1
00:09:59,878 --> 00:10:01,505
Hipólita.
2
00:10:01,679 --> 00:10:03,806
Eu cortejei você com minha espada
3
00:10:03,982 --> 00:10:08,248
e ganhei seu amor te machucando.
4
00:10:08,620 --> 00:10:11,487
Mas vou me casar com você em outro tom.
5
00:10:11,656 --> 00:10:14,648
Com pompa, com triunfo
e com folia.
6
00:10:14,826 --> 00:10:16,885
[OUSADA FANFARE TOCANDO]
7
00:10:39,784 --> 00:10:42,344
MULTIDÃO [CANTANDO]:
Teseu seja abençoado
8
00:10:42,520 --> 00:10:46,547
Por fazer essa paz
9
00:10:46,724 --> 00:10:50,023
Quando as coisas terrenas foram feitas
10
00:10:50,195 --> 00:10:53,631
Até expiar juntos
11
00:10:53,798 --> 00:10:57,131
Então há alegria
12
00:10:57,302 --> 00:11:01,261
Nos céus
13
00:11:01,439 --> 00:11:07,708
Teseu seja abençoado
Por fazer essa paz
14
00:11:07,879 --> 00:11:11,542
Quando as coisas terrenas foram feitas
15
00:11:11,716 --> 00:11:15,152
Até expiar juntos
16
00:11:15,320 --> 00:11:18,448
Então há alegria
17
00:11:18,623 --> 00:11:22,059
No céu
18
00:11:22,527 --> 00:11:25,690
Teseu seja abençoado
19
00:11:25,863 --> 00:11:29,890
Por fazer essa paz
20
00:11:30,068 --> 00:11:33,504
Quando as coisas terrenas foram feitas
21
00:11:33,671 --> 00:11:37,402
Até expiar juntos
22
00:11:37,575 --> 00:11:44,037
Então há alegria no céu
23
00:11:44,215 --> 00:11:46,513
No céu
24
00:11:46,684 --> 00:11:49,585
Trombetas e pífaros
Trombetas e pífaros
25
00:11:49,754 --> 00:11:52,450
Faça dançar o sol
Faça dançar o sol
26
00:11:52,624 --> 00:11:55,650
Trombetas e pífaros
Trombetas e pífaros
27
00:11:55,827 --> 00:11:58,660
Faça dançar o sol
Faça dançar o sol
28
00:11:58,830 --> 00:12:01,628
Trombetas e pífaros
Trombetas e pífaros
29
00:12:01,799 --> 00:12:04,267
Faça dançar o sol
Faça dançar o sol
30
00:12:04,435 --> 00:12:07,370
Trombetas e pífaros
Trombetas e pífaros
31
00:12:07,538 --> 00:12:09,938
Faça dançar o sol
Faça dançar o sol
32
00:12:10,108 --> 00:12:13,839
Teseu seja abençoado, seja abençoado
33
00:12:14,012 --> 00:12:16,480
Teseu seja abençoado
34
00:12:16,648 --> 00:12:20,345
Bem-vindo, bem-vindo, Teseu
35
00:12:20,518 --> 00:12:23,453
Bem-vindo, Teseu
36
00:12:23,621 --> 00:12:24,918
Salve
37
00:12:25,089 --> 00:12:32,086
Teseu, salve
38
00:12:47,679 --> 00:12:49,112
Vá, Filóstrato.
39
00:12:49,280 --> 00:12:52,215
Desperte a alegria da juventude ateniense.
40
00:12:52,383 --> 00:12:56,285
Acorde o atrevido
e ágil espírito de alegria.
41
00:12:56,454 --> 00:12:59,514
Transforme a melancolia em funerais.
42
00:12:59,691 --> 00:13:03,821
A pálida companheira não é para nossa pompa.
43
00:13:28,720 --> 00:13:31,018
Afaste-se, Lysander.
44
00:13:31,189 --> 00:13:34,556
Com astúcia você roubou
coração da minha filha.
45
00:13:34,726 --> 00:13:37,160
Transformou sua obediência,
que é devido a mim,
46
00:13:37,328 --> 00:13:38,818
à dureza teimosa.
47
00:13:38,996 --> 00:13:41,556
Eu sou, meu senhor,
amado da bela Hérmia.
48
00:13:41,733 --> 00:13:44,327
Mas ela é minha. Posso me livrar dela.
49
00:13:44,502 --> 00:13:48,029
O que será para Demétrio,
ou até a morte dela.
50
00:13:48,506 --> 00:13:52,067
De acordo com a nossa lei,
imediatamente fornecido nesse caso.
51
00:13:52,243 --> 00:13:53,767
Então eu morrerei, meu pai.
52
00:13:53,945 --> 00:13:56,812
Antes de ceder minha virtude donzela
até seu senhorio,
53
00:13:56,981 --> 00:13:59,916
cujo jugo indesejado
minha alma consente em não dar soberania.
54
00:14:00,084 --> 00:14:02,177
Acalme-se, doce Hermia.
55
00:14:02,353 --> 00:14:03,342
[RISOS]
56
00:14:03,921 --> 00:14:08,290
Lysander, entregue seu título maluco
à minha certa direita.
57
00:14:08,459 --> 00:14:10,586
Você tem o amor do pai dela, Demetrius.
58
00:14:10,762 --> 00:14:12,992
Deixe-me pegar o de Hermia.
59
00:14:13,164 --> 00:14:15,428
- Você se casa com ele.
- Lisandro desdenhoso.
60
00:14:15,600 --> 00:14:17,363
É verdade que ele tem meu amor.
61
00:14:17,535 --> 00:14:19,696
E o que é meu,
meu amor lhe dará.
62
00:14:19,871 --> 00:14:25,002
E ela é minha, e todo meu direito sobre ela,
Eu, por meio deste, concedo a Demétrio.
63
00:14:26,978 --> 00:14:32,439
Minha sorte é, meu senhor, tão bem classificada,
se não com vantagem, como Demétrio.
64
00:14:36,721 --> 00:14:38,814
[SOLUÇANDO]
65
00:14:40,324 --> 00:14:45,159
Aqui está o pergaminho com o nome de cada homem
que é considerado adequado em toda Atenas.
66
00:14:45,329 --> 00:14:46,990
Para jogar...
67
00:14:49,934 --> 00:14:51,162
Em nosso interlúdio...
68
00:14:51,335 --> 00:14:52,859
[HOMEM RI]
- Shhh.
69
00:14:53,037 --> 00:14:54,937
[HOMEM 2 RISOS]
70
00:14:55,106 --> 00:14:58,200
...antes do duque e da duquesa
no dia do seu casamento à noite.
71
00:14:58,376 --> 00:14:59,604
[HOMEM RI]
72
00:15:22,233 --> 00:15:26,602
Agora, bela Hipólita,
nossa hora nupcial se aproxima rapidamente.
73
00:15:26,771 --> 00:15:30,366
Quatro dias felizes trazem outra lua:
74
00:15:30,741 --> 00:15:36,236
Mas, oh, acho que quão lento
esta velha lua mingua.
75
00:15:37,048 --> 00:15:40,415
Ela perdura meus desejos.
76
00:15:42,253 --> 00:15:45,780
Quatro dias irão rapidamente
mergulham durante a noite.
77
00:15:45,957 --> 00:15:49,449
Quatro noites irão rapidamente
sonhe com o tempo.
78
00:15:49,627 --> 00:15:55,827
E então, a lua, como um arco prateado,
recém-curvado no céu,
79
00:15:56,400 --> 00:16:00,700
contemplará a noite
das nossas solenidades.
80
00:16:02,039 --> 00:16:04,007
[FANFARE TOCANDO]
81
00:16:07,378 --> 00:16:10,711
EGEU:
Feliz seja Teseu, nosso renomado duque.
82
00:16:13,117 --> 00:16:14,812
Obrigado, bom Egeu.
83
00:16:14,986 --> 00:16:17,250
Quais são as novidades com você?
84
00:16:17,989 --> 00:16:21,015
Cheio de irritação estou
e reclamar do meu filho,
85
00:16:21,192 --> 00:16:23,183
minha filha, Hérmia.
86
00:16:23,361 --> 00:16:24,726
Afaste-se, Demétrio.
87
00:16:24,896 --> 00:16:27,558
Meu nobre senhor,
este homem tem meu consentimento para se casar com ela.
88
00:16:27,732 --> 00:16:29,290
Afaste-se, Lysander.
89
00:16:29,467 --> 00:16:33,062
E, meu gracioso duque, este homem
enfeitiçou o seio do meu filho.
90
00:16:33,237 --> 00:16:37,367
Você, você, Lysander, você tem
ao luar em sua janela, cantada
91
00:16:37,542 --> 00:16:40,568
com voz fingida,
versos de fingimento de amor.
92
00:16:40,745 --> 00:16:42,508
Seja assim.
93
00:16:42,680 --> 00:16:47,242
Ela não estará aqui antes de sua graça,
consentir em casar com Demétrio.
94
00:16:47,418 --> 00:16:51,684
Imploro o antigo privilégio de Atenas,
como ela é minha, posso me livrar dela.
95
00:16:51,856 --> 00:16:56,259
Por desobediência à vontade de seu pai,
ou morrer a morte
96
00:16:56,427 --> 00:16:59,157
ou desistir para sempre
a sociedade dos homens.
97
00:17:01,866 --> 00:17:03,959
O que você diz, Hérmia?
98
00:17:04,135 --> 00:17:07,627
Esteja avisada, bela donzela.
Demetrius é um cavalheiro digno.
99
00:17:07,805 --> 00:17:08,931
Lysander também.
100
00:17:09,106 --> 00:17:10,164
[TESEU RI]
101
00:17:10,341 --> 00:17:11,808
Em si mesmo, ele é.
102
00:17:11,976 --> 00:17:16,003
Mas neste caso, faltando a voz do seu pai,
o outro deve ser considerado o mais digno.
103
00:17:16,180 --> 00:17:19,308
Eu sou, meu senhor, tão nobremente nascido quanto ele,
também possuído.
104
00:17:19,483 --> 00:17:22,611
Meu amor é mais que o dele. Demétrio...
105
00:17:22,787 --> 00:17:24,812
Vou declarar isso na cara dele.
106
00:17:24,989 --> 00:17:28,982
Fiz amor com a filha de Nedar, Helena,
e conquistou sua alma.
107
00:17:29,160 --> 00:17:33,620
E ela, doce senhora, adora,
adora devotamente,
108
00:17:33,798 --> 00:17:38,667
adora idolatria
sobre este homem inconstante e inconstante.
109
00:17:38,970 --> 00:17:41,905
Mas eu imploro a sua graça
que eu possa saber disso
110
00:17:42,073 --> 00:17:46,840
o pior que pode me acontecer neste caso
se eu me recusar a casar com Demétrio.
111
00:17:47,011 --> 00:17:49,479
Ou para se adequar às suas fantasias
à vontade de seu pai,
112
00:17:49,647 --> 00:17:54,744
ou então a lei de Atenas te entregará,
e marca, de forma alguma podemos alterá-lo.
113
00:17:54,919 --> 00:17:58,252
Até a morte ou confessar uma única vida.
114
00:18:00,191 --> 00:18:02,182
Eu também...
115
00:18:05,663 --> 00:18:07,756
[SOLUÇANDO]
116
00:18:10,501 --> 00:18:11,798
Hérmia.
117
00:18:11,969 --> 00:18:14,437
O curso do amor verdadeiro
nunca correu bem.
118
00:18:14,605 --> 00:18:18,974
Ah, despeito.
Escolher o amor pelos olhos de outra pessoa.
119
00:18:19,143 --> 00:18:21,134
Ouça-me, Hérmia.
120
00:18:21,312 --> 00:18:23,405
E se você me ama,
121
00:18:23,581 --> 00:18:26,106
então roube a casa do seu pai
amanhã à noite.
122
00:18:26,283 --> 00:18:27,272
[GASPS]
123
00:18:27,451 --> 00:18:29,919
Para a floresta, uma légua sem a cidade,
eu irei com você.
124
00:18:30,087 --> 00:18:32,055
Eu tenho uma tia viúva,
uma viúva de Atenas
125
00:18:32,223 --> 00:18:33,622
sua casa está afastada sete léguas.
126
00:18:33,791 --> 00:18:38,251
Pronto, gentil Hermia,
posso me casar com você.
127
00:18:38,829 --> 00:18:42,822
E para aquele lugar,
a dura lei ateniense não pode nos perseguir.
128
00:18:43,000 --> 00:18:46,265
Mantenha a palavra, Lysander.
129
00:18:50,775 --> 00:18:55,769
Devemos morrer de fome
da comida dos amantes
130
00:18:55,946 --> 00:19:01,077
até amanhã, meia-noite.
131
00:19:02,286 --> 00:19:04,720
Oh, meu bom Lysander.
132
00:19:08,926 --> 00:19:10,484
[HERMIA suspira,
HASTE DE SELOS EGEUS]
133
00:19:22,973 --> 00:19:24,804
[CANTANDO BRINCADAMENTE]
134
00:19:35,386 --> 00:19:37,820
Larry, nossa peça
135
00:19:37,988 --> 00:19:43,620
é "a comédia mais lamentável
136
00:19:43,794 --> 00:19:47,286
"e a morte mais cruel
137
00:19:47,465 --> 00:19:49,456
de Píramo e Tisbe."
138
00:19:49,633 --> 00:19:50,827
[HOMEM RI]
139
00:19:51,001 --> 00:19:53,469
Primeiro, bom Peter Quince,
diga o que a peça trata.
140
00:19:53,637 --> 00:19:56,572
Então leia os nomes dos atores
e assim crescer até certo ponto.
141
00:19:56,741 --> 00:19:59,073
- Atenda enquanto eu te chamo.
- Mestres, espalhem-se.
142
00:19:59,243 --> 00:20:00,767
Atenda enquanto eu te chamo.
143
00:20:01,011 --> 00:20:03,377
-"Nick Bottom, o Tecelão."
- Preparar.
144
00:20:03,547 --> 00:20:05,515
Diga qual parte eu defendo e prossiga.
145
00:20:05,683 --> 00:20:10,746
Nick Bottom, você está abatido
para... Píramo.
146
00:20:10,921 --> 00:20:12,149
[Rindo]
147
00:20:12,323 --> 00:20:17,556
Eu jogo Píramo. Eu jogo Píramo.
Eu jogo Píramo.
148
00:20:20,297 --> 00:20:21,286
O que é Píramo?
149
00:20:21,465 --> 00:20:22,955
[TODOS RINDO]
150
00:20:23,134 --> 00:20:24,499
Um amante ou um tirano?
151
00:20:24,668 --> 00:20:26,761
Um amante...
152
00:20:26,937 --> 00:20:30,703
que se mata
mais galantemente por amor.
153
00:20:30,875 --> 00:20:32,900
[HOMEM RINDO]
154
00:20:33,911 --> 00:20:35,276
Um amante.
155
00:20:35,446 --> 00:20:37,175
Um amante.
156
00:20:37,882 --> 00:20:42,376
FUNDO: Se eu fizer isso,
deixe o público olhar em seus olhos.
157
00:20:42,553 --> 00:20:44,544
Eu moverei as tempestades:
158
00:20:44,722 --> 00:20:46,815
[Imita o uivo do vento]
159
00:20:49,794 --> 00:20:52,024
[SERRA DE CHOCALHO]
160
00:20:55,533 --> 00:20:58,400
No entanto, meu principal humor é para um tirano.
161
00:20:58,569 --> 00:21:04,974
Eu poderia interpretar Ercles raramente, ou um papel
rasgar um gato, fazer tudo se partir.
162
00:21:05,142 --> 00:21:07,508
"Flauta Francisco."
163
00:21:08,045 --> 00:21:11,537
As rochas furiosas e os choques arrepiantes
quebrará as fechaduras dos portões da prisão.
164
00:21:11,715 --> 00:21:15,014
E o carro de Phibbus brilhará de longe
e fazer e estragar os destinos tolos.
165
00:21:15,186 --> 00:21:16,710
[HOMEM RI]
166
00:21:16,887 --> 00:21:19,355
Flauta Francisco.
167
00:21:20,357 --> 00:21:23,952
Esta é a veia de Ercles, a veia de um tirano.
168
00:21:24,128 --> 00:21:27,495
Um amante é mais, uh, mm...
169
00:21:27,665 --> 00:21:29,223
condolências.
170
00:21:29,400 --> 00:21:31,027
[Gibbering bobo]
171
00:21:32,303 --> 00:21:34,498
Francis Flute, o consertador de foles!
172
00:21:35,439 --> 00:21:37,066
FLAUTA:
Não.
173
00:21:40,377 --> 00:21:41,605
Aqui, Peter Quince.
174
00:21:41,779 --> 00:21:43,303
Flauta...
175
00:21:45,950 --> 00:21:49,716
Flauta, você deve levar... Isto fica por sua conta.
176
00:21:49,887 --> 00:21:51,218
Isto é?
177
00:21:51,388 --> 00:21:54,152
O que é Tisbe? Um cavaleiro errante?
178
00:21:54,325 --> 00:21:56,816
Um cavaleiro errante.
179
00:21:56,994 --> 00:22:00,987
É a senhora que Píramo deve amar.
180
00:22:01,165 --> 00:22:03,190
[HOMEM RI]
181
00:22:03,367 --> 00:22:04,595
Uma senhora.
182
00:22:04,768 --> 00:22:07,828
Não, fé, não me deixe interpretar uma mulher.
183
00:22:08,005 --> 00:22:11,304
- Flauta.
- Não, estou com barba chegando.
184
00:22:12,209 --> 00:22:17,146
Isso é tudo um. Você deve jogar com uma máscara,
e você pode falar tão baixo quanto quiser.
185
00:22:17,314 --> 00:22:19,782
[VOZ ALTA]
Píramo, Píra...
186
00:22:20,117 --> 00:22:22,210
[Rindo]
187
00:22:23,020 --> 00:22:24,248
Tão pequeno quanto você quiser.
188
00:22:26,457 --> 00:22:29,119
Se eu puder esconder meu rosto,
deixe-me jogar Thisbe também.
189
00:22:29,293 --> 00:22:31,727
- Não.
- Falarei com uma vozinha monstruosa.
190
00:22:31,896 --> 00:22:33,329
- Não.
- Ouça, ouça.
191
00:22:33,497 --> 00:22:35,795
[VOZ ALTA] Oh, Píramo, meu querido amante.
- Não.
192
00:22:35,966 --> 00:22:38,366
Tua Thisbe, querida e querida senhora.
193
00:22:38,535 --> 00:22:40,127
Não, não!
194
00:22:40,304 --> 00:22:41,896
Não.
195
00:22:42,072 --> 00:22:45,166
Você deve jogar Píramo.
E, Flauta, você, Tisbe.
196
00:22:45,342 --> 00:22:47,776
Bem...
197
00:22:47,945 --> 00:22:49,742
prossiga.
198
00:22:51,115 --> 00:22:54,915
-"Robin Starveling, o Alfaiate."
- Aqui, Peter Quince, aqui, Peter Quince.
199
00:22:55,085 --> 00:22:57,383
Você deve jogar...
200
00:22:57,554 --> 00:22:58,748
A mãe de Thisbe.
201
00:22:58,923 --> 00:23:00,754
[Rindo]
202
00:23:00,925 --> 00:23:02,392
"Tom Snout, o Funileiro."
203
00:23:02,559 --> 00:23:03,583
Aqui, Peter Quince.
204
00:23:03,761 --> 00:23:04,785
[risos]
205
00:23:04,962 --> 00:23:06,156
Você, pai de Píramo.
206
00:23:06,330 --> 00:23:07,729
[Rindo]
207
00:23:07,898 --> 00:23:09,695
Eu mesmo, o pai de Thisbe.
208
00:23:09,867 --> 00:23:12,165
[Rindo]
209
00:23:14,038 --> 00:23:15,266
Snug, o marceneiro.
210
00:23:15,439 --> 00:23:17,168
Você, a parte do leão.
211
00:23:17,341 --> 00:23:20,538
E espero que aqui esteja uma peça montada.
212
00:23:21,278 --> 00:23:23,439
Você escreveu a parte do leão?
213
00:23:23,614 --> 00:23:28,051
Por favor, se for, dê-me,
pois sou lento no estudo.
214
00:23:28,419 --> 00:23:32,719
Você pode fazer isso de improviso,
pois não é nada além de rugido.
215
00:23:32,890 --> 00:23:34,858
[RO ARING]
216
00:23:37,628 --> 00:23:39,357
Deixe-me brincar de leão também.
217
00:23:39,530 --> 00:23:43,022
Eu vou rugir para você, isso eu farei
o coração de qualquer homem é bom em me ouvir:
218
00:23:43,200 --> 00:23:44,690
[RO ARS]
219
00:23:44,868 --> 00:23:48,395
Eu rugirei, isso farei
o duque disse: "Deixe-o rugir de novo!"
220
00:23:48,572 --> 00:23:49,766
[RO ARS]
221
00:23:49,940 --> 00:23:51,430
"Deixe-o rugir de novo."
222
00:23:51,608 --> 00:23:53,667
[INFERIOR e SNUG RO ARING]
223
00:23:56,847 --> 00:23:59,816
Se você fizer isso muito terrivelmente,
você assustaria a duquesa
224
00:23:59,984 --> 00:24:03,442
e as senhoras, que gritariam,
e isso foi suficiente para nos enforcar.
225
00:24:03,620 --> 00:24:05,212
Mas vou agravar minha voz então
226
00:24:05,389 --> 00:24:08,256
que eu vou rugir com você tão gentilmente
como qualquer pomba chupadora.
227
00:24:09,560 --> 00:24:11,585
[RO ARING SUAVEMENTE]
228
00:24:13,897 --> 00:24:17,697
Eu vou rugir para você e não sou nenhum rouxinol.
229
00:24:17,968 --> 00:24:19,731
[CAWING]
230
00:24:21,605 --> 00:24:24,073
Você não pode desempenhar nenhum papel além de Píramo.
231
00:24:24,241 --> 00:24:25,469
Ah, Píramo.
232
00:24:25,642 --> 00:24:28,736
Pois Píramo é um homem de rosto doce.
233
00:24:28,912 --> 00:24:31,813
Um homem adequado,
como se verá num dia de verão.
234
00:24:31,982 --> 00:24:36,078
Um homem adorável, parecido com um cavalheiro.
235
00:24:36,253 --> 00:24:39,381
Portanto, você deve jogar Pyramus.
236
00:24:41,158 --> 00:24:42,716
Bem...
237
00:24:42,893 --> 00:24:44,758
Eu vou empreender isso.
238
00:24:45,396 --> 00:24:47,455
MARMELO:
Mas, mestres, aqui estão as suas partes.
239
00:24:47,631 --> 00:24:50,498
STARVELING: A mãe de Thisbe,
A mãe de Thisbe, a mãe de Thisbe.
240
00:24:50,667 --> 00:24:53,329
FUNDO: Píramo. Píramo.
- Mãe de Thisbe, mãe de Thisbe.
241
00:24:53,504 --> 00:24:56,064
- E devo implorar-lhe,
- Ah, mãe de Thisbe.
242
00:24:56,240 --> 00:25:01,974
te peço e te desejo,
enganá-los até amanhã à noite.
243
00:25:02,146 --> 00:25:05,673
E deixe-nos ao luar
para a madeira do palácio
244
00:25:05,849 --> 00:25:07,441
uma milha sem a cidade.
245
00:25:07,618 --> 00:25:08,915
Lá vamos ensaiar
246
00:25:09,086 --> 00:25:12,055
pois se nos encontrarmos na cidade,
seremos perseguidos por companhia
247
00:25:12,222 --> 00:25:14,213
e nossos dispositivos conhecidos.
248
00:25:14,391 --> 00:25:15,619
Nós nos encontraremos.
249
00:25:15,793 --> 00:25:18,489
E lá podemos ensaiar
da maneira mais obscena e corajosa.
250
00:25:18,662 --> 00:25:20,152
Se esforce, seja perfeito.
251
00:25:20,330 --> 00:25:21,456
HOMENS:
Adeus.
252
00:26:00,771 --> 00:26:03,763
[HOOTING]
253
00:26:03,941 --> 00:26:06,808
[CRO AKING]
254
00:26:39,209 --> 00:26:41,677
[GRITANDO]
255
00:27:34,831 --> 00:27:38,528
[TODOS CANTANDO SUAVEMENTE]
256
00:29:00,017 --> 00:29:02,508
[TRILHANDO]
257
00:29:06,356 --> 00:29:09,587
Como, agora, Espírito!
258
00:29:09,760 --> 00:29:11,250
[RISOS DO ESPÍRITO]
259
00:29:11,428 --> 00:29:13,020
Por onde você anda?
260
00:29:13,196 --> 00:29:16,427
[CANTANDO]
Sobre a colina, sobre o vale
Através do mato, através da sarça
261
00:29:16,600 --> 00:29:20,297
Muito parque, muito pálido
Através da inundação, através do fogo
262
00:29:20,470 --> 00:29:24,600
Eu vagueio por toda parte
Mais rápido que a esfera da lua
263
00:29:24,775 --> 00:29:27,801
E eu sirvo a Rainha das Fadas
264
00:29:27,978 --> 00:29:30,139
[TRILHANDO]
265
00:29:32,049 --> 00:29:35,985
Você não é aquele que assusta
as donzelas da aldeia?
266
00:29:36,987 --> 00:29:38,682
[RISOS]
Você fala corretamente.
267
00:29:38,855 --> 00:29:42,052
Eu sou aquele alegre andarilho da noite.
268
00:29:42,225 --> 00:29:48,186
Eu brinco com Oberon e o faço sorrir
quando eu um cavalo gordo e alimentado com feijão engano...
269
00:29:48,365 --> 00:29:49,730
[relinchando]
270
00:29:49,900 --> 00:29:53,233
... relinchando como uma potranca.
271
00:29:53,403 --> 00:29:56,338
[relinchando]
272
00:29:56,506 --> 00:29:59,532
[Rindo]
273
00:29:59,710 --> 00:30:02,372
O rei mantém
suas festas aqui esta noite.
274
00:30:02,546 --> 00:30:05,572
Preste atenção à rainha,
não venha à sua vista.
275
00:30:05,916 --> 00:30:09,249
Pois Oberon está passando pela queda e pela ira
276
00:30:09,419 --> 00:30:14,356
porque ela, como sua atendente, tem
um garoto adorável
277
00:30:14,725 --> 00:30:17,285
roubado de um rei indiano.
278
00:30:22,833 --> 00:30:24,630
[Ambos rindo]
279
00:30:24,801 --> 00:30:28,464
Ela nunca teve um changeling tão doce.
280
00:30:28,638 --> 00:30:32,768
Mas o ciumento Oberon
teria o filho
281
00:30:32,943 --> 00:30:36,970
cavaleiro de seu trem
para rastrear a floresta selvagem.
282
00:30:37,147 --> 00:30:41,379
Mas ela, forçosamente,
retém o menino amado
283
00:30:41,551 --> 00:30:46,386
coroa-o com flores
e faz dele toda a sua alegria.
284
00:30:46,556 --> 00:30:48,615
[Ambos rindo]
285
00:30:52,062 --> 00:30:54,656
[TODOS RINDO]
286
00:31:20,757 --> 00:31:23,317
[Rindo]
287
00:31:43,180 --> 00:31:45,876
[resmungando]
288
00:34:52,535 --> 00:34:55,698
Como, agora, aí vem Oberon!
289
00:34:55,872 --> 00:34:57,772
[TODOS GRITANDO]
290
00:35:03,446 --> 00:35:09,908
Serei recebido ao luar, orgulhosa Titânia.
291
00:35:10,320 --> 00:35:13,050
O que, ciumento Oberon.
292
00:35:13,223 --> 00:35:15,987
Fadas, pule daqui.
293
00:35:16,159 --> 00:35:18,957
Eu renunciei a sua cama e companhia.
294
00:35:19,129 --> 00:35:21,154
[FADAS TRILHANDO]
295
00:35:21,331 --> 00:35:24,960
Tarry, imprudente e imprudente.
296
00:35:25,402 --> 00:35:28,098
Você altera então?
297
00:35:28,271 --> 00:35:29,533
Está em você.
298
00:35:29,706 --> 00:35:33,506
Por que Titânia deveria cruzar seu Oberon?
299
00:35:33,677 --> 00:35:36,942
Eu apenas imploro a um garotinho changeling
para ser meu capanga.
300
00:35:37,113 --> 00:35:40,173
[FADAS GRITANDO]
301
00:35:40,350 --> 00:35:43,148
Deixe seu coração descansar.
302
00:35:43,319 --> 00:35:46,652
A terra das fadas não compra meu filho.
303
00:35:46,823 --> 00:35:48,950
[Suspiro das Fadas]
304
00:35:49,125 --> 00:35:51,355
Sua mãe era uma devota de minha ordem.
305
00:35:51,528 --> 00:35:56,727
E por causa dela, eu crio o filho dela,
e por causa dela, não vou me separar dele.
306
00:35:56,900 --> 00:35:58,800
[FADAS RINDO]
307
00:36:01,271 --> 00:36:05,674
Quanto tempo dentro desta floresta
pretende que você fique?
308
00:36:05,842 --> 00:36:09,107
Talvez até depois
Dia do casamento de Teseu.
309
00:36:09,279 --> 00:36:11,873
[FADAS RINDO]
310
00:36:14,384 --> 00:36:18,320
Se você dançar pacientemente em nossa rodada
311
00:36:18,488 --> 00:36:23,152
e veja nossas festas ao luar,
vá conosco.
312
00:36:23,326 --> 00:36:27,126
Se não, evite-me,
e pouparei suas assombrações.
313
00:36:27,297 --> 00:36:31,256
Dê-me aquele garoto,
e eu irei contigo.
314
00:36:31,701 --> 00:36:34,864
Não para o teu reino de fadas.
315
00:36:35,038 --> 00:36:39,600
Fadas, longe.
316
00:36:51,421 --> 00:36:53,013
[PUCK RI]
317
00:36:56,760 --> 00:36:59,194
Meu gentil Puck, venha aqui.
318
00:36:59,362 --> 00:37:01,489
[PUCK RI]
319
00:37:01,664 --> 00:37:05,600
Traga-me aquela flor,
a erva que eu te mostrei uma vez.
320
00:37:05,769 --> 00:37:10,331
Antes do leite branco,
agora roxo com a ferida do amor,
321
00:37:10,507 --> 00:37:13,533
e as donzelas chamam isso de amor na ociosidade.
322
00:37:13,710 --> 00:37:16,736
O suco nas pálpebras adormecidas colocado
323
00:37:16,913 --> 00:37:20,007
fará ou homem ou mulher
loucamente adoro
324
00:37:20,183 --> 00:37:24,313
na próxima criatura viva que vir.
325
00:37:24,487 --> 00:37:26,148
Traga-me esta erva.
326
00:37:26,322 --> 00:37:30,418
E esteja você aqui novamente
antes que o leviatã possa nadar uma légua.
327
00:37:30,593 --> 00:37:32,652
[PUCK RI]
328
00:37:32,829 --> 00:37:36,265
Vou colocar um cinto em volta da Terra
329
00:37:36,432 --> 00:37:40,562
em 40 minutos!
330
00:38:10,633 --> 00:38:16,265
Belo amor, você desmaia vagando
na madeira.
331
00:38:19,075 --> 00:38:20,667
E...
332
00:38:20,844 --> 00:38:22,334
falar a verdade...
333
00:38:22,512 --> 00:38:23,706
[RISOS]
334
00:38:23,880 --> 00:38:25,438
Eu esqueci nosso caminho.
335
00:38:25,615 --> 00:38:27,378
[Ambos rindo]
336
00:39:00,650 --> 00:39:06,486
[CANTANDO]
Quero dizer, que meu coração está unido ao seu
337
00:39:06,656 --> 00:39:10,285
Então isso é apenas um coração
338
00:39:10,460 --> 00:39:13,327
Nós podemos fazer isso
339
00:39:13,496 --> 00:39:16,056
Dois seios
340
00:39:16,232 --> 00:39:19,531
Interligados com um juramento
341
00:39:19,702 --> 00:39:24,071
Então dois seios
342
00:39:24,240 --> 00:39:30,008
E uma única promessa
343
00:39:33,917 --> 00:39:36,249
Você me disse que eles foram roubados
nesta madeira.
344
00:39:36,419 --> 00:39:40,549
E aqui estou eu,
como madeira dentro desta madeira,
345
00:39:40,723 --> 00:39:44,318
porque não posso encontrar minha Hermia.
346
00:39:46,029 --> 00:39:47,553
[Suspiros]
347
00:39:48,698 --> 00:39:50,996
Vou ouvir a conferência deles.
348
00:39:54,137 --> 00:39:58,403
Eu não te amo, portanto não me persiga.
349
00:39:58,574 --> 00:40:00,804
Onde estão Lysander e a bela Hérmia?
350
00:40:01,344 --> 00:40:05,713
Aquele que eu matarei, o outro me matará.
351
00:40:05,882 --> 00:40:10,216
Você me atrai, seu inflexível e inflexível.
352
00:40:10,386 --> 00:40:12,820
Desista do seu poder de desenhar,
353
00:40:12,989 --> 00:40:17,289
e não terei poder
para te seguir.
354
00:40:17,927 --> 00:40:21,693
Eu te atraio? Eu falo com justiça?
355
00:40:21,864 --> 00:40:27,166
Ou melhor, não o faço, na mais pura verdade
te dizer que não te amo, nem posso te amar?
356
00:40:27,737 --> 00:40:31,195
E mesmo por isso eu te amo ainda mais.
357
00:40:31,374 --> 00:40:32,671
[HUFFS]
358
00:40:33,209 --> 00:40:35,575
Eu vou fugir de você
e me esconda nos freios.
359
00:40:35,745 --> 00:40:37,508
E deixar você à mercê
de feras selvagens.
360
00:40:37,680 --> 00:40:40,706
O mais selvagem não tem o mesmo coração que você.
361
00:40:43,186 --> 00:40:47,623
Se você me seguir, pode ter certeza
que eu lhe farei mal na floresta.
362
00:40:47,790 --> 00:40:52,591
Sim, no templo, na cidade,
no campo, você me faz mal.
363
00:40:52,762 --> 00:40:55,925
Não podemos lutar pelo amor, como os homens fazem.
364
00:40:56,099 --> 00:40:59,830
Deveríamos ser cortejados
e não foram feitos para cortejar.
365
00:41:00,003 --> 00:41:01,834
- Você é...
[rosnados]
366
00:41:05,041 --> 00:41:07,100
Eu vou te seguir...
367
00:41:07,710 --> 00:41:10,838
e fazer do inferno um paraíso.
368
00:41:11,014 --> 00:41:14,848
Morrer na mão que tanto amo.
369
00:41:18,087 --> 00:41:21,147
Adeus, ninfa.
370
00:41:21,491 --> 00:41:25,018
Antes de ele deixar este bosque,
371
00:41:25,194 --> 00:41:27,924
você o voará,
372
00:41:28,097 --> 00:41:31,726
e ele buscará o teu amor.
373
00:41:34,604 --> 00:41:37,402
[TODOS CANTANDO ALEGREMENTE]
374
00:41:48,584 --> 00:41:50,575
Ah, Peter Quince.
375
00:41:51,821 --> 00:41:54,381
-Peter Quince.
- O que você diz, valentão Bottom?
376
00:41:54,557 --> 00:41:57,526
Há coisas nesta, uh, comédia
de Píramo e Tisbe
377
00:41:57,693 --> 00:41:59,251
- Isso nunca vai agradar.
[GRO RESPOSTA]
378
00:41:59,429 --> 00:42:02,227
Primeiro, Píramo deve desembainhar uma espada
para se matar.
379
00:42:02,398 --> 00:42:05,060
- E?
- E o que as senhoras não suportam.
380
00:42:05,234 --> 00:42:06,258
[HOMEM RI]
381
00:42:06,436 --> 00:42:07,664
Como te responder isso?
382
00:42:07,837 --> 00:42:10,465
[RISOS]
Pelos céus, um erro grave.
383
00:42:10,640 --> 00:42:14,167
Acredito que devemos deixar a matança de fora,
quando tudo estiver feito.
384
00:42:14,343 --> 00:42:17,244
Nem um pouco.
Eu tenho um dispositivo para fazer tudo bem.
385
00:42:17,413 --> 00:42:18,710
[RISOS]
386
00:42:18,881 --> 00:42:20,178
Escreva-me um prólogo.
387
00:42:20,349 --> 00:42:24,115
E deixe o prólogo parecer dizer:
não faremos mal com nossas espadas,
388
00:42:24,287 --> 00:42:26,847
e que Píramo não foi realmente morto.
389
00:42:27,023 --> 00:42:29,992
[RISOS]
E então, para maior segurança,
390
00:42:30,159 --> 00:42:32,650
diga-lhes que eu, Píramo,
não sou Píramo.
391
00:42:32,829 --> 00:42:33,853
HOMENS:
Hein?
392
00:42:34,030 --> 00:42:36,555
Mas Bottom é o tecelão.
Isso os deixará sem medo.
393
00:42:36,732 --> 00:42:39,166
Bem, teremos esse prólogo.
394
00:42:40,236 --> 00:42:41,828
Então, há outra coisa.
395
00:42:42,004 --> 00:42:45,599
- Devemos ter uma parede na grande câmara.
- Uma parede?
396
00:42:45,775 --> 00:42:50,235
Para Píramo e Tisbe, diz a história,
falou através da fresta de uma parede.
397
00:42:50,413 --> 00:42:52,973
Mas você nunca pode trazer uma parede.
O que você diz, Bottom?
398
00:42:53,149 --> 00:42:54,844
Algum homem ou outro deve apresentar parede.
399
00:42:55,017 --> 00:42:58,817
Deixe-o pegar um pouco de gesso ou argila,
ou um esboço sobre ele para significar parede.
400
00:42:58,988 --> 00:43:01,388
E deixe-o segurar os dedos assim.
401
00:43:01,557 --> 00:43:04,151
E através deste recanto
sussurrarão Píramo e Tisbe.
402
00:43:04,327 --> 00:43:06,761
Se for assim, então está tudo bem.
403
00:43:07,730 --> 00:43:10,324
Bem-vindo, andarilho.
Você tem a flor aí?
404
00:43:10,500 --> 00:43:14,834
- Aqui está!
- Peço-te, dá-mo.
405
00:43:17,106 --> 00:43:20,303
Eu conheço um banco
Onde sopra o tomilho selvagem
406
00:43:20,476 --> 00:43:23,502
Onde oxlips
E a violeta acenando cresce
407
00:43:23,679 --> 00:43:26,443
Bastante coberto
Com uma deliciosa madeira
408
00:43:26,616 --> 00:43:30,313
Com doces rosas almiscaradas
E com eglantine
409
00:43:31,087 --> 00:43:34,750
Lá dorme Titânia
Em algum momento da noite
410
00:43:34,924 --> 00:43:38,519
Acalmei-me nessas flores
Com danças e alegria
411
00:43:38,694 --> 00:43:41,822
E com o suco disso
Vou riscar os olhos dela
412
00:43:41,998 --> 00:43:46,560
E deixá-la cheia de fantasias odiosas
413
00:43:46,736 --> 00:43:48,203
[RISOS]
414
00:43:48,371 --> 00:43:51,363
A próxima coisa então
Ela acorda olhando
415
00:43:51,541 --> 00:43:54,999
Ela deve persegui-lo
Com a alma do amor
416
00:43:55,178 --> 00:43:58,670
E antes de tirar esse amuleto
Da vista dela
417
00:43:58,848 --> 00:44:03,717
Vou fazer com que ela me entregue esse garoto
418
00:44:06,055 --> 00:44:08,546
Pegue um pouco disso
e procure através deste bosque.
419
00:44:08,724 --> 00:44:12,421
Uma doce senhora ateniense está apaixonada
com uma juventude desdenhosa.
420
00:44:12,595 --> 00:44:13,823
Unja seus olhos.
421
00:44:13,996 --> 00:44:16,521
Mas faça isso quando a próxima coisa que ele espiar
pode ser a senhora.
422
00:44:16,699 --> 00:44:19,259
Você o conhecerá
pelas vestimentas atenienses que ele usa.
423
00:44:19,435 --> 00:44:23,531
Faça isso com algum cuidado para que ele possa provar
mais gosta dela do que de seu amor.
424
00:44:23,706 --> 00:44:27,107
Olha, nos encontramos antes
o primeiro galo canta.
425
00:44:27,677 --> 00:44:32,205
Não tema, meu senhor,
seu servo fará isso.
426
00:45:24,100 --> 00:45:26,898
Cante para mim agora dormindo.
427
00:45:27,069 --> 00:45:31,130
Então vá para seus deveres e deixe-me descansar.
428
00:45:35,244 --> 00:45:39,146
[CANTANDO]
Filomela, com melodia
429
00:45:39,315 --> 00:45:43,308
Cante nossa doce canção de ninar
430
00:45:48,057 --> 00:45:52,994
Boa noite, com canção de ninar
431
00:45:53,162 --> 00:45:56,620
FADAS:
Nunca prejudique, nem soletre, nem encante
432
00:45:56,799 --> 00:46:01,202
Aproxime-se nossa adorável senhora
433
00:46:05,941 --> 00:46:10,901
Boa noite, com canção de ninar
434
00:46:11,080 --> 00:46:14,607
TODOS:
Tecendo aranhas, não venha aqui
435
00:46:14,784 --> 00:46:19,050
Portanto, seus fiandeiros de pernas longas, portanto
436
00:46:19,221 --> 00:46:22,657
Besouros pretos, não se aproximam
437
00:46:22,825 --> 00:46:27,489
Worm não ofende
438
00:46:31,701 --> 00:46:35,137
Filomelo, com melodia
439
00:46:35,304 --> 00:46:41,402
Cante nossa doce canção de ninar
440
00:46:41,577 --> 00:46:46,537
Boa noite, com canção de ninar
441
00:47:03,866 --> 00:47:07,267
O que você vê quando acorda
442
00:47:07,803 --> 00:47:11,330
Faça isso pelo seu verdadeiro amor
443
00:47:11,507 --> 00:47:15,671
Seja leopardo, gato ou urso
Lobo ou javali com pêlo eriçado
444
00:47:15,845 --> 00:47:18,973
Nos teus olhos isso aparecerá
445
00:47:19,148 --> 00:47:24,711
[RISOS]
Quando você acorda, é seu querido
446
00:47:28,257 --> 00:47:30,919
[OBERON RISOS]
447
00:47:34,330 --> 00:47:36,298
[CANTANDO]
Pela floresta eu fui
448
00:47:36,465 --> 00:47:38,990
Eu fui, eu fui?
449
00:47:39,168 --> 00:47:43,764
Mas o ateniense não encontrou nenhum
Encontrei, não encontrei nenhum
450
00:47:43,939 --> 00:47:49,172
A quem devo provar
Devo provar, devo provar
451
00:47:49,545 --> 00:47:55,745
A força desta flor para despertar o amor
452
00:47:55,918 --> 00:47:58,546
Mexendo
453
00:47:58,721 --> 00:48:00,848
Mexendo
454
00:48:01,157 --> 00:48:03,318
[RISOS]
Amor
455
00:48:03,492 --> 00:48:04,481
[RISOS]
456
00:48:15,638 --> 00:48:17,105
Vamos descansar, Hermia.
457
00:48:17,273 --> 00:48:18,535
Se você acha isso bom.
458
00:48:18,707 --> 00:48:22,507
E tomar banho aqui
para o conforto do dia.
459
00:48:22,978 --> 00:48:25,446
Assim seja, Lysander.
460
00:48:27,616 --> 00:48:29,607
Encontre uma cama para você.
461
00:48:29,785 --> 00:48:33,812
Pois eu, nesta margem, descansarei minha cabeça.
462
00:48:33,989 --> 00:48:35,980
Um território servirá de travesseiro para nós dois.
463
00:48:36,158 --> 00:48:39,821
Um coração, uma cama,
dois seios e uma verdade.
464
00:48:40,296 --> 00:48:42,992
Não, bom Lysander.
465
00:48:43,165 --> 00:48:48,068
Pelo meu bem, minha querida, fique ainda mais longe.
466
00:48:48,637 --> 00:48:49,899
Não fique tão perto.
467
00:48:50,072 --> 00:48:52,267
Oh, tenha bom senso, querido,
da minha inocência!
468
00:48:52,441 --> 00:48:56,104
Então ao seu lado não há quarto que eu possa negar.
Por mentir assim, Hermia, eu não minto.
469
00:48:56,278 --> 00:48:58,212
[Ambos riem]
470
00:48:58,380 --> 00:49:01,281
Lysander enigmas muito lindamente.
471
00:49:02,017 --> 00:49:06,044
Mas, gentil amigo...
472
00:49:06,455 --> 00:49:08,980
por amor e cortesia,
473
00:49:09,158 --> 00:49:11,183
deite-se mais longe.
474
00:49:14,497 --> 00:49:15,828
Na modéstia humana,
475
00:49:15,998 --> 00:49:21,834
tal separação, como bem se pode dizer,
torna-se um solteiro virtuoso e uma empregada doméstica.
476
00:49:22,738 --> 00:49:23,727
[Hérmia rindo]
477
00:49:23,906 --> 00:49:26,739
Até agora esteja distante.
478
00:49:27,710 --> 00:49:31,544
E boa noite, querido amigo.
479
00:49:32,915 --> 00:49:38,876
Seu amor nunca altera
até que sua doce vida acabe.
480
00:49:39,054 --> 00:49:41,716
Amém, amém, para essa bela oração, digo eu.
481
00:49:43,692 --> 00:49:48,026
E então acabar com a vida quando eu acabar com a lealdade.
482
00:49:54,470 --> 00:49:56,631
Aqui está minha cama.
483
00:50:02,578 --> 00:50:06,036
O sono lhe dará todo o seu descanso.
484
00:50:06,549 --> 00:50:09,347
Com metade desse desejo,
485
00:50:09,518 --> 00:50:14,012
os olhos do desejante sejam pressionados.
486
00:50:27,369 --> 00:50:29,564
[LISANDRO GRUNHA]
487
00:50:34,143 --> 00:50:35,906
[CANTANDO]
Pela floresta eu fui
488
00:50:36,078 --> 00:50:37,875
Eu fui, eu fui?
489
00:50:38,047 --> 00:50:39,412
Mas...
490
00:50:39,582 --> 00:50:41,812
[Rindo]
491
00:50:44,520 --> 00:50:48,786
Noite e silêncio. Quem está aqui?
492
00:50:49,792 --> 00:50:52,022
[Rindo]
493
00:50:53,362 --> 00:50:55,557
Vestido de Atenas ele usa.
494
00:50:55,731 --> 00:50:58,495
Este é ele, disse meu mestre.
495
00:50:58,667 --> 00:51:01,101
Desprezado pela empregada ateniense.
496
00:51:01,270 --> 00:51:03,795
[Rindo]
497
00:51:03,973 --> 00:51:08,171
E aqui está a donzela, dormindo profundamente.
498
00:51:08,344 --> 00:51:11,404
No chão úmido e sujo.
499
00:51:19,321 --> 00:51:21,687
Linda alma.
500
00:51:21,857 --> 00:51:27,557
Ela não ousa ficar perto dessa falta de amor.
501
00:51:27,730 --> 00:51:28,890
Enganar.
502
00:51:29,064 --> 00:51:30,429
[LYSANDER GRO ANS]
503
00:51:30,599 --> 00:51:36,560
Tolo, sobre os teus olhos eu jogo
Todo o poder que este encanto possui
504
00:51:36,739 --> 00:51:40,675
Quando você acordar, deixe o amor proibir
Dorme sentado na tua pálpebra
505
00:51:40,843 --> 00:51:43,243
Então, fique acordado quando eu estiver fora
506
00:51:43,412 --> 00:51:47,473
Pois preciso ir para Oberon
507
00:51:50,486 --> 00:51:51,646
Ei, aí!
508
00:51:51,820 --> 00:51:55,051
Você encantou os olhos dos atenienses
com o suco do amor, como eu te ordenei?
509
00:51:55,224 --> 00:51:58,125
Levei ele dormindo. Isso também acabou.
510
00:51:58,293 --> 00:52:00,227
E a mulher ateniense ao seu lado.
511
00:52:00,396 --> 00:52:03,422
Então, quando ele acordar,
por ele ela deve ser observada.
512
00:52:06,135 --> 00:52:08,660
O que você não fez?
513
00:52:10,205 --> 00:52:13,038
Você não se enganou completamente.
514
00:52:13,208 --> 00:52:15,904
E coloquei o suco do amor
na visão de algum amor verdadeiro.
515
00:52:16,779 --> 00:52:20,215
Acredite em mim, Rei das Sombras, eu me enganei.
516
00:52:20,382 --> 00:52:24,443
Você não me disse que eu deveria conhecer o homem
pelas roupas atenienses que ele usava?
517
00:52:24,620 --> 00:52:26,815
[PUCK RISOS]
518
00:52:27,589 --> 00:52:30,854
E até agora estou feliz que isso tenha acontecido.
519
00:52:31,026 --> 00:52:34,723
Para isso, seu barulho, considero um esporte.
520
00:52:34,897 --> 00:52:36,728
[gritando]
521
00:52:36,899 --> 00:52:39,129
[URSO ROSNA]
[HELENA guincha]
522
00:52:49,678 --> 00:52:55,776
[TEARFULLY] Quando feras que me encontram
fugir de medo.
523
00:52:58,487 --> 00:53:02,890
Não é de admirar que Demétrio,
524
00:53:03,058 --> 00:53:08,086
deveria gostar de um monstro,
voe minha presença assim.
525
00:53:12,234 --> 00:53:14,168
Mas quem está aqui?
526
00:53:17,539 --> 00:53:19,006
Lisandro!
527
00:53:19,174 --> 00:53:22,940
No chão. Morto ou dormindo?
528
00:53:23,112 --> 00:53:25,580
Não vejo sangue, nem ferida.
529
00:53:27,382 --> 00:53:31,546
Lysander, se você viver, bom senhor, acorde!
530
00:53:32,421 --> 00:53:34,286
[LYSANDER GRO ANS]
531
00:53:39,161 --> 00:53:41,425
Lysander, há...
532
00:53:43,665 --> 00:53:45,462
Houve um...
533
00:53:47,770 --> 00:53:52,173
E correr através do fogo
Eu farei isso, pelo seu doce amor.
534
00:53:55,177 --> 00:53:58,044
Helena Transparente!
535
00:53:58,213 --> 00:54:01,307
A natureza mostra a arte, que através do seu seio
me faz ver seu coração.
536
00:54:01,483 --> 00:54:04,475
Não diga isso, Lysander, não diga isso.
537
00:54:04,653 --> 00:54:09,056
- Mas Hérmia...
- Não a Hermia, mas a Helena que eu amo.
538
00:54:09,224 --> 00:54:11,124
Quem não trocará um corvo por uma pomba?
539
00:54:11,293 --> 00:54:14,456
A vontade do homem é influenciada pela sua razão.
540
00:54:14,630 --> 00:54:17,258
E a razão diz
você é a empregada mais digna.
541
00:54:17,432 --> 00:54:19,923
Coisas crescendo
não estão maduros até a estação.
542
00:54:20,102 --> 00:54:24,801
Então eu, sendo jovem,
até agora maduro para não raciocinar.
543
00:54:24,973 --> 00:54:26,338
Meu Deus, você me faz mal.
544
00:54:26,508 --> 00:54:30,000
Boa noite, você faz isso
de maneira tão desdenhosa para me cortejar.
545
00:54:30,179 --> 00:54:31,476
- Mas, vá bem.
- Helena!
546
00:54:31,647 --> 00:54:34,207
Devo confessar,
Achei que você era o senhor da verdadeira gentileza.
547
00:54:34,383 --> 00:54:38,649
-Helena.
- Ah, que uma senhora de um homem recusou
548
00:54:38,821 --> 00:54:42,484
[com lágrimas]
deveria por outro, portanto, ser abusado.
549
00:54:46,328 --> 00:54:47,317
Ela...
550
00:54:55,170 --> 00:54:57,365
[Sussurrando]
Hermia, durma aí.
551
00:54:57,539 --> 00:55:00,838
E nunca poderás aproximar-te de Lysander.
552
00:55:01,276 --> 00:55:05,178
Agora, todos os meus poderes
dirija-se ao seu amor e poder.
553
00:55:05,347 --> 00:55:09,010
Para homenagear Helena e ser seu cavaleiro!
554
00:55:09,751 --> 00:55:11,343
[RISOS]
555
00:55:11,954 --> 00:55:14,047
Me ajude, Lysander!
556
00:55:14,223 --> 00:55:16,282
[SOLUÇANDO]
557
00:55:21,363 --> 00:55:23,024
Faça o seu melhor
558
00:55:23,198 --> 00:55:29,137
para arrancar esta serpente rastejante
do meu peito.
559
00:55:35,110 --> 00:55:37,044
[Suspirando]
560
00:55:38,614 --> 00:55:41,481
Sim, eu, por pena.
561
00:55:41,650 --> 00:55:45,518
Que sonho estava aqui.
562
00:55:45,687 --> 00:55:48,781
Lysander, veja como eu tremo de medo.
563
00:55:48,957 --> 00:55:54,725
Achei que uma serpente comeu meu coração.
564
00:55:55,197 --> 00:55:58,633
E você ficou sentado sorrindo da minha agonia.
565
00:55:58,800 --> 00:56:00,563
Lisandro...
566
00:56:09,745 --> 00:56:11,178
O quê?
567
00:56:11,546 --> 00:56:13,377
Não está aqui?
568
00:56:16,618 --> 00:56:18,984
Lisandro!
569
00:56:19,154 --> 00:56:21,019
Lisandro!
570
00:56:21,189 --> 00:56:22,952
Oh, querido coração, fale!
571
00:56:23,125 --> 00:56:25,252
Oh, querido coração, fale!
572
00:56:27,129 --> 00:56:30,326
Desmaio quase de medo.
573
00:56:32,067 --> 00:56:33,091
Não!
574
00:56:33,735 --> 00:56:35,134
Não!
575
00:56:35,570 --> 00:56:38,164
Senhor, então perceberei
que você se foi.
576
00:56:38,340 --> 00:56:42,333
Ou a morte ou você eu encontrarei imediatamente!
577
00:56:42,511 --> 00:56:45,071
Lisandro!
578
00:56:45,247 --> 00:56:49,877
Lisandro!
579
00:56:50,052 --> 00:56:52,213
Lisandro!
580
00:56:53,288 --> 00:56:55,347
Hérmia!
581
00:56:56,191 --> 00:56:57,852
Demétrio!
582
00:56:58,026 --> 00:56:59,186
Demétrio!
583
00:56:59,361 --> 00:57:00,555
[SOLUÇANDO]
584
00:57:01,697 --> 00:57:04,723
Helena! Helena!
585
00:57:04,900 --> 00:57:06,800
Helena!
586
00:57:08,870 --> 00:57:10,132
Lisandro!
587
00:57:10,305 --> 00:57:14,366
- Hérmia, Hérmia!
- Hérmia!
588
00:57:14,543 --> 00:57:16,875
Demétrio!
589
00:57:17,045 --> 00:57:20,344
Helena! Helena!
590
00:57:20,515 --> 00:57:22,380
Senhor...
591
00:57:22,551 --> 00:57:24,041
[Rindo]
592
00:57:24,219 --> 00:57:27,780
...que idiotas são esses mortais!
593
00:57:27,956 --> 00:57:30,288
[Rindo]
594
00:57:31,727 --> 00:57:33,820
[TODOS ASSOBIANDO]
595
00:57:47,676 --> 00:57:48,802
Aqui.
596
00:57:48,977 --> 00:57:52,572
Aqui está um lugar maravilhoso e conveniente
para o nosso ensaio.
597
00:57:52,748 --> 00:57:53,737
Ah!
598
00:57:53,915 --> 00:57:55,746
[OUTROS RISAM]
599
00:57:57,552 --> 00:57:58,951
[Rindo]
600
00:57:59,788 --> 00:58:00,777
[GRINHOS DE FADA]
601
00:58:00,956 --> 00:58:06,155
Este enredo será o nosso palco.
Este Hawthorne freia nossa casa cansativa.
602
00:58:07,229 --> 00:58:08,628
Há uma peça a pé.
603
00:58:08,797 --> 00:58:10,731
Eu serei o público.
604
00:58:10,899 --> 00:58:13,060
Um ator também, talvez, se vejo motivo.
605
00:58:13,235 --> 00:58:15,430
[Rindo]
606
00:58:17,406 --> 00:58:20,705
Venha, sente-se, filho de toda mãe,
e ensaie sua parte.
607
00:58:20,876 --> 00:58:24,437
E faremos isso em ação
como fará isso diante do duque.
608
00:58:24,613 --> 00:58:26,376
Píramo, você começa.
609
00:58:26,548 --> 00:58:28,778
[RISOS]
Bem...
610
00:58:30,886 --> 00:58:32,478
Eu começo.
611
00:58:32,854 --> 00:58:35,618
Oh, Thisnay!
612
00:58:35,791 --> 00:58:37,588
E quando você tiver falado seu discurso...
613
00:58:37,759 --> 00:58:39,226
- Então eu paro.
- Não, não!
614
00:58:39,394 --> 00:58:41,954
- Bem, então eu continuo.
- Não, não!
615
00:58:42,130 --> 00:58:44,564
Então você entra nessa pausa.
616
00:58:44,733 --> 00:58:47,293
E assim cada um de acordo com sua sugestão.
617
00:58:47,469 --> 00:58:50,404
MARMELO:
Isto é, apresente-se.
618
00:58:51,473 --> 00:58:53,566
Fala, Píramo.
619
00:58:54,976 --> 00:58:59,504
-Oh, Thisnay, as flores...
- "Oh, Tisbe."
620
00:58:59,681 --> 00:59:02,309
-"Hoje."
- "Isto."
621
00:59:02,484 --> 00:59:04,076
-"Não."
- "Seja."
622
00:59:04,252 --> 00:59:06,345
-"Não."
- "Seja!"
623
00:59:07,422 --> 00:59:08,650
Isto...
624
00:59:09,057 --> 00:59:10,581
Isto...
625
00:59:15,564 --> 00:59:17,555
Isto...
626
00:59:17,732 --> 00:59:18,790
né.
627
00:59:18,967 --> 00:59:20,195
Sim, sim, sim, sim.
628
00:59:20,368 --> 00:59:22,131
[Rindo]
629
00:59:22,304 --> 00:59:24,795
As flores de sabores odiosos são doces.
630
00:59:24,973 --> 00:59:27,840
"Cheiro", "cheiro."
631
00:59:29,377 --> 00:59:31,106
Cheiro, cheiroso.
632
00:59:32,013 --> 00:59:33,378
As flores de...
633
00:59:33,548 --> 00:59:36,540
As flores de sabores odoríferos são doces.
634
00:59:36,718 --> 00:59:41,121
Ah, Tisbe,
as flores de sabores odoríferos são doces.
635
00:59:41,289 --> 00:59:43,780
O mesmo acontece com a tua respiração.
636
00:59:46,761 --> 00:59:49,229
Ah, Thisbe.
637
00:59:49,397 --> 00:59:53,390
Minha querida Thisbe, querida.
638
00:59:54,202 --> 00:59:55,191
Mas, ouça...
639
00:59:55,370 --> 00:59:57,065
[TOSSE]
640
01:00:03,278 --> 01:00:05,405
MARMELO:
Ah, não, Bottom.
641
01:00:05,580 --> 01:00:07,548
Fundo.
642
01:00:07,716 --> 01:00:09,445
Hoje não.
643
01:00:10,218 --> 01:00:12,152
Isto seja.
644
01:00:15,790 --> 01:00:16,779
Mas, ouça.
645
01:00:16,958 --> 01:00:18,289
[TOSSE]
646
01:00:23,265 --> 01:00:25,062
Uma voz.
647
01:00:26,401 --> 01:00:31,634
Fique aqui apenas um pouco,
e aos poucos...
648
01:00:31,806 --> 01:00:35,207
Eu irei para você aparecer.
649
01:00:38,446 --> 01:00:41,108
Nessa pausa!
650
01:00:43,351 --> 01:00:45,182
O mais radiante Píramo...
651
01:00:45,353 --> 01:00:47,253
O mais radiante Píramo!
652
01:00:48,156 --> 01:00:49,646
Devo falar agora?
653
01:00:49,824 --> 01:00:51,758
[Focinho rindo]
654
01:00:52,661 --> 01:00:57,689
Sim, de fato, você deve,
pois você deve entender
655
01:00:57,866 --> 01:01:01,233
ele vai
mas para ver um barulho que ele ouviu,
656
01:01:01,403 --> 01:01:03,701
e ele virá novamente.
657
01:01:03,872 --> 01:01:06,033
Se eu fosse justo, Thisbe,
658
01:01:06,208 --> 01:01:08,802
Eu era apenas seu...
659
01:01:08,977 --> 01:01:11,104
eu só estava...
660
01:01:13,882 --> 01:01:18,649
O mais radiante Píramo,
mais branco-lírio de matiz...
661
01:01:19,154 --> 01:01:22,385
De matiz mais branco-lírio.
662
01:01:23,925 --> 01:01:30,421
De cor como a rosa vermelha
em arbustos triunfantes.
663
01:01:32,000 --> 01:01:35,766
Mais vivamente juvenal e eke...
664
01:01:35,937 --> 01:01:37,199
Eke.
665
01:01:37,372 --> 01:01:40,068
Eke, o mais adorável judeu
666
01:01:40,242 --> 01:01:43,575
tão verdadeiro quanto o cavalo mais verdadeiro
667
01:01:43,745 --> 01:01:47,579
que ainda assim nunca se cansaria.
668
01:01:48,149 --> 01:01:53,451
Encontrarei você, Píramo, no túmulo de Ninny.
669
01:01:53,622 --> 01:01:55,954
- Ninny?
- Da Ninny.
670
01:01:56,558 --> 01:01:58,788
- Da Ninny.
- Da Ninny.
671
01:02:00,428 --> 01:02:02,157
O túmulo de Ninus, cara!
672
01:02:03,531 --> 01:02:05,260
O túmulo de Ninus, cara!
673
01:02:05,700 --> 01:02:07,930
Mas você não deve falar isso ainda.
674
01:02:08,970 --> 01:02:11,530
Mas você não deve falar isso ainda.
675
01:02:11,940 --> 01:02:13,202
[GRO RESPOSTA]
676
01:02:13,375 --> 01:02:15,104
[GRO RESPOSTA]
677
01:02:15,277 --> 01:02:17,871
Que você responde a Píramo.
678
01:02:18,947 --> 01:02:20,847
Que você responde a Píramo.
679
01:02:21,016 --> 01:02:22,711
[MARMELO GRO ANS]
680
01:02:22,884 --> 01:02:27,184
Você fala toda a sua parte de uma vez,
dicas e tudo!
681
01:02:27,355 --> 01:02:31,951
Você fala toda a sua parte de uma vez, dicas...
682
01:02:32,827 --> 01:02:33,919
Não vou mais jogar.
683
01:02:34,696 --> 01:02:36,789
Eu não vou jogar.
684
01:02:37,966 --> 01:02:40,127
[GRITOS]
685
01:02:49,678 --> 01:02:51,908
[BLABANDO]
686
01:03:09,364 --> 01:03:12,822
MARMELO:
Píramo! Sua deixa foi passada.
687
01:03:13,001 --> 01:03:15,265
É "nunca se canse".
688
01:03:16,538 --> 01:03:20,065
Se eu fosse a bela Tisbe, seria apenas teu.
689
01:03:20,241 --> 01:03:22,334
Se eu fosse justo, Thisbe.
690
01:03:22,510 --> 01:03:27,743
Se eu fosse a bela Tisbe, seria apenas teu.
691
01:03:33,955 --> 01:03:36,014
Ah, eu.
692
01:03:36,191 --> 01:03:38,682
Ah, monstruoso.
693
01:03:39,961 --> 01:03:41,826
Estranho.
694
01:03:42,197 --> 01:03:43,596
[Focinho ri]
695
01:03:46,835 --> 01:03:48,769
Estamos assombrados.
696
01:03:51,206 --> 01:03:53,572
Orem, mestres.
697
01:03:54,743 --> 01:03:56,472
Voem, mestres.
698
01:03:57,011 --> 01:03:59,241
[TODOS GRITANDO]
699
01:04:04,719 --> 01:04:06,846
Eu te seguirei.
700
01:04:07,021 --> 01:04:10,286
Eu vou te guiar, por aí,
através do pântano, através do mato,
701
01:04:10,458 --> 01:04:11,925
através do intervalo, através do brier.
702
01:04:12,093 --> 01:04:14,584
Algum dia serei um cão de caça.
703
01:04:16,731 --> 01:04:18,562
[YELPS]
[Latidos]
704
01:04:23,838 --> 01:04:25,829
Um porco!
705
01:04:28,610 --> 01:04:31,408
Assassinato! Assassinato!
706
01:04:31,579 --> 01:04:33,342
Morrendo de fome.
707
01:04:35,316 --> 01:04:36,305
[GRITOS DO DISCO]
708
01:04:36,484 --> 01:04:37,815
Me ajude!
709
01:04:43,725 --> 01:04:45,920
[GRITAR]
710
01:04:48,430 --> 01:04:50,898
[Rindo]
711
01:04:54,936 --> 01:04:57,427
[ofegante]
712
01:05:00,909 --> 01:05:03,707
Não vou mais jogar.
713
01:05:07,182 --> 01:05:09,343
Por que eles fogem?
714
01:05:09,884 --> 01:05:11,943
[MO RESPOSTA]
715
01:05:13,755 --> 01:05:16,155
Eu vejo sua desonestidade.
716
01:05:18,626 --> 01:05:22,824
Isso é para fazer de mim um idiota,
para me assustar se pudessem.
717
01:05:23,665 --> 01:05:27,499
Mas não vou sair deste lugar,
façam o que quiserem.
718
01:05:27,669 --> 01:05:29,967
Vou andar para cima e para baixo aqui,
719
01:05:30,438 --> 01:05:34,966
e eu cantarei,
então eles ouvirão que não tenho medo.
720
01:05:35,143 --> 01:05:36,508
[LIMPAR A GARGANTA]
721
01:05:38,513 --> 01:05:42,813
[CANTANDO]
O pau ousel tão preto de cor
722
01:05:42,984 --> 01:05:45,714
Com bico laranja-castanho...
723
01:05:46,588 --> 01:05:51,685
O estrangulamento com sua nota tão verdadeira
724
01:05:51,860 --> 01:05:55,557
A carriça com pouco...
725
01:06:38,439 --> 01:06:40,430
Ah, eu.
726
01:06:47,181 --> 01:06:49,445
[SOLUÇANDO]
727
01:06:57,525 --> 01:06:58,753
[RISOS]
728
01:07:12,307 --> 01:07:17,404
O tentilhão, o pardal e a cotovia
729
01:07:17,579 --> 01:07:24,075
O cuco cinza cantante
730
01:07:26,354 --> 01:07:32,190
Cuja nota completa muitos homens marcam
731
01:07:32,927 --> 01:07:39,423
E não ousa responder não
732
01:07:43,204 --> 01:07:48,164
Que anjo me acorda
do meu canteiro florido?
733
01:08:07,595 --> 01:08:14,091
Rogo-te, gentil mortal, cante novamente.
734
01:08:21,409 --> 01:08:23,468
[SOLUÇANDO]
735
01:08:27,749 --> 01:08:31,412
Meu ouvido está muito apaixonado por tua nota.
736
01:08:32,887 --> 01:08:37,085
E então meus olhos estão encantados
pela tua forma.
737
01:08:37,959 --> 01:08:39,756
E a tua bela masculinidade
738
01:08:40,328 --> 01:08:42,762
e a graça me move
739
01:08:42,930 --> 01:08:45,125
na primeira vista...
740
01:08:46,367 --> 01:08:52,863
dizer, jurar, eu te amo.
741
01:08:57,745 --> 01:09:00,179
Acho que, senhora,
742
01:09:00,682 --> 01:09:03,082
você deve ter poucos motivos para isso.
743
01:09:03,251 --> 01:09:06,948
E ainda assim, para dizer a verdade...
744
01:09:08,856 --> 01:09:13,122
razão e amor
hoje em dia fazemos pouca companhia.
745
01:09:13,294 --> 01:09:15,387
[Ambos riem]
746
01:09:19,834 --> 01:09:23,930
Você é tão sábio quanto belo.
747
01:09:25,039 --> 01:09:27,633
Não é assim, não é assim.
748
01:09:28,176 --> 01:09:30,406
Cante novamente.
749
01:09:33,614 --> 01:09:37,243
[CANTANDO]
O pau ousel tão preto de cor
750
01:09:37,418 --> 01:09:39,010
Tão preto de matiz
751
01:09:39,187 --> 01:09:42,588
Com bico laranja-castanho
752
01:09:42,757 --> 01:09:46,124
AMBOS:
O throstle com sua nota tão verdadeira
753
01:09:46,294 --> 01:09:51,561
A carriça com pequena pena
754
01:09:57,338 --> 01:10:00,205
Se eu tivesse inteligência suficiente para sair
desta madeira,
755
01:10:00,475 --> 01:10:02,500
eu teria o suficiente
para servir a minha vez.
756
01:10:02,677 --> 01:10:07,705
Fora desta floresta não desejo sair.
757
01:10:10,051 --> 01:10:14,988
Você permanecerá aqui,
quer você queira ou não.
758
01:10:15,156 --> 01:10:19,422
Sou um espírito sem padrão comum.
759
01:10:20,094 --> 01:10:24,030
O verão ainda tende
sobre o meu estado.
760
01:10:26,367 --> 01:10:29,803
E eu te amo.
761
01:10:29,971 --> 01:10:33,168
Portanto, vá comigo.
762
01:10:33,341 --> 01:10:34,330
Não.
763
01:10:34,509 --> 01:10:37,034
Eu lhe darei fadas para cuidar de você.
764
01:10:37,211 --> 01:10:38,644
Flor de ervilha.
765
01:10:38,813 --> 01:10:41,441
Teia de aranha. Mariposa.
766
01:10:41,616 --> 01:10:43,811
E semente de mostarda.
767
01:10:45,520 --> 01:10:47,613
PEASEBLOSSOM [CANTANDO]: Eu
COBWEB [CANTANDO]: E eu
768
01:10:47,789 --> 01:10:49,017
MOTH [CANTANDO]: E eu
769
01:10:49,423 --> 01:10:51,983
Para onde iremos?
770
01:10:54,662 --> 01:10:58,655
Seja gentil e cortês com este cavalheiro.
771
01:11:01,102 --> 01:11:04,902
Pule em suas caminhadas
e jogo em seus olhos,
772
01:11:05,072 --> 01:11:08,473
alimente-o com damascos
e amoras
773
01:11:08,643 --> 01:11:13,137
com uvas roxas,
figos verdes e amoras,
774
01:11:13,314 --> 01:11:15,714
os sacos de mel roubam
dos humildes
775
01:11:15,883 --> 01:11:20,047
e para velas noturnas,
cortar suas coxas de cera,
776
01:11:20,454 --> 01:11:25,357
e acendê-los
nos olhos do pirilampo ardente
777
01:11:26,394 --> 01:11:31,161
ter meu amor para dormir e levantar.
778
01:11:31,332 --> 01:11:35,996
Acene para ele, elfos,
e faça-lhe cortesias.
779
01:11:36,404 --> 01:11:38,929
Elfos:
Salve, mortal, salve!
780
01:11:39,841 --> 01:11:42,503
Saudação! Saudação!
781
01:11:42,677 --> 01:11:44,941
[BRAYS INFERIORES]
782
01:11:45,112 --> 01:11:47,307
[TODOS RINDO]
783
01:11:53,888 --> 01:11:55,753
[SOLUÇANDO]
784
01:12:03,598 --> 01:12:06,863
Saúdo seus adoradores de coração.
785
01:12:07,034 --> 01:12:08,558
Imploro o nome de sua adoração.
786
01:12:10,171 --> 01:12:11,365
Teia de aranha.
787
01:12:11,539 --> 01:12:13,973
Oh. Teia de aranha.
788
01:12:16,878 --> 01:12:19,608
- Fundo.
COBWEB: Inferior.
789
01:12:21,415 --> 01:12:23,975
Desejo mais de seu conhecimento,
bom Mestre Teia de Aranha.
790
01:12:24,151 --> 01:12:25,709
Seu nome, honesto cavalheiro?
791
01:12:25,887 --> 01:12:27,252
Flor de ervilha.
792
01:12:28,589 --> 01:12:30,318
Seu nome, eu lhe imploro, senhor?
793
01:12:30,491 --> 01:12:31,685
Semente de mostarda.
794
01:12:31,859 --> 01:12:33,918
Oh. Semente de mostarda.
795
01:12:34,095 --> 01:12:36,427
[Rindo]
796
01:12:41,736 --> 01:12:45,866
Desejo mais de seu conhecimento,
bom Mestre Semente de Mostarda.
797
01:12:47,275 --> 01:12:49,402
[RINHOS]
798
01:12:50,311 --> 01:12:52,176
Ah. Oh!
799
01:12:52,847 --> 01:12:54,075
[Rindo]
800
01:13:54,976 --> 01:13:56,705
A lua...
801
01:13:57,578 --> 01:14:00,479
acho que parece com os olhos lacrimejantes.
802
01:14:02,516 --> 01:14:04,916
E quando ela chora...
803
01:14:06,587 --> 01:14:09,283
chora cada florzinha...
804
01:14:10,992 --> 01:14:14,894
lamentando alguma castidade forçada.
805
01:14:16,764 --> 01:14:18,527
[FADAS RINDO]
806
01:14:29,410 --> 01:14:31,503
[SOLUÇANDO]
807
01:14:33,180 --> 01:14:38,641
Amarre a língua do meu amor,
traga-o silenciosamente.
808
01:14:38,819 --> 01:14:43,756
Venha, espere por ele,
leve-o ao meu caramanchão.
809
01:15:59,133 --> 01:16:01,624
[SOLUÇANDO]
810
01:16:01,802 --> 01:16:03,929
[OBERON GRITANDO]
811
01:16:06,774 --> 01:16:08,605
[Rindo]
812
01:16:11,145 --> 01:16:15,707
Isso acontece melhor do que eu poderia imaginar.
813
01:16:44,062 --> 01:16:45,393
Você o matou, então?
814
01:16:45,563 --> 01:16:47,861
Você gasta sua paixão
com um humor tolo.
815
01:16:48,032 --> 01:16:50,865
Não sou culpado do sangue de Lysander,
816
01:16:51,669 --> 01:16:54,297
nem ele está morto, pelo que posso dizer.
817
01:16:54,472 --> 01:16:57,373
Fique perto. Este é o mesmo ateniense.
818
01:16:57,542 --> 01:17:01,706
Esta é a mulher, mas não este é o homem.
819
01:17:01,880 --> 01:17:05,509
Eu imploro, diga-me então se ele está bem.
820
01:17:08,186 --> 01:17:12,782
E se eu pudesse,
o que devo obter, portanto?
821
01:17:13,691 --> 01:17:14,680
[HUFFING]
822
01:17:16,861 --> 01:17:20,262
Um privilégio nunca mais me ver,
823
01:17:20,431 --> 01:17:23,332
então da sua odiada presença eu irei.
824
01:17:24,369 --> 01:17:28,533
Não me veja mais,
esteja ele morto ou não.
825
01:17:30,441 --> 01:17:31,908
[SCOFFS]
826
01:17:32,343 --> 01:17:36,177
Não há como segui-la
nesta veia feroz.
827
01:17:40,051 --> 01:17:45,648
Aqui, portanto, permanecerei por um tempo.
828
01:17:45,823 --> 01:17:47,484
[GRINHOS DO DISCO]
829
01:17:47,659 --> 01:17:50,924
Do teu erro
deve necessariamente acontecer
830
01:17:51,095 --> 01:17:52,687
algum amor verdadeiro virou
831
01:17:52,864 --> 01:17:55,833
e não um falso que se tornou verdadeiro.
832
01:17:57,435 --> 01:18:01,235
Então o destino domina,
que, um homem mantendo a verdade,
833
01:18:01,406 --> 01:18:06,366
um milhão falha,
confundindo juramento com juramento.
834
01:18:06,544 --> 01:18:11,846
Sobre a floresta vá mais rápido que o vento,
e Helena de Atenas olha que você encontra.
835
01:18:12,016 --> 01:18:14,507
Por alguma ilusão
veja se você a traz aqui.
836
01:18:14,686 --> 01:18:17,052
Vou encantar os olhos dele para que ela não apareça.
837
01:18:17,221 --> 01:18:18,848
Eu vou! Eu vou!
838
01:18:19,023 --> 01:18:20,991
Olha como eu vou,
839
01:18:21,159 --> 01:18:24,686
mais rápido que a flecha
do arco do tártaro.
840
01:18:30,268 --> 01:18:36,764
Flor desta tinta roxa
Afundar na menina dos olhos dele
841
01:18:37,775 --> 01:18:42,872
Quando seu amor ele espia
Deixe-a brilhar em alta glória
842
01:18:43,047 --> 01:18:46,312
Quando você acordar, se ela estiver
843
01:18:46,484 --> 01:18:50,818
Implore a ela por remédio
844
01:18:56,594 --> 01:18:58,653
[Rindo]
845
01:18:59,964 --> 01:19:02,262
Capitão do nosso bando de fadas,
846
01:19:02,433 --> 01:19:04,264
Helena está aqui por perto
847
01:19:04,435 --> 01:19:06,630
E a juventude, confundida comigo...
848
01:19:06,804 --> 01:19:10,035
[Rindo]
849
01:19:10,208 --> 01:19:12,472
... implorando pelos honorários de um amante.
850
01:19:13,144 --> 01:19:17,171
Fique de lado. O barulho que eles fazem
fará com que Demetrius acorde.
851
01:19:18,850 --> 01:19:22,308
Então dois ao mesmo tempo cortejarão um.
852
01:19:22,487 --> 01:19:25,513
Isso deve ser apenas esporte,
853
01:19:25,690 --> 01:19:29,592
e essas coisas me agradam melhor
854
01:19:29,761 --> 01:19:32,924
que acontece absurdamente.
855
01:19:33,097 --> 01:19:36,692
Olha, quando eu juro, eu choro,
856
01:19:36,868 --> 01:19:39,860
e votos assim nascidos,
em seu nascimento toda verdade aparece.
857
01:19:40,038 --> 01:19:41,938
- Esses juramentos são de Hermia.
- Hérmia?
858
01:19:42,106 --> 01:19:44,006
Não te amo mais?
859
01:19:44,175 --> 01:19:46,370
Não tive julgamento quando xinguei ela.
860
01:19:46,544 --> 01:19:48,569
Nem nenhum, em minha mente,
enquanto você implora.
861
01:19:48,746 --> 01:19:53,206
Demétrio a ama,
e ele não ama você.
862
01:19:54,018 --> 01:19:55,007
[HELENA suspira]
863
01:19:59,223 --> 01:20:01,123
Demétrio, eu...
864
01:20:06,330 --> 01:20:08,230
[RISOS]
865
01:20:09,700 --> 01:20:13,864
Helena, deusa, ninfa.
866
01:20:14,238 --> 01:20:16,001
Perfeito, divino.
867
01:20:16,274 --> 01:20:20,108
Para quê, meu amor,
devo comparar seu olho?
868
01:20:20,278 --> 01:20:21,973
Cristal está enlameado.
869
01:20:22,480 --> 01:20:24,072
Oh, quão maduro em exibição
870
01:20:24,248 --> 01:20:28,048
seus lábios, aquelas cerejas que se beijam,
tentador crescer.
871
01:20:28,219 --> 01:20:30,915
0, despeito! 0, inferno!
872
01:20:31,089 --> 01:20:35,253
Vejo que todos vocês estão curvados
para se opor a mim para sua alegria.
873
01:20:35,426 --> 01:20:39,726
Se você fosse civilizado e conhecesse a cortesia,
você não me causaria tanto dano.
874
01:20:39,897 --> 01:20:41,125
HOMENS:
Helena.
875
01:20:41,299 --> 01:20:43,164
Vocês dois são rivais e amam Hermia.
876
01:20:43,334 --> 01:20:44,323
[HOMES SCOFF]
877
01:20:44,502 --> 01:20:46,493
E agora, ambos rivais para zombar de Helena.
878
01:20:46,671 --> 01:20:50,505
Uma bela façanha, um empreendimento viril.
879
01:20:50,675 --> 01:20:53,337
[TEARFULLY] Para evocar lágrimas
aos olhos de uma pobre empregada.
880
01:20:53,511 --> 01:20:56,344
-Helena. Huh?
- Você é cruel, Demétrio.
881
01:20:56,514 --> 01:20:59,415
Não seja assim, pois você ama Hermia.
Isso você sabe, eu sei.
882
01:20:59,584 --> 01:21:00,573
eu...
883
01:21:00,751 --> 01:21:02,912
E aqui, com toda boa vontade,
com todo meu coração.
884
01:21:03,087 --> 01:21:05,419
Pelo amor de Hermia, entrego-lhe a minha parte.
885
01:21:05,590 --> 01:21:07,956
- E o seu de Helena para mim legar.
[DEMÉTRIO zombando]
886
01:21:08,126 --> 01:21:11,755
Por ela eu amo,
e amarei até minha morte.
887
01:21:11,929 --> 01:21:16,957
Lysander, fique com sua Hermia,
Eu não quero nenhum.
888
01:21:17,135 --> 01:21:19,695
Se uma vez eu a amei, todo esse amor se foi.
889
01:21:19,871 --> 01:21:20,895
[RISOS]
890
01:21:21,072 --> 01:21:27,443
Meu coração para ela, mas como uma convidada temporária.
E agora, para Helena voltou para casa.
891
01:21:27,678 --> 01:21:29,077
Lá para permanecer.
892
01:21:29,247 --> 01:21:31,147
Helena, não é assim.
893
01:21:31,315 --> 01:21:34,546
Não menospreze a fé que você não conhece.
894
01:21:34,886 --> 01:21:37,411
- Hérmia.
- Sim, Lysander.
895
01:21:37,588 --> 01:21:39,419
Ah, Lysander.
896
01:21:39,590 --> 01:21:43,993
Ah, meu ouvido.
Agradeço que me trouxe ao seu som.
897
01:21:44,262 --> 01:21:48,164
Mas por que você me deixou tão cruelmente?
898
01:21:49,000 --> 01:21:52,993
Por que ele deveria ficar,
quem o amor pressiona para ir?
899
01:21:53,171 --> 01:21:56,629
Que amor poderia pressionar Lysander
do meu lado?
900
01:21:56,807 --> 01:22:00,265
O amor de Lysander,
isso não o deixaria esperar.
901
01:22:00,444 --> 01:22:01,775
Por que você me procura?
902
01:22:01,946 --> 01:22:03,277
[RISOS]
903
01:22:03,981 --> 01:22:07,439
Isso não poderia fazer você conhecer o ódio
Eu descobri que você me fez te deixar assim?
904
01:22:07,618 --> 01:22:09,711
Oh, você não fala como pensa.
905
01:22:09,887 --> 01:22:14,654
- Aqui não pode ser.
- Lo, ela faz parte desta confederação.
906
01:22:14,825 --> 01:22:16,349
Agora eu percebo.
907
01:22:16,527 --> 01:22:20,122
Eles juntaram os três
criar esse falso esporte apesar de mim.
908
01:22:20,298 --> 01:22:24,496
Hermia prejudicial. A empregada mais ingrata.
909
01:22:25,002 --> 01:22:29,462
Para se juntar aos homens
em desprezar seu pobre amigo.
910
01:22:29,640 --> 01:22:33,371
Não é amigável, não é virginal.
911
01:22:33,544 --> 01:22:35,671
Não entendo o que você quer dizer com isso.
912
01:22:35,846 --> 01:22:38,906
Vá em frente, persevere, finja olhares tristes.
913
01:22:39,083 --> 01:22:41,051
Faça bocas em cima de mim
quando eu viro as costas.
914
01:22:41,219 --> 01:22:42,481
Pisquem um para o outro.
915
01:22:42,653 --> 01:22:45,281
Mantenha a doce piada.
Mas passe bem.
916
01:22:45,456 --> 01:22:46,684
HOMENS:
Helena!
917
01:22:46,857 --> 01:22:50,657
'Em parte é minha culpa, que a morte
ou ausência em breve será remediada.
918
01:22:51,062 --> 01:22:53,155
HOMENS:
Helena.
919
01:22:53,331 --> 01:22:55,492
[homens assoam o nariz]
920
01:22:57,235 --> 01:23:00,295
Fique, gentil Helena. Ouça minha desculpa.
921
01:23:00,471 --> 01:23:06,103
Meu amor, minha vida, minha alma, bela Helena.
922
01:23:06,277 --> 01:23:07,539
[Rindo]
923
01:23:07,712 --> 01:23:09,475
[Rindo]
924
01:23:09,647 --> 01:23:11,012
Ah, excelente.
925
01:23:11,182 --> 01:23:13,480
Doce, não a despreze tanto.
926
01:23:13,651 --> 01:23:16,620
Se ela não puder implorar, eu posso obrigar.
927
01:23:16,787 --> 01:23:19,551
Você não pode mais obrigar
do que ela implora.
928
01:23:19,724 --> 01:23:22,557
Suas ameaças não têm mais força
do que suas orações fracas.
929
01:23:22,727 --> 01:23:25,025
Helena, eu te amo. Pela minha vida eu faço.
930
01:23:25,196 --> 01:23:26,925
Eu digo que te amo mais do que ele pode fazer.
931
01:23:27,098 --> 01:23:28,998
Se você diz isso, retire-se e prove também.
932
01:23:29,166 --> 01:23:30,360
- Vir. Rápido.
- Vir. Rápido.
933
01:23:30,534 --> 01:23:32,468
- Venha rápido!
- Venha rápido!
934
01:23:32,637 --> 01:23:34,537
[TODAS AS CONVERSAS]
935
01:24:01,432 --> 01:24:03,866
- Lysander, a que leva tudo isso?
- Fora, seu etíope.
936
01:24:04,035 --> 01:24:06,469
[TODAS AS CONVERSAS]
937
01:24:06,637 --> 01:24:09,902
Não sou Hérmia? Você não é Lysander?
938
01:24:10,074 --> 01:24:15,376
Tenha certeza, não é brincadeira
que eu te odeio.
939
01:24:16,747 --> 01:24:18,305
E adoro Helena.
940
01:24:20,117 --> 01:24:22,312
Ah, eu.
941
01:24:23,254 --> 01:24:25,745
Você malabarista.
942
01:24:25,923 --> 01:24:28,915
Sua flor de cancro.
943
01:24:29,093 --> 01:24:31,891
Seu ladrão de amor.
944
01:24:32,063 --> 01:24:36,159
O que? Você veio à noite
e roubou dele o coração do meu amor?
945
01:24:36,634 --> 01:24:40,866
Tudo bem, eu tenho fé! Você não tem modéstia?
946
01:24:41,038 --> 01:24:45,941
Nenhuma vergonha de solteira?
Nenhum toque de timidez?
947
01:24:46,110 --> 01:24:50,103
Por que, você vai rasgar respostas impacientes
da minha língua gentil?
948
01:24:50,281 --> 01:24:53,375
Que vergonha, sua falsificação,
seu fantoche, você.
949
01:24:53,551 --> 01:24:55,143
- Fantoche?
- Fantoche!
950
01:24:57,588 --> 01:24:59,488
Fantoche.
951
01:24:59,924 --> 01:25:04,418
Então é assim que o jogo vai.
952
01:25:04,595 --> 01:25:08,122
Agora eu percebo isso
ela fez comparação
953
01:25:08,299 --> 01:25:09,994
entre nossas estaturas.
954
01:25:10,167 --> 01:25:11,566
Ela insistiu em sua altura.
955
01:25:11,736 --> 01:25:15,399
E com sua personagem,
seu personagem alto.
956
01:25:15,573 --> 01:25:16,870
A altura dela! A altura dela!
957
01:25:17,041 --> 01:25:18,838
Ela prevaleceu com ele.
958
01:25:19,009 --> 01:25:22,706
E você cresceu tão alto
959
01:25:22,880 --> 01:25:26,748
em sua estima
porque sou tão anão?
960
01:25:26,917 --> 01:25:28,145
E tão baixo?
961
01:25:28,319 --> 01:25:33,689
Quão baixo estou,
você pintou o mastro?
962
01:25:33,891 --> 01:25:35,654
Falar. Quão baixo estou?
963
01:25:35,826 --> 01:25:38,386
Ainda não estou tão deprimido, mas minhas unhas
pode alcançar seus olhos.
964
01:25:38,562 --> 01:25:39,688
[HELENA suspira]
965
01:25:39,864 --> 01:25:41,832
[HERMIA GRITANDO]
966
01:25:44,301 --> 01:25:46,098
[HÉRMIA GRITA]
967
01:25:49,540 --> 01:25:51,838
[RISOS]
968
01:25:52,610 --> 01:25:55,579
Eu rezo para você, embora você zombe de mim,
senhores, que ela não me machuque.
969
01:25:55,746 --> 01:25:58,772
Eu nunca fui amaldiçoado,
Não tenho nenhum dom para a astúcia.
970
01:25:58,949 --> 01:26:00,211
Que ela não me bata.
971
01:26:00,384 --> 01:26:03,979
Você pode pensar porque ela é algo
inferior a mim mesmo que posso igualá-la.
972
01:26:04,155 --> 01:26:05,713
Abaixe, ouça, de novo.
973
01:26:05,890 --> 01:26:08,085
[com lágrimas]
Deixe-me ir, deixe-me ir.
974
01:26:08,259 --> 01:26:11,057
Ora, vá embora.
Quem é que te atrapalha?
975
01:26:11,228 --> 01:26:14,220
Um coração tolo, que deixo aqui para trás.
976
01:26:14,398 --> 01:26:15,888
O que, com Lysander?
977
01:26:17,334 --> 01:26:19,734
Com Demétrio.
978
01:26:21,539 --> 01:26:23,029
[SCOFFS]
979
01:26:23,207 --> 01:26:25,232
Não tenha medo.
Ela não fará mal a você, Helena.
980
01:26:25,409 --> 01:26:27,775
Não, senhor, ela não deve,
embora você faça parte dela.
981
01:26:27,945 --> 01:26:30,812
Ah, quando ela está com raiva,
ela é perspicaz e astuta.
982
01:26:30,981 --> 01:26:33,211
Ela era uma megera
quando ela foi para a escola.
983
01:26:33,384 --> 01:26:37,320
E embora ela seja pequena,
ela é feroz.
984
01:26:37,488 --> 01:26:41,254
Pequeno de novo? Nada além de baixo e pouco.
985
01:26:41,425 --> 01:26:43,325
Baixo e pouco.
986
01:26:43,928 --> 01:26:45,919
Deixe-me ir até ela.
987
01:26:46,096 --> 01:26:50,396
Vá embora, seu anão,
seu minimus, sua pérola.
988
01:26:51,936 --> 01:26:54,461
Você bolota.
989
01:26:55,072 --> 01:26:56,300
[DEMÉTRIO TOSSE]
990
01:26:56,474 --> 01:26:59,102
- Você é muito intrometido, senhor.
- Senhor.
991
01:26:59,810 --> 01:27:00,799
Senhor, senhor!
992
01:27:00,978 --> 01:27:05,745
Em nome dela que despreza seus serviços,
deixe-a em paz. Não fale de Helena...
993
01:27:05,916 --> 01:27:08,350
- Helena!
- Não faça a parte dela.
994
01:27:08,519 --> 01:27:14,219
Pois se você oferecer o mínimo
demonstração de amor por ela, você se arrependerá.
995
01:27:14,391 --> 01:27:18,657
Mmm, agora ela não me segura.
Agora siga se você se atreve a tentar de quem é o direito
996
01:27:18,829 --> 01:27:20,956
a maior parte da sua ou da minha fica em Helena.
997
01:27:21,131 --> 01:27:27,001
Acompanhe, ha! Não, eu irei com você,
bochecha por papada.
998
01:27:33,978 --> 01:27:36,310
[RISOS]
999
01:27:36,647 --> 01:27:40,583
Você, senhora,
são a causa de todo esse conflito.
1000
01:27:40,751 --> 01:27:43,345
Não, não volte.
1001
01:27:43,521 --> 01:27:47,480
Eu não vou confiar em você, eu.
Não fique mais na sua maldita companhia.
1002
01:27:47,658 --> 01:27:49,785
Suas mãos do que as minhas
são mais rápidos para uma briga.
1003
01:27:49,960 --> 01:27:51,860
Minhas pernas são mais longas, porém,
fugir.
1004
01:27:52,029 --> 01:27:55,624
Seu malabarista! Seu ladrão de amor!
1005
01:27:55,799 --> 01:27:58,825
[PUCK RI]
1006
01:27:59,003 --> 01:28:01,437
Você vê esses amantes
procure um lugar para lutar.
1007
01:28:01,605 --> 01:28:04,972
Olá, portanto, Puck, a noite está nublada
com neblina caindo.
1008
01:28:05,175 --> 01:28:06,870
[PUCK RISOS]
1009
01:28:07,044 --> 01:28:10,445
Vá desviar esses homens, então um
não entre no caminho do outro.
1010
01:28:10,614 --> 01:28:13,276
Gostaria de Lysander algum dia
enquadra a tua língua,
1011
01:28:13,450 --> 01:28:15,884
então mexa Demetrius
com amargo erro.
1012
01:28:16,320 --> 01:28:19,778
E às vezes você critica como Demétrio.
1013
01:28:19,957 --> 01:28:22,551
Então esmague esta erva
nos olhos de Lysander
1014
01:28:22,726 --> 01:28:25,456
tirar daí todo erro
com seu poder.
1015
01:28:25,629 --> 01:28:28,029
Quando eles acordarem, todo esse escárnio
1016
01:28:28,198 --> 01:28:32,567
parecerá um sonho e uma visão infrutífera.
1017
01:28:36,574 --> 01:28:42,035
Para cima e para baixo, para cima e para baixo.
1018
01:28:42,212 --> 01:28:47,741
Eu os conduzirei para cima e para baixo.
1019
01:28:47,918 --> 01:28:54,414
Sou temido no campo e na cidade.
1020
01:28:54,758 --> 01:28:59,957
Goblin, leve-os para cima e para baixo.
1021
01:29:09,506 --> 01:29:11,565
Demétrio!
1022
01:29:13,377 --> 01:29:15,538
Demétrio!
1023
01:29:15,713 --> 01:29:18,443
- Demétrio!
- Lisandro!
1024
01:29:19,617 --> 01:29:21,881
Fale novamente.
1025
01:29:24,521 --> 01:29:27,115
Você fugitivo.
1026
01:29:27,891 --> 01:29:29,882
Seu covarde.
1027
01:29:30,060 --> 01:29:31,391
Você fugiu?
1028
01:29:31,595 --> 01:29:33,927
Seu covarde.
1029
01:29:34,098 --> 01:29:36,532
Você está se gabando para as estrelas?
1030
01:29:38,035 --> 01:29:43,940
Dizendo aos arbustos que você olha
para guerras e não virá?
1031
01:29:45,175 --> 01:29:48,440
Demétrio! Siga minha voz.
1032
01:29:48,612 --> 01:29:51,547
Não tentaremos nenhuma masculinidade aqui.
1033
01:29:53,384 --> 01:29:54,681
Lisandro.
1034
01:29:55,719 --> 01:30:00,213
Onde você está, orgulhoso Demétrio?
1035
01:30:01,625 --> 01:30:03,058
Fale você agora.
1036
01:30:03,227 --> 01:30:06,594
Aqui, vilão, desenhado e pronto.
1037
01:30:06,764 --> 01:30:10,427
- Venha você agora.
- Serei direto com você.
1038
01:30:17,307 --> 01:30:22,267
Siga-me então para um terreno mais plano.
1039
01:30:22,446 --> 01:30:24,539
Lisandro.
1040
01:30:24,948 --> 01:30:30,443
PUCK: Seu malabarista, seu ladrão de amor,
você pintou o mastro.
1041
01:30:30,654 --> 01:30:34,454
Pequena, bolota, fantoche.
1042
01:30:35,325 --> 01:30:37,225
Lisandro.
1043
01:30:46,804 --> 01:30:48,738
Lisandro.
1044
01:30:51,308 --> 01:30:52,832
AMBOS:
Ah...
1045
01:30:53,877 --> 01:30:57,040
Ele vai antes de mim e ainda me desafia.
1046
01:30:57,214 --> 01:31:01,583
AMBOS: Quando eu chegar
onde ele chama, então ele está...
1047
01:31:03,120 --> 01:31:04,587
desapareceu.
1048
01:31:05,055 --> 01:31:06,386
[AMBOS HUFF]
1049
01:31:06,557 --> 01:31:10,618
E o vilão é
muito mais leve do que eu.
1050
01:31:10,794 --> 01:31:15,527
Eu segui rápido, mas mais rápido ele voou.
1051
01:31:15,933 --> 01:31:17,696
[Ambos suspiram]
1052
01:31:19,103 --> 01:31:23,335
- Aqui vou descansar.
- Aqui vou descansar.
1053
01:31:27,111 --> 01:31:30,877
- Venha, dia gentil.
- Venha, dia gentil.
1054
01:31:31,048 --> 01:31:33,676
Pois se pelo menos uma vez...
1055
01:31:35,519 --> 01:31:42,015
você me mostra sua luz cinza,
Vou encontrar Demétrio.
1056
01:31:46,363 --> 01:31:50,163
- E vingar esse despeito.
- Apesar.
1057
01:31:50,334 --> 01:31:52,564
[Ambos murmurando]
1058
01:32:04,748 --> 01:32:06,909
[RISOS]
1059
01:32:09,853 --> 01:32:13,687
Oh, a fraqueza me constrange
1060
01:32:13,857 --> 01:32:18,692
para medir meu comprimento
nesta cama fria.
1061
01:32:19,129 --> 01:32:21,324
Pela abordagem do dia
1062
01:32:21,498 --> 01:32:26,231
Espero ser visitado ao aproximar-se o dia.
1063
01:32:26,403 --> 01:32:28,371
[balbuciando]
1064
01:32:34,244 --> 01:32:37,702
[RISOS]
1065
01:32:40,784 --> 01:32:44,948
HELENA [com lágrimas nos olhos]: Ah, noite cansativa.
PUCK [VOZ ALTA]: 0h, noite cansativa.
1066
01:32:45,122 --> 01:32:51,118
- 0h, noite longa e tediosa.
- 0h, noite longa e tediosa.
1067
01:32:51,295 --> 01:32:54,264
Reduza suas horas...
1068
01:32:56,567 --> 01:33:00,731
para que eu possa voltar a Atenas à luz do dia.
1069
01:33:03,240 --> 01:33:07,438
Por medo que minha pobre companhia deteste.
1070
01:33:21,925 --> 01:33:24,393
[RISOS]
1071
01:33:29,299 --> 01:33:31,767
No entanto, mas três?
1072
01:33:31,935 --> 01:33:34,130
Conte mais um.
1073
01:33:37,941 --> 01:33:41,741
Dois de ambos os tipos são quatro.
1074
01:33:42,779 --> 01:33:44,542
[RISOS]
1075
01:33:45,649 --> 01:33:50,586
Aí vem ela, amaldiçoada e triste.
1076
01:33:50,754 --> 01:33:54,850
Cupido é um rapaz desonesto.
1077
01:33:55,025 --> 01:33:58,688
Assim, para enlouquecer as pobres mulheres.
1078
01:34:00,297 --> 01:34:01,457
[Hérmia soluçando]
1079
01:34:03,667 --> 01:34:06,693
[GRITANDO]
1080
01:34:06,870 --> 01:34:08,838
[Rindo]
1081
01:34:10,274 --> 01:34:12,367
[SOLUÇANDO]
1082
01:34:13,443 --> 01:34:16,105
Nunca tão cansado.
1083
01:34:16,914 --> 01:34:19,644
Tão perdido na angústia.
1084
01:34:20,751 --> 01:34:24,346
Adormecido com o orvalho
e rasgado com sarças.
1085
01:34:24,521 --> 01:34:29,322
Minhas pernas não conseguem acompanhar o ritmo
com o meu desejo.
1086
01:34:32,663 --> 01:34:38,431
Aqui vou descansar até o amanhecer.
1087
01:34:40,003 --> 01:34:46,067
Escudo celestial Lysander
se eles significam uma briga.
1088
01:34:57,955 --> 01:35:00,014
[RISOS]
1089
01:35:05,529 --> 01:35:07,827
[Rindo]
1090
01:35:12,402 --> 01:35:14,597
No chão, durma bem
1091
01:35:14,771 --> 01:35:16,705
Vou aplicar no seu olho
1092
01:35:16,873 --> 01:35:18,841
Remédio gentil para amantes
1093
01:35:19,009 --> 01:35:21,170
Quando você acorda, então você toma
1094
01:35:21,345 --> 01:35:23,142
Verdadeiro deleite com a vista
1095
01:35:23,313 --> 01:35:27,249
Dos olhos da tua ex-dama
1096
01:35:27,417 --> 01:35:29,442
E o provérbio do país conhecido
1097
01:35:29,619 --> 01:35:35,421
Que cada homem deveria ter o seu próprio
No seu despertar será mostrado
1098
01:35:35,592 --> 01:35:39,119
Jack ficará com Jill
Nada irá mal
1099
01:35:39,296 --> 01:35:42,060
O homem terá sua égua novamente
1100
01:35:42,232 --> 01:35:50,037
E tudo ficará bem
1101
01:35:52,275 --> 01:35:56,803
O quê? Você ouvirá alguma música,
meu doce amor?
1102
01:35:56,980 --> 01:35:59,175
Tenho um ouvido razoavelmente bom para música.
1103
01:35:59,349 --> 01:36:01,374
[LIMPA A GARGANTA]
1104
01:36:02,085 --> 01:36:06,419
[CANTANDO] O aldercock é tão negro da sua parte
Será que...
1105
01:36:09,626 --> 01:36:11,856
[GRO RESPOSTA]
1106
01:36:14,131 --> 01:36:16,861
Deixe-nos ficar com as línguas e os ossos.
1107
01:36:17,200 --> 01:36:19,327
As línguas e os ossos.
1108
01:36:19,503 --> 01:36:21,471
[TOCANDO MELOD Y ALEGRE]
1109
01:36:35,619 --> 01:36:37,450
Coce minha cabeça, Peaseblossom.
1110
01:36:39,389 --> 01:36:42,085
Onde está o senhor Semente de Mostarda?
1111
01:36:42,259 --> 01:36:44,193
SEMENTE DE MOSTARDA:
Pronto.
1112
01:36:48,832 --> 01:36:51,130
[MO ANING INFERIOR]
1113
01:37:04,648 --> 01:37:07,378
Devo ir ao barbeiro, senhor.
1114
01:37:08,351 --> 01:37:13,379
Pois sinto que sou maravilhosamente peluda
sobre o rosto.
1115
01:37:15,492 --> 01:37:21,453
E eu sou uma bunda tão macia, se meu cabelo
faça apenas cócegas em mim, devo coçar.
1116
01:37:32,409 --> 01:37:36,937
Mas diga, doce amor,
o que você deseja comer?
1117
01:37:40,817 --> 01:37:47,017
Na verdade, um pedaço de forragem.
Eu poderia mastigar sua boa aveia seca.
1118
01:37:50,060 --> 01:37:53,894
Acho que tenho um grande desejo
por uma garrafa de feno.
1119
01:37:54,064 --> 01:37:55,861
Ei, ei, ei.
1120
01:37:56,700 --> 01:38:02,900
[CANTANDO] Bom feno, doce feno,
Não tem companheiro
1121
01:38:03,073 --> 01:38:04,802
[Rindo]
1122
01:38:04,975 --> 01:38:07,443
[BRANDO]
1123
01:38:09,779 --> 01:38:12,270
Você vê esta doce visão?
1124
01:38:13,250 --> 01:38:18,711
Eu imploro a você,
que ninguém do seu povo me perturbe.
1125
01:38:19,523 --> 01:38:23,186
Eu tenho uma exposição de sono
venha até mim.
1126
01:38:23,760 --> 01:38:27,093
[TODOS RINDO]
1127
01:38:27,697 --> 01:38:31,929
Shh. Fadas, vão embora.
1128
01:38:34,104 --> 01:38:39,167
[CANTANDO]
Durma, durma.
1129
01:38:39,342 --> 01:38:45,247
Vou te enrolar em meus braços
1130
01:38:46,316 --> 01:38:51,447
Durma, durma
1131
01:38:51,755 --> 01:38:57,921
O mesmo acontece com a madressilva, a madressilva
1132
01:38:58,094 --> 01:39:04,158
Doce e suavemente torcido
1133
01:39:04,334 --> 01:39:07,064
A hera envolve tanto
1134
01:39:07,237 --> 01:39:08,727
[BRINDO AGRADÁVEL]
1135
01:39:08,905 --> 01:39:14,935
Os dedos latidos do olmo
1136
01:39:15,111 --> 01:39:20,344
Como eu
1137
01:39:20,517 --> 01:39:25,614
Vou te envolver em meus braços
1138
01:39:39,069 --> 01:39:43,938
Durma, durma
1139
01:39:46,076 --> 01:39:52,572
Oh, como eu te amo
1140
01:39:54,451 --> 01:40:02,119
Oh, como eu adoro você
1141
01:40:02,292 --> 01:40:05,056
[BOTTOM CANTANDO PACIFICAMENTE]
1142
01:40:16,339 --> 01:40:20,537
Sua senilidade agora começo a sentir pena.
1143
01:40:20,810 --> 01:40:23,802
Agora eu tenho o menino.
1144
01:40:25,115 --> 01:40:29,415
Eu vou desfazer essa imperfeição odiosa
dos olhos dela.
1145
01:40:29,953 --> 01:40:32,148
Meu senhor das fadas,
1146
01:40:32,322 --> 01:40:35,314
isso deve ser feito com pressa.
1147
01:40:36,493 --> 01:40:40,725
Para os dragões velozes da noite
corte as nuvens rapidamente.
1148
01:40:43,033 --> 01:40:45,433
[PUCK RI]
1149
01:47:24,267 --> 01:47:28,169
Seja como você costumava ser
1150
01:47:28,504 --> 01:47:32,565
Veja como você costumava ver
1151
01:47:33,109 --> 01:47:38,945
O botão de Dian sobre a flor do Cupido
Tem tanta força e poder abençoado
1152
01:47:39,115 --> 01:47:41,413
Minha Titânia,
1153
01:47:41,584 --> 01:47:44,417
minha doce rainha,
1154
01:47:44,587 --> 01:47:48,023
agora acordado.
1155
01:48:03,139 --> 01:48:04,766
Meu Oberon.
1156
01:48:05,875 --> 01:48:11,006
Que visões eu tive.
1157
01:48:14,117 --> 01:48:16,312
Eu pensei...
1158
01:48:17,086 --> 01:48:19,247
fiquei apaixonada...
1159
01:48:19,422 --> 01:48:20,616
um burro.
1160
01:48:21,958 --> 01:48:24,324
[RISOS]
Aí está o seu amor.
1161
01:48:31,200 --> 01:48:32,531
Oh.
1162
01:48:36,539 --> 01:48:39,633
Como essas coisas aconteceram?
1163
01:48:44,080 --> 01:48:47,914
0, meus olhos detestam seu rosto agora.
1164
01:49:09,772 --> 01:49:13,435
Venha, minha rainha.
1165
01:49:14,043 --> 01:49:17,308
Dê as mãos comigo.
1166
01:49:19,949 --> 01:49:24,318
Agora você e eu somos novos em amizade.
1167
01:49:24,487 --> 01:49:26,978
Rei das fadas, compareça e marque.
1168
01:49:27,156 --> 01:49:29,716
[CANTO DE PÁSSARO]
1169
01:49:29,892 --> 01:49:33,794
Hmm, eu ouço a cotovia matinal.
1170
01:49:33,963 --> 01:49:37,592
Meu gentil Puck, pegue esse couro cabeludo transformado
da cabeça deste ateniense.
1171
01:49:37,767 --> 01:49:40,759
Para que ele acorde quando o outro acordar
1172
01:49:40,937 --> 01:49:43,303
que todos voltem a Atenas para reparar.
1173
01:49:43,472 --> 01:49:46,635
E não pense mais
dos acidentes desta noite
1174
01:49:46,809 --> 01:49:51,974
mas como a feroz irritação de um sonho.
1175
01:49:53,616 --> 01:49:56,710
Então, minha rainha, em silêncio triste,
1176
01:49:56,886 --> 01:49:59,616
viajamos depois da sombra da noite.
1177
01:49:59,789 --> 01:50:02,656
Nós, o globo, podemos nos aproximar em breve
1178
01:50:02,825 --> 01:50:06,090
mais rápido que a lua minguante.
1179
01:50:07,263 --> 01:50:11,359
Venha, meu senhor, e em nossa fuga,
1180
01:50:11,534 --> 01:50:14,332
diga-me como aconteceu esta noite
1181
01:50:14,503 --> 01:50:19,998
que eu dormia aqui foi encontrado
com esses mortais no chão.
1182
01:50:41,397 --> 01:50:46,801
Quando você acordar,
com teus próprios olhos de tolo espiam.
1183
01:50:46,969 --> 01:50:48,368
[RISOS]
1184
01:50:48,771 --> 01:50:51,069
[PUCK GRUNINDO]
1185
01:51:07,089 --> 01:51:08,784
[Rindo]
1186
01:51:24,674 --> 01:51:26,403
Olá.
1187
01:51:26,575 --> 01:51:28,202
HOMEM [À DISTÂNCIA]:
Olá.
1188
01:51:33,049 --> 01:51:34,414
Pedro Quince.
1189
01:51:34,583 --> 01:51:36,551
HOMEM:
Pedro Quince.
1190
01:51:38,587 --> 01:51:42,614
- Flauta, o consertador de foles.
- Flauta, o consertador de foles.
1191
01:51:43,225 --> 01:51:47,161
- Focinho, o funileiro.
- Focinho, o funileiro.
1192
01:51:50,132 --> 01:51:53,295
- Morrendo de fome.
- Morrendo de fome.
1193
01:51:56,238 --> 01:52:00,038
Deus roubou minha vida daqui
e me deixou dormindo.
1194
01:52:06,549 --> 01:52:10,178
[Bocejos]
1195
01:52:10,353 --> 01:52:12,787
[HOMEM BOCEJA]
1196
01:52:17,727 --> 01:52:20,662
eu tive...
1197
01:52:20,830 --> 01:52:23,526
uma visão muito rara.
1198
01:52:28,537 --> 01:52:30,937
Eu tive um sonho.
1199
01:52:32,808 --> 01:52:36,437
Além da inteligência do homem para dizer
que sonho foi.
1200
01:52:39,949 --> 01:52:42,543
Eu pensei que estava...
1201
01:52:47,923 --> 01:52:50,585
E eu pensei que tinha...
1202
01:52:54,096 --> 01:52:55,996
[RISOS]
1203
01:52:57,800 --> 01:53:00,268
O homem é apenas um burro.
[CANTO DE PÁSSARO]
1204
01:53:02,872 --> 01:53:04,601
[RISOS]
1205
01:53:04,774 --> 01:53:05,763
[GRO RESPOSTA]
1206
01:53:05,941 --> 01:53:10,344
O homem é apenas um burro
se ele for expor esse sonho.
1207
01:53:13,582 --> 01:53:16,779
Eu pensei que estava...
1208
01:53:20,790 --> 01:53:24,624
E eu pensei que tinha...
1209
01:53:29,865 --> 01:53:32,766
O homem é apenas um tolo remendado.
1210
01:53:33,869 --> 01:53:35,894
Se ele oferecer...
1211
01:53:36,072 --> 01:53:38,097
para dizer.
1212
01:53:39,442 --> 01:53:41,501
[RISOS]
1213
01:53:43,446 --> 01:53:45,607
O que eu pensei que eu era...
1214
01:53:45,781 --> 01:53:48,181
[RISOS]
1215
01:53:48,350 --> 01:53:49,408
e o que eu pensei que eu...
1216
01:53:49,585 --> 01:53:51,382
[Rindo]
1217
01:53:55,724 --> 01:53:58,158
[BRAIS]
1218
01:54:18,180 --> 01:54:20,080
[CHORAMING]
1219
01:54:44,740 --> 01:54:47,265
[Rindo]
1220
01:54:51,313 --> 01:54:53,338
[BEIJANDO]
1221
01:54:54,250 --> 01:54:56,480
[Rindo]
1222
01:55:06,829 --> 01:55:09,525
O olho do homem não ouviu,
1223
01:55:09,698 --> 01:55:11,461
o ouvido do homem não viu,
1224
01:55:11,634 --> 01:55:14,569
a mão do homem não consegue provar,
1225
01:55:15,070 --> 01:55:18,733
sua língua para conceber
nem seu coração para relatar...
1226
01:55:19,341 --> 01:55:21,935
qual era o meu sonho.
1227
01:55:28,050 --> 01:55:32,111
E eu vou pegar Peter Quince
escrever uma balada desse sonho.
1228
01:55:33,522 --> 01:55:36,582
Será chamado de "Sonho de Bottom".
1229
01:55:38,561 --> 01:55:41,086
Porque não tem fundo.
1230
01:55:45,067 --> 01:55:50,027
E... eu cantarei no último final
da nossa peça diante do duque.
1231
01:55:50,206 --> 01:55:52,936
E talvez para fazer isso
quanto mais gentil...
1232
01:55:53,576 --> 01:55:56,204
Cantá-la-ei depois da morte.
1233
01:55:56,378 --> 01:56:00,007
[CANTANDO] O que eu pensava que era
E o que eu pensei que tinha
1234
01:56:00,182 --> 01:56:06,678
O que eu pensei que eu era
E eu pensei que tinha
1235
01:56:07,623 --> 01:56:09,750
[JOGANDO FANFARE OUSADA]
1236
01:56:58,274 --> 01:57:00,174
[TODOS RINDO]
1237
01:58:11,947 --> 01:58:14,177
Eu imploro à lei,
a lei sobre sua cabeça, meu senhor.
1238
01:58:14,350 --> 01:58:16,147
Bom dia, amigos.
1239
01:58:16,318 --> 01:58:18,946
Amantes justos, felizmente vocês foram conhecidos.
1240
01:58:19,121 --> 01:58:22,682
- Meu consentimento, meu senhor.
- Egeus, vou dominar a sua vontade.
1241
01:58:22,858 --> 01:58:27,022
Pois no templo aos poucos conosco,
esses casais serão eternamente unidos.
1242
01:58:27,663 --> 01:58:29,927
Venha, minha Hipólita.
1243
01:58:36,338 --> 01:58:37,930
[risos]
1244
01:58:39,541 --> 01:58:44,672
"Não viemos para ofender, mas com
boa vontade em mostrar nossas... nossas habilidades simples."
1245
01:58:44,880 --> 01:58:50,216
Não viemos para ofender, mas
com boa vontade para mostrar nossas habilidades simples.
1246
01:58:50,386 --> 01:58:52,786
Mestres, o duque está no templo.
1247
01:58:52,955 --> 01:58:55,617
Havia mais dois ou três
senhores e senhoras casados.
1248
01:58:55,791 --> 01:58:57,156
[risos]
1249
01:58:57,326 --> 01:58:59,556
Você enviou para a casa de Bottom?
Ele já voltou para casa?
1250
01:58:59,728 --> 01:59:05,132
Se ele não puder ser ouvido,
sem dúvida ele está... transportado.
1251
01:59:06,235 --> 01:59:08,965
Onde estão todos esses rapazes?
Onde estão esses corações?
1252
01:59:10,672 --> 01:59:12,071
Fundo!
1253
01:59:12,241 --> 01:59:14,573
Oh, dia mais corajoso!
1254
01:59:14,743 --> 01:59:17,507
Oh, happy hour.
1255
01:59:17,679 --> 01:59:19,078
É com a nossa boa vontade.
1256
01:59:19,248 --> 01:59:20,977
[TODOS RINDO]
1257
01:59:26,255 --> 01:59:31,488
Mestres, vou lhes contar... maravilhas.
1258
01:59:31,660 --> 01:59:33,491
Deixe-nos ouvir, doce Bottom.
1259
01:59:33,662 --> 01:59:36,392
[BURRO zurra]
1260
01:59:40,135 --> 01:59:41,397
Nem uma palavra minha.
1261
01:59:42,604 --> 01:59:45,334
Junte suas fantasias,
encontre-se atualmente no palácio.
1262
01:59:45,507 --> 01:59:47,907
- Ausente. Vá embora.
HOMEM: Vamos.
1263
01:59:48,076 --> 01:59:51,705
[CHIFRE TOCANDO GRANDE MELOD Y]
1264
01:59:51,880 --> 01:59:54,610
[REFRÃO CANTANDO JO YFULLY]
1265
02:01:02,084 --> 02:01:07,112
Essas coisas parecem pequenas
e indistinguível.
1266
02:01:07,289 --> 02:01:11,089
Como montanhas distantes transformadas em nuvens.
1267
02:01:11,493 --> 02:01:15,987
Parece-me que ainda dormimos,
nós sonhamos.
1268
02:01:16,498 --> 02:01:19,296
'É estranho, meu Teseu,
o que esses amantes falam.
1269
02:01:19,768 --> 02:01:24,535
Amantes e loucos
têm cérebros tão fervilhantes.
1270
02:01:24,706 --> 02:01:29,803
Imaginações tão selvagens que apreendem
mais do que a boa razão alguma vez compreende.
1271
02:01:30,145 --> 02:01:33,808
O lunático, o amante e o poeta
1272
02:01:33,982 --> 02:01:36,644
são de imaginação todos compactos.
1273
02:01:37,085 --> 02:01:39,883
O olho do poeta, girando em frenesi,
1274
02:01:40,055 --> 02:01:43,218
olha do céu para a terra,
da Terra ao céu.
1275
02:01:43,392 --> 02:01:48,329
E sua imaginação se desenvolve
as formas das coisas desconhecidas.
1276
02:01:48,497 --> 02:01:51,398
A caneta do poeta os transforma em formas
1277
02:01:51,567 --> 02:01:55,799
e não dá nada arejado
uma habitação local e um nome.
1278
02:01:56,071 --> 02:01:59,939
Mas toda a história da noite contada
1279
02:02:00,108 --> 02:02:04,875
e todas as suas mentes
transfigurados tão juntos
1280
02:02:05,213 --> 02:02:08,182
nos diz mais do que imagens fantasiosas.
1281
02:02:11,420 --> 02:02:14,253
Venha agora, que máscaras,
que danças teremos?
1282
02:02:14,423 --> 02:02:16,584
Onde está nosso gerente habitual de alegria?
1283
02:02:16,758 --> 02:02:19,420
Que folias estão em mãos?
1284
02:02:26,335 --> 02:02:31,534
"Uma cena breve e tediosa do jovem Píramo
e seu amor Tisbe.
1285
02:02:31,940 --> 02:02:35,376
Alegria muito trágica." Ha!
1286
02:02:35,544 --> 02:02:39,071
Não, meu nobre senhor, não é para você.
1287
02:02:39,247 --> 02:02:40,908
O que são eles que jogam?
1288
02:02:41,083 --> 02:02:44,382
Homens duros
que trabalham em Atenas aqui
1289
02:02:44,553 --> 02:02:47,021
que nunca trabalhou
em suas mentes até agora.
1290
02:02:47,189 --> 02:02:49,783
E nós ouviremos isso. Vá, traga-os.
1291
02:02:50,359 --> 02:02:52,554
[HORNS TOCAM FANFARE ALEGRE]
1292
02:03:07,976 --> 02:03:09,409
Os atores estão à mão.
1293
02:03:10,779 --> 02:03:14,545
E pelo show deles, você saberá tudo
1294
02:03:14,716 --> 02:03:17,480
que você gostaria de saber.
1295
02:03:17,653 --> 02:03:21,214
Para todo o resto, vamos...
1296
02:03:21,723 --> 02:03:22,712
ah, Leão...
1297
02:03:24,226 --> 02:03:25,853
Luar...
1298
02:03:26,028 --> 02:03:27,017
Parede...
1299
02:03:27,195 --> 02:03:28,219
Parede, parede, parede.
1300
02:03:28,397 --> 02:03:29,762
[risos]
1301
02:03:30,565 --> 02:03:31,554
E amantes dois...
1302
02:03:35,003 --> 02:03:39,235
em grande discurso,
enquanto aqui eles permanecem.
1303
02:03:43,111 --> 02:03:45,306
[TODOS RINDO]
1304
02:03:56,024 --> 02:03:57,514
[Sussurrando]
Neste mesmo interlúdio.
1305
02:03:57,693 --> 02:03:58,955
Oh sim.
1306
02:03:59,127 --> 02:04:02,824
No... Este mesmo interlúdio,
isso acontece
1307
02:04:02,998 --> 02:04:04,556
[Rindo]
1308
02:04:04,733 --> 02:04:07,634
que eu, uh,
um focinho por nome, presente.
1309
02:04:07,803 --> 02:04:09,361
[Rindo]
1310
02:04:09,538 --> 02:04:11,233
- Uh...
- Parede.
1311
02:04:11,406 --> 02:04:12,930
Uma parede.
1312
02:04:13,108 --> 02:04:14,735
[Rindo]
1313
02:04:14,910 --> 02:04:17,504
Ah, e tal...
1314
02:04:17,679 --> 02:04:19,704
- Parede.
- Parede.
1315
02:04:19,881 --> 02:04:24,284
Tal parede eu gostaria que você pensasse
tinha dentro dele um buraco ou um...
1316
02:04:24,453 --> 02:04:25,442
MARMELO: Chink.
- Chink.
1317
02:04:25,620 --> 02:04:27,747
- Chink.
- Chink. Fenda.
1318
02:04:27,923 --> 02:04:29,015
[PESSOAS RISAM]
1319
02:04:29,191 --> 02:04:30,988
Chink. Fenda.
1320
02:04:31,426 --> 02:04:35,863
Através do qual os amantes, Píramo
e Thisbe, muitas vezes sussurrava muito secretamente.
1321
02:04:36,031 --> 02:04:37,794
[Rindo]
1322
02:04:37,966 --> 02:04:39,194
Shh!
1323
02:04:39,367 --> 02:04:40,959
Sim, eu sei.
1324
02:04:41,136 --> 02:04:46,733
Esta argila, este molde bruto, esta pedra,
isso mostra que eu sou o mesmo.
1325
02:04:46,908 --> 02:04:48,341
MARMELO:
Parede. Parede. Parede.
1326
02:04:48,510 --> 02:04:51,911
Parede. Parede, parede, parede.
1327
02:04:52,881 --> 02:04:57,011
A verdade é que esta fenda é...
Este recanto é...
1328
02:04:57,185 --> 02:05:02,589
Este recanto é certo e sinistro
que os temerosos amantes devem sussurrar.
1329
02:05:02,758 --> 02:05:03,850
[Rindo]
1330
02:05:04,025 --> 02:05:07,017
Silêncio. Píramo empata
perto da parede.
1331
02:05:08,096 --> 02:05:11,691
Oh, noite sombria!
1332
02:05:12,367 --> 02:05:14,562
[TODOS RINDO]
1333
02:05:20,108 --> 02:05:22,542
Oh, noite sombria!
1334
02:05:23,078 --> 02:05:26,809
Oh, noite com tonalidade tão negra!
1335
02:05:28,750 --> 02:05:31,776
[Sussurrando]
Oh, a noite que existe quando o dia não existe.
1336
02:05:31,953 --> 02:05:36,481
Oh, a noite que existe quando o dia não existe.
1337
02:05:36,658 --> 02:05:40,458
Ah, noite. Ah, noite!
1338
02:05:40,629 --> 02:05:43,120
Ai, ai, ai.
1339
02:05:44,266 --> 02:05:49,636
Temo que a promessa do meu Tisbe tenha sido esquecida.
1340
02:05:49,805 --> 02:05:54,902
E você, oh, parede,
Oh, querido, oh, linda parede.
1341
02:05:55,076 --> 02:05:57,943
Mostre-me sua fenda.
1342
02:05:58,113 --> 02:06:01,014
Mostre-me sua fenda!
1343
02:06:02,884 --> 02:06:06,445
Para piscar com os meus olhos.
1344
02:06:07,055 --> 02:06:09,546
Obrigado, parede cortês.
1345
02:06:09,724 --> 02:06:11,123
[Rindo]
1346
02:06:11,293 --> 02:06:13,955
Jove, proteja-te bem para isso.
1347
02:06:18,333 --> 02:06:20,733
Mas o que vejo eu?
1348
02:06:20,902 --> 02:06:23,871
Não, Thisbe, eu vejo.
1349
02:06:24,039 --> 02:06:28,169
Oh, parede perversa,
através de quem não vejo felicidade.
1350
02:06:28,343 --> 02:06:33,804
Malditas sejam as tuas pedras
por me enganar assim.
1351
02:06:33,982 --> 02:06:36,780
A parede, penso eu, sendo sensato,
deveria amaldiçoar novamente.
1352
02:06:36,952 --> 02:06:40,615
Não, na verdade, senhor, ele não deveria.
1353
02:06:41,022 --> 02:06:42,922
"Me enganando" é a deixa de Thisbe.
1354
02:06:44,492 --> 02:06:46,357
Me enganando.
1355
02:06:46,528 --> 02:06:48,519
PÍRAMO
Me enganando.
1356
02:06:48,697 --> 02:06:50,255
[MULTIDÃO RI]
1357
02:06:50,599 --> 02:06:51,827
Lá ela vem.
1358
02:06:55,937 --> 02:06:57,529
Psiu!
1359
02:07:04,946 --> 02:07:09,110
Oh, parede, muitas vezes cheia
você ouviu meus gemidos.
1360
02:07:09,284 --> 02:07:12,845
Gemidos, gemidos, gemidos, gemidos.
1361
02:07:13,021 --> 02:07:16,457
Por separar meu belo Píramo e eu.
1362
02:07:16,625 --> 02:07:18,786
MARMELO:
Psiu! Psiu!
1363
02:07:23,365 --> 02:07:28,860
Meus lábios de cereja
muitas vezes beijei tuas pedras.
1364
02:07:29,037 --> 02:07:33,497
Tuas pedras com cal
e cabelos presos em ti.
1365
02:07:37,646 --> 02:07:39,807
Isto seja. Isto seja. Isto seja.
1366
02:07:41,683 --> 02:07:43,378
Píramo, Píramo, Píramo.
1367
02:07:43,551 --> 02:07:44,540
[Focinho rindo]
1368
02:07:44,719 --> 02:07:45,708
[MULTIDÃO RI]
1369
02:07:46,054 --> 02:07:49,046
Meu amor você é, meu amor, eu acho.
1370
02:07:50,659 --> 02:07:52,286
Não...
1371
02:07:53,628 --> 02:07:56,495
Shafalus para Procrus.
1372
02:08:02,203 --> 02:08:06,367
Não Shafalus para Procrus era tão verdadeiro.
1373
02:08:07,575 --> 02:08:11,011
Como Shoproc, como Prochoc-shaf...
1374
02:08:12,347 --> 02:08:15,874
Como Shaf... Como Prer...
1375
02:08:16,051 --> 02:08:17,040
Como eu para você.
1376
02:08:17,218 --> 02:08:19,743
Beije-me pelo buraco desta parede vil.
1377
02:08:19,921 --> 02:08:22,287
[Focinho rindo]
1378
02:08:23,692 --> 02:08:25,125
PÍRAMO:
Hum, mm, mm, mm.
1379
02:08:26,428 --> 02:08:30,626
Eu beijo a parede, não seus lábios.
1380
02:08:30,799 --> 02:08:32,960
Você quer...
1381
02:08:33,134 --> 02:08:37,400
no túmulo de Ninny
me encontrar imediatamente?
1382
02:08:37,572 --> 02:08:41,565
Maré de vida, maré de morte,
Eu venho sem demora.
1383
02:08:41,743 --> 02:08:44,007
[RISOS e APLAUSOS]
1384
02:08:56,825 --> 02:09:01,387
[Rindo] Assim tenho eu, a parede,
minha parte foi descarregada assim.
1385
02:09:01,563 --> 02:09:06,193
E sendo feito,
assim o muro desaparece.
1386
02:09:06,735 --> 02:09:11,468
Os melhores deste tipo são apenas sombras,
e os piores não são piores
1387
02:09:11,639 --> 02:09:15,075
se a imaginação os ajudar.
1388
02:09:16,344 --> 02:09:19,177
Vamos ouvir a lua.
1389
02:09:22,884 --> 02:09:24,784
TODOS:
Ahh.
1390
02:09:24,953 --> 02:09:28,286
Esta lanterna faz a lua com chifres
me apresento o ma...
1391
02:09:28,456 --> 02:09:29,946
Ele deveria ter usado os chifres
na cabeça dele.
1392
02:09:30,125 --> 02:09:31,285
[TODOS RINDO]
1393
02:09:31,459 --> 02:09:34,155
Esta lanterna
a lua com chifres apresenta
1394
02:09:34,329 --> 02:09:37,093
eu mesmo, o homem
na lua parecem estar.
1395
02:09:37,265 --> 02:09:40,098
- Esse cachorro...
- Este é o maior erro de todos os demais.
1396
02:09:40,268 --> 02:09:42,133
O homem deveria ser colocado na lanterna.
1397
02:09:42,303 --> 02:09:45,033
- De que outra forma é o homem na lua?
- Esta lanterna faz...
1398
02:09:45,206 --> 02:09:48,505
Estou tão cansado desta lua,
ele mudaria.
1399
02:09:49,744 --> 02:09:52,304
- Essa lanterna...
- Prossiga, Lua.
1400
02:09:53,181 --> 02:09:55,081
Tudo o que tenho a dizer é
que a lanterna é a lua.
1401
02:09:55,250 --> 02:09:57,775
eu, o homem da lua, este espinheiro,
meu espinheiro, esse cachorro, meu cachorro.
1402
02:09:57,952 --> 02:09:59,180
[RO ARING]
1403
02:09:59,354 --> 02:10:00,844
[MULTIDÃO RI]
1404
02:10:02,490 --> 02:10:06,187
Este é o túmulo do velho Ninny.
1405
02:10:06,361 --> 02:10:07,794
Onde está meu amor?
1406
02:10:07,962 --> 02:10:09,486
[RO ARS]
1407
02:10:09,664 --> 02:10:11,029
MARMELO:
Psiu!
1408
02:10:11,199 --> 02:10:14,327
-Ah!
[ROSCAMENTO DO LEÃO]
1409
02:10:14,502 --> 02:10:16,663
Ah. Ah.
1410
02:10:16,838 --> 02:10:19,329
[CÃO ROSNANDO]
1411
02:10:22,243 --> 02:10:24,006
[Ambos rindo]
1412
02:10:26,381 --> 02:10:28,315
[RO ARING]
1413
02:10:28,483 --> 02:10:30,883
[RO ARING]
1414
02:10:31,052 --> 02:10:32,041
[Ambos riem]
1415
02:10:32,220 --> 02:10:33,585
Bem rugiu, Leão.
1416
02:10:33,755 --> 02:10:35,723
Bem, corra, Thisbe.
1417
02:10:35,890 --> 02:10:38,120
[RISOS e APLAUSOS]
1418
02:10:45,667 --> 02:10:48,192
E então veio Píramo.
1419
02:10:48,369 --> 02:10:51,236
[CANTANDO]
Doce lua
1420
02:10:51,406 --> 02:10:54,967
Agradeço-te pelos teus raios de sol
1421
02:10:55,176 --> 02:10:57,872
Mas fique, oh, despeito!
1422
02:10:58,046 --> 02:11:00,105
Que subsídio terrível está aqui.
1423
02:11:00,281 --> 02:11:04,183
Oh, pato delicado. Oh céus.
1424
02:11:05,253 --> 02:11:07,813
Teu manto é bom.
1425
02:11:09,090 --> 02:11:11,718
O que? Manchado de sangue.
1426
02:11:11,893 --> 02:11:14,691
Ah, destino, venha, venha.
1427
02:11:14,863 --> 02:11:18,128
Corte a linha e bata.
1428
02:11:18,299 --> 02:11:21,860
Codorniz, esmagar, concluir...
1429
02:11:22,036 --> 02:11:24,800
[SOLUÇANDO]
e acalmar!
1430
02:11:25,974 --> 02:11:30,001
Esta paixão se aproxima
fazer um homem parecer triste.
1431
02:11:31,446 --> 02:11:32,606
[CUSPE]
1432
02:11:32,780 --> 02:11:35,943
Venha, lágrimas, confunda.
1433
02:11:36,684 --> 02:11:40,814
Fora, espada,
e feriu o papa de Píramo.
1434
02:11:40,989 --> 02:11:44,652
Sim, isso deixou papai.
1435
02:11:47,162 --> 02:11:49,756
Onde o coração salta.
1436
02:11:49,931 --> 02:11:52,024
Assim morro eu...
1437
02:11:52,200 --> 02:11:56,432
assim... assim... assim.
1438
02:11:58,973 --> 02:12:03,000
Oh, Deus abençoe meu coração, tenho pena do homem.
1439
02:12:12,787 --> 02:12:15,119
[GRUNINDO]
1440
02:12:23,264 --> 02:12:25,164
Agora estou morto.
1441
02:12:25,333 --> 02:12:27,858
Agora estou fugi.
1442
02:12:28,036 --> 02:12:29,833
Minha alma...
1443
02:12:30,004 --> 02:12:31,403
está no céu.
1444
02:12:31,573 --> 02:12:32,904
[grunhidos]
1445
02:12:34,042 --> 02:12:36,806
PÍRAMO:
Lua, voe.
1446
02:12:36,978 --> 02:12:38,445
Agora...
1447
02:12:38,613 --> 02:12:40,137
morra, morra, morra, morra, morra.
1448
02:12:43,885 --> 02:12:46,649
[APLAUSOS]
1449
02:12:50,692 --> 02:12:53,684
[CANTANDO ALEGRE]
1450
02:13:02,737 --> 02:13:04,398
[GASPS]
1451
02:13:05,640 --> 02:13:06,868
Ah.
1452
02:13:07,442 --> 02:13:08,875
ESTE:
Dormindo, meu amor?
1453
02:13:09,644 --> 02:13:11,544
O que, morto, minha pomba?
1454
02:13:11,713 --> 02:13:14,705
Venha, Píramo, levante-se.
1455
02:13:15,383 --> 02:13:17,681
Fala, fala, muito burro?
1456
02:13:17,852 --> 02:13:22,312
Morto? Morto?
Uma tumba deve cobrir teus doces olhos.
1457
02:13:22,490 --> 02:13:27,291
Oh, irmãs três, venham, venham até mim...
1458
02:13:28,229 --> 02:13:31,687
com mãos pálidas como leite.
1459
02:13:32,700 --> 02:13:34,361
[MULTIDÃO RISADA]
1460
02:13:35,937 --> 02:13:39,373
Coloque-os em sangue,
já que você tem costa
1461
02:13:39,540 --> 02:13:42,737
com tesoura seu fio de seda.
1462
02:13:43,645 --> 02:13:46,808
Língua, nem uma palavra.
1463
02:13:48,283 --> 02:13:51,446
Venha, espada confiável.
1464
02:13:52,654 --> 02:13:54,849
[MULTIDÃO RISADA]
1465
02:13:56,758 --> 02:13:59,727
Venha, espada confiável.
1466
02:14:03,097 --> 02:14:06,066
[com lágrimas]
Venha, espada confiável.
1467
02:14:07,035 --> 02:14:08,024
Espada.
1468
02:14:08,202 --> 02:14:11,069
TODOS:
Espada, espada, espada, espada.
1469
02:14:11,239 --> 02:14:13,764
Venha, espada confiável.
1470
02:14:20,348 --> 02:14:22,111
Espada.
1471
02:14:24,118 --> 02:14:25,813
[MULTIDÃO RISADA]
1472
02:14:27,922 --> 02:14:30,618
Venha, espada confiável.
1473
02:14:30,792 --> 02:14:31,986
Venha...
1474
02:14:32,160 --> 02:14:34,628
[MULTIDÃO RISADA]
1475
02:14:55,249 --> 02:14:57,615
[MULTIDÃO RISADA]
1476
02:14:57,785 --> 02:15:00,276
Venha, espada confiável.
1477
02:15:00,455 --> 02:15:04,551
Venha, lâmina, meu peito em azul, azul.
1478
02:15:05,259 --> 02:15:06,988
[ofegante]
[MULTIDÃO RI]
1479
02:15:07,161 --> 02:15:08,992
[Rindo]
1480
02:15:13,201 --> 02:15:15,692
Venha, lâmina, meu peito imbrue.
1481
02:15:15,870 --> 02:15:19,704
Então, adeus, amigos, assim termina Tisbe.
1482
02:15:19,874 --> 02:15:22,069
Adeus, adeus, adeus.
1483
02:15:30,685 --> 02:15:32,482
[MULTIDÃO RI]
1484
02:15:33,855 --> 02:15:37,848
Oh, isso é a coisa mais boba
que eu já ouvi.
1485
02:15:39,560 --> 02:15:41,357
Você gostaria de ver o epílogo?
1486
02:15:42,130 --> 02:15:44,189
[Rindo]
Não, não há epílogo, eu lhe peço.
1487
02:15:45,166 --> 02:15:46,463
Sem epílogo.
1488
02:15:46,634 --> 02:15:49,728
Ou uma dança Bergomask
entre nossa empresa?
1489
02:15:50,471 --> 02:15:52,302
Venha, seu Bergomask.
1490
02:16:11,325 --> 02:16:13,953
[CANTANDO MARÇO]
1491
02:16:44,525 --> 02:16:47,653
[SINO TOQUE]
1492
02:17:11,752 --> 02:17:16,951
Pela casa, dê luz brilhante
pelo fogo morto e sonolento.
1493
02:17:17,124 --> 02:17:23,393
Cada elfo e fada
pule tão leve quanto um pássaro em uma sarça.
1494
02:17:27,635 --> 02:17:33,096
[CANTANDO]
De mãos dadas com a graça das fadas
1495
02:17:33,274 --> 02:17:38,337
Vamos abençoar este lugar?
1496
02:17:38,513 --> 02:17:43,815
E o dono dele é abençoado
1497
02:17:43,985 --> 02:17:47,045
Sempre entrará
1498
02:17:47,221 --> 02:17:52,249
Segurança
1499
02:17:52,426 --> 02:17:57,090
Descansar
1500
02:18:02,103 --> 02:18:04,298
FADAS [CANTANDO]:
Pela casa, forneça luz brilhante
1501
02:18:04,472 --> 02:18:07,202
Pelo fogo morto e sonolento
1502
02:18:07,441 --> 02:18:09,932
Cada elfo e cada sprite
1503
02:18:10,111 --> 02:18:13,945
Pule tão leve quanto um pássaro na sarça
1504
02:18:14,148 --> 02:18:18,175
Pule tão leve quanto um pássaro na sarça
1505
02:18:25,893 --> 02:18:29,192
A língua de ferro da meia-noite
dobrou 12.
1506
02:18:29,864 --> 02:18:31,957
Amantes para a cama.
1507
02:18:32,133 --> 02:18:34,624
'Está quase na hora das fadas.
1508
02:18:36,270 --> 02:18:38,898
Temo que vamos dormir mais
a manhã que vem
1509
02:18:39,073 --> 02:18:41,837
tanto quanto nós esta noite
ter vigiado.
1510
02:18:42,009 --> 02:18:44,170
Doces amigos, para a cama.
1511
02:18:44,345 --> 02:18:49,180
Por quinze dias mantemos esta solenidade
em folias noturnas e nova alegria.
1512
02:19:01,495 --> 02:19:04,020
[TODOS RINDO E CONVERSANDO]
1513
02:19:07,134 --> 02:19:09,830
[PUCK RISOS]
1514
02:19:12,673 --> 02:19:17,736
Se nós, sombras, ofendemos,
pense, mas isso e tudo está consertado.
1515
02:19:17,912 --> 02:19:22,372
Que você apenas dormiu aqui
enquanto essas visões apareceram.
1516
02:19:22,550 --> 02:19:28,216
E este tema fraco e ocioso,
não mais ceder, mas sonhar.
1517
02:19:28,389 --> 02:19:32,951
Senhores, não repreendam,
se você perdoar, nós consertaremos.
1518
02:19:33,127 --> 02:19:39,623
Caso contrário, o Puck, um mentiroso,
então boa noite a todos vocês.
1519
02:19:39,900 --> 02:19:43,199
Dê-me suas mãos, se formos amigos
1520
02:19:43,371 --> 02:19:47,273
e Robin fará as pazes!