1 00:00:15,300 --> 00:00:27,300 Sincronizado y copiado por bozxphd Subtítulos de DramaFever 2 00:00:28,100 --> 00:00:29,209 El inicio de un nuevo semestre. 3 00:00:29,210 --> 00:00:30,759 Es el primero de marzo 4 00:00:30,760 --> 00:00:32,069 un tiempo lleno de nerviosismo emoción y nuevos comienzos. 5 00:00:32,070 --> 00:00:35,309 ¿Empacaste tus útiles escolares? antes de que comience el nuevo semestre? 6 00:00:35,310 --> 00:00:38,069 Tu horario de clases. un estuche para lápices eso ha sido empaquetado apretadamente. 7 00:00:38,070 --> 00:00:39,509 Un cuaderno rígido e impecable. 8 00:00:39,510 --> 00:00:43,309 Oh, la gente sólo necesita empacar sus computadoras portátiles hoy en día? 9 00:00:43,310 --> 00:00:46,309 Entonces, tienes que empacar esa cosa. Lo más importante. 10 00:00:46,310 --> 00:00:48,309 Estoy hablando de ¡Confianza en uno mismo, por supuesto! 11 00:00:48,310 --> 00:00:50,009 Probablemente estarás bastante estresado 12 00:00:50,010 --> 00:00:52,909 tener que acostumbrarse nuevos amigos y un nuevo semestre. 13 00:00:52,910 --> 00:00:56,309 "¿Qué pasa si soy demasiado incómodo? ¿Qué pasa si ¿Alguien se da cuenta de que soy incómodo?' 14 00:00:56,310 --> 00:00:59,109 Estoy seguro de que hay mucha gente. que luchan con esos pensamientos. 15 00:00:59,110 --> 00:01:02,209 Sin embargo, es importante que mantengas con la cabeza en alto en momentos como estos 16 00:01:02,210 --> 00:01:05,610 y que entres en esta nueva parte de tu vida con confianza! 17 00:01:08,010 --> 00:01:11,610 [PARA: YEONNAM-DONG] 18 00:01:26,610 --> 00:01:28,910 [BELLE ÉPOCA] 19 00:01:45,110 --> 00:01:47,010 ¿Quién eres? 20 00:01:55,410 --> 00:01:58,110 Hola. 21 00:01:59,910 --> 00:02:04,610 Soy Yoo Eun Jae, el indicado. quién se muda hoy. 22 00:02:11,410 --> 00:02:13,810 Buena suerte. Lo necesitarás. 23 00:02:25,410 --> 00:02:30,109 Un año nuevo. Un nuevo semestre. Un nuevo comienzo. 24 00:02:30,110 --> 00:02:33,609 Cada vez tengo que enfrentar cosas nuevas situaciones, tengo una pesadilla. 25 00:02:33,610 --> 00:02:39,410 A mí, las cosas nuevas me hacen ansioso en lugar de emocionado. 26 00:02:51,810 --> 00:02:53,310 ¡Ay! 27 00:03:11,210 --> 00:03:12,910 ¿Quién es? 28 00:03:16,350 --> 00:03:17,749 [NUEVO COMPAÑERO DE HABITACIÓN] 29 00:03:17,750 --> 00:03:19,949 ¿Qué diablos? ¿Por qué está aquí tan temprano? 30 00:03:19,950 --> 00:03:21,850 ¡Maldita sea! 31 00:03:22,850 --> 00:03:25,950 ¿Qué pasa? ¿No hay nadie allí? 32 00:03:26,650 --> 00:03:27,949 No me parece. 33 00:03:27,950 --> 00:03:31,150 Eso es extraño. Moverse. 34 00:03:35,960 --> 00:03:38,260 ¡Ya voy! 35 00:03:45,760 --> 00:03:47,859 ¿Estabas dentro? 36 00:03:47,860 --> 00:03:49,559 ¿Por qué no abriste? la puerta para ella? 37 00:03:49,560 --> 00:03:53,659 Oh, um, eso es... Me quedé dormido, así que... 38 00:03:53,660 --> 00:03:55,859 ¡Entra! 39 00:03:55,860 --> 00:03:58,060 - Hola. - Sí, hola. 40 00:04:05,360 --> 00:04:07,760 ¡Adiós! 41 00:04:14,400 --> 00:04:16,200 Entra. Entra. 42 00:04:20,600 --> 00:04:23,199 Pero, ¿por qué estás aquí tan temprano? 43 00:04:23,200 --> 00:04:25,799 Dije que estaría aquí a las 3:00 p.m. 44 00:04:25,800 --> 00:04:27,800 No, dijiste 5:00 p.m. 45 00:04:30,700 --> 00:04:33,299 Está bien. no guardaste Yo esperando demasiado. 46 00:04:33,300 --> 00:04:34,900 Oh. 47 00:04:35,800 --> 00:04:37,199 Adelante, entra. 48 00:04:37,200 --> 00:04:39,600 No, está bien. Tome su tiempo. 49 00:04:40,600 --> 00:04:44,799 Todo el mundo tiene un estante, así que tú Puedes usar el que está en la parte de atrás. 50 00:04:44,800 --> 00:04:46,299 Bueno. 51 00:04:46,300 --> 00:04:48,499 Entra. tu habitación está a la izquierda. 52 00:04:48,500 --> 00:04:50,000 - Bueno. - Entra. 53 00:05:04,300 --> 00:05:06,999 Oh, puedes poner tus cosas aquí. Este es tu escritorio, aquí mismo. 54 00:05:07,000 --> 00:05:08,200 Bueno. 55 00:05:11,500 --> 00:05:15,999 Este es el escritorio del mayor Yoon. Ella también usa esta habitación. 56 00:05:16,000 --> 00:05:17,799 Ella es una estudiante de último año. en Gestión Empresarial. 57 00:05:17,800 --> 00:05:19,199 Y ella es bastante mayor. Ella tiene 28 años. 58 00:05:19,200 --> 00:05:20,999 es porque ella tomó mucho de tiempo fuera de la escuela en el medio. 59 00:05:21,000 --> 00:05:23,499 Además, soy estudiante de tercer año en la universidad, con especialización en Nutrición. 60 00:05:23,500 --> 00:05:26,199 La chica que comparte habitación con Me estoy especializando en Estudios de Medios. 61 00:05:26,200 --> 00:05:27,999 Pero ella fue a Bonghwa y no volveré hasta la próxima semana. 62 00:05:28,000 --> 00:05:29,999 - Bueno. - Y, además... 63 00:05:30,000 --> 00:05:32,099 Hay otro de nosotros que es con especialización en Gestión Empresarial... 64 00:05:32,100 --> 00:05:33,899 Y ella es un poco exhibicionista. 65 00:05:33,900 --> 00:05:36,199 Probablemente sea porque tiene una linda cuerpo y quiere lucirlo. 66 00:05:36,200 --> 00:05:37,799 ¿Qué más había? 67 00:05:37,800 --> 00:05:40,999 Ah, sobre las camas. tu puedes use el que no esté elevado. 68 00:05:41,000 --> 00:05:44,399 También... sobre el armario... 69 00:05:44,400 --> 00:05:45,799 ¡Usa esto! 70 00:05:45,800 --> 00:05:48,499 Bueno. ¿Qué más había? 71 00:05:48,500 --> 00:05:53,700 ¡Oh sí! Hay una tienda si vas al justo después de salir por la puerta principal... 72 00:05:55,600 --> 00:05:58,099 ¡Escapa con éxito! 73 00:05:58,100 --> 00:05:59,699 Así que intenta encontrarlo, ¿vale? 74 00:05:59,700 --> 00:06:01,500 Bueno, entonces descansa un poco. 75 00:07:14,300 --> 00:07:17,999 [SONG JI WON] [DE JUNG YE EUN] 76 00:07:18,000 --> 00:07:20,300 [ESTE ES EL LUGAR DE YOON JIN MYUNG] 77 00:07:40,170 --> 00:07:43,090 [REGLAS EN LA BELLE EPOQUE. 1: NO HAY NIÑOS, 2: NO HAY NOVIOS, 3: NO HAY PRIMOS HOMBRES.] 78 00:08:49,300 --> 00:08:53,080 [EPISODIO 1: MIEDO DE ESTAR EN AL BORDE DE UN NUEVO COMIENZO - SLIPPER] 79 00:08:55,400 --> 00:08:57,899 ¡Sí, hay alguien aquí! 80 00:08:57,900 --> 00:09:00,100 - ¡Ya voy a entrar! - ¿Qué? 81 00:09:05,600 --> 00:09:08,499 Hola. Eres nuevo aquí, ¿verdad? 82 00:09:08,500 --> 00:09:09,900 Mmm, sí. 83 00:09:10,800 --> 00:09:12,699 ¿Cuál era tu nombre, otra vez? 84 00:09:12,700 --> 00:09:14,099 Yoo Eun Jae. 85 00:09:14,100 --> 00:09:16,400 ¿Yoo Eun Jae? 86 00:09:20,500 --> 00:09:22,400 Eres todavía un bebé, ¿no? 87 00:09:27,300 --> 00:09:29,500 ¿Terminaste de desempacar? 88 00:09:30,000 --> 00:09:32,800 - Sí. - Oh. 89 00:10:50,500 --> 00:10:53,000 Está bien. Está bien. 90 00:11:44,400 --> 00:11:47,199 [POR FAVOR APAGUE LAS LUCES ANTES DE IR A DORMIR.] 91 00:11:47,200 --> 00:11:51,500 ¿Qué diablos? solo lo hice de consideración hacia ella. 92 00:12:05,500 --> 00:12:09,299 - Oh, te levantaste temprano. - Buen día. 93 00:12:09,300 --> 00:12:13,399 Oye, no hay necesidad de ser tan formal. Pareces tan anticuado. 94 00:12:13,400 --> 00:12:15,099 ¡Solo usa un discurso informal conmigo! 95 00:12:15,100 --> 00:12:17,299 Está bien, lo haré... más tarde. 96 00:12:17,300 --> 00:12:19,300 ¿Más tarde? 97 00:12:20,300 --> 00:12:23,400 ¿Estás actuando tan alto y poderoso? ¿Porque eres dos años menor que yo? 98 00:12:39,400 --> 00:12:41,700 - ¿Quieres un poco? - Totalmente. Gracias. 99 00:12:47,400 --> 00:12:50,299 Vaya, esta mermelada es muy buena. ¿Qué marca es? 100 00:12:50,300 --> 00:12:53,599 No lo compré. Mi mamá lo hizo. 101 00:12:53,600 --> 00:12:56,100 Oh. Vaya, es realmente delicioso. 102 00:12:59,300 --> 00:13:00,599 Ayudar a sí mismo. 103 00:13:00,600 --> 00:13:01,800 Gracias. 104 00:13:09,600 --> 00:13:12,000 - ¡Hola! - Buenos días... 105 00:13:13,900 --> 00:13:16,699 ¡Oye, la sorprendiste! Ponte algo de ropa. 106 00:13:16,700 --> 00:13:19,699 ¿Qué? no es como si tuviera algo que ustedes no hacen. 107 00:13:19,700 --> 00:13:22,800 Te lo dije, ¿verdad? Ella es una exhibicionista. 108 00:13:23,800 --> 00:13:25,400 ¡Ey! 109 00:13:56,200 --> 00:13:58,800 - ¿Qué? - Nada. 110 00:14:01,800 --> 00:14:04,499 - Acerca del mayor Yoon... - ¿Sí? 111 00:14:04,500 --> 00:14:05,500 ¿La saludaste? 112 00:14:05,501 --> 00:14:07,299 No, todavía no. 113 00:14:07,300 --> 00:14:10,099 Dijiste que ella se está especializando en Gestión Empresarial, ¿verdad? 114 00:14:10,100 --> 00:14:14,500 Entonces ¿quién es la otra persona? ¿El que se especializa en Danza? 115 00:14:20,800 --> 00:14:23,299 Había algunas fotos en mi habitación. 116 00:14:23,300 --> 00:14:25,299 de una chica con el pelo largo... 117 00:14:25,300 --> 00:14:29,399 Oh... esa es la chica que Solía vivir en tu habitación. 118 00:14:29,400 --> 00:14:30,900 Oh. 119 00:14:31,500 --> 00:14:33,099 Entonces, ¿qué debería que hago con las fotos? 120 00:14:33,100 --> 00:14:35,799 ¿A quién le importa? Simplemente tíralos. 121 00:14:35,800 --> 00:14:38,200 Oh sí, tenía algo para cuidar. 122 00:15:29,600 --> 00:15:33,199 ¡Oye, vamos! 123 00:15:33,200 --> 00:15:36,500 ¡Ah, lo siento! yo no lo hice Sé que alguien estuvo aquí. 124 00:15:45,500 --> 00:15:50,600 Sí. Los acabo de recibir. 125 00:15:51,400 --> 00:15:53,300 Tengo que hacerlo ahora. 126 00:15:55,200 --> 00:15:57,100 ¿Las chicas mayores que viven aquí? 127 00:15:57,800 --> 00:16:00,000 Son todos agradables. 128 00:16:01,200 --> 00:16:03,599 Sin motivo. Son simplemente agradables. 129 00:16:03,600 --> 00:16:05,500 ¿Y tú, mamá? 130 00:16:06,800 --> 00:16:08,200 Sí. 131 00:16:08,800 --> 00:16:13,500 Oh sí. Dile al señor que soy agradecido por el dinero para gastar. 132 00:16:14,000 --> 00:16:17,200 No, no le des el teléfono. 133 00:16:18,200 --> 00:16:20,200 Sí. 134 00:16:21,200 --> 00:16:26,100 Sí. Gracias por el dinero para gastar. 135 00:16:26,900 --> 00:16:31,400 ¡Bueno! ¡Bueno! 136 00:16:50,900 --> 00:16:52,799 [¿PUEDES COMUNICARTE CON LAS PERSONAS POR TEXTO? ¿MIENTRAS ESTÁS AQUÍ?] 137 00:16:52,800 --> 00:16:54,080 [Y PON TU TELÉFONO EN VIBRAR.] 138 00:17:00,400 --> 00:17:04,699 Y al final el marcador fue dos a cero. ¡Pero al final consiguieron tres goles! 139 00:17:04,700 --> 00:17:07,199 ¡Sí! Todo sucedió en ¡menos de cinco minutos! 140 00:17:07,200 --> 00:17:08,999 - ¡No lo podía creer! - Sí. 141 00:17:09,000 --> 00:17:11,499 - En serio. - ¡Me quedé sin palabras! 142 00:17:11,500 --> 00:17:13,599 Ayer fue en serio increíble. Realmente. 143 00:17:13,600 --> 00:17:16,299 Sí. Y estaba considerando Cambiando de canal también! 144 00:17:16,300 --> 00:17:17,700 ¿Yo se, verdad? 145 00:17:25,500 --> 00:17:29,199 ¿Por qué ya te levantaste? Todavía quedan tres paradas. 146 00:17:29,200 --> 00:17:31,599 Sin motivo. 147 00:17:31,600 --> 00:17:33,881 Sabes el día que estaremos Volviendo a verlo la semana que viene, ¿verdad? 148 00:17:36,500 --> 00:17:39,100 ¿No fuiste a la orientación? ¿Por qué no? 149 00:17:39,800 --> 00:17:41,499 Me resfrié. 150 00:17:41,500 --> 00:17:43,599 Probablemente será bastante difícil para que te adaptes. 151 00:17:43,600 --> 00:17:46,300 Estoy seguro de que la mayoría de la gente tiene ya habían establecido sus camarillas. 152 00:17:47,400 --> 00:17:50,600 ¡Oh, Song Gyo! ¡Han Yoo Kyung! 153 00:17:51,100 --> 00:17:53,800 - ¡Jung Ye Eun! - ¡Jung Ye Eun! 154 00:17:54,300 --> 00:17:55,799 ¡Ha pasado tanto tiempo! 155 00:17:55,800 --> 00:17:58,499 - ¿Qué? - Vaya. 156 00:17:58,500 --> 00:18:00,599 - ¿Qué? - Sea honesto. 157 00:18:00,600 --> 00:18:03,040 - Hiciste algo, ¿no? - ¡Te ves totalmente diferente! 158 00:18:05,300 --> 00:18:09,199 - ¡Hola! - Hola... 159 00:18:09,200 --> 00:18:10,800 Hola. 160 00:18:11,500 --> 00:18:18,500 Oh, veo algunas caras familiares. Levanta tu mano si estás retomando la clase. 161 00:18:19,100 --> 00:18:23,499 Ah, claro. Prométeme que No te veré el próximo semestre. 162 00:18:23,500 --> 00:18:26,399 Trabaja duro este semestre, ¿de acuerdo? 163 00:18:26,400 --> 00:18:30,099 Si miras el primero sección de tu libro de texto 164 00:18:30,100 --> 00:18:33,799 hay una sección llamada "El Definición de Psicología" en la página dos. 165 00:18:33,800 --> 00:18:36,499 Es importante saber qué La psicología es, ante todo, 166 00:18:36,500 --> 00:18:38,999 así que asegúrate de dar esa sección una lectura. 167 00:18:39,000 --> 00:18:40,799 Está bien, lo leeré. 168 00:18:40,800 --> 00:18:41,899 Ey. 169 00:18:41,900 --> 00:18:42,999 Capítulo uno, "La definición de psicología". 170 00:18:43,000 --> 00:18:45,839 - El objetivo de la clase de Psicología... - ¡Oye! 171 00:18:45,840 --> 00:18:48,300 ¿Puedo pedir prestado un bolígrafo? 172 00:18:49,580 --> 00:18:52,579 Cuando se le preguntó esto, Los estudiantes a menudo guardan silencio. 173 00:18:52,580 --> 00:18:55,379 o dan una respuesta que no es relevante para la pregunta. 174 00:18:55,380 --> 00:18:57,779 Pero si estudias Psicología... 175 00:18:57,780 --> 00:18:59,880 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 176 00:19:03,580 --> 00:19:05,979 ¡Sénior! ¡Cómpranos comida! 177 00:19:05,980 --> 00:19:08,479 - Quiero carbonara. - ¡Quiero sopa de morcilla! 178 00:19:08,480 --> 00:19:09,480 ¿Por qué debería hacerlo? 179 00:19:09,481 --> 00:19:11,479 Dicen que uno no debe pagar por su ¡su propia comida cuando son estudiantes de primer año! 180 00:19:11,480 --> 00:19:14,079 - ¡Así es! - Ey. ¿Quién dijo eso? 181 00:19:14,080 --> 00:19:15,779 - ¡Vamos! - ¡Ey! 182 00:19:15,780 --> 00:19:18,580 ¿Qué harás por mí? si te compro comida? 183 00:19:19,760 --> 00:19:23,849 Tenemos curiosidad sobre cómo se ve. 184 00:19:23,850 --> 00:19:26,419 - Si tienes alguna idea nueva... - En los negocios... 185 00:19:26,420 --> 00:19:29,439 - Entonces.... - Cuanto más diferente es... 186 00:19:29,440 --> 00:19:34,979 ¡Las mandarinas están aquí! ¡Mandarinas agrias y dulces! 187 00:19:34,980 --> 00:19:38,879 ¡Deliciosas mandarinas ya están aquí! 188 00:19:38,880 --> 00:19:45,380 Ancianos, padres y sus todos los hermanos disfrutarán... 189 00:20:02,790 --> 00:20:05,790 Asegúrese de apagar el TV cuando sales. 190 00:20:06,390 --> 00:20:08,989 Y la mesa es un espacio comunitario. 191 00:20:08,990 --> 00:20:11,189 así que asegúrate de limpiar detrás de ti mismo de inmediato. 192 00:20:11,190 --> 00:20:12,690 Lo mismo ocurre con el baño. 193 00:20:15,090 --> 00:20:17,690 Y por favor saque todos los enchufes. que no estás usando. 194 00:20:20,990 --> 00:20:23,389 ¿Qué? ¿Tienes algo que decirme? 195 00:20:23,390 --> 00:20:26,590 Hola, hola. 196 00:20:33,890 --> 00:20:35,390 Oh sí. 197 00:20:36,890 --> 00:20:38,790 ¿Quieres una mandarina...? 198 00:20:45,990 --> 00:20:49,390 Quiero ir a casa. 199 00:20:50,690 --> 00:21:02,990 [JAM DE YOO EUN JAE] 200 00:21:05,490 --> 00:21:09,590 [JAM DE YOO EUN JAE] 201 00:21:19,190 --> 00:21:23,090 La última persona en salir debe girar Apague todos los electrodomésticos compartidos. 202 00:21:30,000 --> 00:21:33,630 [Zapatos de YOO EUN JAE] 203 00:21:44,090 --> 00:21:47,089 Estás lavando la ropa, ¿verdad? ¿Puedes hacer el mío también? 204 00:21:47,090 --> 00:21:49,390 ¡Los colgaré a todos! 205 00:21:53,590 --> 00:21:55,989 Oye, ¿está la ropa puesta? ¿La máquina es tuya? 206 00:21:55,990 --> 00:21:58,389 ¡Date prisa y cuélgalos! Otro ¡La gente necesita usar la máquina! 207 00:21:58,390 --> 00:22:02,290 - Eh, eso es... - ¿Qué? 208 00:22:04,114 --> 00:22:16,114 Sincronizado y copiado por bozxphd Subtítulos de DramaFever 209 00:22:17,050 --> 00:22:19,620 [Zapatos de YOO EUN JAE] 210 00:22:19,890 --> 00:22:25,270 [JAM DE YOO EUN JAE] 211 00:22:36,390 --> 00:22:37,850 [JUNG YE EUN] 212 00:22:43,090 --> 00:22:46,089 Por favor, saque los enchufes que no estás usando. 213 00:22:46,090 --> 00:22:48,289 No es que ahorre mucho más. ¡Dinero en facturas de electricidad si haces eso! 214 00:22:48,290 --> 00:22:50,489 Deja de decirme qué hacer todo el tiempo! 215 00:22:50,490 --> 00:22:52,190 No es como todos ustedes son mejores! 216 00:22:57,090 --> 00:22:59,789 ¿Quién más lo haría? si no fueras tú? 217 00:22:59,790 --> 00:23:01,209 ¡Te lo dije, no soy yo! ¿Por qué sigues culpándome? 218 00:23:01,210 --> 00:23:02,210 ¿De verdad no fuiste tú? 219 00:23:02,211 --> 00:23:04,909 ¡No! ¿Por qué estás haciendo ¿Me convertiré en un ladrón? 220 00:23:04,910 --> 00:23:06,909 Espera hasta que atrape a quien lo hizo. 221 00:23:06,910 --> 00:23:08,909 Si lo usaste en secreto, ¡Debería haberlo vuelto a colocar correctamente! 222 00:23:08,910 --> 00:23:12,309 ¿Cómo podrías ponerlo en la máquina? ¡Solo usé esto una vez! 223 00:23:12,310 --> 00:23:15,009 ¿Qué hay de malo en eso? 224 00:23:15,010 --> 00:23:16,510 Eso es... 225 00:23:18,910 --> 00:23:20,909 Lavé eso. 226 00:23:20,910 --> 00:23:23,109 ¿Fuiste tú? ¿Tú hiciste esto? 227 00:23:23,110 --> 00:23:26,209 - No. Mayor Ye Eun... - Oye, ¿cuándo lo hice? 228 00:23:26,210 --> 00:23:30,009 Lo sabía. no dije nada porque no tenía pruebas. 229 00:23:30,010 --> 00:23:32,409 Pero el rasguño en mis tacones rojos es por tu culpa, ¿verdad? 230 00:23:32,410 --> 00:23:35,409 - ¡Ese realmente no era yo! - ¿Y este realmente eras tú? 231 00:23:35,410 --> 00:23:37,409 - ¡Dijiste que no eras tú antes! - ¿Por qué me pegas, maldita sea? 232 00:23:37,410 --> 00:23:39,210 - ¡Ey! - ¡Ey! 233 00:23:46,410 --> 00:23:47,709 ¡Ey! 234 00:23:47,710 --> 00:23:51,210 - ¡Basta! - ¡Ay! 235 00:24:14,310 --> 00:24:17,010 ¡Ay! 236 00:24:33,310 --> 00:24:36,210 Buenos días... 237 00:24:39,510 --> 00:24:42,109 Buenos días. 238 00:24:42,110 --> 00:24:44,110 Oh sí. 239 00:24:55,110 --> 00:24:57,510 ¿Qué demonios? no es como ella hizo todo bien. 240 00:25:03,210 --> 00:25:05,410 Buen día. 241 00:25:13,310 --> 00:25:17,110 Lo mejor es cuidar tus palabras. cuando vives con otros. 242 00:25:27,110 --> 00:25:29,209 ¡Es una psicópata total! 243 00:25:29,210 --> 00:25:31,109 Entonces, ¿por qué te pusiste la ropa de otra persona? 244 00:25:31,110 --> 00:25:34,409 Las chicas suelen prestarse ropa unas a otras y ¡Prestarse ropa unos a otros! 245 00:25:34,410 --> 00:25:36,309 Pensé que no pediste permiso Pero antes que tú. 246 00:25:36,310 --> 00:25:37,909 ¿Qué? ¿De qué lado estás? 247 00:25:37,910 --> 00:25:40,309 ¿Estás diciendo eso? ¿Merecía que me golpearan? 248 00:25:40,310 --> 00:25:41,709 ¿Te golpearon? 249 00:25:41,710 --> 00:25:44,509 ¿Has estado escuchando siquiera? 250 00:25:44,510 --> 00:25:48,909 ¿Ver? Me arrancaron el pelo aquí. ¡Y aquí me rasguñé! 251 00:25:48,910 --> 00:25:50,209 - ¡Y aquí tengo un moretón! - Déjeme ver. 252 00:25:50,210 --> 00:25:53,309 - ¡Aquí! - Guau. ¿Dónde más te lastimaste? 253 00:25:53,310 --> 00:25:55,209 - ¿Te lastimaste aquí también? - ¿Qué estás haciendo? 254 00:25:55,210 --> 00:25:57,409 ¡Es una psicópata total! 255 00:25:57,410 --> 00:26:00,339 Y ella piensa que ella no lo hizo. ¡Hay algo malo y se está enojando conmigo! 256 00:26:00,340 --> 00:26:01,839 ¿No es eso ridículo? 257 00:26:01,840 --> 00:26:05,840 ¡Oye, mira esto! 258 00:26:06,640 --> 00:26:10,440 ¡Vaya, tiene dientes muy rectos! 259 00:26:10,940 --> 00:26:13,139 ¡Ay! ¡Ay! 260 00:26:13,140 --> 00:26:15,240 Cielos. 261 00:26:17,340 --> 00:26:19,640 ¡Ay, mi cabeza! 262 00:26:20,740 --> 00:26:23,339 Maldita sea, esto me está cabreando. 263 00:26:23,340 --> 00:26:24,939 ¿Quién es? 264 00:26:24,940 --> 00:26:27,339 No sé. pero ellos siguen llamándome y enviándome mensajes de texto! 265 00:26:27,340 --> 00:26:28,739 ¿Por qué no contestas? 266 00:26:28,740 --> 00:26:29,940 Lo que sea. 267 00:26:31,040 --> 00:26:33,039 ¡Ey! ¡Ay! 268 00:26:33,040 --> 00:26:36,140 - Lo siento. - ¡Maldita sea! 269 00:26:37,440 --> 00:26:40,840 ¿Qué quieres hacer después de comer? ¿Quieres ir a ver una película? 270 00:26:41,640 --> 00:26:44,339 Vaya, ¿cuál de tus mayores? ¿Unas amigas te compraron esto? 271 00:26:44,340 --> 00:26:47,439 ¿El de Cheongdam-dong? ¿O Sungbuk-dong? 272 00:26:47,440 --> 00:26:49,160 Oye, voy a la baño por un segundo. 273 00:26:51,640 --> 00:26:53,139 Oye, eso no es todo. 274 00:26:53,140 --> 00:26:55,839 Esta tela es del tipo que mancha. ¡Si no lo lavo de inmediato! 275 00:26:55,840 --> 00:27:01,239 Oye, lo que sea. La próxima vez, solo come a tope desnudo. 276 00:27:01,240 --> 00:27:06,239 ¡Oye, oye! Joder, ese temperamento tuyo. ¡Ey! ¡Kang Yi Na! ¡Kang Yi Na! 277 00:27:06,240 --> 00:27:07,640 ¡Maldita sea! 278 00:27:53,140 --> 00:27:55,540 Eh, discúlpeme. 279 00:27:56,840 --> 00:28:01,239 - Um, ¿de dónde sacaste ese bolígrafo? - Oh. ¿Este? 280 00:28:01,240 --> 00:28:04,339 Lo vi en la sala de nuestro club. así que simplemente lo recogí. 281 00:28:04,340 --> 00:28:05,840 ¿Por qué? 282 00:28:13,240 --> 00:28:15,839 Lo importante en "posicionamiento" es asegurar que 283 00:28:15,840 --> 00:28:20,139 no reclamas un espacio que ya está sido reclamado por alguien o algo. 284 00:28:20,140 --> 00:28:23,839 Hay ciertos espacios que tienen ya ha sido reclamado, ya ves. 285 00:28:23,840 --> 00:28:27,239 Entonces no será una tarea fácil intentarlo. y quitarles ese espacio. 286 00:28:27,240 --> 00:28:30,340 ¿El "posicionamiento" de otra persona? 287 00:28:32,640 --> 00:28:35,839 Un poco frío y aterrador. 288 00:28:35,840 --> 00:28:38,039 - Exhibicionista. - ¿Qué quieres? 289 00:28:38,040 --> 00:28:39,139 Ella da miedo. 290 00:28:39,140 --> 00:28:42,039 - Ella es quejosa, pero... - ¿Estás tratando de actuar altivo y poderoso? 291 00:28:42,040 --> 00:28:43,040 porque sois dos años más joven que yo? 292 00:28:43,040 --> 00:28:44,040 Pero ella da miedo. 293 00:28:44,041 --> 00:28:49,639 Uno debe encontrar un lugar para sí mismo. que mejor se adapte a su imagen. 294 00:28:49,640 --> 00:28:53,039 Pero lo más importante entre la propia imagen y apariencias 295 00:28:53,040 --> 00:28:54,439 es la primera impresion de algo. 296 00:28:54,440 --> 00:28:57,339 Alrededor del 80 al 90 por ciento de La gente, su primera impresión. 297 00:28:57,340 --> 00:29:01,439 es la única impresión que alguna vez tener de algo o de alguien. 298 00:29:01,440 --> 00:29:03,840 Ésta es una manera de ver las cosas. 299 00:29:04,640 --> 00:29:09,140 Si tu primer posicionamiento no lo hizo ve bien, no es el final. 300 00:29:11,440 --> 00:29:14,040 Hay una cosa llamada "reposicionamiento". 301 00:29:14,640 --> 00:29:17,239 Sí, no se puede vivir sólo de arroz. 302 00:29:17,240 --> 00:29:19,839 Tengo que hacer mi mejor esfuerzo y entrar allí, aunque pueda resultar difícil. 303 00:29:19,840 --> 00:29:21,439 Tengo que establecerme. 304 00:29:21,440 --> 00:29:23,839 Una imagen de mí mismo que quiero transmitir. 305 00:29:23,840 --> 00:29:25,339 Mi posicionamiento. 306 00:29:25,340 --> 00:29:28,839 Si comiste mi pan y mi mermelada, deberías darme un poco de café. 307 00:29:28,840 --> 00:29:31,640 Oh. Bueno. 308 00:29:32,840 --> 00:29:35,040 Di lo que necesites decir. 309 00:29:37,040 --> 00:29:38,839 ¡Y no lo dudes! 310 00:29:38,840 --> 00:29:40,639 Oye, ¿está la lavandería? ¿La máquina es tuya? 311 00:29:40,640 --> 00:29:43,160 ¡Date prisa y cuélgalos! Otro ¡La gente necesita usar la máquina! 312 00:29:43,640 --> 00:29:47,239 La mayor Jung dijo que la colgarían. ¡Recoge la ropa si la lavo! 313 00:29:47,240 --> 00:29:50,040 Entonces, si te vas a enojar, ¡Dirige tu ira hacia la persona adecuada! 314 00:29:50,940 --> 00:29:54,440 ¿En realidad? Lo siento. 315 00:29:55,040 --> 00:29:57,939 Asegúrate de sacar los enchufes. de cosas que no estás usando. 316 00:29:57,940 --> 00:30:00,040 Oye, espera un segundo. 317 00:30:00,640 --> 00:30:02,739 ¿Qué tal si presentamos? nosotros mismos primero? 318 00:30:02,740 --> 00:30:04,840 Soy Yoo Eun Jae. 319 00:30:07,240 --> 00:30:09,940 No evites la mirada de los demás. 320 00:30:20,740 --> 00:30:22,839 ¡Diré lo que hay que decir! 321 00:30:22,840 --> 00:30:24,839 - Dame mi bolígrafo. - ¿Qué? 322 00:30:24,840 --> 00:30:26,139 No te asustes y di las cosas con claridad y confianza. 323 00:30:26,140 --> 00:30:27,839 ¡Mi pluma! ¿Por qué no estás? ¿devolvérselo? 324 00:30:27,840 --> 00:30:29,139 Me lo prestaste la última vez. 325 00:30:29,140 --> 00:30:32,239 El que tiene la campana que hace un sonido cuando lo agitas! 326 00:30:32,240 --> 00:30:34,639 ¿Dónde está? Lo perdiste, ¿no? 327 00:30:34,640 --> 00:30:36,639 Deberías devolver los bolígrafos de otras personas. ¡Si los has tomado prestados! 328 00:30:36,640 --> 00:30:38,239 ¡Eso no está bien! 329 00:30:38,240 --> 00:30:40,040 Míralos directamente a los ojos. 330 00:30:40,640 --> 00:30:42,840 Oh... lo siento. 331 00:30:50,440 --> 00:30:52,939 ¡Lo hice! 332 00:30:52,940 --> 00:30:55,139 ¿Qué fue eso? ¿Qué está sucediendo? 333 00:30:55,140 --> 00:30:58,339 - Un bolígrafo, eh... - ¿Qué tal un bolígrafo? 334 00:30:58,340 --> 00:31:02,240 Ella dijo algo sobre un bolígrafo... Oye, ¿quién es ella? 335 00:31:06,140 --> 00:31:09,439 Es mejor comer una tonelada. cuando estás comiendo, de todos modos. 336 00:31:09,440 --> 00:31:11,839 De esa manera no anhelaré ddukbokki por un tiempo. 337 00:31:11,840 --> 00:31:14,839 solo te estabas riendo a mí, ¿no? 338 00:31:14,840 --> 00:31:16,239 Te estás riendo de mí, ¿no? 339 00:31:16,240 --> 00:31:17,640 Sí. 340 00:31:18,340 --> 00:31:21,240 - ¡Ey! - ¡Ey! 341 00:31:25,640 --> 00:31:27,839 ¿Por qué llegas tan tarde a casa? 342 00:31:27,840 --> 00:31:30,339 Parece que voy a comer 300 más calorías de las que había planeado gracias a ti. 343 00:31:30,340 --> 00:31:32,839 Deberías haber regresado antes. Hubiera sido bueno comer juntos. 344 00:31:32,840 --> 00:31:34,039 ¿Quieres comer esto? ¿al menos? 345 00:31:34,040 --> 00:31:35,640 No. 346 00:31:41,340 --> 00:31:45,039 Di lo que hay que decir, sin dudarlo. 347 00:31:45,040 --> 00:31:47,240 ¿Quién se comió todo esto? 348 00:31:48,240 --> 00:31:50,639 Lo comí un par de veces. 349 00:31:50,640 --> 00:31:51,939 Tuve algunos, aproximadamente dos veces. 350 00:31:51,940 --> 00:31:54,139 Míralos directamente a los ojos. 351 00:31:54,140 --> 00:31:56,239 Pero aun así no deberías comerlo. sin decirme nada! 352 00:31:56,240 --> 00:31:58,039 Sólo pude comerlo un ¡un par de veces yo mismo! 353 00:31:58,040 --> 00:32:01,839 Lamento interrumpirte, pero ¿puedes ¿Primero cerrar la puerta del frigorífico? 354 00:32:01,840 --> 00:32:05,339 ¿Qué? Oh. Lo siento. 355 00:32:05,340 --> 00:32:07,339 Oye, te romperás la puerta, a este paso. 356 00:32:07,340 --> 00:32:09,139 Apuesto que me pegarás si Lo como una vez más. 357 00:32:09,140 --> 00:32:12,339 - Mmm, eso es... - Me dijiste que podía comerlo. 358 00:32:12,340 --> 00:32:16,440 ¿Qué? Pero eso fue solo esa vez... 359 00:32:17,640 --> 00:32:20,340 Si sigues comiéndolo... 360 00:32:22,140 --> 00:32:25,039 Ni siquiera compartes tu café. 361 00:32:25,040 --> 00:32:27,839 - ¿Qué está diciendo? - ¿Quién sabe? 362 00:32:27,840 --> 00:32:29,939 Esta es mi mermelada. 363 00:32:29,940 --> 00:32:32,039 ¿Es eso algo que hay que conseguir? ¿Tan alterado? 364 00:32:32,040 --> 00:32:33,239 Ah, basta. Lo que sea. 365 00:32:33,240 --> 00:32:35,440 Te compraré un poco más alguna vez. ¿Feliz? 366 00:32:38,140 --> 00:32:41,040 Joder, da tanto miedo cuando ella se enoja. 367 00:32:45,064 --> 00:32:57,064 Sincronizado y copiado por bozxphd Subtítulos de DramaFever 368 00:32:58,840 --> 00:33:02,339 - ¡Hola a todos! - Hola... 369 00:33:02,340 --> 00:33:04,339 - ¿Desayunaron todos? - Sí... 370 00:33:04,340 --> 00:33:06,139 ¿Qué comiste? 371 00:33:06,140 --> 00:33:09,439 - Un huevo frito... - Una salchicha... 372 00:33:09,440 --> 00:33:11,240 Vaya. 373 00:33:34,240 --> 00:33:36,540 ¡Lo hacen todos los días! 374 00:33:37,940 --> 00:33:39,540 Sí. 375 00:33:40,640 --> 00:33:45,440 Mmm, déjame ver. Esto es... Creo que cerca del estadio del Mundial. 376 00:33:47,140 --> 00:33:49,639 Bueno. estaré al frente del teatro. 377 00:33:49,640 --> 00:33:51,640 Bueno. ¡Apresúrate! 378 00:33:52,140 --> 00:33:56,540 Maldita sea. Debería matarla. 379 00:33:59,440 --> 00:34:02,439 - ¡Gracias! - Gracias... 380 00:34:02,440 --> 00:34:03,839 Asegúrate de obtener ¡Todos tus libros de texto! 381 00:34:03,840 --> 00:34:05,039 - ¡Bueno! - ¡Esperar! 382 00:34:05,040 --> 00:34:06,839 Espera, ¿pueden las carreras de Psicología? quedarse atrás un rato? 383 00:34:06,840 --> 00:34:07,939 Tengo un anuncio. 384 00:34:07,940 --> 00:34:10,139 Este viernes, la Psicología Los mayores tendrán una reunión. 385 00:34:10,140 --> 00:34:11,439 - Todos ustedes saben sobre eso, ¿verdad? - ¡Hurra! 386 00:34:11,440 --> 00:34:14,639 Será el viernes, a las 20.00 horas. A las 20:00.... 387 00:34:14,640 --> 00:34:17,539 Disculpe. ¿No eres estudiante de Psicología? 388 00:34:17,540 --> 00:34:18,940 Disculpe... 389 00:34:19,040 --> 00:34:21,039 Bueno, asegúrate de que ¡Todos ustedes están ahí! 390 00:34:21,040 --> 00:34:22,520 Funcionará hasta bien entrada la noche. 391 00:34:28,140 --> 00:34:29,239 ¡Ey! 392 00:34:29,240 --> 00:34:30,240 ¡Ay, mayor! 393 00:34:30,241 --> 00:34:32,639 - ¿Se te cayó algo? - No. 394 00:34:32,640 --> 00:34:34,139 Luego mantén la cabeza en alto. 395 00:34:34,140 --> 00:34:37,140 Esa es la única manera en que descubre chicos guapos! 396 00:34:37,640 --> 00:34:40,639 - ¿Vas a la biblioteca? - Sí. 397 00:34:40,640 --> 00:34:43,939 Ni siquiera me acerqué a biblioteca cuando era estudiante de primer año. 398 00:34:43,940 --> 00:34:47,039 ¿Para qué estás estudiando? ¿El TOEIC? ¿Un examen de licencia? 399 00:34:47,040 --> 00:34:50,039 No, solo me voy allí para leer un libro. 400 00:34:50,040 --> 00:34:53,839 ¡Oh, no hagas eso! cuando vas para divertirse, si no en el primer año? 401 00:34:53,840 --> 00:34:55,540 ¡Simplemente disfruta tu vida! 402 00:34:58,340 --> 00:35:01,639 Maldita sea, dije algo matrona de nuevo. 403 00:35:01,640 --> 00:35:04,839 ¿Por qué sigo intentando enseñar? ¿Lecciones de vida para la gente hoy en día? 404 00:35:04,840 --> 00:35:06,939 ¡Debo estar envejeciendo! 405 00:35:06,940 --> 00:35:08,140 No, eso no es cierto. 406 00:35:18,140 --> 00:35:21,239 Lo siento mucho, pero ¿puedes ¿Consigue un lugar para mí en la biblioteca? 407 00:35:21,240 --> 00:35:24,339 Es mi novio y dijo. ¡Que está frente a la escuela! 408 00:35:24,340 --> 00:35:26,939 el siempre esta haciendo ¡lo que quiera hacer! 409 00:35:26,940 --> 00:35:29,740 Realmente volveré enseguida, ¿vale? ¡Lo siento! ¡Te veré más tarde! 410 00:35:37,240 --> 00:35:39,640 [NO GUARDAR ASIENTOS PARA OTROS] 411 00:36:14,140 --> 00:36:17,440 ¿Por qué no vienes? ¡Date prisa! 412 00:36:24,340 --> 00:36:26,839 ¿Dónde estás? 413 00:36:26,840 --> 00:36:29,640 ¿Cuándo crees que estarás aquí? 414 00:36:39,030 --> 00:36:41,239 [NO HAY PROBLEMA: HARÉ UN BEBÉ.] 415 00:36:41,240 --> 00:36:43,160 ¿Cómo puedes hacer eso? cuando la gente te está mirando? 416 00:36:48,640 --> 00:36:50,440 Ay. ¡Ey! 417 00:36:59,240 --> 00:37:02,640 [¿DÓNDE ESTÁS? CUANDO HACER ¿CREES QUE ESTARÁS AQUÍ?] 418 00:37:57,240 --> 00:38:02,040 ¿Dónde estás? cuando hacer ¿Crees que estarás aquí? 419 00:38:23,340 --> 00:38:26,340 - ¿Estás bien? - Sí. 420 00:38:36,140 --> 00:38:38,840 Eh, discúlpeme. 421 00:38:39,640 --> 00:38:43,940 Solías vivir en Yeonnam-dong, ¿verdad? 422 00:38:45,740 --> 00:38:50,239 En esa pensión llamada Bella Époque. 423 00:38:50,240 --> 00:38:52,139 Solías vivir allí, ¿verdad? 424 00:38:52,140 --> 00:38:57,040 - Me acabo de mudar a tu antigua habitación. - ¿Y? 425 00:38:58,240 --> 00:39:03,940 ¿Por qué lo hiciste? mudarse de esa casa? 426 00:39:04,440 --> 00:39:06,139 ¿Por qué me preguntas eso? 427 00:39:06,140 --> 00:39:09,639 Oh, solo tenía curiosidad. 428 00:39:09,640 --> 00:39:12,339 si hay algo mal con ese lugar... 429 00:39:12,340 --> 00:39:14,639 ¿Las chicas que vivían ¿Te intimidan? 430 00:39:14,640 --> 00:39:16,840 No fue nada de eso. 431 00:39:32,840 --> 00:39:34,940 Disculpe... 432 00:39:36,140 --> 00:39:41,639 - La bolsa... - ¿Esto es tuyo? 433 00:39:41,640 --> 00:39:47,239 No. No es mío, pero... 434 00:39:47,240 --> 00:39:49,939 pertenece a alguien que conozco. 435 00:39:49,940 --> 00:39:53,139 No sabías que no lo eres ¿Está permitido guardar lugares para otras personas? 436 00:39:53,140 --> 00:39:55,639 Lo lamento. 437 00:39:55,640 --> 00:39:57,200 ese amigo no vino Aquí todavía, ¿verdad? 438 00:39:59,140 --> 00:40:02,239 No sé por qué algunos Los estudiantes son tan egoístas. 439 00:40:02,240 --> 00:40:05,639 No pueden soportarlo cuando sufren. aunque sea un poquito y armar un escándalo. 440 00:40:05,640 --> 00:40:10,240 Pero no les importa en absoluto siendo una molestia para los demás. 441 00:40:11,140 --> 00:40:13,839 Hay un problema con el Persona propietaria de esta bolsa. 442 00:40:13,840 --> 00:40:15,839 Pero eres parte de el problema también. 443 00:40:15,840 --> 00:40:17,939 Lo lamento. 444 00:40:17,940 --> 00:40:23,240 No te negaste a hacer esto por ellos. aunque sabías que esto estaba mal. 445 00:40:27,264 --> 00:40:39,264 Sincronizado y copiado por bozxphd Subtítulos de DramaFever 446 00:40:40,240 --> 00:40:44,540 ¡Ay! Maldita sea. ¿Qué estás haciendo? 447 00:40:56,740 --> 00:41:00,039 Si hiciste algo mal, deberías disculparte. 448 00:41:00,040 --> 00:41:02,040 Que perra. 449 00:41:23,940 --> 00:41:28,340 Es muy divertido, ¿verdad? ¿Bien? Guau. 450 00:41:31,140 --> 00:41:33,039 ¿Por qué no está en casa? 451 00:41:33,040 --> 00:41:35,239 ¿Qué? ¿Estás preocupado? sobre "Eun Soon?" 452 00:41:35,240 --> 00:41:37,339 no es como lo hice yo eso a propósito. 453 00:41:37,340 --> 00:41:41,039 Lo hiciste a propósito. Porque la menosprecias. 454 00:41:41,040 --> 00:41:42,839 Te lo dije, tenía que hacerlo porque de la situación! 455 00:41:42,840 --> 00:41:44,139 no habia nada ¡Podría hacerlo! 456 00:41:44,140 --> 00:41:46,939 ¿Por qué llamas? ¿Pero su Eun Soon? 457 00:41:46,940 --> 00:41:47,940 ¿Es porque es de mal gusto? 458 00:41:47,941 --> 00:41:50,439 No, porque es muy ingenua. 459 00:41:50,440 --> 00:41:52,839 Eso es lo mismo. 460 00:41:52,840 --> 00:41:54,039 Ella ni siquiera pone en maquillaje, ¿verdad? 461 00:41:54,040 --> 00:41:55,639 ¿Todas las personas del campo como ella? 462 00:41:55,640 --> 00:41:59,139 ¿Constituir? Esa chica ni siquiera ¡recorta adecuadamente sus cejas! 463 00:41:59,140 --> 00:42:04,139 Me gustan los chicos con cejas pobladas pero no me gusta cuando las chicas lo hacen. 464 00:42:04,140 --> 00:42:06,840 Me hace sentir como si no lo hicieran. afeitarse en cualquier otro lugar tampoco. 465 00:42:23,740 --> 00:42:25,940 ¿Cuándo llegaste aquí? 466 00:42:28,310 --> 00:42:32,239 Lo siento. Mi teléfono murió, así que No tenía forma de contactarte. 467 00:42:32,240 --> 00:42:35,840 Estaba a punto de contactarte. después de que terminé de cargarlo. 468 00:42:40,840 --> 00:42:43,040 ¡Ey! 469 00:42:53,880 --> 00:42:55,599 ¿Crees que soy una broma? 470 00:42:55,600 --> 00:42:58,199 Oye, ahora... ¿Por qué ¿Estás actuando así? 471 00:42:58,200 --> 00:42:59,999 No, ¿por qué diablos están? ¿Estás actuando así? 472 00:43:00,000 --> 00:43:03,509 ¿Qué diablos es? ¿Está mal con todos ustedes? 473 00:43:03,510 --> 00:43:08,500 Incluso si parezco completamente ingenuo, como un idiota... 474 00:43:09,400 --> 00:43:11,800 no hay necesidad de trátame de esta manera! 475 00:43:13,200 --> 00:43:15,899 No hay necesidad de ser ¡Qué maldita perra conmigo! 476 00:43:15,900 --> 00:43:18,700 No hay necesidad de ¡burlate de mí! 477 00:43:19,400 --> 00:43:21,999 Podrías ser sólo un poco agradable conmigo. 478 00:43:22,000 --> 00:43:24,900 No todo el mundo está acostumbrado viviendo aquí como todos ustedes. 479 00:43:26,700 --> 00:43:32,600 Es muy difícil para mí aquí ¡Que siento que podría morir! 480 00:43:44,600 --> 00:43:49,500 ¿No podrías... ser un poco amable conmigo? 481 00:44:02,600 --> 00:44:06,500 Todos ustedes son realmente demasiado crueles. 482 00:44:26,660 --> 00:44:30,360 ¿Qué está sucediendo? ¿Pasó algo otra vez? 483 00:44:31,060 --> 00:44:33,760 No sé. ¿Qué pasa con ella? 484 00:44:34,260 --> 00:44:36,559 Oye, tu bolso. 485 00:44:36,560 --> 00:44:38,360 ¡Oh! 486 00:44:45,760 --> 00:44:51,060 Estúpido. ¡Estúpido! 487 00:44:52,160 --> 00:44:55,860 Ni siquiera puedes enojarte adecuadamente. Eres un idiota. 488 00:45:03,760 --> 00:45:05,560 Mamá... 489 00:45:06,560 --> 00:45:10,460 ¡Quiero volver a casa! 490 00:45:12,560 --> 00:45:16,560 ni siquiera tengo un casa a la que volver. 491 00:45:22,560 --> 00:45:25,060 Pero... quiero irme a casa. 492 00:45:31,560 --> 00:45:36,460 Oye... oye, ¡creo que está enferma! ¿No deberíamos llevarla a un médico? 493 00:45:49,460 --> 00:45:51,360 ¿Tenemos alguna? ¿Medicina para bajar la fiebre? 494 00:45:53,060 --> 00:45:54,860 Está bien. Está bien. 495 00:46:26,060 --> 00:46:29,460 ¿Por qué? 496 00:46:35,760 --> 00:46:40,360 ¿Por qué tengo que limpiar el baño? ¡Yo soy el que más sufrió! 497 00:46:45,060 --> 00:46:46,660 ¡Maldita sea! 498 00:46:48,460 --> 00:46:52,660 Me hiciste limpiar el baño la última vez también. 499 00:47:03,760 --> 00:47:06,060 ¿Estás despierto? 500 00:47:07,360 --> 00:47:09,459 ¿Estás bien? 501 00:47:09,460 --> 00:47:10,760 Sí. 502 00:47:19,360 --> 00:47:22,659 ¿Estás bien? ¿Te bajó la fiebre? 503 00:47:22,660 --> 00:47:24,060 Sí. 504 00:47:25,260 --> 00:47:28,759 ¿Puedo usar el baño? 505 00:47:28,760 --> 00:47:31,260 Ah, claro. Entra. 506 00:47:37,860 --> 00:47:40,160 Supongo que ella ha estado manteniéndolo durante bastante tiempo. 507 00:47:40,760 --> 00:47:43,960 Supongo que aguantaré las cosas hasta que ella explota es su hobby! 508 00:47:54,560 --> 00:47:57,259 ¿Qué tengo que hacer? 509 00:47:57,260 --> 00:47:59,926 Está bien. No tienes que hacer nada. Ya casi hemos terminado. 510 00:47:59,950 --> 00:48:01,549 Lo lamento. 511 00:48:01,550 --> 00:48:04,140 No hay necesidad de que lo hagas arrepentirse de estar enfermo. 512 00:48:04,950 --> 00:48:10,050 Si lo sientes tanto, ve y saca la basura. 513 00:48:35,540 --> 00:48:37,400 [SACAR LOS ENCHUFES] 514 00:48:43,850 --> 00:48:47,639 ¿Puedes sacar los enchufes? cuando te vas 515 00:48:47,640 --> 00:48:49,250 aunque podría ser una molestia? 516 00:48:50,450 --> 00:48:54,250 Incluso si es una molestia, me gustaría que desconectarías los enchufes antes de irte. 517 00:49:06,640 --> 00:49:08,849 Ven aquí y come ramen. 518 00:49:08,850 --> 00:49:10,850 No, no tengo ninguno. 519 00:49:16,140 --> 00:49:19,949 Estuviste enfermo toda la noche Entonces no deberías comer ramen. 520 00:49:19,950 --> 00:49:23,050 Toma un poco de avena, y tomar algún medicamento. 521 00:49:24,140 --> 00:49:27,249 - Te pagaré por... - Está bien. 522 00:49:27,250 --> 00:49:30,049 La mayor Yoon recibió la papilla de ella. trabajo a tiempo parcial en la tienda de conveniencia 523 00:49:30,050 --> 00:49:31,550 desde que expiró. 524 00:49:32,050 --> 00:49:33,949 Sólo ha pasado un día fecha de vencimiento, así que está bien. 525 00:49:33,950 --> 00:49:36,249 y ya teniamos la medicina aquí. 526 00:49:36,250 --> 00:49:38,749 Lamento lo de ayer. 527 00:49:38,750 --> 00:49:41,049 Sí. ¿Qué hizo mal mi bolso? 528 00:49:41,050 --> 00:49:43,449 Odia al pecador, no al ¡pobre e inocente bolso! 529 00:49:43,450 --> 00:49:47,750 Sí. La próxima vez, simplemente tira en su lugar, tírela por la ventana. 530 00:49:49,050 --> 00:49:51,350 Aquí. 531 00:50:15,140 --> 00:50:17,349 si hay algo no estás contento con 532 00:50:17,350 --> 00:50:18,949 asegúrate de traer ahí arriba y en ese momento. 533 00:50:18,950 --> 00:50:21,850 No lo guardes todo dentro de ti. 534 00:50:23,050 --> 00:50:25,350 Lo lamento. 535 00:50:28,140 --> 00:50:30,849 no estoy diciendo esto asi que me disculparías. 536 00:50:30,850 --> 00:50:35,139 Somos básicamente extraños que comparten el mismo espacio vital 537 00:50:35,140 --> 00:50:36,749 así que seguramente habrá un par de cosas el uno del otro 538 00:50:36,750 --> 00:50:37,750 que no nos gustará. 539 00:50:38,450 --> 00:50:40,140 A veces, sólo hay que soportarlo. 540 00:50:40,640 --> 00:50:43,140 Pero es importante decir cosas. eso hay que decirlo ¿vale? 541 00:50:45,950 --> 00:50:47,550 ¿Qué? 542 00:50:48,140 --> 00:50:50,749 ¿Cuándo decidieron ustedes dos que ¿Hablan un lenguaje informal entre sí? 543 00:50:50,750 --> 00:50:51,750 Puedo hablar informalmente contigo, ¿verdad? 544 00:50:51,751 --> 00:50:53,639 Oh sí. Por supuesto. 545 00:50:53,640 --> 00:50:56,850 Así que adelante y cuéntanos lo que no te gusta. 546 00:50:58,250 --> 00:51:00,549 Sientes que sabemos lo que eres pensando aunque no lo digas, ¿verdad? 547 00:51:00,550 --> 00:51:02,750 Definitivamente ese no es el caso. 548 00:51:04,250 --> 00:51:07,139 ¿No tienes ninguno? Entonces yo iré primero. 549 00:51:07,140 --> 00:51:10,139 Escribes muy alto. 550 00:51:10,140 --> 00:51:11,639 Puedo escucharte todo el camino desde mi cuarto! 551 00:51:11,640 --> 00:51:15,640 ¿Ah, de verdad? Tendré más cuidado. 552 00:51:16,140 --> 00:51:18,139 - Pero ya sabes... - ¿Sí? 553 00:51:18,140 --> 00:51:21,950 Puedo escuchar todo lo que dices cuando Hablas con tu novio por teléfono. 554 00:51:22,550 --> 00:51:25,749 ¿En realidad? ¿Es eso realmente cierto? 555 00:51:25,750 --> 00:51:29,449 "¡No, no, pastel de azúcar! ¡Ye Eun quiere bolas de masa!" 556 00:51:29,450 --> 00:51:30,639 ¿Cuándo hice eso? 557 00:51:30,640 --> 00:51:32,049 "Cómprame un poco, osito de miel". 558 00:51:32,050 --> 00:51:35,749 ¡Basta! ¡Dios mío! 559 00:51:35,750 --> 00:51:37,949 Deja de dejar el grifo abierto cuando estás orinando. 560 00:51:37,950 --> 00:51:40,049 Nuestra factura de agua aumentará muy alto si haces eso. 561 00:51:40,050 --> 00:51:41,139 Bueno. 562 00:51:41,140 --> 00:51:43,139 Oh sí. Tardas demasiado en hacer caca. 563 00:51:43,140 --> 00:51:44,750 Bueno, eso es... 564 00:51:45,450 --> 00:51:49,849 Y tú, mayor Kang. deja de venir cuando me estoy duchando. 565 00:51:49,850 --> 00:51:51,850 ¡Oh ho! 566 00:51:52,450 --> 00:51:55,640 Haz un sonido cuando te rías. Pareces una persona muda. 567 00:52:00,750 --> 00:52:03,949 - Come. - ¡Vamos a comer! 568 00:52:03,950 --> 00:52:06,140 De verdad, gracias. 569 00:52:13,164 --> 00:52:25,164 Sincronizado y copiado por bozxphd Subtítulos de DramaFever 570 00:52:26,250 --> 00:52:28,850 Pensé que yo era el único uno que se estaba conteniendo. 571 00:52:42,180 --> 00:52:45,180 Pensé que era el único quien a veces se sentía incómodo. 572 00:52:45,380 --> 00:52:47,860 Pensé que yo era el único alguien que desconfiaba de los demás. 573 00:52:51,500 --> 00:52:54,100 Pensé que sería inútil, incluso si dijera algo. 574 00:52:54,680 --> 00:52:57,220 Tenía miedo de estar Odiaba si decía algo. 575 00:52:57,580 --> 00:52:59,560 Supuse que se reirían de mí. 576 00:52:59,980 --> 00:53:04,540 De esa manera, asumí que otras personas eran completamente diferentes a mí. 577 00:53:05,720 --> 00:53:08,640 Pensé que eran más groseros que yo y más imprudente que yo. 578 00:53:08,900 --> 00:53:11,000 Pensé que no les importaría. 579 00:53:11,680 --> 00:53:21,579 [¿PUEDES RETIRAR LOS ENCHUFES? ¿SALIR ANTES DE IRTE? (SONRISA)] 580 00:53:21,580 --> 00:53:24,380 Estaba siendo arrogante. 581 00:53:25,880 --> 00:53:28,179 Otros son como yo. 582 00:53:28,180 --> 00:53:30,680 Otras personas son personas, tal como soy yo. 583 00:53:30,720 --> 00:53:34,300 Se sienten tan incómodos como yo, y dudar, como lo hago yo. 584 00:53:35,920 --> 00:53:39,020 ¡Estás siendo ridículo! ¡No hay manera! ¡Comí! 585 00:53:39,180 --> 00:53:40,480 - ¿Quién pagó? - ¡Hice! 586 00:53:43,880 --> 00:53:46,180 ¡Disculpe! 587 00:53:48,880 --> 00:53:52,380 Um, tu bolso sigue golpeándome... 588 00:53:52,880 --> 00:53:54,779 Lo siento. Lo lamento. Lo siento muchísimo. 589 00:53:54,780 --> 00:53:56,879 Lo siento mucho. 590 00:53:56,880 --> 00:53:58,780 Está bien. 591 00:53:59,280 --> 00:54:04,180 Hay mucha gente que son tan amables como yo. 592 00:54:21,580 --> 00:54:23,180 Aquí. 593 00:54:24,680 --> 00:54:27,579 - ¡Oh! - Es este, ¿verdad? 594 00:54:27,580 --> 00:54:29,480 Definitivamente lo devolví a ti ahora, ¿de acuerdo? 595 00:54:30,180 --> 00:54:32,580 ¡Sí, gracias! 596 00:54:43,980 --> 00:54:48,080 ¿Cómo te llamas? 597 00:55:11,380 --> 00:55:13,680 - ¿En realidad? - ¡Eso es tan divertido! 598 00:55:14,180 --> 00:55:17,580 ¡Eso no es nada en serio! 599 00:55:19,780 --> 00:55:21,980 Te lo digo, eso es en serio nada! 600 00:55:22,330 --> 00:55:24,529 ¡Oh, Eun Jae! Ven aquí. 601 00:55:24,530 --> 00:55:28,029 - ¡Oh, hola! - ¡Hola! 602 00:55:28,030 --> 00:55:30,329 Ella es la que estaba en Bonghwa. Su nombre es Song Ji Won. 603 00:55:30,330 --> 00:55:33,030 - Oh. - ¡Ven aquí, tú! ¡Toma una copa! 604 00:55:36,330 --> 00:55:38,830 Escuché que ustedes todos tuvieron una pelea. 605 00:55:40,830 --> 00:55:44,529 Lo siento, niña. esto es todo porque yo no estaba aquí. 606 00:55:44,530 --> 00:55:46,829 Estos punks pueden ser mayores, pero ¡Son tan malditamente inmaduros! 607 00:55:46,830 --> 00:55:49,129 Escuché que ni siquiera tiraron ¡Que tengas una verdadera fiesta de bienvenida! 608 00:55:49,130 --> 00:55:53,529 Deberían haberte tratado bien, y borracho y llegué a conocerte mejor! 609 00:55:53,530 --> 00:55:55,530 Y hacer algunos antecedentes Investiga sobre ti también. 610 00:55:56,330 --> 00:55:58,230 ¿Tienes un hermano mayor? 611 00:55:58,830 --> 00:56:00,429 No. 612 00:56:00,430 --> 00:56:04,429 Pero tienes un tío, ¿verdad? ¿Cuántos años tiene tu tío menor? 613 00:56:04,430 --> 00:56:06,430 ¿Qué? En sus 40 años. 614 00:56:07,430 --> 00:56:10,630 ¡Fuera de aquí! ¡Maldita sea! 615 00:56:13,330 --> 00:56:15,630 Ay, hombre. 616 00:56:18,330 --> 00:56:22,630 Vaya, mírate. te ves como Qué buenos zapatos también. 617 00:56:25,230 --> 00:56:28,329 ¿Puedo preguntarte algo? 618 00:56:28,330 --> 00:56:29,629 ¿Qué? 619 00:56:29,630 --> 00:56:31,829 Puede tratarse de política, economía, nuestra sociedad o cultura. 620 00:56:31,830 --> 00:56:33,229 Puedes preguntarme sobre lo que quieras. 621 00:56:33,230 --> 00:56:35,530 sobre tu anterior compañero de casa... 622 00:56:36,330 --> 00:56:38,230 ¿Por qué se fue? 623 00:56:40,630 --> 00:56:44,430 ¿Es algo que ¿No puedo saberlo? 624 00:56:47,630 --> 00:56:50,429 ¿Por qué sientes curiosidad por eso? 625 00:56:50,430 --> 00:56:54,629 Es porque todos están nerviosos cada vez que ella es criada de alguna manera 626 00:56:54,630 --> 00:56:57,429 e intentar escapar de la situación. 627 00:56:57,430 --> 00:57:01,530 Y estoy seguro de que hay debe haber una razón para eso. 628 00:57:05,230 --> 00:57:08,130 Ah, lo que sea. No es nada importante. 629 00:57:08,740 --> 00:57:11,329 Ella quedó embarazada, así que sus padres la obligó a vivir en casa. 630 00:57:11,330 --> 00:57:12,330 ¿Qué? 631 00:57:12,331 --> 00:57:16,630 Por eso siempre hay que utilizar anticoncepción cuando tienes relaciones sexuales, ¿vale? 632 00:57:17,130 --> 00:57:19,530 Sexo... 633 00:57:20,130 --> 00:57:23,329 Bueno, ya sabes, no es exactamente un cosa agradable que pasó. 634 00:57:23,330 --> 00:57:25,029 y no seria bueno si se corrió la voz sobre eso. 635 00:57:25,030 --> 00:57:27,829 Y ella asiste a la misma escuela. como nosotros, además de eso también. 636 00:57:27,830 --> 00:57:28,830 Oh. 637 00:57:29,530 --> 00:57:33,029 Por eso todos ustedes siempre Trató de evitar el tema. 638 00:57:33,030 --> 00:57:37,329 ¿Pensaste, por casualidad, que ¿Fue porque la intimidamos? 639 00:57:37,330 --> 00:57:39,229 No. 640 00:57:39,230 --> 00:57:41,229 - Ella dudó por un segundo, ¿verdad? - ¡Sí, sí! 641 00:57:41,230 --> 00:57:43,429 Entonces realmente pensaste eso, ¿no? 642 00:57:43,430 --> 00:57:46,429 Apuesto a que ella pensó eso porque tú estar siempre susurrando entre vosotros. 643 00:57:46,430 --> 00:57:48,329 - ¿Bien? - Sí. 644 00:57:48,330 --> 00:57:51,979 Está bien. Por lo tanto, tengamos tiempo de confesión. 645 00:57:51,980 --> 00:57:52,980 ¿Qué quieres decir? 646 00:57:52,981 --> 00:57:59,979 Revelemos todos los secretos que tenemos mantenido oculto y acercarse, ¿no? 647 00:57:59,980 --> 00:58:01,780 - ¡Sí! - ¡Sí! 648 00:58:09,380 --> 00:58:12,579 ¡Ahí está nuestro alcohol! ¡Mayor Yoon! 649 00:58:12,580 --> 00:58:13,679 ¿Por qué estáis todos tan borrachos? 650 00:58:13,680 --> 00:58:15,579 ¿Por qué llegaste tan tarde? 651 00:58:15,580 --> 00:58:19,679 ¡Pues date prisa y siéntate! ¡Sí, más alcohol! 652 00:58:19,680 --> 00:58:21,780 ¿Cuánto bebieron todos ustedes? 653 00:58:26,880 --> 00:58:29,879 Estamos derramando todos nuestros secretos ahora mismo. 654 00:58:29,880 --> 00:58:31,779 ¡Has derramado un secreto tuyo! 655 00:58:31,780 --> 00:58:34,579 Ojalá tuviera tiempo para hacer algo vale la pena mantenerlo en secreto. 656 00:58:34,580 --> 00:58:36,379 ¿Qué tipo de secretos tenía? ¿Todos mencionan hasta ahora? 657 00:58:36,380 --> 00:58:38,579 Infórmala, joven. 658 00:58:38,580 --> 00:58:40,380 Bueno... 659 00:58:40,880 --> 00:58:45,079 El mayor Kang está actualmente viendo a varios hombres. 660 00:58:45,080 --> 00:58:49,379 Y no se operó el pecho. y solo se operó los ojos. 661 00:58:49,380 --> 00:58:50,380 Oye, cállate. 662 00:58:50,381 --> 00:58:54,779 El mayor Jung pesó una vez ¡63 kilogramos en su momento más gordo! 663 00:58:54,780 --> 00:58:56,179 ¡Dios mío! 664 00:58:56,180 --> 00:59:00,979 Y, además, Senior Song tiene nunca recibí una llamada 665 00:59:00,980 --> 00:59:04,579 de un chico ella es tenido una cita con. 666 00:59:04,580 --> 00:59:06,579 Hay dos tipos de secretos. 667 00:59:06,580 --> 00:59:10,679 Secretos que puedes contar, y secretos que no puedes contar. 668 00:59:10,680 --> 00:59:15,379 Y he estado bebiendo alcohol desde que estaba en noveno grado. 669 00:59:15,380 --> 00:59:19,079 Secretos que está bien compartir en momentos como estos 670 00:59:19,080 --> 00:59:22,880 son secretos que están bien para que se lo digan a los demás. 671 00:59:26,480 --> 00:59:29,879 quieres que te diga ¿Un verdadero secreto mío? 672 00:59:29,880 --> 00:59:32,579 ¿Por qué esta chica está tan borracha? 673 00:59:32,580 --> 00:59:36,679 Tengo un secreto que Nunca lo sabré. 674 00:59:36,680 --> 00:59:38,580 A decir verdad... 675 00:59:41,580 --> 00:59:44,079 Puedo ver fantasmas. 676 00:59:44,080 --> 00:59:47,379 He matado a alguien. 677 00:59:47,380 --> 00:59:48,879 ¿Qué? 678 00:59:48,880 --> 00:59:50,779 ¿Puedes ver qué? 679 00:59:50,780 --> 00:59:52,379 Fantasmas. 680 00:59:52,380 --> 00:59:54,979 ¿En realidad? ¿Desde cuándo? 681 00:59:54,980 --> 00:59:58,779 - Desde hace mucho tiempo. - Entonces, ¿por qué nos lo cuentas ahora? 682 00:59:58,780 --> 01:00:01,880 Porque, a decir verdad... 683 01:00:08,380 --> 01:00:12,180 Hay un fantasma sobre ahí, ahora mismo. 684 01:00:20,780 --> 01:00:25,079 He matado a alguien antes. 685 01:00:25,080 --> 01:00:29,580 Oh, entonces supongo que los maté. 686 01:00:30,380 --> 01:00:33,280 Hay alguien que Ojalá estuviera muerto. 687 01:00:33,780 --> 01:00:37,080 Estas personas son tan raras. 688 01:00:37,880 --> 01:00:39,780 ¿Cuál es el problema? 689 01:00:40,780 --> 01:00:44,879 Oh Dios mío, ¿cómo ¿Cuántas calorías comí? 690 01:00:44,880 --> 01:00:46,979 ¡Debo estar loco! 691 01:00:46,980 --> 01:00:49,179 ¡También podría morir! 692 01:00:49,180 --> 01:00:52,779 ¡Ji Won! Ji Won, ve a tu habitación y dormir. 693 01:00:52,780 --> 01:00:56,379 - ¡Ji Won! - Estoy cansado. 694 01:00:56,380 --> 01:00:59,779 - ¡Ji Won! ¡Ji Won! - 210 calorías por cerveza... 695 01:00:59,780 --> 01:01:02,680 - Vamos, vete. - Y yo tenía... 696 01:01:06,380 --> 01:01:08,180 Dame mi cepillo de dientes. 697 01:01:11,880 --> 01:01:16,079 ¿Podrías tomar el cepillo de dientes rojo? ¿O el cepillo de dientes azul? 698 01:01:16,080 --> 01:01:17,680 Dame la pasta de dientes primero. 699 01:01:19,080 --> 01:01:22,880 Estas personas... son realmente raras. 700 01:01:34,670 --> 01:01:46,670 Sincronizado y copiado por bozxphd Subtítulos de DramaFever 701 01:01:47,930 --> 01:01:50,829 [EDAD DE LA JUVENTUD] 702 01:01:50,830 --> 01:01:53,229 ¿Qué es lo más importante? ¿gobernar en la Belle Epoque? 703 01:01:53,230 --> 01:01:55,429 ¡Aquí no se permiten chicos! 704 01:01:55,430 --> 01:01:57,029 Esto estaba colgado de un percha en el balcón. 705 01:01:57,030 --> 01:01:59,129 Esto significa que hay Había un hombre en esta casa. 706 01:01:59,130 --> 01:02:01,629 Pero... ¿por qué tienes eso, mayor? 707 01:02:01,630 --> 01:02:02,630 ¿Qué? 708 01:02:02,631 --> 01:02:03,929 ¿Quién crees? Obviamente es Kang Yi Na. 709 01:02:03,930 --> 01:02:07,229 - Ella es realmente... - Silencio. 710 01:02:07,230 --> 01:02:11,429 - ¿Qué pasa con el mayor Yoon? - No le interesan los chicos. 711 01:02:11,430 --> 01:02:13,029 ¿No es así? 712 01:02:13,030 --> 01:02:14,329 ¿Crees que algún chico lo haría? ¿Estar interesado en ella? 713 01:02:14,330 --> 01:02:16,929 Los chicos probablemente preferirían Canción del Mayor sobre Yoon del Mayor. 714 01:02:16,930 --> 01:02:20,029 Ella está en una cita grupal. Podría haberse conseguido un chico. 715 01:02:20,030 --> 01:02:22,829 Sé quién es el mentiroso entre nosotros. 716 01:02:22,830 --> 01:02:24,129 ¿Quién es? 717 01:02:24,130 --> 01:02:26,430 El comienzo de la mentira... 718 01:02:34,030 --> 01:02:35,629 [PARECES MUY NERVIOSO AHORA MISMO.] 719 01:02:35,630 --> 01:02:38,229 Estoy muy nervioso ahora mismo. 720 01:02:38,230 --> 01:02:39,429 [TE CONTENDISTE MUCHO EN EL EPISODIO 1, AL PUNTO QUE FUE FRUSTRANTE VERLO.] 721 01:02:39,430 --> 01:02:42,629 Odio esta parte de mi personalidad, pero He sido así desde que era joven. 722 01:02:42,630 --> 01:02:47,429 Sigo conteniéndome, y luego explotar en los momentos más extraños. 723 01:02:47,430 --> 01:02:48,430 [ALGUNAS PERSONAS DICEN: "¿EXPLOTAR? COMO SI. FUERA MÁS COMO LLORAR QUE CUALQUIER OTRA COSA."] 724 01:02:48,431 --> 01:02:52,129 ¿En serio? Realmente reuní todos mis Fuerza para estar tan enojado como pudiera. 725 01:02:52,130 --> 01:02:53,130 [¿CON QUIÉN TE LLEVAS? ¿MENOS ENTRE TUS COMPAÑEROS DE CASA?] 726 01:02:53,131 --> 01:02:55,829 No hay nadie así. Me gustan todos. 727 01:02:55,830 --> 01:02:58,329 - [¿EL COMPAÑERO DE CASA MÁS ATERRADOR?] - El mayor Yoon es un poco... 728 01:02:58,330 --> 01:03:01,330 Pero ahora estamos bien. Estoy siendo honesto. 729 01:03:01,830 --> 01:03:05,330 [¿ES REALMENTE VERDAD LO QUE DIJISTE AL FINAL? ¿REALMENTE HAS MATADO A ALGUIEN?] 730 01:03:07,930 --> 01:03:11,430 [¿A QUIÉN MATASTE?] 731 01:03:12,730 --> 01:03:15,830 ¿Puedo parar ahora? 732 01:03:16,630 --> 01:03:20,030 Ya no quiero hacer esto.