1 00:00:29,339 --> 00:00:31,548 [Música de suspense toca] 2 00:00:58,368 --> 00:01:02,441 ♪ 3 00:01:32,402 --> 00:01:34,611 [Respirando pesadamente] 4 00:01:37,580 --> 00:01:38,650 Olá? 5 00:01:38,753 --> 00:01:41,687 Por favor. Eu só preciso para chegar à cidade. 6 00:01:41,791 --> 00:01:42,964 Por favor? 7 00:01:43,068 --> 00:01:44,690 Ei, ei! [Cavalo relincha] 8 00:01:51,766 --> 00:01:53,182 Filho da puta. 9 00:02:12,235 --> 00:02:14,375 [Cheirando] 10 00:02:15,135 --> 00:02:16,550 [Suspiros] 11 00:02:24,005 --> 00:02:25,421 [Suspiros] 12 00:02:31,910 --> 00:02:33,083 [Grama farfalhando] 13 00:02:33,187 --> 00:02:35,085 [Música de suspense toca] 14 00:02:35,189 --> 00:02:43,189 ♪ 15 00:02:45,026 --> 00:02:46,373 Olá? 16 00:02:46,476 --> 00:02:48,547 [Respirando pesadamente] 17 00:02:48,651 --> 00:02:53,690 ♪ 18 00:02:53,794 --> 00:02:54,933 Tem alguém aí? 19 00:02:55,036 --> 00:03:03,036 ♪ 20 00:03:03,976 --> 00:03:11,976 ♪ 21 00:03:12,882 --> 00:03:14,435 Olá? 22 00:03:14,539 --> 00:03:21,580 ♪ 23 00:03:31,418 --> 00:03:33,627 [Gritos] Não, não! 24 00:03:33,730 --> 00:03:35,353 Não, não! 25 00:03:35,456 --> 00:03:39,874 [Gritando] 26 00:03:39,978 --> 00:03:41,359 [Som de batida] 27 00:03:45,225 --> 00:03:47,468 [Barulhos de raspagem] 28 00:04:07,937 --> 00:04:09,973 [pássaro grasnando] 29 00:04:43,490 --> 00:04:45,561 [Música mid-tempo toca] 30 00:04:45,664 --> 00:04:51,083 ♪ 31 00:04:51,187 --> 00:04:56,744 ♪ 32 00:04:56,848 --> 00:04:58,159 Abraão. 33 00:04:58,263 --> 00:05:02,957 ♪ 34 00:05:03,061 --> 00:05:04,649 Bem-vindo ao lar. 35 00:05:04,752 --> 00:05:05,753 Olá, Mina. 36 00:05:05,857 --> 00:05:11,276 ♪ 37 00:05:11,380 --> 00:05:12,829 Veja toda essa poeira. 38 00:05:12,933 --> 00:05:16,005 ♪ 39 00:05:16,108 --> 00:05:18,110 Como você está se sentindo? 40 00:05:18,214 --> 00:05:19,802 Já tive dias piores. 41 00:05:19,905 --> 00:05:21,182 Sentar. 42 00:05:21,286 --> 00:05:22,977 Vou fazer uma bebida gelada para você. 43 00:05:23,081 --> 00:05:31,081 ♪ 44 00:05:33,056 --> 00:05:35,024 [Bloqueio de fechadura] 45 00:05:35,127 --> 00:05:38,338 ♪ 46 00:05:38,441 --> 00:05:40,340 [Música de suspense toca] 47 00:05:40,443 --> 00:05:45,621 ♪ 48 00:05:45,724 --> 00:05:50,729 ♪ 49 00:05:50,833 --> 00:05:52,144 [Líquido derrama] 50 00:05:54,215 --> 00:05:55,631 [Objeto faz barulho] 51 00:05:55,734 --> 00:06:03,734 ♪ 52 00:06:05,399 --> 00:06:13,399 ♪ 53 00:06:15,236 --> 00:06:16,341 [grunhidos] 54 00:06:16,445 --> 00:06:19,309 [Respirando pesadamente] 55 00:06:19,413 --> 00:06:20,966 [grunhidos] 56 00:06:21,070 --> 00:06:23,831 ♪ 57 00:06:23,935 --> 00:06:24,970 [grunhidos] 58 00:06:25,074 --> 00:06:29,734 ♪ 59 00:06:29,837 --> 00:06:31,183 Rudy... 60 00:06:31,805 --> 00:06:33,102 venha preparar o mesa para jantar. 61 00:06:33,185 --> 00:06:34,601 [Madeira se divide] -[Grunidos] 62 00:06:34,704 --> 00:06:35,774 Vindo. 63 00:06:35,878 --> 00:06:40,330 ♪ 64 00:06:40,434 --> 00:06:41,711 [grunhidos] 65 00:06:41,815 --> 00:06:49,512 ♪ 66 00:06:59,315 --> 00:07:02,042 [Passos se aproximando] 67 00:07:03,871 --> 00:07:06,633 [Bata na porta] -Máx. 68 00:07:07,219 --> 00:07:09,670 -Sim? -Posso falar com você? 69 00:07:13,743 --> 00:07:15,193 Você confia em mim, Max? 70 00:07:17,678 --> 00:07:18,955 Você é meu pai. 71 00:07:23,926 --> 00:07:26,515 Eu fiz um descoberta perturbadora. 72 00:07:28,448 --> 00:07:30,380 Talvez fosse tolice da minha parte pensar 73 00:07:30,484 --> 00:07:32,831 que poderíamos nos esconder para sempre. 74 00:07:35,385 --> 00:07:37,595 Eu conheço há muito tempo... 75 00:07:38,596 --> 00:07:40,011 que isso possa vir... 76 00:07:41,668 --> 00:07:43,773 e estaríamos prontos se isso acontecesse. 77 00:07:46,293 --> 00:07:47,984 Mas vou precisar da sua ajuda 78 00:07:48,088 --> 00:07:50,124 e cooperação. 79 00:07:50,228 --> 00:07:51,678 Claro. 80 00:07:54,094 --> 00:07:55,233 Você é um bom menino, Max. 81 00:07:55,336 --> 00:07:57,269 [Música de suspense toca] 82 00:07:57,373 --> 00:08:02,965 ♪ 83 00:08:03,068 --> 00:08:08,453 ♪ 84 00:08:08,557 --> 00:08:11,905 [Insetos cantando, animal uivando] 85 00:08:18,463 --> 00:08:20,603 [Barulhos de batidas] -[Suspiros] 86 00:09:20,249 --> 00:09:21,526 De novo não. 87 00:09:21,630 --> 00:09:23,597 De novo não. Por favor. 88 00:09:23,701 --> 00:09:25,806 [Música de suspense toca] 89 00:09:25,910 --> 00:09:29,499 ♪ 90 00:09:29,603 --> 00:09:31,122 Maldito trabalho. 91 00:09:31,225 --> 00:09:35,851 ♪ 92 00:09:35,954 --> 00:09:39,302 Às vezes eu não sei se tudo isso é por nós... 93 00:09:39,406 --> 00:09:41,891 ou por sua sangrenta cruzada. 94 00:09:44,031 --> 00:09:45,377 Não. 95 00:09:45,481 --> 00:09:47,794 Não devo questioná-lo. 96 00:09:47,897 --> 00:09:49,071 Não devo. 97 00:09:49,865 --> 00:09:51,660 [Suspiros] Me deixe em paz! 98 00:09:53,420 --> 00:09:56,526 O diabo está chegando e eu quero estar pronto para ele. 99 00:09:56,630 --> 00:09:58,459 Você não está fazendo nenhum sentido. 100 00:09:58,563 --> 00:10:00,496 Você precisa descansar. 101 00:10:00,600 --> 00:10:03,119 ♪ 102 00:10:03,223 --> 00:10:04,534 Você está certo. 103 00:10:04,638 --> 00:10:06,467 Claro. 104 00:10:06,571 --> 00:10:13,820 ♪ 105 00:10:13,923 --> 00:10:21,068 ♪ 106 00:10:21,172 --> 00:10:28,110 ♪ 107 00:10:28,213 --> 00:10:30,215 Eu não pensei que teria filhos. 108 00:10:30,319 --> 00:10:33,322 ♪ 109 00:10:33,425 --> 00:10:35,289 Eu sempre quis uma filha. 110 00:10:35,393 --> 00:10:38,189 ♪ 111 00:10:38,292 --> 00:10:39,362 Mais suave. 112 00:10:39,466 --> 00:10:42,469 ♪ 113 00:10:42,572 --> 00:10:44,471 Mais difícil de manter seguro. 114 00:10:44,574 --> 00:10:52,574 ♪ 115 00:10:54,584 --> 00:11:02,584 ♪ 116 00:11:04,560 --> 00:11:12,560 ♪ 117 00:11:14,570 --> 00:11:22,570 ♪ 118 00:11:24,511 --> 00:11:32,511 ♪ 119 00:11:34,521 --> 00:11:42,521 ♪ 120 00:11:50,468 --> 00:11:52,263 Você os vê? 121 00:11:52,850 --> 00:11:55,473 Mapeamento para o novo extensão da ferrovia. 122 00:11:57,958 --> 00:11:59,753 Depois deles, mais virão. 123 00:12:03,653 --> 00:12:05,863 Você se lembra de Amsterdã, Max? 124 00:12:06,864 --> 00:12:08,762 Só um pouco. 125 00:12:08,866 --> 00:12:10,833 Ou Londres antes disso? 126 00:12:12,455 --> 00:12:13,491 Não. 127 00:12:14,250 --> 00:12:16,736 Você era muito jovem, eu acho. 128 00:12:17,633 --> 00:12:19,324 Ainda bem. 129 00:12:20,498 --> 00:12:22,534 Era um lugar imundo e fedorento. 130 00:12:24,157 --> 00:12:26,780 Tenho certeza que você notou seu a mãe tem agido... 131 00:12:26,884 --> 00:12:28,506 estranho ultimamente. 132 00:12:30,680 --> 00:12:33,476 Anos atrás, seu mãe e seus amigos 133 00:12:33,580 --> 00:12:35,133 me chamou... 134 00:12:36,686 --> 00:12:38,102 para lutar... 135 00:12:38,205 --> 00:12:40,932 uma terrível ameaça que os seguiu até Londres. 136 00:12:42,969 --> 00:12:44,625 Ela foi atacada pelo inimigo, 137 00:12:44,729 --> 00:12:46,489 e seu sangue estava infectado. 138 00:12:46,593 --> 00:12:51,598 ♪ 139 00:12:51,701 --> 00:12:53,807 Esta experiência mudou sua mãe. 140 00:12:56,016 --> 00:12:58,156 Essas memórias ela carrega com ela 141 00:12:58,260 --> 00:13:00,641 são as cicatrizes dela que nunca vai curar. 142 00:13:00,745 --> 00:13:03,575 ♪ 143 00:13:03,679 --> 00:13:05,025 [Suspiros] 144 00:13:05,129 --> 00:13:07,614 Então viemos para a Califórnia 145 00:13:07,717 --> 00:13:09,789 para construir nossa família. 146 00:13:09,892 --> 00:13:12,101 ♪ Você é como um amor... 147 00:13:12,205 --> 00:13:14,414 E a Califórnia tem foi bom para nós. 148 00:13:14,517 --> 00:13:16,657 ♪ De oceano em oceano 149 00:13:16,761 --> 00:13:18,349 ♪ Para você minha devoção 150 00:13:18,452 --> 00:13:21,593 Mas agora eu suspeito que a mesma ameaça nos seguiu 151 00:13:21,697 --> 00:13:24,389 do velho mundo para o novo. 152 00:13:24,493 --> 00:13:27,876 Estou com medo pelo seu bem-estar da mãe 153 00:13:27,979 --> 00:13:29,360 e todas as nossas almas. 154 00:13:29,463 --> 00:13:31,224 ♪ ...joelho da mãe 155 00:13:31,327 --> 00:13:32,777 Essas criaturas ter uma conexão 156 00:13:32,881 --> 00:13:34,779 na mente de sua mãe. 157 00:13:34,883 --> 00:13:37,851 Se estiverem perto, eles pode ser atraído por ela. 158 00:13:39,957 --> 00:13:41,993 Eu preciso que você ajude eu a protejo, 159 00:13:42,097 --> 00:13:43,236 vigie ela. 160 00:13:43,339 --> 00:13:46,308 ♪ 161 00:13:46,411 --> 00:13:47,619 Há um ano... 162 00:13:47,723 --> 00:13:49,898 não havia trilhos de trem 163 00:13:50,001 --> 00:13:52,555 em qualquer lugar neste parte do estado. 164 00:13:52,659 --> 00:13:54,868 Quase uma cidade para falar. 165 00:13:55,800 --> 00:13:57,871 O mundo está ficando menor... 166 00:13:58,976 --> 00:14:01,116 fechando sobre nós. 167 00:14:02,393 --> 00:14:05,845 E como o novo mundo fica mais populoso, 168 00:14:05,948 --> 00:14:07,881 eles seguem. 169 00:14:08,986 --> 00:14:10,470 Como ratos... 170 00:14:11,781 --> 00:14:13,266 com um navio mercante. 171 00:14:15,544 --> 00:14:17,132 [Barulho de batida] 172 00:14:17,718 --> 00:14:18,754 [Cavalo relincha] 173 00:14:18,858 --> 00:14:20,169 Você é o Dr. Van Helsing? 174 00:14:20,273 --> 00:14:21,584 Sim. 175 00:14:21,688 --> 00:14:23,296 Por favor. Houve um acidente em nosso local de trabalho. 176 00:14:23,379 --> 00:14:25,243 Meu irmão foi ferido. -[Gemidos] 177 00:14:25,347 --> 00:14:27,349 Ele foi pego sob equipamento pesado. 178 00:14:27,452 --> 00:14:28,419 Precisamos da sua ajuda. 179 00:14:28,522 --> 00:14:29,938 Por favor. Podemos pagar. 180 00:14:30,041 --> 00:14:31,491 Vamos, vamos. -Deite-o no chão. 181 00:14:31,594 --> 00:14:33,596 Meu filho vai te ajudar. Vou juntar minhas coisas. 182 00:14:33,700 --> 00:14:34,825 -[Gemidos] -Mostre-os ao celeiro. 183 00:14:34,908 --> 00:14:35,771 [Cavalo relincha] 184 00:14:35,875 --> 00:14:38,222 ♪ 185 00:14:38,325 --> 00:14:39,879 [Gemidos] 186 00:14:41,363 --> 00:14:42,122 [Gemidos] 187 00:14:42,226 --> 00:14:43,572 Mova a lona sobre o feno. 188 00:14:43,675 --> 00:14:47,231 ♪ 189 00:14:47,334 --> 00:14:49,095 -Tudo bem. Volte aqui. -Gentil. 190 00:14:49,198 --> 00:14:50,613 -[Gemidos] -Tudo bem. 191 00:14:50,717 --> 00:14:52,270 Bom. 192 00:14:52,374 --> 00:14:53,616 Hum-hmm. Bom. 193 00:14:53,720 --> 00:14:54,790 Bom. 194 00:14:54,894 --> 00:14:58,207 ♪ 195 00:14:58,311 --> 00:14:59,726 Elsie. 196 00:14:59,829 --> 00:15:01,624 Hum-hmm. Tudo bem. 197 00:15:01,728 --> 00:15:03,005 OK. 198 00:15:03,109 --> 00:15:04,834 Qual é o nome desse homem? 199 00:15:04,938 --> 00:15:07,147 Eduardo. Eddie. 200 00:15:08,148 --> 00:15:10,530 Edward, você pode me ouvir, sim? 201 00:15:10,633 --> 00:15:12,256 Hum. 202 00:15:14,396 --> 00:15:15,915 [Chiado] 203 00:15:16,018 --> 00:15:17,571 [Ossos estalando] [Gemidos] 204 00:15:17,675 --> 00:15:18,572 Ok. 205 00:15:18,676 --> 00:15:21,472 O pulmão foi perfurado por uma costela quebrada. 206 00:15:21,575 --> 00:15:23,853 Pneumotórax hipertensivo já começou. 207 00:15:23,957 --> 00:15:25,510 Precisamos aliviar a pressão. 208 00:15:25,614 --> 00:15:26,546 Segure-o quieto. 209 00:15:26,649 --> 00:15:28,168 [Gemidos] 210 00:15:28,272 --> 00:15:29,894 [Cavalo relincha] [Gemidos] 211 00:15:29,998 --> 00:15:31,413 Hum-hmm. 212 00:15:31,516 --> 00:15:33,518 [Gemendo] 213 00:15:33,622 --> 00:15:39,869 ♪ 214 00:15:39,973 --> 00:15:42,079 [Chia, estremece] 215 00:15:42,182 --> 00:15:43,770 Você vai ficar bem. 216 00:15:43,873 --> 00:15:45,427 [Carne rasgada] -Ah. 217 00:15:45,530 --> 00:15:49,949 ♪ 218 00:15:50,052 --> 00:15:51,053 [Suspiros] 219 00:15:51,157 --> 00:15:53,297 [Cavalo relincha] [Suspiros] 220 00:15:53,987 --> 00:15:56,679 [Respirando pesadamente] 221 00:15:56,783 --> 00:15:58,474 Ok. OK. 222 00:15:58,578 --> 00:16:00,235 OK. Sim. 223 00:16:06,482 --> 00:16:07,794 Shh! -Elsie. 224 00:16:07,897 --> 00:16:08,864 Sim. Shh, shh, shh, shh! Relaxe, ok? 225 00:16:08,968 --> 00:16:10,245 Você está bem. 226 00:16:13,213 --> 00:16:15,146 É importante mantenha o tubo no lugar 227 00:16:15,250 --> 00:16:18,011 para que a pressão não reconstruir novamente. 228 00:16:20,669 --> 00:16:22,153 [Cavalo relincha] 229 00:16:23,637 --> 00:16:24,880 [Obturador da câmera clica] 230 00:16:24,984 --> 00:16:26,675 [Música de suspense toca] 231 00:16:26,778 --> 00:16:28,332 ♪ 232 00:16:28,435 --> 00:16:29,816 Obrigado. 233 00:16:29,919 --> 00:16:32,301 Você vai querer levá-lo para o hospital agora na cidade. 234 00:16:32,405 --> 00:16:34,407 São apenas alguns quilômetros viagem daqui. 235 00:16:34,510 --> 00:16:37,997 Certifique-se de que o tubo não fica desalojado. 236 00:16:38,859 --> 00:16:40,137 Obrigado. 237 00:16:41,310 --> 00:16:42,725 Eu pensei o pior. 238 00:16:42,829 --> 00:16:45,073 Eu só sirvo ao propósito de Deus. 239 00:16:45,176 --> 00:16:46,764 Não era a hora dele. 240 00:16:46,867 --> 00:16:54,867 ♪ 241 00:16:55,531 --> 00:17:03,531 ♪ 242 00:17:04,092 --> 00:17:12,092 ♪ 243 00:17:12,755 --> 00:17:20,755 ♪ 244 00:17:25,044 --> 00:17:27,046 Limpe suas mãos. 245 00:17:34,570 --> 00:17:37,642 Não estrague seu apetite. -[Risadas] 246 00:17:42,095 --> 00:17:43,959 [Expira bruscamente] 247 00:17:44,063 --> 00:17:46,030 O que você está fazendo? 248 00:17:46,134 --> 00:17:47,825 Pudim de sangue. 249 00:17:48,964 --> 00:17:51,208 Uma velha receita campestre. 250 00:17:53,486 --> 00:17:56,178 Já faz muito tempo desde que eu fiz isso. 251 00:17:56,282 --> 00:17:58,284 Geralmente com sangue de porco. 252 00:17:59,940 --> 00:18:01,459 Mas isso... 253 00:18:02,426 --> 00:18:04,462 é o próprio elixir do seu pai. 254 00:18:06,119 --> 00:18:08,087 Aperfeiçoado ao longo do tempo. 255 00:18:08,190 --> 00:18:12,298 Para curar doenças, prevenir infecções futuras. 256 00:18:14,955 --> 00:18:16,612 [morcego grita] 257 00:18:16,716 --> 00:18:18,200 [ Ofegante ] 258 00:18:18,304 --> 00:18:19,891 [morcego chiando] 259 00:18:19,995 --> 00:18:22,894 [Música estranha toca] 260 00:18:22,998 --> 00:18:24,827 [Suspiros] Como isso entrou? 261 00:18:26,760 --> 00:18:27,761 [morcego grita] 262 00:18:27,865 --> 00:18:31,903 ♪ 263 00:18:32,007 --> 00:18:33,595 Leve isso para fora, Max. 264 00:18:33,698 --> 00:18:35,286 Cuidadoso. 265 00:18:36,045 --> 00:18:37,944 Essas coisas transmitem doenças. 266 00:18:38,047 --> 00:18:44,847 ♪ 267 00:18:44,951 --> 00:18:51,682 ♪ 268 00:18:51,785 --> 00:18:58,689 ♪ 269 00:19:06,006 --> 00:19:07,629 Apague essa luz. 270 00:19:18,847 --> 00:19:20,228 Máximo... 271 00:19:22,299 --> 00:19:24,715 Você acredita em criaturas do pai? 272 00:19:25,923 --> 00:19:27,373 Você já viu um? 273 00:19:28,408 --> 00:19:30,169 Você acha que estamos em perigo? 274 00:19:33,102 --> 00:19:34,690 Não importa o que eu penso. 275 00:19:36,968 --> 00:19:40,696 De qualquer forma, segundo ele, eles não podem entrar sem serem convidados. 276 00:19:42,284 --> 00:19:44,217 Mas e se eles estiverem já está dentro? 277 00:19:51,190 --> 00:19:52,639 O que você quer dizer? 278 00:19:54,123 --> 00:19:55,953 Eu ouvi algo. 279 00:19:56,056 --> 00:19:57,748 À noite. 280 00:19:57,851 --> 00:19:58,990 Choro. 281 00:19:59,094 --> 00:20:01,821 E coçando. 282 00:20:01,924 --> 00:20:03,719 Você não ouviu isso? 283 00:20:03,823 --> 00:20:05,825 Como um animal, mais ou menos. 284 00:20:05,928 --> 00:20:08,793 E não é um coiote ou uma raposa ou o que quer que você vá dizer. 285 00:20:08,897 --> 00:20:11,023 Se você não parar de falar, eu vou vou sufocar você até a morte 286 00:20:11,106 --> 00:20:12,590 com seu próprio travesseiro. 287 00:20:12,694 --> 00:20:14,734 Então você não terá nada para se preocupar mais. 288 00:20:19,839 --> 00:20:21,392 [Suspiros] 289 00:20:30,263 --> 00:20:32,196 [Música dramática toca] 290 00:20:32,300 --> 00:20:40,300 ♪ 291 00:20:41,101 --> 00:20:49,101 ♪ 292 00:20:49,903 --> 00:20:57,903 ♪ 293 00:20:58,740 --> 00:21:00,638 [Toca guitarra] 294 00:21:00,742 --> 00:21:08,715 ♪ 295 00:21:08,819 --> 00:21:16,792 ♪ 296 00:21:16,896 --> 00:21:24,835 ♪ 297 00:21:24,938 --> 00:21:32,938 ♪ 298 00:21:33,050 --> 00:21:41,023 ♪ 299 00:21:41,127 --> 00:21:42,887 [Bata na porta] 300 00:21:56,038 --> 00:21:57,730 Ah. 301 00:21:57,833 --> 00:21:59,525 Sra. 302 00:22:00,457 --> 00:22:03,356 Eu sou Elsie. -Sim, olá. 303 00:22:03,460 --> 00:22:05,220 Você estava com o menino ferido ontem. 304 00:22:05,324 --> 00:22:06,946 Como ele está? 305 00:22:07,049 --> 00:22:09,397 Meu irmão. Ah, ele vai... 306 00:22:09,500 --> 00:22:11,191 ele vai ficar bem. 307 00:22:11,295 --> 00:22:13,539 Eu queria dizer obrigado. 308 00:22:13,642 --> 00:22:15,679 Comprei esses biscoitos na cidade. 309 00:22:15,782 --> 00:22:17,163 Eles são feitos em São Francisco. 310 00:22:17,266 --> 00:22:19,096 Aparentemente, eles são muito bons. 311 00:22:19,199 --> 00:22:20,649 Obrigado. 312 00:22:21,857 --> 00:22:23,963 Estou feliz que você conseguiu para nos encontrar a tempo. 313 00:22:24,066 --> 00:22:27,346 Um dos trabalhadores da cidade disse um médico morava nessas colinas. 314 00:22:29,624 --> 00:22:31,142 Estou em dívida com você. 315 00:22:31,246 --> 00:22:32,489 Meu irmão... 316 00:22:32,592 --> 00:22:33,973 ele é tudo que eu tem no mundo. 317 00:22:34,076 --> 00:22:35,112 Hum. 318 00:22:36,251 --> 00:22:38,322 Ter família é uma bênção. 319 00:22:38,426 --> 00:22:40,359 Concordo. 320 00:22:40,462 --> 00:22:41,636 Bem, obrigado. 321 00:22:41,739 --> 00:22:44,742 Você mora com aqueles ferroviários? 322 00:22:44,846 --> 00:22:46,365 Naquele acampamento? 323 00:22:46,468 --> 00:22:48,021 Eu faço. 324 00:22:48,125 --> 00:22:50,817 [Música suave toca] 325 00:22:50,921 --> 00:22:53,855 Você está muito confiante para uma jovem, não é? 326 00:22:55,063 --> 00:22:56,202 Mais ou menos... 327 00:22:56,305 --> 00:22:57,997 com força nas bordas. 328 00:23:00,206 --> 00:23:02,277 ♪ 329 00:23:02,381 --> 00:23:05,176 Me desculpe, isso foi rude da minha parte dizer. 330 00:23:05,280 --> 00:23:06,764 Não há necessidade de se desculpar. 331 00:23:06,868 --> 00:23:08,904 Obrigado novamente e aproveite os biscoitos. 332 00:23:09,008 --> 00:23:10,147 [Suspiros] 333 00:23:10,250 --> 00:23:12,529 Tenha cuidado. 334 00:23:12,632 --> 00:23:15,221 Há fome coisas durante a noite. 335 00:23:15,324 --> 00:23:19,743 ♪ 336 00:23:19,846 --> 00:23:21,158 Ah, eu vou. 337 00:23:21,261 --> 00:23:24,679 ♪ 338 00:23:24,782 --> 00:23:26,266 Adeus, Sra. Van Helsing. 339 00:23:26,370 --> 00:23:34,370 ♪ 340 00:23:35,241 --> 00:23:43,241 ♪ 341 00:23:44,181 --> 00:23:52,181 ♪ 342 00:24:08,895 --> 00:24:11,726 É simples para crianças em idade escolar com metade da sua idade. 343 00:24:11,829 --> 00:24:14,349 Eu não entendo porque você luta com isso. 344 00:24:14,453 --> 00:24:16,109 Deixe-me ver. 345 00:24:22,081 --> 00:24:26,119 “Quais são as quatro maneiras de resolvendo uma equação de uma etapa?" 346 00:24:28,605 --> 00:24:30,261 Adição. 347 00:24:31,953 --> 00:24:33,748 S-Subtração. 348 00:24:34,542 --> 00:24:36,785 Multiplicação. Divisão. 349 00:24:36,889 --> 00:24:38,166 Bom. 350 00:24:39,270 --> 00:24:40,686 Qual é o primeiro passo 351 00:24:40,789 --> 00:24:44,517 de resolver um problema de duas etapas equação algébrica? 352 00:24:47,209 --> 00:24:48,728 Este, por exemplo. 353 00:24:54,976 --> 00:24:56,771 Eu vou... 354 00:25:00,050 --> 00:25:02,052 vou isolar... 355 00:25:02,155 --> 00:25:03,294 o... 356 00:25:03,398 --> 00:25:04,710 [Mesa de franjas] -[Suspiros] 357 00:25:07,333 --> 00:25:09,749 Fica claro para mim quando você não está se aplicando. 358 00:25:09,853 --> 00:25:12,787 Pelo menos quando Rudolph me desobedece, é deliberado. 359 00:25:12,890 --> 00:25:14,892 Mas você me desobedece em estado de estupor. 360 00:25:14,996 --> 00:25:17,191 Então você não consegue entender por que Estou decepcionado com você. 361 00:25:17,274 --> 00:25:18,274 Abraão! 362 00:25:23,798 --> 00:25:25,524 Estarei no meu escritório. 363 00:25:25,627 --> 00:25:27,077 Não me perturbe. 364 00:25:30,218 --> 00:25:32,358 Vou trazer um pouco de calor leite para melhorar nosso humor. 365 00:25:32,461 --> 00:25:33,670 [Porta fecha] 366 00:25:34,705 --> 00:25:36,258 [Livro bate] 367 00:25:36,362 --> 00:25:37,915 [Suspiros] 368 00:25:39,641 --> 00:25:42,644 Você pode tentar não ser tão estúpido o tempo todo? 369 00:25:42,748 --> 00:25:44,094 Você sabe que isso o deixa furioso. 370 00:25:44,197 --> 00:25:45,785 Não me chame de estúpido. 371 00:26:04,977 --> 00:26:07,186 Lamento que ele esteja tão difícil para você. 372 00:26:09,602 --> 00:26:10,983 Mas você deve se lembrar, 373 00:26:11,086 --> 00:26:14,020 seu único objetivo é nos manter seguros. 374 00:26:16,540 --> 00:26:17,990 Eu sei que. 375 00:26:21,338 --> 00:26:22,926 Suponho que deveria estar grato, 376 00:26:23,029 --> 00:26:24,997 pelo menos que você é forte. 377 00:26:26,446 --> 00:26:27,620 Mas ainda assim... 378 00:26:28,552 --> 00:26:30,830 Eu espero que você nunca enfrentar nosso inimigo. 379 00:26:32,970 --> 00:26:36,077 Abraão e eu estamos os únicos que sobraram 380 00:26:36,180 --> 00:26:37,837 quem realmente o viu. 381 00:26:40,219 --> 00:26:42,842 Os outros nunca viu sua verdadeira face. 382 00:26:48,192 --> 00:26:50,022 Ele me segurou tão perto. 383 00:26:51,264 --> 00:26:52,369 Eu podia sentir o dele... 384 00:26:52,472 --> 00:26:53,715 [Música de suspense toca] 385 00:26:53,819 --> 00:26:55,579 ... hálito frio na minha bochecha. 386 00:26:55,683 --> 00:26:58,547 ♪ 387 00:26:58,651 --> 00:27:00,584 É tão estranho ter hálito frio. 388 00:27:00,688 --> 00:27:03,794 ♪ 389 00:27:03,898 --> 00:27:05,934 Membros longos e brancos. 390 00:27:07,073 --> 00:27:08,212 Dentes brancos. 391 00:27:09,489 --> 00:27:11,560 E um terrível, boca fina e macia. 392 00:27:11,664 --> 00:27:14,702 ♪ 393 00:27:14,805 --> 00:27:16,565 Ele se movia como um fantasma. 394 00:27:16,669 --> 00:27:20,466 ♪ 395 00:27:20,569 --> 00:27:22,192 Os outros nunca o viram. 396 00:27:22,295 --> 00:27:25,126 ♪ 397 00:27:25,229 --> 00:27:26,437 Eu fiz. 398 00:27:28,094 --> 00:27:29,233 Eu lembro. 399 00:27:29,337 --> 00:27:33,341 ♪ 400 00:27:33,444 --> 00:27:35,136 Seu pai me salvou. 401 00:27:41,798 --> 00:27:43,075 [Barulho estridente] 402 00:27:43,178 --> 00:27:51,178 ♪ 403 00:27:52,636 --> 00:28:00,636 ♪ 404 00:28:06,477 --> 00:28:07,962 Rudy. 405 00:28:12,794 --> 00:28:14,762 Eu ouvi vozes lá fora. 406 00:28:15,866 --> 00:28:17,247 Você os ouve? 407 00:28:18,627 --> 00:28:20,146 Eu não ouço nada. 408 00:28:27,015 --> 00:28:28,465 Diga-me o que está acontecendo. 409 00:28:30,156 --> 00:28:31,226 Nada. 410 00:28:39,787 --> 00:28:41,581 Está escurecendo. 411 00:28:41,685 --> 00:28:42,997 Entre. 412 00:28:58,495 --> 00:29:00,739 [Insetos cantando] 413 00:29:11,819 --> 00:29:14,028 [Nota dramática tocada] 414 00:29:15,995 --> 00:29:18,446 [Passos] 415 00:29:18,549 --> 00:29:19,861 [Nota dramática tocada] 416 00:29:23,175 --> 00:29:25,280 [Música de suspense toca] 417 00:29:25,384 --> 00:29:31,804 ♪ 418 00:29:31,908 --> 00:29:33,737 [Porta abre] 419 00:29:33,841 --> 00:29:36,982 ♪ 420 00:29:37,085 --> 00:29:38,259 [Sussurrando] Máx. 421 00:29:38,362 --> 00:29:42,401 ♪ 422 00:29:42,504 --> 00:29:43,609 Você está dormindo? 423 00:29:43,712 --> 00:29:51,712 ♪ 424 00:29:52,307 --> 00:30:00,307 ♪ 425 00:30:00,695 --> 00:30:08,695 ♪ 426 00:30:09,255 --> 00:30:17,255 ♪ 427 00:30:17,643 --> 00:30:25,643 ♪ 428 00:30:26,169 --> 00:30:34,169 ♪ 429 00:30:34,591 --> 00:30:36,420 [Tábuas do piso rangendo] 430 00:30:36,524 --> 00:30:37,801 [Gritando] -[Suspiros] 431 00:30:37,905 --> 00:30:40,148 [Respirando com dificuldade] 432 00:30:58,787 --> 00:31:01,204 [Música dramática toca] 433 00:31:01,307 --> 00:31:02,653 [Pássaro grasna] 434 00:31:02,757 --> 00:31:06,761 ♪ 435 00:31:06,865 --> 00:31:08,763 [Murmurando] 436 00:31:08,867 --> 00:31:11,421 ♪ 437 00:31:11,524 --> 00:31:13,423 [murmurando continua] 438 00:31:13,526 --> 00:31:21,526 ♪ 439 00:31:22,432 --> 00:31:30,432 ♪ 440 00:31:31,406 --> 00:31:39,406 ♪ 441 00:31:40,346 --> 00:31:48,346 ♪ 442 00:31:49,286 --> 00:31:57,286 ♪ 443 00:31:58,054 --> 00:31:58,951 [grunhidos] 444 00:31:59,055 --> 00:32:01,264 [Respirando pesadamente] 445 00:32:07,373 --> 00:32:10,307 [Lamentando] 446 00:32:14,863 --> 00:32:17,073 [Notas sinistras tocam] 447 00:32:26,289 --> 00:32:28,360 [Música estranha toca ] [Ambos ofegantes] 448 00:32:28,463 --> 00:32:30,120 -Não estamos seguros aqui. -O que está errado? 449 00:32:30,224 --> 00:32:32,812 Escute-me. Nós estamos não é seguro aqui. 450 00:32:32,916 --> 00:32:34,228 -Estamos bem. Tudo bem. -Não. 451 00:32:34,331 --> 00:32:36,437 Estamos bem. Vamos entre, ok? 452 00:32:36,540 --> 00:32:37,990 Vamos para dentro. 453 00:32:38,094 --> 00:32:39,578 [Expira bruscamente] 454 00:32:39,681 --> 00:32:44,445 ♪ 455 00:32:44,548 --> 00:32:45,791 [Gemidos] -Mãe. 456 00:32:45,894 --> 00:32:47,310 Mãe! 457 00:32:50,313 --> 00:32:52,694 [Respirando pesadamente] 458 00:32:52,798 --> 00:32:55,249 [Bata na porta] -Entre. 459 00:33:01,186 --> 00:33:03,567 Abaixe isso. Venha aqui. 460 00:33:07,537 --> 00:33:10,333 [Expira profundamente] Estou com sede. 461 00:33:10,436 --> 00:33:12,266 Abraão. 462 00:33:18,617 --> 00:33:21,585 [Fungando] 463 00:33:23,035 --> 00:33:25,313 [Expira bruscamente] 464 00:33:25,417 --> 00:33:27,729 Máx. 465 00:33:27,833 --> 00:33:29,766 Meu amor. 466 00:33:29,869 --> 00:33:31,250 Aproxime-se. 467 00:33:31,354 --> 00:33:33,942 [Música suave toca] 468 00:33:34,046 --> 00:33:36,117 Não se aproxime de sua mãe. 469 00:33:36,221 --> 00:33:38,671 Não para você mesmo alma viva e a dela. 470 00:33:40,087 --> 00:33:41,674 Sente-se. Eu preciso de sua ajuda. 471 00:33:46,265 --> 00:33:49,096 Sua mãe é uma vítima de uma doença profana. 472 00:33:49,855 --> 00:33:52,133 Como isso pode ter acontecido? 473 00:33:52,237 --> 00:33:53,859 Eu já vi isso antes. 474 00:33:53,962 --> 00:33:57,345 Inflamação que viaja do sangue para o cérebro. 475 00:33:57,449 --> 00:33:59,830 Se tivermos sucesso com a transfusão, 476 00:33:59,934 --> 00:34:00,866 podemos trazê-la de volta. 477 00:34:00,969 --> 00:34:02,316 Ela nunca mais será a mesma. 478 00:34:02,419 --> 00:34:07,183 ♪ 479 00:34:07,286 --> 00:34:09,357 Estou bombeando ar para crie um vácuo. 480 00:34:09,461 --> 00:34:12,878 ♪ 481 00:34:12,981 --> 00:34:14,742 Agora insira o agulha em seu braço. 482 00:34:14,845 --> 00:34:22,845 ♪ 483 00:34:23,406 --> 00:34:31,406 ♪ 484 00:34:31,828 --> 00:34:39,828 ♪ 485 00:34:40,388 --> 00:34:48,388 ♪ 486 00:34:48,776 --> 00:34:56,776 ♪ 487 00:34:57,198 --> 00:35:05,198 ♪ 488 00:35:06,690 --> 00:35:08,934 [Expira bruscamente] 489 00:35:09,037 --> 00:35:12,040 A medicina e a cura levam tempo. 490 00:35:12,144 --> 00:35:13,801 Você deve ser paciente. 491 00:35:15,734 --> 00:35:17,322 [ Ofegante ] 492 00:35:17,425 --> 00:35:19,565 [Respirando pesadamente] 493 00:35:21,947 --> 00:35:23,328 Ele está aqui. 494 00:35:23,431 --> 00:35:25,882 Fique calmo, meu querido. 495 00:35:26,986 --> 00:35:28,540 [Estremece] 496 00:35:28,643 --> 00:35:30,335 Eu posso senti-lo. 497 00:35:31,370 --> 00:35:34,753 Eu sinto seus pensamentos penetrando no meu. 498 00:35:36,134 --> 00:35:38,757 [Respirando pesadamente] 499 00:35:38,860 --> 00:35:41,208 Eu vejo sua sombra. 500 00:35:41,311 --> 00:35:44,280 Perto da janela. 501 00:35:44,383 --> 00:35:46,799 Ele está lá fora. 502 00:35:49,250 --> 00:35:51,045 Essa mancha maligna. 503 00:35:51,149 --> 00:35:53,358 Aqueles dentes horríveis. 504 00:35:54,876 --> 00:35:56,637 Não deixe ele me levar. 505 00:35:56,740 --> 00:35:58,294 Eu quero ficar aqui. 506 00:35:58,397 --> 00:36:00,296 Eu quero ficar... -Fique calmo. Fique calmo, meu amor. 507 00:36:00,399 --> 00:36:02,367 Eu quero ficar aqui com você. 508 00:36:03,782 --> 00:36:06,336 Como ele nos encontrou? 509 00:36:07,199 --> 00:36:10,616 Max, não. Por favor. 510 00:36:11,652 --> 00:36:12,756 Não! 511 00:36:12,860 --> 00:36:14,310 Máximo! 512 00:36:15,103 --> 00:36:16,519 [Suspiros] 513 00:36:17,934 --> 00:36:19,729 Feche! Feche! 514 00:36:20,557 --> 00:36:21,834 Deixar. 515 00:36:21,938 --> 00:36:23,215 Deixe-nos agora. 516 00:36:50,173 --> 00:36:52,762 [Música de suspense toca] 517 00:36:52,865 --> 00:36:56,904 ♪ 518 00:36:57,007 --> 00:36:58,216 Rudy. 519 00:36:59,217 --> 00:37:00,873 Está tudo bem aqui? 520 00:37:00,977 --> 00:37:02,737 O que você quer dizer? 521 00:37:02,841 --> 00:37:04,463 É só você? 522 00:37:05,775 --> 00:37:07,570 E o cavalo. 523 00:37:07,673 --> 00:37:08,709 Sim. 524 00:37:08,812 --> 00:37:11,677 ♪ 525 00:37:11,781 --> 00:37:12,747 Tudo bem. 526 00:37:12,851 --> 00:37:14,542 O que está acontecendo? 527 00:37:16,820 --> 00:37:18,236 Ela está doente? 528 00:37:20,583 --> 00:37:22,343 Ele sabe o que está fazendo. 529 00:37:23,620 --> 00:37:25,312 Não fique aqui por muito tempo. 530 00:37:26,382 --> 00:37:27,762 Será noite em breve. 531 00:37:27,866 --> 00:37:29,937 ♪ 532 00:37:30,040 --> 00:37:31,663 [Cavalo relincha] 533 00:37:31,766 --> 00:37:36,806 ♪ 534 00:37:36,909 --> 00:37:41,707 ♪ 535 00:37:41,811 --> 00:37:44,296 Você deve entender esses demônios... 536 00:37:44,400 --> 00:37:46,747 pode cruzar grandes oceanos. 537 00:37:48,024 --> 00:37:50,751 Eles são pacientes e astutos. 538 00:37:51,579 --> 00:37:53,340 Eles não envelhecem. 539 00:37:54,272 --> 00:37:55,652 E eles nunca morrem. 540 00:37:55,756 --> 00:38:03,756 ♪ 541 00:38:03,971 --> 00:38:11,971 ♪ 542 00:38:12,151 --> 00:38:20,151 ♪ 543 00:38:20,332 --> 00:38:28,332 ♪ 544 00:38:31,619 --> 00:38:33,828 [Pássaros cantando] 545 00:38:41,491 --> 00:38:42,906 Ela está dormindo? 546 00:38:44,391 --> 00:38:45,737 Sim. 547 00:38:45,840 --> 00:38:47,566 Ela precisa descansar para ficar saudável novamente. 548 00:38:47,670 --> 00:38:50,017 Então não fale alto e não a incomode. 549 00:38:54,470 --> 00:38:56,472 Quando ele estará de volta? 550 00:38:58,094 --> 00:38:59,992 Não sei. 551 00:39:00,096 --> 00:39:01,994 Sempre que ele termina de trabalhar. 552 00:39:02,098 --> 00:39:04,825 Deve demorar apenas algumas horas. 553 00:39:18,390 --> 00:39:19,909 Isso não é ruim. 554 00:39:20,944 --> 00:39:22,981 Não tão bom quanto ela café da manhã, mas... 555 00:39:24,707 --> 00:39:25,742 não é ruim. 556 00:39:27,088 --> 00:39:28,435 [Risadas] 557 00:39:31,369 --> 00:39:33,232 [Música suave toca] 558 00:39:33,336 --> 00:39:40,378 ♪ 559 00:39:40,481 --> 00:39:47,695 ♪ 560 00:39:47,799 --> 00:39:49,041 Ei! 561 00:39:49,145 --> 00:39:50,388 [Risos] 562 00:39:53,080 --> 00:39:54,150 Lento! 563 00:39:56,014 --> 00:39:58,637 Rudy! Rudy! Espere! 564 00:39:58,741 --> 00:40:02,330 ♪ 565 00:40:02,434 --> 00:40:05,126 [O vidro se estilhaça] Merda. 566 00:40:07,059 --> 00:40:08,164 [Suspiros] 567 00:40:09,165 --> 00:40:10,753 Não deveríamos estar aqui. 568 00:40:11,374 --> 00:40:14,204 [Gemidos] Você sabe que estamos não é permitido nesta sala. 569 00:40:19,486 --> 00:40:21,039 Opa. 570 00:40:21,902 --> 00:40:22,972 Nós apenas... 571 00:40:25,043 --> 00:40:26,285 jogue fora. 572 00:40:26,872 --> 00:40:29,219 Não, ele sabe onde tudo está em seu escritório. 573 00:40:29,323 --> 00:40:30,945 Ele notará que está faltando. 574 00:40:31,049 --> 00:40:34,673 Você não está curioso para saber o que ele faz aqui o dia todo? 575 00:40:36,364 --> 00:40:37,745 Ei. 576 00:40:39,333 --> 00:40:41,197 [Imita soprar fumaça] 577 00:40:41,300 --> 00:40:43,061 [Risadas] 578 00:40:45,477 --> 00:40:46,858 Tudo bem, vamos lá. 579 00:40:46,961 --> 00:40:49,447 Vamos limpar isso e saia daqui. 580 00:40:55,176 --> 00:40:56,488 O que é isso? 581 00:40:57,282 --> 00:40:58,214 Mãe. 582 00:40:58,317 --> 00:40:59,560 De volta a Amsterdã. 583 00:41:00,458 --> 00:41:01,804 É antes de você nascer. 584 00:41:01,907 --> 00:41:03,944 [Música de suspense toca] 585 00:41:04,047 --> 00:41:05,290 [zomba] 586 00:41:05,393 --> 00:41:13,393 ♪ 587 00:41:14,920 --> 00:41:22,920 ♪ 588 00:41:24,309 --> 00:41:32,309 ♪ 589 00:41:33,663 --> 00:41:35,907 [gravar peças] -Desligue. 590 00:41:36,010 --> 00:41:37,564 [A música para] 591 00:41:45,606 --> 00:41:47,056 Não. 592 00:41:49,955 --> 00:41:51,578 Há algo aqui embaixo. 593 00:41:51,681 --> 00:41:54,097 [Música de suspense toca] 594 00:41:54,201 --> 00:41:59,102 ♪ 595 00:41:59,206 --> 00:42:04,107 ♪ 596 00:42:04,211 --> 00:42:06,178 [Fechaduras chacoalhando] 597 00:42:06,282 --> 00:42:08,456 ♪ 598 00:42:08,560 --> 00:42:10,458 [Porta rangendo] 599 00:42:10,562 --> 00:42:16,154 ♪ 600 00:42:16,257 --> 00:42:21,608 ♪ 601 00:42:21,711 --> 00:42:23,610 O que você acha que está lá embaixo? 602 00:42:24,956 --> 00:42:26,060 Feche. 603 00:42:26,164 --> 00:42:27,890 [Barulhos de rangidos] 604 00:42:27,993 --> 00:42:30,582 ♪ 605 00:42:30,686 --> 00:42:31,963 Você ouviu isso? 606 00:42:32,066 --> 00:42:40,066 ♪ 607 00:42:41,455 --> 00:42:43,146 [Respirando com dificuldade] 608 00:42:43,250 --> 00:42:49,049 ♪ 609 00:42:49,152 --> 00:42:50,429 [Rangindo] 610 00:42:50,533 --> 00:42:58,299 ♪ 611 00:42:58,403 --> 00:42:59,818 [Suspiros] 612 00:42:59,922 --> 00:43:02,234 [Música estranha toca] 613 00:43:02,338 --> 00:43:03,477 [Porta bate] 614 00:43:03,581 --> 00:43:04,720 [Soluços] 615 00:43:04,823 --> 00:43:06,825 -O que foi isso?! -Fique quieto. 616 00:43:06,929 --> 00:43:08,931 É uma das criaturas do pai. 617 00:43:10,518 --> 00:43:12,003 O que você é... Não faça isso. 618 00:43:12,106 --> 00:43:14,281 -[Gemidos] -Eu só quero ver. 619 00:43:14,384 --> 00:43:17,008 [As fechaduras chacoalham] -[Soluçando] 620 00:43:17,111 --> 00:43:19,010 [Porta rangendo] 621 00:43:19,113 --> 00:43:22,116 ♪ 622 00:43:22,220 --> 00:43:23,290 O que você está fazendo? 623 00:43:23,393 --> 00:43:24,740 Por favor. 624 00:43:25,637 --> 00:43:27,294 Me ajude! 625 00:43:27,397 --> 00:43:28,433 [Soluços] 626 00:43:28,536 --> 00:43:30,297 -Não deixe escapar. -Sh! 627 00:43:30,400 --> 00:43:33,265 ♪ 628 00:43:33,369 --> 00:43:34,991 Ajude-me. 629 00:43:35,095 --> 00:43:36,510 Afaste-se. 630 00:43:36,614 --> 00:43:37,545 [Suspiros] 631 00:43:37,649 --> 00:43:42,516 ♪ 632 00:43:42,620 --> 00:43:44,518 Não. Não. 633 00:43:44,622 --> 00:43:47,141 [Gritando] 634 00:43:49,696 --> 00:43:51,283 [Música de suspense toca] 635 00:43:51,387 --> 00:43:55,529 ♪ 636 00:43:55,633 --> 00:43:57,531 [Soluçando] 637 00:43:57,635 --> 00:44:04,124 ♪ 638 00:44:04,227 --> 00:44:10,578 ♪ 639 00:44:10,682 --> 00:44:13,547 Rudolf, por favor, pare de chorar. 640 00:44:14,168 --> 00:44:16,101 É um milagre você não acordou sua mãe. 641 00:44:20,071 --> 00:44:23,937 Ela disse que vocês eram os dois muito jovem para ver isso. 642 00:44:24,040 --> 00:44:26,871 Eu te protegi de a verdade todos esses anos. 643 00:44:27,492 --> 00:44:28,700 Mas agora... 644 00:44:29,736 --> 00:44:32,428 parece que você pegou um interesse genuíno 645 00:44:32,531 --> 00:44:35,983 para o trabalho da minha vida. 646 00:44:36,087 --> 00:44:37,157 Muito bem. 647 00:44:38,365 --> 00:44:39,815 Venha comigo. 648 00:44:39,918 --> 00:44:41,437 E terminaremos esta lição. 649 00:44:41,540 --> 00:44:43,163 [Porta abre] 650 00:44:43,266 --> 00:44:45,268 [Passos] 651 00:44:50,032 --> 00:44:52,690 [ Estremece ] Por favor! 652 00:44:52,793 --> 00:44:54,761 Eu não quero ir até lá. 653 00:44:54,864 --> 00:44:57,384 Por favor. -Tudo ficará bem. 654 00:44:57,487 --> 00:44:59,697 [Música de suspense toca] 655 00:45:00,732 --> 00:45:02,630 [Respirando com dificuldade] 656 00:45:02,734 --> 00:45:10,734 ♪ 657 00:45:11,156 --> 00:45:19,095 ♪ 658 00:45:19,199 --> 00:45:23,962 No meu tempo, matei 13 dos mortos-vivos pelas minhas próprias mãos. 659 00:45:25,377 --> 00:45:29,002 Eu treinei outros no arte de destruir os mortos-vivos. 660 00:45:29,105 --> 00:45:32,350 Incluindo a sua mãe infeliz primeiro marido, 661 00:45:32,453 --> 00:45:33,869 Jonathan Harker. 662 00:45:33,972 --> 00:45:37,769 E então, portanto, eu sou indiretamente responsável 663 00:45:37,873 --> 00:45:40,945 para o massacre de dezenas de sua espécie imunda. 664 00:45:41,048 --> 00:45:46,053 ♪ 665 00:45:46,157 --> 00:45:50,920 ♪ 666 00:45:51,024 --> 00:45:52,853 eu tinha observado ela por vários dias. 667 00:45:52,957 --> 00:45:57,168 Ela estava no processo de mudança. 668 00:45:57,271 --> 00:46:00,274 De deixar para trás sua humanidade 669 00:46:00,378 --> 00:46:02,449 e se tornando algo... 670 00:46:02,552 --> 00:46:05,521 podre e impuro. 671 00:46:05,624 --> 00:46:07,799 Os mortos-vivos que encontrado e alimentado com ela 672 00:46:07,903 --> 00:46:10,457 deve ter continuado sua jornada profana, 673 00:46:10,560 --> 00:46:13,287 porque não encontrei nenhum sinal dele 674 00:46:13,391 --> 00:46:17,360 exceto pela impressão suas presas deixadas para trás. 675 00:46:19,811 --> 00:46:21,986 Quero voltar lá para cima. 676 00:46:22,780 --> 00:46:24,264 Shh. 677 00:46:24,367 --> 00:46:30,546 ♪ 678 00:46:30,649 --> 00:46:36,794 ♪ 679 00:46:36,897 --> 00:46:38,968 Você precisa aprender como para se defender 680 00:46:39,072 --> 00:46:42,006 contra doenças profanas e morte não natural. 681 00:46:42,109 --> 00:46:49,323 ♪ 682 00:46:49,427 --> 00:46:50,704 Você deve... 683 00:46:50,808 --> 00:46:52,499 ataque aqui. 684 00:46:52,602 --> 00:46:55,398 Dirija até o fim. 685 00:46:55,502 --> 00:46:57,607 ♪ 686 00:46:57,711 --> 00:46:59,299 Eles nunca vão facilmente. 687 00:46:59,402 --> 00:47:03,130 Mas não desista do seu trabalhe até empalá-la 688 00:47:03,234 --> 00:47:05,684 e ela não mais luta contra você. 689 00:47:05,788 --> 00:47:08,618 ♪ 690 00:47:08,722 --> 00:47:10,828 Não! Máximo! 691 00:47:13,002 --> 00:47:15,384 [Respirando pesadamente] 692 00:47:15,487 --> 00:47:16,834 Bom. 693 00:47:18,525 --> 00:47:19,629 Bom. 694 00:47:20,527 --> 00:47:22,494 Até o fim. 695 00:47:26,050 --> 00:47:28,293 [Música estranha toca] 696 00:47:29,501 --> 00:47:31,365 Aí está. 697 00:47:31,469 --> 00:47:37,855 ♪ 698 00:47:37,958 --> 00:47:40,202 Para ofender o casa do espírito humano 699 00:47:40,305 --> 00:47:43,205 mesmo depois de seu inquilino se foi é... 700 00:47:43,308 --> 00:47:44,654 não é nada fácil. 701 00:47:44,758 --> 00:47:51,489 ♪ 702 00:47:51,592 --> 00:47:58,116 ♪ 703 00:47:58,220 --> 00:48:00,222 Onde estavam suas presas? 704 00:48:01,016 --> 00:48:03,190 Ah. Eles... 705 00:48:03,294 --> 00:48:06,193 Eles desaparecem depois o demônio morre. 706 00:48:06,297 --> 00:48:07,505 Puf. 707 00:48:09,472 --> 00:48:10,922 E agora... 708 00:48:11,026 --> 00:48:12,579 removemos a cabeça. 709 00:48:14,512 --> 00:48:16,238 Rodolfo, venha. 710 00:48:16,894 --> 00:48:18,136 Eu não quero. 711 00:48:18,240 --> 00:48:19,862 Eu não quero saber como. -Eu farei isso. 712 00:48:19,966 --> 00:48:21,553 Não. 713 00:48:21,657 --> 00:48:24,142 É importante que ele aprenda. 714 00:48:24,246 --> 00:48:25,523 Rodolfo. 715 00:48:25,626 --> 00:48:27,697 Rodolfo. Pare com esse absurdo. 716 00:48:27,801 --> 00:48:29,202 Eu vou te ajudar. Seu pescoço está frágil. 717 00:48:29,285 --> 00:48:31,287 Não demorará muito. Pare com isso. 718 00:48:31,391 --> 00:48:32,357 Rodolfo. -Ai! 719 00:48:32,461 --> 00:48:33,393 -Vir! -Parar! 720 00:48:33,496 --> 00:48:34,394 -Pare com isso! -Parar! 721 00:48:34,497 --> 00:48:35,602 Deixe-o ir! 722 00:48:35,705 --> 00:48:43,299 ♪ 723 00:48:44,956 --> 00:48:47,165 [Choramingando] 724 00:49:01,904 --> 00:49:03,837 Vá e coloque um pouco gelo em seu rosto. 725 00:49:03,941 --> 00:49:06,633 Limpar. Então conheça eu na varanda. 726 00:49:06,736 --> 00:49:13,571 ♪ 727 00:49:13,674 --> 00:49:16,194 [Porta rangendo] 728 00:49:36,904 --> 00:49:39,631 Suponho que nunca levantei minha mão para você antes. 729 00:49:41,944 --> 00:49:43,566 Sua mãe me tornou gentil. 730 00:49:52,127 --> 00:49:53,714 Olha o que você me fez fazer. 731 00:49:59,479 --> 00:50:00,687 Eu poderia ir embora. 732 00:50:02,965 --> 00:50:05,036 eu poderia pegar o cavalo e vá embora. 733 00:50:05,830 --> 00:50:07,107 Desaparecer. 734 00:50:10,076 --> 00:50:11,525 Para onde você iria? 735 00:50:17,704 --> 00:50:19,188 Vá embora então. 736 00:50:20,396 --> 00:50:22,571 A família vai conseguir indo bem sem você. 737 00:50:25,022 --> 00:50:26,506 Chega disso. 738 00:50:26,609 --> 00:50:28,370 Estamos perdendo luz. 739 00:50:29,371 --> 00:50:31,097 Isso levará algum tempo. 740 00:50:33,616 --> 00:50:36,240 [Música dramática toca] 741 00:50:36,343 --> 00:50:44,282 ♪ 742 00:50:44,386 --> 00:50:52,290 ♪ 743 00:50:52,394 --> 00:51:00,394 ♪ 744 00:51:00,505 --> 00:51:01,748 [grunhidos] 745 00:51:01,851 --> 00:51:04,716 ♪ 746 00:51:04,820 --> 00:51:06,063 [grunhidos] 747 00:51:06,166 --> 00:51:14,166 ♪ 748 00:51:14,416 --> 00:51:16,452 [Raspagem com pá] 749 00:51:16,556 --> 00:51:24,556 ♪ 750 00:51:25,634 --> 00:51:33,634 ♪ 751 00:51:34,505 --> 00:51:37,301 Vai se tornar menos difícil com o passar do tempo. 752 00:51:39,855 --> 00:51:41,028 Estou orgulhoso de você, filho. 753 00:51:41,132 --> 00:51:49,132 ♪ 754 00:51:50,693 --> 00:51:58,693 ♪ 755 00:52:02,360 --> 00:52:05,363 Onde você esteve? [Porta fecha] 756 00:52:07,607 --> 00:52:09,195 Venha ver sua mãe. 757 00:52:16,754 --> 00:52:18,169 Ela parece tão doente. 758 00:52:20,275 --> 00:52:22,587 Assim como aquela coisa do porão. 759 00:52:25,590 --> 00:52:27,558 Não devemos abandonar a esperança, filho. 760 00:52:27,661 --> 00:52:30,492 Sua mãe é a mais forte mulher que já conheci. 761 00:52:33,322 --> 00:52:34,703 Ela vai se recuperar. 762 00:52:36,946 --> 00:52:38,258 Abraão. 763 00:52:38,362 --> 00:52:40,467 [Música de suspense toca] 764 00:52:40,571 --> 00:52:44,644 ♪ 765 00:52:44,747 --> 00:52:46,439 eu estava sonhando... 766 00:52:46,542 --> 00:52:49,131 ♪ 767 00:52:49,235 --> 00:52:51,168 Sobre a noite em que ele veio ao meu quarto. 768 00:52:51,271 --> 00:52:54,067 ♪ 769 00:52:54,171 --> 00:52:55,448 Você se lembra? 770 00:52:55,551 --> 00:52:57,657 ♪ 771 00:52:57,760 --> 00:52:59,106 Eu nunca esquecerei. 772 00:52:59,210 --> 00:53:04,111 ♪ 773 00:53:04,215 --> 00:53:05,837 Eu pensei que você me salvou. 774 00:53:05,941 --> 00:53:10,842 ♪ 775 00:53:10,946 --> 00:53:12,430 Mas eu só estava... 776 00:53:13,500 --> 00:53:16,986 caindo mais fundo no poço em que você me puxou. 777 00:53:17,090 --> 00:53:22,613 ♪ 778 00:53:22,716 --> 00:53:23,648 Deixe-me em paz. 779 00:53:23,752 --> 00:53:29,447 ♪ 780 00:53:29,551 --> 00:53:35,350 ♪ 781 00:53:38,801 --> 00:53:39,871 [Suspiros] 782 00:53:39,975 --> 00:53:41,563 Espere, Rudy. 783 00:53:41,666 --> 00:53:42,736 Ouvir. 784 00:53:42,840 --> 00:53:44,255 Desculpe. 785 00:53:46,671 --> 00:53:49,571 Eu te disse que havia alguma coisa na casa. 786 00:53:49,674 --> 00:53:50,848 Eu te disse. 787 00:53:50,951 --> 00:53:52,539 E você não acreditou em mim. 788 00:53:55,473 --> 00:53:57,648 Eu não estou ouvindo para você mais. 789 00:53:57,751 --> 00:54:00,029 Você não conhece nenhum mais do que eu. 790 00:54:03,343 --> 00:54:04,896 [Porta fecha] 791 00:54:07,036 --> 00:54:08,935 [Música dramática toca] 792 00:54:09,038 --> 00:54:15,769 ♪ 793 00:54:15,873 --> 00:54:22,604 ♪ 794 00:54:22,707 --> 00:54:23,674 Vá em frente. 795 00:54:23,777 --> 00:54:31,777 ♪ 796 00:54:31,923 --> 00:54:39,828 ♪ 797 00:54:39,931 --> 00:54:44,419 Em qualquer lugar um corpo pode se mover de um quarto para outro, 798 00:54:44,522 --> 00:54:47,007 eles passam de sombra em sombra. 799 00:54:47,111 --> 00:54:54,083 ♪ 800 00:54:54,187 --> 00:54:56,085 O melhor é fazer um auto-exame 801 00:54:56,189 --> 00:54:58,536 após contato com infectados. 802 00:54:58,640 --> 00:55:03,610 ♪ 803 00:55:03,714 --> 00:55:04,956 Sangue espesso. 804 00:55:05,060 --> 00:55:07,165 Saudável. Bom. 805 00:55:07,269 --> 00:55:14,794 ♪ 806 00:55:14,897 --> 00:55:22,284 ♪ 807 00:55:22,388 --> 00:55:29,912 ♪ 808 00:55:30,016 --> 00:55:31,811 Anos atrás, 809 00:55:31,914 --> 00:55:33,744 meu próprio pai... 810 00:55:34,676 --> 00:55:37,506 definiu a fé como aquilo que nos permite 811 00:55:37,610 --> 00:55:41,303 acreditar em coisas que nós sei que não é verdade. 812 00:55:41,407 --> 00:55:45,238 ♪ 813 00:55:45,342 --> 00:55:46,860 Sua fé... 814 00:55:46,964 --> 00:55:48,966 não está mal colocado. 815 00:55:49,069 --> 00:55:57,069 ♪ 816 00:55:57,664 --> 00:56:05,664 ♪ 817 00:56:06,086 --> 00:56:14,086 ♪ 818 00:56:22,896 --> 00:56:24,622 Max, venha aqui. 819 00:56:27,073 --> 00:56:28,626 Venha e sente-se. 820 00:56:44,366 --> 00:56:45,781 Sim. 821 00:56:46,368 --> 00:56:48,991 Esse hematoma tem curou bem. Bom. 822 00:56:56,033 --> 00:56:57,724 Você cresceu, Max. 823 00:57:01,176 --> 00:57:03,489 De alguma forma, eu... 824 00:57:03,592 --> 00:57:05,111 não vi isso acontecer. 825 00:57:07,665 --> 00:57:09,011 E eu sinto muito. 826 00:57:41,078 --> 00:57:43,114 [Murmurando] 827 00:57:49,362 --> 00:57:51,295 [Música de suspense toca] 828 00:57:51,398 --> 00:57:58,060 ♪ 829 00:57:58,164 --> 00:58:04,895 ♪ 830 00:58:04,998 --> 00:58:11,729 ♪ 831 00:58:11,833 --> 00:58:12,903 Olá? 832 00:58:13,006 --> 00:58:21,006 ♪ 833 00:58:22,809 --> 00:58:24,811 Você é filho do médico. 834 00:58:24,915 --> 00:58:26,157 Eu sou Max. 835 00:58:27,124 --> 00:58:28,228 Elsie. 836 00:58:31,300 --> 00:58:33,889 Você mora aqui todo sozinho com sua família? 837 00:58:33,993 --> 00:58:35,995 Sim. 838 00:58:36,098 --> 00:58:37,755 Somos só nós. 839 00:58:37,859 --> 00:58:39,757 Nós gostamos assim. 840 00:58:42,139 --> 00:58:43,589 E você? 841 00:58:44,486 --> 00:58:45,715 [Suspiros] Meu irmão foi contratado 842 00:58:45,798 --> 00:58:48,835 inspecionar a ferrovia para uma nova faixa. 843 00:58:48,939 --> 00:58:52,218 Eu só... estou bem com caneta e papel. 844 00:58:52,321 --> 00:58:53,599 Você é um artista. 845 00:58:53,702 --> 00:58:56,049 Ah, talvez. Se eu continue trabalhando nisso. 846 00:58:57,982 --> 00:58:59,570 Eu desenho mapas. 847 00:58:59,674 --> 00:59:03,401 Um dia, eles usarão meu trabalhar para construir algo. 848 00:59:03,505 --> 00:59:06,094 Eu acho que seria legal fazer parte da construção de algo. 849 00:59:11,133 --> 00:59:12,445 O que está errado? 850 00:59:12,549 --> 00:59:14,620 Minha mãe está doente. 851 00:59:16,691 --> 00:59:18,209 Desculpe. 852 00:59:20,315 --> 00:59:21,834 Isso parece diferente. 853 00:59:22,731 --> 00:59:24,181 E ela não está melhorando. 854 00:59:26,390 --> 00:59:27,771 Agora eu me pergunto... 855 00:59:28,357 --> 00:59:32,154 se os tratamentos do meu pai forem na verdade, tornando-a pior. 856 00:59:32,258 --> 00:59:33,570 [Suspiros] 857 00:59:34,225 --> 00:59:36,918 Eu acho que às vezes eu deve estar ficando louco. 858 00:59:38,264 --> 00:59:39,783 Desculpe. 859 00:59:39,886 --> 00:59:42,613 Eu não quero sobrecarregar você com nossos problemas. 860 00:59:44,581 --> 00:59:46,065 eu entendo... 861 00:59:47,066 --> 00:59:48,654 temos que esperar pelo melhor. 862 00:59:48,757 --> 00:59:50,863 [Música suave toca] 863 00:59:50,966 --> 00:59:58,966 ♪ 864 01:00:00,148 --> 01:00:01,701 [Gemidos] 865 01:00:03,496 --> 01:00:05,153 [Suspiros] 866 01:00:23,481 --> 01:00:24,862 Ah, Deus. 867 01:00:28,797 --> 01:00:30,178 [Voz embargada] Oh, Deus. 868 01:00:40,533 --> 01:00:42,017 [Soluços] 869 01:00:44,226 --> 01:00:46,125 [Música dramática toca] 870 01:00:46,228 --> 01:00:48,265 ♪ 871 01:00:48,368 --> 01:00:50,301 [Soluçando] 872 01:00:50,405 --> 01:00:56,860 ♪ 873 01:00:56,963 --> 01:01:03,211 ♪ 874 01:01:03,314 --> 01:01:04,799 Para esta mulher... 875 01:01:05,765 --> 01:01:08,319 Que você receba o A bênção do Senhor. 876 01:01:09,907 --> 01:01:12,876 Que o Senhor te abençoe e cuidar de você. 877 01:01:14,671 --> 01:01:17,915 O Senhor faça o Seu rosto para brilhar sobre você 878 01:01:18,019 --> 01:01:19,952 e tenha misericórdia de você. 879 01:01:21,470 --> 01:01:23,403 O Senhor tenha misericórdia de você... 880 01:01:24,404 --> 01:01:25,889 e te dar paz. 881 01:01:28,926 --> 01:01:30,997 Em nome do Pai, 882 01:01:31,101 --> 01:01:32,240 o Filho, 883 01:01:32,343 --> 01:01:33,862 e o Espírito Santo. 884 01:01:35,312 --> 01:01:36,589 Amém. 885 01:01:36,693 --> 01:01:38,039 Amém. 886 01:01:39,696 --> 01:01:40,973 Amém. 887 01:01:51,742 --> 01:01:53,537 Ela estava... 888 01:01:53,640 --> 01:01:55,366 uma linda mulher. 889 01:01:59,854 --> 01:02:01,925 [Música dramática toca] 890 01:02:02,028 --> 01:02:08,207 ♪ 891 01:02:08,310 --> 01:02:09,587 Obrigado, pai. 892 01:02:09,691 --> 01:02:17,691 ♪ 893 01:02:19,632 --> 01:02:27,632 ♪ 894 01:02:29,642 --> 01:02:37,642 ♪ 895 01:02:39,583 --> 01:02:47,583 ♪ 896 01:02:49,558 --> 01:02:57,558 ♪ 897 01:02:59,499 --> 01:03:07,499 ♪ 898 01:03:07,922 --> 01:03:09,993 [Música de suspense toca] 899 01:03:10,096 --> 01:03:11,753 ♪ 900 01:03:11,857 --> 01:03:13,375 Uau. 901 01:03:13,479 --> 01:03:17,552 ♪ 902 01:03:17,655 --> 01:03:19,312 [Cavalo relincha] 903 01:03:19,416 --> 01:03:27,416 ♪ 904 01:03:28,494 --> 01:03:36,494 ♪ 905 01:03:37,606 --> 01:03:39,816 [Expirando bruscamente] 906 01:03:46,512 --> 01:03:48,410 [Música de suspense toca] 907 01:03:48,514 --> 01:03:54,727 ♪ 908 01:03:54,831 --> 01:04:01,078 ♪ 909 01:04:01,182 --> 01:04:02,390 Rudy! 910 01:04:02,493 --> 01:04:09,259 ♪ 911 01:04:09,362 --> 01:04:16,231 ♪ 912 01:04:17,439 --> 01:04:18,855 Vá embora. 913 01:04:20,960 --> 01:04:22,341 Vá embora! 914 01:04:39,013 --> 01:04:40,359 Eu não sinto muito. 915 01:04:48,367 --> 01:04:49,920 Você não está com raiva? 916 01:04:52,509 --> 01:04:54,062 É apenas uma guitarra velha. 917 01:04:56,962 --> 01:04:58,204 Rudy... 918 01:04:59,619 --> 01:05:00,897 Eu não estou bravo. 919 01:05:07,351 --> 01:05:09,215 Você disse que queria ir embora. 920 01:05:12,149 --> 01:05:13,599 Você quis dizer isso? 921 01:05:20,744 --> 01:05:22,194 Ouça, Rudy. 922 01:05:24,368 --> 01:05:26,336 As coisas que ele faz... 923 01:05:28,372 --> 01:05:29,684 É feio. 924 01:05:32,583 --> 01:05:35,207 E se não nos mudássemos para a Califórnia por opção? 925 01:05:38,831 --> 01:05:40,591 Talvez tenhamos sido nós 926 01:05:40,695 --> 01:05:43,698 sendo expulso de Londres, saindo de Amsterdã. 927 01:05:43,801 --> 01:05:45,320 Não foi sua decisão de partir. 928 01:05:47,184 --> 01:05:48,392 Mas um exilado. 929 01:05:51,395 --> 01:05:54,709 E nossa família foi forçada em isolamento por causa dele. 930 01:05:57,884 --> 01:05:59,369 Eu não posso ficar aqui. 931 01:06:00,473 --> 01:06:01,992 eu não quero ficar sozinho com ele. 932 01:06:02,096 --> 01:06:03,166 [Suspiros] 933 01:06:03,269 --> 01:06:04,546 Eu não vou deixar você. 934 01:06:07,032 --> 01:06:09,724 Eu prometo que não vou te deixar. 935 01:06:14,591 --> 01:06:15,730 Eu não acredito em você. 936 01:06:24,152 --> 01:06:26,223 [Música dramática toca] 937 01:06:26,327 --> 01:06:31,194 ♪ 938 01:06:31,297 --> 01:06:33,403 [Motor roncando] 939 01:06:33,506 --> 01:06:40,479 ♪ 940 01:06:40,582 --> 01:06:47,693 ♪ 941 01:07:31,323 --> 01:07:33,049 [Porta do veículo fecha] -Olá? 942 01:07:33,152 --> 01:07:34,878 Esta é a casa dos Van Helsing? 943 01:07:34,981 --> 01:07:36,328 Isso é. 944 01:07:36,431 --> 01:07:37,122 Ah. 945 01:07:37,225 --> 01:07:38,778 Arthur Holmwood. 946 01:07:38,882 --> 01:07:41,195 Eu sou um velho amigo de seus pais. 947 01:07:41,816 --> 01:07:43,473 [Risadas] 948 01:07:43,576 --> 01:07:45,130 Eu não vi você 949 01:07:45,233 --> 01:07:47,221 desde que você era um pouco bebê no colo da sua mãe. 950 01:07:47,304 --> 01:07:49,513 Ela te amou muito muito, sabe? 951 01:07:49,617 --> 01:07:52,344 Escreveu as coisas mais lindas sobre você em suas cartas. 952 01:07:57,003 --> 01:07:59,213 Eu rezo por sua alma todos os dias. 953 01:08:00,283 --> 01:08:01,767 Sinto muito pela sua perda. 954 01:08:03,217 --> 01:08:04,563 Obrigado. 955 01:08:05,219 --> 01:08:07,462 Tem sido difícil tempo para nossa família. 956 01:08:08,187 --> 01:08:09,982 Eu entendo. 957 01:08:10,086 --> 01:08:11,501 [Suspiros] 958 01:08:11,604 --> 01:08:13,537 Você deveria voltar para Londres algum dia. 959 01:08:13,641 --> 01:08:16,575 Afinal, sua história começou aí. 960 01:08:16,678 --> 01:08:18,887 Você está sempre bem-vindo à minha casa. 961 01:08:18,991 --> 01:08:20,337 [Porta abre] 962 01:08:20,441 --> 01:08:22,201 Esse é Arthur Holmwood? 963 01:08:22,305 --> 01:08:24,893 Finalmente cheguei visitar seu velho amigo. 964 01:08:26,792 --> 01:08:28,345 Olá, Abraão. 965 01:08:28,449 --> 01:08:29,898 Você recebeu minha carta? 966 01:08:30,002 --> 01:08:31,176 Eu fiz. 967 01:08:31,279 --> 01:08:32,660 Foi muito gentil. 968 01:08:33,833 --> 01:08:34,903 Entre. 969 01:08:35,007 --> 01:08:36,767 Você fez uma longa jornada. 970 01:08:43,843 --> 01:08:46,812 Depois de tantos anos, é bom ver seu rosto. 971 01:08:46,915 --> 01:08:48,641 Da mesma forma, Abraão. 972 01:08:50,471 --> 01:08:53,888 Então, você está vivendo em Sacramento, então? 973 01:08:53,991 --> 01:08:55,096 Por um tempo. 974 01:08:55,200 --> 01:08:57,202 Descendo para San Diego. 975 01:08:57,305 --> 01:08:59,342 Eu queria ver a América. 976 01:08:59,445 --> 01:09:01,067 E como você a encontra? 977 01:09:01,171 --> 01:09:04,588 Grande e selvagem. 978 01:09:05,175 --> 01:09:07,004 Embora, eu ouço que a União Pacífico 979 01:09:07,108 --> 01:09:08,834 está construindo novas pistas dessa maneira. 980 01:09:08,937 --> 01:09:11,664 Parece que o mundo está chegando à sua porta, doutor. 981 01:09:11,768 --> 01:09:13,942 Por mais que você possa tente escapar disso. 982 01:09:19,810 --> 01:09:22,468 Lamento ter que oferecer minhas condolências. 983 01:09:23,918 --> 01:09:25,299 Mina estava... 984 01:09:25,954 --> 01:09:27,542 verdadeiramente o melhor de nós. 985 01:09:28,647 --> 01:09:30,511 Eu a considerei como uma irmã, sabe? 986 01:09:30,614 --> 01:09:31,684 Sim. 987 01:09:33,583 --> 01:09:36,275 Você perdeu muito sua vida, Abraão. 988 01:09:36,379 --> 01:09:38,553 Demais para um homem suportar. 989 01:09:40,210 --> 01:09:43,213 Mas Mina te deu dois filhos fortes. 990 01:09:43,317 --> 01:09:45,353 E por isso, agradeço a Deus. 991 01:09:47,907 --> 01:09:49,461 O que você quer, Artur? 992 01:09:51,739 --> 01:09:52,912 [Suspiros] 993 01:09:54,535 --> 01:09:55,915 Eu não durmo mais. 994 01:09:58,435 --> 01:09:59,816 E eu procuro remédio. 995 01:09:59,919 --> 01:10:01,852 Ou pelo menos diagnóstico. 996 01:10:01,956 --> 01:10:02,991 Eu-eu quero... 997 01:10:04,200 --> 01:10:06,271 Eu quero saber se Estou bravo ou não. 998 01:10:08,134 --> 01:10:10,309 Ou mais importante, se eu sou um pecador. 999 01:10:10,413 --> 01:10:11,828 Fale o que pensa. 1000 01:10:14,969 --> 01:10:16,626 Você foi como um pai para mim. 1001 01:10:17,834 --> 01:10:19,525 Para mim e para os outros. 1002 01:10:19,629 --> 01:10:22,459 Teríamos seguido você até o inferno se você nos perguntasse. 1003 01:10:22,563 --> 01:10:24,081 Não havia dúvida em nossas mentes 1004 01:10:24,185 --> 01:10:26,498 que nossa tarefa era santo e justo. 1005 01:10:29,121 --> 01:10:30,433 Mas eu cresci. 1006 01:10:31,882 --> 01:10:34,609 Eu não sou o garoto que você encontrado há tantos anos. 1007 01:10:37,509 --> 01:10:39,959 E eu sei por que você está aqui na Califórnia. 1008 01:10:42,272 --> 01:10:44,688 Sim, Abraão. 1009 01:10:45,758 --> 01:10:47,622 Eu sei que você é continuando seu trabalho. 1010 01:10:50,073 --> 01:10:51,592 Vim pedir que você pare. 1011 01:10:52,696 --> 01:10:54,595 Para acabar com tudo isso. 1012 01:10:56,010 --> 01:10:57,460 Para deixar os mortos descansarem. 1013 01:10:58,633 --> 01:10:59,669 Não. 1014 01:11:00,463 --> 01:11:02,603 O que vimos foi real. 1015 01:11:02,706 --> 01:11:05,640 O que eu mostrei a você é real. 1016 01:11:05,744 --> 01:11:07,918 O mal é real. 1017 01:11:08,022 --> 01:11:09,713 [Música suave toca] 1018 01:11:09,817 --> 01:11:12,854 ♪ 1019 01:11:12,958 --> 01:11:14,580 Mas Abraão... 1020 01:11:16,513 --> 01:11:18,135 E se cometemos um erro? 1021 01:11:18,239 --> 01:11:19,585 Não. 1022 01:11:20,241 --> 01:11:21,656 Sem erros. 1023 01:11:22,933 --> 01:11:25,073 Eu gostaria de poder ir de volta no tempo, Abraão. 1024 01:11:26,074 --> 01:11:27,766 De volta ao tempo anterior. 1025 01:11:27,869 --> 01:11:30,596 Eu estava pronto para passar o resto dos meus dias com Lucy como minha esposa. 1026 01:11:32,046 --> 01:11:33,806 Ela seria Lady Godalming. 1027 01:11:34,842 --> 01:11:36,292 E eu a amava. 1028 01:11:37,534 --> 01:11:39,295 E nós a matamos. 1029 01:11:40,848 --> 01:11:43,885 Eu sangrei por ela seus tubos e garrafas. 1030 01:11:43,989 --> 01:11:47,026 E eu estava pronto para dar cada última gota, se necessário. 1031 01:11:48,269 --> 01:11:50,064 Eu estava pronto para morrer por ela. 1032 01:11:50,892 --> 01:11:52,515 E eu... 1033 01:11:52,618 --> 01:11:53,999 Eu cortei a cabeça dela. 1034 01:11:54,102 --> 01:11:59,245 ♪ 1035 01:11:59,349 --> 01:12:01,109 Você não tem nada para me dizer? 1036 01:12:01,213 --> 01:12:03,008 O que você quer? 1037 01:12:03,111 --> 01:12:05,182 Fizemos o que era necessário. 1038 01:12:05,286 --> 01:12:08,013 ♪ 1039 01:12:08,116 --> 01:12:09,808 Não. 1040 01:12:09,911 --> 01:12:11,327 Não, não, você... 1041 01:12:11,430 --> 01:12:14,295 você me virou contra Lucy. 1042 01:12:14,399 --> 01:12:15,745 Você... você encheu minha mente 1043 01:12:15,848 --> 01:12:18,575 com pensamentos de demônios e... e espíritos. 1044 01:12:18,679 --> 01:12:21,302 Você me disse que ela já tinha ido embora. 1045 01:12:21,406 --> 01:12:24,616 Você me disse para ser... ser alegre. 1046 01:12:24,719 --> 01:12:28,413 Para mandá-la para o céu, isso seria pela minha mão. 1047 01:12:28,516 --> 01:12:30,035 A mão que ela mais amava. 1048 01:12:31,623 --> 01:12:34,764 Essa coisa não era Lucy. 1049 01:12:37,387 --> 01:12:39,734 Por favor, Abraão. 1050 01:12:41,495 --> 01:12:43,151 Apenas me responda isso. 1051 01:12:46,051 --> 01:12:47,501 Eu sou um assassino? 1052 01:12:50,607 --> 01:12:54,542 Estúpido e consanguíneo senhor da merda. 1053 01:12:55,647 --> 01:12:57,994 Você vem para minha casa para me perguntar isso. 1054 01:12:59,133 --> 01:13:00,479 Livramos o mundo de um demônio. 1055 01:13:00,583 --> 01:13:02,136 O próprio Rei Demônio. 1056 01:13:03,379 --> 01:13:04,828 Chamamos isso de assassinato 1057 01:13:04,932 --> 01:13:07,210 quando matamos um lobo que é na garganta da nossa vaca? 1058 01:13:07,313 --> 01:13:10,662 ♪ 1059 01:13:10,765 --> 01:13:13,354 Você não dorme, porque você é fraco. 1060 01:13:13,458 --> 01:13:15,667 Sua espécie é sempre fraca. 1061 01:13:15,770 --> 01:13:18,670 Mimada, como uma criança mimada. 1062 01:13:20,396 --> 01:13:23,122 Você precisa de um homem que trabalhe. 1063 01:13:23,226 --> 01:13:26,332 Um homem que conhece o sentimento de sangue quente em suas mãos 1064 01:13:26,436 --> 01:13:28,852 para vir e te ensinar como se proteger. 1065 01:13:30,682 --> 01:13:33,270 Lucy era um monstro. 1066 01:13:33,374 --> 01:13:37,171 ♪ 1067 01:13:37,274 --> 01:13:38,793 E a Mina? 1068 01:13:40,381 --> 01:13:41,865 Ela também era um monstro? 1069 01:13:41,969 --> 01:13:47,733 ♪ 1070 01:13:47,837 --> 01:13:49,528 Você não é bem-vindo em minha casa. 1071 01:13:49,632 --> 01:13:50,909 Se você não consegue dormir, beba vinho 1072 01:13:51,012 --> 01:13:52,310 até você passar da consciência. 1073 01:13:52,393 --> 01:13:53,553 Por favor, pense em seus meninos. 1074 01:13:53,636 --> 01:13:55,016 Esse é meu único remédio. 1075 01:13:55,120 --> 01:14:02,714 ♪ 1076 01:14:08,616 --> 01:14:10,860 [Pássaros cantando] 1077 01:14:16,521 --> 01:14:19,144 [O motor dá partida, gira] 1078 01:14:29,672 --> 01:14:31,259 O que ele quis dizer? 1079 01:14:32,813 --> 01:14:34,366 Não importa. 1080 01:14:34,470 --> 01:14:35,850 Esse homem é um tolo. 1081 01:14:37,818 --> 01:14:40,303 Eu não sei porque não alguém me entende. 1082 01:14:40,406 --> 01:14:42,857 Minha única missão é para nos manter seguros. 1083 01:14:45,204 --> 01:14:46,723 Impedir você de quê? 1084 01:14:48,207 --> 01:14:49,899 Vir. 1085 01:14:53,661 --> 01:14:55,767 [Música de suspense toca] 1086 01:14:55,870 --> 01:15:02,774 ♪ 1087 01:15:02,877 --> 01:15:08,089 ♪ 1088 01:15:09,850 --> 01:15:11,403 Aqui. 1089 01:15:11,507 --> 01:15:12,784 Olhar. 1090 01:15:14,544 --> 01:15:16,166 Eles estão todos lá. 1091 01:15:24,899 --> 01:15:26,487 Você matou todas aquelas pessoas. 1092 01:15:26,591 --> 01:15:28,903 Não pessoas. Não almas. 1093 01:15:29,007 --> 01:15:30,836 Coisas mortas andando por aí. 1094 01:15:30,940 --> 01:15:32,976 Como se eles tivessem um direito ao nosso mundo. 1095 01:15:34,081 --> 01:15:36,290 Max, você viu isso coisa no porão. 1096 01:15:36,393 --> 01:15:38,430 Estava doente e falecido. 1097 01:15:38,534 --> 01:15:40,743 Vamos definir um perímetro. 1098 01:15:40,846 --> 01:15:43,642 Nada ou ninguém vai ser autorizado a atravessá-lo. 1099 01:15:43,746 --> 01:15:46,714 Vamos criar um ambiente estéril. 1100 01:15:46,818 --> 01:15:48,889 Pureza de espírito. 1101 01:15:48,992 --> 01:15:52,099 E começaremos com aqueles homens da ferrovia. 1102 01:15:52,202 --> 01:15:56,793 Deixe o mundo cair para o mortos-vivos horríveis e queimar. 1103 01:15:57,345 --> 01:15:59,002 Isso não nos incomodará em nada. 1104 01:15:59,727 --> 01:16:01,280 Estamos seguros aqui. 1105 01:16:01,384 --> 01:16:02,868 Não. 1106 01:16:05,043 --> 01:16:07,597 Não, eu não vou em qualquer lugar com você. 1107 01:16:08,702 --> 01:16:10,082 Você é louco. 1108 01:16:10,186 --> 01:16:11,290 Insano? 1109 01:16:12,188 --> 01:16:14,328 Por tentar manter minha família está segura? 1110 01:16:14,431 --> 01:16:16,157 Não há nada lá fora! 1111 01:16:19,782 --> 01:16:21,369 Eu não sou estúpido. 1112 01:16:22,957 --> 01:16:24,890 E eu posso ver o que está acontecendo. 1113 01:16:27,997 --> 01:16:30,206 Minha mãe está morta, por sua causa. 1114 01:16:31,828 --> 01:16:33,761 Você foi o único deixando-a doente. 1115 01:16:33,865 --> 01:16:36,833 Você a puxou para longe tudo em sua vida. 1116 01:16:40,147 --> 01:16:42,770 No final, ela foi sozinho por sua causa. 1117 01:16:45,221 --> 01:16:47,361 Estamos sozinhos. 1118 01:16:51,779 --> 01:16:53,747 Isso parte meu coração, Max. 1119 01:16:54,748 --> 01:16:56,853 Que você acha que isso coisas sejam verdade. 1120 01:17:00,995 --> 01:17:02,928 Mas... 1121 01:17:04,723 --> 01:17:07,036 pelo menos tome uma bebida com seu pai. 1122 01:17:16,562 --> 01:17:18,150 [Mesa de franjas] 1123 01:17:18,254 --> 01:17:19,980 Fique então. 1124 01:17:20,566 --> 01:17:21,533 Ah! 1125 01:17:21,637 --> 01:17:23,017 [Carne rasgada] 1126 01:17:23,121 --> 01:17:24,847 [Choramingando] 1127 01:17:24,950 --> 01:17:27,263 [Música de suspense toca] 1128 01:17:27,366 --> 01:17:29,714 ♪ 1129 01:17:29,817 --> 01:17:33,062 [Gemendo] 1130 01:17:33,165 --> 01:17:34,580 [Bloquear cliques] 1131 01:17:34,684 --> 01:17:36,824 [Respirando pesadamente] 1132 01:17:36,928 --> 01:17:38,723 Rodolfo, venha comigo. 1133 01:17:38,826 --> 01:17:40,863 E quanto a Max? onde está Max? 1134 01:17:40,966 --> 01:17:42,796 -Venha aqui. -Ai! Saia de cima de mim! 1135 01:17:42,899 --> 01:17:44,038 Parar. Parar! 1136 01:17:44,142 --> 01:17:46,385 [Gritando] Socorro, Max! Me ajude! 1137 01:17:47,697 --> 01:17:49,043 Rudy! 1138 01:17:49,147 --> 01:17:57,147 ♪ 1139 01:17:57,293 --> 01:18:05,293 ♪ 1140 01:18:05,473 --> 01:18:12,377 ♪ 1141 01:18:12,480 --> 01:18:19,453 ♪ 1142 01:18:19,556 --> 01:18:21,420 [batendo na porta] 1143 01:18:21,524 --> 01:18:23,768 ♪ 1144 01:18:23,871 --> 01:18:25,942 [Música dramática toca] 1145 01:18:26,046 --> 01:18:32,431 ♪ 1146 01:18:32,535 --> 01:18:33,674 [grunhidos] 1147 01:18:33,778 --> 01:18:41,778 ♪ 1148 01:18:42,338 --> 01:18:50,338 ♪ 1149 01:18:50,656 --> 01:18:52,900 [Insetos cantando] 1150 01:19:19,030 --> 01:19:21,066 [Música de suspense toca] 1151 01:19:21,170 --> 01:19:24,552 ♪ 1152 01:19:24,656 --> 01:19:26,140 [A aba da barraca faz barulho] 1153 01:19:26,831 --> 01:19:28,867 [Suspiros] Você me assustou. 1154 01:19:29,972 --> 01:19:31,525 Não quis te assustar. 1155 01:19:31,628 --> 01:19:33,147 Tentando mijar. 1156 01:19:33,251 --> 01:19:38,670 ♪ 1157 01:19:38,774 --> 01:19:44,296 ♪ 1158 01:19:44,400 --> 01:19:45,642 [Baques] 1159 01:19:45,746 --> 01:19:48,576 ♪ 1160 01:19:48,680 --> 01:19:49,785 Henrique? 1161 01:19:49,888 --> 01:19:57,888 ♪ 1162 01:19:58,517 --> 01:20:06,517 ♪ 1163 01:20:07,181 --> 01:20:15,181 ♪ 1164 01:20:15,638 --> 01:20:16,984 Henrique? 1165 01:20:18,365 --> 01:20:19,400 Você está bem? 1166 01:20:20,850 --> 01:20:22,748 [Gorgolejando] 1167 01:20:22,852 --> 01:20:24,750 [Música estranha toca] 1168 01:20:24,854 --> 01:20:27,443 ♪ 1169 01:20:27,546 --> 01:20:28,824 [ Ofegante ] 1170 01:20:28,927 --> 01:20:32,586 ♪ 1171 01:20:32,689 --> 01:20:34,415 [Gritando] 1172 01:20:34,519 --> 01:20:40,042 ♪ 1173 01:20:40,145 --> 01:20:42,182 [Gritando à distância] 1174 01:20:42,285 --> 01:20:47,704 ♪ 1175 01:20:47,808 --> 01:20:53,331 ♪ 1176 01:20:53,434 --> 01:20:54,953 Agora é a hora. 1177 01:20:55,712 --> 01:20:56,852 Levante-se, filho. 1178 01:20:56,955 --> 01:20:58,129 Ficar de pé. 1179 01:20:58,232 --> 01:21:04,514 ♪ 1180 01:21:04,618 --> 01:21:06,171 [Respirando pesadamente] 1181 01:21:06,275 --> 01:21:08,967 Acabe com o sofrimento dela agora antes mesmo de começar. 1182 01:21:09,071 --> 01:21:10,382 Do jeito que eu te mostrei. 1183 01:21:10,486 --> 01:21:11,659 Golpeie com força! 1184 01:21:12,522 --> 01:21:13,592 Bem no coração. 1185 01:21:13,696 --> 01:21:17,907 ♪ 1186 01:21:18,011 --> 01:21:20,496 Seja forte! Seja ousado! 1187 01:21:20,599 --> 01:21:23,948 ♪ 1188 01:21:24,051 --> 01:21:26,295 [Respirando pesadamente] 1189 01:21:27,123 --> 01:21:28,814 Faça isso, filho! É a vontade de Deus! 1190 01:21:28,918 --> 01:21:31,024 Faça isso! Faça isso! 1191 01:21:31,921 --> 01:21:33,889 É a vontade de Deus, filho! 1192 01:21:34,372 --> 01:21:35,407 [Gemidos] 1193 01:21:35,511 --> 01:21:37,513 -[Grunidos] -Aah! 1194 01:21:37,616 --> 01:21:43,657 ♪ 1195 01:21:43,760 --> 01:21:44,900 [Gemidos] 1196 01:21:45,003 --> 01:21:48,144 ♪ 1197 01:21:48,248 --> 01:21:49,835 [Carne rasga] Aah. 1198 01:21:49,939 --> 01:21:51,803 Desculpe. 1199 01:21:51,907 --> 01:21:53,391 [Choramingos] 1200 01:21:53,494 --> 01:21:56,532 ♪ 1201 01:21:56,635 --> 01:21:57,774 [Gemidos] 1202 01:21:57,878 --> 01:21:59,673 -[Choramingando] -[Gemidos] 1203 01:21:59,776 --> 01:22:07,750 ♪ 1204 01:22:07,853 --> 01:22:15,758 ♪ 1205 01:22:15,861 --> 01:22:17,242 Máx. 1206 01:22:18,312 --> 01:22:20,211 Eu não vou deixar você machucar mais ninguém. 1207 01:22:20,314 --> 01:22:26,596 ♪ 1208 01:22:26,700 --> 01:22:30,152 Então você finalmente me entende. 1209 01:22:30,255 --> 01:22:35,571 ♪ 1210 01:22:35,674 --> 01:22:37,538 [Rindo] 1211 01:22:37,642 --> 01:22:41,128 ♪ 1212 01:22:41,232 --> 01:22:43,303 [Rindo loucamente] 1213 01:22:43,406 --> 01:22:46,996 ♪ 1214 01:22:47,100 --> 01:22:48,170 [Gritos] 1215 01:22:48,273 --> 01:22:50,206 [Respirando pesadamente] 1216 01:22:50,310 --> 01:22:51,483 [Baques] 1217 01:22:55,901 --> 01:22:57,731 [Choramingando] 1218 01:22:57,834 --> 01:23:00,044 [ Ofegante ] 1219 01:23:04,531 --> 01:23:05,773 Você está bem. 1220 01:23:05,877 --> 01:23:07,741 Você está seguro agora. 1221 01:23:07,844 --> 01:23:10,088 [ Ofegante ] 1222 01:23:11,227 --> 01:23:12,746 Você o matou. 1223 01:23:12,849 --> 01:23:14,610 Ele era um monstro. 1224 01:23:16,163 --> 01:23:18,994 Eu te disse. Você está seguro agora. 1225 01:23:19,097 --> 01:23:27,097 ♪ 1226 01:23:27,795 --> 01:23:35,795 ♪ 1227 01:23:36,528 --> 01:23:44,528 ♪ 1228 01:23:45,054 --> 01:23:46,987 [Música dramática toca] 1229 01:23:47,091 --> 01:23:55,091 ♪ 1230 01:23:56,962 --> 01:24:04,962 ♪ 1231 01:24:06,869 --> 01:24:14,869 ♪ 1232 01:24:16,741 --> 01:24:24,741 ♪ 1233 01:24:26,647 --> 01:24:34,647 ♪ 1234 01:24:36,312 --> 01:24:37,900 [Vimes de cavalo] 1235 01:24:38,003 --> 01:24:46,003 ♪ 1236 01:24:47,634 --> 01:24:49,498 Meu próprio pai... 1237 01:24:49,601 --> 01:24:53,329 tinha uma profunda ambivalência em minha direção. 1238 01:24:53,433 --> 01:24:57,954 eu teria querido qualquer tipo de atenção. 1239 01:24:58,058 --> 01:24:59,266 [Cavalo relincha] 1240 01:24:59,370 --> 01:25:01,510 Até as críticas mais duras. 1241 01:25:03,098 --> 01:25:06,377 Qualquer coisa menos o dele desinteresse flagrante. 1242 01:25:06,480 --> 01:25:09,449 ♪ 1243 01:25:09,552 --> 01:25:12,693 Meu avô era um camponês que pensava que ele era um aristocrata. 1244 01:25:14,212 --> 01:25:16,041 Ele tinha... 1245 01:25:16,145 --> 01:25:18,768 sem habilidades para falar de qualquer coisa. 1246 01:25:18,872 --> 01:25:23,877 Apenas, uh, um enorme capacidade para o egoísmo. 1247 01:25:25,603 --> 01:25:29,676 Eu mudei pelo mundo dele como um ratinho. 1248 01:25:32,092 --> 01:25:34,129 E quando eu parti para faculdade de medicina... 1249 01:25:35,302 --> 01:25:37,132 ele mal percebeu minha ausência. 1250 01:25:37,235 --> 01:25:41,343 ♪ 1251 01:25:43,793 --> 01:25:47,314 Eu sei que às vezes Eu sou duro com você. 1252 01:25:48,004 --> 01:25:51,318 Mas você deve saber que eu amo você e seu irmão muito. 1253 01:25:51,422 --> 01:25:55,219 E eu sempre farei o que é o melhor para nossa família. 1254 01:25:56,392 --> 01:25:58,222 Só peço isso... 1255 01:26:00,016 --> 01:26:01,846 você deposita sua fé em mim. 1256 01:26:04,745 --> 01:26:06,644 [Violino toca] 1257 01:26:06,747 --> 01:26:14,747 ♪ 1258 01:26:16,171 --> 01:26:24,171 ♪ 1259 01:26:25,732 --> 01:26:33,732 ♪ 1260 01:26:35,190 --> 01:26:43,190 ♪ 1261 01:26:44,716 --> 01:26:52,716 ♪ 1262 01:26:54,174 --> 01:27:02,174 ♪ 1263 01:27:03,770 --> 01:27:11,770 ♪ 1264 01:27:13,193 --> 01:27:15,091 [Música de suspense toca] 1265 01:27:15,195 --> 01:27:23,195 ♪ 1266 01:27:24,239 --> 01:27:32,239 ♪ 1267 01:27:33,317 --> 01:27:41,317 ♪ 1268 01:27:42,360 --> 01:27:50,360 ♪ 1269 01:27:51,576 --> 01:27:59,576 ♪ 1270 01:28:00,654 --> 01:28:08,654 ♪ 1271 01:28:09,698 --> 01:28:17,698 ♪ 1272 01:28:18,776 --> 01:28:26,776 ♪ 1273 01:28:27,819 --> 01:28:35,819 ♪ 1274 01:28:36,863 --> 01:28:44,863 ♪ 1275 01:28:45,941 --> 01:28:53,941 ♪