1 00:00:20,354 --> 00:00:21,230 Ang kamay mo. 2 00:00:25,568 --> 00:00:26,402 Nahiwa mo ba? 3 00:00:27,528 --> 00:00:28,696 Ang magpakamatay? 4 00:00:29,822 --> 00:00:33,034 Narinig kong pinangalanan mo ako sa iyong tala. Na gusto mong mamatay ng dahil sa akin. 5 00:00:33,117 --> 00:00:33,951 pasensya na po. 6 00:00:34,035 --> 00:00:36,204 -Ano ang isang piraso ng tae. -Ikaw fucker. 7 00:00:36,287 --> 00:00:38,915 Kung lumipat ka pagkatapos, paano ako ipapakita niyan? 8 00:00:38,998 --> 00:00:40,333 Natamaan na ba kita? 9 00:00:40,416 --> 00:00:41,417 Hindi, hindi kailanman. 10 00:00:42,418 --> 00:00:43,836 Damn right, hindi ko ginawa. Fuck. 11 00:00:44,796 --> 00:00:45,671 Hey. 12 00:00:50,676 --> 00:00:51,636 Hey. 13 00:00:52,720 --> 00:00:53,596 Hey. 14 00:00:54,305 --> 00:00:56,349 Ang gago mo. 15 00:00:56,432 --> 00:00:57,934 -Tingnan mo ako, asshole. -Sorry, Gwi-nam. 16 00:01:01,813 --> 00:01:04,649 -Tumigil ka. -Uy, Jin-su. 17 00:01:05,149 --> 00:01:06,984 Mangyaring huminto! 18 00:01:08,945 --> 00:01:10,196 Putulin mo na yan. 19 00:01:13,199 --> 00:01:14,867 -Ikaw bastos. -Ano ang… 20 00:01:16,869 --> 00:01:17,912 tignan mo. 21 00:01:19,831 --> 00:01:22,792 Bumangon ka na. Fuck! Ang bastos mo! 22 00:01:25,711 --> 00:01:27,672 -Hoy, ito ay tumalsik sa akin! -Shit! 23 00:01:28,714 --> 00:01:30,216 Itong asshole. 24 00:01:30,716 --> 00:01:32,969 Ang bastos na ito. Naging mental ka na ba o ano? 25 00:01:41,602 --> 00:01:42,937 Asshole. 26 00:01:43,020 --> 00:01:47,066 Fuck you, fucking bastard. 27 00:01:51,112 --> 00:01:52,029 Fuck. 28 00:02:07,295 --> 00:02:08,796 Hoy, itigil mo na. Tumigil ka. 29 00:02:09,630 --> 00:02:12,466 Iniinis ako ng bastos na ito. 30 00:02:18,014 --> 00:02:18,973 Ikaw maliit na tae. 31 00:02:20,892 --> 00:02:21,809 Gwi-nam, tulungan mo ako! 32 00:02:22,685 --> 00:02:24,478 Itigil mo na. Fuck. 33 00:02:41,495 --> 00:02:42,914 ano? Natatakot ka? 34 00:02:43,623 --> 00:02:45,708 Hindi. Hindi ako natatakot. 35 00:02:46,334 --> 00:02:47,501 Oo, tama. 36 00:02:54,675 --> 00:02:55,509 Damn it. 37 00:02:56,469 --> 00:02:58,095 Okay naman ang BP niya pero matamlay siya. 38 00:02:58,971 --> 00:03:00,723 Siya ay may malubhang cerebral edema. Pinaghihinalaan ko ang TBI, 39 00:03:00,806 --> 00:03:04,018 at lambot sa kanyang kaliwang thorax at ang gilid ay nagpapahiwatig ng pagdurugo ng tiyan. 40 00:03:04,101 --> 00:03:06,520 Lilipat ko na siya agad para sa emergency na operasyon. 41 00:03:06,604 --> 00:03:09,398 Kung hindi siya maoperahan sa loob ng isang oras, DOA na siya. 42 00:03:09,982 --> 00:03:10,858 Oo. 43 00:03:11,359 --> 00:03:13,861 I-intubate natin siya, ilagay sa isang C-line, pagkatapos ay ipadala sa kanya. 44 00:03:14,403 --> 00:03:15,363 Oo. 45 00:03:16,155 --> 00:03:17,031 Okay. 46 00:03:18,199 --> 00:03:21,202 Ano ang nagpapatagal sa kanila? tumawag ako kanina. 47 00:03:22,870 --> 00:03:24,455 RESTRRICTED AREA 48 00:03:39,011 --> 00:03:39,845 Tatay. 49 00:03:42,765 --> 00:03:43,975 Okay lang ba sila? 50 00:03:45,851 --> 00:03:47,561 -Ano? -Paumanhin, Tatay. 51 00:03:48,229 --> 00:03:49,438 Alam kong mali, 52 00:03:50,648 --> 00:03:52,149 pero gusto ko silang patayin. 53 00:03:54,777 --> 00:03:56,862 pasensya na po. Hindi na mauulit. 54 00:03:58,364 --> 00:03:59,282 ayos lang. 55 00:03:59,949 --> 00:04:01,117 Okay lang ba talaga? 56 00:04:01,200 --> 00:04:02,660 Magiging okay din ang lahat. 57 00:04:02,743 --> 00:04:04,495 Ano ang magiging okay? 58 00:04:04,578 --> 00:04:05,705 Lahat. 59 00:04:08,249 --> 00:04:09,250 Lahat ng ito. 60 00:04:10,042 --> 00:04:11,669 May gumanda na ba? 61 00:04:14,213 --> 00:04:15,339 Bakit ayaw mo akong sagutin? 62 00:04:16,757 --> 00:04:18,426 May gumanda na ba? 63 00:04:20,052 --> 00:04:22,888 Either kailangan kong mamatay o sila. 64 00:04:22,972 --> 00:04:24,974 Hindi ito gagaling hanggang sa may mamatay. 65 00:04:29,854 --> 00:04:31,439 -Jin-su. -Hayaan mo! 66 00:04:32,148 --> 00:04:34,483 Papatayin ko ang mga gago. 67 00:04:37,778 --> 00:04:38,612 Tumigil ka, Jin-su. 68 00:04:38,696 --> 00:04:39,864 Hayaan mo na! 69 00:04:41,073 --> 00:04:44,452 Jin-su. Aayusin ko ang lahat, kaya tumigil ka na. 70 00:04:44,535 --> 00:04:46,203 Gusto mo na rin bang mamatay? 71 00:04:47,621 --> 00:04:48,831 Dapat ba kitang patayin? 72 00:04:48,914 --> 00:04:51,042 Please, itigil mo na! 73 00:05:17,234 --> 00:05:18,444 Sorry, Jin-su. 74 00:05:21,697 --> 00:05:25,368 BANAL NA BIBLIYA 75 00:05:25,451 --> 00:05:26,786 mahal kita. 76 00:06:16,627 --> 00:06:18,003 Jin-su. 77 00:07:34,330 --> 00:07:36,165 TANGGAPAN NG MGA GURO 78 00:07:37,416 --> 00:07:38,501 Hello. 79 00:07:38,584 --> 00:07:39,752 Hi. 80 00:07:43,964 --> 00:07:46,717 -MS. Jung. lalabas muna ako. -Magkita tayo bukas. 81 00:07:46,800 --> 00:07:47,676 -Okay. -Bye. 82 00:07:47,760 --> 00:07:48,802 See you. 83 00:07:51,972 --> 00:07:52,806 Paalam, ginang. 84 00:07:52,890 --> 00:07:55,226 Ipagpatuloy ang mabuting gawain. Huwag kalimutang gawin ang iyong takdang-aralin. 85 00:07:55,309 --> 00:07:56,310 -Ayoko. -Mabuti. 86 00:08:06,445 --> 00:08:07,530 Magandang hapon. 87 00:08:07,613 --> 00:08:10,658 Ang tila walang katapusang init ay sa wakas ay namatay. 88 00:08:10,741 --> 00:08:15,704 Ang muggy, nakakapasong init ay napalitan ng sariwa, malamig na simoy ng hangin. 89 00:08:15,788 --> 00:08:18,999 Ngayong araw, pag-uusapan natin isang kawili-wiling pag-aaral. 90 00:08:19,583 --> 00:08:22,211 Isang psychologist sa US nagsagawa ng pag-aaral. 91 00:08:22,795 --> 00:08:25,422 Nagtipon siya ng 48 lalaki at babae na hindi pa nakikilala. 92 00:08:25,506 --> 00:08:26,924 Sa isang grupo, binigyan niya… 93 00:08:30,427 --> 00:08:32,221 Dapat ay nakapuntos ka ng isang layunin. Kasalanan mo natalo kami. 94 00:08:32,304 --> 00:08:34,682 Hey. Dapat nalampasan mo ito ng mas mahusay. 95 00:08:34,765 --> 00:08:36,016 Kunin mo yan. 96 00:08:37,893 --> 00:08:38,852 Hey. 97 00:08:38,936 --> 00:08:40,896 Okay. Hoy, itinatapon ko na ito ngayon. 98 00:08:45,901 --> 00:08:48,404 saan ka pupunta Hintayin mo ako! 99 00:08:50,197 --> 00:08:51,156 anong ginagawa mo 100 00:08:52,449 --> 00:08:53,534 Moron. 101 00:08:57,621 --> 00:09:00,374 NAG-ROOT NAMIN ANG HYOSAN HIGH SCHOOL ARCHERY TEAM 102 00:09:27,610 --> 00:09:30,237 -Nagugutom ako. Tara kain na tayo ng tteokbokki. -Muli? 103 00:09:30,321 --> 00:09:31,488 Hindi ba dapat gisingin natin si Hyeon-ju? 104 00:09:31,572 --> 00:09:33,741 - Ngunit ito ay masarap. -Iwan mo siya. Sasampalin niya lang tayo. 105 00:09:41,457 --> 00:09:44,418 Sabi ko gisingin nila ako. Yung mga jerks. 106 00:10:12,821 --> 00:10:13,906 Ano ba naman? 107 00:11:15,884 --> 00:11:16,885 Hey. 108 00:11:20,389 --> 00:11:21,223 Hey. 109 00:11:22,599 --> 00:11:23,684 Halika dito. 110 00:11:25,602 --> 00:11:27,020 saan ka pupunta 111 00:11:28,063 --> 00:11:29,940 Damn it. Ang maliit na daga na ito ay mapanghamon. 112 00:11:30,441 --> 00:11:31,442 Hey. 113 00:11:33,318 --> 00:11:34,319 Hey. 114 00:11:35,070 --> 00:11:36,071 Hey. 115 00:11:41,410 --> 00:11:42,870 What the hell? Ikaw maliit na tae. 116 00:12:00,012 --> 00:12:01,180 Anong ginagawa mo dito? 117 00:12:02,639 --> 00:12:05,309 wala. Kinagat ako nito. Nakakainis kaya. 118 00:12:05,392 --> 00:12:06,268 Paalam. 119 00:12:19,364 --> 00:12:21,909 Narinig kong lumipat ang iyong restaurant. Kumusta naman ang grand opening? 120 00:12:21,992 --> 00:12:22,993 Wala kaming isa. 121 00:12:23,076 --> 00:12:24,995 ano? Bakit hindi? 122 00:12:25,579 --> 00:12:26,538 {\an8}CHEONGSAN CHICKEN 123 00:12:26,622 --> 00:12:28,749 {\an8}Seryoso? Sinabihan ko silang palitan ang pangalan. 124 00:12:28,832 --> 00:12:30,250 Narinig ko na ikaw. 125 00:12:30,334 --> 00:12:33,378 hindi kami. Hindi pa nga pumapasok yung fryer. 126 00:12:33,462 --> 00:12:34,630 Narinig ko na meron. 127 00:12:34,713 --> 00:12:36,840 MAMA: ALIN ANG GUSTO MO? CHEONG-SAN: ILABAS ANG PANGALAN KO. 128 00:12:36,924 --> 00:12:38,967 Mas alam ko pa kaysa sa iyo, hindi ba? 129 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 MAMA: OKAY. SO ALIN? CHEONG-SAN: MAMA… 130 00:12:40,469 --> 00:12:42,095 Imposible ang nanay ko. 131 00:12:44,139 --> 00:12:45,724 Hey. Yung phone ko! 132 00:12:45,808 --> 00:12:47,059 Hindi ka makakatakas. 133 00:12:48,143 --> 00:12:50,187 Hoy, gopher. Tara kain tayo ng fried chicken. 134 00:12:50,270 --> 00:12:51,480 Hindi pa nga ito nagbubukas. 135 00:12:51,563 --> 00:12:54,566 Mayroon itong. Nagsusubok daw siya bagong recipe ngayon. 136 00:12:55,526 --> 00:12:56,527 Pupunta ka, tama? 137 00:12:56,610 --> 00:12:57,569 Syempre. 138 00:12:59,154 --> 00:13:01,156 -Pupunta ka rin ba? -Oo naman. 139 00:13:01,240 --> 00:13:02,950 Sinabi ng nanay mo kay On-jo na magdala ng mga kaibigan. 140 00:13:03,033 --> 00:13:04,743 Double date ba ito? 141 00:13:05,327 --> 00:13:06,495 What the hell? Nakakainis. 142 00:13:07,371 --> 00:13:09,164 Anong nangyayari? Hindi kami magbubukas ngayon. 143 00:13:09,665 --> 00:13:11,500 Ano ang alam mo? Tara na, gopher. 144 00:13:17,005 --> 00:13:19,800 -Ganyan ka ba kagusto? -Pusta ka. Kakain na ako ng sobra. 145 00:13:22,594 --> 00:13:23,554 Ito ay napakarami! 146 00:13:24,888 --> 00:13:25,889 salamat po. 147 00:13:25,973 --> 00:13:27,516 -Salamat. -Mukhang napakaganda nito. 148 00:13:27,599 --> 00:13:28,642 Bakit ang dami? 149 00:13:28,725 --> 00:13:30,435 Si on-jo kumakain ng marami. 150 00:13:30,519 --> 00:13:32,729 Hindi ako kumakain ng marami. Kumakain ako ng maayos. 151 00:13:32,813 --> 00:13:35,941 Oo, iyon ang pinakagusto ko. Kumain ka na, Gyeong-su. 152 00:13:36,024 --> 00:13:37,943 -Salamat. -Ikaw din, A-sak. 153 00:13:39,236 --> 00:13:40,988 Ito ay I-sak, hindi A-sak. 154 00:13:41,071 --> 00:13:42,155 Nagpalit ka ba ng pangalan mo? 155 00:13:43,532 --> 00:13:44,616 Oo? 156 00:13:44,700 --> 00:13:47,995 Nanay. Huwag baguhin ang pangalan ng ibang tao. Baguhin ang pangalan ng restaurant. 157 00:13:48,078 --> 00:13:51,832 -Bakit mo ginagamit ang pangalan ko? -Iyan ay tinatawag na bago ka isinilang. 158 00:13:51,915 --> 00:13:54,835 Eksakto. Pinangalanan mo ako pagkatapos ng restaurant. 159 00:13:54,918 --> 00:13:56,753 -Ayoko-- -Hoy. Tahimik. 160 00:13:56,837 --> 00:13:58,922 gusto ko ito. May authenticity ito. 161 00:13:59,006 --> 00:14:00,424 -Tama? -Oo naman. 162 00:14:00,507 --> 00:14:01,967 -Tama siya. -Tama siya. 163 00:14:02,634 --> 00:14:06,054 Kaya ito ay isang bagong recipe na ginawa namin. 164 00:14:06,138 --> 00:14:09,766 Ito ay medyo mainit, at ito ay napakainit. 165 00:14:09,850 --> 00:14:11,059 Ano sa tingin mo? 166 00:14:11,143 --> 00:14:13,270 Kailangan mong maging tapat. 167 00:14:14,980 --> 00:14:17,316 Ito ay super-baliw-baliw mabuti. 168 00:14:17,941 --> 00:14:18,901 Ang sarap. 169 00:14:18,984 --> 00:14:20,861 -Talaga? -Ma'am! 170 00:14:20,944 --> 00:14:24,615 Tama. Kung kailangan mo ng delivery boy, Gagawin ko ito sa murang halaga. 171 00:14:24,698 --> 00:14:26,575 Kailangan ninyong mag-aral. 172 00:14:27,659 --> 00:14:29,202 On-jo. Masyado bang mainit? 173 00:14:30,954 --> 00:14:31,788 Ito ay maalat. 174 00:14:31,872 --> 00:14:32,831 Ito ay maalat? 175 00:14:34,917 --> 00:14:36,793 Paano naman ang isang ito? Napakainit ba? 176 00:14:37,419 --> 00:14:38,754 Hindi. Ito ay maalat. 177 00:14:39,379 --> 00:14:40,923 Bakit ito maalat? masama yan. 178 00:14:41,423 --> 00:14:42,341 honey! 179 00:14:42,424 --> 00:14:44,301 -Oo? -Sabi niya ay maalat. 180 00:14:45,177 --> 00:14:46,094 Ito ay maalat? 181 00:14:46,178 --> 00:14:48,263 -Sabi ni On-jo maalat daw. -Bakit? 182 00:14:48,347 --> 00:14:49,556 -Hindi pwede yun. -Mabuti naman. 183 00:14:49,640 --> 00:14:51,683 -Ginawa mo ba itong sobrang maalat? -Mabuti naman. 184 00:14:51,767 --> 00:14:53,435 -Oo, ito ay. -Masarap sa akin. 185 00:14:53,518 --> 00:14:54,728 Subukan ko. 186 00:14:55,354 --> 00:14:57,147 Tumigil sa pagkain. Sabi mo maalat. 187 00:14:57,731 --> 00:14:59,107 Pero masarap pa rin. 188 00:15:03,487 --> 00:15:04,738 Ah, tama. 189 00:15:04,821 --> 00:15:07,199 Narinig mo ba ang tungkol sa ang guro ng agham, si Mr. Lee? 190 00:15:08,158 --> 00:15:09,534 Paano siya? 191 00:15:09,618 --> 00:15:11,078 Para siyang nabubulok na bangkay. 192 00:15:11,161 --> 00:15:11,995 Jeez. 193 00:15:12,079 --> 00:15:13,789 Ipinakalat ni Na-yeon ang tsismis na iyon, tama ba? 194 00:15:13,872 --> 00:15:17,292 totoo naman. Hindi siya pumasok sa paaralan sa loob ng ilang araw matapos mawala ang kanyang anak. 195 00:15:17,376 --> 00:15:18,585 Pumasok siya sa classroom at... 196 00:15:18,669 --> 00:15:20,003 Bato, papel, gunting para dito? 197 00:15:20,087 --> 00:15:22,881 -Bato, papel, gunting! -Hindi ako naglalaro. 198 00:15:25,842 --> 00:15:27,219 ...para siyang nabubulok na bangkay. 199 00:15:27,302 --> 00:15:29,304 Paano niya malalaman kung ano ang amoy na iyon? 200 00:15:29,388 --> 00:15:30,889 Nakaamoy na ba siya dati? 201 00:15:31,598 --> 00:15:34,184 Alam niya ang bawat amoy maliban doon. 202 00:15:34,726 --> 00:15:37,896 Dahil hindi niya ito naamoy dati, dapat yun. 203 00:15:37,980 --> 00:15:40,357 Naging kakaiba siya simula nang mawala ang kanyang anak. 204 00:15:40,440 --> 00:15:41,608 Ang kanyang anak ay isang outcast. 205 00:15:42,734 --> 00:15:44,361 Balita ko na-bully siya ng husto. 206 00:15:44,945 --> 00:15:46,655 Oo. Naaawa ako sa kanya. 207 00:15:47,239 --> 00:15:48,699 Naaawa din ako kay Mr. Lee. 208 00:15:49,783 --> 00:15:51,994 Tandaan noong nakaraang linggo nung umalis siya sa klase? 209 00:15:57,416 --> 00:16:01,420 SA PAGITAN NG MGA TISSUE CELLS 210 00:16:01,503 --> 00:16:05,215 CELLULAR RESPIRATION 211 00:16:29,364 --> 00:16:30,866 -Tapos na ba ang klase? -Nag ring ba ang kampana? 212 00:16:30,949 --> 00:16:32,617 -Ano iyon? -Ano ang isinulat niya? 213 00:16:32,701 --> 00:16:34,119 Hindi niya ginawa iyon dati. 214 00:16:34,995 --> 00:16:36,872 Henyo daw siya. 215 00:16:36,955 --> 00:16:38,582 At madalas nababaliw ang mga henyo. 216 00:16:39,666 --> 00:16:42,252 Sa palagay ko hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa pagkabaliw. 217 00:16:44,296 --> 00:16:46,131 Hey. Mababa ba ang tingin mo sa akin? 218 00:16:46,214 --> 00:16:47,090 busog na busog ako. 219 00:16:47,174 --> 00:16:48,508 Bilisan mo. 220 00:16:48,592 --> 00:16:50,343 Late na naman tayo. 221 00:16:50,427 --> 00:16:51,511 Cheong-san, tahan na. 222 00:16:54,097 --> 00:16:56,349 Bakit? late na tayo. May Literature test ako. 223 00:16:56,433 --> 00:16:58,185 May itatanong ako sayo. 224 00:16:58,268 --> 00:16:59,269 Ano ito? 225 00:16:59,978 --> 00:17:01,646 -Hindi bale. -Ano? 226 00:17:02,439 --> 00:17:03,940 Kalimutan mo na. Ano ang malalaman mo? 227 00:17:04,608 --> 00:17:05,442 Ano ito? 228 00:17:14,701 --> 00:17:16,369 Mas maganda ba ito 229 00:17:17,496 --> 00:17:18,413 o ito ay mas mahusay? 230 00:17:20,332 --> 00:17:21,166 Tingnan mong mabuti. 231 00:17:21,750 --> 00:17:23,668 Ito? O ito? 232 00:17:27,964 --> 00:17:29,257 Ito ay mukhang mas mahusay, tama? 233 00:17:42,854 --> 00:17:43,980 Magwala. 234 00:17:45,273 --> 00:17:49,444 ENGLISH ACADEMY 235 00:17:56,618 --> 00:17:59,579 HYOSAN HIGH SCHOOL 236 00:18:33,446 --> 00:18:34,739 SUPPLY ROOM 237 00:18:39,327 --> 00:18:41,288 {\an8}KOMENDASYON NAM SO-JU 238 00:18:52,174 --> 00:18:53,884 Magsisimula na ang pagsusulit sa susunod na linggo, tama ba? 239 00:18:55,135 --> 00:18:57,262 Lagi kang naglalabas ng mga pagsubok kapag kumakain ako. 240 00:18:58,180 --> 00:18:59,097 Kailan pa ako dapat magtanong? 241 00:18:59,598 --> 00:19:02,142 Hey. Kailangan nating tapusin ang mga gulay. 242 00:19:03,101 --> 00:19:03,977 Okay? 243 00:19:06,730 --> 00:19:09,858 Hey. Hindi ka pa rin makakakuha ng magagandang marka, 244 00:19:10,942 --> 00:19:12,819 kaya huwag i-stress tungkol dito. 245 00:19:13,612 --> 00:19:15,864 Huwag mo akong isuko, Tatay. kaya ko to. 246 00:19:16,656 --> 00:19:18,658 Hindi ako sumusuko. Wala lang akong expectations. 247 00:19:19,993 --> 00:19:21,077 Pagsuko na yan. 248 00:19:22,412 --> 00:19:24,039 So galing ito sa lugar ni Cheong-san? 249 00:19:26,124 --> 00:19:27,250 Dalawang araw ang nakalipas… 250 00:19:30,670 --> 00:19:33,590 nagkaroon ng aksidente sa isang tollgate, kaya pumunta ako sa eksena, 251 00:19:33,673 --> 00:19:36,134 at mayaman ka man o mahirap, nakakuha ng magandang grado o masama, 252 00:19:36,635 --> 00:19:38,428 pantay-pantay kayong lahat sa mga aksidente. 253 00:19:39,012 --> 00:19:40,347 Hindi mahalaga ang mga grado. 254 00:19:41,181 --> 00:19:43,516 Ang pagiging ligtas at malusog ay. 255 00:19:43,600 --> 00:19:46,978 I mean it. Papasok na ako sa tier five this time. 256 00:19:47,896 --> 00:19:48,813 Huwag ipilit ang sarili mo. 257 00:19:50,440 --> 00:19:52,108 Pagkatapos ay gagawin ko ito sa anim na antas. 258 00:19:52,192 --> 00:19:54,569 Hindi mo dapat niloloko ang iyong ama. Eto, kumain ka na. 259 00:19:56,446 --> 00:19:57,697 Maalat pero malasa. 260 00:20:08,250 --> 00:20:09,084 Siya si Cheong-san. 261 00:20:09,167 --> 00:20:10,293 Napaka-punctual niya. 262 00:20:10,377 --> 00:20:11,836 See you later. 263 00:20:11,920 --> 00:20:14,297 Kumain ng isa pang kagat. Hey. 264 00:20:14,381 --> 00:20:15,215 Hoy, bata! 265 00:20:15,298 --> 00:20:16,383 Galit ka ba? 266 00:20:18,009 --> 00:20:19,594 Yung punk. Dang it. 267 00:20:22,222 --> 00:20:25,433 Jeez. Halos hindi siya kumain. 268 00:20:28,061 --> 00:20:29,729 Kakainin ko muna yung mga natira niya. 269 00:20:30,772 --> 00:20:33,650 -Humanda ka. Bato, papel, gunting. -Bato, papel, gunting. 270 00:20:34,234 --> 00:20:38,488 -Bato, papel, gunting! -Bato, papel, gunting! 271 00:20:41,157 --> 00:20:42,742 Oo! 272 00:20:44,327 --> 00:20:45,787 Seryosong papatayin kita. 273 00:20:49,124 --> 00:20:50,292 Hoy, On-jo! 274 00:20:50,375 --> 00:20:51,293 Nam On-jo! 275 00:21:01,928 --> 00:21:04,180 Maglaro ng patas, punk ka. 276 00:21:06,474 --> 00:21:07,684 Damn, hingal na hingal ako. 277 00:21:08,184 --> 00:21:09,269 Dalhin mo. 278 00:21:11,021 --> 00:21:14,024 Tingnan mo ito. Nasaktan ako habang nagluluto ng almusal. 279 00:21:17,861 --> 00:21:18,945 Tara na, gopher. 280 00:21:27,537 --> 00:21:28,538 Nam-ra. 281 00:21:30,081 --> 00:21:31,166 President ng classroom! 282 00:21:34,794 --> 00:21:35,962 Bilisan mo! 283 00:21:38,048 --> 00:21:40,467 MGA RESIDENTE LAMANG LUMAYO ANG MGA MAG-AARAL NG SUBSIDIZED HOUSING 284 00:21:40,550 --> 00:21:41,593 mauna na ako! 285 00:21:41,676 --> 00:21:42,635 Hintayin mo ako! 286 00:21:43,595 --> 00:21:44,637 Hoy, punk! 287 00:21:44,721 --> 00:21:46,181 -Bye. -Okay. 288 00:21:46,681 --> 00:21:47,849 go lang! Yung bastard! 289 00:21:47,932 --> 00:21:50,477 Hoy, mga punk! Bumalik ka dito! 290 00:21:51,311 --> 00:21:54,022 Nakatira ka sa mga paupahang apartment, tama ba? 291 00:21:54,105 --> 00:21:55,648 Hoy! Mga punk kayo! 292 00:21:57,400 --> 00:21:58,485 Hoy! 293 00:21:58,568 --> 00:21:59,402 Hi. 294 00:21:59,944 --> 00:22:01,529 See you later! 295 00:22:02,238 --> 00:22:03,823 Hintayin mo ako! Damn it! 296 00:22:03,907 --> 00:22:06,368 That fucking bum. 297 00:22:13,500 --> 00:22:14,876 Ji-min! 298 00:22:14,959 --> 00:22:17,003 Kainin ito kasama ng iyong mga kaibigan sa panahon ng koro. 299 00:22:17,087 --> 00:22:18,421 Sabi ko ayoko. 300 00:22:18,505 --> 00:22:20,090 Kabutihan. 301 00:22:20,965 --> 00:22:23,009 Hindi rin siya nag-almusal. 302 00:22:36,523 --> 00:22:37,816 Seryoso? 303 00:22:50,245 --> 00:22:52,997 -Tik-tok. Bilisan mo. -Magmadali. 304 00:22:53,081 --> 00:22:54,457 -Gumising ng mas maaga. -Pumasok ka sa loob. 305 00:22:54,541 --> 00:22:57,836 At ayun na nga. Tumigil ka dyan! Tumigil ka! 306 00:22:58,628 --> 00:23:00,255 -Talaga? -Ilagay ang iyong mga pangalan. 307 00:23:00,338 --> 00:23:01,214 asar na asar ako. 308 00:23:01,297 --> 00:23:02,549 Tingnan natin. 309 00:23:02,632 --> 00:23:04,217 Maaari mo bang hayaan itong dumausdos nang isang beses? 310 00:23:04,300 --> 00:23:05,885 Syempre hindi. 311 00:23:05,969 --> 00:23:07,303 -Ikaw ay napili. -Pakiusap. 312 00:23:07,387 --> 00:23:09,305 -Pakiusap, ginoo. -Makakakuha ka ng tatlong demerits bawat isa. 313 00:23:09,389 --> 00:23:10,682 Laging late kayong tatlo. 314 00:23:14,144 --> 00:23:15,645 Lumipat ka. 315 00:23:30,118 --> 00:23:31,661 Hey. 316 00:23:31,744 --> 00:23:34,539 kasalanan ko ba nawala yung asshole na si Jin-su? 317 00:23:35,498 --> 00:23:36,416 hindi yun. 318 00:23:36,499 --> 00:23:39,043 Saka bakit mo ako kinukulit? 319 00:23:39,127 --> 00:23:41,796 Sabi ng guro upang isulat ang lahat ng ating nalalaman. 320 00:23:41,880 --> 00:23:42,964 At ano ang alam mo? 321 00:23:44,048 --> 00:23:45,049 Damn it. 322 00:23:45,133 --> 00:23:47,927 Fuck mo, asshole. Ano ang alam mo? 323 00:23:48,011 --> 00:23:50,513 Ang mga asshole na ito ay inaasar ako. 324 00:23:50,597 --> 00:23:51,931 Hey. Gawin mo. 325 00:23:54,058 --> 00:23:55,602 Ano ang tinitingnan mo? 326 00:23:57,187 --> 00:23:58,730 saan ka nakatingin 327 00:24:00,690 --> 00:24:01,691 Fuck. 328 00:24:04,694 --> 00:24:05,945 ayos lang. 329 00:24:07,197 --> 00:24:08,072 Fuck off. 330 00:24:09,324 --> 00:24:10,742 Manahimik ka. 331 00:24:11,409 --> 00:24:13,203 PAUNAWA SA KONSTRUKSYON 332 00:24:13,286 --> 00:24:17,957 BAGONG KONSTRUKSYON NA NAG-UNLAD HYOSAN HIGH SCHOOL 333 00:24:21,711 --> 00:24:23,588 Ikaw fucking pervert. 334 00:24:24,297 --> 00:24:25,298 gusto mo yan? 335 00:24:27,634 --> 00:24:28,843 Hey. 336 00:24:30,762 --> 00:24:32,055 Panatilihin ang paggawa ng pelikula. 337 00:24:35,725 --> 00:24:36,726 Ang gago mo. 338 00:24:40,396 --> 00:24:41,523 I-film siya. 339 00:24:42,899 --> 00:24:44,442 Ipagpatuloy ang paggawa ng pelikula, asshole. 340 00:24:46,611 --> 00:24:48,821 -Ikaw fucking asshole. -Tama na. 341 00:24:51,491 --> 00:24:52,450 Hayaan mo siya. 342 00:25:02,627 --> 00:25:03,670 Fuck. Ang gago mo. 343 00:25:08,091 --> 00:25:10,843 Ikaw maliit na piping manok. 344 00:25:15,014 --> 00:25:18,601 Nakiki-party ka sa amin noon. Huwag subukang kumilos nang mas banal kaysa sa iyo. 345 00:25:18,685 --> 00:25:20,520 Magwala. 346 00:25:20,603 --> 00:25:21,854 Lumaki ka. 347 00:25:25,942 --> 00:25:27,235 Kayo, go. 348 00:25:30,780 --> 00:25:31,614 Sige na. 349 00:25:34,033 --> 00:25:35,368 I dare you. 350 00:25:42,959 --> 00:25:43,876 Ilipat. 351 00:25:45,837 --> 00:25:47,297 Mabubuhay ka ba ng ganito magpakailanman? 352 00:25:50,508 --> 00:25:51,342 Tara na. 353 00:25:53,219 --> 00:25:55,305 Ang sexy mo talaga dito. 354 00:25:56,222 --> 00:25:57,724 Dapat ko bang ipadala ito sa iyong ina? 355 00:25:59,058 --> 00:26:01,269 Alam mo namang kaibigan ko siya sa Facebook, tama? 356 00:26:03,146 --> 00:26:06,399 Baliw ka. Anong klaseng weirdo ay kaibigan sa isang matandang babae? 357 00:26:09,527 --> 00:26:10,361 hindi ako makakapunta. 358 00:26:10,862 --> 00:26:13,031 ayos lang. kaya mo. 359 00:26:15,366 --> 00:26:16,534 Hindi okay. 360 00:26:17,952 --> 00:26:19,245 Kung aalis ako ngayon... 361 00:26:21,372 --> 00:26:22,832 magiging doble ang sama nito bukas. 362 00:26:36,095 --> 00:26:36,929 Tanggalin mo. 363 00:26:38,431 --> 00:26:39,641 Dapat ko bang gawin ito para sa iyo? 364 00:26:43,186 --> 00:26:44,937 Bilisan mo, damn it. 365 00:26:54,155 --> 00:26:55,031 Su-hyeok. 366 00:26:55,114 --> 00:26:56,282 Hey. Umaga. 367 00:27:09,671 --> 00:27:12,840 -Ano? -Pumunta ka sa rooftop pagkatapos ng tanghalian. 368 00:27:12,924 --> 00:27:15,968 Yung rooftop? Hindi na ako lumalaban. 369 00:27:16,886 --> 00:27:18,346 Sa tingin mo gusto kong lumaban? 370 00:27:18,429 --> 00:27:19,430 Saka bakit? 371 00:27:20,765 --> 00:27:21,599 See you later. 372 00:27:31,234 --> 00:27:32,110 Ano iyon? 373 00:27:33,820 --> 00:27:35,405 -Mabuti naman. -Nagbabago ka na ba? 374 00:27:35,488 --> 00:27:37,824 -Bakit ka nakatingin? -Huwag kang tumingin. Seryoso. 375 00:27:39,158 --> 00:27:40,952 -May tubig ka ba? - Masyadong mainit ang akin. 376 00:27:41,035 --> 00:27:41,994 Hayaan akong magkaroon ng ilang. 377 00:27:42,078 --> 00:27:43,454 -Narinig mo. -Hindi ko marinig. 378 00:27:43,538 --> 00:27:45,623 -Idiot ka ba? -Naririnig mo ba ang kanta? 379 00:27:45,707 --> 00:27:48,084 Hoy, ang asshole na ito natalo ako ng big-time kahapon. 380 00:27:48,167 --> 00:27:49,877 -Hoy. -Ito ay dahil sa keyboard! 381 00:27:49,961 --> 00:27:51,504 -Ito ay ang keyboard. -Nakakainis siya. 382 00:27:51,587 --> 00:27:54,257 -Ngunit ang babaeng nagtatrabaho doon ay mukhang cute. -Sinasabi ko sa iyo. 383 00:27:54,340 --> 00:27:55,466 Binigyan kita ng isang head start. 384 00:27:55,550 --> 00:27:57,093 -Ano ang sinasabi mo? -Sabi ko matatalo kita diba? 385 00:27:57,176 --> 00:27:58,010 hindi totoo yan. 386 00:27:58,094 --> 00:27:59,512 Hinayaan kitang makaiskor ng dalawang goal. 387 00:27:59,595 --> 00:28:01,472 - Nagmadali siya sa iyo. -Iyan ay kalokohan! 388 00:28:02,265 --> 00:28:03,307 Anong gagawin ko? 389 00:28:03,391 --> 00:28:05,143 -Huwag mo akong lokohin. -Tungkol saan? 390 00:28:05,977 --> 00:28:06,936 hindi ko alam. 391 00:28:07,937 --> 00:28:11,232 -Anong gagawin ko? -Ano? Bakit? Ano ito? 392 00:28:11,315 --> 00:28:12,525 hindi ko alam. 393 00:28:13,484 --> 00:28:16,279 -Sasabihin ko sa iyo mamaya. -Sabihin mo sa akin kung ano? 394 00:28:17,739 --> 00:28:20,116 -Ano ito? - Ang keyboard ay crappy. 395 00:28:20,199 --> 00:28:21,284 kalokohan yan. 396 00:28:22,076 --> 00:28:22,952 Natutulog ulit? 397 00:28:23,035 --> 00:28:24,996 -Su-hyeok. -Amoy ko ang iyong mga paa mula rito. 398 00:28:25,079 --> 00:28:27,457 Sigurado akong walang medyas ang lalaking ito. 399 00:28:27,540 --> 00:28:29,792 -Hoy. -Hindi okay. 400 00:28:29,876 --> 00:28:31,043 -Ilabas mo siya. -Dapat ba? 401 00:28:31,127 --> 00:28:32,336 -Hoy. -Talaga? 402 00:28:32,420 --> 00:28:34,297 -Iyan ay katawa-tawa. -Hey, seryoso. 403 00:28:34,380 --> 00:28:35,965 Anong tawag dun? 404 00:28:36,048 --> 00:28:36,924 Pagbigyan mo ako. 405 00:28:37,008 --> 00:28:38,885 -Baliin natin ang kanyang binti. -Sige. 406 00:28:38,968 --> 00:28:40,970 -Hoy! -Tapos babaliin ko ang mga daliri niya-- 407 00:28:41,053 --> 00:28:42,722 Ano ang… 408 00:28:42,805 --> 00:28:44,766 Umalis ka diyan. Grabe ka. 409 00:28:44,849 --> 00:28:45,933 ayos lang. Ang sama ko. 410 00:28:46,768 --> 00:28:47,810 Ano ang malaking bagay? 411 00:28:48,603 --> 00:28:50,772 Itigil mo na yan! Ikaw ay marumi. 412 00:28:50,855 --> 00:28:51,939 What the hell? 413 00:28:52,023 --> 00:28:54,358 Hayaan mo na. Bakit ang sungit mo? 414 00:28:54,442 --> 00:28:57,236 Ano ito? Ano bang ginawa ko na sobrang mali? 415 00:28:57,320 --> 00:29:00,740 Mga punk kayo. Umupo na kayo. Ilipat ito. 416 00:29:03,951 --> 00:29:04,952 Hi. 417 00:29:05,036 --> 00:29:06,496 Hello! 418 00:29:06,579 --> 00:29:07,997 Hi. Magandang umaga po. 419 00:29:08,915 --> 00:29:10,625 Iabot ang iyong telepono. 420 00:29:14,337 --> 00:29:16,047 May nakikipag-ugnayan ba kay Hyeon-ju? 421 00:29:18,090 --> 00:29:18,925 walang tao? 422 00:29:19,008 --> 00:29:21,719 Wala ni isa sa inyo ang sumubok na tawagan siya? 423 00:29:21,803 --> 00:29:25,097 Naglinis kami ng science lab magkasama kahapon, 424 00:29:25,181 --> 00:29:27,183 pero hindi ko na siya nakita simula noon. 425 00:29:29,018 --> 00:29:30,102 Okay. 426 00:29:30,603 --> 00:29:32,647 Kung may makarinig mula sa kanya, 427 00:29:32,730 --> 00:29:34,524 balitaan mo ako agad ha? 428 00:29:34,607 --> 00:29:36,526 -Oo, ginang. -Oo, ginang. 429 00:29:38,110 --> 00:29:41,239 Magsisimula ang pagsusulit sa susunod na linggo, kaya pagsama-samahin ang iyong mga kilos. 430 00:29:41,322 --> 00:29:42,490 Hoy, ang iyong telepono. 431 00:29:46,744 --> 00:29:47,745 Hey. 432 00:29:48,913 --> 00:29:49,956 naririnig ko. 433 00:29:50,039 --> 00:29:53,209 -Bakit hindi mo ito pinatahimik? -Ibigay ang iyong mga tunay na telepono. 434 00:29:54,085 --> 00:29:56,546 -Idiot ka. -Dae-su. Seryoso? 435 00:29:56,629 --> 00:29:58,214 Gaano siya katanga? 436 00:30:00,174 --> 00:30:01,801 Gustung-gusto kong magalit sa kanya. 437 00:30:01,884 --> 00:30:02,802 Hey. 438 00:30:04,345 --> 00:30:06,013 Seryoso, Wu-jin? 439 00:30:08,891 --> 00:30:11,477 -Ano ang iyong gagawin tungkol dito? -On-jo. 440 00:30:12,520 --> 00:30:13,855 Ito ang iyong telepono noong nakaraang taon. 441 00:30:16,148 --> 00:30:17,400 - Mas tanga siya sa akin. -Kunin mo. 442 00:30:19,569 --> 00:30:20,695 Kunin mo na. 443 00:30:24,156 --> 00:30:25,032 Hello, Mr. Lee. 444 00:30:25,116 --> 00:30:26,617 -Oo, hello. -Hi. 445 00:30:26,701 --> 00:30:29,245 Kilala mo si Kim Hyeon-ju sa klase ko? 446 00:30:29,328 --> 00:30:31,289 Hindi siya umuwi kagabi. 447 00:30:31,372 --> 00:30:35,835 Ang sabi ng mga bata ay hindi nila siya nakita pagkatapos maglinis ng science lab kahapon. 448 00:30:36,961 --> 00:30:38,337 Oh, ganun ba? 449 00:30:39,005 --> 00:30:40,882 Hindi mo siya nakita, hindi ba? 450 00:30:43,050 --> 00:30:43,926 Hindi, hindi ko pa. 451 00:30:46,178 --> 00:30:49,432 Umuwi ka na nang hindi tumitigil sa lab, tama? 452 00:30:49,932 --> 00:30:51,183 yun ang sinabi ko. 453 00:30:52,184 --> 00:30:54,312 nakikita ko. pasensya na po. 454 00:30:56,022 --> 00:30:58,441 Walang nakakita sa kanya simula nung pumunta siya dito... 455 00:31:04,030 --> 00:31:05,281 May tao ba sa loob? 456 00:31:07,742 --> 00:31:08,618 Oo. 457 00:31:09,869 --> 00:31:10,995 Isang lab hamster. 458 00:31:12,163 --> 00:31:15,291 -Nakikita ko. -Kailangan kong maghanda para sa klase ngayon. 459 00:31:15,374 --> 00:31:16,876 Oh, nakikita ko. 460 00:31:17,543 --> 00:31:18,419 Okay. 461 00:31:24,759 --> 00:31:27,386 SUPPLY ROOM 462 00:31:37,688 --> 00:31:39,815 Isang estudyante ang kinagat ng lab hamster. 463 00:31:41,359 --> 00:31:43,486 Siya ay pinatahimik ng benzodiazepine... 464 00:31:48,240 --> 00:31:51,160 Pinapabagal nito ang impeksyon, ngunit lamang ng ilang oras sa pinakamaraming. 465 00:32:25,444 --> 00:32:26,570 Huwag mo akong patayin. 466 00:32:29,365 --> 00:32:30,950 Pakiusap huwag mo akong patayin. 467 00:32:36,038 --> 00:32:37,206 Huwag kang papatayin? 468 00:32:44,630 --> 00:32:46,382 Huwag mag-abala na magkaroon ng pag-asa. 469 00:32:55,433 --> 00:32:56,642 Isang virus 470 00:32:57,810 --> 00:33:02,982 ay nasa pagitan ng isang buhay na organismo at isang non-living organism. 471 00:33:03,899 --> 00:33:07,653 Tulad ng isang buhay na organismo, umaangkop ito sa kanyang kapaligiran at umuunlad. 472 00:33:10,990 --> 00:33:13,909 Lahat ng umuusbong sa ganitong paraan 473 00:33:15,286 --> 00:33:17,455 dapat isaalang-alang isang malayang buhay na organismo. 474 00:33:18,122 --> 00:33:19,498 Mr. Lee. 475 00:33:19,582 --> 00:33:22,460 Sinasabi ng aklat-aralin ang isang virus ay hindi isang malayang buhay na organismo. 476 00:33:23,044 --> 00:33:25,671 Kung mayroon man o hindi isang malayang buhay na organismo 477 00:33:25,755 --> 00:33:28,424 hindi nakasalalay sa metabolismo nito, ngunit ito ay upang mabuhay. 478 00:33:31,427 --> 00:33:32,887 Kung mayroon itong napakalakas na kalooban… 479 00:33:35,181 --> 00:33:37,725 {\an8}SEXY AKO 480 00:33:41,604 --> 00:33:44,774 …ang instinct na mabuhay lumalampas sa katalinuhan. 481 00:33:45,816 --> 00:33:48,569 Ang ecosystem ay kalaunan pinangungunahan ng kaloobang iyon. 482 00:33:49,320 --> 00:33:52,573 Hindi kailanman natalo ng sangkatauhan ang isang virus. 483 00:33:56,077 --> 00:33:58,579 Leucochloridium paradoxum. 484 00:33:59,371 --> 00:34:02,500 Ang huling target ng parasite na ito ay isang ibon. 485 00:34:05,211 --> 00:34:08,672 Ang parasito ay pumapasok sa isang snail at nakakahawa sa mga galamay nito. 486 00:34:08,756 --> 00:34:12,426 Pinapapunta nito ang kuhol sa mataas na lugar at kinakain ng ibon. 487 00:34:13,135 --> 00:34:16,764 Sa madaling salita, ang infected na kuhol nagpapakamatay gaya ng utos ng parasito. 488 00:34:18,974 --> 00:34:19,975 Sabihin mo sa akin. 489 00:34:21,060 --> 00:34:24,980 Dahil ba ang kuhol ay hindi gaanong matalino kaysa sa parasito? 490 00:34:29,151 --> 00:34:30,152 Hindi. 491 00:34:31,946 --> 00:34:35,491 Ito ay dahil sa kalooban ng parasito upang mabuhay ay mas malakas kaysa sa kuhol. 492 00:34:37,326 --> 00:34:38,369 Nagsasalita ang guro. 493 00:34:38,452 --> 00:34:40,704 Ang umuunlad at namamana ang pagnanais na mabuhay ay... 494 00:34:40,788 --> 00:34:41,872 Itaas mo ang iyong ulo. 495 00:34:43,332 --> 00:34:46,585 …ang tanging pamantayan kung saan natutukoy ang mga independiyenteng buhay na organismo. 496 00:34:47,795 --> 00:34:49,380 Saka mali ba ang textbook? 497 00:34:53,676 --> 00:34:54,635 Ang aklat-aralin? 498 00:34:59,098 --> 00:35:00,391 Mali ito. 499 00:35:25,249 --> 00:35:28,377 Dito, ang ibig sabihin ng "free from" ay ang kakulangan ng. 500 00:35:29,670 --> 00:35:31,255 Sino ang gustong mag-interpret nito? 501 00:35:34,175 --> 00:35:35,342 Okay. 502 00:35:35,426 --> 00:35:36,760 Hee-su. 503 00:35:36,844 --> 00:35:38,971 Kailangan kong gumamit ng banyo. 504 00:35:39,638 --> 00:35:41,015 Okay, go. 505 00:35:44,018 --> 00:35:47,855 Okay, kung gayon. Sino ang gustong magkaroon ng crack dito? 506 00:35:49,565 --> 00:35:50,649 Yung classroom president namin? 507 00:35:52,610 --> 00:35:56,197 Ang totoo, lahat tayo ay mayroon isang uri ng pagtatangi. 508 00:35:56,280 --> 00:35:59,575 Lahat tayo ay may preconceptions tungkol sa ibang tao. 509 00:35:59,658 --> 00:36:01,785 Okay. Mabuti. 510 00:36:02,369 --> 00:36:03,579 Susunod, Bare-su. Tumayo ka. 511 00:36:05,331 --> 00:36:06,165 Hey. 512 00:36:06,749 --> 00:36:08,083 -Ang tanga. -Oo? 513 00:36:08,167 --> 00:36:09,501 Bakit "Bare-su" ka? 514 00:36:11,045 --> 00:36:13,464 Ito ay maikli para sa Barefoot Su-hyeok. Bare-su. 515 00:36:13,547 --> 00:36:14,798 Okay. 516 00:36:14,882 --> 00:36:16,800 Ayaw niya talagang magsuot ng medyas. 517 00:36:18,594 --> 00:36:20,179 Kaya mabaho siya. 518 00:36:22,640 --> 00:36:24,058 Okay, Bare-su. 519 00:36:24,141 --> 00:36:25,809 Ano ang sinabi ni Nam-ra? 520 00:36:27,937 --> 00:36:28,812 Well… 521 00:36:28,896 --> 00:36:31,232 -Well... -Well... 522 00:36:31,315 --> 00:36:33,817 Hindi niya alam. Wala siyang alam. 523 00:36:33,901 --> 00:36:35,486 Siya ay ganap na tama. 524 00:36:37,446 --> 00:36:40,157 Kaya kung ano ang ang kanyang ganap na tamang interpretasyon? 525 00:36:41,492 --> 00:36:42,826 Alam niya. 526 00:36:42,910 --> 00:36:43,953 Paano siya hindi? 527 00:36:44,036 --> 00:36:45,788 -Kaya... -Alam mo, tama? 528 00:36:45,871 --> 00:36:46,956 Huh? 529 00:36:47,873 --> 00:36:49,708 What the hell? Hindi ba si Hyeon-ju iyon? 530 00:36:49,792 --> 00:36:50,834 Hyeon-ju. 531 00:36:51,794 --> 00:36:53,587 Hoy, Hyeon-ju. 532 00:36:53,671 --> 00:36:54,964 Hyeon-ju! 533 00:36:55,047 --> 00:36:57,883 Hey. anong mali? okay ka lang ba? 534 00:36:57,967 --> 00:36:59,426 -Hyeon-ju. - Dugo ba yan? 535 00:36:59,510 --> 00:37:00,886 -Nasaktan siya! -MS. Park. 536 00:37:00,970 --> 00:37:02,846 Oo, ako ito. kinikilala mo ba ako? 537 00:37:02,930 --> 00:37:05,140 Hinawakan niya ako... 538 00:37:06,308 --> 00:37:09,019 Hinawakan ako ng science teacher at kinulong ako. 539 00:37:09,103 --> 00:37:11,063 Kinulong ka niya? Ang guro sa agham? 540 00:37:11,146 --> 00:37:13,732 Mr. Lee Byeong-chan? Huh? 541 00:37:13,816 --> 00:37:15,484 itinali niya ako... 542 00:37:15,567 --> 00:37:16,735 Sabi ko naman sayo diba? 543 00:37:16,819 --> 00:37:18,487 Tumahimik ka na lang, okay? 544 00:37:18,570 --> 00:37:19,863 Punta tayo sa infirmary. 545 00:37:19,947 --> 00:37:20,781 Nakakabaliw yun. 546 00:37:20,864 --> 00:37:23,367 -Nam-ra. Pag-aralan sila. -Hindi ba tayo dapat tumawag ng pulis? 547 00:37:23,450 --> 00:37:26,453 -Manatiling tahimik habang ako ay pupunta at nagsusuri. -Sabi niya itinali siya. 548 00:37:26,954 --> 00:37:29,164 Hyeon-ju. Bumangon ka na. 549 00:37:29,248 --> 00:37:30,082 bubuhatin ko siya. 550 00:37:30,165 --> 00:37:31,500 Okay. 551 00:37:31,583 --> 00:37:33,460 -May tumulong sa kanya. -Tutulungan ko. 552 00:37:33,544 --> 00:37:34,628 -Mabuti. -Ako din. 553 00:37:35,379 --> 00:37:36,797 Bumalik ka na sa upuan mo! 554 00:37:37,631 --> 00:37:38,590 Ngayon. 555 00:37:46,640 --> 00:37:48,142 -Hyeon-ju. -Ano ang mali? 556 00:37:48,225 --> 00:37:49,518 Guys, hawakan mo siya. 557 00:37:53,647 --> 00:37:54,648 Anong meron sa kanya? 558 00:37:59,528 --> 00:38:00,946 anong mali? May sakit ka ba? 559 00:38:01,447 --> 00:38:03,782 Anong gagawin ko? 560 00:38:03,866 --> 00:38:05,451 Sumasakit ba ang iyong tiyan? masama ba? 561 00:38:05,534 --> 00:38:06,452 Tingnan ko. 562 00:38:07,161 --> 00:38:08,078 Mangyaring tumulong. 563 00:38:08,162 --> 00:38:09,913 Oo, tahan na. 564 00:38:09,997 --> 00:38:10,956 Ilagay mo siya sa kama. 565 00:38:11,040 --> 00:38:12,583 Mangyaring tingnan siya. 566 00:38:17,921 --> 00:38:19,840 Masyadong mababa ang temperatura niya. 567 00:38:19,923 --> 00:38:22,593 Hawakan ito para hindi niya ito masimulan. 568 00:38:23,135 --> 00:38:24,553 -Hawakan mo siya. -Hyeon-ju. 569 00:38:24,636 --> 00:38:26,472 -Ayos lang. -Mangyaring tumawag ng ambulansya. 570 00:38:26,555 --> 00:38:28,766 -Ipapatahimik ko siya at lilinisin ang kanyang mga sugat. -Okay. 571 00:38:30,726 --> 00:38:31,727 Hyeon-ju. ayos lang. 572 00:38:33,187 --> 00:38:34,897 Hyeon-ju. Okay ka na ngayon. 573 00:38:42,946 --> 00:38:43,864 EMERGENCY CALL 574 00:39:02,341 --> 00:39:03,550 -Naiinitan ako. -Maghintay ka diyan. 575 00:39:03,634 --> 00:39:05,094 Masyadong mababa ang iyong temperatura. 576 00:39:05,177 --> 00:39:06,762 naiinitan ako. Masyado akong mainit. 577 00:39:06,845 --> 00:39:09,807 Malapit ka na sa ospital. Nandito ako, kaya huwag kang mag-alala. 578 00:39:09,890 --> 00:39:12,601 Binigyan ako ng science teacher kakaibang shot. 579 00:39:13,519 --> 00:39:16,897 Isang shot? Binigay ka ni Mr. Lee Byeong-chan? 580 00:39:17,940 --> 00:39:19,733 Sinubukan niya akong patayin. 581 00:39:21,777 --> 00:39:23,570 Hyeon-ju, anong shot? 582 00:39:23,654 --> 00:39:25,989 Papatayin ko silang lahat. 583 00:39:26,073 --> 00:39:27,074 Hyeon-ju. 584 00:39:30,661 --> 00:39:31,578 okay ka lang ba? 585 00:39:32,413 --> 00:39:34,581 -Hold her down para mabigyan ko siya ng shot. -Okay. 586 00:39:36,792 --> 00:39:40,170 Sandali lang, okay? Hyeon-ju. Maghintay ka. 587 00:39:45,134 --> 00:39:47,052 Ito ay kakaiba. Kakaiba talaga si Hyeon-ju. 588 00:39:47,136 --> 00:39:49,513 -Ganap. -Kakaiba rin ito sa iba, tama ba? 589 00:39:49,596 --> 00:39:51,473 Kakaiba na wala siya buong araw, 590 00:39:51,557 --> 00:39:54,309 at lahat siya ay duguan at pinag-uusapan ang guro ng agham. 591 00:39:54,393 --> 00:39:56,937 Marahil ay nagpunta siya sa isang lugar at nasaktan, 592 00:39:57,020 --> 00:39:58,522 at saka bumalik dito. 593 00:39:58,605 --> 00:40:00,858 -Ito ay dapat na totoo. -Ano? May narinig ka ba? 594 00:40:01,650 --> 00:40:05,195 Alam mo kung paano nila sinabi na tumakas ang anak ni Mr. Lee sa bahay? 595 00:40:06,029 --> 00:40:07,656 Balita ko hindi iyon ang kaso. 596 00:40:09,158 --> 00:40:11,076 -Nagpatiwakal siya. -Huwag kang tanga. 597 00:40:11,160 --> 00:40:12,703 -Nagpatiwakal siya? -Naniniwala ka na? 598 00:40:12,786 --> 00:40:16,707 Sinasabi ko sa iyo ito ay totoo. Si Hyeon-ju ay tumambay sa kanila 599 00:40:16,790 --> 00:40:18,417 at marami rin siyang binu-bully. 600 00:40:18,500 --> 00:40:19,835 Kaya ang guro ng agham 601 00:40:19,918 --> 00:40:22,921 ay humahabol sa lahat na isa-isang binu-bully ang kanyang anak. 602 00:40:23,797 --> 00:40:24,631 Para patayin sila. 603 00:40:24,715 --> 00:40:25,799 Sino nagsabi niyan? 604 00:40:25,883 --> 00:40:27,801 -Lahat ng mga bata. -Lahat ng mga bata sino? 605 00:40:27,885 --> 00:40:31,138 Huli kong nakita si Hyeon-ju sa science lab. 606 00:40:31,805 --> 00:40:32,681 Hey. 607 00:40:33,557 --> 00:40:34,725 sa tingin ko 608 00:40:34,808 --> 00:40:37,102 baka si Mr. Lee ay gumawa ng Hyeon-ju film porn. 609 00:40:37,186 --> 00:40:39,021 -Porn? -Moron. 610 00:40:39,104 --> 00:40:40,772 Alisin ang iyong isip sa kanal. 611 00:40:40,856 --> 00:40:42,107 Ang taba mo. 612 00:40:42,191 --> 00:40:44,776 -Bakit mo ako minumura, tanga? -Dahil isa kang pervert, moron. 613 00:40:44,860 --> 00:40:46,570 Kaya bakit niya ito kinidnap? 614 00:40:46,653 --> 00:40:48,822 -Na-kidnap ka na ba? -Siyempre, hindi. Moron. 615 00:40:48,906 --> 00:40:50,616 Hindi pwede yun para kausapin ang iyong bayaw. 616 00:40:50,699 --> 00:40:52,701 I told you stop saying that. 617 00:40:56,580 --> 00:40:58,207 Hoy, anong nangyari? 618 00:40:58,832 --> 00:41:00,959 -Anong nangyari? -Kumusta na siya? 619 00:41:01,043 --> 00:41:01,960 Kamusta si Hyeon-ju? 620 00:41:02,628 --> 00:41:04,296 Hindi biro. Kinakagat niya ang mga tao... 621 00:41:04,379 --> 00:41:05,214 Nasaan si On-jo? 622 00:41:05,297 --> 00:41:06,173 Nasaktan siya. 623 00:41:06,256 --> 00:41:08,342 saan? Gaano kalala ito? 624 00:41:08,425 --> 00:41:09,551 konti na lang. 625 00:41:09,635 --> 00:41:11,136 Kinagat siya ni Hyeon-ju? 626 00:41:11,220 --> 00:41:12,513 Nabaliw yata siya. 627 00:41:12,596 --> 00:41:14,806 Ang kanyang temperatura ay mababa, pero ang hot daw niya. 628 00:41:14,890 --> 00:41:17,226 -Sinubukan niya kaming kagatin nang tinakpan namin siya. -Ano? 629 00:41:17,309 --> 00:41:18,268 May rabies ba siya? 630 00:41:18,352 --> 00:41:19,603 Wag kang tanga. 631 00:41:19,686 --> 00:41:21,939 Ngunit may kakaibang amoy si Hyeon-ju. 632 00:41:22,022 --> 00:41:24,066 -Anong amoy? -Katulad ng guro sa agham. 633 00:41:24,149 --> 00:41:25,567 -Isang nabubulok na bangkay. -Oo, iyon. 634 00:41:25,651 --> 00:41:28,779 At sinabi niyang binigyan siya ng kakaibang shot. 635 00:41:28,862 --> 00:41:30,447 Anong total psycho. 636 00:41:30,531 --> 00:41:33,075 Hindi ba dapat ireport natin ito sa pulis? 637 00:41:33,867 --> 00:41:36,119 hindi ko alam. Sinabi ni Ms. Park na siya na ang bahala. 638 00:41:37,412 --> 00:41:38,247 Ano ang… 639 00:41:38,330 --> 00:41:40,541 Nag-aaral siya ngayon. 640 00:41:40,624 --> 00:41:42,626 Number one siya sa school namin. 641 00:41:43,418 --> 00:41:44,586 Kaya? Nasaan si On-jo? 642 00:41:44,670 --> 00:41:45,587 Sa infirmary. 643 00:42:01,687 --> 00:42:03,855 Sa tingin ko nagulat siya dahil sa hypothermia. 644 00:42:03,939 --> 00:42:05,023 Binigyan ko siya ng sedative. 645 00:42:05,107 --> 00:42:08,235 Okay. Dadalhin namin siya sa Hyosan Hospital. Nakontak mo ba ang kanyang mga magulang? 646 00:42:08,318 --> 00:42:10,946 Oo. Kakaalis lang nila. Please take care of her. 647 00:42:11,029 --> 00:42:12,864 -Okay. -Salamat. 648 00:42:15,075 --> 00:42:15,909 Magiging maayos siya. 649 00:42:16,410 --> 00:42:17,286 okay ka lang ba? 650 00:42:17,869 --> 00:42:19,663 Tumingin ka sa akin. Nagulat ka ba? 651 00:42:19,746 --> 00:42:20,914 Ganap. 652 00:42:21,707 --> 00:42:22,791 Diyos ko. 653 00:42:23,834 --> 00:42:25,544 Anong problema ng kaibigan mo? 654 00:42:26,128 --> 00:42:28,839 hindi ko alam. Mamaya ko na sasabihin sayo pag uwi ko. 655 00:42:29,673 --> 00:42:32,175 ako ay tumatawag, kaya hindi ako uuwi hanggang umaga. 656 00:42:33,051 --> 00:42:36,471 Siguraduhing hindi ito mabasa. Tawagan mo ako kaagad kung may mangyari. 657 00:42:36,555 --> 00:42:38,223 Susugod ako agad. Okay? 658 00:42:38,307 --> 00:42:40,809 -Okay. -Sige. Bye. 659 00:42:42,102 --> 00:42:43,562 -Magmadali. -Okay. 660 00:42:45,147 --> 00:42:47,482 Please take care of her. 661 00:42:47,566 --> 00:42:50,193 -Dahil sa sitwasyon, hindi ako makapagsalita ng mahaba. -Okay. 662 00:42:50,277 --> 00:42:51,278 -Pumunta ka. -Dapat kang pumunta. 663 00:43:03,290 --> 00:43:04,833 Salamat sa iyong tulong, sa inyong dalawa. 664 00:43:04,916 --> 00:43:07,419 Babalik ako kaagad, 665 00:43:09,171 --> 00:43:12,257 kaya huwag mo nang sabihin kahit kanino ang tungkol dito, okay? 666 00:43:12,341 --> 00:43:13,383 -Oo, ginang. -Okay. 667 00:43:15,218 --> 00:43:17,179 Mangyaring huwag sabihin kahit kanino pansamantala. 668 00:43:17,262 --> 00:43:18,221 Okay. 669 00:43:20,015 --> 00:43:21,933 Bumalik ka na sa classroom. Tara na. 670 00:43:23,268 --> 00:43:25,646 okay ka lang ba? Nakagat ka ba? 671 00:43:26,605 --> 00:43:29,524 -Hindi, gasgas lang. -Hindi ka nasaktan kahit saan pa? 672 00:43:32,861 --> 00:43:35,864 Hey. Bakit gusto mo akong makita sa bubong? 673 00:43:35,947 --> 00:43:38,492 -Ano? -Sinabi mo na pumunta ka pagkatapos ng tanghalian. 674 00:43:41,203 --> 00:43:44,414 Pwede bang ngayon mo na lang sabihin? Naglalaro ako ng basketball pagkatapos ng tanghalian. 675 00:43:54,716 --> 00:43:55,592 Ano ito? 676 00:44:00,138 --> 00:44:01,807 NAM ON-JO 677 00:44:01,890 --> 00:44:05,769 Hey. Ibig sabihin... gusto mong lumabas. 678 00:44:07,479 --> 00:44:08,939 Oo. 679 00:44:09,022 --> 00:44:11,566 -Lalabas ka kasama si Cheong-san. -Hindi, hindi ako. 680 00:44:12,067 --> 00:44:14,403 Magkapitbahay kami mula pa noong tayo ay bata, 681 00:44:14,486 --> 00:44:16,822 kaya lagi kaming binibigyan ng nanay niya ng manok... 682 00:44:16,905 --> 00:44:18,949 - Gusto ko ng manok. -Okay. 683 00:44:19,032 --> 00:44:20,158 Pero hindi siya. 684 00:44:21,076 --> 00:44:21,952 nakikita ko. 685 00:44:22,911 --> 00:44:24,204 -On-jo! -Pero-- 686 00:44:25,288 --> 00:44:26,748 Balita ko nasaktan ka. saan? 687 00:44:27,958 --> 00:44:29,376 Gaano kalala ito? 688 00:44:29,459 --> 00:44:30,961 Napaka klutz mo. 689 00:44:31,044 --> 00:44:32,129 ayos lang ako. 690 00:44:35,006 --> 00:44:37,718 Nasaktan ba siya ng husto? Pabaya na naman siya, di ba? 691 00:44:37,801 --> 00:44:38,885 Hindi. 692 00:44:39,511 --> 00:44:42,806 Nasaktan siya habang sinusubukan para hindi makagat ni Hyeon-ju. 693 00:44:42,889 --> 00:44:43,849 Hey. 694 00:44:44,850 --> 00:44:46,560 Lalabas ka kasama si On-jo, di ba? 695 00:44:48,603 --> 00:44:49,604 tama? 696 00:44:49,688 --> 00:44:52,065 Oo. tama yan. 697 00:44:53,942 --> 00:44:56,528 Inaasahan mo bang sasabihin ko iyon? tanga ka. 698 00:44:57,070 --> 00:45:00,657 Kung magwawakas ang mundo at tanging si On-jo, ako, at isang zombie ang natitira, 699 00:45:00,741 --> 00:45:02,534 Aalis ako kasama ang zombie. 700 00:45:03,618 --> 00:45:04,494 bakit ka nagtatanong? 701 00:45:05,370 --> 00:45:07,873 Walang dahilan. Tara na. 702 00:45:07,956 --> 00:45:09,374 Ano ang tanghalian ngayon? 703 00:45:10,167 --> 00:45:11,334 Sabihin mo kung bakit mo naitanong. 704 00:45:11,418 --> 00:45:12,794 Gusto ko ng tonkatsu. 705 00:45:17,674 --> 00:45:19,342 Gaano katagal? 706 00:45:19,426 --> 00:45:20,886 Malapit na tayo. 707 00:45:42,407 --> 00:45:43,575 Pumunta si Hyeon-ju sa ospital. 708 00:45:45,535 --> 00:45:46,578 -Mr. Lee. Teka. -Hoy. 709 00:45:46,661 --> 00:45:48,622 -Hindi namin siya maipapadala sa ospital. - Huminahon ka. 710 00:45:48,705 --> 00:45:51,416 -Anong sinasabi mo? -Bitawan mo ako! 711 00:45:51,500 --> 00:45:53,335 Hindi! Ipaliwanag mo ang iyong sarili. 712 00:45:53,418 --> 00:45:54,836 Hindi natin siya maipapadala sa ospital. 713 00:45:54,920 --> 00:45:57,172 Kailangan natin siyang ilagay sa quarantine. Naririnig mo ba ako? 714 00:45:58,006 --> 00:45:59,090 Umupo ka. 715 00:45:59,174 --> 00:46:02,469 Binaligtad mo na ang mga bagay-bagay sa paaralan dahil sa iyong anak. 716 00:46:02,552 --> 00:46:04,805 Paano mo nasabi iyan? Si Jin-su ang biktima! 717 00:46:05,764 --> 00:46:07,474 At pinilit mo kaming ilibing. 718 00:46:08,725 --> 00:46:10,685 Anong klaseng kalokohan yan? 719 00:46:10,769 --> 00:46:14,773 Mayroon kaming pagsusuri sa paaralan paparating din. Dapat tinawag mo ako. 720 00:46:14,856 --> 00:46:18,026 Bago tumawag ng ambulansya. Paano kung dumating ang mga pulis? 721 00:46:18,109 --> 00:46:19,653 Tumawag na ako ng pulis. 722 00:46:19,736 --> 00:46:21,780 Dapat mong lutasin ang mga bagay na ito sa loob. 723 00:46:21,863 --> 00:46:24,115 Tatawag ako ng pulis kung kinakailangan, kaya sabihin sa kanila na huwag pumunta. 724 00:46:24,199 --> 00:46:25,742 -Ngunit… -Mr. Lee. 725 00:46:26,368 --> 00:46:27,369 Pulis. 726 00:46:35,794 --> 00:46:36,795 Kanina pa, 727 00:46:37,379 --> 00:46:38,672 Mr. Lee Byeong-chan. 728 00:48:09,429 --> 00:48:10,263 Napakaganda nito. 729 00:48:10,347 --> 00:48:12,057 -Ano? -Wala. 730 00:48:14,017 --> 00:48:16,645 Hey. Magsusunog ka ng butas sa mukha ni Cheong-san. 731 00:48:18,313 --> 00:48:19,731 Hindi ako nakatingin sa kanya. 732 00:48:19,814 --> 00:48:22,651 Oo, tama. Alam ng buong school lalabas kayong dalawa. 733 00:48:22,734 --> 00:48:23,693 hindi kami. 734 00:48:25,904 --> 00:48:26,988 I mean it. 735 00:48:30,659 --> 00:48:31,701 sa totoo lang, 736 00:48:32,911 --> 00:48:34,287 hindi mo masasabi kahit kanino, okay? 737 00:48:34,871 --> 00:48:35,956 Sabihin sa kanila kung ano? 738 00:48:37,040 --> 00:48:38,083 ako talaga… 739 00:48:40,710 --> 00:48:41,544 Di bale. 740 00:48:42,629 --> 00:48:44,005 -Hoy. -Tigilan mo yan. 741 00:48:44,089 --> 00:48:45,173 Ano ito? 742 00:48:45,256 --> 00:48:46,383 wala. 743 00:48:48,677 --> 00:48:49,886 Natulog ka ba sa kanya? 744 00:48:51,096 --> 00:48:52,889 Ginawa mo, tama? Hulaan ko, tama ba? 745 00:48:52,973 --> 00:48:54,265 Baliw ka ba? 746 00:48:54,349 --> 00:48:56,184 Sinabi ko kay Su-hyeok na gusto ko siya. 747 00:48:56,267 --> 00:48:57,477 ano? 748 00:48:59,187 --> 00:49:00,814 Sinabi ko kay Su-hyeok na gusto ko siya. 749 00:49:02,148 --> 00:49:03,316 Baliw ka-- 750 00:49:03,400 --> 00:49:04,234 ano? 751 00:49:04,317 --> 00:49:05,944 -Ano ang impiyerno? - Tinakot mo ako. 752 00:49:06,027 --> 00:49:07,821 -Ano? -Ano siya, isang pansin kalapating mababa ang lipad? 753 00:49:07,904 --> 00:49:08,905 -Tahimik. -Ano ang impiyerno? 754 00:49:08,989 --> 00:49:10,240 Baliw ka ba? 755 00:49:11,157 --> 00:49:12,951 Cheong-san... Su-hyeok? 756 00:49:13,034 --> 00:49:13,994 Tahimik. 757 00:49:16,705 --> 00:49:18,206 -Kumain ka na. ayos lang. -Ano? 758 00:49:18,289 --> 00:49:20,750 ano sabi mo Pinalabas mo lang siya? 759 00:49:21,459 --> 00:49:22,836 Binigay ko sa kanya ang name tag ko. 760 00:49:24,045 --> 00:49:25,588 Kaya itinapon mo na lang ang sarili mo sa kanya. 761 00:49:26,673 --> 00:49:27,882 Kaya? 762 00:49:31,469 --> 00:49:32,470 Iyon lang. 763 00:49:33,096 --> 00:49:33,972 ano? 764 00:49:34,973 --> 00:49:36,349 Hindi ka niya sinagot? 765 00:49:37,183 --> 00:49:38,184 O magbigay ng isang vibe? 766 00:49:39,477 --> 00:49:42,272 Hindi mo masabi kung ano ang nararamdaman niya o ano? 767 00:49:43,857 --> 00:49:45,066 Ito ay nagtutulak sa akin. 768 00:49:46,067 --> 00:49:47,527 Ginagalit mo ako. 769 00:49:57,454 --> 00:49:59,456 Masama sa tenga mo masyadong mahaba ang pagsusuot ng mga ito. 770 00:50:02,667 --> 00:50:04,669 Mga earphone. Ang mga ito ay masama para sa iyong mga tainga. 771 00:50:05,295 --> 00:50:06,254 alam ko. 772 00:50:17,724 --> 00:50:19,851 gusto mo ba para bisitahin si Hyeon-ju pagkatapos ng klase? 773 00:50:20,643 --> 00:50:23,271 -Bakit? -Ikaw ang presidente ng silid-aralan. 774 00:50:24,397 --> 00:50:28,151 Ginawa akong president ng classroom ng nanay ko sa pamamagitan ng pagbibigay ng donasyon sa paaralan. 775 00:50:28,943 --> 00:50:32,739 Kaya lang walang nagko-consider sa akin ang pangulo ng silid-aralan. 776 00:50:33,865 --> 00:50:35,658 Kaya bakit kailangan kong kumilos tulad nito? 777 00:50:38,536 --> 00:50:40,872 -Ano? -Nagulat lang ako. 778 00:50:42,457 --> 00:50:44,584 Hindi pa kita narinig na nagsalita ganito karami dati. 779 00:50:45,835 --> 00:50:49,798 Akala ko wala kang kakayahan ng pagsasabi ng higit sa limang salita. 780 00:51:02,852 --> 00:51:05,688 -Gusto kong mag-cut class. -I'm so sleepy. 781 00:51:06,481 --> 00:51:07,774 What the hell? 782 00:51:07,857 --> 00:51:09,067 INFIRMARY 783 00:51:09,150 --> 00:51:10,026 Hey. 784 00:51:10,110 --> 00:51:11,069 Halika tingnan. 785 00:51:11,152 --> 00:51:12,278 -Ano ito? -Tingnan mo. 786 00:51:14,614 --> 00:51:16,324 Anong meron sa nurse? 787 00:51:18,284 --> 00:51:19,994 Siguradong lasing na siya. 788 00:51:21,538 --> 00:51:23,540 Natanggal ba siya? Anong meron sa kanya? 789 00:51:25,333 --> 00:51:26,960 Ano ang ginagawa niya nang nakatapak? 790 00:51:31,923 --> 00:51:33,007 What the hell? 791 00:51:34,926 --> 00:51:36,177 Fuck! 792 00:51:36,261 --> 00:51:38,680 -Napatamaan talaga siya ng ulo. -Natakot ako sa impiyerno. 793 00:51:38,763 --> 00:51:40,014 Anong meron sa kanya? 794 00:51:40,849 --> 00:51:43,434 -Ano ba... -Hindi ba tayo dapat tumawag ng ambulansya? 795 00:51:43,518 --> 00:51:44,769 Nababaliw ka. 796 00:51:44,853 --> 00:51:46,729 Ano ang problema niya? Hey. 797 00:51:47,939 --> 00:51:49,732 Anong ginagawa mo, tanga? 798 00:51:49,816 --> 00:51:50,733 Tulong! 799 00:51:51,609 --> 00:51:52,819 Anong gagawin natin? 800 00:51:55,155 --> 00:51:56,489 Fuck. Baliw ka ba? 801 00:52:06,833 --> 00:52:08,459 Out of my way! 802 00:52:08,543 --> 00:52:09,669 What the hell? 803 00:52:52,462 --> 00:52:53,546 Fuck! 804 00:52:53,630 --> 00:52:54,756 lumayo ka! 805 00:53:11,231 --> 00:53:13,608 -Bato, papel, gunting! -Bato, papel, gunting! 806 00:53:13,691 --> 00:53:14,525 Oo! 807 00:53:14,609 --> 00:53:16,694 -Bato, papel, gunting! -Bato, papel, gunting! 808 00:54:02,073 --> 00:54:03,032 Eun-ji. 809 00:54:07,537 --> 00:54:08,871 Huwag gawin ito. 810 00:54:10,540 --> 00:54:11,833 Gusto mo rin bang umakyat? 811 00:54:12,417 --> 00:54:13,251 Eun-ji. 812 00:54:13,876 --> 00:54:16,587 Bumaba ka na. Mag-usap tayo mula rito. 813 00:54:16,671 --> 00:54:17,922 Sabi nila 814 00:54:19,674 --> 00:54:21,009 ipopost nila online. 815 00:54:21,092 --> 00:54:22,093 Hindi. 816 00:54:23,344 --> 00:54:25,013 Napagkasunduan nilang tanggalin ito. 817 00:54:25,096 --> 00:54:26,681 Nangako sila sa akin. 818 00:54:26,764 --> 00:54:27,932 Ito ay impiyerno. 819 00:54:29,142 --> 00:54:31,102 Nakatakas lang ako sa impyerno. 820 00:54:31,185 --> 00:54:32,353 Ako na ang bahala. 821 00:54:32,937 --> 00:54:33,980 kaya ko to. 822 00:54:34,897 --> 00:54:36,149 tatanggalin ko lahat. 823 00:54:37,608 --> 00:54:38,443 Kaya, 824 00:54:38,943 --> 00:54:39,944 pakiusap, 825 00:54:40,778 --> 00:54:43,614 nakikiusap ako sayo. Mangyaring huwag gawin ito, Eun-ji. 826 00:54:48,411 --> 00:54:49,537 Bakit ka umiiyak? 827 00:54:53,124 --> 00:54:56,711 Gusto mo ba ako? 828 00:55:10,892 --> 00:55:13,436 Ito ay talagang nakakatawa kung ang dalawang talunan ay nagkagusto sa isa't isa. 829 00:55:17,273 --> 00:55:19,859 Kung ang dalawang talo ay lumabas, lalo silang nagiging talo. 830 00:55:23,988 --> 00:55:25,281 Kaya layuan mo ako. 831 00:55:26,491 --> 00:55:27,408 Eun-ji. 832 00:55:27,992 --> 00:55:29,035 Lumayo ka 833 00:55:30,661 --> 00:55:31,704 galing din sa patay kong katawan. 834 00:55:40,838 --> 00:55:42,382 Eun-ji! 835 00:56:21,671 --> 00:56:22,964 Prez! 836 00:56:23,047 --> 00:56:24,841 Magmadali! 837 00:56:25,508 --> 00:56:26,551 Takbo! 838 00:56:35,101 --> 00:56:36,727 May magandang ideya ako. 839 00:56:36,811 --> 00:56:37,812 Tanong ni Cheong-san. 840 00:56:38,563 --> 00:56:39,897 Kalimutan mo na. 841 00:56:39,981 --> 00:56:42,692 Magkalapit sina Su-hyeok at Cheong-san. 842 00:56:42,775 --> 00:56:45,027 Tanungin mo siya kung ano ang nararamdaman ni Su-hyeok sa iyo. 843 00:56:45,820 --> 00:56:46,654 Hindi. 844 00:56:47,780 --> 00:56:49,907 On-jo. Makinig ka kay Mama. 845 00:56:50,616 --> 00:56:53,369 Maaaring sinabi na sa kanya ni Su-hyeok. 846 00:56:53,453 --> 00:56:55,788 Gayunpaman, hindi ko masabi sa kanya. Aasarin niya ako na parang baliw. 847 00:56:57,415 --> 00:56:58,708 Ilayo mo rin ang akin, gopher. 848 00:56:59,208 --> 00:57:00,418 Hoy, Cheong-san. 849 00:57:00,501 --> 00:57:02,211 Kailangan kang makausap ni On-jo. 850 00:57:04,755 --> 00:57:07,758 Hey. Close kayo ni Su-hyeok diba? 851 00:57:07,842 --> 00:57:09,594 Ganap. Bakit? 852 00:57:10,511 --> 00:57:11,512 Kita mo? 853 00:57:13,139 --> 00:57:14,015 Ano ito? 854 00:57:15,183 --> 00:57:16,392 wala. Magwala. 855 00:57:17,226 --> 00:57:19,395 -Kaya, On-jo-- -Hoy. 856 00:57:19,979 --> 00:57:21,355 Gustong mamatay? 857 00:57:21,439 --> 00:57:22,398 ayos lang. 858 00:57:23,399 --> 00:57:26,152 Hey. Ang isang tunay na kaibigan ay makakatulong sa mga ganitong sitwasyon. 859 00:57:29,030 --> 00:57:29,947 Ano ito? 860 00:57:34,702 --> 00:57:37,038 anong mali? May sinabi ba si Su-hyeok? 861 00:57:37,121 --> 00:57:38,080 Hindi. 862 00:57:39,040 --> 00:57:40,041 Nag-away ba kayong dalawa? 863 00:57:40,708 --> 00:57:41,667 sabi ko hindi. 864 00:57:42,668 --> 00:57:45,296 Tapos ano? Sinabi niya bang gusto ka niya? 865 00:57:46,464 --> 00:57:47,381 Sinabi niya ba yun? 866 00:57:48,132 --> 00:57:49,759 -Ano? -Sinabi ba niyang gusto niya ako? 867 00:57:50,426 --> 00:57:51,761 Su-hyeok? 868 00:57:53,262 --> 00:57:55,723 Hindi? Wala siyang sinabi? 869 00:57:56,724 --> 00:57:58,059 Ano ang pinagsasabi mo? 870 00:57:58,851 --> 00:57:59,936 Kanina… 871 00:58:02,313 --> 00:58:04,649 -Hindi mo masasabi kahit kanino, okay? -Ano? 872 00:58:04,732 --> 00:58:06,067 Hindi mo talaga masasabi kahit kanino. 873 00:58:06,150 --> 00:58:07,485 Tungkol saan? 874 00:58:09,320 --> 00:58:12,823 Sinabi ko sa kanya na gusto ko siya, pero hindi ko alam ang nararamdaman niya. 875 00:58:12,907 --> 00:58:14,283 Wala siyang sasabihin. 876 00:58:19,664 --> 00:58:20,581 Hey. 877 00:58:20,665 --> 00:58:21,916 Oo? 878 00:58:21,999 --> 00:58:25,127 Tanungin mo ba siya kung ano ang tingin niya sa akin? 879 00:58:27,004 --> 00:58:28,047 Hindi kami close. 880 00:58:29,632 --> 00:58:30,758 Oo, ikaw. 881 00:58:31,551 --> 00:58:32,843 Hindi, hindi kami. 882 00:58:35,137 --> 00:58:36,847 Hindi mo ba ako matutulungan kahit minsan? 883 00:58:37,473 --> 00:58:38,766 Hindi ka tunay na kaibigan. 884 00:59:16,929 --> 00:59:18,514 Fuck. 885 00:59:26,939 --> 00:59:27,773 Ilipat! 886 01:04:09,179 --> 01:04:11,974 LAHAT NG CHARACTERS, ORGANIZATIONS, MGA LOKASYON, INSTITUSYON, 887 01:04:12,057 --> 01:04:14,643 AT ANG MGA PANGYAYARI SA PALABAS NA ITO AY FICTIONAL. 888 01:04:14,727 --> 01:04:19,732 Pagsasalin ng subtitle ni: Jeong Lee