1 00:00:38,899 --> 00:00:40,511 Mamica! 2 00:00:43,123 --> 00:00:44,121 Mama, da! 3 00:00:44,966 --> 00:00:46,386 Mamica. 4 00:00:47,435 --> 00:00:49,765 Bilo bi zabavno kad biste to mogli reći. 5 00:00:49,920 --> 00:00:51,417 Mamica. 6 00:00:51,571 --> 00:00:53,068 -Mamica? - Da! 7 00:00:59,482 --> 00:01:01,093 Dolazi tata. 8 00:01:12,346 --> 00:01:13,919 Tamo je tata. 9 00:01:16,416 --> 00:01:18,220 Johan je rekao mama. 10 00:01:19,373 --> 00:01:23,058 - Mora da je bio tata. - Ne, to je bila mama. 11 00:01:23,213 --> 00:01:24,978 -Da! - Sigurno? 12 00:01:25,094 --> 00:01:27,321 Mogu čuti razliku između mame i tate. 13 00:01:27,514 --> 00:01:29,548 Zvuči potpuno drugačije. 14 00:01:29,664 --> 00:01:31,660 Oba mogu biti labijalna, 15 00:01:31,776 --> 00:01:33,772 - ali Johan je rekao mama. 16 00:01:34,771 --> 00:01:35,961 Johan? 17 00:01:36,461 --> 00:01:41,836 Djeca u obitelji Grande trebali bi prvo reći tata. 18 00:01:41,952 --> 00:01:43,487 -Mamica. - Tatice. 19 00:01:43,642 --> 00:01:44,754 Mamica. 20 00:01:44,870 --> 00:01:46,098 Tata. 21 00:01:50,170 --> 00:01:51,781 Spreman? 22 00:02:06,643 --> 00:02:09,330 Moja priča je počela s ratom. 23 00:02:10,253 --> 00:02:12,402 Mama i tata digli su mostove u zrak. 24 00:02:12,557 --> 00:02:14,783 Da se riješe Nijemaca. 25 00:02:15,475 --> 00:02:16,818 hajde 26 00:02:19,584 --> 00:02:21,657 Digli su u zrak 13 mostova. 27 00:02:22,502 --> 00:02:25,497 Bio sam s njima, ali ne sjećam se mnogo. 28 00:02:25,498 --> 00:02:27,263 Samo da je bilo zabavno. 29 00:02:27,379 --> 00:02:30,258 I da su pukli ko vrag. 30 00:02:33,792 --> 00:02:34,905 Onda smo se nasmijali. 31 00:02:35,059 --> 00:02:38,821 Ali onda se pokazalo to nije bila dobra stvar. 32 00:02:43,354 --> 00:02:48,690 Navodno smo digli mostove u zrak u krivo vrijeme. Ljudi su bili ljuti. 33 00:02:51,226 --> 00:02:53,068 I 80 godina kasnije - 34 00:02:53,184 --> 00:02:55,449 - još uvijek su ljuti. 35 00:02:56,410 --> 00:02:58,329 Miran! Samo tiše! 36 00:02:59,251 --> 00:03:01,285 Idioti, svi oni. 37 00:03:02,362 --> 00:03:04,396 Grandesovi. 38 00:03:05,088 --> 00:03:10,425 -Što dovraga radiš ovdje? - Zar nisi čuo eksplozije? 39 00:03:11,962 --> 00:03:13,113 Ne most Berseth! 40 00:03:13,536 --> 00:03:14,725 da 41 00:03:15,840 --> 00:03:17,490 dovraga! 42 00:03:17,645 --> 00:03:21,445 Trebali smo to dići u zrak! S Britancima. 43 00:03:21,907 --> 00:03:24,057 Što bih im trebao reći? 44 00:03:24,250 --> 00:03:26,207 u cemu je problem 45 00:03:26,323 --> 00:03:28,434 Halo, London? 46 00:03:28,589 --> 00:03:33,964 Zdravo? Samo želim prijaviti da je Most Berseth je srušen. Prekini misiju! 47 00:03:34,195 --> 00:03:36,229 Jako mi je žao. 48 00:03:36,384 --> 00:03:39,993 To je prilično neočekivano. dva prokleti komunisti su stigli prije nas. 49 00:03:40,186 --> 00:03:42,565 Kolbjorn, samo se pakiraj. Nema smisla ostati ovdje. 50 00:03:42,797 --> 00:03:46,444 Prestani! Kolbjorn, ne razgovaraj s njim! 51 00:03:46,675 --> 00:03:50,169 Frode, sve je to bitno je da je most nestao. Pravo? 52 00:03:50,362 --> 00:03:53,970 Ovdje smo već osam dugi dani! Priprema. 53 00:03:54,125 --> 00:03:55,545 Racioniranje naše hrane. 54 00:03:55,699 --> 00:03:57,964 - Bok, Olav. - Prestani! Ne razgovaraj s njima 55 00:03:59,654 --> 00:04:01,650 Pa, samo smo vas htjeli obavijestiti. 56 00:04:01,766 --> 00:04:03,109 Hvala za ništa! 57 00:04:03,302 --> 00:04:04,684 Ti krvavi... 58 00:04:04,800 --> 00:04:06,719 Ne, ne ti. 59 00:04:07,987 --> 00:04:10,329 Vi jebeni Grandes! 60 00:04:20,467 --> 00:04:23,692 Važno mi je da to znaš. 61 00:04:23,885 --> 00:04:27,839 Mi, obitelj Grande, došao prvi na ovaj otok. 62 00:04:28,915 --> 00:04:31,333 Ledenjak smo ostavili dok se povlačio. 63 00:04:31,526 --> 00:04:34,329 I kad smo stigli ovamo, stali smo. 64 00:04:36,710 --> 00:04:37,938 Bok, Solvor! 65 00:04:38,131 --> 00:04:40,780 Živjeli smo ovdje tisućama godina. 66 00:04:40,934 --> 00:04:43,583 Frode, ne možeš samo baciti moju poštu! 67 00:04:43,738 --> 00:04:48,844 Ljudi su uvijek bili zavidni budući da imamo najbolju parcelu. 68 00:04:49,075 --> 00:04:51,724 - Brz si. - Solvor! 69 00:04:51,955 --> 00:04:53,183 dođi kući! 70 00:04:53,376 --> 00:04:56,639 -Moram ići. Zbogom, Johan. - Zbogom, Solvore. 71 00:04:57,869 --> 00:05:01,631 Ali nije nam bilo stalo do toga da nam se sviđaju. Nitko nas nikad nije volio. 72 00:05:01,824 --> 00:05:04,396 I nije bilo bolje u mom životu. 73 00:05:06,586 --> 00:05:12,153 Ne možete gubiti vrijeme pokušavajući svidjeti se. Naravno da to razumiješ. 74 00:05:16,493 --> 00:05:19,679 JOŠ NJEMAČKE MINE U NORVEŠKIM VODAMA 75 00:05:20,026 --> 00:05:21,445 mama! 76 00:05:21,562 --> 00:05:23,135 Tata! 77 00:05:25,210 --> 00:05:26,361 To je to, Johan. 78 00:05:26,515 --> 00:05:28,396 Pažljivo ga odložite. 79 00:05:34,157 --> 00:05:35,769 Da vidimo. 80 00:05:36,691 --> 00:05:38,687 Ovo je dobro mjesto. 81 00:05:42,067 --> 00:05:44,332 Prvo smo prerezali ovu žicu. 82 00:05:51,168 --> 00:05:53,701 Onda smo to podijelili. 83 00:05:53,818 --> 00:05:56,812 Kao što smo radili s druge strane. 84 00:05:57,965 --> 00:05:59,884 Vidiš, Johan... 85 00:06:01,574 --> 00:06:05,874 Kad su dvije osobe zaljubljene, ne radi ako su razdvojeni. 86 00:06:06,490 --> 00:06:09,676 Mora postojati dodirna točka. 87 00:06:11,789 --> 00:06:15,282 A kad je vrućina na toj točki kontakta - 88 00:06:15,283 --> 00:06:17,049 - dovoljno je visoka... 89 00:06:20,506 --> 00:06:21,503 onda - 90 00:06:21,658 --> 00:06:23,116 - sve se može dogoditi! 91 00:06:25,459 --> 00:06:27,417 Tvoja mama i ja smo te imale. 92 00:06:28,224 --> 00:06:29,529 Imat ćeš djecu - 93 00:06:29,722 --> 00:06:32,946 - i imat će djecu. razumiješ? 94 00:06:35,443 --> 00:06:37,516 Zar nije fina, Johane? 95 00:06:37,709 --> 00:06:39,244 Jako je fina! 96 00:06:39,667 --> 00:06:42,085 Jeste li smislili ime? 97 00:06:43,200 --> 00:06:44,697 Ella. 98 00:06:45,850 --> 00:06:47,961 - Kao tvoja mama? - Da. 99 00:06:51,686 --> 00:06:52,799 Zašto ne? 100 00:06:55,334 --> 00:06:57,868 Ella je dobro ime za konja. 101 00:07:00,326 --> 00:07:03,935 Da vidimo može li Ella podnijeti eksploziju. 102 00:07:17,760 --> 00:07:19,410 Vrlo dobro, Johan! 103 00:07:22,214 --> 00:07:24,978 Vidite kako je to odletjelo u zrak? 104 00:07:56,582 --> 00:07:58,386 Ali, nije li opasno? 105 00:07:58,579 --> 00:08:00,153 Naravno da je opasno. 106 00:08:00,346 --> 00:08:03,109 Ali ponekad samo svejedno to moram učiniti. 107 00:08:03,264 --> 00:08:05,836 Ali... što ako eksplodira? 108 00:08:06,029 --> 00:08:10,175 Ništa ne može izdržati ključ za lulu tvog oca. 109 00:08:11,673 --> 00:08:14,130 Vidiš, Johan... 110 00:08:14,131 --> 00:08:17,279 Dinamit nije opasan. 111 00:08:17,280 --> 00:08:21,234 - Ljudi su kukavice. - Tvoj otac može ovo riješiti. 112 00:08:21,427 --> 00:08:23,653 A možda i ti, jednog dana. 113 00:08:24,538 --> 00:08:26,418 zabavno, ha? 114 00:08:26,534 --> 00:08:28,031 Ovo će biti - 115 00:08:28,186 --> 00:08:29,644 - puno zabave! 116 00:08:45,312 --> 00:08:48,460 - Sve u redu, mama? - Sve je u redu! 117 00:09:00,826 --> 00:09:05,509 Bilo bi lakše komunicirati ako ste skinuli štitnike za uši. 118 00:09:05,702 --> 00:09:09,119 To je teško preko 300 funti, Johan. ne možeš... 119 00:09:09,350 --> 00:09:13,343 Što ćemo s konjem, Iver? Pokloniti ga? 120 00:09:14,035 --> 00:09:17,721 Konj će se snaći. Dječak nam je prioritet. 121 00:09:18,643 --> 00:09:21,407 Ne misliš valjda on će živjeti s nama! 122 00:09:21,600 --> 00:09:24,709 Mi smo mu jedina obitelj. Naravno da želim. 123 00:09:24,902 --> 00:09:30,009 Možda bi mu to bilo dobro izaći i udahnuti. 124 00:09:30,202 --> 00:09:34,156 Udahni mu zraka pod krila. To bi moglo biti lijepo. 125 00:09:44,294 --> 00:09:48,671 Johan vjeruje u njihov nadgrobni spomenik ne bi trebao biti ovdje. 126 00:09:48,864 --> 00:09:50,937 Da mu je mjesto na moru. 127 00:09:51,130 --> 00:09:53,279 S posmrtnim ostacima svojih roditelja. 128 00:09:53,510 --> 00:09:57,964 Mislim da bi trebao pustiti Johana ostati s tobom neko vrijeme. 129 00:09:58,157 --> 00:09:59,769 mislis tako 130 00:10:00,499 --> 00:10:03,954 Tako je mlad. Tako nepotpuno, na mnogo načina. 131 00:10:08,141 --> 00:10:09,484 sta to radis 132 00:10:09,715 --> 00:10:15,282 Bilo je teško reći nešto spasonosno o vašem bratu i njegovoj ženi. 133 00:10:15,514 --> 00:10:19,775 Potpuno su nasumično uprskali stvari. Ili je to bilo krivo od mene? 134 00:10:19,968 --> 00:10:23,500 Ne, jako su im se svidjeli dizanje stvari u zrak. 135 00:10:23,693 --> 00:10:26,457 Ali njihov ratni napor bio je golem. 136 00:10:26,650 --> 00:10:30,604 Spašavanje norveških i britanskih života. Čak i ruski ratni zarobljenici. 137 00:10:30,835 --> 00:10:35,826 Bez njih bismo još uvijek bili okupirani. Da su komunisti... 138 00:10:36,019 --> 00:10:38,130 Što Johanu sada treba - 139 00:10:39,091 --> 00:10:41,241 - odrasli su uzori. 140 00:10:42,202 --> 00:10:45,004 Netko stabilniji i manje - 141 00:10:45,197 --> 00:10:46,885 - eksplozivno. 142 00:10:48,346 --> 00:10:51,417 Johan još uvijek može postati normalan dječak. 143 00:10:51,610 --> 00:10:54,373 Kao student naučio sam - 144 00:10:55,104 --> 00:10:58,943 - koje trebaju mala djeca puno brige i podrške. 145 00:10:59,136 --> 00:11:03,052 Ali kako rastu, postupno im treba manje. 146 00:11:04,896 --> 00:11:08,121 I na kraju, uopće im ne treba briga. 147 00:11:21,677 --> 00:11:23,289 boli li 148 00:11:24,749 --> 00:11:26,169 Malo. 149 00:11:26,861 --> 00:11:30,508 -Šteta za tvoje roditelje, Johan. - Da. 150 00:11:31,162 --> 00:11:33,081 Šteta. 151 00:11:33,235 --> 00:11:35,692 Ali bili su nekako čudni. 152 00:11:35,808 --> 00:11:37,458 Možda. 153 00:11:38,074 --> 00:11:40,415 Ali tata je bio jak. 154 00:11:40,570 --> 00:11:44,217 Možete biti jaki i čudni u isto vrijeme. 155 00:11:47,174 --> 00:11:51,436 Mama kaže ljubljenje je kao da jedete nešto stvarno dobro. 156 00:11:51,590 --> 00:11:53,855 Kao što, na primjer? 157 00:11:55,315 --> 00:11:57,196 -Torta? - Kakav kolač? 158 00:11:57,389 --> 00:12:00,460 -Njemački kolačići? - Ništa njemačko ne valja! 159 00:12:00,576 --> 00:12:02,572 Smeđi šećer, ovako? 160 00:12:03,226 --> 00:12:04,991 To je nekako dobro. 161 00:12:05,184 --> 00:12:07,295 Ali ne najbolji. 162 00:12:10,253 --> 00:12:12,748 -Macaroon torta? - Ne sviđa mi se. 163 00:12:14,208 --> 00:12:17,049 -Kveefjord torta? - To mi se sviđa! 164 00:12:21,504 --> 00:12:23,653 Dakle, kažeš ljubljenje - 165 00:12:23,770 --> 00:12:26,994 - je kao da jedete Kvaefjord tortu? 166 00:12:27,187 --> 00:12:30,873 Ne znam sigurno. Samo se referiram. 167 00:12:31,027 --> 00:12:32,908 We could try? 168 00:13:05,280 --> 00:13:07,660 hej Is this where you are? 169 00:13:07,853 --> 00:13:12,498 Hoćeš li i moju kćer dići u zrak? Kloni se Solvora! 170 00:13:24,173 --> 00:13:26,975 Ne idemo tako daleko, Johan. 171 00:13:27,590 --> 00:13:31,007 Divlji konji poput Elle uvijek se snađu. 172 00:13:32,698 --> 00:13:34,501 hajde 173 00:13:35,770 --> 00:13:39,225 Možete posjetiti Ellu kad god želite. 174 00:13:39,517 --> 00:13:40,607 Izgubio sam roditelje - 175 00:13:41,184 --> 00:13:42,796 - prerano. 176 00:13:43,526 --> 00:13:45,100 To je bilo uznemirujuće. 177 00:13:45,293 --> 00:13:46,866 Priznat ću to. 178 00:13:47,674 --> 00:13:49,324 Ali imao sam prirodu. 179 00:13:50,131 --> 00:13:51,781 I Ella. 180 00:13:52,243 --> 00:13:54,393 Bez Elle bio bih mrtav. 181 00:13:55,584 --> 00:13:59,423 Ovo je malo mjesto, bez igdje za skrivanje. 182 00:14:05,952 --> 00:14:08,178 Tetka i ujak su bili dobri prema meni. 183 00:14:08,333 --> 00:14:11,212 Daj da napravim nešto fino za jelo. 184 00:14:13,286 --> 00:14:18,815 Odrastao sam na svjetioniku, gdje naučili su me da budem jak u svojim rukama. 185 00:14:40,550 --> 00:14:44,389 To je hew mi to radimo u domobranstvu. Ovako. 186 00:14:44,582 --> 00:14:46,809 Probuši mu pluća. 187 00:14:47,002 --> 00:14:50,495 Zabi svoj nož pravo u njegova pluća. 188 00:14:53,990 --> 00:14:56,063 Leći! 189 00:14:56,218 --> 00:15:00,671 A onda ću ti iščupati utrobu pa prska krv... 190 00:15:00,864 --> 00:15:03,820 Solvore, Johan je buljio u tebe! 191 00:15:05,587 --> 00:15:10,233 Gledao je najmanje pet sekundi, možda čak i sedam! 192 00:15:10,426 --> 00:15:11,961 Matti Jarvinen - 193 00:15:12,154 --> 00:15:16,069 - visio s prečke jedan sat i 15 minuta. 194 00:15:16,685 --> 00:15:20,255 Kupit ću hot dog za onoga tko se približi. 195 00:15:26,323 --> 00:15:28,281 hajde Vrlo dobro. 196 00:15:29,818 --> 00:15:31,852 Deset sekundi, Sivert? 197 00:15:32,506 --> 00:15:34,386 -Ne! - Što je ovo? 198 00:15:34,579 --> 00:15:37,036 Što je ovo? Hajde, Egile! 199 00:15:39,149 --> 00:15:41,452 Previše se njišeš. 200 00:15:42,067 --> 00:15:43,295 ovo je... 201 00:15:43,488 --> 00:15:45,215 Koja hrpa... 202 00:15:46,867 --> 00:15:48,095 Pogledaj Larsa! 203 00:15:49,248 --> 00:15:50,937 Dobar posao, Lars. 204 00:15:53,779 --> 00:15:55,621 Vrlo dobro, Lars. 205 00:15:55,776 --> 00:15:57,426 Nastavi raditi. 206 00:15:58,618 --> 00:15:59,884 Hajde, Lars! 207 00:16:00,346 --> 00:16:01,765 Nemoj sada odustati. 208 00:16:02,803 --> 00:16:04,684 kučkin... Idi sjedni. 209 00:16:04,915 --> 00:16:06,796 Sjednite svi. 210 00:16:07,373 --> 00:16:10,789 Pa, da vidimo koliko dugo možeš ostati. 211 00:16:15,859 --> 00:16:17,124 Idemo. 212 00:16:17,280 --> 00:16:19,199 Ovdje je hladno. 213 00:16:24,115 --> 00:16:26,533 -Ideš li, Solver? - Da. 214 00:16:47,347 --> 00:16:51,493 visiš li još tamo, ti glupan? 215 00:16:51,648 --> 00:16:53,529 Nikoga nije briga! 216 00:16:59,174 --> 00:17:00,786 Johan? 217 00:17:00,941 --> 00:17:02,783 Iver i ja, - 218 00:17:02,899 --> 00:17:04,319 - razmišljali smo. 219 00:17:06,509 --> 00:17:09,004 Sve je u pronalaženju - 220 00:17:09,235 --> 00:17:11,154 - neka vrsta ravnoteže. 221 00:17:11,309 --> 00:17:14,495 Tako da se možete povezati s ljudima na normalan način. 222 00:17:14,688 --> 00:17:18,988 Inače sve postaje gnjavaža, Johan. 223 00:17:20,794 --> 00:17:23,289 Mislim da ono što Iver pokušava reći, - 224 00:17:23,482 --> 00:17:28,089 - je da su ljudi skeptični onih koji su drugačiji. 225 00:17:28,282 --> 00:17:32,082 - A ti si drugačiji. - Ali na dobar način. 226 00:17:32,314 --> 00:17:36,652 Naći ćeš svoj put, Johan. Ne brinem se zbog toga. 227 00:17:36,845 --> 00:17:41,029 - Ali moraš učiniti da stvari funkcioniraju. - Upravo tako. 228 00:17:41,222 --> 00:17:44,601 Johan, nije dovoljno samo biti jak. 229 00:17:45,907 --> 00:17:47,596 br. 230 00:17:51,091 --> 00:17:52,434 U svakom slučaju, - 231 00:17:52,550 --> 00:17:55,084 - što kažeš na vafle? 232 00:17:55,277 --> 00:17:56,620 dobra ideja 233 00:18:01,997 --> 00:18:07,103 Shvaćate li da je ovo točno mjesto gdje je ušla njemačka podmornica? 234 00:18:07,565 --> 00:18:11,058 Dogodila se bitka kod Titrana baš na ovom mjestu. 235 00:18:11,251 --> 00:18:15,244 Tu kolibu smo planirali rušenja naših mostova. 236 00:18:15,475 --> 00:18:18,354 Berseth most, Lyse most, - 237 00:18:18,547 --> 00:18:20,543 - Lam most, Fiske most... 238 00:18:20,736 --> 00:18:22,041 Svi mostovi. 239 00:18:22,272 --> 00:18:25,113 Raznijeti most, morate planirati 240 00:18:25,306 --> 00:18:27,340 Prva stvar ujutro. 241 00:18:33,677 --> 00:18:39,628 “Kasni je travanj 1940. i Nijemci nisu naišli na otpor u Norveškoj." 242 00:18:39,821 --> 00:18:42,969 - "Ali..." - "Ali ono što Nijemci nisu znali... 243 00:18:43,162 --> 00:18:45,042 "Ono što Nijemci nisu znali..." 244 00:18:45,274 --> 00:18:48,460 "Ono što Nijemci nisu znali, jesu li titranski borci otpora - 245 00:18:48,653 --> 00:18:51,109 - promijenio bi ishod rata tako dramatično." 246 00:18:51,264 --> 00:18:52,338 hajde 247 00:18:52,531 --> 00:18:54,258 To je bio tvoj znak. 248 00:18:54,451 --> 00:18:56,370 Ubrzajte tempo. 249 00:19:00,173 --> 00:19:01,785 Što se sada događa? 250 00:19:02,784 --> 00:19:05,010 hajde Hvatajte Nijemce! 251 00:19:10,080 --> 00:19:11,692 hajde 252 00:19:17,990 --> 00:19:19,909 hajde 253 00:19:20,102 --> 00:19:21,791 Ali što... 254 00:19:22,637 --> 00:19:24,172 sta je ovo 255 00:19:24,365 --> 00:19:25,861 Samo prestani! 256 00:19:27,014 --> 00:19:30,700 Trebao bi leći! Mrtav si! 257 00:19:30,893 --> 00:19:32,351 To je u scenariju! 258 00:19:32,544 --> 00:19:37,189 Lezi, Johan. ti si uništavajući to za sve ostale. 259 00:19:37,651 --> 00:19:39,417 Tamo. 260 00:19:41,914 --> 00:19:43,602 I... akcija. 261 00:19:46,944 --> 00:19:49,170 Čekaj, čekaj oh... 262 00:19:50,246 --> 00:19:51,705 Baš si slabašan. 263 00:19:53,537 --> 00:19:54,508 To je više kazališni udarac. 264 00:19:57,581 --> 00:19:58,962 Ovako. 265 00:19:59,194 --> 00:20:01,381 Koristite svoj kuk, ovako. 266 00:20:02,227 --> 00:20:05,605 Gotovo ništa ne osjeća. Slobodno se pridružite. 267 00:20:19,123 --> 00:20:20,850 Bok, Johan. 268 00:20:30,029 --> 00:20:32,946 Zar ne želiš pobjeći s ovog mjesta? 269 00:20:33,139 --> 00:20:34,636 Vidjeti svijet? 270 00:20:35,482 --> 00:20:37,439 Ostati ovdje, Johan - 271 00:20:38,938 --> 00:20:43,199 - je kao da jedete samo jednu stvar za test vašeg života. 272 00:20:43,430 --> 00:20:45,618 -Kao što? - Ne znam. 273 00:20:48,269 --> 00:20:52,146 Ako je to Kvsefjord torta, to ne bi bio problem. 274 00:20:52,339 --> 00:20:53,951 Budala. 275 00:21:09,043 --> 00:21:11,346 Želiš nešto dići u zrak? 276 00:21:11,462 --> 00:21:13,151 Jeste li sigurni? 277 00:21:19,027 --> 00:21:20,447 Želim ga zapaliti. 278 00:21:43,603 --> 00:21:45,791 Ništa se ne događa. 279 00:21:45,907 --> 00:21:47,749 Salvor i ja - 280 00:21:47,866 --> 00:21:50,284 - lijepo smo se proveli zajedno. 281 00:21:52,627 --> 00:21:55,007 Nježan i dobar provod. 282 00:21:55,123 --> 00:21:57,503 Možda je kapica mokra. 283 00:21:57,658 --> 00:22:00,268 -Volio bih da je dulje trajalo. - Ne! 284 00:22:02,573 --> 00:22:05,221 Ali stvari nisu išle tako. 285 00:22:05,568 --> 00:22:08,677 Nakon što je Solver eksplodirao, ljudi su me manje voljeli - 286 00:22:08,870 --> 00:22:12,786 - nego što su voljeli Grandesove od Isusova vremena. 287 00:22:12,941 --> 00:22:15,666 Bit će sve u redu, Johan. 288 00:22:24,269 --> 00:22:26,188 Nisi ti kriv. 289 00:22:27,648 --> 00:22:29,874 Nije u potpunosti tvoja krivnja. 290 00:22:30,605 --> 00:22:32,255 Zajednička greška. 291 00:22:38,477 --> 00:22:41,625 Bilo je neodoljivo kako ljudi me tada nisu voljeli. 292 00:22:41,818 --> 00:22:46,002 Mi Grandes nikada nismo bio tako nepopularan. 293 00:22:46,003 --> 00:22:48,652 Pa sam morao otići u Ameriku. 294 00:22:48,845 --> 00:22:51,993 Nije bilo drugog mjesta za mene. 295 00:22:52,838 --> 00:22:55,564 U Americi Raznio sam svašta. 296 00:22:56,755 --> 00:23:01,247 Amerikanci su samo pokazali i rekli: "Johan, digni ovo u zrak." 297 00:23:01,478 --> 00:23:02,937 I jesam. 298 00:23:08,045 --> 00:23:09,887 Uštedio sam mnogo dolara - 299 00:23:10,042 --> 00:23:13,113 - i moram vidjeti najveću i najmanje stvari na svijetu. 300 00:23:13,613 --> 00:23:16,031 Ali svaki sam dan čeznuo za domom. 301 00:23:16,224 --> 00:23:19,295 Otoku i Elli. 302 00:23:19,488 --> 00:23:21,484 I Solvor. 303 00:23:21,715 --> 00:23:24,287 Ipak je još uvijek bila moja. 304 00:23:25,517 --> 00:23:28,204 Bez obzira koliko napuhana bila. 305 00:23:46,099 --> 00:23:50,821 Svi smo malo napuhani, kada dođe do toga. 306 00:24:17,395 --> 00:24:19,506 Misliš da možeš raznijeti moju kćer, - 307 00:24:19,814 --> 00:24:23,385 - i pojaviti se 15 godina kasnije s cvijećem? 308 00:24:23,578 --> 00:24:26,994 Ne ide to tako. Na kraju je ostala bez ičega. 309 00:24:27,187 --> 00:24:29,721 Nema škole. Nema posla. 310 00:24:29,952 --> 00:24:32,293 I nema muža. A čija je to krivnja? 311 00:24:38,438 --> 00:24:39,973 Ne! 312 00:24:41,792 --> 00:24:42,620 Ne! 313 00:24:48,346 --> 00:24:50,725 Ne možete me zaključati moje vlastite kuće! 314 00:24:50,957 --> 00:24:53,490 -Bok. - Što misliš tko si? 315 00:25:16,224 --> 00:25:18,604 Došao sam se ispričati. 316 00:25:21,677 --> 00:25:24,210 Kao što sam napisao u pismima... 317 00:25:24,365 --> 00:25:27,705 - Koja slova? - Imam rezervni ključ! 318 00:25:27,898 --> 00:25:30,585 - Pisma koja sam napisao. - Nikad ih nisam dobio. 319 00:25:30,778 --> 00:25:32,428 Pisala sam ti godinama. 320 00:25:37,613 --> 00:25:39,724 Zar nisi.. iz New Yorka. 321 00:25:39,955 --> 00:25:41,183 New York? 322 00:25:41,376 --> 00:25:43,449 I Colorado, i... 323 00:25:43,603 --> 00:25:45,253 Što je s Idahom? 324 00:25:45,446 --> 00:25:47,058 Potez! 325 00:25:52,550 --> 00:25:54,623 Idemo prošetati. Ili... rol. 326 00:25:54,816 --> 00:25:56,197 Ne! 327 00:25:56,352 --> 00:25:58,348 Ona ne želi. 328 00:25:58,349 --> 00:26:00,882 Naravno da te ne želi. 329 00:26:01,075 --> 00:26:03,340 Nitko te ovdje ne želi. 330 00:26:03,494 --> 00:26:05,106 Nitko te ne voli. 331 00:26:06,336 --> 00:26:07,794 čuješ li me nitko 332 00:26:07,949 --> 00:26:09,637 Pogotovo ne Solvor. 333 00:26:09,792 --> 00:26:13,055 Ne želim imati ništa s tobom. Zar ne shvaćaš? 334 00:26:15,667 --> 00:26:17,548 Pa sad sam tu. 335 00:26:17,702 --> 00:26:20,313 Idem srediti farmu. 336 00:26:20,506 --> 00:26:23,154 Tamo ima dovoljno mjesta. 337 00:26:26,803 --> 00:26:29,413 Znaš gdje me možeš naći. 338 00:26:33,485 --> 00:26:35,020 izlazi van! 339 00:26:35,942 --> 00:26:37,516 izlazi van! 340 00:26:39,590 --> 00:26:41,010 Zamislite to, - 341 00:26:41,126 --> 00:26:42,853 - dolazi ovamo! 342 00:27:22,790 --> 00:27:24,671 hajde 343 00:28:30,029 --> 00:28:34,137 Bože, kako si narastao, Johane! Jeste li dva metra? 344 00:28:35,558 --> 00:28:38,092 Pa pucaju i u Americi? 345 00:28:39,091 --> 00:28:40,665 Oni sigurno žele. 346 00:28:41,626 --> 00:28:43,583 I graditi i sve to. 347 00:28:46,157 --> 00:28:47,500 postoje - 348 00:28:47,693 --> 00:28:49,842 - puno projekata. 349 00:28:50,074 --> 00:28:51,647 Projekt? 350 00:28:52,493 --> 00:28:54,220 Sa "s". Plural. 351 00:28:54,413 --> 00:28:55,948 Pravo. 352 00:28:59,712 --> 00:29:01,477 Puno životinja također. 353 00:29:01,632 --> 00:29:03,321 I oružje posvuda. 354 00:29:03,552 --> 00:29:05,202 Mogu zamisliti. 355 00:29:05,434 --> 00:29:08,505 -Imaju li snus? - Imaju sve. 356 00:29:09,158 --> 00:29:13,305 Amerikanci se samo probude ujutro i početi izmišljati stvari. 357 00:29:13,459 --> 00:29:14,533 Kakvi likovi! 358 00:29:15,072 --> 00:29:17,836 Molim te, posluži se, Johan. 359 00:29:17,952 --> 00:29:19,717 Izvolite. 360 00:29:38,074 --> 00:29:39,685 Bilo je dovoljno. 361 00:29:40,992 --> 00:29:43,180 -Dom je dom. - Tako istinito. 362 00:29:45,984 --> 00:29:49,554 Sada možete doći na otkrivanje, Johan. 363 00:29:50,938 --> 00:29:52,588 Zaslužili su. 364 00:29:53,318 --> 00:29:56,236 Vaši roditelji. Stvarno jesu. 365 00:29:57,658 --> 00:29:59,269 Konačno. 366 00:30:00,538 --> 00:30:02,111 Da. 367 00:30:03,187 --> 00:30:05,797 Spomenik će biti super. 368 00:30:49,229 --> 00:30:51,993 Hvala Muški zbor Titran. 369 00:30:53,683 --> 00:30:55,871 To smo svi osjetili. 370 00:30:59,059 --> 00:31:03,781 Ovdje, u ovoj maloj kolibi, planirali su svoje misije. 371 00:31:03,782 --> 00:31:08,274 Ti glupi Nijemci nikad shvatili gdje su. 372 00:31:08,813 --> 00:31:10,386 Većina nas - 373 00:31:11,270 --> 00:31:14,149 - borio se da preživi iz dana u dan - 374 00:31:14,342 --> 00:31:18,527 - kao što smo čekali ta prokleta okupacija završiti. 375 00:31:19,834 --> 00:31:21,637 Ali šačica nas - 376 00:31:21,830 --> 00:31:23,404 - napravio više. 377 00:31:24,672 --> 00:31:26,745 Uzvratili su. 378 00:31:26,938 --> 00:31:30,508 Borili su se za svakoga od nas. 379 00:31:31,392 --> 00:31:33,426 To su i učinili. 380 00:31:34,157 --> 00:31:36,268 Dakle, pun je odanosti - 381 00:31:36,422 --> 00:31:39,340 - da sada otkrijem ovaj spomenik. 382 00:31:56,237 --> 00:31:57,426 Prestani! 383 00:32:28,070 --> 00:32:29,989 Gdje su? 384 00:32:30,106 --> 00:32:31,180 mama i tata? 385 00:32:31,603 --> 00:32:36,901 Nemojte me krivo shvatiti. Vaši roditelji bili su dobri ljudi, ali bili su... 386 00:32:37,862 --> 00:32:40,396 Kako da ovo izrazim? Bili su - 387 00:32:40,589 --> 00:32:42,392 - malo sa strane. 388 00:32:43,930 --> 00:32:45,310 Sa strane? 389 00:32:45,427 --> 00:32:48,421 Pjevaju himnu! 390 00:32:48,845 --> 00:32:52,185 Možda si zaboravio kako to ide, u Americi, ha? 391 00:32:52,301 --> 00:32:57,752 Postao si takav snob, baš te briga za himnu! 392 00:32:58,751 --> 00:33:01,362 Hajde momci! Udari ga, Arne! 393 00:33:02,323 --> 00:33:04,971 - Srušite ga! - Hajdemo! 394 00:33:05,126 --> 00:33:06,891 Daj mu to! 395 00:33:09,273 --> 00:33:11,730 Vrlo dobro! hajde 396 00:33:12,269 --> 00:33:14,226 Udari ga! Neka krvari! 397 00:33:16,492 --> 00:33:18,143 Ne, što... 398 00:33:22,598 --> 00:33:23,941 u redu... 399 00:33:26,822 --> 00:33:29,241 Bravo, Johan. hajde 400 00:33:33,274 --> 00:33:35,385 Razgovarajmo o ovome. 401 00:33:36,346 --> 00:33:38,341 Razgovarajmo umjesto toga. 402 00:33:41,491 --> 00:33:43,410 Dosta je, Johan. 403 00:33:44,256 --> 00:33:46,021 Idemo kući. 404 00:33:46,176 --> 00:33:48,671 Idemo kući, svi. 405 00:33:48,826 --> 00:33:50,553 Johan... 406 00:33:51,514 --> 00:33:53,394 Sad sjedam. 407 00:36:05,184 --> 00:36:08,754 ...i ta medicinska sestra ne zna ni govoriti norveški. 408 00:36:08,947 --> 00:36:11,634 Ne zna čak ni skuhati krumpir. 409 00:36:16,819 --> 00:36:19,468 Hrane me gulašom. 410 00:36:19,661 --> 00:36:22,770 Ne sviđa mi se to. Želim riblje kolače. 411 00:36:24,845 --> 00:36:26,495 Ne želim to. 412 00:37:00,826 --> 00:37:04,357 Treba vremena da trendovi dopru do nas. 413 00:37:04,550 --> 00:37:08,389 Ali, dovraga, lijepo je kad to rade. 414 00:37:16,838 --> 00:37:19,218 Mislim da je Solvor jednako dobar. 415 00:37:19,411 --> 00:37:20,946 Naravno. 416 00:37:21,830 --> 00:37:26,437 Mali invalid ne znači puno u velikoj slici. 417 00:37:27,130 --> 00:37:32,620 Ali to je prilično jasno rekla da nije zainteresirana, Johan. 418 00:37:32,813 --> 00:37:37,228 Ne postoji samo jedna žena na svijetu. Ima ih mnogo. 419 00:37:37,421 --> 00:37:40,377 Sigurno ste to vidjeli u Americi. 420 00:37:42,029 --> 00:37:44,908 Siguran sam da ih je bilo dosta žena tamo. 421 00:37:45,523 --> 00:37:47,135 Naravno. 422 00:37:48,134 --> 00:37:50,629 Možda ćeš ti imati sreće - 423 00:37:50,784 --> 00:37:53,548 - pronaći ženu nevjerojatna kao Magnhild. 424 00:37:53,741 --> 00:37:54,585 ha? 425 00:37:54,778 --> 00:37:58,079 rekao sam Johanu Sretan sam što te imam. 426 00:37:58,886 --> 00:38:01,151 Pusti me, budalo. 427 00:38:02,342 --> 00:38:04,223 Johan? 428 00:38:04,800 --> 00:38:10,175 Ne čekaj dugo kao Iver i završiti sterilno. Samo kažem. 429 00:38:13,248 --> 00:38:16,165 Živo srebro gore u svjetiljci. 430 00:38:20,736 --> 00:38:22,962 Reprodukcija, Johan... 431 00:38:24,115 --> 00:38:26,457 O tome se i radi. 432 00:38:27,187 --> 00:38:28,914 Krug života. 433 00:38:33,408 --> 00:38:36,018 Ja sam posljednji Grande. 434 00:38:37,286 --> 00:38:38,783 Da. 435 00:38:38,938 --> 00:38:40,473 ti si 436 00:38:46,387 --> 00:38:47,922 ponekad - 437 00:38:48,077 --> 00:38:50,994 - morate početi iznova. 438 00:38:52,685 --> 00:38:55,717 Da bi život išao naprijed. 439 00:38:57,087 --> 00:38:57,915 U određenom smislu. 440 00:39:11,693 --> 00:39:13,573 Grande. 441 00:39:13,728 --> 00:39:14,994 Johan Grande. 442 00:39:15,149 --> 00:39:17,413 Sjednite. 443 00:39:33,504 --> 00:39:36,306 Hakkebo, štand broj tri. 444 00:39:43,066 --> 00:39:44,293 Bok. 445 00:39:44,410 --> 00:39:46,098 Zovem se Trude. 446 00:39:48,250 --> 00:39:49,708 Grande. 447 00:39:50,131 --> 00:39:51,897 Štand broj pet. 448 00:39:53,165 --> 00:39:54,892 Sretno. 449 00:40:00,038 --> 00:40:01,612 Bok. 450 00:40:06,874 --> 00:40:08,447 Da. 451 00:40:10,483 --> 00:40:11,162 Bok. 452 00:40:19,430 --> 00:40:20,812 -Bok. - Hej, ti! 453 00:40:20,966 --> 00:40:23,807 Čekaj svoj red. Jedna po jedna dama. 454 00:40:24,000 --> 00:40:26,764 - Šteta. - To je što je. 455 00:40:29,990 --> 00:40:32,255 Grande. Oba broj tri. 456 00:40:41,318 --> 00:40:43,084 Ne hvala! 457 00:41:34,195 --> 00:41:36,537 Imam prijedlog, Solvore. 458 00:41:37,805 --> 00:41:42,335 Moja kuća je prevelika za mene. Ovdje mogu srušiti zid. 459 00:41:42,912 --> 00:41:45,100 I napraviti veliku spavaću sobu. 460 00:41:45,216 --> 00:41:47,020 Glavna spavaća soba. 461 00:41:47,712 --> 00:41:48,786 Ovdje. 462 00:41:48,902 --> 00:41:51,628 A možda i dječja soba. 463 00:41:59,578 --> 00:42:01,074 A možda čak i ovdje. 464 00:42:02,304 --> 00:42:04,530 Električno dizalo za invalidska kolica. 465 00:42:04,915 --> 00:42:06,757 Pristupačno opremljena kuhinja. 466 00:42:06,874 --> 00:42:08,485 Bez pragova. 467 00:42:08,986 --> 00:42:10,828 Posvuda ravno. 468 00:42:10,944 --> 00:42:13,324 Ne mogu imati djecu. 469 00:42:28,954 --> 00:42:31,525 Tada ćemo biti samo ti i ja. 470 00:42:32,717 --> 00:42:34,290 To je također lijepo. 471 00:42:34,483 --> 00:42:36,095 jeste. 472 00:42:37,555 --> 00:42:39,359 I ogromna spavaća soba. 473 00:42:47,309 --> 00:42:48,652 Ili možemo usvojiti. 474 00:42:49,382 --> 00:42:51,186 Tuđe dijete? 475 00:42:51,341 --> 00:42:53,375 Postat će naše dijete. 476 00:42:54,259 --> 00:42:58,828 - Ne naša krv. - Ima dovoljno krvi na svijetu. 477 00:43:00,979 --> 00:43:03,205 Možemo usvojiti kućnog ljubimca. 478 00:43:03,360 --> 00:43:05,317 Djeca posvuda. 479 00:43:06,893 --> 00:43:08,505 slušaj... 480 00:43:09,120 --> 00:43:11,807 32 kvadratna metra. to je... 481 00:43:11,923 --> 00:43:14,687 Nikada niste vidjeli tako veliku spavaću sobu. 482 00:43:24,250 --> 00:43:26,130 Ali ti si tako čudan. 483 00:43:29,165 --> 00:43:33,465 - Svi su čudni. - Ne, ti si čudniji od većine. 484 00:43:33,658 --> 00:43:38,265 Stavio bi me u čudno svjetlo. Ne znam želim li to. 485 00:43:58,157 --> 00:44:00,537 Mislim da si ti jednako dobro. 486 00:44:03,878 --> 00:44:05,605 imam muškarca. 487 00:44:08,832 --> 00:44:10,597 Da, znam. 488 00:44:19,392 --> 00:44:21,541 Što onda radiš ovdje? 489 00:44:21,696 --> 00:44:24,767 Djevojci se mora dopustiti igrati se. 490 00:44:26,381 --> 00:44:28,069 Imala sam mnogo muškaraca. 491 00:44:29,146 --> 00:44:32,293 Bio sam sa - 492 00:44:32,410 --> 00:44:33,522 - Karsten. 493 00:44:34,982 --> 00:44:36,901 Ali je oslijepio. 494 00:44:37,018 --> 00:44:38,745 I utopio se u močvari. 495 00:44:39,744 --> 00:44:41,509 Nestao. 496 00:44:41,510 --> 00:44:43,737 Ali onda, nakon toga... 497 00:44:44,544 --> 00:44:46,617 Upoznao sam svoju najnoviju. 498 00:44:46,771 --> 00:44:48,613 gdje je on 499 00:44:49,114 --> 00:44:50,956 Živi u gradu. 500 00:44:51,418 --> 00:44:53,605 On je pravi gradski čovjek. 501 00:44:53,837 --> 00:44:56,946 Osjećam da ne govoriš istinu. 502 00:44:57,101 --> 00:44:59,442 Je li to ono što osjećaš? 503 00:44:59,635 --> 00:45:02,092 Uvijek nešto osjećaš. 504 00:45:02,208 --> 00:45:04,396 Opipavanje i miniranje. 505 00:45:05,971 --> 00:45:07,929 Baš kao i tvoji roditelji. 506 00:45:08,160 --> 00:45:12,498 Osjećaji i dinamit. To ih je na kraju ubilo. 507 00:45:25,325 --> 00:45:27,013 Pravo. 508 00:45:30,010 --> 00:45:32,082 Pretpostavljam da ću samo morati pronaći - 509 00:45:32,237 --> 00:45:33,733 - druga žena. 510 00:45:35,117 --> 00:45:37,497 Ionako nisi moj tip. 511 00:45:37,613 --> 00:45:39,724 Nikad nisi bio. 512 00:45:53,702 --> 00:45:55,545 Zdravo. 513 00:46:06,067 --> 00:46:07,602 što hoćeš 514 00:46:10,714 --> 00:46:12,172 Gubi se odavde! 515 00:46:45,427 --> 00:46:48,229 Važno je nikad ne odustati. 516 00:46:50,611 --> 00:46:53,183 Odjednom se nešto dogodi. 517 00:46:55,181 --> 00:46:58,252 I jednostavno morate poduzeti skok. 518 00:46:59,712 --> 00:47:01,439 Izvolite. 519 00:47:08,736 --> 00:47:10,962 Zamisli da te Iver sada vidio. 520 00:47:11,194 --> 00:47:14,533 Šteta ovo nije doživio. 521 00:47:16,723 --> 00:47:19,218 Uživao bi u tome. 522 00:47:20,448 --> 00:47:22,674 Kako ona izgleda, Johan? 523 00:47:22,675 --> 00:47:24,095 ne znam 524 00:47:24,288 --> 00:47:26,092 -Ha? - Ne znam. 525 00:47:27,398 --> 00:47:31,199 Nemojte se razočarati ako ne uspije. 526 00:47:31,392 --> 00:47:35,039 Ako ne ide, jednostavno ne ide. Samo kažem. 527 00:47:39,418 --> 00:47:40,837 Zdravo. 528 00:47:42,490 --> 00:47:44,178 Pei-Pei? 529 00:47:46,982 --> 00:47:48,517 Johan. 530 00:47:55,853 --> 00:47:57,503 Da. 531 00:47:57,696 --> 00:47:59,423 Dobrodošli u Titran. 532 00:48:00,768 --> 00:48:02,303 Pei-Pei. 533 00:48:02,918 --> 00:48:04,332 Samo Pey. 534 00:48:05,837 --> 00:48:07,679 Mislio sam Pei-Pei. 535 00:48:08,448 --> 00:48:10,329 Samo jedan Pey. 536 00:48:11,674 --> 00:48:13,477 Da, samo jedan Pey. 537 00:48:14,669 --> 00:48:15,935 Vaša prtljaga? 538 00:48:25,766 --> 00:48:27,455 Zdravo. 539 00:48:27,686 --> 00:48:29,567 Magnhild Grande. 540 00:48:29,798 --> 00:48:31,871 Ja sam Johanova teta. 541 00:48:33,254 --> 00:48:34,789 Moja teta. 542 00:48:35,558 --> 00:48:37,170 Uzimamo konja. 543 00:48:48,461 --> 00:48:51,033 Dakle, prilično je lako. 544 00:48:51,226 --> 00:48:54,105 -Mogu ti pomoći. - U redu je. 545 00:49:02,016 --> 00:49:03,973 - Volite li konje? - da 546 00:49:04,435 --> 00:49:05,970 U redu. 547 00:49:09,888 --> 00:49:11,423 Zove se Ella. 548 00:49:19,142 --> 00:49:20,332 WC. 549 00:49:20,448 --> 00:49:22,213 Tuš. 550 00:49:22,368 --> 00:49:24,133 Ovo sad nije u redu... 551 00:49:25,094 --> 00:49:27,090 Ručnici. Vrlo dobro. 552 00:49:29,510 --> 00:49:31,276 Nisam baš - 553 00:49:31,392 --> 00:49:33,657 - potpuno - 554 00:49:33,773 --> 00:49:35,461 - pripremljeno ovdje. 555 00:49:36,576 --> 00:49:40,261 Telefon, ako želiš nekoga nazvati. Djeluje. 556 00:49:47,174 --> 00:49:50,476 Ponekad sjedim ovdje i radim s... 557 00:49:50,669 --> 00:49:53,356 Ali obično ga sklonim, pa ću to pospremiti. 558 00:49:53,549 --> 00:49:56,159 Udobnije je sa svjetlima. 559 00:49:57,005 --> 00:49:58,770 Kauč. 560 00:49:59,693 --> 00:50:01,996 Ponekad sviram harmoniku. 561 00:50:02,150 --> 00:50:06,143 Ali ova harmonika je jako velika i vrlo teško. 562 00:50:06,336 --> 00:50:10,137 Ako želiš probati, možda ne početi s ovim. 563 00:50:21,235 --> 00:50:22,617 Da. 564 00:50:22,810 --> 00:50:24,959 Vaša spavaća soba je na katu. 565 00:50:25,152 --> 00:50:27,301 To je vrlo velika spavaća soba. 566 00:50:27,418 --> 00:50:29,375 Ja ću spavati na kauču. 567 00:50:39,437 --> 00:50:41,202 To ću i učiniti. 568 00:51:46,637 --> 00:51:47,749 Bok. 569 00:51:49,286 --> 00:51:51,551 Dobro, da vidimo ovdje. 570 00:51:51,706 --> 00:51:53,471 Da vidimo. 571 00:51:56,467 --> 00:51:57,695 Da, sada... 572 00:52:00,077 --> 00:52:01,497 kava? 573 00:52:12,595 --> 00:52:14,169 Da. 574 00:52:14,938 --> 00:52:16,665 Sada možete birati. 575 00:52:17,434 --> 00:52:19,199 Četiri iste vrste. 576 00:52:19,354 --> 00:52:20,965 Ili nastavite. 577 00:52:21,120 --> 00:52:22,924 ali sada... 578 00:52:24,192 --> 00:52:26,380 Napisat ću to iznad crte. 579 00:52:26,573 --> 00:52:28,377 Dakle, dobit ćete bonus. 580 00:52:28,570 --> 00:52:32,370 Ne pomaže u Yatzyju ako ne dobijete bonus. 581 00:52:32,525 --> 00:52:34,137 To je što je. 582 00:52:42,394 --> 00:52:44,005 Mala ravna! 583 00:52:44,237 --> 00:52:46,194 Na moje prvo bacanje! 584 00:52:46,387 --> 00:52:48,729 Vidjeti? Malo na prvu! 585 00:52:49,382 --> 00:52:50,994 To se nikada ne događa. 586 00:52:51,110 --> 00:52:52,684 Nevjerojatan! 587 00:53:02,861 --> 00:53:04,089 Vrlo dobro. 588 00:53:04,896 --> 00:53:06,354 Sada si ti. 589 00:53:08,774 --> 00:53:10,271 Vrlo dobro, Pey. 590 00:53:24,403 --> 00:53:26,629 -Mrkva? - Da! 591 00:53:27,130 --> 00:53:28,741 Vrlo dobro. 592 00:53:31,853 --> 00:53:33,465 "Sranje." 593 00:53:33,504 --> 00:53:34,924 Možete li to reći? 594 00:53:35,155 --> 00:53:37,343 -Sranje? - Bravo. 595 00:53:37,536 --> 00:53:39,148 To je tako... 596 00:53:40,454 --> 00:53:44,409 To je sjajno, Pey. Učite vrlo brzo. 597 00:53:44,640 --> 00:53:46,329 dobro ti ide 598 00:53:48,787 --> 00:53:51,666 Ta budala Iver je oduvijek želio - 599 00:53:52,205 --> 00:53:54,508 - kobasica u njegovom busenu. 600 00:53:55,430 --> 00:53:59,077 Malo raznolikosti je bila dobra stvar, - 601 00:53:59,270 --> 00:54:00,997 - prema Iveru. 602 00:54:01,152 --> 00:54:04,185 Malo raznolikosti! 603 00:54:05,376 --> 00:54:09,906 Rekao je isto kad je probao i moja stražnja vrata. 604 00:54:21,773 --> 00:54:25,113 U svakom slučaju, dolje u vašim zemljama, - 605 00:54:25,306 --> 00:54:28,799 - imate li puno kobasica u svojoj hrani? 606 00:54:28,992 --> 00:54:31,295 Koristite li puno kobasice? 607 00:54:44,582 --> 00:54:47,154 Volite li eksplozije? 608 00:55:04,358 --> 00:55:05,855 Zabava? 609 00:55:09,120 --> 00:55:10,309 Mogu li probati? 610 00:55:12,077 --> 00:55:13,535 Da? 611 00:55:55,546 --> 00:55:56,850 Dobro! 612 00:55:56,966 --> 00:55:58,617 Vrlo dobro. 613 00:56:03,149 --> 00:56:04,645 lijepo je - 614 00:56:05,606 --> 00:56:07,602 - ovdje. 615 00:56:08,486 --> 00:56:10,636 -Da. - Prokleto lijepo. 616 00:56:12,480 --> 00:56:14,092 Da. 617 00:56:15,475 --> 00:56:17,471 Prokleto lijepo. 618 00:56:18,778 --> 00:56:20,082 Prokleto lijepo. 619 00:56:20,275 --> 00:56:22,002 Prokleto lijepo! 620 00:56:25,459 --> 00:56:27,417 -Još? - Da! 621 00:58:00,730 --> 00:58:03,455 Godine, godine, godine...! 622 00:58:18,317 --> 00:58:19,890 Tamo. 623 00:58:21,504 --> 00:58:23,039 Bok tamo. 624 00:58:23,539 --> 00:58:25,151 Zdravo. 625 00:58:27,686 --> 00:58:29,490 Ovo je Pey. 626 00:58:30,528 --> 00:58:32,409 Iz Vijetnama. 627 00:58:33,946 --> 00:58:37,093 Znači poznajete se? 628 00:58:38,054 --> 00:58:39,858 Da, od - 629 00:58:39,974 --> 00:58:42,239 - škola, i takve stvari. 630 00:58:42,394 --> 00:58:44,658 Tu i tamo, zapravo. 631 00:58:45,734 --> 00:58:47,500 Da. 632 00:58:56,602 --> 00:58:59,941 Koristite li kobasice u svom sodu? 633 00:59:24,710 --> 00:59:26,284 Bok. 634 01:00:33,178 --> 01:00:34,866 Ovdje je - 635 01:00:36,672 --> 01:00:38,860 - dogodila se nesreća. 636 01:00:40,934 --> 01:00:42,777 Tamo vani. 637 01:00:48,538 --> 01:00:52,031 Nije bilo lako, odrastanje bez njih. 638 01:00:52,224 --> 01:00:53,797 Nije bilo. 639 01:00:57,408 --> 01:00:59,135 Bilo je grubo. 640 01:01:01,939 --> 01:01:04,588 Mnogi ljudi nisu bili dobri. 641 01:01:06,125 --> 01:01:07,698 ali sada... 642 01:01:11,616 --> 01:01:13,189 Sada, Pey... 643 01:01:16,493 --> 01:01:18,181 znaš što 644 01:01:20,755 --> 01:01:23,865 Nikad mi nije bilo stalo do nekoga - 645 01:01:24,480 --> 01:01:27,013 - koliko mi je stalo do tebe. 646 01:01:30,624 --> 01:01:34,117 Ti si dobar čovjek, Johan. 647 01:01:51,398 --> 01:01:53,125 To je što je. 648 01:02:14,515 --> 01:02:16,665 -Bok. - Bok. 649 01:02:18,931 --> 01:02:22,271 Očito je došlo do greške. 650 01:02:23,616 --> 01:02:26,457 Ili zapravo dvije pogreške. 651 01:02:26,650 --> 01:02:28,377 Ili dvije stvari. 652 01:02:28,570 --> 01:02:30,604 - Dvije stvari? - Da, dva. 653 01:02:31,526 --> 01:02:36,364 Prvi je da smo primili prijavu obiteljskog zlostavljanja. 654 01:02:38,938 --> 01:02:40,972 Ali mi to ignoriramo. 655 01:02:41,126 --> 01:02:44,505 Ne vidimo razloga vjerovati u to, pa... 656 01:02:45,350 --> 01:02:46,885 Od koga? 657 01:02:48,154 --> 01:02:51,916 - Izvještaj od koga? - Ne mogu to otkriti. 658 01:02:52,109 --> 01:02:55,372 Ali odlučili smo potpuno ga zanemariti. 659 01:03:00,096 --> 01:03:04,626 U svakom slučaju, kada smo to pogledali, pronašli smo grešku. 660 01:03:04,819 --> 01:03:08,313 Propust, zapravo. Nitko nije kriv. 661 01:03:08,774 --> 01:03:10,770 Kakva greška? 662 01:03:11,002 --> 01:03:13,689 Jednostavno rečeno, došlo je do zabune. 663 01:03:13,920 --> 01:03:17,106 Trebao si dobiti Pei-Pei Shinawatra. 664 01:03:17,760 --> 01:03:19,449 I Tor Henry Lurvik... 665 01:03:21,024 --> 01:03:25,708 Trebao je dobiti Peya Nguyena, koga vidite tamo. 666 01:03:26,477 --> 01:03:28,281 To je tako tipično. 667 01:03:28,474 --> 01:03:31,276 Tor Henry Lurvik. 668 01:03:36,845 --> 01:03:39,033 Dođi Pey. 669 01:03:39,187 --> 01:03:40,876 Pomoć! 670 01:03:41,491 --> 01:03:43,218 - Pusti Peya van. - Johan. 671 01:03:43,258 --> 01:03:45,177 Pusti Peya van! 672 01:03:46,406 --> 01:03:49,209 - Idemo avionom u 3:00. - Pusti Peya van. 673 01:03:49,440 --> 01:03:50,821 Pusti Peya van! 674 01:03:51,014 --> 01:03:54,085 - Pusti Peya van! - Naši propisi... 675 01:03:54,278 --> 01:03:55,698 Vozi. 676 01:04:05,760 --> 01:04:09,061 Pusti Peya van! 677 01:04:14,054 --> 01:04:15,244 Vozi 678 01:04:16,896 --> 01:04:19,237 Johan! 679 01:04:33,293 --> 01:04:35,519 Pej! 680 01:04:41,318 --> 01:04:42,969 Solvor! 681 01:04:43,162 --> 01:04:45,196 Znam da si to bio ti! 682 01:04:48,000 --> 01:04:49,650 gdje si 683 01:04:51,648 --> 01:04:53,298 Solvor! 684 01:05:03,936 --> 01:05:05,855 -Jesam li te udario? - Da, dovraga! 685 01:05:05,971 --> 01:05:07,583 Dobro! 686 01:05:09,005 --> 01:05:11,653 -Jesi li dobro? - Ti si lud! 687 01:05:11,846 --> 01:05:14,034 Ne, nisam. ti si 688 01:05:14,496 --> 01:05:16,761 Ti ništa ne razumiješ. 689 01:05:16,915 --> 01:05:19,756 - Ništa ne razumijem? - Ne. 690 01:05:20,410 --> 01:05:21,945 Što je s tobom? 691 01:05:22,560 --> 01:05:25,439 Razumijem više nego što misliš. 692 01:05:25,632 --> 01:05:29,241 Tražila je samo tvoj novac, ti idiote. 693 01:05:46,253 --> 01:05:49,209 Vozite se odavde, Solvore. 694 01:05:50,477 --> 01:05:52,857 Dignut ću ti kuću u zrak. 695 01:05:54,394 --> 01:05:56,005 Samo naprijed. 696 01:05:57,619 --> 01:05:59,269 Vidi jel me briga. 697 01:06:08,946 --> 01:06:11,557 Dobila je sve što ja nikad nisam dobio. 698 01:06:16,781 --> 01:06:19,813 Pokušao sam sve što sam mogao da te osvojim. 699 01:06:20,006 --> 01:06:21,464 Ali ti si odustala. 700 01:06:22,195 --> 01:06:24,191 -Što? - Idiote! 701 01:06:25,613 --> 01:06:28,107 Nisi me želio, Solvore. 702 01:06:29,068 --> 01:06:31,372 Nikada nisi pročitao knjigu? 703 01:06:31,565 --> 01:06:34,060 Ili ženski časopis? 704 01:06:35,136 --> 01:06:37,822 Možda sam te ipak želio. 705 01:06:39,821 --> 01:06:41,585 To je tako glupo. 706 01:06:45,274 --> 01:06:47,077 Pomozi mi ovdje. 707 01:06:49,152 --> 01:06:51,877 Što to govoriš, Solvore? 708 01:06:53,068 --> 01:06:54,719 Johan! 709 01:07:23,904 --> 01:07:26,821 Ovo je bila nesreća, Johan. 710 01:07:29,510 --> 01:07:32,044 Ali Frode je uvijek bio kreten. 711 01:07:34,349 --> 01:07:36,652 Sve će biti u redu. 712 01:07:36,768 --> 01:07:38,610 Sve će biti dobro. 713 01:08:40,934 --> 01:08:44,236 Najbolji dio o tome kako me nije bilo tako dugo - 714 01:08:46,310 --> 01:08:49,727 - je da je tako lijepo ponovno doći kući. 715 01:08:56,371 --> 01:08:59,212 Možete raditi na onome što je preostalo. 716 01:09:00,326 --> 01:09:02,745 Stvari koje trebate učiniti. 717 01:10:04,646 --> 01:10:06,143 zdravo 718 01:10:13,210 --> 01:10:16,012 - Sve je naopako. - Da. 719 01:10:16,205 --> 01:10:20,543 Jednog dana digneš nekoga u zrak, sljedeći donosiš Kvæfjord tortu. 720 01:10:20,698 --> 01:10:23,615 To je samo Kvæfjord torta, Solvore. 721 01:10:23,808 --> 01:10:26,533 Ne pravite veliku stvar od toga. 722 01:10:27,686 --> 01:10:30,258 Dugo ste bili zatvoreni. 723 01:10:32,256 --> 01:10:34,021 Bio sam malo - 724 01:10:35,174 --> 01:10:36,825 - neugodno. 725 01:10:38,208 --> 01:10:39,858 To sam i bio. 726 01:10:41,894 --> 01:10:43,237 Digao je u zrak neke stvari. 727 01:10:50,957 --> 01:10:53,183 Žao mi je zbog Magnhilde. 728 01:10:54,029 --> 01:10:56,946 - Prisustvovao sam njezinoj sahrani. - Dobro. 729 01:11:07,085 --> 01:11:09,657 Evo nas, brbljamo. 730 01:12:38,477 --> 01:12:40,012 Zdravo? 731 01:12:50,573 --> 01:12:52,415 Zdravo? 732 01:13:22,291 --> 01:13:24,517 Mama je umrla kad sam imao pet godina. 733 01:13:25,670 --> 01:13:29,855 Tata je uvijek bio sumnjičav, budući da sam tako brzo stigao. 734 01:13:32,774 --> 01:13:36,498 Pa sam nakon toga uzeo krvnu sliku tata je preminuo. 735 01:13:41,568 --> 01:13:43,410 Pokušao sam te nazvati. 736 01:13:43,642 --> 01:13:47,865 Onda sam pronašao pismo pisala si mami iz zatvora. 737 01:13:48,826 --> 01:13:50,591 kako se zoves 738 01:13:50,592 --> 01:13:52,165 Vaše prezime. 739 01:13:53,050 --> 01:13:54,777 Nguyen Lurvik. 740 01:13:58,541 --> 01:14:01,881 Ali mislio sam to sada promijeniti. 741 01:14:01,882 --> 01:14:03,493 Pošteno je pošteno. 742 01:14:05,338 --> 01:14:06,834 Martin - 743 01:14:07,795 --> 01:14:09,484 - Nguyen - 744 01:14:09,677 --> 01:14:11,289 - Grande? 745 01:14:13,402 --> 01:14:14,975 Da. 746 01:14:24,000 --> 01:14:25,650 Lijepo, Martine. 747 01:14:26,573 --> 01:14:28,415 mislim da jesam. 748 01:14:28,531 --> 01:14:30,220 I meni također. 749 01:14:30,797 --> 01:14:33,369 Zakopajte ga duboko. Duboko. 750 01:14:33,600 --> 01:14:35,365 To će biti zabavno. 751 01:14:36,096 --> 01:14:39,205 -Sada kontakt točka... - Ovdje? 752 01:14:39,437 --> 01:14:41,433 -Ovako? - da 753 01:14:42,278 --> 01:14:43,890 Izvoli. 754 01:14:44,045 --> 01:14:47,538 -Dakle, samo sam ovo izvrtao? - Da, a onda pucaj. 755 01:14:49,651 --> 01:14:51,263 -Spreman? - da 756 01:14:51,955 --> 01:14:53,874 Jedan, dva, tri! 757 01:15:00,326 --> 01:15:01,977 Zabava? 758 01:15:02,515 --> 01:15:04,089 super! 759 01:15:04,704 --> 01:15:06,354 To je što je. 760 01:15:14,419 --> 01:15:16,492 Ovdje je lijepo. 761 01:15:16,608 --> 01:15:18,988 Tako vraški lijepo, Martine. 762 01:15:22,330 --> 01:15:23,941 taj... 763 01:15:27,322 --> 01:15:30,508 That's what your mother said, too. 764 01:15:37,152 --> 01:15:40,876 Moja majka i otac, tvoji baka i djed... 765 01:15:42,605 --> 01:15:44,677 Ovdje su dignuti u zrak. 766 01:15:48,864 --> 01:15:50,514 A sad... 767 01:15:51,475 --> 01:15:53,394 Sada lebde. 768 01:15:53,587 --> 01:15:54,777 Posvuda. 769 01:16:01,306 --> 01:16:03,685 That's nice to think about. 770 01:16:14,054 --> 01:16:16,473 Sada je stara. Divlji konj. 771 01:16:16,666 --> 01:16:18,239 koliko ona ima godina 772 01:16:19,080 --> 01:16:20,081 69. 773 01:16:21,811 --> 01:16:23,961 -69? - da 69. 774 01:16:48,691 --> 01:16:52,031 Set the table for one more, Martin. 775 01:16:55,718 --> 01:16:57,292 Solvor? 776 01:17:00,403 --> 01:17:02,015 jesi li ovdje 777 01:17:13,421 --> 01:17:15,033 Solvor? 778 01:17:26,669 --> 01:17:28,319 Stvar je u tome... 779 01:17:30,317 --> 01:17:32,965 The thing is that Martin... 780 01:17:34,925 --> 01:17:37,458 He's made some taco food. 781 01:17:37,459 --> 01:17:39,301 Martin? tko je to 782 01:17:46,253 --> 01:17:48,287 On je Peyin sin. 783 01:17:51,322 --> 01:17:52,972 I moje. 784 01:17:58,618 --> 01:18:00,498 On je moj sin. 785 01:18:04,224 --> 01:18:08,178 Nemam što obući. Što da obučem? 786 01:18:08,410 --> 01:18:10,329 Dobro izgledaš. hajde 787 01:18:10,522 --> 01:18:12,057 Taco hrana. 788 01:18:12,634 --> 01:18:14,361 To će biti dobro. 789 01:18:17,779 --> 01:18:20,005 Sada imam... 790 01:18:20,160 --> 01:18:23,116 Opet radiš krivo. 791 01:18:23,270 --> 01:18:26,226 Hvala ti, Martine. To je lijepo od tebe. 792 01:18:26,419 --> 01:18:29,797 - Stražnja... - Ne to prvo. 793 01:18:29,952 --> 01:18:32,946 Izvolite. Tako je bolje. 794 01:18:37,555 --> 01:18:39,129 Ovako. 795 01:18:41,510 --> 01:18:43,429 A onda malo manga. 796 01:18:45,773 --> 01:18:48,191 Voliš li mango, Martine? 797 01:19:13,075 --> 01:19:14,687 To je što je. 798 01:19:22,445 --> 01:19:23,749 Da. 799 01:19:25,018 --> 01:19:26,668 To je što je. 800 01:19:32,275 --> 01:19:34,655 Mislim da biste trebali probati ovo. 801 01:19:34,848 --> 01:19:37,151 -Što je to? - Jalapenos. 802 01:19:46,406 --> 01:19:48,901 -Upropastio si to? - da 803 01:19:49,094 --> 01:19:51,244 Srušio ga. 804 01:19:51,360 --> 01:19:53,970 A ovo je New York. 805 01:19:54,931 --> 01:19:58,079 Tamo sam proveo mnogo godina. dobra vremena. 806 01:19:58,272 --> 01:20:00,997 - Je li to most? - To je most. 807 01:20:01,152 --> 01:20:03,609 Nešto za uzeti, Martine. 808 01:20:03,725 --> 01:20:05,913 Pretpostavljam da ću morati naučiti. 809 01:20:06,106 --> 01:20:08,754 -Tamo. - Ne, prevucite prstom. 810 01:20:08,794 --> 01:20:11,097 Evo ga! 811 01:20:11,328 --> 01:20:13,938 - Mislim da imam godinu dana. - Sićušna stopala. 812 01:20:28,915 --> 01:20:31,180 Zamisli da si me upucao. 813 01:20:43,891 --> 01:20:45,657 To je što je. 814 01:21:51,821 --> 01:21:53,433 Spava li? 815 01:21:57,235 --> 01:21:59,001 Ja ću ga probuditi. 816 01:21:59,962 --> 01:22:01,689 Tata? 817 01:22:02,650 --> 01:22:03,877 hej 818 01:22:03,994 --> 01:22:06,719 Zar ne želiš otići u krevet? 819 01:22:08,064 --> 01:22:09,676 Tata? 820 01:22:13,709 --> 01:22:15,321 Tata? 821 01:22:41,472 --> 01:22:43,545 Kada ovo čitaš, Martine. - 822 01:22:43,661 --> 01:22:45,349 - Bit ću mrtav. 823 01:22:46,080 --> 01:22:47,577 Ali znajte ovo: 824 01:22:47,731 --> 01:22:50,572 Bio sam tako sretan kad si se pojavio. 825 01:22:51,149 --> 01:22:55,180 Sva borba ipak nije bilo uzalud. 826 01:23:20,717 --> 01:23:22,405 Bok, tata. 827 01:23:43,066 --> 01:23:46,943 Hvala ti što si ovdje, Martine. 828 01:23:47,366 --> 01:23:49,823 Zagrli Solvor i reci joj - 829 01:23:50,016 --> 01:23:52,780 - Volim je cijeli život. 830 01:23:54,970 --> 01:23:56,927 Obitelj Grande - 831 01:23:57,082 --> 01:23:59,077 - pripada moru. 832 01:24:00,269 --> 01:24:03,225 I upravo tamo idem. 833 01:28:09,869 --> 01:28:12,556 Titlovi: Nick Norris