1 00:00:32,783 --> 00:00:35,785 Ik observeerde hoe de geïnfecteerde voeden zich met bloed 2 00:00:35,786 --> 00:00:37,538 van hun slachtoffers zichzelf in stand te houden. 3 00:00:37,663 --> 00:00:39,915 De ziekte verspreidt zich onder de slachtoffers 4 00:00:40,040 --> 00:00:42,042 en de cyclus gaat verder. 5 00:00:42,168 --> 00:00:43,544 Als we hem niet tegenhouden, 6 00:00:43,669 --> 00:00:45,670 Ik ben bang dat dit kwaad zal duren bezit van de hele wereld. 7 00:00:45,671 --> 00:00:51,509 Het pand heeft een naam voor deze ziekte... Vampirisme. 8 00:00:51,510 --> 00:00:57,057 Dr. Abraham's medisch tijdschrift Van Helsing, 1895 9 00:01:19,455 --> 00:01:26,545 ...18 jaar na de dood van graaf Dracula. 10 00:01:38,098 --> 00:01:39,266 Goedemorgen ! 11 00:01:39,433 --> 00:01:42,394 Alsjeblieft. Ik moet gewoon naar de stad. 12 00:01:42,520 --> 00:01:43,604 Alsjeblieft ? 13 00:01:52,488 --> 00:01:53,697 Bastaard. 14 00:02:46,083 --> 00:02:47,626 Goedemorgen ! 15 00:02:54,174 --> 00:02:55,551 Is daar iemand? 16 00:03:13,402 --> 00:03:14,862 Eh? 17 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 Nee ! 18 00:03:34,214 --> 00:03:36,008 Nee ! 19 00:04:57,006 --> 00:04:58,507 Abraham. 20 00:05:03,345 --> 00:05:04,721 Welkom terug. 21 00:05:04,722 --> 00:05:06,015 Hallo, Mina. 22 00:05:11,937 --> 00:05:13,897 Kijk eens naar al dit stof. 23 00:05:16,817 --> 00:05:18,401 Hoe voel je je? 24 00:05:18,402 --> 00:05:20,403 Ik heb erger gehad. 25 00:05:20,404 --> 00:05:21,697 Ga zitten. 26 00:05:21,822 --> 00:05:23,323 Ik zorg voor een koud drankje. 27 00:06:30,224 --> 00:06:31,391 Rudi... 28 00:06:32,184 --> 00:06:34,228 Kom de tafel dekken. 29 00:06:34,978 --> 00:06:36,230 Ik kom. 30 00:07:05,384 --> 00:07:06,510 Max. 31 00:07:07,761 --> 00:07:10,264 - Ja ? - Kan ik met je praten? 32 00:07:13,976 --> 00:07:15,519 Vertrouw je mij, Max? 33 00:07:17,813 --> 00:07:19,148 Jij bent mijn vader. 34 00:07:24,153 --> 00:07:26,655 Dat deed ik een verontrustende ontdekking. 35 00:07:28,282 --> 00:07:30,159 Misschien was ik gek om na te denken 36 00:07:30,284 --> 00:07:33,120 dat we ons konden verstoppen voor altijd. 37 00:07:35,622 --> 00:07:37,666 Ik weet het al heel lang... 38 00:07:38,876 --> 00:07:40,335 dat het zou kunnen gebeuren... 39 00:07:42,004 --> 00:07:44,173 en dat we er klaar voor moesten zijn. 40 00:07:46,300 --> 00:07:48,177 Maar ik zal het nodig hebben van uw hulp 41 00:07:48,510 --> 00:07:49,970 en uw medewerking. 42 00:07:50,095 --> 00:07:51,555 Natuurlijk. 43 00:07:54,057 --> 00:07:55,434 Je bent een brave jongen, Max. 44 00:09:19,810 --> 00:09:21,394 Opnieuw ? 45 00:09:21,395 --> 00:09:23,397 Nee, alsjeblieft. 46 00:09:29,695 --> 00:09:31,196 Verdomd werk. 47 00:09:35,534 --> 00:09:38,869 Soms weet ik het niet als dit allemaal voor ons is... 48 00:09:38,870 --> 00:09:41,540 of voor zijn vervloekte kruistocht. 49 00:09:43,625 --> 00:09:44,918 Nee. 50 00:09:45,085 --> 00:09:47,337 Je moet niet aan hem twijfelen. 51 00:09:47,462 --> 00:09:49,506 Dat zou je niet moeten doen. 52 00:09:50,048 --> 00:09:51,675 Verlaat mij! 53 00:09:53,135 --> 00:09:56,513 De duivel komt en ik wil voor hem klaar zijn. 54 00:09:56,847 --> 00:09:58,724 Je praat onzin. 55 00:09:58,849 --> 00:10:00,934 Je moet rusten. 56 00:10:03,061 --> 00:10:04,604 Je hebt gelijk. 57 00:10:05,439 --> 00:10:06,940 Natuurlijk. 58 00:10:28,378 --> 00:10:30,547 Ik dacht niet dat ik zonen zou krijgen. 59 00:10:33,383 --> 00:10:35,218 Ik wilde altijd een meisje. 60 00:10:38,430 --> 00:10:39,598 Zachter. 61 00:10:42,726 --> 00:10:44,478 Moeilijker te beschermen. 62 00:11:50,669 --> 00:11:52,379 Zie je ze? 63 00:11:53,422 --> 00:11:56,258 Ze zijn het volgende aan het plannen spoorweg uitbreiding. 64 00:11:58,218 --> 00:12:00,011 Na hen zullen anderen komen. 65 00:12:04,182 --> 00:12:06,351 Herinnert u zich Amsterdam, Maximaal? 66 00:12:07,185 --> 00:12:08,562 Een beetje. 67 00:12:09,062 --> 00:12:10,897 Of Londen daarvoor? 68 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 Nee. 69 00:12:14,693 --> 00:12:17,195 Je was te jong, denk ik. 70 00:12:18,113 --> 00:12:19,823 Des te beter. 71 00:12:20,532 --> 00:12:23,326 Het was een vuile plek en walgelijk. 72 00:12:24,411 --> 00:12:27,204 Ik weet zeker dat je het gemerkt hebt dat je moeder acteert... 73 00:12:27,205 --> 00:12:28,915 vreemd genoeg de laatste tijd. 74 00:12:30,375 --> 00:12:33,211 Jaren geleden, je moeder en haar vrienden 75 00:12:33,837 --> 00:12:35,464 belde mij... 76 00:12:37,007 --> 00:12:38,383 vechten... 77 00:12:38,592 --> 00:12:41,386 een verschrikkelijke dreiging die hen naar Londen was gevolgd. 78 00:12:43,346 --> 00:12:45,098 Ze was aangevallen door de vijand, 79 00:12:45,223 --> 00:12:46,933 en zijn bloed was besmet. 80 00:12:51,646 --> 00:12:53,857 Deze ervaring je moeder veranderd. 81 00:12:56,318 --> 00:12:58,652 Deze herinneringen die ze in zich draagt 82 00:12:58,653 --> 00:13:01,239 zijn littekens die nooit zal genezen. 83 00:13:05,327 --> 00:13:07,746 Dus we kwamen in Californië 84 00:13:07,871 --> 00:13:09,915 om ons gezin te stichten. 85 00:13:11,750 --> 00:13:14,586 En Californië was goed richting ons. 86 00:13:18,465 --> 00:13:22,009 Maar daar ben ik bang voor dezelfde dreiging volgde ons 87 00:13:22,010 --> 00:13:25,305 van de Oude Wereld naar de Nieuwe. 88 00:13:25,430 --> 00:13:28,098 Ik ben bang voor mijn gezondheid van je moeder 89 00:13:28,099 --> 00:13:29,809 en voor onze zielen. 90 00:13:31,603 --> 00:13:33,229 Deze wezens hebben een connectie 91 00:13:33,230 --> 00:13:34,773 met de geest van je moeder. 92 00:13:34,898 --> 00:13:37,901 Als ze dichtbij zijn, ze worden erdoor aangetrokken. 93 00:13:40,195 --> 00:13:42,196 Je moet me helpen haar te beschermen, 94 00:13:42,197 --> 00:13:43,615 om over haar te waken. 95 00:13:46,409 --> 00:13:47,619 Een jaar geleden... 96 00:13:47,744 --> 00:13:50,121 er was geen spoorweg 97 00:13:50,247 --> 00:13:52,748 in dit deel van het land. 98 00:13:52,749 --> 00:13:54,793 Niet eens een stad. 99 00:13:56,002 --> 00:13:57,921 De wereld wordt kleiner... 100 00:13:59,214 --> 00:14:02,383 het komt op ons af. 101 00:14:02,384 --> 00:14:05,971 En terwijl de Nieuwe Wereld wordt steeds dichter bevolkt, 102 00:14:06,096 --> 00:14:07,847 ze volgen ons. 103 00:14:09,099 --> 00:14:10,642 Zoals ratten... 104 00:14:11,935 --> 00:14:13,436 op een koopvaardijschip. 105 00:14:18,984 --> 00:14:20,150 Dr. Van Helsing? 106 00:14:20,151 --> 00:14:21,611 Ja. 107 00:14:21,820 --> 00:14:23,404 Er is een ongeluk gebeurd. 108 00:14:23,405 --> 00:14:25,365 Mijn broer is gewond. 109 00:14:25,490 --> 00:14:27,241 Hij werd geblokkeerd onder een zware machine. 110 00:14:27,242 --> 00:14:28,409 We hebben je nodig. 111 00:14:28,410 --> 00:14:30,077 Alsjeblieft. Wij kunnen betalen. 112 00:14:30,078 --> 00:14:31,538 - Kom op, kom op. - Leg hem neer. 113 00:14:31,663 --> 00:14:33,581 Mijn zoon zal je helpen. Ik neem mijn uitrusting mee. 114 00:14:33,582 --> 00:14:35,000 Breng ze naar de schuur. 115 00:14:42,257 --> 00:14:44,593 Leg het zeildoek over het rietje. 116 00:14:47,387 --> 00:14:49,179 - Oké, terug naar hier. - Zachtjes. 117 00:14:49,180 --> 00:14:50,724 Oké. 118 00:14:50,849 --> 00:14:54,936 GOED. 119 00:14:58,273 --> 00:14:59,858 Elsie. 120 00:14:59,983 --> 00:15:01,692 Hoe is het met je. 121 00:15:01,693 --> 00:15:03,111 Oké. 122 00:15:03,486 --> 00:15:04,904 Wat is zijn naam? 123 00:15:05,030 --> 00:15:06,948 Eduard. Eddy. 124 00:15:08,283 --> 00:15:10,702 Eduard, kun je mij horen? 125 00:15:18,710 --> 00:15:21,545 De long werd doorboord door een gebroken rib. 126 00:15:21,546 --> 00:15:23,923 Spanningspneumothorax is al begonnen. 127 00:15:24,049 --> 00:15:25,258 We moeten de druk verlichten. 128 00:15:25,383 --> 00:15:26,635 Houd het stevig vast. 129 00:15:42,817 --> 00:15:44,486 Het komt goed. 130 00:15:56,873 --> 00:16:00,251 Oké. 131 00:16:06,216 --> 00:16:07,716 - Shh. -Elsie. 132 00:16:07,717 --> 00:16:09,009 Ja, sj. Kalmeren. 133 00:16:09,010 --> 00:16:10,428 Het komt goed. 134 00:16:13,348 --> 00:16:14,933 De buis moet worden onderhouden op zijn plaats 135 00:16:15,058 --> 00:16:17,936 zodat de druk stapelt zich niet meer op. 136 00:16:28,113 --> 00:16:29,322 BEDANKT. 137 00:16:29,739 --> 00:16:32,158 We moeten hem naar het ziekenhuis brengen nu in de stad. 138 00:16:32,283 --> 00:16:34,284 Het is pas bij een paar kilometer hiervandaan. 139 00:16:34,285 --> 00:16:37,747 Zorg ervoor dat de buis blijft op zijn plaats. 140 00:16:38,748 --> 00:16:39,833 BEDANKT. 141 00:16:41,710 --> 00:16:42,793 Ik dacht het ergste. 142 00:16:42,794 --> 00:16:45,338 Ik dien niet dan Gods ontwerp. 143 00:16:45,463 --> 00:16:47,298 Zijn tijd was nog niet gekomen. 144 00:17:25,462 --> 00:17:27,130 Was je handen. 145 00:17:35,013 --> 00:17:37,849 Je zult geen eetlust meer hebben. 146 00:17:44,439 --> 00:17:46,232 Wat ben je aan het voorbereiden? 147 00:17:46,357 --> 00:17:48,067 Pudding. 148 00:17:49,360 --> 00:17:51,654 Een oud boerenrecept. 149 00:17:53,656 --> 00:17:56,367 Het is lang geleden dat ik niets heb gedaan. 150 00:17:56,785 --> 00:17:58,828 Normaal gesproken Het is varkensbloed. 151 00:18:00,121 --> 00:18:01,581 Maar dit... 152 00:18:02,749 --> 00:18:04,876 het is het speciale elixer van je vader. 153 00:18:06,211 --> 00:18:08,129 Verbeterd in de loop van de tijd. 154 00:18:08,713 --> 00:18:12,217 Om kwalen te genezen, vermijd infecties. 155 00:18:23,228 --> 00:18:25,146 Hoe is ze binnengekomen? 156 00:18:32,237 --> 00:18:33,862 Haal het eruit, Max. 157 00:18:33,863 --> 00:18:35,281 Aandacht. 158 00:18:35,865 --> 00:18:38,076 Ze dragen ziekten over. 159 00:19:06,229 --> 00:19:07,897 Doe dat lampje uit. 160 00:19:19,075 --> 00:19:20,243 Maximaal? 161 00:19:22,704 --> 00:19:25,164 Geloof jij in vaders wezens? 162 00:19:25,957 --> 00:19:27,458 Heb je er ooit een gezien? 163 00:19:28,710 --> 00:19:30,461 Denk je dat we in gevaar zijn? 164 00:19:33,172 --> 00:19:35,216 Het maakt niet uit wat ik denk. 165 00:19:37,260 --> 00:19:41,014 Volgens hem kunnen ze dat niet binnenkomen zonder uitgenodigd te worden. 166 00:19:42,640 --> 00:19:44,434 Maar wat als ze er al zijn? 167 00:19:51,482 --> 00:19:52,942 Hoe zo? 168 00:19:54,527 --> 00:19:56,362 Ik hoorde iets. 169 00:19:56,487 --> 00:19:58,114 's Nachts. 170 00:19:58,364 --> 00:19:59,615 Huilen. 171 00:19:59,616 --> 00:20:01,659 Krabben. 172 00:20:01,784 --> 00:20:03,660 Heb je het niet gehoord? 173 00:20:03,661 --> 00:20:05,830 Een beetje zoals een dier. 174 00:20:05,955 --> 00:20:09,166 En zeg niet dat het zo is een coyote of een vos. 175 00:20:09,167 --> 00:20:11,336 Als je je mond niet houdt, Ik ga je verstikken 176 00:20:11,461 --> 00:20:12,669 met je kussen. 177 00:20:12,670 --> 00:20:14,839 U zult geen zorgen meer hebben met jou te doen. 178 00:21:57,984 --> 00:22:00,736 Mevrouw Van Helsing. 179 00:22:00,737 --> 00:22:03,156 - Ik ben Elsie. - Ja hallo. 180 00:22:03,781 --> 00:22:05,450 Dat was jij met de gewonde jongen gisteren. 181 00:22:05,575 --> 00:22:07,284 Hoe is hij? 182 00:22:07,285 --> 00:22:09,703 Daarnaast. Hij... 183 00:22:09,704 --> 00:22:11,497 Hij zal herstellen. 184 00:22:11,622 --> 00:22:13,790 Ik wilde je bedanken. 185 00:22:13,791 --> 00:22:15,960 Ik heb deze koekjes gekocht in de stad 186 00:22:16,085 --> 00:22:17,461 Ze komen uit San Francisco. 187 00:22:17,462 --> 00:22:19,421 Blijkbaar zijn ze erg goed. 188 00:22:19,422 --> 00:22:20,798 BEDANKT. 189 00:22:22,133 --> 00:22:24,217 Je hebt ons gelukkig op tijd gevonden. 190 00:22:24,218 --> 00:22:27,472 Een van de arbeiders in de stad zei dat hier een dokter woonde. 191 00:22:29,891 --> 00:22:31,475 Ik ben je dank verschuldigd. 192 00:22:31,476 --> 00:22:32,768 Mijn broer... 193 00:22:32,769 --> 00:22:34,270 is alles wat ik heb. 194 00:22:36,314 --> 00:22:38,566 Heb een gezin is een zegen. 195 00:22:39,400 --> 00:22:40,902 Ik ben het ermee eens. 196 00:22:41,277 --> 00:22:44,864 - BEDANKT. - Woont u bij de arbeiders? 197 00:22:44,989 --> 00:22:46,824 In dit kamp? 198 00:22:47,325 --> 00:22:48,326 Ja. 199 00:22:51,204 --> 00:22:54,165 Je bent heel zeker van jezelf voor een jonge vrouw, hè? 200 00:22:55,374 --> 00:22:56,501 Op de een of andere manier... 201 00:22:56,626 --> 00:22:58,336 Ruwe bekisting. 202 00:23:02,590 --> 00:23:05,425 Sorry, dat was onbeleefd van mij. 203 00:23:05,426 --> 00:23:06,927 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 204 00:23:06,928 --> 00:23:09,138 Nogmaals bedankt, en geniet van de koekjes. 205 00:23:11,015 --> 00:23:12,683 Wees voorzichtig. 206 00:23:13,351 --> 00:23:15,478 Er zijn hongerige dingen 's nachts. 207 00:23:20,191 --> 00:23:21,359 Oké. 208 00:23:24,946 --> 00:23:26,489 Tot ziens, mevrouw Van Helsing. 209 00:24:08,990 --> 00:24:11,825 Schoolkinderen jonger dan jij vind het simpel. 210 00:24:11,826 --> 00:24:14,453 Ik begrijp het niet waarom kun je het niet doen? 211 00:24:14,579 --> 00:24:16,247 Laat me eens kijken. 212 00:24:22,086 --> 00:24:26,215 ‘Geef de vier methoden een vergelijking oplossen." 213 00:24:28,718 --> 00:24:30,344 De rekening. 214 00:24:31,846 --> 00:24:34,514 Aftrekken. 215 00:24:34,515 --> 00:24:36,642 Vermenigvuldiging. De divisie. 216 00:24:36,767 --> 00:24:38,269 GOED. 217 00:24:39,145 --> 00:24:40,438 Wat is de eerste stap 218 00:24:40,605 --> 00:24:44,442 een vergelijking oplossen algebraïsch in twee stappen? 219 00:24:47,069 --> 00:24:48,821 Deze bijvoorbeeld. 220 00:24:54,869 --> 00:24:56,871 Ik moet... 221 00:24:59,957 --> 00:25:02,250 Ik moet isoleren... 222 00:25:02,251 --> 00:25:03,336 de... 223 00:25:07,256 --> 00:25:09,800 Ik zie het duidelijk die je zelf niet toepast. 224 00:25:09,926 --> 00:25:12,719 Tenminste als Rudolph als hij mij ongehoorzaam is, is het opzettelijk. 225 00:25:12,720 --> 00:25:14,930 Maar je bent ongehoorzaam in onverschilligheid. 226 00:25:14,931 --> 00:25:17,307 En je begrijpt het niet waarom je mij teleurstelt. 227 00:25:17,308 --> 00:25:18,768 Abraham! 228 00:25:24,398 --> 00:25:25,732 Ik zal in mijn kantoor zijn. 229 00:25:25,733 --> 00:25:27,318 Val mij niet lastig. 230 00:25:29,987 --> 00:25:32,531 Ik ga wat melk halen om ons te troosten. 231 00:25:39,956 --> 00:25:43,124 Je kunt proberen dat niet te zijn altijd zo dom? 232 00:25:43,125 --> 00:25:44,584 Je weet dat het hem irriteert. 233 00:25:44,585 --> 00:25:46,128 Noem mij geen idioot. 234 00:26:05,398 --> 00:26:07,650 Sorry dat hij zo hard is met jou. 235 00:26:09,902 --> 00:26:11,236 Maar je moet niet vergeten, 236 00:26:11,237 --> 00:26:14,282 het enige doel is om ons veilig te houden. 237 00:26:16,909 --> 00:26:18,244 Ik weet het. 238 00:26:21,372 --> 00:26:23,249 Ik zou dankbaar moeten zijn, 239 00:26:23,374 --> 00:26:25,418 jij bent tenminste sterk. 240 00:26:26,711 --> 00:26:27,753 Maar... 241 00:26:28,587 --> 00:26:30,923 Ik hoop dat je niet geconfronteerd wordt nooit onze vijand. 242 00:26:33,342 --> 00:26:36,094 Abraham en ik wij zijn de laatste 243 00:26:36,095 --> 00:26:37,930 om het echt gezien te hebben. 244 00:26:40,391 --> 00:26:42,935 De anderen hebben het nog nooit gezien zijn ware gezicht. 245 00:26:48,232 --> 00:26:50,276 Hij hield mij zo dichtbij. 246 00:26:51,277 --> 00:26:52,903 Ik kon zijn... 247 00:26:53,988 --> 00:26:55,781 koude adem in mijn nek. 248 00:26:58,617 --> 00:27:00,953 Zo vreemd koude adem hebben. 249 00:27:04,248 --> 00:27:06,334 Lange witte ledematen. 250 00:27:07,084 --> 00:27:08,627 Witte tanden. 251 00:27:09,628 --> 00:27:12,173 En een vreselijke mond, dun en zacht. 252 00:27:15,259 --> 00:27:17,219 Hij bewoog zich als een geest. 253 00:27:20,848 --> 00:27:22,475 De anderen hebben hem nog nooit gezien. 254 00:27:25,478 --> 00:27:26,645 Ik doe. 255 00:27:27,980 --> 00:27:29,398 Ik herinner het me. 256 00:27:33,736 --> 00:27:35,446 Je vader heeft mij gered. 257 00:28:06,727 --> 00:28:07,853 Rudi. 258 00:28:13,067 --> 00:28:15,111 Ik hoorde stemmen buiten. 259 00:28:15,945 --> 00:28:17,363 Hoor je ze? 260 00:28:18,906 --> 00:28:20,491 Ik hoor niets. 261 00:28:27,164 --> 00:28:28,624 Vertel me wat er aan de hand is. 262 00:28:30,543 --> 00:28:31,627 Niets. 263 00:28:39,969 --> 00:28:41,719 Het wordt donker. 264 00:28:41,720 --> 00:28:42,847 Ga naar huis. 265 00:29:37,443 --> 00:29:38,569 Max. 266 00:29:42,573 --> 00:29:43,699 Slaap je? 267 00:32:28,447 --> 00:32:30,239 - We zijn hier niet veilig. - Wat is het? 268 00:32:30,240 --> 00:32:32,617 Luister naar mij. We zijn hier niet veilig. 269 00:32:32,618 --> 00:32:34,202 - Het is oké, alles is oké. - Nee. 270 00:32:34,203 --> 00:32:36,454 Alles is in orde. Laten we teruggaan, oké? 271 00:32:36,455 --> 00:32:37,956 Laten we teruggaan. 272 00:32:44,546 --> 00:32:45,797 Moeder. 273 00:32:45,798 --> 00:32:47,341 Moeder ! 274 00:32:53,972 --> 00:32:55,224 Tussen. 275 00:33:01,188 --> 00:33:03,399 Zet dat daar. Kom op. 276 00:33:08,654 --> 00:33:10,071 Ik heb dorst. 277 00:33:10,072 --> 00:33:12,199 Abraham. 278 00:33:26,296 --> 00:33:27,798 Max. 279 00:33:29,049 --> 00:33:30,259 Mijn liefste. 280 00:33:30,384 --> 00:33:31,885 Benadering. 281 00:33:34,638 --> 00:33:36,514 Benader hem niet. 282 00:33:36,515 --> 00:33:39,059 Voor het welzijn van je ziel en de jouwe. 283 00:33:40,477 --> 00:33:42,062 Ga zitten, ik heb je nodig. 284 00:33:46,400 --> 00:33:49,278 Je moeder is een slachtoffer van een kwade ziekte. 285 00:33:50,362 --> 00:33:52,530 Hoe kon dit gebeuren? 286 00:33:52,531 --> 00:33:54,241 Ik heb dit eerder gezien. 287 00:33:54,366 --> 00:33:57,828 Ontsteking die overgaat bloed naar de hersenen. 288 00:33:58,287 --> 00:34:01,080 Als de transfusie succesvol is, We kunnen haar terugbrengen. 289 00:34:01,081 --> 00:34:02,708 Ze zal niet langer dezelfde zijn. 290 00:34:07,588 --> 00:34:09,757 Ik pomp de lucht een vacuüm te creëren. 291 00:34:13,135 --> 00:34:15,137 Steek de naald in uw arm. 292 00:35:09,817 --> 00:35:12,319 Geneeskunde en genezing tijd vergen. 293 00:35:12,444 --> 00:35:14,154 Je moet geduld hebben. 294 00:35:22,329 --> 00:35:24,331 Hij is daar. 295 00:35:24,456 --> 00:35:26,083 Kalmeer maar, mijn liefste. 296 00:35:28,418 --> 00:35:30,170 Ik voel het. 297 00:35:31,505 --> 00:35:34,091 Ik voel zijn gedachten tot mij doordringen. 298 00:35:39,179 --> 00:35:41,139 Ik zie zijn schaduw. 299 00:35:42,850 --> 00:35:44,810 Door het raam. 300 00:35:45,811 --> 00:35:47,813 Hij is buiten. 301 00:35:49,523 --> 00:35:51,358 Deze duivelse aanwezigheid. 302 00:35:51,567 --> 00:35:53,360 Die vreselijke tanden. 303 00:35:54,862 --> 00:35:56,363 Laat hem mij niet meenemen. 304 00:35:57,406 --> 00:35:58,699 Ik wil hier blijven. 305 00:35:58,824 --> 00:36:00,826 - Ik wil blijven... - Kalmeer maar, mijn liefste. 306 00:36:01,368 --> 00:36:02,870 Ik wil hier bij jou blijven. 307 00:36:03,912 --> 00:36:06,290 Hoe heeft hij ons gevonden? 308 00:36:07,457 --> 00:36:10,043 Maximaal, nee. Medelijden. 309 00:36:11,670 --> 00:36:12,880 Nee ! 310 00:36:13,380 --> 00:36:14,840 Maximaal! 311 00:36:18,218 --> 00:36:20,012 Sluit ze! Boerderij ! 312 00:36:20,679 --> 00:36:22,138 Ga weg. 313 00:36:22,139 --> 00:36:23,307 Verlaat ons. 314 00:36:57,257 --> 00:36:58,258 Rudi. 315 00:36:59,259 --> 00:37:00,844 Alles is in orde? 316 00:37:01,428 --> 00:37:03,096 Hoe zo? 317 00:37:03,221 --> 00:37:04,890 Ben jij het alleen? 318 00:37:05,724 --> 00:37:07,184 En het paard. 319 00:37:07,893 --> 00:37:09,019 Ja. 320 00:37:12,105 --> 00:37:13,315 GOED. 321 00:37:13,440 --> 00:37:14,983 Wat gebeurt er? 322 00:37:17,152 --> 00:37:18,779 Is ze ziek? 323 00:37:20,822 --> 00:37:22,616 Hij weet wat hij doet. 324 00:37:23,617 --> 00:37:25,160 Blijf hier niet te lang. 325 00:37:26,453 --> 00:37:27,996 Het zal snel donker zijn. 326 00:37:42,052 --> 00:37:44,471 Je moet het begrijpen dat deze demonen... 327 00:37:44,930 --> 00:37:46,807 oceanen kan oversteken. 328 00:37:48,558 --> 00:37:50,811 Ze zijn geduldig en bedrieglijk. 329 00:37:51,812 --> 00:37:53,438 Ze worden niet ouder. 330 00:37:54,815 --> 00:37:56,274 Ze sterven nooit. 331 00:38:41,695 --> 00:38:43,155 Slaapt ze? 332 00:38:44,364 --> 00:38:45,532 Ja. 333 00:38:46,158 --> 00:38:47,992 Ze moet rusten genezen. 334 00:38:47,993 --> 00:38:50,370 Maak geen lawaai en val haar niet lastig. 335 00:38:54,875 --> 00:38:56,293 Wanneer komt hij terug? 336 00:38:58,545 --> 00:38:59,755 Ik weet het niet. 337 00:39:00,213 --> 00:39:02,382 Als hij klaar is werken. 338 00:39:02,507 --> 00:39:04,384 Over een paar uur. 339 00:39:18,398 --> 00:39:20,900 Het is niet slecht. 340 00:39:20,901 --> 00:39:23,361 Niet zo goed dan zijn ontbijt, maar... 341 00:39:24,571 --> 00:39:25,989 niet slecht. 342 00:39:52,849 --> 00:39:54,142 Achterblijver! 343 00:39:56,353 --> 00:39:58,730 Rudi, wacht! 344 00:40:02,943 --> 00:40:05,654 Stront. 345 00:40:09,491 --> 00:40:10,909 Wij zouden hier niet moeten zijn. 346 00:40:11,618 --> 00:40:14,704 Je weet dat we het recht niet hebben om in deze kamer te komen. 347 00:40:19,501 --> 00:40:21,128 Oeps. 348 00:40:21,753 --> 00:40:22,963 We zullen gewoon... 349 00:40:25,173 --> 00:40:26,174 gooi het weg. 350 00:40:27,134 --> 00:40:29,469 Nee, hij weet alles wat er is in zijn kantoor. 351 00:40:29,594 --> 00:40:31,138 Hij zal het zien als het verdwijnt. 352 00:40:31,805 --> 00:40:34,808 Je bent niet nieuwsgierig om het te weten wat doet hij hier? 353 00:40:45,735 --> 00:40:47,320 Kom op, kom op. 354 00:40:47,445 --> 00:40:49,239 Laten we dit opruimen en wegwezen. 355 00:40:55,495 --> 00:40:56,788 Wat is dit? 356 00:40:57,372 --> 00:40:58,414 Moeder. 357 00:40:58,415 --> 00:40:59,791 In Amsterdam. 358 00:41:00,709 --> 00:41:02,210 Voordat je geboren werd. 359 00:41:34,868 --> 00:41:37,078 Schakel dat uit. 360 00:41:46,004 --> 00:41:47,047 Nee. 361 00:41:49,841 --> 00:41:51,760 Er zit iets achter. 362 00:42:21,790 --> 00:42:23,708 Wat denk je dat daar beneden is? 363 00:42:24,668 --> 00:42:25,919 Sluit het. 364 00:42:31,216 --> 00:42:32,592 Heb je dat gehoord? 365 00:43:05,250 --> 00:43:07,210 - Wat was dat? - Stil. 366 00:43:07,335 --> 00:43:09,421 Het is een van de wezens van vader. 367 00:43:10,964 --> 00:43:12,631 Wat ben jij... Nee. 368 00:43:12,632 --> 00:43:14,676 Ik wil het gewoon zien. 369 00:43:22,434 --> 00:43:23,727 Wat ben je aan het doen ? 370 00:43:23,852 --> 00:43:25,186 Medelijden. 371 00:43:26,062 --> 00:43:27,689 Help me! 372 00:43:28,982 --> 00:43:30,817 Laat haar niet naar buiten. 373 00:43:33,695 --> 00:43:35,446 Help me. 374 00:43:35,447 --> 00:43:36,865 Duw jezelf. 375 00:43:43,038 --> 00:43:44,873 Nee ! 376 00:44:10,815 --> 00:44:13,568 Rudolph, stop met huilen, alsjeblieft. 377 00:44:14,444 --> 00:44:16,446 Het is een wonder dat je moeder nog slaapt. 378 00:44:20,408 --> 00:44:24,203 Ze zei dat je dat was te jong om dat te zien. 379 00:44:24,204 --> 00:44:27,706 Ik heb je tegen de waarheid beschermd al deze jaren. 380 00:44:27,707 --> 00:44:28,917 Maar nu... 381 00:44:29,751 --> 00:44:32,754 Het lijkt erop dat jij nauw geïnteresseerd 382 00:44:32,879 --> 00:44:34,506 op mijn werk. 383 00:44:36,216 --> 00:44:37,509 Akkoord. 384 00:44:38,635 --> 00:44:40,095 Kom met mij mee. 385 00:44:40,220 --> 00:44:41,721 We gaan deze les afmaken. 386 00:44:51,773 --> 00:44:52,941 Alsjeblieft ! 387 00:44:53,066 --> 00:44:55,025 Ik wil niet naar beneden gaan. 388 00:44:55,026 --> 00:44:57,612 - Alsjeblieft. - Alles komt goed. 389 00:45:19,300 --> 00:45:23,847 Toen ik jonger was, heb ik gedood 13 ondoden uit mijn hand. 390 00:45:25,557 --> 00:45:28,976 Ik heb mensen opgeleid in kunst om de ondoden te vernietigen. 391 00:45:28,977 --> 00:45:32,522 Inclusief eerste echtgenoot van je moeder, de ongelukkige, 392 00:45:32,647 --> 00:45:33,814 Jonathan Harker. 393 00:45:33,815 --> 00:45:37,694 Daarom ben ik dat indirect verantwoordelijk 394 00:45:37,819 --> 00:45:41,156 van de massamoord op tientallen van wezens van hun vuile ras. 395 00:45:51,207 --> 00:45:53,001 Sindsdien hou ik hem in de gaten meerdere dagen. 396 00:45:53,126 --> 00:45:57,296 Ze was aan het veranderen. 397 00:45:57,297 --> 00:46:00,216 Om je menselijkheid op te geven 398 00:46:00,341 --> 00:46:02,593 iets worden... 399 00:46:02,594 --> 00:46:05,429 van vuil en onrein. 400 00:46:05,430 --> 00:46:07,681 The living dead die haar voedde 401 00:46:07,682 --> 00:46:10,351 had to continue zijn profane reis, 402 00:46:10,477 --> 00:46:13,354 omdat ik het niet heb gevonden no trace of him, 403 00:46:13,480 --> 00:46:17,484 behalve de afdruk van zijn hoektanden. 404 00:46:19,861 --> 00:46:22,113 I want to go back up. 405 00:46:36,711 --> 00:46:38,837 Je moet leren to defend yourself 406 00:46:38,838 --> 00:46:42,133 tegen profane ziekten en onnatuurlijke dood. 407 00:46:49,516 --> 00:46:50,807 Je moet... 408 00:46:50,808 --> 00:46:52,602 hier slaan. 409 00:46:52,727 --> 00:46:55,563 Up to the hilt. 410 00:46:57,732 --> 00:46:59,484 They never die gemakkelijk. 411 00:46:59,609 --> 00:47:03,445 But don't stop until you didn't pierce her 412 00:47:03,446 --> 00:47:05,865 en dat ze niet langer worstelt. 413 00:47:08,868 --> 00:47:10,787 Nee ! Maximaal! 414 00:47:15,917 --> 00:47:17,043 GOED. 415 00:47:18,670 --> 00:47:19,796 GOED. 416 00:47:20,505 --> 00:47:22,674 Up to the hilt. 417 00:47:29,430 --> 00:47:31,558 Dus. 418 00:47:37,897 --> 00:47:40,316 Offend the house van de menselijke geest 419 00:47:40,441 --> 00:47:43,111 zelfs daarna his host has left... 420 00:47:43,236 --> 00:47:44,862 is not an easy thing. 421 00:47:58,334 --> 00:48:00,378 Where were his fangs? 422 00:48:01,087 --> 00:48:03,338 Zij... 423 00:48:03,339 --> 00:48:06,050 Ze verdwijnen when the demon dies. 424 00:48:09,470 --> 00:48:11,013 En nu... 425 00:48:11,014 --> 00:48:12,724 wij verwijderen het hoofd. 426 00:48:14,851 --> 00:48:16,394 Rudolph, come on. 427 00:48:16,978 --> 00:48:18,145 Ik wil niet. 428 00:48:18,146 --> 00:48:19,897 - I don't want to know. - Ik zal het doen. 429 00:48:20,023 --> 00:48:21,398 Nee. 430 00:48:21,399 --> 00:48:23,984 Het is belangrijk dat hij leert. 431 00:48:23,985 --> 00:48:25,360 Rudolf. 432 00:48:25,361 --> 00:48:27,571 Rudolph, stop your nonsense. 433 00:48:27,572 --> 00:48:29,157 Ik zal je helpen. His neck is thin. 434 00:48:29,282 --> 00:48:31,158 Het zal niet lang duren. Stop. 435 00:48:31,159 --> 00:48:32,201 Au! 436 00:48:32,327 --> 00:48:33,244 - Kom op! - Stop! 437 00:48:33,369 --> 00:48:34,244 Stop! 438 00:48:34,245 --> 00:48:35,663 Laat hem gaan! 439 00:49:01,731 --> 00:49:03,650 Go put some ice on your face 440 00:49:03,775 --> 00:49:06,611 Cleans. En ontmoet mij op de veranda. 441 00:49:37,308 --> 00:49:39,936 I never had raised his hand on you. 442 00:49:42,146 --> 00:49:43,773 Je moeder heeft me zacht gemaakt. 443 00:49:52,407 --> 00:49:53,991 Kijk what you made me do. 444 00:49:59,497 --> 00:50:00,915 Ik zou kunnen vertrekken. 445 00:50:03,000 --> 00:50:05,336 Ik zou het paard kunnen nemen and go away. 446 00:50:06,003 --> 00:50:07,380 Verdwijnen. 447 00:50:10,341 --> 00:50:11,843 Waar zou je heen gaan? 448 00:50:18,182 --> 00:50:19,517 Leave, then. 449 00:50:20,601 --> 00:50:22,854 De familie het gaat goed zonder jou. 450 00:50:25,273 --> 00:50:26,524 Dat is genoeg. 451 00:50:26,649 --> 00:50:28,651 Het zal snel donker zijn. 452 00:50:29,652 --> 00:50:31,362 Het zal tijd kosten. 453 00:51:34,592 --> 00:51:37,470 Het zal minder moeilijk worden with time. 454 00:51:39,722 --> 00:51:41,390 Ik ben trots op je, zoon. 455 00:52:03,412 --> 00:52:05,331 Waar was je? 456 00:52:07,834 --> 00:52:09,252 Come see your mother. 457 00:52:16,926 --> 00:52:18,970 Ze ziet er zo ziek uit. 458 00:52:20,513 --> 00:52:22,849 Zoals dat ding in de kelder. 459 00:52:25,810 --> 00:52:27,769 We must not lose hope, son. 460 00:52:27,770 --> 00:52:30,773 Your mother is the wife the strongest I know. 461 00:52:33,734 --> 00:52:35,152 Ze zal herstellen. 462 00:52:37,822 --> 00:52:39,073 Abraham. 463 00:52:45,079 --> 00:52:46,998 I dreamed... 464 00:52:49,500 --> 00:52:51,878 of the night he came in mijn kamer. 465 00:52:54,672 --> 00:52:56,007 Weet je nog? 466 00:52:58,050 --> 00:52:59,635 Ik zal het nooit vergeten. 467 00:53:04,640 --> 00:53:06,309 dacht ik that you saved me. 468 00:53:11,147 --> 00:53:12,732 Maar in werkelijkheid viel ik... 469 00:53:13,691 --> 00:53:17,445 deeper in the well where you lured me. 470 00:53:22,867 --> 00:53:24,076 Laat me met rust. 471 00:53:40,384 --> 00:53:41,761 Wacht, Rudy. 472 00:53:41,886 --> 00:53:42,887 Luisteren. 473 00:53:43,012 --> 00:53:44,472 Het spijt me. 474 00:53:46,807 --> 00:53:49,727 Ik zei toch dat dat zo was iets in huis. 475 00:53:49,852 --> 00:53:51,228 Ik heb het je verteld. 476 00:53:51,479 --> 00:53:53,105 En je geloofde mij niet. 477 00:53:55,858 --> 00:53:57,984 Ik luister niet meer naar je. 478 00:53:57,985 --> 00:54:00,404 Jij weet niet meer dan ik. 479 00:54:22,802 --> 00:54:24,011 Ga ervoor. 480 00:54:40,444 --> 00:54:44,448 Where a body can move van kamer tot kamer, 481 00:54:45,574 --> 00:54:47,326 ze gaan van schaduw naar schaduw. 482 00:54:54,583 --> 00:54:56,209 Je moet jezelf onderzoeken 483 00:54:56,210 --> 00:54:58,963 na contact met de geïnfecteerde. 484 00:55:04,051 --> 00:55:05,344 Dik bloed. 485 00:55:05,469 --> 00:55:07,596 Gezond. GOED. 486 00:55:30,536 --> 00:55:32,038 Jaren geleden, 487 00:55:32,163 --> 00:55:33,998 mijn eigen vader... 488 00:55:34,790 --> 00:55:37,835 defined faith as which allows us 489 00:55:38,169 --> 00:55:41,505 to believe in things waarvan we weten dat het vals is. 490 00:55:45,801 --> 00:55:47,261 Jouw geloof... 491 00:55:47,928 --> 00:55:49,180 is not unfounded. 492 00:56:22,880 --> 00:56:24,882 Max, kom hier. 493 00:56:27,551 --> 00:56:29,220 Kom zitten. 494 00:56:44,568 --> 00:56:45,820 Ja. 495 00:56:46,237 --> 00:56:49,073 Deze blauwe plek is goed genezen. GOED. 496 00:56:56,372 --> 00:56:58,290 You've grown up, Max. 497 00:57:01,335 --> 00:57:02,837 It's as if... 498 00:57:03,879 --> 00:57:05,381 Dat zag ik niet aankomen. 499 00:57:08,092 --> 00:57:09,468 En dat spijt me. 500 00:58:12,198 --> 00:58:13,532 Goedemorgen ! 501 00:58:23,209 --> 00:58:25,044 Jij bent de zoon van de dokter. 502 00:58:25,169 --> 00:58:26,629 Mijn naam is Max. 503 00:58:27,588 --> 00:58:28,672 Elsie. 504 00:58:32,051 --> 00:58:34,345 You live here alone with your family? 505 00:58:35,012 --> 00:58:36,221 Ja. 506 00:58:36,222 --> 00:58:38,139 Wij zijn het alleen. 507 00:58:38,140 --> 00:58:40,226 We like that. 508 00:58:42,811 --> 00:58:44,812 Jij ook ? 509 00:58:44,813 --> 00:58:46,231 My brother was hired 510 00:58:46,232 --> 00:58:49,235 to walk the railway voor een nieuw pad. 511 00:58:49,360 --> 00:58:52,446 Ik ben gewoon getalenteerd met papier en potlood. 512 00:58:52,571 --> 00:58:53,781 Je bent een kunstenaar. 513 00:58:53,906 --> 00:58:56,492 Misschien. Als ik blijf werken. 514 00:58:58,202 --> 00:58:59,745 Ik teken kaarten. 515 00:58:59,870 --> 00:59:03,748 Op een dag zullen ze mijn kunst gebruiken om dingen te bouwen. 516 00:59:03,749 --> 00:59:06,460 Het zou leuk zijn om deel uit te maken van een constructie. 517 00:59:11,257 --> 00:59:12,800 Wat is er? 518 00:59:12,925 --> 00:59:14,760 Mijn moeder is ziek. 519 00:59:17,054 --> 00:59:18,555 Het spijt me. 520 00:59:20,766 --> 00:59:22,934 Het is anders. 521 00:59:22,935 --> 00:59:24,520 En het geneest niet. 522 00:59:26,730 --> 00:59:27,940 Ik vraag me af... 523 00:59:29,024 --> 00:59:32,569 als de behandeling van mijn vader verslechtert zijn toestand niet. 524 00:59:34,530 --> 00:59:37,283 Soms voel ik gek worden. 525 00:59:38,617 --> 00:59:39,867 Het spijt me. 526 00:59:39,868 --> 00:59:42,955 Ik wil je niet knock-out slaan met onze problemen. 527 00:59:44,873 --> 00:59:46,375 Ik begrijp het... 528 00:59:47,376 --> 00:59:48,919 We moeten hoop houden. 529 01:00:23,954 --> 01:00:25,372 O mijn God. 530 01:00:29,043 --> 01:00:30,502 Mijn God. 531 01:01:03,744 --> 01:01:05,204 Dat deze vrouw... 532 01:01:06,663 --> 01:01:08,707 ontvang de zegen van de Heer. 533 01:01:10,417 --> 01:01:13,420 Moge de Heer u zegenen en waakt over jou. 534 01:01:15,506 --> 01:01:18,258 Moge de Heer schijnen zijn gezicht op jou 535 01:01:18,384 --> 01:01:20,511 en wees barmhartig naar jou toe. 536 01:01:21,762 --> 01:01:23,764 Moge de Heer je beschermen... 537 01:01:24,681 --> 01:01:26,433 en brengt je vrede. 538 01:01:29,436 --> 01:01:31,313 In de naam van de Vader, 539 01:01:31,438 --> 01:01:32,773 van de Zoon, 540 01:01:32,898 --> 01:01:34,441 en de Heilige Geest. 541 01:01:35,859 --> 01:01:37,069 Amen. 542 01:01:37,236 --> 01:01:38,612 Amen. 543 01:01:40,197 --> 01:01:41,532 Amen. 544 01:01:52,292 --> 01:01:54,043 Het was... 545 01:01:54,044 --> 01:01:55,879 een mooie vrouw. 546 01:02:08,517 --> 01:02:10,060 Dank u, vader. 547 01:03:12,164 --> 01:03:13,790 Oh. 548 01:04:01,672 --> 01:04:02,923 Rudy! 549 01:04:17,896 --> 01:04:19,356 Ga weg. 550 01:04:21,400 --> 01:04:22,818 Ga weg! 551 01:04:39,251 --> 01:04:40,627 Het spijt me niet. 552 01:04:48,635 --> 01:04:50,387 Ben je niet boos? 553 01:04:52,723 --> 01:04:54,516 Dat was het niet dan een oude gitaar. 554 01:04:57,227 --> 01:04:58,520 Rudi. 555 01:04:59,688 --> 01:05:01,023 Ik ben niet boos. 556 01:05:07,654 --> 01:05:09,615 Je zei dat je weg wilde. 557 01:05:12,492 --> 01:05:13,994 Dacht je dat? 558 01:05:21,084 --> 01:05:22,586 Luister, Rudi. 559 01:05:24,880 --> 01:05:26,715 De dingen die hij doet... 560 01:05:28,508 --> 01:05:30,010 zijn ongezond. 561 01:05:32,679 --> 01:05:35,599 Wat als we niet waren verhuisd? in Californië naar keuze? 562 01:05:39,436 --> 01:05:40,896 Misschien zijn wij het 563 01:05:41,021 --> 01:05:44,023 die werden weggejaagd uit Londen, uit Amsterdam. 564 01:05:44,024 --> 01:05:45,692 Dat het niet zijn beslissing was. 565 01:05:47,527 --> 01:05:48,779 Maar een ballingschap. 566 01:05:51,990 --> 01:05:55,118 En ons gezin is geïsoleerd vanwege hem. 567 01:05:58,205 --> 01:06:00,666 Ik kan hier niet blijven. 568 01:06:00,957 --> 01:06:02,793 Ik wil het niet zijn alleen met hem. 569 01:06:03,752 --> 01:06:05,087 Ik zal je niet verlaten. 570 01:06:07,464 --> 01:06:10,133 Ik beloof het je dat ik je niet zal verlaten. 571 01:06:14,805 --> 01:06:16,139 Ik geloof je niet. 572 01:07:32,549 --> 01:07:33,549 Goedemorgen ! 573 01:07:33,550 --> 01:07:35,384 Is dit het Van Helsing-huis? 574 01:07:35,385 --> 01:07:36,803 Ja. 575 01:07:37,763 --> 01:07:39,222 Arthur Holmwood. 576 01:07:39,389 --> 01:07:41,516 Ik ben een oude vriend van je ouders. 577 01:07:44,227 --> 01:07:45,811 De laatste keer dat ik je zag, 578 01:07:45,812 --> 01:07:47,856 je was een baby op schoot bij je moeder. 579 01:07:47,981 --> 01:07:50,107 Ze hield heel veel van je, weet je? 580 01:07:50,108 --> 01:07:52,986 Zij schreef het mooiste dingen over jou. 581 01:07:57,407 --> 01:07:59,826 Ik bid voor zijn ziel elke dag. 582 01:08:00,869 --> 01:08:02,370 Al mijn condoleances. 583 01:08:03,830 --> 01:08:04,831 BEDANKT. 584 01:08:05,582 --> 01:08:08,001 Het is een moeilijke tijd voor ons gezin. 585 01:08:08,668 --> 01:08:10,462 Ik begrijp. 586 01:08:12,088 --> 01:08:14,006 Je zou terug moeten komen naar Londen op een dag. 587 01:08:14,007 --> 01:08:17,009 Jouw verhaal tenslotte begon daar. 588 01:08:17,010 --> 01:08:19,429 Je bent altijd welkom bij mij thuis. 589 01:08:20,889 --> 01:08:22,682 Is het Arthur Holmwood? 590 01:08:22,808 --> 01:08:25,227 Eindelijk komt hij op bezoek aan zijn oude vriend. 591 01:08:27,312 --> 01:08:28,730 Hallo, Abraham. 592 01:08:28,855 --> 01:08:30,398 Heb je mijn brief ontvangen? 593 01:08:30,524 --> 01:08:31,649 Ja. 594 01:08:31,650 --> 01:08:33,193 Het was erg aardig. 595 01:08:34,361 --> 01:08:35,361 Tussen. 596 01:08:35,362 --> 01:08:37,280 Je hebt een lange reis achter de rug. 597 01:08:44,287 --> 01:08:47,289 Het is goed je weer te zien na al die jaren. 598 01:08:47,290 --> 01:08:49,167 Zo ook Abraham. 599 01:08:50,919 --> 01:08:54,338 Dus je woont in Sacramento, nu? 600 01:08:54,339 --> 01:08:55,549 Voor een tijdje. 601 01:08:55,674 --> 01:08:57,633 Ik ga naar San Diego. 602 01:08:57,634 --> 01:08:59,802 Ik wilde Amerika zien. 603 01:08:59,803 --> 01:09:01,554 Hoe vind je het? 604 01:09:01,555 --> 01:09:04,766 Uitgestrekt en wild. 605 01:09:05,392 --> 01:09:07,227 Maar het lijkt erop dat de Unie Pacific 606 01:09:07,352 --> 01:09:09,186 een nieuwe lijn bouwen hier. 607 01:09:09,187 --> 01:09:12,064 De wereld komt naar je toe, Dokter. 608 01:09:12,065 --> 01:09:14,234 Zelfs als je het probeert om eraan te ontsnappen. 609 01:09:20,156 --> 01:09:22,909 Het spijt me dat ik je moet voorstellen mijn condoleances. 610 01:09:24,369 --> 01:09:26,036 Mina was... 611 01:09:26,037 --> 01:09:27,831 de beste van ons. 612 01:09:28,999 --> 01:09:30,708 Dat was ze als een zus, weet je. 613 01:09:30,709 --> 01:09:32,085 Ja. 614 01:09:33,920 --> 01:09:36,631 Je hebt zoveel verloren in je leven, Abraham. 615 01:09:36,756 --> 01:09:38,967 Te veel voor één man. 616 01:09:40,594 --> 01:09:43,596 Maar Mina gaf je twee sterke zonen. 617 01:09:43,597 --> 01:09:45,557 En ik dank God daarvoor. 618 01:09:48,059 --> 01:09:49,895 Wat wil je, Arthur? 619 01:09:54,858 --> 01:09:56,276 Ik slaap niet meer. 620 01:09:58,778 --> 01:09:59,945 En ik zoek naar een geneesmiddel. 621 01:09:59,946 --> 01:10:02,239 Of in ieder geval een diagnose. 622 01:10:02,240 --> 01:10:03,366 ik wil... 623 01:10:04,326 --> 01:10:06,453 Ik wil het weten of ik nu gek ben of niet. 624 01:10:08,288 --> 01:10:10,624 En vooral, als ik een zondaar ben. 625 01:10:10,749 --> 01:10:12,208 Spreken. 626 01:10:15,128 --> 01:10:17,005 Je was als een vader voor mij. 627 01:10:18,006 --> 01:10:19,632 Voor mij en anderen. 628 01:10:19,633 --> 01:10:22,469 We zouden je naar de hel zijn gevolgd als je het ons had gevraagd. 629 01:10:22,886 --> 01:10:24,179 Er bestond geen twijfel 630 01:10:24,304 --> 01:10:26,890 dat onze taak was heilig en deugdzaam. 631 01:10:29,476 --> 01:10:30,810 Maar ik ben opgegroeid. 632 01:10:32,187 --> 01:10:34,981 Ik ben de jongen niet meer die je destijds hebt gevonden. 633 01:10:37,817 --> 01:10:40,236 En ik weet waarom je hier bent in Californië. 634 01:10:42,739 --> 01:10:45,075 Ja, Abraham. 635 01:10:46,076 --> 01:10:47,994 Ik weet dat je doorgaat jouw werk. 636 01:10:50,246 --> 01:10:51,998 Ik kwam vraag je om te stoppen. 637 01:10:52,999 --> 01:10:54,960 Om aan dit alles een einde te maken. 638 01:10:56,336 --> 01:10:57,879 Om de doden met rust te laten. 639 01:10:59,005 --> 01:11:00,298 Nee. 640 01:11:01,091 --> 01:11:03,093 Wat we zagen was echt. 641 01:11:03,218 --> 01:11:05,971 Wat ik je heb laten zien was echt. 642 01:11:06,096 --> 01:11:08,640 De duivel bestaat. 643 01:11:13,186 --> 01:11:15,105 Maar Abraham... 644 01:11:16,940 --> 01:11:18,608 Wat als we een fout hadden gemaakt? 645 01:11:18,733 --> 01:11:19,859 Nee. 646 01:11:20,735 --> 01:11:22,153 Geen fouten. 647 01:11:23,405 --> 01:11:25,573 Ik wou dat ik het kon ga terug in de tijd. 648 01:11:26,408 --> 01:11:28,159 Ga terug naar die tijd. 649 01:11:28,284 --> 01:11:31,121 Ik was klaar om mijn leven door te brengen met Lucy als zijn vrouw. 650 01:11:32,288 --> 01:11:34,290 Ze zou Lady Godalming zijn geweest. 651 01:11:35,125 --> 01:11:36,584 En ik hield van hem. 652 01:11:37,961 --> 01:11:39,587 En wij hebben haar vermoord. 653 01:11:41,297 --> 01:11:44,466 Ik heb voor haar gebloed in uw buizen en injectieflacons. 654 01:11:44,467 --> 01:11:47,470 Ik was klaar om te geven elke druppel als het moest. 655 01:11:48,513 --> 01:11:50,515 Ik was bereid voor haar te sterven. 656 01:11:51,141 --> 01:11:52,975 En ik... 657 01:11:52,976 --> 01:11:54,477 Ik heb zijn hoofd eraf gesneden. 658 01:11:59,816 --> 01:12:01,567 Heb je mij niets te vertellen? 659 01:12:01,568 --> 01:12:03,987 Wat wil je? 660 01:12:04,112 --> 01:12:06,406 We hebben gedaan wat we moesten doen. 661 01:12:08,491 --> 01:12:09,784 Nee. 662 01:12:10,035 --> 01:12:11,661 Nee, jij... 663 01:12:11,786 --> 01:12:14,663 Je zette mij tegen Lucy op. 664 01:12:14,664 --> 01:12:16,081 Je vulde mijn gedachten 665 01:12:16,082 --> 01:12:18,959 gedachten over de duivel en geesten. 666 01:12:18,960 --> 01:12:21,629 Je vertelde me dat ze dat was al weg. 667 01:12:22,255 --> 01:12:24,965 Je vertelde me... vrolijk zijn. 668 01:12:24,966 --> 01:12:28,678 Om hem naar de hemel te sturen met mijn eigen hand. 669 01:12:28,845 --> 01:12:30,388 De hand waar ze het meest van hield. 670 01:12:31,931 --> 01:12:35,143 Dit ding was Lucy niet. 671 01:12:37,729 --> 01:12:40,106 Alsjeblieft, Abraham. 672 01:12:41,858 --> 01:12:43,526 Beantwoord mijn vraag. 673 01:12:46,196 --> 01:12:47,697 Ben ik een moordenaar? 674 01:12:50,742 --> 01:12:54,704 Soorten domme ingeteelde heer. 675 01:12:55,789 --> 01:12:58,374 Jij komt naar mijn huis om mij dit te vragen. 676 01:12:59,250 --> 01:13:00,752 Wij bevrijden de wereld van een demon. 677 01:13:00,877 --> 01:13:02,462 De demonenkoning zelf. 678 01:13:03,463 --> 01:13:05,090 Noemen we dit moord? 679 01:13:05,215 --> 01:13:07,509 als je een wolf doodt wie valt onze koeien aan? 680 01:13:11,012 --> 01:13:13,389 Je slaapt niet omdat je zwak bent. 681 01:13:13,515 --> 01:13:15,891 Jouw soort is nog steeds zwak. 682 01:13:15,892 --> 01:13:18,770 Verwend als een verwend kind. 683 01:13:20,688 --> 01:13:23,316 Je hebt een man nodig wie werkt. 684 01:13:23,733 --> 01:13:26,444 Een man die het al heeft gehad heet bloed aan je handen 685 01:13:26,569 --> 01:13:29,114 en wie je les geeft om jezelf te beschermen. 686 01:13:31,116 --> 01:13:33,535 Lucie was een monster. 687 01:13:37,497 --> 01:13:39,082 En Mina? 688 01:13:40,416 --> 01:13:42,585 Was hij ook een monster? 689 01:13:48,049 --> 01:13:49,759 Je bent niet welkom bij mij thuis. 690 01:13:49,884 --> 01:13:51,093 Als je niet meer kunt slapen, drink dan wijn 691 01:13:51,094 --> 01:13:52,344 totdat ik het bewustzijn verloor. 692 01:13:52,345 --> 01:13:53,763 Denk alstublieft aan uw zoons. 693 01:13:53,888 --> 01:13:55,265 Het is mijn enige remedie. 694 01:14:30,091 --> 01:14:31,634 Wat bedoelde hij? 695 01:14:33,219 --> 01:14:34,387 Het maakt niet uit. 696 01:14:34,512 --> 01:14:35,972 Deze man is een idioot. 697 01:14:37,682 --> 01:14:40,185 Ik weet niet waarom niemand begrijpt mij. 698 01:14:40,310 --> 01:14:42,812 Mijn enige missie is om ons te beschermen. 699 01:14:45,106 --> 01:14:46,649 Wat houdt je tegen om te doen? 700 01:14:48,568 --> 01:14:50,111 Kom op. 701 01:15:09,672 --> 01:15:11,382 Uitstel. 702 01:15:11,799 --> 01:15:13,134 Kijken naar. 703 01:15:14,969 --> 01:15:16,346 Ze zijn er allemaal. 704 01:15:25,521 --> 01:15:26,897 Je hebt al deze mensen vermoord. 705 01:15:26,898 --> 01:15:29,233 Niet mensen. Geen zielen. 706 01:15:29,234 --> 01:15:31,277 Dode mensen dwalen rond. 707 01:15:31,527 --> 01:15:34,197 Alsof ze het recht hadden in onze wereld te zijn. 708 01:15:34,697 --> 01:15:36,783 Max, heb je dit ding gezien? in de kelder. 709 01:15:36,991 --> 01:15:38,785 Ze was ziek en stervende. 710 01:15:39,160 --> 01:15:41,329 Wij zullen vaststellen een omtrek. 711 01:15:41,454 --> 01:15:44,122 Niets en niemand zal het niet kunnen oversteken. 712 01:15:44,123 --> 01:15:46,960 Wij zullen creëren een steriele omgeving. 713 01:15:47,460 --> 01:15:49,128 Een zuiverheid van geest. 714 01:15:49,629 --> 01:15:52,507 En we zullen beginnen door de spoorwegmannen. 715 01:15:53,132 --> 01:15:56,761 Laat de wereld vallen in de handen van de ondoden. 716 01:15:57,929 --> 01:15:59,806 Het zal geen invloed op ons hebben. 717 01:16:00,098 --> 01:16:01,641 Wij zijn hier veilig. 718 01:16:01,975 --> 01:16:02,976 Nee. 719 01:16:05,645 --> 01:16:08,147 Nee, ik ga nergens heen met jou. 720 01:16:09,357 --> 01:16:10,608 Je bent gek. 721 01:16:10,733 --> 01:16:11,859 Boos ? 722 01:16:12,652 --> 01:16:14,820 Omdat ik het probeer om mijn gezin te beschermen? 723 01:16:14,821 --> 01:16:16,489 Er is daarbuiten niets! 724 01:16:20,285 --> 01:16:21,911 Ik ben niet dom. 725 01:16:23,288 --> 01:16:25,290 En ik zie wat er gebeurt. 726 01:16:28,501 --> 01:16:30,753 Mijn moeder stierf vanwege jou. 727 01:16:32,338 --> 01:16:34,131 Jij bent degene die hem ziek heeft gemaakt. 728 01:16:34,132 --> 01:16:37,385 Je hebt haar van alles weggenomen wat zijn leven maakte. 729 01:16:40,638 --> 01:16:43,308 Ze eindigde alleen vanwege jou. 730 01:16:45,685 --> 01:16:47,854 Wij zijn alleen. 731 01:16:52,233 --> 01:16:54,277 Het breekt mijn hart, Max. 732 01:16:55,194 --> 01:16:57,363 Dat jij dat denkt. 733 01:17:01,534 --> 01:17:02,618 Maar... 734 01:17:05,204 --> 01:17:07,498 drink minstens één glas met je vader. 735 01:17:18,968 --> 01:17:20,428 Blijf dan. 736 01:17:37,236 --> 01:17:39,072 Rudolph, kom met mij mee. 737 01:17:39,197 --> 01:17:41,199 En Max? Waar is Max? 738 01:17:41,324 --> 01:17:43,158 - Kom hier. - Au! Laat mij gaan! 739 01:17:43,159 --> 01:17:44,409 Stop! 740 01:17:44,410 --> 01:17:46,788 Help, Max! Help me! 741 01:17:47,997 --> 01:17:49,415 Rudi. 742 01:19:27,305 --> 01:19:29,348 Je liet me schrikken. 743 01:19:30,183 --> 01:19:31,684 Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 744 01:19:31,809 --> 01:19:33,352 Ik ga gewoon plassen. 745 01:19:49,035 --> 01:19:50,369 Henry? 746 01:20:16,145 --> 01:20:17,313 Henry? 747 01:20:18,648 --> 01:20:19,941 Hoe is het ? 748 01:20:53,683 --> 01:20:55,268 Het is tijd. 749 01:20:56,185 --> 01:20:57,311 Sta op, zoon. 750 01:20:57,436 --> 01:20:58,646 Staande. 751 01:21:06,529 --> 01:21:09,322 Verminder zijn lijden voordat het begint. 752 01:21:09,323 --> 01:21:10,615 Zoals ik je liet zien. 753 01:21:10,616 --> 01:21:12,659 Hard geraakt! 754 01:21:12,660 --> 01:21:14,078 Recht in het hart. 755 01:21:18,416 --> 01:21:20,960 Wees sterk! Wees moedig! 756 01:21:27,508 --> 01:21:29,175 Doe het! Het is Gods wil. 757 01:21:29,176 --> 01:21:30,595 Doe het! 758 01:21:32,305 --> 01:21:34,640 Het is Gods wil, zoon! 759 01:21:50,323 --> 01:21:52,116 Het spijt me. 760 01:22:16,140 --> 01:22:17,933 Max. 761 01:22:18,559 --> 01:22:20,519 Ik zal je niet meer verlaten iemand pijn doen. 762 01:22:26,734 --> 01:22:30,237 Dus je begrijpt me eindelijk. 763 01:23:04,897 --> 01:23:06,148 Alles is in orde. 764 01:23:06,273 --> 01:23:08,275 Je bent nu veilig. 765 01:23:11,696 --> 01:23:13,239 Jij hebt hem vermoord. 766 01:23:13,739 --> 01:23:15,491 Hij was een monster. 767 01:23:16,534 --> 01:23:19,578 Ik heb het je verteld. Je bent veilig. 768 01:24:47,792 --> 01:24:49,876 Mijn eigen vader... 769 01:24:49,877 --> 01:24:53,964 had een diepe ambivalentie naar mij toe. 770 01:24:54,924 --> 01:24:58,260 Ik had graag gewild enige aandacht. 771 01:24:59,720 --> 01:25:01,722 Zelfs de zwaarste kritiek. 772 01:25:03,265 --> 01:25:06,519 Alles behalve zijn duidelijke onverschilligheid. 773 01:25:09,688 --> 01:25:13,108 Mijn grootvader was boer die dacht dat hij een aristocraat was. 774 01:25:14,443 --> 01:25:16,278 Hij had niet... 775 01:25:16,403 --> 01:25:18,989 geen vaardigheden. 776 01:25:19,114 --> 01:25:24,161 Gewoon een enorme neiging tot egoïsme. 777 01:25:26,288 --> 01:25:29,959 Ik bewoog me in zijn wereld als een kleine muis. 778 01:25:32,503 --> 01:25:34,630 Toen ik wegging op de medische school... 779 01:25:35,339 --> 01:25:37,466 hij merkte het nauwelijks mijn afwezigheid. 780 01:25:44,348 --> 01:25:47,935 Ik weet dat ik dat soms ben zwaar voor je. 781 01:25:48,602 --> 01:25:51,480 Maar weet dat ik van je hou, jij en je broer. 782 01:25:52,314 --> 01:25:55,484 En dat zal ik altijd blijven doen wat het beste voor ons is. 783 01:25:57,152 --> 01:25:58,571 Ik vraag dat alleen... 784 01:26:00,072 --> 01:26:02,116 je stelt je vertrouwen in mij.