1
00:01:11,366 --> 00:01:14,744
違いが分からない人もいますが、
彼らのお尻とエアコンの間。

2
00:01:14,838 --> 00:01:16,721
これを受け取ってください、スモレンスキーさん。

3
00:01:18,557 --> 00:01:21,009
圧倒的な愚かさにもかかわらず…

4
00:01:21,100 --> 00:01:24,229
彼の死亡診断書には事故と書かれている。

5
00:01:32,365 --> 00:01:36,235
一方、ビリー・コンウェイは賢い。

6
00:01:43,125 --> 00:01:45,606
彼の知性のすべてに対して...

7
00:01:45,781 --> 00:01:49,343
ビリーはスモレンスキー氏だと思った
踊っていた。

8
00:02:13,158 --> 00:02:15,515
ビリーの常識が引き継がれた。

9
00:02:15,897 --> 00:02:19,953
しかし、常識だけで考えると、
君には無理だよ、友達。

10
00:02:20,126 --> 00:02:24,256
なぜなら世界はあまりにも危険だからです。

11
00:02:40,641 --> 00:02:45,964
グロリア・コンウェイは決して自分自身を許したことがないだろう、
彼女の子供たちに何かが起こったら。

12
00:02:47,703 --> 00:02:51,251
スモレンスキー夫人はそのような懸念を抱いていた
夫のためではありません。

13
00:02:51,364 --> 00:02:53,441
彼は自己中心的でアルコール依存症でした。

14
00:02:53,564 --> 00:02:56,873
そして彼女は彼の死について考える
心地よい別れのように。

15
00:03:03,721 --> 00:03:07,147
時々恐ろしいことが起こります
良いタイミングで。

16
00:03:07,393 --> 00:03:10,418
そして時々そのようなことが起こりました。

17
00:03:13,980 --> 00:03:16,880
コンウェイ家は平均的な家族でした。

18
00:03:17,261 --> 00:03:20,534
彼らはビリーの周りに集まりました、
隣人が焼身自殺した後…

19
00:03:20,663 --> 00:03:23,164
そして夜には一緒に映画を楽しみました。

20
00:03:27,056 --> 00:03:30,488
ビリーは彼らの中にいると安全だと感じた
双子の兄弟、ジーンとラリー。

21
00:03:30,782 --> 00:03:34,259
そして彼らは気にしませんでした、なぜなら彼らは...
オートバイのスタントを見たことがある...

22
00:03:34,329 --> 00:03:36,257
それは完全に間違っています。

23
00:03:36,635 --> 00:03:39,272
リンダは父親の隣にいると安心した。

24
00:03:39,657 --> 00:03:42,556
レイ・コンウェイは良い父親でしたが...

25
00:03:42,641 --> 00:03:47,267
責任を取ったのはグロリアだった
彼女の家族の安全のために。

26
00:03:48,044 --> 00:03:50,234
三ばかは彼女のアイデアでした。

27
00:03:51,157 --> 00:03:54,530
彼女がもっと柔軟だったら、
すると彼女はひっくり返りました。

28
00:04:01,686 --> 00:04:04,506
ジーンには並外れたいたずらの才能があった。

29
00:04:04,576 --> 00:04:08,843
そしてビリーへの気遣いを通して、
彼はこれまでで最も挑戦的なジョークを思いつきました。

30
00:04:08,967 --> 00:04:12,897
ビリー、降りてきて。ジーンはどこ？
-そしてダグ・ポストが到着したとき。

31
00:04:13,021 --> 00:04:14,303
こんにちは、夫人。コンウェイ。

32
00:04:14,436 --> 00:04:17,884
被害は出ていました。
- ジーン、待ってて。

33
00:04:18,215 --> 00:04:21,657
これは本物じゃないですよね？
それはただの映画です、いいですか？

34
00:04:22,280 --> 00:04:25,315
ジーンを見つけましたか？
彼はいなくなってしまった。

35
00:04:25,372 --> 00:04:28,522
そして悪い例が今来ました
彼の自転車で通り過ぎます。

36
00:04:28,664 --> 00:04:30,734
ダグは立ち入り禁止でした、
彼とジーンのその後…

37
00:04:30,833 --> 00:04:34,329
校長の車
プールに乗りました。

38
00:04:35,372 --> 00:04:38,769
しかし、それでも、誰もこれを予想していませんでした。

39
00:04:38,830 --> 00:04:39,830
素晴らしい。

40
00:04:43,356 --> 00:04:48,683
やあ、ダグ、ほんの少しだけすれば、すべての地獄が解き放たれるだろう。
- 何をする？

41
00:04:48,821 --> 00:04:51,280
おしっこします。
- 何てことだ。

42
00:04:51,391 --> 00:04:55,461
誓う、もし彼に頭脳があったなら、
それから彼は自分の頭を食べるでしょう。

43
00:04:57,671 --> 00:04:59,632
グロリア、何も言わなかった。

44
00:04:59,997 --> 00:05:02,727
彼女はそれを本気で言っていたし、激怒していた。

45
00:05:03,449 --> 00:05:04,868
ユージン・コンウェイ。

46
00:05:04,995 --> 00:05:08,902
今すぐ降りてください。
あなたの尻を青く蹴る前に。

47
00:05:13,538 --> 00:05:15,851
ジーンとダグは本当にトラブルに巻き込まれた。

48
00:05:16,317 --> 00:05:18,370
パトカー３台が到着した。

49
00:05:18,443 --> 00:05:21,964
でもそれだけの価値はあった、なぜならビリー
死んだ隣人は忘れ去られた…

50
00:05:22,070 --> 00:05:23,756
スプリンクラーの上で踊った人たち。

51
00:05:24,275 --> 00:05:26,873
警察は何と言いましたか?
特殊効果の人？

52
00:05:27,001 --> 00:05:30,828
彼らは、モーは友達で、私と同じだと言った 
もう一度彼に小便をしたら、彼らは撃つでしょう。

53
00:05:30,889 --> 00:05:32,122
私は彼に何をすればいいでしょうか？

54
00:05:32,250 --> 00:05:35,679
まだ持っているならエホバに渡してください 
寄付をしに来てください。

55
00:05:35,786 --> 00:05:38,627
リンダ、家まで歩くのは長いよ。

56
00:05:38,742 --> 00:05:40,267
雨が降っているので、落ち着いて運転しましょう。

57
00:05:40,339 --> 00:05:43,050
もう静かに運転してます。
-その後はさらに落ち着いて運転してください。

58
00:05:43,652 --> 00:05:48,090
そして今週末は忘れてください
試合をします。

59
00:05:48,182 --> 00:05:51,390
でも、お母さん？
- 私に「ママ」なんて言わないでください。

60
00:05:51,480 --> 00:05:53,884
それは覚えていない 
ドングリを産みました。

61
00:05:54,029 --> 00:05:55,248
しかし、それでは私たちは負けますか？

62
00:05:55,337 --> 00:05:58,370
一緒に遊んでるなら違うよ、ジーン。
- 黙って、ビリー。

63
00:05:58,476 --> 00:06:00,475
あなたは私のすべてを台無しにします。

64
00:06:01,081 --> 00:06:02,035
やめて。

65
00:06:02,212 --> 00:06:04,018
私たちは誰も傷つけていません。

66
00:06:04,183 --> 00:06:06,964
ビリー、気をつけてね。
- 何してるの？

67
00:06:13,427 --> 00:06:16,273
事故は予期せぬ時に起こります。

68
00:06:16,360 --> 00:06:20,365
思いやり、注目、自嘲
それを防ぐことはできません。

69
00:06:20,785 --> 00:06:24,135
しかし、この場合はシートベルトがあった
確かに役に立ちました。

70
00:06:25,158 --> 00:06:28,256
事故は人生の一部です。

71
00:06:28,335 --> 00:06:33,335
そして非常に重大な事故が発生したようです
あるいは実際には起こらない。

72
00:06:50,088 --> 00:06:55,439
リンダ・コンウェイ「私たちは今、人生の最盛期にいます。
私たちが死ぬまで。」

73
00:06:58,577 --> 00:07:03,094
8年後、1982年

74
00:07:17,747 --> 00:07:21,720
あらゆる悲劇的な事故には、次のような問題もあります。
幸せな話。

75
00:07:22,100 --> 00:07:25,297
しかし、そのバランスを保つには何年もかかる場合があります。
現れる前に。

76
00:07:26,462 --> 00:07:29,307
そしてコンウェイ家も同様だった。

77
00:07:29,894 --> 00:07:33,561
リンダは死に、ジーンは座っていた
老人ホームで。

78
00:07:34,867 --> 00:07:38,068
ビリーは幸せな時間を共有するためにここに来ました
思い返すこと。

79
00:07:39,004 --> 00:07:42,134
でも、だんだん難しくなってきて、
彼らを再び召喚するために。

80
00:07:54,202 --> 00:07:56,994
私たちと一緒に食事をしませんか？
食事の準備は完了です。

81
00:07:57,118 --> 00:08:00,723
なぜそんなに早いのですか？
-野球をしなければならないことを忘れましたか？

82
00:08:00,843 --> 00:08:04,219
それを試してみました。
私たちは何を食べているのでしょうか？

83
00:08:04,352 --> 00:08:07,744
食べ物、私はそう言いませんでしたか？
- つまり、具体的には何ですか?

84
00:08:07,852 --> 00:08:10,608
それは実際には正確なことではありません。

85
00:08:10,733 --> 00:08:13,966
ラリーにもう終わったと伝えてください。
- 彼のドアに看板を立てられませんか?

86
00:08:14,048 --> 00:08:15,671
反乱を起こしたいですか？

87
00:08:17,077 --> 00:08:19,827
ラリー、夕食の時間だよ。

88
00:08:25,628 --> 00:08:27,732
ラリーは道に迷いながら成長した。

89
00:08:28,075 --> 00:08:29,920
彼にも選択の余地はほとんどありませんでした。

90
00:08:30,992 --> 00:08:34,314
ジーンの双子の弟ということで、
彼に残ったのはそれだけだった。

91
00:08:36,827 --> 00:08:38,607
あなたはまた自分自身を上回りました。

92
00:08:40,809 --> 00:08:42,550
お願いをしてみませんか？

93
00:08:43,086 --> 00:08:46,311
お父さんの頭を殴りたいですか？
野球のバットで。

94
00:08:48,484 --> 00:08:52,222
家族全員がそれに参加しました
彼なりの対処法。

95
00:08:52,544 --> 00:08:54,290
ビリーはもう何も感じないことを学びました。

96
00:08:54,870 --> 00:08:57,213
それには明らかに利点がありました。

97
00:09:03,806 --> 00:09:05,559
レイには耐えられなかった。

98
00:09:05,744 --> 00:09:07,194
彼はそこから逃げ出した。

99
00:09:07,732 --> 00:09:11,593
ビリーが彼と最も頻繁に連絡をとるのは
頭の傷が原因だった。

100
00:09:13,180 --> 00:09:16,623
そしてグロリアは過去と闘った
彼女を置き去りにするために。

101
00:09:17,084 --> 00:09:20,891
リンダの家では珍しいことではなかった 
庭の家具。

102
00:09:21,710 --> 00:09:24,910
スモレンスキー夫人がその例でしょう
彼らがそうなるために。

103
00:09:25,586 --> 00:09:28,447
彼女はずっと長い間夫のことを考えていました。

104
00:09:29,596 --> 00:09:34,542
ビルさん。
おやすみなさい、大丈夫ですか？

105
00:09:35,460 --> 00:09:37,293
それは何もありません、夫人。スモレンスキー。

106
00:09:37,387 --> 00:09:40,162
私の生まれ持った魅力がこれを引き起こしました。

107
00:09:40,303 --> 00:09:42,671
ビリーは野球の腕前を披露した。

108
00:09:42,941 --> 00:09:44,872
なかなかの光景でした。

109
00:09:46,835 --> 00:09:47,835
お母さん？

110
00:09:50,606 --> 00:09:51,606
こんにちは。

111
00:09:52,137 --> 00:09:53,237
私はドッティです。

112
00:09:53,457 --> 00:09:54,674
ダグラス・ポストの母親。

113
00:09:54,934 --> 00:09:56,300
あなたのお母さんを前庭で見つけました。

114
00:09:56,760 --> 00:10:00,091
彼女には...
- ビリー...こんにちは。

115
00:10:00,278 --> 00:10:03,960
大丈夫、ただ緊張しただけだよ
これを動かすには。

116
00:10:04,060 --> 00:10:06,111
こんにちは。
- 何てことだ。

117
00:10:06,574 --> 00:10:10,527
見てください、それはマウスピースです
役に立たないろくでなしクラブのために。

118
00:10:11,136 --> 00:10:12,371
何があなたをここに連れてきたのか。

119
00:10:16,133 --> 00:10:17,667
ここに来て、見てみましょう。

120
00:10:18,016 --> 00:10:19,762
ああ、神様。イエス。

121
00:10:20,403 --> 00:10:22,587
彼はそのバットであなたを倒すはずです。

122
00:10:22,665 --> 00:10:25,351
お父さんに見せたかった
私がどれだけ野球が好きなのか。

123
00:10:25,445 --> 00:10:28,990
はっきり言っておきます、このように
練習中に…

124
00:10:29,044 --> 00:10:33,045
実際の試合では彼に何が起こるでしょうか？
- それは事故でした。

125
00:10:33,490 --> 00:10:34,663
大丈夫ですか？

126
00:10:35,726 --> 00:10:37,959
事故と言えば…

127
00:10:38,223 --> 00:10:41,468
グロリア、もう始めないで
- 私の夫は離婚を望んでいます。

128
00:10:42,070 --> 00:10:46,534
はい、彼は自分の人生を続けたいと思っています。
新しい生活の始まり。

129
00:10:48,178 --> 00:10:49,133
ビリー。

130
00:10:49,255 --> 00:10:53,014
ああ、まだ良い時間を見つけていない
彼に伝えるために。

131
00:10:53,360 --> 00:10:55,592
今は脳震盪も何もかも終わった。

132
00:10:55,708 --> 00:10:58,944
ビリー、ごめんなさい。ごめんなさい。
私は愚かでした。

133
00:10:59,027 --> 00:11:01,094
これが誰にとっても最善だと思います。

134
00:11:03,143 --> 00:11:04,822
夫のことは気にしないでください。

135
00:11:04,911 --> 00:11:10,118
彼はお尻のほうまで頭を上げている、
まばたきするとくすぐったいということ。

136
00:11:10,212 --> 00:11:12,558
ラリーはどこですか？
助けてもらえるかもしれません。

137
00:11:12,619 --> 00:11:14,845
彼はそこにいません。
- 彼はジーンを訪ねているのですか？

138
00:11:15,684 --> 00:11:17,994
あなたもそうしていたら、
そうすれば間違いなく気分が良くなります。

139
00:11:18,084 --> 00:11:21,292
そう、もしおばあちゃんがボールを持っていたら、
それから彼女は私の祖父でした。

140
00:11:21,417 --> 00:11:22,565
それは放っておいてください。

141
00:11:22,729 --> 00:11:24,191
触らないでください。
置いてください。

142
00:11:24,291 --> 00:11:27,100
ビリーがそれを担当します。
私たちにはあなたは必要ありません。

143
00:11:27,183 --> 00:11:30,920
でも、私を喜ばせてくれますか？
出発するなら、お願いできますか...

144
00:11:30,984 --> 00:11:35,105
つまずくのに時間がかかる
亡くなった娘の自転車のこと。

145
00:11:42,478 --> 00:11:44,153
大丈夫ですか？

146
00:11:44,668 --> 00:11:49,417
救急車を呼んだほうがいいでしょうか？
- いいえ、州兵を呼んでください。

147
00:11:49,485 --> 00:11:52,517
これは資格があります
国難として。

148
00:11:52,602 --> 00:11:55,240
お母さんを病院に連れて行きます。
彼女には女性特有の問題がある。

149
00:11:55,370 --> 00:11:56,571
どういう意味ですか？

150
00:11:56,715 --> 00:12:00,509
私の家に泊まってもいいよ。
- それは良い考えだとは思いません。

151
00:12:00,571 --> 00:12:01,820
それから私はお父さんと一緒にいます。

152
00:12:03,655 --> 00:12:07,795
あなたの息子、彼がそれを引き起こした
まだ問題がありますか？

153
00:12:10,110 --> 00:12:12,118
私の助けが必要ですか?

154
00:12:13,915 --> 00:12:16,019
グロリアは助けを受け入れることに消極的でした。

155
00:12:16,131 --> 00:12:19,956
そのせいで彼女は傷つきやすいと感じた。
そしてそれが彼女を怖がらせた。

156
00:12:20,120 --> 00:12:23,786
そしてドッティの助けでビリーがやって来た
ジーンの旧友と再会する。

157
00:12:23,881 --> 00:12:25,305
ダグラス・ポスト。

158
00:12:27,632 --> 00:12:30,655
それは毎日起こるわけではありません
歴史が起こっているのを見ることができます。

159
00:12:31,857 --> 00:12:33,803
ドッティ。
私は乾いています。

160
00:12:34,060 --> 00:12:37,442
これは歴史ではありません。
それはすでに昨日起こりました。

161
00:12:37,739 --> 00:12:39,539
ふざけるなよ、ダグ。

162
00:12:40,239 --> 00:12:43,160
彼らは生きて戻ってきました。
それが私があなたに伝えようとしていることです

163
00:12:43,278 --> 00:12:45,159
やあ、落ち着いてください、ゲストが来ています。

164
00:12:45,226 --> 00:12:48,811
はい、昨日です。
-そして歴史が作られました。

165
00:12:49,693 --> 00:12:53,625
もしコロンブスが帰航できなかったら
彼がアメリカを発見した後...

166
00:12:53,705 --> 00:12:56,358
そうすればこんなことはなかったでしょう
テレビを見ることができます。

167
00:12:56,489 --> 00:12:59,437
そうじゃないですか、ビリー？
- あなたのテレビは美しいですね。

168
00:12:59,555 --> 00:13:03,213
私たちもここにいるだろう、
もし誰かがアメリカを発見していたら。

169
00:13:03,290 --> 00:13:05,382
私の言うことを聞いていないのね、ダグ。

170
00:13:05,770 --> 00:13:09,051
聞いてください、車輪を発明したのはあなたです。

171
00:13:09,120 --> 00:13:11,228
キリストとか、その他諸々。

172
00:13:11,380 --> 00:13:14,246
コロンブスによるアメリカ大陸の発見。

173
00:13:14,439 --> 00:13:16,092
重力の発見。

174
00:13:16,159 --> 00:13:18,374
第一次世界大戦、
第二次世界大戦。

175
00:13:18,522 --> 00:13:19,891
そして月面着陸。

176
00:13:20,378 --> 00:13:23,014
それが世界の歴史なのですが、
今まで。

177
00:13:23,098 --> 00:13:26,149
その内容はまだテレビで放送されていますか？
なんてナンセンスでしょう。

178
00:13:26,283 --> 00:13:28,047
ダラスも観れないの？

179
00:13:28,304 --> 00:13:29,911
次に見てみましょう。

180
00:13:33,295 --> 00:13:34,295
こんにちは。

181
00:13:37,234 --> 00:13:39,767
ビリー・コンウェイを知っていますか？
彼はプロビデンス・コート出身です。

182
00:13:39,886 --> 00:13:42,699
どうしたの？
- 野球が当たったんです。

183
00:13:58,924 --> 00:14:02,303
ジーンがそうなるのは予想外だった
事故でも生き延びるだろう。

184
00:14:02,782 --> 00:14:05,393
彼の持っているものについて人々は議論する可能性がありました。

185
00:14:06,062 --> 00:14:08,938
彼は息ができた。
そして飲み込みます。

186
00:14:11,220 --> 00:14:13,838
彼には魅力的な妹さえいませんでした。

187
00:14:17,053 --> 00:14:21,722
それが十分に悪くなかったら、
ラリーは酔っ払ってこっそり入ってきた。

188
00:14:22,562 --> 00:14:26,827
アルコールはラリーの心を希望で満たしました。
奇跡が起こるかも知れないと。

189
00:14:44,012 --> 00:14:48,100
ダグと一緒にいるとビリーを思い出します
事故前の生活を想像してみてください。

190
00:14:49,355 --> 00:14:51,624
ジーンとダグは一緒にいて素晴らしかった

191
00:14:52,173 --> 00:14:54,240
彼らは野球をしていたかどうか...

192
00:14:54,642 --> 00:14:57,484
あるいは、3 人のストゥージを 5 人に変えることもできます。

193
00:14:58,498 --> 00:15:00,548
そしてその思い出と共に…

194
00:15:00,639 --> 00:15:03,849
希望がまたやって来た、
人生がまた楽しくなるということ。

195
00:15:04,839 --> 00:15:10,700
ダグ。ダグ。
いびきをかきます。

196
00:15:13,807 --> 00:15:14,893
ごめん。

197
00:15:16,385 --> 00:15:17,737
まだジーンがいなくて寂しいですか？

198
00:15:21,612 --> 00:15:23,463
睡眠を取るようにしてください。

199
00:15:25,225 --> 00:15:28,739
彼らがその壁を壊したとき、あなたはそこにいましたか？
マイアミコートの上にトイレットペーパーでできた？

200
00:15:29,602 --> 00:15:30,640
はい。

201
00:15:31,649 --> 00:15:34,510
後で部屋の向こう側で私のお尻を蹴られました。

202
00:15:35,024 --> 00:15:38,105
私は今、それを「かろうじて住める部屋」と呼んでいます。

203
00:15:38,163 --> 00:15:41,004
そしてそれは非常に激しくなりました。
- 本気ですか？

204
00:15:41,865 --> 00:15:47,548
父は車でそこを通って行きました。
トイレットペーパーだと思ったからです。

205
00:15:47,927 --> 00:15:53,240
でもそうではなかった、ジーンにはワイヤーがあったんだ
緊張してワイパーが脱落する可能性があります。

206
00:15:53,555 --> 00:15:55,349
もう彼のところに行ったことがありますか？

207
00:16:00,417 --> 00:16:05,684
家族のみが彼を訪問することを許可されています。
-本当に本当に？それは最悪だ。

208
00:16:08,835 --> 00:16:13,135
そうですね、その伝統を壊したくないですよね？

209
00:16:17,770 --> 00:16:19,147
早く、急いで。

210
00:16:29,782 --> 00:16:30,782
素早い。

211
00:16:36,318 --> 00:16:37,718
ブザーを押します。

212
00:16:49,608 --> 00:16:51,008
もう彼女に会いますか？

213
00:17:07,298 --> 00:17:09,449
ありがとう。なんて思慮深いのでしょう。

214
00:17:34,899 --> 00:17:36,199
気をつけろ、ダグ。

215
00:17:48,550 --> 00:17:51,311
ダグ、どこにいるの？

216
00:17:55,777 --> 00:17:57,289
ダイビング。
- ああ、くそ。

217
00:18:09,173 --> 00:18:10,530
わかった、もう何も残っていない。

218
00:18:33,433 --> 00:18:35,928
走る。さあ、ビリー。
できるだけ速く走ってください。

219
00:18:50,139 --> 00:18:51,272
やあ、お兄さん。

220
00:18:51,741 --> 00:18:53,043
そこにいます。

221
00:18:53,108 --> 00:18:56,239
昨日は楽しくなかったですか？
面白かったです。

222
00:18:56,327 --> 00:18:57,273
ちょっと、ちょっと待ってください。

223
00:19:01,198 --> 00:19:02,429
ダグは本当にクールです。

224
00:19:02,867 --> 00:19:06,201
私たちは毎晩出かけました。
昨夜...

225
00:19:08,914 --> 00:19:09,914
遺伝子？

226
00:19:11,741 --> 00:19:15,350
神様、ジーン？やあ、ジーン、私だよ、ビリー。
私はここにいます。

227
00:19:15,645 --> 00:19:16,756
妹。

228
00:19:20,338 --> 00:19:22,539
彼の言うことは何も聞かないでください、ジーン。

229
00:19:22,768 --> 00:19:25,782
ここでは彼は弱虫だと書かれています。

230
00:19:26,146 --> 00:19:28,372
幸いなことに、あなたはもう彼と一緒に住んでいません。

231
00:19:28,468 --> 00:19:29,823
それはおかしいよ、バカ。

232
00:19:30,501 --> 00:19:33,397
大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

233
00:19:33,499 --> 00:19:35,162
ごめん。
ごめん。

234
00:19:37,345 --> 00:19:39,338
母は入院している、ジーン。

235
00:19:39,614 --> 00:19:42,174
フェミニンなものがたくさんあります
彼女から引き抜かれた、まるで...

236
00:19:42,252 --> 00:19:46,620
彼女の卵管。
卵巣以外のすべて。

237
00:19:47,013 --> 00:19:48,860
だからダグは彼女を猫と呼んでいる。

238
00:19:50,332 --> 00:19:53,921
意地悪ですね？
それ以外は彼女は元気です。

239
00:19:54,002 --> 00:19:57,721
彼女はしばらくあなたを訪ねることができません。
彼女はまだ少し不安定です

240
00:19:58,364 --> 00:20:02,065
できないですか？
彼女は来ません。

241
00:20:03,207 --> 00:20:07,942
ようやく言い訳ができたので、彼女は幸せです。
そして彼女はおそらくそれを搾乳するつもりです。

242
00:20:19,198 --> 00:20:21,479
それが医者なら、いわば
子宮を返してほしいということ。

243
00:20:21,572 --> 00:20:25,583
こんにちは？
これは誰ですか？

244
00:20:28,168 --> 00:20:29,630
彼らは電話を切りました。

245
00:20:30,669 --> 00:20:33,408
良かった、私はテレビです
見てる。

246
00:20:38,352 --> 00:20:40,319
ポスト家は素晴らしいテレビを持っています。

247
00:20:40,744 --> 00:20:43,729
はい、彼らには愚かな息子もいます...

248
00:20:43,809 --> 00:20:46,761
違いが分からない人は
彼のお尻と出口標識の間。

249
00:20:47,794 --> 00:20:49,528
しかし、私たちにはラリーがいます。

250
00:20:49,726 --> 00:20:53,446
電話をかけていたのは、望んでいる男だった
あなたはすぐに秘密に出てくるでしょう。

251
00:20:53,555 --> 00:20:55,730
それはあなたのボーイフレンドでしたか、ビリー？

252
00:20:56,728 --> 00:21:00,190
空想上の友達じゃなかったっけ？
- どれ？

253
00:21:00,276 --> 00:21:03,032
それは本当だ。
それは自分自身を切る人です。

254
00:21:06,618 --> 00:21:10,115
あなたと一緒にいかがですか？
生きていけない父親？

255
00:21:10,333 --> 00:21:12,083
ラリーはそれを望んでいる。

256
00:21:26,145 --> 00:21:29,420
ああ、こんにちはビリー。
大丈夫ですか？

257
00:21:29,530 --> 00:21:32,366
はい、母はずっと良くなりました。

258
00:21:32,920 --> 00:21:36,124
あなたの助けに感謝したいと思いました。
それはよかったですね。

259
00:21:36,578 --> 00:21:39,697
母はそれを本当に感謝していました。
- それが隣人の目的です

260
00:21:39,832 --> 00:21:41,614
そして、滞在させてくれてありがとう。

261
00:21:41,704 --> 00:21:43,437
本当に大丈夫ですか？

262
00:21:43,763 --> 00:21:45,961
野球帽をかぶろうと思います
ここを残しました。

263
00:21:46,079 --> 00:21:47,262
ダグは家にいますか？

264
00:21:47,918 --> 00:21:51,617
彼はそれを持っていないと思います。
- 私は確信しています。

265
00:21:51,764 --> 00:21:53,182
探してもいいですか？

266
00:22:09,988 --> 00:22:11,923
電話したのはあなたですか？

267
00:22:12,788 --> 00:22:16,292
とても面白かったです。
あれはラリーだったのか？彼は何と言ったでしょうか？

268
00:22:16,668 --> 00:22:18,753
彼はあなたが私のボーイフレンドなのかと尋ねました。

269
00:22:19,014 --> 00:22:22,016
あの野郎。
彼はいつも価値のない双子でした。

270
00:22:22,101 --> 00:22:24,943
私は彼の友達になろうとした
しかし、私はむしろそうではありません。

271
00:22:25,267 --> 00:22:26,613
もしかしたらここにあるかもしれない。

272
00:22:26,722 --> 00:22:29,478
聞いて、私に電話したら大変なことになるよ。

273
00:22:29,598 --> 00:22:32,616
私の母はあなたがギャングのリーダーだと思っています。

274
00:22:33,012 --> 00:22:34,172
まだ？

275
00:22:34,278 --> 00:22:36,738
警察はここに来ましたか？
- いいえ。

276
00:22:36,957 --> 00:22:39,045
どうして、彼らはあなたのところに来たことがありますか？

277
00:22:39,142 --> 00:22:40,997
それについては話したくない。

278
00:22:41,118 --> 00:22:43,150
くそー、今は使えないよ。

279
00:22:43,211 --> 00:22:45,334
頭の状態は良くなりました。
-それでは？

280
00:22:45,940 --> 00:22:48,005
後で何かしましょうか？
- 私はできません。

281
00:22:48,099 --> 00:22:50,440
母が家にいます。
彼女はあらゆるものに目を光らせています。

282
00:22:50,538 --> 00:22:52,609
私は母のために母を説得しました
ビンゴに持っていきます。

283
00:22:52,741 --> 00:22:53,950
何、今夜？

284
00:22:54,065 --> 00:22:55,731
それらは水と火のようなものです。

285
00:22:56,002 --> 00:22:58,038
グリースと火のようなものです。

286
00:22:58,957 --> 00:23:02,512
私たちの家に来ますか？
-わかりました、また後で会いましょう。

287
00:23:05,192 --> 00:23:08,525
ああ、こんにちはポストさん。
私の帽子をどこかで見たことがありますか？

288
00:23:08,614 --> 00:23:11,339
いいえ。
リモコンを見たことはありますか？

289
00:23:11,398 --> 00:23:13,864
あなた。
ところで、あの男は誰ですか？

290
00:23:13,987 --> 00:23:14,634
ビリー。

291
00:23:14,676 --> 00:23:16,605
私の部屋から出て行きなさい。
- ビリー、誰？

292
00:23:16,738 --> 00:23:20,238
ビリー・コンウェイ。
私の部屋から出て行きなさい。

293
00:23:22,971 --> 00:23:25,022
母はもうすぐそこに行きます。

294
00:23:26,061 --> 00:23:28,023
ビンゴにも行きますか？

295
00:23:28,616 --> 00:23:30,971
おばさんしかいないのかと思ってた
に行きました。

296
00:23:31,062 --> 00:23:32,716
それを聞きました。

297
00:23:33,323 --> 00:23:35,836
父と一緒に家にいるよりはいいですよ。

298
00:23:36,464 --> 00:23:39,960
ママ、カトリーナを知っていますよね？
- こんにちは、カトリーナ。

299
00:23:40,100 --> 00:23:41,922
メール夫人は車で待っています。

300
00:23:42,879 --> 00:23:44,422
わかりました。
ラリー。

301
00:23:44,559 --> 00:23:46,046
食事の準備は完了です。

302
00:23:47,004 --> 00:23:48,302
お父さんのことは気にしないでください。

303
00:23:48,411 --> 00:23:50,471
私たちは彼を小さな子供とは呼びません、
彼はとても忍耐力があるからです。

304
00:23:50,537 --> 00:23:53,512
彼は私たち全員を爆発させます。
- 彼を小さな子と呼びますか？

305
00:23:53,650 --> 00:23:55,165
彼の面前ではない。

306
00:23:56,588 --> 00:24:00,202
二人とも勝つことを願っています。
- あなたのことは知りません、カトリーナ...

307
00:24:00,333 --> 00:24:05,193
しかし、私にも同じくらい勝つチャンスがあります、
それから私が金のキャデラックに乗ったとき。

308
00:24:05,305 --> 00:24:08,664
七面鳥、チキン。
そして、それについて争わないでください。

309
00:24:10,992 --> 00:24:12,390
こんにちは、カトリーナ。

310
00:24:12,992 --> 00:24:15,110
七面鳥を持って行きます。
- 七面鳥を持って行きます。

311
00:24:15,250 --> 00:24:17,726
あなたはいつも七面鳥を持っています。
- あなたはいつも七面鳥を持っています。

312
00:24:17,842 --> 00:24:19,368
七面鳥が欲しいです。

313
00:24:19,670 --> 00:24:21,391
なんでいつもあんなバカなの？

314
00:24:21,445 --> 00:24:23,581
お父さんと一緒に住もうよ。
そしたらみんな幸せになるのに…

315
00:24:23,685 --> 00:24:25,218
とにかく彼は私を受け入れないだろう。

316
00:24:25,321 --> 00:24:27,603
どうせ後で酔うだろうし
そしてまた吐きます。

317
00:24:27,665 --> 00:24:28,989
くたばれ、ビリー。

318
00:24:29,132 --> 00:24:31,422
少なくともそれを確実に実行してください
別の場所で嘔吐しました。

319
00:24:31,571 --> 00:24:32,508
何が熱いんだ、おい。

320
00:24:32,646 --> 00:24:34,179
本当に本当に。
本当に暑いです。

321
00:24:43,817 --> 00:24:46,696
そのことにあなた自身が感謝しなければなりません。
- ねえ、何が起こっているの?

322
00:24:46,824 --> 00:24:48,256
ここで一体何をしているのですか？

323
00:24:48,352 --> 00:24:51,121
彼は私に電子レンジの食事を投げつけました。
-なぜそんなことをしたのですか？

324
00:24:51,196 --> 00:24:52,069
彼は小便をするから...

325
00:24:59,588 --> 00:25:02,594
電話したのはあなたですか？
- はい、それで何ですか？

326
00:25:09,505 --> 00:25:12,838
またビリーを傷つけたら、
それならまた君のお尻を蹴ってやるよ。

327
00:25:24,514 --> 00:25:25,814
そうねぇ。

328
00:25:29,520 --> 00:25:30,585
ああ、ああ。

329
00:26:06,398 --> 00:26:09,998
何てことだ。
信じられない。

330
00:26:11,014 --> 00:26:12,914
彼らの顔を見ましたか？

331
00:26:16,944 --> 00:26:20,843
さあ、迎えに行きます。
- 来て。これは何ですか？

332
00:26:25,603 --> 00:26:26,703
それは何ですか？

333
00:26:26,911 --> 00:26:28,643
新たな問題のようです。

334
00:26:31,072 --> 00:26:32,172
開いています。

335
00:26:42,110 --> 00:26:44,410
私が持っているものを見てみませんか？
- 素晴らしい。

336
00:26:48,610 --> 00:26:49,610
投げる。

337
00:26:52,740 --> 00:26:53,638
はい。

338
00:26:53,677 --> 00:26:55,075
ああ、そうです。

339
00:26:56,310 --> 00:26:57,310
走る。

340
00:27:02,510 --> 00:27:03,829
さあ、ビリー。

341
00:27:13,609 --> 00:27:15,109
さあ、出て行きますか？

342
00:27:24,687 --> 00:27:27,629
また大丈夫です。
もうどうすることもできません。

343
00:27:27,703 --> 00:27:29,956
誰かがすでに救急車を呼んだに違いない。

344
00:27:32,199 --> 00:27:33,556
それは事故だった、ダグ。

345
00:27:33,686 --> 00:27:36,559
彼らは車の運転が速すぎました。
それは誰のせいでもありません。

346
00:27:47,655 --> 00:27:49,632
こんにちは？
- こんにちは、お母さんです。

347
00:27:50,070 --> 00:27:52,698
こんにちは、お母さん。
- お父さんは家にいますか？

348
00:27:53,185 --> 00:27:56,840
いいえ、彼はまだ迎えに来ていませんか？
- いいえ。

349
00:27:58,537 --> 00:28:02,144
彼はもうすぐそこに着きます。
彼はここにはいません。

350
00:28:02,215 --> 00:28:04,601
彼はそれで何時に出発しましたか？
- ああ、彼はいつ出発したのですか?

351
00:28:05,055 --> 00:28:09,144
わからない。
私は眠ってしまった。

352
00:28:09,404 --> 00:28:10,906
良い？
また近いうちにお会いしましょう。

353
00:28:11,039 --> 00:28:13,601
あれはサイレンですか？
- 何...サイレン?

354
00:28:13,708 --> 00:28:15,256
わからない。

355
00:28:15,317 --> 00:28:17,558
事故があったに違いない。
どこか、あるいは火事。

356
00:28:17,646 --> 00:28:19,383
彼はもうすぐそこに着きます。

357
00:28:19,442 --> 00:28:21,238
わかりました、それではまた会いましょう。
- また近いうちにお会いしましょう。

358
00:28:22,151 --> 00:28:23,083
ああ、くそ。

359
00:28:23,411 --> 00:28:25,173
それが私の父親だったらどうしますか？

360
00:28:25,308 --> 00:28:27,801
ビリー、その車を見ましたか？
お父さんの車に似ていましたか？

361
00:28:27,849 --> 00:28:30,877
ダグ、冷静になる必要がある？
それは誰かの車だったかもしれない。

362
00:28:30,992 --> 00:28:32,730
彼はただ遅すぎます。

363
00:28:33,536 --> 00:28:34,662
ただ静かにしてください、いいですか？

364
00:28:34,746 --> 00:28:36,533
私たちはそこに行かなければなりません。
- いいえ、その必要はありません。

365
00:28:36,599 --> 00:28:39,043
ビリー、何が起こっているのか知りたいんだ。

366
00:28:40,799 --> 00:28:44,757
ボウリングのボール。
- ボウリングのボール。

367
00:29:36,464 --> 00:29:37,744
おい、おい、おい。

368
00:29:38,758 --> 00:29:39,905
彼の父親です。

369
00:29:39,963 --> 00:29:41,256
彼の名前はタイニー・ポストです。

370
00:29:44,168 --> 00:29:45,060
ディック。

371
00:29:46,419 --> 00:29:48,658
まだしばらくここにいます。
- 私はバレット巡査です。

372
00:29:48,763 --> 00:29:50,932
あなたの名前は何ですか、息子さん？
-ウィリアム・コンウェイ。

373
00:29:51,042 --> 00:29:53,162
で、友達の名前は？
-ダグラス・ポスト。

374
00:29:56,323 --> 00:29:57,950
ここにいるこの少年は彼の息子です。

375
00:29:58,032 --> 00:29:59,251
彼の名前はダグラス・ポストです。

376
00:30:00,825 --> 00:30:02,774
私はパスマン巡査、ダグラスです。

377
00:30:03,899 --> 00:30:07,619
息子さん、申し訳ありませんが、できます
もう彼には何もしません。

378
00:30:09,667 --> 00:30:15,023
事故だったんですか？
- それは悲劇的な事故でした。

379
00:30:15,136 --> 00:30:16,661
家に連れて帰ったほうがいいよ。

380
00:30:16,759 --> 00:30:20,042
いいえ、警官、私は...
- それは事故だよ、ダグ。

381
00:30:20,353 --> 00:30:24,899
いいえ。
これは決して意図したものではありませんでした...

382
00:30:25,009 --> 00:30:29,321
コップ一杯の水と蜂蜜が必要です。
来てください。

383
00:30:29,437 --> 00:30:32,707
それは良いアイデアですね。
ありがとう、夫人。スモレンスキー。

384
00:30:33,779 --> 00:30:36,650
彼が言おうとしていたのは…

385
00:30:36,853 --> 00:30:38,985
彼の父親はまだたくさん酒を飲むという。

386
00:30:52,111 --> 00:30:55,789
これはあなたにとってひどいことでしょう、ビルさん。
大丈夫ですか？

387
00:30:55,939 --> 00:30:59,085
隣人はあなただけを見ています、
何か恐ろしいことが起こったとき。

388
00:31:04,676 --> 00:31:10,177
何も心配しないで、ビリー。
お世話になります。

389
00:31:22,438 --> 00:31:23,563
お母さん。

390
00:31:40,341 --> 00:31:41,903
ポスト夫人、私はパスマン巡査です。

391
00:31:42,062 --> 00:31:43,947
ちょっと脇に下がっていただけませんか？

392
00:31:44,031 --> 00:31:46,444
車が待ってるよ
それはあなたを家に連れて帰ります。

393
00:31:49,382 --> 00:31:52,069
大変申し訳ございませんが、お車にお乗りください。

394
00:32:01,641 --> 00:32:03,016
ビリー、行きますよ。

395
00:32:03,207 --> 00:32:04,983
私たちはここから出ます...今すぐ。

396
00:32:09,372 --> 00:32:11,061
ビリー、急いで。

397
00:32:13,456 --> 00:32:15,747
先生、ここに嘔吐物があります。

398
00:32:33,673 --> 00:32:36,210
ほぼ表紙全体に載ってます。
- 見たくないです。

399
00:32:36,330 --> 00:32:40,193
どうしたの、ラリー？
- ほら、彼はかつて海軍にいたんだよ。

400
00:32:40,481 --> 00:32:42,248
それはどんな話ですか？

401
00:32:42,822 --> 00:32:44,778
暴れ回るヌーディストたち。

402
00:32:44,925 --> 00:32:49,155
昨夜、二人の裸のティーンエイジャー
目出し帽をかぶった80歳のレジ係…

403
00:32:49,272 --> 00:32:54,148
エミリー・バーストーは驚いて、
キャンディーのパックを盗んだとき。

404
00:32:54,287 --> 00:33:00,227
バーストー夫人は、その中で一番小さいものは、
背中に包帯を巻いていた。

405
00:33:01,250 --> 00:33:04,305
でも彼女にはそれができなかった 
さらに説明を加えます。

406
00:33:04,424 --> 00:33:08,402
一番大きなものはウィスキーのボトルを持っています
隣のお店から盗まれました…

407
00:33:08,496 --> 00:33:10,672
二人組が再び走り去ったとき。

408
00:33:10,796 --> 00:33:15,037
これで正式になりましたが、 
もう全部聞きました。

409
00:33:15,140 --> 00:33:17,672
ビリー、昨日どこにいましたか？
- 私はここにいた。

410
00:33:18,938 --> 00:33:20,323
去ったのはあなたです。

411
00:33:20,470 --> 00:33:22,470
もしかしたらそう思ったのかもしれない
買い物をしました。

412
00:33:22,556 --> 00:33:23,946
友達と一緒に。

413
00:33:25,501 --> 00:33:30,041
あの店のかわいそうな女性。
- それは彼女を興奮させたに違いありません。

414
00:33:30,184 --> 00:33:31,277
わからない。

415
00:33:31,361 --> 00:33:34,847
新聞は彼女があまりにも何も見ていなかったと言いました、
何かを認識すること。

416
00:33:34,983 --> 00:33:36,391
そのつながりを除いて。

417
00:33:47,007 --> 00:33:49,645
こんにちは。
母がこれを焼きました。

418
00:33:56,763 --> 00:33:57,883
クソ。

419
00:34:00,287 --> 00:34:01,583
警察は何と言ったのでしょうか？

420
00:34:01,784 --> 00:34:04,576
彼らはそれは奇妙だと思ったが、
スリップ跡がなかったので。

421
00:34:05,069 --> 00:34:08,453
ではボウリングの球はどうでしょうか？
彼らはそれについて何か言いましたか？

422
00:34:09,516 --> 00:34:12,966
いいえ。
車の下にあったのか？

423
00:34:13,017 --> 00:34:15,123
わからない。
私は母親から離れなければなりませんでした。

424
00:34:15,725 --> 00:34:18,840
新聞でその記事を見ましたか？
私たちヌードランナーについて。

425
00:34:20,855 --> 00:34:23,308
また大丈夫です。
来て。

426
00:34:23,384 --> 00:34:24,585
深呼吸してください。

427
00:34:24,726 --> 00:34:28,086
玄関にいるあの人は誰ですか?
- 私です、奥さん。郵便。

428
00:34:28,144 --> 00:34:31,148
ビリー・コンウェイ。
母があなたにケーキを焼きました。

429
00:34:43,204 --> 00:34:45,158
私は彼をドアで押し倒しました。

430
00:34:46,452 --> 00:34:47,972
それは事故でした。

431
00:34:48,046 --> 00:34:49,300
こんにちは、ビリー。

432
00:34:50,297 --> 00:34:51,385
こんにちは。

433
00:34:51,640 --> 00:34:53,268
お父様のことは残念です。

434
00:34:54,092 --> 00:34:58,567
ポスト氏について。
- お母さんにケーキをありがとう。

435
00:34:58,670 --> 00:35:00,372
素敵なジェスチャーでした。

436
00:35:00,599 --> 00:35:03,576
今はずっと良くなったと思います。

437
00:35:05,912 --> 00:35:07,111
ごめん。

438
00:35:09,046 --> 00:35:10,476
それが落ちてしまった今。

439
00:35:17,357 --> 00:35:19,400
いいえ。
それはタイニーですか？

440
00:35:21,388 --> 00:35:25,264
彼は自分自身に何をしたのでしょうか？
彼はアイスクリームトラックを食べましたか？

441
00:35:25,857 --> 00:35:28,309
来て。
あなたのユーモアのセンスはどこにありますか？

442
00:35:28,409 --> 00:35:31,638
そんな顔したらすぐにこう思うだろう
あなたは家具に属しているということ。

443
00:35:32,283 --> 00:35:35,092
あなたは美しい家をお持ちですね。
- ああ、ありがとう。

444
00:35:35,433 --> 00:35:37,937
あなたにその一部をあげたいのですが
美味しいケーキをお届けします...

445
00:35:38,043 --> 00:35:39,894
でももうなくなってしまった。

446
00:35:41,190 --> 00:35:45,259
ああ、ボブ。
- ああ、ちょっと失礼します。

447
00:35:45,510 --> 00:35:46,417
ドッティ。

448
00:35:50,137 --> 00:35:52,309
ご冥福をお祈り申し上げます。

449
00:35:53,277 --> 00:35:57,050
はい、ありがとう、ベッキー。
ありがとう。

450
00:35:57,766 --> 00:36:00,881
ああ、グロリア、こちらはボブです
そして娘のベッキー。

451
00:36:00,955 --> 00:36:03,859
初めまして、グロリア。
- ありがとう...息子、ビリー。

452
00:36:05,176 --> 00:36:08,944
ひどい。
そしてとても予想外でした。

453
00:36:09,631 --> 00:36:13,051
数年前に私は
失われた妻。事故に遭った。

454
00:36:13,140 --> 00:36:15,050
私には娘がいて8年になります
前に紛失しました。

455
00:36:15,145 --> 00:36:16,332
事故？
- はい。

456
00:36:16,422 --> 00:36:18,102
ああ、本当にごめんなさい。

457
00:36:20,377 --> 00:36:21,528
ありがとう。

458
00:36:23,440 --> 00:36:25,211
ああ、ダギー。
ダギー、さあ。

459
00:36:25,302 --> 00:36:28,268
ボブに会いましょう。
彼はあなたのお父さんの同僚でした。

460
00:36:29,255 --> 00:36:32,722
あなたのお父さんは素晴らしい人でした。
素晴らしいキャラクターで。

461
00:36:33,234 --> 00:36:35,066
本当に残念です。

462
00:36:35,455 --> 00:36:37,122
彼はとても親切にしてくれました
娘と私...

463
00:36:37,123 --> 00:36:39,623
それから私のペギーをいくつか
何年も前に亡くなりました。

464
00:36:40,196 --> 00:36:41,343
ひどい。

465
00:36:41,416 --> 00:36:44,740
ご冥福をお祈りいたします。

466
00:36:44,945 --> 00:36:46,422
泣かないで。

467
00:36:47,681 --> 00:36:49,416
ベッキー。
ベッキー。

468
00:36:51,676 --> 00:36:55,809
ハニー、それは...それで十分です。
よくやった。

469
00:36:55,892 --> 00:36:58,186
それで、誰が死んだの？

470
00:36:59,171 --> 00:37:00,645
ああ、ルイーズ。

471
00:37:01,122 --> 00:37:04,527
ああ、なんてこった。
ルイーズ、通夜があります。

472
00:37:04,622 --> 00:37:05,654
もちろんそうでしょう。

473
00:37:05,780 --> 00:37:08,016
ああ、おいで、お姉さん。
陽気なものを使ってもいいでしょう。

474
00:37:08,141 --> 00:37:11,193
今、もう少し幸せになってください。
すべてが再びうまくいくでしょう。

475
00:37:13,215 --> 00:37:15,595
あなたがやったことは気に入っています。

476
00:37:15,874 --> 00:37:20,502
私は何もしませんでした。
- だいぶ広くなった気がします。

477
00:37:22,486 --> 00:37:24,472
ダギー。
かわいそうなダギー。

478
00:37:24,527 --> 00:37:26,881
さあ、ルイーズおばさんにキスをしてください。

479
00:37:28,956 --> 00:37:30,920
それは産毛ですか？

480
00:37:33,204 --> 00:37:35,793
ああ、これは飲まなければなりません。

481
00:37:36,058 --> 00:37:37,354
彼らが何を言っているか知っていますか...

482
00:37:37,527 --> 00:37:40,664
神が扉を閉めるとき、 
それから彼はビールを開けます。

483
00:37:40,741 --> 00:37:44,499
可哀想な女よ。
ごめんなさい。

484
00:37:51,712 --> 00:37:53,301
あのソファ。

485
00:37:53,453 --> 00:37:55,535
まるでグランドキャニオンの隣に立っているかのようです。

486
00:37:55,654 --> 00:37:57,511
超音波検査を期待していました。

487
00:37:58,460 --> 00:38:00,321
あの男と彼の娘についてどう思いましたか？

488
00:38:00,471 --> 00:38:01,840
なぜそんなことを聞​​くのですか？

489
00:38:03,720 --> 00:38:06,724
あの人は大丈夫ですよね？
いいえ、そうではないと思います。

490
00:38:07,040 --> 00:38:09,998
あの娘は今とても狂っている
ドアのようになる。

491
00:38:10,960 --> 00:38:13,563
これがうまくいかない場合は、
デート番組のエピソードに。

492
00:38:13,692 --> 00:38:16,947
だって、たぶんおっぱいあるから
歯のあるデート。

493
00:38:18,068 --> 00:38:20,516
どう思いますか？
事故だったのか？

494
00:38:20,587 --> 00:38:23,358
それとも彼は意図的にそうしたのでしょうか？
完了...完了。

495
00:38:23,413 --> 00:38:27,926
それは面白くありません。
- 面白くない、面白くない、面白くない。

496
00:38:30,799 --> 00:38:32,227
やぁ、何やってんの？

497
00:38:33,226 --> 00:38:34,244
おお。

498
00:38:35,259 --> 00:38:39,202
ああ、いつも次のことを考えている
葬儀はジーンのもの。

499
00:38:42,159 --> 00:38:43,913
家に帰れない。

500
00:38:44,395 --> 00:38:45,787
彼はどうですか？

501
00:38:47,205 --> 00:38:48,818
彼は相変わらずだよ、お母さん。

502
00:38:53,848 --> 00:38:55,783
大丈夫ですよ。
- いつ？

503
00:38:56,361 --> 00:38:59,691
地獄で雪玉を作ることができれば。
それならおそらく。

504
00:39:01,324 --> 00:39:05,698
その家に入ると…
それからジーンをどこでも見かけます。

505
00:39:06,398 --> 00:39:09,773
顔を洗うときは見ません
鏡の中だけど洗面台の中…

506
00:39:09,837 --> 00:39:15,879
ハンマーでチップを取り除いたところ、
彼がまだあの小さな手を持っていた頃。

507
00:39:16,611 --> 00:39:20,537
毎朝その焦げ跡がある
カーペットの中で…

508
00:39:20,595 --> 00:39:23,577
化学実験が失敗した場所。

509
00:39:23,647 --> 00:39:30,847
それがあなたがジーンで得たものです。
そしてまた別の日が来る。

510
00:39:31,582 --> 00:39:33,296
私はできません。

511
00:39:34,708 --> 00:39:37,601
もう別の日になってしまいましたが、
そして私はあえて行きません。

512
00:40:19,604 --> 00:40:21,105
あなたは惨めな顔をしています。

513
00:40:22,378 --> 00:40:24,627
また、いつ痰が出る可能性があるかも正確にわかります。

514
00:40:25,066 --> 00:40:27,873
離婚届にはサインしてないよ。

515
00:40:27,976 --> 00:40:31,049
だからお互いからかわないようにしましょう。

516
00:40:33,338 --> 00:40:34,998
もう戻ってこないよ。

517
00:40:46,128 --> 00:40:47,794
彼らは何を話すのでしょうか？

518
00:40:47,940 --> 00:40:50,118
あなたは弱虫だということ。

519
00:40:50,442 --> 00:40:51,887
離婚しろよ、クソ野郎。

520
00:40:52,876 --> 00:40:54,255
何か聞こえますか？

521
00:40:55,502 --> 00:40:58,108
彼のタマは潰れてしまった。
- どのボールですか？

522
00:41:03,377 --> 00:41:05,347
静かにして、お父さんの音が聞こえます。

523
00:41:06,441 --> 00:41:08,626
お父さんが今言った...

524
00:41:09,844 --> 00:41:11,305
ビリーは同性愛者だということ。

525
00:41:13,253 --> 00:41:17,013
足元が暑すぎるとき。
逃げているのはあなたですか？

526
00:41:17,195 --> 00:41:20,456
やめてください。
- ここでは誰も楽をしません。

527
00:41:20,624 --> 00:41:22,800
男の子たちはあなたを嫌っています。
それを知っていますか？

528
00:41:23,399 --> 00:41:24,284
いいえ。

529
00:41:24,805 --> 00:41:28,635
私たちには息子がいます、
決して家に帰らない人。

530
00:41:28,949 --> 00:41:33,280
だって僕らはクソ野郎だから
彼に家を提供できない人。

531
00:41:33,365 --> 00:41:34,859
今、何と言えばいいでしょうか？

532
00:41:35,021 --> 00:41:38,647
私はすべての価値のない人々の代弁者です
ろくでなし。そしてごめんなさい。

533
00:41:40,250 --> 00:41:42,884
待ちきれません、
ジーンが死ぬまでは、グロリア。

534
00:41:44,670 --> 00:41:47,700
私たちは彼と一緒に苦しみます、
私たちは感情を失います。

535
00:41:52,104 --> 00:41:54,453
やめて。
やめて。

536
00:41:56,800 --> 00:41:58,503
彼は酔っている。
-違います。

537
00:41:58,747 --> 00:42:01,335
いったい背中に何が起こったのですか？
- ビリーは裸で歩き回っています。

538
00:42:01,462 --> 00:42:03,688
それは真実ではありません、彼は嘘をついています。
- ダグラス・ポストと。

539
00:42:03,950 --> 00:42:05,730
本当ではありません。それは本当ではありません。

540
00:42:06,030 --> 00:42:09,322
彼はアルコール依存症だ。
- ねえ、もう十分です、十分です。

541
00:42:09,647 --> 00:42:11,899
わかりますか、楽しみがすべて欠けています。

542
00:42:13,308 --> 00:42:15,442
さあ行こう。
一緒に来てください。

543
00:42:46,493 --> 00:42:48,041
あなたは今幸せですか？

544
00:42:48,753 --> 00:42:51,713
私が火傷したこと
電子レンジで食事？

545
00:42:52,630 --> 00:42:54,887
一番苦しんでいるのはラリーだ。

546
00:42:55,628 --> 00:42:56,815
彼とジーン。

547
00:42:59,622 --> 00:43:02,670
もう状況は良くなるよ、お母さん。
約束します。

548
00:43:02,936 --> 00:43:06,473
いったいどうしてそんなことが起こるのでしょうか？
私は離婚しています。

549
00:43:07,961 --> 00:43:09,236
別れた。

550
00:43:09,370 --> 00:43:13,247
亡くなった子供がいるのですが、
そしてもう一つは温室植物です...

551
00:43:13,361 --> 00:43:18,556
そしてもう一人はおそらくアルコール依存症です。
そして、あなたは私が信頼できる人でした。

552
00:43:18,683 --> 00:43:21,334
服を脱いで店に逃げ込み、
物を盗むこと。

553
00:43:21,463 --> 00:43:22,887
そうではありませんでした。

554
00:43:23,152 --> 00:43:26,193
私は精神病院で生まれたわけではありません、
朝食中に。

555
00:43:26,279 --> 00:43:28,209
すぐにもう一度お父さんに電話します。

556
00:43:28,527 --> 00:43:31,537
そうすれば、彼もあなたを連れて行くことができます。
-ラリーは私に食べ物を投げました。

557
00:43:31,596 --> 00:43:35,359
そして、わかりませんが、何かを持っていました...
彼を殺さないように。

558
00:43:36,511 --> 00:43:40,582
そしてダグ・ポストがたまたま通りかかったのです。
- あのクソポスト。

559
00:43:40,714 --> 00:43:43,795
なんてバカなビリーなんだ、
彼に対処するために。

560
00:43:43,868 --> 00:43:45,428
私は彼と付き合っていないんですか？

561
00:43:45,482 --> 00:43:51,336
それで、ダグラスいまいましいポストが来た
たまたまここを通りかかったのですか？それを説明してください。

562
00:43:51,399 --> 00:43:54,141
彼は店に行って、それを知りたかったのです
他に何か必要な場合は。

563
00:43:54,232 --> 00:43:55,677
そしてあなたは「はい」と言いました。

564
00:43:55,748 --> 00:43:58,893
私のボールには酸素が必要です
そしてブロメンから物を盗みたいです。

565
00:43:58,972 --> 00:44:02,203
誓います...もしあなたを捕まえたら
あの野郎と一緒に。

566
00:44:02,303 --> 00:44:07,688
それから、もっと大きな場所を燃やしてやるよ、
その小さな卑劣な背中に。

567
00:44:07,836 --> 00:44:09,250
私のことを理解できましたか？

568
00:44:09,763 --> 00:44:12,527
そんなことをする必要はありません。
約束します。

569
00:44:35,981 --> 00:44:38,040
B12.

570
00:44:39,509 --> 00:44:42,041
ダギーは私にとって素晴らしいサポートでした。

571
00:44:42,275 --> 00:44:44,305
他に何をしたらいいのかわかりません。

572
00:44:45,814 --> 00:44:46,871
あなたが知っている？

573
00:44:46,982 --> 00:44:48,541
ダグラスはいい子だよ。

574
00:44:49,681 --> 00:44:51,742
彼はとても動揺していました。

575
00:44:52,936 --> 00:44:54,374
G52。

576
00:44:54,508 --> 00:44:56,927
必要なときにその番号はどこにありましたか?

577
00:44:57,150 --> 00:45:00,061
残りの役に立たない野郎たちと同じように。
- 誰が？

578
00:45:00,299 --> 00:45:03,232
あそこの小さなボールを持った野郎。

579
00:45:03,480 --> 00:45:07,627
彼は独身です。
-I16. I16.

580
00:45:09,230 --> 00:45:11,508
ボブについてどう思いましたか?
通夜から？

581
00:45:11,822 --> 00:45:13,584
彼はとてもいい人です。

582
00:45:13,871 --> 00:45:15,940
すごいバカ番組だと思った。

583
00:45:16,070 --> 00:45:18,284
彼女と一緒に出かける必要もありません。

584
00:45:18,447 --> 00:45:21,629
大きなダンスパーティーがあります
今夜、海軍基地で。

585
00:45:21,763 --> 00:45:24,009
彼に電話できます。
あなたが望むなら。

586
00:45:24,090 --> 00:45:25,968
ビリーはそれが良い考えだと思います。

587
00:45:26,229 --> 00:45:28,073
O68。

588
00:45:28,872 --> 00:45:30,255
彼はあなたにこんなことをさせたのですか？

589
00:45:33,047 --> 00:45:35,039
ビンゴ。
ビンゴ。

590
00:45:37,207 --> 00:45:39,423
皆様、勝者が決まりました。

591
00:45:40,183 --> 00:45:43,404
素晴らしい。
彼女は再び資金を確保しました。

592
00:45:47,034 --> 00:45:49,771
では、この家の所有者は誰ですか？
- わかりますね。

593
00:45:51,129 --> 00:45:54,071
ついにあなたを迎えることができて本当に素晴らしいです
会いましょう、ビリー。

594
00:45:54,158 --> 00:45:58,733
あなたのお父さんはあなたについてたくさんのことを話しました。
- 彼はあなたのことについて何も言いませんでした。

595
00:45:58,837 --> 00:46:00,268
はい、知っています。

596
00:46:00,401 --> 00:46:05,309
しばらく静かにしておきたかったのですが、
それが私たちにあると確信するまでは？

597
00:46:06,388 --> 00:46:08,903
より高い。
- 肉はもうすぐ完成します。

598
00:46:09,921 --> 00:46:14,882
それで、よろしいですか？
- はい、ラリー、間違いありません。

599
00:46:15,301 --> 00:46:16,861
コニーが妊娠しているからです。

600
00:46:17,544 --> 00:46:19,589
ラリー、普通になりましょう。

601
00:46:21,139 --> 00:46:23,896
あなたの弟はとてもジョーカーです。
- より高い。

602
00:46:23,998 --> 00:46:26,199
それで妊娠してないんですか？

603
00:46:29,317 --> 00:46:31,784
どうやってそのアイデアを思いついたのですか？
- より高い。

604
00:46:31,898 --> 00:46:34,736
レイ、彼らに伝えて…
- 皆さんがそれについて話しているのを聞きました。

605
00:46:34,826 --> 00:46:36,109
ビリー、押して。

606
00:46:37,163 --> 00:46:41,229
しかし、まだ確かなことはわかりません。

607
00:46:41,376 --> 00:46:45,366
あなたが知っている？ 5週間。
- より高い。

608
00:46:47,058 --> 00:46:48,818
レイ、燃えてるよ。

609
00:47:00,037 --> 00:47:02,780
ねえ、私は人混みの中で目立つでしょうか？

610
00:47:03,478 --> 00:47:05,662
それはどれくらいの大きさかによります。

611
00:47:06,079 --> 00:47:08,514
あの傷と同じくらい大きい
あなたの顔に。

612
00:47:08,609 --> 00:47:09,827
今何が起こったのですか？

613
00:47:09,954 --> 00:47:11,429
私たちは遊園地に行きました。

614
00:47:11,504 --> 00:47:13,733
遊園地？
- はい、でも何もありませんでした。

615
00:47:13,845 --> 00:47:17,903
ではなぜ着飾っているのですか？
- 遊園地？

616
00:47:18,982 --> 00:47:22,247
はい、バーに鼻をぶつけてしまいました。

617
00:47:24,070 --> 00:47:27,187
私たちの友人のボブと約束があります。
彼のことを覚えていますか？

618
00:47:29,147 --> 00:47:32,235
ちょうどエストロゲンの薬を飲むところでした…
ああ。

619
00:47:32,434 --> 00:47:33,841
そして神経剤。

620
00:47:33,991 --> 00:47:35,845
2つにしたほうがいいですよ。

621
00:47:40,773 --> 00:47:42,386
あなたの耳はまだ良くありません。

622
00:48:06,207 --> 00:48:07,833
今、あなたは本当に成功しました。

623
00:48:14,574 --> 00:48:17,074
おい、やめろ。
- よし。

624
00:48:18,917 --> 00:48:20,626
そうすればトラブルを避けることができます。

625
00:48:20,707 --> 00:48:22,627
ダンスの練習をしなければなりません。

626
00:48:22,692 --> 00:48:25,252
おお。
あなたは今何をしていますか？

627
00:48:31,019 --> 00:48:32,252
わかりません。

628
00:48:32,492 --> 00:48:35,689
もしかしたら彼は足を痛めたのかもしれない。
彼に会った後。

629
00:48:36,018 --> 00:48:38,866
私に関する限り、それは私には興味がありません
どちらもキャンセルされました。

630
00:48:38,976 --> 00:48:43,010
彼はお尻をドアまで引きずり込んだほうがいい、
あるいはどこにも行かない。

631
00:48:51,142 --> 00:48:52,750
開けてください。開けてください。

632
00:48:58,300 --> 00:49:02,440
こんにちは、グロリア。
あなたは美しい。

633
00:49:05,689 --> 00:49:11,137
ごめんなさい、とても遅くなってしまいました。
- それは私が期待していたほど残念ではありませんでした。

634
00:49:11,506 --> 00:49:14,017
ビリー...ボブを覚えていますか?

635
00:49:14,468 --> 00:49:17,661
こんにちは、ビリー。
ああ。

636
00:50:01,678 --> 00:50:04,606
ビリー。こんにちは。
入ってください。

637
00:50:07,278 --> 00:50:10,770
とても良い匂いがしますね。
- 私はしません。

638
00:50:39,192 --> 00:50:40,651
ごめんなさい。

639
00:50:44,548 --> 00:50:45,548
聞いてください...

640
00:50:46,848 --> 00:50:49,628
あなたはそのために私のタマを絞っているのです 
良くないですよね？

641
00:50:55,543 --> 00:50:56,972
誰がここにいるか見てください。

642
00:50:58,388 --> 00:51:00,434
こんにちは、ビリー。

643
00:51:01,597 --> 00:51:02,792
こんにちは、夫人。郵便。

644
00:51:03,542 --> 00:51:07,408
母はデートに出かけています。
- 更新していただきありがとうございます。

645
00:51:08,463 --> 00:51:11,634
手配してくれてよかったです。
ありがとう。

646
00:51:14,027 --> 00:51:17,403
お礼を言いたくて立ち寄っただけです。
もう一度。

647
00:51:18,181 --> 00:51:21,360
カトリーナが何をしていたのか見てみましょう。

648
00:51:25,383 --> 00:51:27,229
ボブはとてもいい人です。

649
00:51:28,134 --> 00:51:29,457
そうだといい。

650
00:51:29,669 --> 00:51:31,153
ケーキはいかがですか？

651
00:51:33,010 --> 00:51:35,570
はい、ケーキはたくさんあります。

652
00:51:41,170 --> 00:51:43,506
あなたは驚きに満ちています。
- 驚き？

653
00:51:44,052 --> 00:51:49,477
ああ、神様。
私は長い間踊っていません。

654
00:51:50,408 --> 00:51:54,060
ドッティがあなたにすべてを話したと思います、
起こったすべてのことについて。

655
00:51:54,128 --> 00:51:55,492
そうだといい。

656
00:51:55,814 --> 00:51:57,593
すぐにさらに増える予定です。

657
00:52:19,748 --> 00:52:22,190
お父さんも何もかもが恋しいけど…

658
00:52:22,246 --> 00:52:23,532
それは悪く聞こえますか？

659
00:52:23,587 --> 00:52:25,747
お父さんも何もかもが恋しいけど…

660
00:52:26,964 --> 00:52:30,058
彼は時々、自分がそうしたいときに狂うこともあった。

661
00:52:30,173 --> 00:52:32,783
ただ、間違いは許されると思います。

662
00:52:34,057 --> 00:52:36,462
私の母も時々とても厳しいことを言うことがあります。

663
00:52:37,235 --> 00:52:40,349
昨夜の彼女は完全に気が狂っていました、 
私に対して。

664
00:52:40,430 --> 00:52:41,783
あなたは何をしましたか？

665
00:52:45,858 --> 00:52:47,696
裸で歩いているところを捕まってしまいました。

666
00:52:47,933 --> 00:52:50,357
裸で走る？
それはあなたでしたか？

667
00:52:50,762 --> 00:52:51,866
何てことだ。

668
00:52:51,983 --> 00:52:53,385
それはあなたでしたか？

669
00:52:54,649 --> 00:52:56,400
もう一人の男は誰でしたか？

670
00:52:58,043 --> 00:52:59,631
私の兄弟。

671
00:53:00,484 --> 00:53:03,994
奇妙ですが...でも素敵だと思います。

672
00:53:05,240 --> 00:53:07,381
ルイーズおばさんが私にくれました。

673
00:53:13,742 --> 00:53:15,191
慣れますよ。

674
00:53:17,805 --> 00:53:20,607
私にキスしてみませんか？

675
00:53:24,106 --> 00:53:25,628
さあ、裸のランナーよ。

676
00:53:26,989 --> 00:53:27,920
さて、それでは。

677
00:53:28,168 --> 00:53:29,570
大丈夫。

678
00:53:30,179 --> 00:53:32,053
その後ケーキを食べてもいいですか？

679
00:53:40,331 --> 00:53:41,691
そうではありません。

680
00:53:57,396 --> 00:53:59,340
じゃあ奥さんはどうやって死んだの？

681
00:54:02,205 --> 00:54:04,239
感電死。
- ああ、神様。

682
00:54:06,020 --> 00:54:07,700
食器を洗うとき。

683
00:54:09,739 --> 00:54:10,839
おお。

684
00:54:13,305 --> 00:54:14,531
ごめんなさい。

685
00:54:17,239 --> 00:54:19,855
ごめんなさい。
あなたはそれで私を驚かせました。

686
00:54:21,439 --> 00:54:23,356
私は皿洗いが嫌いです。

687
00:54:28,544 --> 00:54:29,928
はい、私もです。

688
00:54:30,552 --> 00:54:33,738
それでいいですか？
ああ、神様。

689
00:54:46,070 --> 00:54:47,640
どこにいましたか？

690
00:54:48,145 --> 00:54:49,412
あなたの家で。

691
00:54:50,475 --> 00:54:51,786
あなたを探していました。

692
00:54:53,074 --> 00:54:54,863
警察の公式報告書はこちらです。

693
00:54:55,113 --> 00:54:56,994
父が自殺したそうです。

694
00:54:57,128 --> 00:54:58,959
それはいいですね。
- いいえ。

695
00:54:59,098 --> 00:55:01,537
自殺の場合は保険金は支払われません。

696
00:55:06,010 --> 00:55:07,833
警察に行かなければなりません。

697
00:55:07,885 --> 00:55:10,806
あなたは気が狂っているのですか、ダグ？
私の母なら...

698
00:55:10,864 --> 00:55:12,821
私にも母親がいます、知っていますか？

699
00:55:13,050 --> 00:55:16,285
やあ、すべてうまくいくよ。

700
00:55:16,423 --> 00:55:19,510
私が言うように、
そのようなことはただ起こります。

701
00:55:19,876 --> 00:55:22,120
忘れてしまえばいいのです。
- 私はできません。

702
00:55:22,209 --> 00:55:25,450
私の母は今、くだらない仕事に就かなければなりません。
学校でぐちゃぐちゃしてます。

703
00:55:25,575 --> 00:55:27,931
意地悪しないでよ、ダグ。

704
00:55:28,038 --> 00:55:29,510
どうせ勝てるから。

705
00:55:29,580 --> 00:55:31,266
エッジ付き。

706
00:55:33,234 --> 00:55:35,780
警察に行ってください 
あまり役に立ちません。

707
00:55:38,590 --> 00:55:40,145
あなたは香水のような匂いがします。

708
00:55:40,603 --> 00:55:41,879
そしてハッシュ。

709
00:55:42,008 --> 00:55:45,197
カトリーナに行ってきました。
- どういう意味ですか？

710
00:55:45,261 --> 00:55:48,242
ハッシュを吸ってみました。
そして私たちはキスをしました。

711
00:55:49,405 --> 00:55:50,966
本当に私から匂いを嗅ぐことができますか？

712
00:55:52,163 --> 00:55:56,513
やあ、ダグ。彼らが考え始めたらどうなるでしょうか
私たちが明示的にそうしたということでしょうか？

713
00:55:57,101 --> 00:55:59,583
ごめんなさい 
あなたは迷っていますが...

714
00:55:59,655 --> 00:56:02,573
これは大規模なドラマパーティーになる可能性があります。

715
00:56:02,720 --> 00:56:05,527
ただし歌なしで。
ジーンも付いてくるだろう。

716
00:56:05,626 --> 00:56:07,612
彼ならあえてやるだろう。

717
00:56:09,246 --> 00:56:12,255
はい、そのようなことはたまたま起こります。

718
00:56:15,780 --> 00:56:17,152
ダグ、待って。

719
00:56:17,474 --> 00:56:18,570
ガード。

720
00:56:19,757 --> 00:56:22,023
数日だけ待ってください、いいですか？

721
00:56:22,162 --> 00:56:23,475
ほんの少しです。

722
00:56:25,150 --> 00:56:27,335
まず母に言わなければなりません。

723
00:56:29,008 --> 00:56:30,784
月曜日まで時間があります。

724
00:56:38,491 --> 00:56:40,565
誰かもう電話しましたか？
- いいえ。

725
00:56:41,542 --> 00:56:43,230
今は心配しないでください。
彼は電話するでしょう。

726
00:56:43,356 --> 00:56:46,770
はい、教皇は鍵を持っています
プレイボーイマンション前。

727
00:56:46,833 --> 00:56:48,232
何を作っているのですか？

728
00:56:50,069 --> 00:56:51,701
食べ物は私が作りました。

729
00:56:52,897 --> 00:56:54,506
もう少し正確に教えてもらえますか？

730
00:56:55,524 --> 00:56:57,622
もう何が入っているのか分かりません。

731
00:56:57,836 --> 00:57:01,024
とてもお腹が空いたのでバールが必要です
食べてからジャングルジムでクソすることもできます。

732
00:57:01,166 --> 00:57:02,073
ニース。

733
00:57:02,446 --> 00:57:05,937
それから、緩んだネジが全部出てくる
お持ちの方はぜひご応募ください。

734
00:57:12,720 --> 00:57:13,959
それで十分です。

735
00:57:14,646 --> 00:57:18,626
ご存知のとおり、私はその事故のことをずっと考えていました。

736
00:57:23,378 --> 00:57:25,195
お姉さんがいなくて寂しいですか？

737
00:57:25,697 --> 00:57:28,660
いいえ。
ジーンがいなくて寂しいです。

738
00:57:28,991 --> 00:57:31,591
ジーンがいなくて寂しいかどうかは聞いていない。

739
00:57:31,752 --> 00:57:33,847
私もジーンがいなくて寂しいと思わない？

740
00:57:34,878 --> 00:57:37,283
妹がいなくて寂しいかどうか尋ねました。

741
00:57:38,377 --> 00:57:40,043
もう彼女のことはよく覚えていません。

742
00:57:41,164 --> 00:57:42,824
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

743
00:57:43,788 --> 00:57:45,128
それは本当だ。

744
00:57:45,947 --> 00:57:48,039
彼女がまだ音楽を演奏していることは知っていますが、...

745
00:57:48,379 --> 00:57:53,937
それから、よく考えてみましょう。なぜなら彼らは
音楽を演奏するだけではありませんでした。

746
00:57:56,822 --> 00:57:59,099
ポスト氏の事故のことです。

747
00:57:59,729 --> 00:58:01,313
それが私が話していたことです。

748
00:58:05,866 --> 00:58:07,210
何かがある...

749
00:58:09,397 --> 00:58:11,604
あなたはそれを受け取ります。

750
00:58:12,143 --> 00:58:15,365
ボブならそう言ってください
料理をしています。

751
00:58:15,509 --> 00:58:16,947
食べ物を調理する。

752
00:58:17,008 --> 00:58:19,006
さあ、ちょっと忙しいんです。

753
00:58:24,288 --> 00:58:26,666
こんにちは？
- こんにちは、ビリー、あなたのお父さんです。

754
00:58:26,956 --> 00:58:28,643
コニーはあなたが素晴らしいと思っています。
- 彼ですか？

755
00:58:28,756 --> 00:58:30,318
はい、ビリー、あなたはとても素敵です。

756
00:58:30,391 --> 00:58:32,137
良い一日でしたね。

757
00:58:33,050 --> 00:58:34,078
はい。

758
00:58:34,192 --> 00:58:36,158
さて、良いニュースは...
- 誰ですか？

759
00:58:37,375 --> 00:58:39,218
コニーと私は結婚する予定です。

760
00:58:39,565 --> 00:58:42,814
日曜日に。
- あなたがいてくれたら本当に素晴らしいでしょう。

761
00:58:42,917 --> 00:58:45,280
ニース。はい。
いいですね。

762
00:58:45,356 --> 00:58:46,384
素晴らしい。

763
00:58:46,560 --> 00:58:49,733
わかりました、ご案内します
10時に起きて、いい？

764
00:58:49,821 --> 00:58:51,391
はい、それは良いことです。

765
00:58:51,563 --> 00:58:53,075
さよなら。
- さよなら。

766
00:58:53,197 --> 00:58:54,497
わかりました。

767
00:58:55,519 --> 00:58:59,265
申し訳ありませんが、お手伝いできません。
うちのテレビはくだらないものです。

768
00:58:59,756 --> 00:59:00,872
さようなら。

769
00:59:02,008 --> 00:59:03,807
サービス工場の人でした。

770
00:59:11,506 --> 00:59:14,560
あなたがしなければならないのは、
結婚証明書に署名しています。

771
00:59:25,881 --> 00:59:28,168
おめでとうございます、ご夫妻…。

772
00:59:29,657 --> 00:59:31,535
コンウェイ-ケリーウッド。

773
01:00:03,761 --> 01:00:06,983
さて、この謎のボウリングボールは…

774
01:00:07,665 --> 01:00:10,024
車から盗んだもの。

775
01:00:10,229 --> 01:00:11,629
どの車ですか？

776
01:00:12,262 --> 01:00:15,118
それは黒い球だった。
車は...

777
01:00:15,842 --> 01:00:18,759
車が黒いのかと思った。
- 黒い車でしたか？

778
01:00:19,119 --> 01:00:22,210
黒とか青とか。
濃い色でした。

779
01:00:24,655 --> 01:00:26,288
どこにあったの？

780
01:00:27,419 --> 01:00:28,919
どこにあったの？

781
01:00:30,299 --> 01:00:31,928
私はあなたに話しています。

782
01:00:32,540 --> 01:00:35,008
向こう側にあったと思う
丘から。

783
01:00:35,287 --> 01:00:36,937
わかりました、わかりません。

784
01:00:36,989 --> 01:00:38,591
これは一体どういうことなのでしょうか？

785
01:00:38,868 --> 01:00:41,769
どうして、一度も行ったことのない二人の子供が、
問題があった...

786
01:00:41,888 --> 01:00:46,330
突然服を脱いで、
車に侵入して物を盗む？

787
01:00:47,431 --> 01:00:49,947
ご存知の通り、
ここで過失致死を扱っているのですか？

788
01:00:50,071 --> 01:00:52,367
故意の死ではないのに…
- 口をしっかり締めます。

789
01:00:52,660 --> 01:00:55,314
それは事故でした。
それは意図したことではありませんでした。

790
01:00:55,412 --> 01:00:58,384
後で伝えたかったのですが…

791
01:00:58,789 --> 01:01:00,462
私は彼をつねった。

792
01:01:00,569 --> 01:01:01,788
まあ、本当に？

793
01:01:02,584 --> 01:01:05,584
はい、良いものがどれだけあるか知っておくべきです
告白は失敗に終わります…

794
01:01:05,585 --> 01:01:07,285
誰かが彼をつねったからです。

795
01:01:08,521 --> 01:01:14,074
それで、あなたはその場所に戻りました
犯罪の？告白すること。

796
01:01:14,663 --> 01:01:16,322
私たちはボウリングのボールを持っていなければなりませんでした。

797
01:01:16,410 --> 01:01:19,886
しかし、そこにはありませんでした。
それで、それはどうなったの、ビリー？

798
01:01:20,557 --> 01:01:21,999
なくなってしまった。

799
01:01:26,347 --> 01:01:28,995
正直に言うと、私は時々父の死を望んでいました...

800
01:01:29,097 --> 01:01:31,069
しかし、私たちは彼を殺したくありませんでした。

801
01:01:31,183 --> 01:01:34,226
彼は太っていた、死んだほうがいい
心臓発作のこと。

802
01:02:00,932 --> 01:02:03,329
いつも同じビリーがそれに取り組んでいた
こっそりするのは。

803
01:02:03,394 --> 01:02:05,107
少なくともあなたはまだ服を着ています。

804
01:02:06,684 --> 01:02:09,709
それで、ここで何をしているのですか？
- じゃあ家まで送ってくれる？

805
01:02:10,029 --> 01:02:13,249
家ってどういう意味ですか？
- コニーは牛です。

806
01:02:13,528 --> 01:02:15,914
クソ、ラリー、ママはあなたがここにいるのを知ってるの？
- どう思いますか？

807
01:02:16,026 --> 01:02:18,548
あなたは彼女に何も言いませんでした 
牛のコニーについて。

808
01:02:18,668 --> 01:02:20,519
あなたは悪い息子です。

809
01:02:26,355 --> 01:02:27,782
幸運を。

810
01:02:30,184 --> 01:02:33,478
お母さん？
大丈夫ですか？

811
01:02:38,463 --> 01:02:41,821
ごめんなさい。
本当にごめんなさい。

812
01:02:43,244 --> 01:02:45,420
あなたはボブとそのデートをしました、そして...

813
01:02:45,540 --> 01:02:47,215
ボブはバカだ。

814
01:02:47,992 --> 01:02:51,254
はい、お父さんもそうです。
-そしてあなたも。

815
01:02:52,047 --> 01:02:54,014
あなたなら信頼できると思いました。

816
01:02:54,856 --> 01:02:57,666
ああ、他に何か言うことはありますか？

817
01:02:57,733 --> 01:02:59,149
あなたを守りたかったのです。

818
01:02:59,876 --> 01:03:04,719
保護なんて必要ないよ、ビリー。
誰かが側にいてほしい。

819
01:03:06,172 --> 01:03:08,570
あなたが間違った方向に受け取るのではないかと心配していました。

820
01:03:09,150 --> 01:03:12,927
いったい何が悪いのですか？
もちろん、私はそれを間違った方法で受け取るでしょう。

821
01:03:13,025 --> 01:03:15,149
あなたのお父さんは自殺しようとしました。

822
01:03:15,336 --> 01:03:17,882
何？
- はい、事故の後です。

823
01:03:18,012 --> 01:03:20,553
彼がその両方を持っているとどうやって思いますか
足首を骨折しましたか？

824
01:03:20,618 --> 01:03:24,816
サンバを踊っているときではなかった。
あの枝が折れてしまいました。

825
01:03:25,386 --> 01:03:28,561
私の方が強いよ、ビリー。
自分。

826
01:03:28,676 --> 01:03:30,790
私にも問題がありました...

827
01:03:30,872 --> 01:03:35,690
しかし、それは私たち自身の問題であるはずです。
あなたの父親と私の。

828
01:03:35,823 --> 01:03:37,211
コニー…

829
01:03:38,259 --> 01:03:41,394
コニー、くそー、コンウェイ。

830
01:03:41,728 --> 01:03:43,538
コンウェイ・ケリーウッドです。

831
01:03:44,428 --> 01:03:46,101
そして彼女は妊娠しています。

832
01:03:46,541 --> 01:03:51,334
アルコールのラリーがすでにそう言っていたので...
手間を省きます。

833
01:04:02,659 --> 01:04:06,405
事故後さん、それは実際には事故ではありませんでした。
誰もが考える方法ではありません。

834
01:04:06,503 --> 01:04:07,633
何？

835
01:04:08,729 --> 01:04:11,548
ダグと私はボウリングのボールを盗みました
誰かの車から。

836
01:04:12,101 --> 01:04:15,945
そして私はそれで転がり始めました。
私たちはただ楽しみたかっただけなのですが...

837
01:04:16,092 --> 01:04:19,008
それは丘を下り、そして...

838
01:04:19,062 --> 01:04:21,562
ポスト氏はそれを避けようとした。

839
01:04:22,117 --> 01:04:23,561
何てことだ。

840
01:04:26,397 --> 01:04:27,631
ああ、神様。

841
01:04:29,255 --> 01:04:31,457
ダグラスなんてポストだ。

842
01:04:32,928 --> 01:04:36,516
クソコニー
コンウェイ・ホーレンウッド...

843
01:04:36,663 --> 01:04:40,962
そしてビリー、私の顔を蹴って
そして、今いましい、すべてのことへの感謝として...

844
01:04:41,817 --> 01:04:43,857
他に何か隠していることはありますか？

845
01:04:43,932 --> 01:04:46,517
私たちは警察署に行きました
そしてすべてを言いました。

846
01:04:46,663 --> 01:04:49,214
素晴らしい、完璧、そしてそれを超えたものですか？

847
01:04:50,195 --> 01:04:52,326
そしてボウリングの球は見つかりませんでした。

848
01:04:52,463 --> 01:04:54,599
しかし、彼らはそれをさらに調査するだろう。

849
01:04:54,662 --> 01:04:56,136
彼らはそれが自殺だと思った。

850
01:04:56,240 --> 01:04:58,656
そして保険はそれをカバーしません。

851
01:04:59,175 --> 01:05:03,742
それで、ダグいまいましいポスト、そのほうがいいと思ったんだ
私たちが告白しなければならなかったということ。

852
01:05:03,891 --> 01:05:05,050
もしかしたらそれが役立つかもしれません。

853
01:05:05,161 --> 01:05:09,257
そして、あなたの良心がいつから行動し始めたのでしょうか？

854
01:05:09,410 --> 01:05:10,987
私はそれについて考えました。

855
01:05:11,317 --> 01:05:13,011
いろいろ考えてみました。

856
01:05:13,098 --> 01:05:14,508
何てことだ。

857
01:05:14,684 --> 01:05:17,140
自分の何が問題なのか知っていますか、ビリー？

858
01:05:17,210 --> 01:05:20,326
その脳にはもっと多くの脳細胞があるべきでしょうか？

859
01:05:20,503 --> 01:05:21,960
あなたは利己的です。

860
01:05:22,097 --> 01:05:23,893
あなたは自分のことだけを考えています。

861
01:05:24,060 --> 01:05:29,236
あなたのお父さんのように。
そして、私はここまで皆さんと話しています。

862
01:05:29,334 --> 01:05:33,345
そして、私がまだあなたに希望を持っていたとは。

863
01:05:33,438 --> 01:05:37,300
と思いました...
あなたはまだ何かを達成するでしょう。

864
01:05:38,125 --> 01:05:40,832
もう少し具体的にするべきだったかもしれません。

865
01:05:46,289 --> 01:05:47,621
ああ、神様。

866
01:06:03,592 --> 01:06:05,197
私には夢があります。

867
01:06:06,795 --> 01:06:09,606
あなたは8歳、私はまた6歳です。

868
01:06:11,102 --> 01:06:13,714
そしてあなたは私の手を握って、
そして私を学校に連れて行ってくれます。

869
01:06:15,134 --> 01:06:16,365
それでおしまい。

870
01:06:17,070 --> 01:06:18,529
それが夢です。

871
01:06:19,494 --> 01:06:23,933
あなたは猫を車の中に閉じ込めたわけではありません。
ホロウェイ家の犬と一緒に。

872
01:06:24,998 --> 01:06:28,084
あなたはただ私の手を握っているだけです。
そして私を学校に連れて行ってくれます。

873
01:06:30,569 --> 01:06:32,308
素晴らしい日ですね。

874
01:06:36,610 --> 01:06:38,129
起きて、ジーン。

875
01:06:40,358 --> 01:06:42,135
目を覚ましてください。

876
01:06:44,756 --> 01:06:46,860
どうしてそこに座ることができますか？

877
01:08:38,841 --> 01:08:39,841
お母さん？

878
01:08:46,930 --> 01:08:48,768
何かあります。

879
01:08:53,621 --> 01:08:57,193
もしかしたらできるかもしれない、
リンダからのものを保管します。

880
01:09:08,007 --> 01:09:10,244
彼女はかつて私に女の子の服を着せたことがあります。

881
01:09:11,162 --> 01:09:12,743
それはとても楽しかったです。

882
01:09:16,410 --> 01:09:18,069
そして時々踊りました。

883
01:09:24,662 --> 01:09:27,326
私たちは長い間去ってしまった
墓地に行ってきました。

884
01:09:32,667 --> 01:09:34,778
これは彼女の一番好きな曲でした。

885
01:09:38,255 --> 01:09:42,223
ああ、そうだね
私はその曲が嫌いでした。

886
01:09:56,942 --> 01:09:58,893
ジーンは後戻りしてるよ、ママ。

887
01:10:31,904 --> 01:10:33,901
ジーン、ママが来たよ。

888
01:10:35,810 --> 01:10:38,454
私にはそれができないと思います。
- できますよ。

889
01:10:39,387 --> 01:10:41,023
ひどいようです。

890
01:10:45,972 --> 01:10:47,035
遺伝子？

891
01:10:48,552 --> 01:10:49,406
遺伝子？

892
01:10:52,855 --> 01:10:54,862
ごめんなさい、来れませんでした。

893
01:10:55,189 --> 01:10:57,259
でも…やってみました。

894
01:10:58,237 --> 01:11:00,171
はい、もちろん、あえて言いました。

895
01:11:06,508 --> 01:11:07,534
私はここにいます。

896
01:11:08,300 --> 01:11:11,460
やったよ。
今、私に何を言ってほしいですか？

897
01:11:11,922 --> 01:11:13,535
ごめんなさい...

898
01:11:18,563 --> 01:11:20,093
私の話を聞いていますか？

899
01:11:21,408 --> 01:11:22,924
あなたは決してそんなことはしませんでした。

900
01:11:23,486 --> 01:11:26,829
片耳が入っている...
そしてもう一方の耳は再びまっすぐに伸ばします。

901
01:11:28,083 --> 01:11:29,750
それで、今聞いていますか？

902
01:11:32,830 --> 01:11:36,041
私はいつもここにいました。

903
01:11:37,749 --> 01:11:39,623
そして今、私もここにいます。

904
01:11:40,890 --> 01:11:42,298
しません...

905
01:11:42,470 --> 01:11:43,802
また来てください。

906
01:11:43,921 --> 01:11:45,409
それはできないのですか？

907
01:11:48,614 --> 01:11:51,164
あなたは、ジーン...

908
01:11:52,749 --> 01:11:54,489
明るい光…

909
01:11:56,279 --> 01:11:57,878
晴れてました。

910
01:12:00,815 --> 01:12:02,195
聞いていますか？

911
01:12:08,084 --> 01:12:10,955
ジーン、今度はあなたの番です。

912
01:12:11,938 --> 01:12:13,690
さあ出発です。

913
01:12:28,239 --> 01:12:30,080
愛しています、息子。

914
01:12:41,998 --> 01:12:46,207
ジーン、今からママと一緒に行くよ。

915
01:12:58,831 --> 01:13:00,420
来ますか、ラリー？

916
01:13:16,166 --> 01:13:17,412
私が嫌いですか？

917
01:13:19,447 --> 01:13:20,359
いいえ。

918
01:13:22,170 --> 01:13:23,026
ラリー？

919
01:13:24,371 --> 01:13:26,164
どうすればそんなことができるのでしょうか？

920
01:13:27,883 --> 01:13:29,286
ではなぜそうではないのでしょうか？

921
01:14:03,521 --> 01:14:06,489
あなたの息子とダグラス・ポストはそれを持っています
数日前に発表されました…

922
01:14:06,619 --> 01:14:09,698
彼らがその死に責任があるということ
父親のダグラスから。

923
01:14:09,816 --> 01:14:13,119
はい、ビリーは私にそう言いました。
私はショックを受けました。

924
01:14:13,268 --> 01:14:17,189
あなたなら一瞬で私をひっくり返すこともできただろう
大さじで私を食べてください。

925
01:14:18,176 --> 01:14:22,201
では、さらに聞いてみたいと思います
机の上のカップル。

926
01:14:22,332 --> 01:14:26,187
あなたは彼と一緒に行かなければなりません。
- ああ、ビリー、あなたの後光が変わってきています。

927
01:14:26,332 --> 01:14:28,432
会いに行かなければならない友達はいませんか？
- やめろ。

928
01:14:28,551 --> 01:14:29,962
変な人たちにはごめんなさい。

929
01:14:30,027 --> 01:14:33,085
近親相姦もあったらしい
彼らの父親側で。

930
01:14:33,953 --> 01:14:36,171
弁護士を立てた方が良いかもしれません。

931
01:14:37,962 --> 01:14:41,529
ラリー、分かった。
もう十分楽しめましたね。

932
01:14:41,638 --> 01:14:43,945
警察官に伝えてください、
あなたが私に言ったことは何でも。

933
01:14:44,076 --> 01:14:45,432
何について？

934
01:14:46,509 --> 01:14:49,951
息子によればそうらしいです。
あのポストの男が…

935
01:14:50,042 --> 01:14:52,076
ボウリングボールのアイデアを思いつきました。

936
01:14:52,203 --> 01:14:54,627
彼の家族が保険金を受け取れるように
の手柄を取ることができます。

937
01:14:54,741 --> 01:14:57,984
私はあなたにそれを言いませんでした。
- いいえ、ビリーがそう言いました。

938
01:14:58,051 --> 01:15:01,930
あなたが言った後、彼らは一晩中 
ここに来ました。

939
01:15:03,053 --> 01:15:05,286
それについて何を言えばいいでしょうか？
あのビリーはバカだ。

940
01:15:05,386 --> 01:15:07,099
紳士諸君、私もあなたと同じでした。

941
01:15:07,244 --> 01:15:10,858
私はその話を全部信じていた
まるでクソケーキだったような…

942
01:15:10,962 --> 01:15:12,856
チョコレートの層で覆われていました。

943
01:15:12,990 --> 01:15:15,985
保証します、奥様...
私たちはそう信じています。

944
01:15:16,629 --> 01:15:19,671
それでラリー、今度はあなたの話を聞きたいのです。

945
01:15:20,133 --> 01:15:23,398
あなた自身の言葉で。
どうしたの？

946
01:15:29,319 --> 01:15:33,480
あの小さな野郎は...
私たちはここにいました...

947
01:15:33,975 --> 01:15:35,367
一晩中。

948
01:15:36,338 --> 01:15:38,869
私たちは電子レンジで食事をしました。

949
01:15:40,175 --> 01:15:41,978
さて、本当の質問は...

950
01:15:42,146 --> 01:15:44,288
ボウリングのボールはありますか？

951
01:15:45,863 --> 01:15:48,580
良い。いいえ。

952
01:15:50,594 --> 01:15:51,857
ビンゴ。

953
01:15:52,062 --> 01:15:53,935
本気ですか？
- はい。

954
01:15:54,096 --> 01:15:55,356
いいえ。
- もうすぐですか？

955
01:15:55,360 --> 01:15:56,602
いいえ。

956
01:15:58,231 --> 01:16:01,319
ごめんなさい、皆さん。ごめん。
ごめん。

957
01:16:01,800 --> 01:16:03,114
誤報。

958
01:16:03,406 --> 01:16:05,526
ビンゴアラームをテストしたかったのです。

959
01:16:05,975 --> 01:16:06,909
ビンゴ。

960
01:16:10,847 --> 01:16:13,991
最後の番号はG49でした。
また続けます。

961
01:16:14,693 --> 01:16:16,724
O63。

962
01:16:18,421 --> 01:16:19,621
ありがとう。

963
01:16:21,751 --> 01:16:23,656
I27.

964
01:16:32,203 --> 01:16:33,948
それは認めざるを得ません。

965
01:16:34,240 --> 01:16:37,278
あなたには本当の才能があります、
自動車事故を引き起こすため。

966
01:16:37,987 --> 01:16:39,231
あなたは酔っています。

967
01:16:41,376 --> 01:16:45,453
いや、本気なんです。
お辞儀をすべきです。

968
01:16:45,695 --> 01:16:50,920
2件、2件の死亡事故。
そしてスモレンスキー氏。

969
01:16:50,999 --> 01:16:52,410
あなたは素晴らしい。

970
01:16:52,877 --> 01:16:56,109
私は真剣です。
本当にそうですよ。

971
01:16:56,484 --> 01:17:01,899
そして私は、事故に遭いました、
それは完全に私をめちゃくちゃにしました。

972
01:17:02,437 --> 01:17:06,032
ああ、そうです。
アリバイをありがとう、ラリー？

973
01:17:06,373 --> 01:17:09,283
はい、問題ありませんお兄さん。

974
01:17:13,205 --> 01:17:15,469
私は彼から来たばかりです。

975
01:17:16,701 --> 01:17:21,413
ジーン…戻ってきました。

976
01:17:21,581 --> 01:17:27,623
彼は... 彼は...
ママはどこ？

977
01:17:29,582 --> 01:17:30,589
ビンゴ。

978
01:17:31,576 --> 01:17:32,624
ビンゴ。

979
01:17:35,464 --> 01:17:39,010
そんなことには耐えられない
できる限り、ビリー。

980
01:17:39,738 --> 01:17:44,201
どうやってそれを行うのですか？
どうして何も感じられないのでしょうか？

981
01:17:46,527 --> 01:17:48,101
何かを感じます。

982
01:17:50,637 --> 01:17:53,377
ごめんなさい。
ごめんなさい。

983
01:17:55,949 --> 01:17:57,779
それはあなたのせいではありません。

984
01:18:09,338 --> 01:18:10,839
カトリーナはここにいません。

985
01:18:10,932 --> 01:18:11,871
私はそれを知っています。

986
01:18:13,857 --> 01:18:15,851
すみません、保険の話です。

987
01:18:16,103 --> 01:18:19,177
母が前世だったと思う
ブルドーザーになってきた。

988
01:18:21,558 --> 01:18:23,336
まだつながりはありますか？

989
01:18:24,631 --> 01:18:26,192
B3.

990
01:18:29,052 --> 01:18:31,228
すみません、ここに 1 つあります
グロリア・コンウェイは存在する？

991
01:18:31,378 --> 01:18:33,659
はい、それが私です。

992
01:18:34,097 --> 01:18:37,544
電話があります。
- それは彼女のためです。

993
01:18:38,128 --> 01:18:39,519
私に従ってください。
あそこだよ。

994
01:18:39,585 --> 01:18:41,102
それでまた私です。

995
01:18:43,937 --> 01:18:45,689
G60。

996
01:18:53,742 --> 01:18:56,046
ジーンは常に注目の的だった
宇宙の。

997
01:18:56,643 --> 01:18:58,712
彼はまだ頭が大きいですね。

998
01:19:00,189 --> 01:19:02,285
私はそれを忘れようとしています、わかりますか？

999
01:19:02,376 --> 01:19:05,721
しかし、いろいろなことが起こった後、
私は思う...

1000
01:19:08,312 --> 01:19:11,542
もうやめたほうがいいよ 
お互いに対処します。

1001
01:19:13,594 --> 01:19:17,175
母は完全に倒れてしまい、
私が彼女に言ったとき。

1002
01:19:21,268 --> 01:19:22,284
ありがとう。

1003
01:19:23,521 --> 01:19:24,970
カトリーナはどうですか？

1004
01:19:25,190 --> 01:19:26,702
彼女が好きですか？

1005
01:19:27,501 --> 01:19:28,738
私は思う。

1006
01:19:30,097 --> 01:19:32,761
あなたと接していて感じたのは、
ジーンが戻ってきたということ。

1007
01:19:32,929 --> 01:19:34,198
それは本当だ。

1008
01:19:34,961 --> 01:19:36,824
ただ、その方が良かったです。

1009
01:19:37,709 --> 01:19:38,950
素晴らしかったです。

1010
01:19:39,374 --> 01:19:42,345
全てが終わるまで…
シフトし始めた

1011
01:19:42,844 --> 01:19:47,070
ダグ、私は本当に幸運のお守りではありません。

1012
01:20:04,873 --> 01:20:06,232
誰かが来ています。

1013
01:20:06,305 --> 01:20:09,473
ああ、くそ。
私の母です。

1014
01:20:10,373 --> 01:20:12,243
あなたはここにいるべきではありません。

1015
01:20:13,578 --> 01:20:15,307
早く、隠れて。

1016
01:20:15,718 --> 01:20:16,971
急いで。

1017
01:20:20,317 --> 01:20:23,432
ビンゴに行ったばかりですか？

1018
01:20:23,718 --> 01:20:25,882
それとも私がつまずいていただけなのでしょうか。

1019
01:20:26,077 --> 01:20:28,245
麻薬にはノーと言いましょう。

1020
01:20:33,333 --> 01:20:34,839
あなたは早く家に帰りました。

1021
01:20:43,482 --> 01:20:45,358
ジーン・コンウェイが亡くなった。

1022
01:20:48,129 --> 01:20:54,231
ああ、最愛の人。
大丈夫ですよ。

1023
01:20:55,264 --> 01:20:56,658
大丈夫ですよ。

1024
01:20:59,209 --> 01:21:01,539
それは必然的に起こりました。

1025
01:21:02,169 --> 01:21:03,839
こっちのほうがいいですよ。

1026
01:22:04,194 --> 01:22:07,438
彼女が何年も彼を持たなかったのは残念だ
前に埋葬できました。

1027
01:22:07,963 --> 01:22:09,939
そうすれば、多くの悲しみは避けられたでしょう。

1028
01:22:12,664 --> 01:22:17,032
君たち二人の写真に誓ってもよかったのに
あなたの寝室には...

1029
01:22:17,162 --> 01:22:19,768
見てみるといいかもしれません。

1030
01:24:35,811 --> 01:24:38,467
角を曲がった先に何があるかは決して分かりません
が待っています。

1031
01:24:39,183 --> 01:24:43,555
事故かもしれません。
あるいは驚きかもしれません。

1032
01:24:45,575 --> 01:24:49,559
ラリーを例に挙げると、彼はこう宣言しました。
そしてカトリーナは付き合っていた。

1033
01:24:50,399 --> 01:24:53,412
これでビリーをひっくり返せるよ
大さじで。

1034
01:24:54,149 --> 01:24:57,555
グロリアさんは葬儀でダグラス・ポストさんを抱きしめた。

1035
01:24:58,225 --> 01:25:00,911
それは大さじ一杯の瞬間でした。

1036
01:25:01,368 --> 01:25:04,255
コニーには体重10ポンドの女の子がいた。

1037
01:25:04,336 --> 01:25:07,681
カサンドラ・コンスタンスという名前
コンウェイ-ケリーウッド。

1038
01:25:08,367 --> 01:25:10,311
レイさん、とても喜んでくれました。

1039
01:25:10,604 --> 01:25:14,947
そしてビリーの驚きはまだ来ていなかった。
ユージーン・コンウェイ「映画に一度出演したことがあります。」

1040
01:25:15,068 --> 01:25:18,982
一つだけ後悔がある
私の人生にはそれがあったよ、ビルさん。

1041
01:25:19,555 --> 01:25:24,666
スモレンスキー氏をそのような目で見てしまったのは残念だ
あなたが悲惨な形で死ぬのを見ました。

1042
01:25:25,489 --> 01:25:27,135
それを防ぐことはできなかったでしょう。

1043
01:25:27,571 --> 01:25:29,233
それは事故でした。

1044
01:25:29,318 --> 01:25:31,800
防げたかもしれない。

1045
01:25:32,128 --> 01:25:35,335
あなたには絶対にできなかったこと。

1046
01:25:36,043 --> 01:25:38,831
そしてあなたも彼を救うことはできなかったでしょう。

1047
01:25:41,304 --> 01:25:45,357
いくつかのことはただ起こります。

1048
01:25:48,261 --> 01:25:50,221
どんなに悲しくても。

1049
01:26:01,063 --> 01:26:03,932
私たちは皆、自分の間違いから学びます、ビリー。

1050
01:26:04,486 --> 01:26:08,311
あなたはそこから学びました、
あなたがそれらを作るずっと前に。

1051
01:26:08,511 --> 01:26:10,874
今、あなたはそれらの間違いをやめなければなりません。

1052
01:26:11,047 --> 01:26:14,574
そして世界があなたに何を提供してくれるのか見てみましょう。

1053
01:26:17,098 --> 01:26:19,026
それをどうすればいいでしょうか？

1054
01:26:58,324 --> 01:27:02,324
翻訳: エマンキー
点検・各種調整：ゴッフィーニ


