1 00:00:08,065 --> 00:00:09,065 (Semua orang, insiden, dan latar belakang�) 2 00:00:09,065 --> 00:00:10,065 (dalam drama ini fiktif dan tidak berhubungan dengan kenyataan.) 3 00:00:10,065 --> 00:00:11,065 (Juga, anak-anak dan hewan difilmkan berdasarkan pedoman produksi.) 4 00:00:11,065 --> 00:00:12,965 (Episode 4) 5 00:00:13,035 --> 00:00:14,035 (Perhentian Istirahat Gipyeong) 6 00:00:14,135 --> 00:00:17,135 (2026 Durumi Elektronik Lokakarya Tim Penjualan) 7 00:00:20,405 --> 00:00:22,005 (2026 Durumi Elektronik Lokakarya Tim Penjualan) 8 00:00:24,145 --> 00:00:25,175 Ya ampun. 9 00:00:26,015 --> 00:00:27,645 Manajer Lee. Aku pesan latte. 10 00:00:27,645 --> 00:00:29,685 - Ya. Saya perlu ke kamar kecil. - Astaga, sakit. 11 00:00:29,715 --> 00:00:30,715 OK silahkan. 12 00:00:34,625 --> 00:00:35,625 Ketua Tim Han. 13 00:00:36,485 --> 00:00:38,855 Yah, aku ingin tahu apakah kamu ingat. 14 00:00:39,625 --> 00:00:41,365 Kami membuat taruhan minum kemarin. 15 00:00:41,625 --> 00:00:44,995 Yang pertama pingsan harus membeli makanan ringan di perhentian. 16 00:00:45,335 --> 00:00:46,835 - Ketua Tim Bong. - Ya? 17 00:00:47,095 --> 00:00:48,105 Ketua Tim Bong. 18 00:00:49,635 --> 00:00:50,635 Ini dia. 19 00:00:51,775 --> 00:00:53,705 Astaga, terima kasih, Ketua Tim Han. 20 00:00:54,235 --> 00:00:56,445 Saya akan mencoba untuk tidak terlalu liar dengan ini. 21 00:00:56,745 --> 00:01:00,915 Tidak, tidak. Lakukan semuanya. Menjadi besar. Sangat besar. 22 00:01:01,145 --> 00:01:03,115 Baiklah. Aku akan melakukannya. 23 00:01:05,055 --> 00:01:07,555 Teman-teman! Ayo makan. 24 00:01:08,925 --> 00:01:09,925 Apa yang terjadi? 25 00:01:10,855 --> 00:01:13,125 Mengapa orang itu membuatku takut? 26 00:01:38,855 --> 00:01:39,855 Apa? 27 00:01:40,355 --> 00:01:41,685 Apakah aku bermimpi kemarin? 28 00:01:44,285 --> 00:01:45,355 Astaga, perutku sakit. 29 00:01:46,455 --> 00:01:49,025 Kenapa aku begitu pegal dan kaku? 30 00:01:50,665 --> 00:01:51,795 Oh, leherku. 31 00:01:53,465 --> 00:01:55,035 - Manajer Yu. - Ya? 32 00:01:55,135 --> 00:01:56,365 Ini, minumlah ini. Itu akan membantu. 33 00:01:57,635 --> 00:01:58,635 Obat mabuk? 34 00:01:59,435 --> 00:02:01,345 Saya tidak mabuk. Anda meminumnya. 35 00:02:02,445 --> 00:02:05,275 - Jadi begitu. Anda tidak mabuk. - Tidak. 36 00:02:06,475 --> 00:02:08,815 Kamu keren sekali kemarin, Manajer Yu. 37 00:02:09,485 --> 00:02:11,555 Mengapa? Apakah terjadi sesuatu kemarin? 38 00:02:13,085 --> 00:02:14,315 Itu bukan apa-apa. 39 00:02:18,195 --> 00:02:20,195 Oh benar. Kamu melakukannya dengan baik. 40 00:02:21,765 --> 00:02:24,095 Ini adalah pertama kalinya kamu berada di lapangan, jadi pasti kacau kan? 41 00:02:25,995 --> 00:02:26,995 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 42 00:02:28,535 --> 00:02:29,635 Terima kasih. 43 00:02:32,335 --> 00:02:35,075 Manajer Yu. Ada satu hal yang membuatku penasaran. 44 00:02:35,375 --> 00:02:36,375 Apa itu? 45 00:02:36,445 --> 00:02:38,275 Kenapa kamu berurusan dengan bajingan itu seperti itu kemarin? 46 00:02:38,345 --> 00:02:39,475 Beda dengan Rapat lainnya? 47 00:02:40,575 --> 00:02:43,185 Apakah kamu tidak mendengar? Itu adalah Rapat pendahuluan. 48 00:02:51,595 --> 00:02:52,955 Ini sangat menyakitkan. 49 00:02:54,995 --> 00:02:56,165 Sakit sekali... 50 00:03:01,535 --> 00:03:02,605 punggungku. 51 00:03:05,605 --> 00:03:06,705 Sialan. 52 00:03:11,715 --> 00:03:12,775 Pak. 53 00:03:14,045 --> 00:03:15,085 Mereka menyerahkan diri? 54 00:03:15,145 --> 00:03:17,885 Tepat saat fajar, ada panggilan masuk ke stasiun. 55 00:03:18,215 --> 00:03:19,985 Orang tua ini, mengatakan dia ingin mengaku. 56 00:03:20,355 --> 00:03:22,785 Dia mengakui segalanya bahkan tanpa diminta. 57 00:03:23,025 --> 00:03:25,695 Dia menguburkan ketujuh orang yang hilang setelah mengeluarkan organ mereka. 58 00:03:26,325 --> 00:03:27,695 Dia bahkan cukup baik hati untuk memberi kami lokasinya. 59 00:03:27,995 --> 00:03:29,665 Dia bilang dia melakukannya di gudang sebelah sana. 60 00:03:29,825 --> 00:03:32,135 Tim forensik sedang mengumpulkan sampel DNA sekarang. 61 00:03:32,435 --> 00:03:35,335 Tapi kenapa semua orang berada dalam kondisi seperti ini? 62 00:03:35,465 --> 00:03:38,135 Mereka mengaku telah masuk ke dalamnya perkelahian di antara mereka sendiri. 63 00:03:39,105 --> 00:03:40,335 Sampai-sampai mereka berakhir seperti ini? 64 00:03:40,605 --> 00:03:44,575 Mereka tidak akan mengatakan apa yang mereka perebutkan, jadi kita tidak tahu. Tapi itulah kisah mereka. 65 00:04:05,335 --> 00:04:06,595 Bagaimana dengan tamu terkini? 66 00:04:06,995 --> 00:04:08,635 Mereka belum berbisnis selama sebulan terakhir, 67 00:04:09,005 --> 00:04:11,305 jadi tidak ada tamu. Tentu saja, tidak ada daftar tamu juga. 68 00:04:11,535 --> 00:04:14,845 - Sudahkah kamu memeriksa CCTV? - Tentang itu... 69 00:04:15,705 --> 00:04:16,705 Hal yang aneh adalah... 70 00:04:17,645 --> 00:04:18,715 Tidak ada apa-apa. Tidak ada satu hal pun. 71 00:04:19,275 --> 00:04:21,415 Apa maksudmu? Apakah itu terhapus? 72 00:04:21,815 --> 00:04:23,445 Nah, menurut mereka, itu dimatikan. 73 00:04:23,745 --> 00:04:25,115 Jadi kami tidak tahu apakah itu terhapus... 74 00:04:25,115 --> 00:04:26,655 atau jika tidak pernah mencatat apa pun untuk memulai. 75 00:04:27,385 --> 00:04:28,655 Dalam 15 tahun saya sebagai detektif, 76 00:04:28,785 --> 00:04:30,525 ini pertama kalinya aku punya kasus diserahkan kepadaku di atas piring... 77 00:04:30,685 --> 00:04:33,225 Kami punya bukti dari tempat kejadian dan bahkan sebuah pengakuan. 78 00:04:33,625 --> 00:04:34,795 Bahkan tanpa rekaman CCTV... 79 00:04:38,265 --> 00:04:39,295 Tapi... 80 00:04:40,535 --> 00:04:43,565 (Pos pemeriksaan, Kurangi Kecepatan) 81 00:04:50,345 --> 00:04:51,345 Keluar dari mobil. 82 00:04:52,615 --> 00:04:53,775 Aku bilang, keluar. 83 00:04:54,885 --> 00:04:57,245 Sudah kubilang aku sedang terburu-buru. Saya harus pergi sekarang. 84 00:04:57,315 --> 00:04:59,155 Saya menanggapi panggilan darurat. 85 00:04:59,215 --> 00:05:01,625 Saya mengerti. Sekarang tunjukkan ID Anda. 86 00:05:02,985 --> 00:05:05,995 Astaga, kamu rajin sekali. Tolong, biarkan aku pergi. 87 00:05:06,055 --> 00:05:08,595 Ya ampun. Menurutmu kemana kamu akan pergi? 88 00:05:08,595 --> 00:05:09,695 Seseorang sedang sekarat saat ini. 89 00:05:09,965 --> 00:05:12,835 Saya harus melakukan CPR, Anda mengerti? Saya berangkat sekarang. 90 00:05:13,035 --> 00:05:15,565 Saya mengerti. Sekarang tunjukkan ID Anda. 91 00:05:18,075 --> 00:05:19,775 Orang ini... Tangkap dia. Tangkap dia. 92 00:05:20,135 --> 00:05:21,375 - Hei, tangkap dia. Tangkap dia. - Sialan... 93 00:05:23,745 --> 00:05:24,945 Beom, ada apa? 94 00:05:25,015 --> 00:05:26,575 Ambulans sedang menuju ke tempat tidur dan sarapan, 95 00:05:26,575 --> 00:05:27,645 jadi kami menghentikannya untuk diperiksa, 96 00:05:27,775 --> 00:05:30,045 dan pria di dalam tiba-tiba mencoba lari, jadi kami mendapatkannya. 97 00:05:30,145 --> 00:05:32,385 - Jadi begitu. - Dia memakai jas dokter. 98 00:05:32,385 --> 00:05:33,915 menurutku dia adalah spesialis pengambilan organ. 99 00:05:34,385 --> 00:05:36,625 - Seorang spesialis? - Cepat, keluarkan ID-mu. Sekarang. 100 00:05:36,685 --> 00:05:37,685 Tangkap dia. Tangkap dia! 101 00:05:39,025 --> 00:05:40,495 - Ayo cepat. Keluarkan. - Oke, oke. 102 00:05:40,795 --> 00:05:41,795 Siapa namanya? 103 00:05:43,125 --> 00:05:44,125 Jo Dong Min? 104 00:05:44,935 --> 00:05:46,035 Itu bukan Jo Dong Min. 105 00:05:47,235 --> 00:05:49,765 Itu Jo Dong Man. Itu laki-laki. 106 00:05:52,035 --> 00:05:54,275 Dia bilang itu Jo Dong Man? Apakah Anda memeriksa ID-nya? 107 00:05:54,335 --> 00:05:56,305 Tuan Jo cukup pandai dalam apa yang dia lakukan. 108 00:05:56,775 --> 00:05:59,215 Klien kami dijadwalkan tiba satu setiap jam, 109 00:05:59,615 --> 00:06:01,645 jadi kalau nunggu di jalan ke tempat tidur dan sarapan, 110 00:06:02,515 --> 00:06:03,885 Anda bisa mengambilnya satu per satu. 111 00:06:04,445 --> 00:06:06,655 - Mengerti. - Tanganku tertidur. 112 00:06:08,685 --> 00:06:11,455 Dia mengatakan klien datang setiap jam, jadi pertahankan pos pemeriksaan. 113 00:06:19,765 --> 00:06:23,665 - Siapa kamu, lalat yang berdengung di sekitarku? - Lalat? 114 00:06:25,735 --> 00:06:27,075 Matilah, dasar gadis! 115 00:06:45,755 --> 00:06:46,995 Berlutut, bajingan. 116 00:06:52,035 --> 00:06:53,265 Berlutut, bajingan. 117 00:07:00,535 --> 00:07:02,345 Hei, bangun. Berlutut. 118 00:07:03,045 --> 00:07:05,845 Berlututlah, bajingan. Berlutut. 119 00:07:15,855 --> 00:07:18,695 Jika Anda menyerahkannya ke polisi, bukankah itu hanya membuang-buang waktu saja? 120 00:07:18,895 --> 00:07:21,195 Lagipula mereka tidak akan dihukum dengan pantas. 121 00:07:23,365 --> 00:07:24,425 Dan bagaimana Anda mengetahuinya? 122 00:07:24,425 --> 00:07:26,765 Apakah mereka akan menjadi seperti itu dihukum dengan benar atau tidak. 123 00:07:27,835 --> 00:07:29,405 Polisi, hukum, pengadilan... 124 00:07:29,465 --> 00:07:31,705 Apakah Anda hanya tidak percaya secara membabi buta dan menentang mereka? 125 00:07:32,305 --> 00:07:35,505 Tidak. Belum tentu seperti itu. 126 00:07:35,575 --> 00:07:38,775 Maksudnya pertemuan pendahuluan kita percayakan dulu pada hukum. 127 00:07:38,945 --> 00:07:41,845 Artinya kami menghormati perannya dan tanggung jawab. 128 00:07:43,515 --> 00:07:46,685 Tentu saja, ada batasannya. 129 00:07:47,155 --> 00:07:51,285 Terkadang putusan berhasil sebagai hukuman minimum, 130 00:07:51,795 --> 00:07:55,465 dan terkadang, hal-hal yang tidak murni itu seharusnya tidak mengganggu... 131 00:07:55,525 --> 00:07:57,825 menghalangi hukuman yang sah menurut hukum. 132 00:07:58,125 --> 00:08:01,335 Tapi itu tidak benar untuk mengabaikannya dan membuangnya ke samping. 133 00:08:02,165 --> 00:08:04,505 Kami tidak mencoba untuk menciptakan dunia tanpa hukum, bukan? 134 00:08:07,235 --> 00:08:11,245 Mereka melakukan tugas mereka, dan kami melakukan tugas kami. Begitulah cara saya melihatnya. 135 00:08:12,645 --> 00:08:16,085 Kadang-kadang kita melakukannya hal-hal yang mereka tidak bisa. 136 00:08:20,115 --> 00:08:21,115 Manajer Yu. 137 00:08:28,465 --> 00:08:29,595 Tapi sekali lagi, siapa yang tahu? 138 00:08:30,495 --> 00:08:31,935 Mungkin akan tiba saatnya hari ini... 139 00:08:31,935 --> 00:08:33,965 pertemuan pendahuluan menjadi resmi. 140 00:08:37,005 --> 00:08:38,435 Jika mereka melupakan kita. 141 00:08:43,675 --> 00:08:48,515 Jika mereka melupakannya di suatu tempat di luar sana, ada makhluk yang lebih menakutkan daripada hukum. 142 00:08:54,485 --> 00:08:55,685 Sekelompok penyelundup organ yang tidak manusiawi... 143 00:08:55,755 --> 00:09:00,355 yang menculik para pendaki untuk mengambil organnya dan menguburkan tubuh mereka... 144 00:09:00,355 --> 00:09:01,995 telah ditangkap polisi. 145 00:09:02,165 --> 00:09:04,195 Para korban yang mereka culik dan bunuh... 146 00:09:04,265 --> 00:09:05,965 semuanya telah dilaporkan sebelumnya sebagai bagian dari... 147 00:09:05,965 --> 00:09:08,535 Gunung Taegong kasus penghilangan berantai... 148 00:09:08,665 --> 00:09:11,675 dan kini telah teridentifikasi sebagai pendaki yang hilang. 149 00:09:13,635 --> 00:09:14,675 (Jangan Masuk) 150 00:09:15,345 --> 00:09:16,605 Polisi mengumumkan hari ini... 151 00:09:16,605 --> 00:09:19,045 bahwa mereka telah pulih jenazah seluruh korban... 152 00:09:19,045 --> 00:09:22,045 yang dikubur secara diam-diam di pegunungan di seluruh negeri. 153 00:09:23,985 --> 00:09:28,285 Adapun rumah sakit yang membeli organ dari para pedagang... 154 00:09:28,355 --> 00:09:29,785 dan melakukan operasi ilegal, 155 00:09:29,855 --> 00:09:32,055 mereka telah digerebek dan semua personel ditangkap. 156 00:09:33,795 --> 00:09:36,465 Polisi telah memperoleh daftar individu... 157 00:09:36,465 --> 00:09:37,525 yang menerima transplantasi ilegal... 158 00:09:37,525 --> 00:09:40,335 dan memperluas penyelidikan kepada seluruh komunitas medis. 159 00:09:40,935 --> 00:09:44,935 Selain tindakan keras skala penuh di pasar gelap organ ilegal, 160 00:09:45,205 --> 00:09:46,935 mereka percaya ada institusi medis lainnya... 161 00:09:47,005 --> 00:09:48,205 yang telah melakukan kejahatan serupa... 162 00:09:48,305 --> 00:09:50,745 dan berencana untuk melacaknya dan menghukum mereka dengan berat. 163 00:09:52,815 --> 00:09:54,075 Semoga saja mereka mengingatnya. 164 00:09:55,515 --> 00:09:58,985 Itu bagi mereka yang mengambil kejahatan mereka ringan dan mencemooh hukum, 165 00:09:59,755 --> 00:10:01,315 ketika mereka merasa paling aman dan tenteram, 166 00:10:02,355 --> 00:10:05,425 hukuman yang paling berat dari semuanya akan datang untuk mereka. 167 00:10:22,805 --> 00:10:26,675 Oh, begitu. Jadi, Anda mendukung Kingfisher? 168 00:10:27,045 --> 00:10:31,615 Ya, Pak, saya sudah mencatat pendapat ahli Anda. Tapi karena kami polisi, 169 00:10:31,915 --> 00:10:34,115 kita mempunyai kewajiban yang harus kita junjung tinggi. 170 00:10:36,155 --> 00:10:37,625 (Beom Sung Hoon) 171 00:10:37,685 --> 00:10:39,425 Serius, mereka bilang itu tip, 172 00:10:39,655 --> 00:10:41,195 tapi mereka hanya menelepon untuk memberi tahu kami untuk tidak menangkap Kingfisher. 173 00:10:41,695 --> 00:10:43,195 Beri aku istirahat. 174 00:10:44,095 --> 00:10:45,195 Ceritakan padaku tentang hal itu. 175 00:10:45,365 --> 00:10:46,965 Setiap kali menjadi jurusan kasus kejahatan kekerasan pecah, 176 00:10:47,335 --> 00:10:49,405 mereka akan mengira Kingfisher adalah orang yang paling berharga di dunia. 177 00:10:49,765 --> 00:10:52,305 Astaga. Bagaimana kita bisa mendapatkannya ada pekerjaan yang selesai dengan semua keributan ini? 178 00:10:53,375 --> 00:10:55,105 Paling lama 1 atau 2 bulan. 179 00:10:56,405 --> 00:10:57,945 Mereka pasti akan menyerang di tempat lain segera, kan? 180 00:11:00,445 --> 00:11:02,245 - Pastikan kepala suku sudah makan. - Oke. 181 00:11:02,345 --> 00:11:03,785 Kami sedang menuju pengintaian di Inseong-dong. 182 00:11:04,015 --> 00:11:05,815 - Kerja bagus. - Kami berangkat. 183 00:11:05,815 --> 00:11:07,385 (Unit Kejahatan Kekerasan 1) 184 00:11:07,385 --> 00:11:08,385 Berhati-hatilah di luar sana. 185 00:11:12,395 --> 00:11:13,595 Wah, lihat jamnya. 186 00:11:14,795 --> 00:11:15,925 Haruskah aku memesan makan malam? 187 00:11:16,925 --> 00:11:17,965 Para korban. 188 00:11:18,895 --> 00:11:19,895 Pak? 189 00:11:20,935 --> 00:11:23,835 Ketika Anda menabrak tembok dengan pelakunya, kamu mengejar para korban. 190 00:11:26,035 --> 00:11:29,275 Sejauh ini, pola Kingfisher telah terjadi dari 7 hari hingga maksimal 60 hari. 191 00:11:29,275 --> 00:11:31,815 Seperti yang dikatakan Detektif Jang, mereka akan segera menyerang lagi di suatu tempat. 192 00:11:32,615 --> 00:11:36,915 Alih-alih berfokus pada kejahatan masa lalu, bagaimana jika kita mengejar masa depan? 193 00:11:37,645 --> 00:11:39,515 Kejahatan di masa depan? 194 00:11:39,755 --> 00:11:41,185 Target Kingfisher berikutnya. 195 00:11:41,755 --> 00:11:43,625 Target selanjutnya? Siapa? 196 00:11:48,425 --> 00:11:50,765 - Tidak, aku tidak akan pergi. - Mengapa tidak? 197 00:11:51,365 --> 00:11:53,995 Tempat penitipan anak Anda akan berangkat ke kafe anak-anak hari ini. 198 00:11:54,335 --> 00:11:56,965 - Ini akan sangat menyenangkan. - Tapi Ibu tidak datang. 199 00:11:57,565 --> 00:12:00,935 Yul, mama sudah bilang padamu dia tidak bisa karena dia harus pergi bekerja, kan? 200 00:12:00,975 --> 00:12:04,145 Benar sekali, Yul. Ibu tidak bisa pergi karena dia harus bekerja hari ini. 201 00:12:04,305 --> 00:12:07,715 Sebaliknya, Ayah akan membelikanmu stiker Baby Shark baru malam ini. 202 00:12:07,915 --> 00:12:09,785 - Bagaimana dengan itu? - Tidak, aku tidak menginginkannya. 203 00:12:12,455 --> 00:12:14,515 Ini tidak berhasil. Sayang, silakan saja. 204 00:12:14,955 --> 00:12:16,855 Kamu bilang kamu punya cerita luar kota dan harus berangkat lebih awal. Pergi. 205 00:12:16,925 --> 00:12:17,925 Masih baik-baik saja. 206 00:12:18,325 --> 00:12:22,265 - Kami akan bangun sebentar lagi. Benar kan, Yul? - Tidak, aku tidak akan bangun. 207 00:12:22,525 --> 00:12:25,895 Kwon Yul, jika kamu tidak bangun pada saat aku menghitung sampai lima, 208 00:12:26,265 --> 00:12:29,005 Aku akan membangunkanmu dengan paksa dan menyeretmu keluar dari sini. 209 00:12:29,405 --> 00:12:32,035 - Itukah yang kamu inginkan? - Tidak, jangan. 210 00:12:32,375 --> 00:12:33,405 saya sedang menghitung. 211 00:12:33,735 --> 00:12:34,735 Satu. 212 00:12:35,405 --> 00:12:36,405 Dua... 213 00:12:37,005 --> 00:12:39,075 Sangat menakutkan. Saya pikir Yul harus bangun sekarang. 214 00:12:39,415 --> 00:12:40,845 Kamu tahu, Ibu tidak main-main saat dia marah, kan? 215 00:12:44,745 --> 00:12:45,755 Tiga. 216 00:12:46,555 --> 00:12:48,385 Ini aku datang. Empat. 217 00:12:50,155 --> 00:12:51,585 Ibu tidak main-main. 218 00:12:58,195 --> 00:12:59,195 "Tidak main-main." 219 00:13:04,805 --> 00:13:06,905 Putriku sangat pintar. 220 00:13:08,075 --> 00:13:09,075 Berikan di sini. 221 00:13:09,575 --> 00:13:10,575 Benar? 222 00:13:11,305 --> 00:13:12,845 Ibumu tidak menunjukkan belas kasihan, kan? 223 00:13:13,645 --> 00:13:17,245 Ibumu selalu tanpa ampun. 224 00:13:17,685 --> 00:13:21,385 Aku sangat takut saat pertama kali bertemu ibumu. 225 00:13:23,485 --> 00:13:26,555 Sangat menakutkan. Ayo pergi, ayo pergi. Sangat menakutkan. 226 00:13:27,955 --> 00:13:29,495 (Anak di Pesawat) 227 00:13:30,425 --> 00:13:34,195 Yul, mama suruh kamu lakukan apa di kafe anak-anak hari ini? 228 00:13:35,935 --> 00:13:39,575 Dengarkan gurumu, jangan bertengkar dengan temanmu, 229 00:13:39,735 --> 00:13:42,105 dan hati-hati jangan sampai terluka. Benar? 230 00:13:42,745 --> 00:13:45,075 Anda harus melakukan itu. Mengerti? 231 00:13:45,345 --> 00:13:48,115 Ini Seo Jun. Bu, ini Seo Jun. 232 00:13:49,485 --> 00:13:51,445 - Aku tidak mau. - Tidak. Sayang... 233 00:13:53,255 --> 00:13:56,125 - Aku tidak akan pergi. - Ibu terlambat. Ayo pergi. 234 00:13:57,925 --> 00:14:00,625 Mobil saya masuk untuk perbaikan kemarin, 235 00:14:03,825 --> 00:14:05,965 dan saya tidak bisa mendapatkan taksi untuk hidupku. 236 00:14:06,665 --> 00:14:09,205 Lalu dia mengamuk hari ini, mengatakan dia tidak ingin pergi ke tempat penitipan anak. 237 00:14:09,265 --> 00:14:10,705 Itu pasti sulit. 238 00:14:11,305 --> 00:14:14,605 Mereka bilang "empat yang mengerikan", dan itulah anakku saat ini. 239 00:14:15,805 --> 00:14:17,475 Ini perang setiap pagi. 240 00:14:17,945 --> 00:14:20,575 Dan perjalanan saya sudah penuh perjuangan karena kantorku jauh sekali. 241 00:14:21,015 --> 00:14:22,785 Ibuku juga berangkat kerja. 242 00:14:23,115 --> 00:14:24,185 Benar sekali, Yul. 243 00:14:24,945 --> 00:14:26,485 Kamu juga bekerja? 244 00:14:27,155 --> 00:14:31,025 Saya sedang cuti hamil, dan saya baru saja kembali bekerja baru-baru ini. 245 00:14:31,425 --> 00:14:32,495 Ini hanyalah permulaan bagi saya. 246 00:14:33,355 --> 00:14:34,695 Saya tidak tahu. 247 00:14:35,325 --> 00:14:37,465 Ibuku tidak mau datang ke kafe anak-anak. 248 00:14:39,035 --> 00:14:40,295 Yul, kan? 249 00:14:40,935 --> 00:14:43,765 Jika kamu baru saja kembali, itu pasti sangat sulit bagimu. 250 00:14:45,405 --> 00:14:46,805 Kembali ke kantor setelah hanya menjaga anakmu... 251 00:14:46,805 --> 00:14:48,035 di rumah setiap hari, 252 00:14:48,405 --> 00:14:50,045 perasaanmu pasti ada dimana-mana hari ini, kan? 253 00:14:51,875 --> 00:14:54,175 Ketika Anda di rumah, Anda rindu bekerja, 254 00:14:54,575 --> 00:14:55,785 tapi saat kamu bekerja, 255 00:14:55,785 --> 00:14:56,785 kamu tidak bisa berhenti khawatir tentang anak yang kamu tinggalkan. 256 00:14:56,845 --> 00:14:57,945 Apakah kamu juga seperti itu? 257 00:14:59,185 --> 00:15:00,255 Itu bahkan lebih buruk lagi bagi saya. 258 00:15:00,255 --> 00:15:02,285 Saya kembali bekerja tepat setelah ulang tahunnya yang pertama. 259 00:15:03,225 --> 00:15:05,625 Itu sebabnya saya merasa sangat bersalah pada hari-hari seperti hari ini. 260 00:15:06,525 --> 00:15:09,965 - Ibu-ibu yang lain semuanya menjadi sukarelawan untuk ini. - Aku benci kamu, Bu. 261 00:15:10,625 --> 00:15:11,765 Park Seo Jun. 262 00:15:12,065 --> 00:15:14,095 Anda tidak seharusnya mengatakan hal-hal jahat seperti itu kepada ibumu. 263 00:15:15,135 --> 00:15:16,135 Konyol, bukan? 264 00:15:16,665 --> 00:15:17,735 Aku benci kamu, Bu. 265 00:15:18,465 --> 00:15:19,775 Yul, apakah kamu juga membenci ibu? 266 00:15:20,705 --> 00:15:21,705 Saya minta maaf. 267 00:15:22,045 --> 00:15:23,045 Aduh Buyung. 268 00:15:24,075 --> 00:15:26,115 - Masuklah. - Masuklah. Sampai jumpa lagi. 269 00:15:27,245 --> 00:15:29,145 - Selamat tinggal. - Ya ampun. 270 00:15:29,745 --> 00:15:31,145 Ada apa dengan mereka berdua tiba-tiba? 271 00:15:31,285 --> 00:15:34,515 Kesengsaraan suka ditemani. Saling membantu. 272 00:15:34,785 --> 00:15:37,425 - Halo. - Halo. 273 00:15:38,025 --> 00:15:39,055 Halo Bu. 274 00:15:39,655 --> 00:15:41,795 Ya ampun, Seo Jun dan Yul datang bersama hari ini. 275 00:15:42,625 --> 00:15:44,195 Halo Bu. 276 00:15:46,995 --> 00:15:47,995 Dasar bocah nakal. 277 00:15:49,035 --> 00:15:50,235 Saya sangat menyesal. 278 00:15:50,505 --> 00:15:52,005 Tidak, tidak apa-apa. 279 00:15:52,605 --> 00:15:54,035 Bu, tolong jaga dia baik-baik lagi hari ini. 280 00:15:54,805 --> 00:15:57,575 Ibu Yul, terima kasih banyak untuk hari ini. 281 00:15:58,275 --> 00:15:59,345 Aku akan mentraktirmu kopi. 282 00:15:59,415 --> 00:16:01,075 - Tidak apa-apa. - Aku harus pergi. 283 00:16:01,075 --> 00:16:02,345 Ya, kamu harus segera pergi. Selamat tinggal. 284 00:16:02,945 --> 00:16:06,085 Yul, kamu juga harus pamit sama mama. Ayolah, sayang. 285 00:16:06,455 --> 00:16:08,515 Berkumpul bersama teman-temanmu hari ini... 286 00:16:08,785 --> 00:16:09,955 Anda pergi tanpa pamit? 287 00:16:10,985 --> 00:16:12,525 Jangan terlalu khawatir, Bu. 288 00:16:13,525 --> 00:16:14,855 Tolong jaga dia dengan baik. 289 00:16:15,925 --> 00:16:18,695 (Pusat Penitipan Anak Joa) 290 00:16:19,595 --> 00:16:22,135 Ya ampun, Yul nampaknya sangat sedih hari ini. 291 00:16:22,835 --> 00:16:25,705 Itu caranya memprotes melawan ibunya. 292 00:16:25,975 --> 00:16:27,805 Ibunya pasti patah hati. Oh tidak. 293 00:16:28,175 --> 00:16:29,845 Apa maksudmu, "Oh, tidak?" 294 00:16:29,875 --> 00:16:32,145 Baik ibu maupun anak harus mengatasinya. 295 00:16:34,675 --> 00:16:35,845 (Reformasi Pikiran, Perbaiki Perilaku) 296 00:16:35,845 --> 00:16:37,845 1503, Pyo Gyu Cheol, kamu dibebaskan. 297 00:16:43,625 --> 00:16:44,685 Apakah kamu tidak punya barang? 298 00:16:48,395 --> 00:16:49,395 Saya tidak butuh apa pun. 299 00:16:57,705 --> 00:16:59,735 Astaga, bajingan itu. Bertingkah keras sekarang setelah dia keluar. 300 00:17:07,545 --> 00:17:10,545 (Durumi Elektronik) 301 00:17:19,995 --> 00:17:21,725 (Pusat Penitipan Anak Joa) 302 00:17:43,845 --> 00:17:47,155 Pyo Gyu Cheol. Sesuai perintah pengadilan, mulai saat ini, 303 00:17:47,215 --> 00:17:49,025 Aku akan menyesuaikanmu dengan monitor pergelangan kaki elektronik. 304 00:17:49,285 --> 00:17:50,385 Oke. 305 00:17:51,325 --> 00:17:52,655 Selesaikan saja ini dengan cepat. 306 00:18:01,395 --> 00:18:02,865 Hai. Bersikaplah lembut. 307 00:18:09,605 --> 00:18:10,875 Pergi sekarang. Lari, lari! 308 00:18:10,875 --> 00:18:13,215 - Ya ampun. - Lihat kami berangkat. 309 00:18:15,145 --> 00:18:16,185 Katakanlah keju. 310 00:18:16,985 --> 00:18:18,145 Ayo pergi. 311 00:18:21,385 --> 00:18:24,855 Perlahan-lahan. Itu masalah besar, Hae Yi. 312 00:18:27,225 --> 00:18:30,395 Itu saja. Oh, cantik sekali. Yul. 313 00:18:31,065 --> 00:18:32,065 Yul. 314 00:18:32,065 --> 00:18:35,565 Yul, beri aku tanda perdamaian. Apakah Anda tidak berminat untuk berfoto? 315 00:18:46,975 --> 00:18:48,985 - Mama. - Yul, mau melakukannya dengan mama? 316 00:18:49,545 --> 00:18:50,545 Ini, lihat. 317 00:18:50,885 --> 00:18:52,585 Tikus. Oke, bidik tepat ke kepala tikus. 318 00:18:54,985 --> 00:18:55,985 Yul, lihat. 319 00:18:56,355 --> 00:18:58,125 Itu naik. 320 00:18:58,325 --> 00:19:00,055 Tempat pertama. 321 00:19:01,055 --> 00:19:02,525 Yul, kamu melakukannya dengan baik. 322 00:19:05,765 --> 00:19:06,865 Hati-hati, hati-hati. 323 00:19:07,135 --> 00:19:08,635 Lihat disini. Katakanlah keju. 324 00:19:10,865 --> 00:19:12,605 Ye Geon, hati-hatilah. Hati-hati. 325 00:19:14,405 --> 00:19:15,405 Anak-anak akan menjadi anak-anak. 326 00:19:16,405 --> 00:19:18,645 Saya pikir Anda tidak bisa hadir. Apa yang membawamu ke sini? 327 00:19:19,745 --> 00:19:21,315 Itu bukanlah sesuatu yang mendesak, 328 00:19:21,375 --> 00:19:23,545 jadi saya hanya meminta izin di tempat kerja dan mengambil cuti setengah hari. 329 00:19:23,885 --> 00:19:26,815 Bagus untukmu. Anda pergi setelah melihatnya begitu sedih. 330 00:19:26,885 --> 00:19:28,825 Bagaimana mungkin Anda bisa fokus pada pekerjaan? 331 00:19:30,385 --> 00:19:32,755 Andai saja anak-anak mengerti bagaimana perasaan kami para ibu, 332 00:19:33,025 --> 00:19:36,025 - bukankah itu bagus? - Anak-anak pada usia ini semuanya seperti itu. 333 00:19:36,825 --> 00:19:38,795 Ini adalah usia di mana mereka mengembangkan rasa diri, 334 00:19:38,795 --> 00:19:40,965 tapi mereka masih egois. 335 00:19:40,965 --> 00:19:42,505 Memahami milik orang lain perspektif... 336 00:19:42,505 --> 00:19:44,235 hanya mungkin dilakukan sejak usia enam tahun. 337 00:19:45,035 --> 00:19:46,035 Itu benar. 338 00:19:46,105 --> 00:19:50,675 Penting untuk mengajar anak-anak aturan hidup sehari-hari pada usia ini, 339 00:19:51,075 --> 00:19:52,515 tapi itu tidak mudah. 340 00:19:52,515 --> 00:19:54,945 - Menurutku itu sangat sulit. - Saya juga. 341 00:19:55,245 --> 00:19:58,315 Maksudku, terkadang mereka berkata untuk bersikap tegas, dan di lain waktu bersikap lunak. 342 00:19:59,085 --> 00:20:00,485 Mereka mengatakan untuk menyeimbangkan bersikap tegas dan lembut... 343 00:20:00,485 --> 00:20:01,815 agar anak-anak tidak bingung. 344 00:20:02,015 --> 00:20:04,555 Maksudku, itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. Apakah itu mungkin? 345 00:20:04,625 --> 00:20:06,425 Itu sulit dan sulit. 346 00:20:07,525 --> 00:20:08,525 Tapi... 347 00:20:09,095 --> 00:20:11,925 Mereka bilang ini adalah waktu yang paling berharga untuk seorang ibu dan anak. 348 00:20:12,865 --> 00:20:15,605 Kenangan yang membentuk ikatan antara ibu dan anak... 349 00:20:15,665 --> 00:20:18,435 - dibuat sekitar waktu ini. - Awal. 350 00:20:21,975 --> 00:20:23,145 Oh, anakku yang manis. 351 00:20:23,305 --> 00:20:24,305 Cantik sekali. 352 00:20:24,545 --> 00:20:25,645 Ye Geon, hati-hatilah. 353 00:20:25,745 --> 00:20:26,815 Hati-hati. 354 00:20:27,045 --> 00:20:28,045 Apa ini? 355 00:20:28,545 --> 00:20:29,985 Kenapa bajingan itu keluar? 356 00:20:30,145 --> 00:20:32,615 - Apa? Siapa yang keluar? - Pyo Gyu Cheol. 357 00:20:32,815 --> 00:20:34,255 - Lihat ini. - aku di sini... 358 00:20:34,355 --> 00:20:36,125 di gerbang utama Penjara Jungryeong, dimana ketegangan semakin tinggi. 359 00:20:36,725 --> 00:20:38,525 Protes sengit dari banyak warga telah berlangsung... 360 00:20:38,525 --> 00:20:39,995 sejak dini hari tadi. 361 00:20:40,155 --> 00:20:42,665 Pyo Gyu Cheol, dikenal sebagai bangsa pelanggar seks anak terburuk, 362 00:20:42,725 --> 00:20:45,165 sedang dirilis hari ini setelah menjalani hukuman 16 tahun. 363 00:20:45,225 --> 00:20:47,995 Dimasukkannya seorang anak berusia delapan tahun di antara korbannya... 364 00:20:48,095 --> 00:20:50,665 telah menyebabkan kejutan besar dan kemarahan publik. 365 00:20:51,335 --> 00:20:52,475 Hukum Pyo Gyu Cheol. 366 00:20:52,535 --> 00:20:55,175 Hukum menghukum kejahatan seksual terhadap anak... 367 00:20:55,175 --> 00:20:56,405 menguat secara signifikan pada tahun 2010, 368 00:20:56,605 --> 00:21:00,745 tapi karena kejahatan Pyo Gyu Cheol tunduk pada hukum sebelum tahun 2009, 369 00:21:01,075 --> 00:21:04,115 dia dibebaskan setelah menjalani hukuman relatif hukuman singkat hanya 16 tahun. 370 00:21:04,745 --> 00:21:05,955 Marah dengan hal ini, warga... 371 00:21:06,215 --> 00:21:08,615 telah menuntut pemberlakuan surut dari hukum yang diperkuat. 372 00:21:09,325 --> 00:21:11,755 Bagaimana mungkin ada orang yang melakukan hal itu untuk anak berusia delapan tahun? 373 00:21:12,525 --> 00:21:14,495 Maksudku, forum para ibu sudah ada menjadi gila tentang ini, 374 00:21:14,555 --> 00:21:16,925 dan orang itu benar-benar keluar? Mengapa? 375 00:21:17,195 --> 00:21:20,095 Kenapa lagi? Mereka membiarkan dia keluar karena dia melayani waktunya. 376 00:21:20,165 --> 00:21:22,195 Kalau begitu, untuk memastikannya dia tidak akan pernah keluar, 377 00:21:22,265 --> 00:21:24,965 mereka seharusnya memberikannya hukuman yang lebih keras sejak awal. 378 00:21:24,965 --> 00:21:29,275 - Tepat. Bukankah ini benar-benar gila? - Dengan serius. Jika aku punya keinginanku saat ini, 379 00:21:29,345 --> 00:21:31,875 Saya akan menelepon Kingfisher detik ini juga. 380 00:21:32,205 --> 00:21:34,745 Tapi aku tidak bisa karena Saya tidak punya nomornya. 381 00:21:34,815 --> 00:21:37,385 - Tapi aku sangat marah. - Apa yang kita lakukan sekarang? 382 00:21:37,585 --> 00:21:39,715 Bagaimana kita seharusnya hidup ketika dunia begitu menakutkan? 383 00:21:39,915 --> 00:21:41,155 Aku sangat marah sekarang. 384 00:21:42,285 --> 00:21:43,855 Hukum benar-benar perlu diubah. Memang benar. 385 00:21:43,925 --> 00:21:44,925 Apa yang akan kita lakukan? 386 00:21:44,985 --> 00:21:46,595 Maksudku, bagaimana kita bisa membiarkan anak-anak kita bermain di luar... 387 00:21:46,595 --> 00:21:47,595 dengan hal seperti ini terjadi? 388 00:21:48,595 --> 00:21:49,665 saya tidak bisa. 389 00:21:50,995 --> 00:21:52,365 Sebagai seorang ayah yang membesarkan seorang anak perempuan, 390 00:21:52,695 --> 00:21:54,565 Aku merasa aku harus melakukan sesuatu, jadi aku keluar ke sini. 391 00:21:55,495 --> 00:21:57,205 Maksudku, jika monster seperti itu keluar di jalanan, 392 00:21:57,265 --> 00:21:59,205 bagaimana orang bisa merasa aman membiarkan anak-anak mereka keluar? 393 00:22:00,005 --> 00:22:01,675 Mengapa kita harus menjadi orang yang hidup dalam ketakutan? 394 00:22:02,575 --> 00:22:04,875 Oke, terima kasih atas wawancaranya. 395 00:22:05,305 --> 00:22:07,275 - Dia keluar. - Dia keluar. 396 00:22:07,315 --> 00:22:08,315 Dia keluar. 397 00:22:08,375 --> 00:22:10,745 Pergilah ke neraka, dasar sampah. Beri dia hukuman mati. 398 00:22:17,025 --> 00:22:18,055 Mati saja. 399 00:22:27,465 --> 00:22:29,135 (Membangun Masa Depan yang Lebih Baik Melalui Koreksi Tingkat Lanjut) 400 00:22:51,355 --> 00:22:52,395 itu. 401 00:22:59,795 --> 00:23:01,035 - Ayo pergi. - Ya, tuan. 402 00:23:06,705 --> 00:23:09,875 Saya telah mengatur korban masa lalu berdasarkan jenis kejahatan seperti yang Anda minta. 403 00:23:10,275 --> 00:23:12,045 Seperti yang diharapkan, pembunuhan adalah yang paling umum. 404 00:23:12,915 --> 00:23:13,975 Saya juga berpikir demikian. 405 00:23:15,515 --> 00:23:17,085 Tapi ini aneh. 406 00:23:17,245 --> 00:23:19,315 Mengapa Kingfisher tinggalkan saja bajingan-bajingan itu? 407 00:23:19,515 --> 00:23:21,385 bajingan seperti itu? Apa maksudmu? 408 00:23:21,815 --> 00:23:24,555 Orang-orang yang mengejar anak-anak. Seperti pelaku kejahatan seks anak. 409 00:23:25,755 --> 00:23:27,795 Maksudku, tidak ada satu pun di antara para korbannya. 410 00:23:28,195 --> 00:23:31,625 Jujur saja, mengingat beratnya kejahatan, bukankah mereka yang terburuk? 411 00:23:31,695 --> 00:23:32,765 Mereka juga memiliki tingkat pelanggaran ulang yang tinggi. 412 00:23:33,295 --> 00:23:34,295 Beom. 413 00:23:34,665 --> 00:23:36,005 Saya ingin Anda melacak... 414 00:23:36,005 --> 00:23:37,705 pelaku kejahatan seks anak dirilis dalam 15 tahun terakhir. 415 00:23:38,165 --> 00:23:39,175 Lacak mereka? 416 00:23:39,705 --> 00:23:41,505 - Untuk apa? - Untuk melihat apakah mereka masih hidup dan sehat. 417 00:23:43,175 --> 00:23:44,205 (Unit Kejahatan dengan Kekerasan 2) 418 00:23:50,185 --> 00:23:52,045 Saya sudah mempersempitnya pelanggar seks anak dibebaskan... 419 00:23:52,115 --> 00:23:53,715 dalam 15 tahun terakhir hanya untuk yang terburuk, 420 00:23:53,785 --> 00:23:55,485 dan hasilnya sekitar delapan orang. 421 00:23:55,755 --> 00:23:56,755 Dan? 422 00:23:56,825 --> 00:23:59,925 Sekarang, inilah tiga faktanya itu akan mengejutkanmu. 423 00:24:02,225 --> 00:24:05,395 Satu, kedelapannya tewas. 424 00:24:06,135 --> 00:24:08,195 - Apa? - Dua, bagaimana mereka mati? 425 00:24:08,635 --> 00:24:12,105 Dari segala macam kecelakaan. Mobil bertabrakan, tenggelam, jatuh, 426 00:24:12,165 --> 00:24:13,775 sengatan listrik, hal-hal seperti itu. 427 00:24:14,075 --> 00:24:17,375 - Kecelakaan? – Tiga, ini bagian yang paling mengejutkan. 428 00:24:18,145 --> 00:24:20,645 Semuanya pada hari itu juga mereka dibebaskan dari penjara, 429 00:24:21,075 --> 00:24:22,115 mereka meninggal. 430 00:24:24,015 --> 00:24:26,485 Ini semua sangat mencurigakan, bukan begitu? Benar? 431 00:24:26,655 --> 00:24:28,085 Kedengarannya sulit dipercaya, bukan? 432 00:24:29,785 --> 00:24:32,055 Kapan Pyo Gyu Cheol dibebaskan? 433 00:24:33,795 --> 00:24:34,795 Pyo Gyu Cheol. 434 00:24:38,725 --> 00:24:40,935 Apakah kamu benar-benar berpikir Pyo Gyu Cheol apakah target Kingfisher selanjutnya? 435 00:24:42,265 --> 00:24:43,935 Tapi tidak ada bukti yang menghubungkan... 436 00:24:43,935 --> 00:24:45,705 pelaku kejahatan seks anak yang sudah meninggal ke Kingfisher. 437 00:24:46,275 --> 00:24:47,975 Bukan berarti mereka ditembak mati. 438 00:24:48,505 --> 00:24:51,875 Ini terlalu kebetulan. Jadi saya bersedia untuk memahami sedotan. 439 00:24:54,075 --> 00:24:56,015 Saya kira kita akan mencari tahu setelah mengawasinya selama sehari. 440 00:24:56,415 --> 00:24:57,415 Tetap di dia. 441 00:24:58,285 --> 00:24:59,285 Ya, tuan. 442 00:25:01,885 --> 00:25:02,885 Pyo Gyu Cheol. 443 00:25:03,255 --> 00:25:04,255 Apakah kamu melihatnya? 444 00:25:04,825 --> 00:25:05,825 Apakah kamu? 445 00:25:06,495 --> 00:25:09,055 Semua orang itu memprotes pembebasanmu. 446 00:25:09,125 --> 00:25:10,595 Mereka adalah orang tua dengan anak-anak. 447 00:25:11,765 --> 00:25:12,995 Omong kosong. 448 00:25:14,265 --> 00:25:16,035 Apakah saya mengacaukan anak-anak mereka? 449 00:25:17,765 --> 00:25:21,305 Mereka seharusnya mengawasi anak nakal mereka sendiri. Mengapa mereka ikut campur? 450 00:25:24,445 --> 00:25:25,915 (Tempat Istirahat Samneung) 451 00:25:26,615 --> 00:25:29,715 Hei, kita punya waktu. Mari kita berhenti di tempat istirahat. 452 00:25:30,245 --> 00:25:32,415 Sudah lama sejak itu Aku mendapat udara segar, 453 00:25:32,485 --> 00:25:34,915 dan sekarang aku harus mengambil tindakan. Kamu tahu? 454 00:25:36,355 --> 00:25:37,355 Aku bilang aku harus buang air besar. 455 00:25:38,685 --> 00:25:41,195 Hei, aku sedang berbicara denganmu. Kotoran. 456 00:25:42,025 --> 00:25:44,765 Ini dia. Anda harus melakukan kontak mata. Kotoran. 457 00:25:46,565 --> 00:25:47,565 Bagus. 458 00:25:49,235 --> 00:25:51,235 Sepertinya dia masuk ke tempat istirahat. 459 00:25:51,935 --> 00:25:53,435 - Pergi. - Ya, tuan. 460 00:26:04,685 --> 00:26:08,985 Apakah kamu manusia? Kamu lebih buruk dari binatang. 461 00:26:10,225 --> 00:26:13,155 Bagaimana mungkin ada orang yang melakukan hal itu kepada malaikat kecil itu? Dengan serius. 462 00:26:16,865 --> 00:26:17,865 bajingan ini... 463 00:26:18,525 --> 00:26:20,235 Jika saya bukan seorang reporter, 464 00:26:22,095 --> 00:26:23,805 Aku akan memukulmu dengan keras. 465 00:26:24,365 --> 00:26:25,365 Kwon. 466 00:26:26,835 --> 00:26:27,875 Apa yang kamu lakukan di sini sendirian? 467 00:26:33,045 --> 00:26:34,345 Ini adalah gambaran yang bagus. 468 00:26:35,175 --> 00:26:36,185 Apakah Anda ingin melihatnya? 469 00:26:37,615 --> 00:26:39,515 Saya mendapatkan semua wawancara dengan para pengunjuk rasa. 470 00:26:41,655 --> 00:26:42,925 Kerja bagus. Apa yang mereka katakan? 471 00:26:42,985 --> 00:26:45,325 Mereka semua bertanya bagaimana seharusnya untuk membesarkan anak-anak di dunia seperti ini. 472 00:26:45,385 --> 00:26:46,695 Banyak hal yang ingin mereka katakan. 473 00:26:47,125 --> 00:26:49,425 Mereka mengatakan bahwa minimal, pelaku kejahatan seks anak... 474 00:26:49,495 --> 00:26:52,195 harus mendapat hukuman ratusan tahun, seperti yang mereka lakukan di luar negeri. 475 00:26:52,795 --> 00:26:56,635 Saya kira mereka mengutarakan pendapat Anda? 476 00:27:01,635 --> 00:27:04,045 Itu karena semua orang tua merasakan hal yang sama. 477 00:27:05,405 --> 00:27:06,745 Ayo pergi. Kita perlu memeriksa... 478 00:27:06,745 --> 00:27:08,645 Kediaman Pyo Gyu Cheol dan kantor percobaan. 479 00:27:10,285 --> 00:27:11,285 Oke. 480 00:27:13,215 --> 00:27:14,415 - Mau ini? - Mari kita tiup beberapa gelembung. 481 00:27:14,415 --> 00:27:16,525 Yul, lihat ke sini ke Ibu. 482 00:27:16,555 --> 00:27:19,555 Seo Jun dan Yul, lihat ke sini. Senyum. 483 00:27:19,855 --> 00:27:22,125 Seo Jun, kamu lihat ke sini juga. 484 00:27:26,635 --> 00:27:27,965 Wow, kamu gagal dengan sangat baik. 485 00:27:29,135 --> 00:27:31,435 - Semuanya, lihat di sini. - Dia mengambil foto. 486 00:27:32,805 --> 00:27:34,235 - Aku juga punya beberapa untukku. - Apa yang akan kamu makan? 487 00:27:34,305 --> 00:27:35,305 Apakah itu bagus? 488 00:27:35,935 --> 00:27:37,145 (Ibu Seo Jun) 489 00:27:37,245 --> 00:27:38,245 Ibu Seo Jun. 490 00:27:38,675 --> 00:27:41,345 Seo Jun sedang bersenang-senang, jadi jangan khawatir. 491 00:27:42,545 --> 00:27:45,745 ibu Yul, Apakah kamu juga menjaga Seo Jun-ku? 492 00:27:46,055 --> 00:27:48,015 Terima kasih banyak. 493 00:27:48,755 --> 00:27:51,225 Apakah Anda pergi ke kafe anak-anak? Tapi kupikir kamu bilang kamu tidak bisa pergi. 494 00:27:52,285 --> 00:27:54,625 Saya kira dibutuhkan seorang ibu untuk mengetahui yang lain. 495 00:27:55,055 --> 00:27:57,165 Kita harus makan bersama dengan anak-anak suatu saat nanti. 496 00:27:58,925 --> 00:28:00,295 Yul, ini. Makan ini sambil bermain. 497 00:28:03,265 --> 00:28:04,265 Tidak. 498 00:28:17,215 --> 00:28:20,955 (Tempat Istirahat Samneung, Toilet Pria, Kios Kedua, Ketuk) 499 00:28:38,705 --> 00:28:40,975 (Toiletnya tersumbat. Tolong buang tisu basah di trakea. Jika tersumbat...) 500 00:28:46,945 --> 00:28:49,145 Ini adalah pekerjaan yang kotor. Aku tidak tahan lagi. Sialan. 501 00:28:49,215 --> 00:28:51,345 Maksudku, mengapa kita harus mengambil bajingan seperti dia dengan mobil... 502 00:28:51,345 --> 00:28:53,055 dan dengan sopan mengantarnya sepanjang perjalanan pulang? 503 00:28:53,655 --> 00:28:55,355 Apalagi saat kita sudah melakukannya sangat kekurangan staf. 504 00:28:56,455 --> 00:28:58,225 Aku bahkan tidak tahu lagi apa yang aku lakukan. 505 00:28:58,285 --> 00:29:01,595 Apa aku seharusnya mengawasi bajingan ini atau melindunginya? Sialan. 506 00:29:01,595 --> 00:29:02,765 Kebaikan. 507 00:29:03,895 --> 00:29:05,825 Apa yang dia lakukan, membuat omong kosong dari awal? 508 00:29:06,135 --> 00:29:07,135 Kenapa dia tidak keluar? 509 00:29:11,405 --> 00:29:12,405 Apa ini? 510 00:29:13,735 --> 00:29:15,405 Sialan, apa yang terjadi? 511 00:29:18,275 --> 00:29:19,345 Apa itu? 512 00:29:19,405 --> 00:29:22,075 - Permisi, maaf. - Apa yang terjadi? Apa itu? 513 00:29:26,815 --> 00:29:27,815 Detektif Lee, di sini. 514 00:29:29,355 --> 00:29:30,925 Dikatakan bajingan itu ada di luar. 515 00:29:33,825 --> 00:29:35,155 Hei, menurutmu bajingan itu kabur melalui jendela? 516 00:29:36,525 --> 00:29:37,525 Cepat, cepat. 517 00:29:38,225 --> 00:29:41,235 (Samneung) 518 00:29:46,335 --> 00:29:47,675 Pak, di sana. 519 00:29:47,675 --> 00:29:48,975 (Toilet Pria) 520 00:29:50,375 --> 00:29:51,975 Detektif Lee, kamu yang menyetir. 521 00:29:52,545 --> 00:29:53,645 - Ayo pergi. - Oke. 522 00:29:53,845 --> 00:29:54,845 Tunggu sebentar. 523 00:30:01,485 --> 00:30:03,425 - Ya? - Dimana Pyo Gyu Cheol? 524 00:30:09,425 --> 00:30:11,565 Lihat, dia tidak mungkin pergi jauh, jadi ayo cepat dan kejar dia. 525 00:30:11,565 --> 00:30:13,035 - Oke. - Ayo pergi. 526 00:30:16,165 --> 00:30:17,365 Reporter Koo, masuk. Cepat. 527 00:30:17,865 --> 00:30:21,105 - Pak, kemana kita akan pergi? - Aku tidak tahu, tapi... 528 00:30:21,375 --> 00:30:23,605 sepertinya sesuatu telah terjadi kepada Pyo Gyu Cheol. Ayo pergi. 529 00:30:23,605 --> 00:30:26,615 (Tidak Hari Ini) 530 00:30:44,265 --> 00:30:45,695 bajingan kotor. Sialan. 531 00:30:53,035 --> 00:30:54,705 (Toilet Pria) 532 00:31:16,665 --> 00:31:18,525 Tuan, selamat datang. 533 00:31:19,165 --> 00:31:20,265 Kamu melakukannya dengan baik. 534 00:31:26,205 --> 00:31:29,275 Apakah Park Hui Dong mengirimmu? 535 00:31:30,545 --> 00:31:31,545 Tentu saja. 536 00:31:31,845 --> 00:31:34,375 Dia ada di Pelabuhan Samjin sekarang. 537 00:31:35,745 --> 00:31:36,985 Namanya, Park Hui Dong. 538 00:31:37,245 --> 00:31:40,155 Seorang sesama narapidana yang berbagi sel dengan Pyo Gyu Cheol. 539 00:31:40,385 --> 00:31:42,655 Park Hui Dong menjalani hukuman tiga tahun untuk memproduksi... 540 00:31:42,655 --> 00:31:45,355 dan mendistribusikan pornografi digital, dan dirilis tiga bulan lalu. 541 00:31:45,655 --> 00:31:48,325 Menurut intel kami, setelah Pyo Gyu Cheol dibebaskan, 542 00:31:48,325 --> 00:31:50,965 dia akan bekerja sama dengan Park Hui Dong dan secara ilegal meninggalkan negara itu, 543 00:31:51,225 --> 00:31:54,865 di mana kami mengharapkan mereka untuk mendirikan basis dan mulai memproduksi pornografi anak. 544 00:31:54,865 --> 00:31:57,265 Kotoran. Wah, itu gila. 545 00:31:57,835 --> 00:31:59,065 Mari kita mulai dengan skenarionya. 546 00:31:59,975 --> 00:32:02,075 Tanggal pertemuan adalah pada hari pembebasannya, seperti yang diharapkan. 547 00:32:02,305 --> 00:32:04,445 Tapi menurutku kita harus melakukannya naik garis waktu. 548 00:32:04,445 --> 00:32:05,845 Sebelum dia kembali ke lingkungan lamanya. 549 00:32:06,275 --> 00:32:07,345 Selama transfernya? 550 00:32:07,615 --> 00:32:09,075 Ya, itu bisa jadi berantakan. 551 00:32:09,115 --> 00:32:11,645 Korban terakhirnya masih hidup di lingkungan itu. 552 00:32:15,385 --> 00:32:18,255 Tempat Peristirahatan Samneung adalah 30 menit dari Penjara Jungryeong. 553 00:32:18,385 --> 00:32:19,995 Kami akan menangkapnya di sana. 554 00:32:20,695 --> 00:32:22,595 Lalu, dua jam dari sana adalah Gunung Jeongan. 555 00:32:22,595 --> 00:32:24,995 Ada hutan birch kecil di sana. 556 00:32:25,195 --> 00:32:27,435 Tempat Pyo Gyu Cheol akan sangat membencinya. 557 00:32:29,395 --> 00:32:31,065 Anda memiliki alergi serbuk sari. 558 00:32:33,005 --> 00:32:35,035 Itu sebabnya saya biasanya tidak pergi ke pegunungan. 559 00:32:36,945 --> 00:32:39,375 Di musim semi, kamu harus berhati-hati terhadap pohon birch, 560 00:32:39,375 --> 00:32:41,675 dan di musim gugur, Anda harus berhati-hati terhadap ragweed. 561 00:32:42,115 --> 00:32:44,045 Saya akan menyiapkan obat alergi. 562 00:32:44,945 --> 00:32:46,715 Jadi dia bisa merasakan sedikit rasa neraka. 563 00:32:47,655 --> 00:32:48,655 Oke oke. 564 00:32:49,285 --> 00:32:51,625 Mari kita tetap sederhana. 565 00:32:51,885 --> 00:32:54,655 Seorang pria baru saja dibebaskan dari penjara memotong monitor pergelangan kaki elektroniknya... 566 00:32:54,655 --> 00:32:55,655 dan melarikan diri ke pegunungan. 567 00:32:55,855 --> 00:32:59,365 Pada hari musim semi sepanjang hari, dia kebetulan melewati hutan birch, 568 00:32:59,765 --> 00:33:03,135 ketika dia mengalami kejang dari alergi serbuk sari kronisnya, 569 00:33:03,335 --> 00:33:04,905 dan jatuh hingga tewas dari tebing. 570 00:33:07,175 --> 00:33:10,905 Bagaimanapun, kamu punya beberapa teman yang sangat baik. 571 00:33:11,075 --> 00:33:13,075 Anda tahu, dalam hidup, 572 00:33:13,145 --> 00:33:16,345 sulit untuk bertemu orang Anda mengklik dengan, kan? 573 00:33:19,915 --> 00:33:22,385 Baiklah, izinkan saya menelepon satu kali. 574 00:33:24,725 --> 00:33:25,725 Kepada siapa? 575 00:33:26,425 --> 00:33:28,095 Oh, temanmu itu? 576 00:33:30,765 --> 00:33:32,295 Kamu sangat mencurigakan. 577 00:33:33,465 --> 00:33:34,895 Di Sini. Teruskan. 578 00:33:43,205 --> 00:33:44,205 (Taman Presiden) 579 00:33:57,285 --> 00:33:58,285 (Presiden Park, 010-645-6490) 580 00:33:59,425 --> 00:34:00,455 (Panggilan Diblokir) 581 00:34:00,455 --> 00:34:01,725 Nomor yang telah Anda hubungi tidak tersedia. 582 00:34:01,895 --> 00:34:02,925 Anda akan diarahkan ke pesan suara... 583 00:34:05,925 --> 00:34:07,135 (Panggilan Diblokir) 584 00:34:08,335 --> 00:34:09,695 Nomor yang telah Anda hubungi tidak tersedia. 585 00:34:09,695 --> 00:34:12,965 Sejujurnya. Anda punya banyak waktu luang. 586 00:34:13,175 --> 00:34:15,405 Hei, jika kamu tidak percaya padaku, maka jangan masuk. 587 00:34:15,935 --> 00:34:17,175 Kalau begitu aku juga tidak akan pergi. 588 00:34:17,905 --> 00:34:19,175 Kebaikan. 589 00:34:20,015 --> 00:34:24,085 Maksudku, dengar, President Park membayarku jumlah yang lumayan... 590 00:34:24,145 --> 00:34:27,415 dan memohon dan memohon bahwa kamu harus pergi hari ini, 591 00:34:27,485 --> 00:34:29,585 jadi aku malah membatalkan pertemuanku datang ke sini untuk ini. 592 00:34:29,615 --> 00:34:32,625 Dan saya membawa seorang ahli untuk melepas monitor pergelangan kaki itu untukmu. 593 00:34:32,685 --> 00:34:33,755 Monitor pergelangan kaki ini? 594 00:34:34,125 --> 00:34:37,465 Hei, tidak sembarang orang bisa melepasnya. Ini sangat menyebalkan. 595 00:34:39,625 --> 00:34:41,735 Baiklah, baiklah. Maka Anda bisa saja berdiri di sini sambil berlama-lama... 596 00:34:41,735 --> 00:34:45,565 dan tertangkap oleh polisi, apapun yang aku pedulikan. Itu bukan urusanku, kau dengar? 597 00:34:46,105 --> 00:34:47,175 Hal lain. 598 00:34:48,075 --> 00:34:50,175 Ketika pihak yang terlibat menolak... 599 00:34:50,645 --> 00:34:53,145 Anda tahu biayanya mutlak tidak dapat dikembalikan, bukan? 600 00:34:53,645 --> 00:34:55,675 Sangat mencurigakan. Kebaikan. 601 00:34:56,075 --> 00:34:58,215 Hey kamu lagi ngapain? Masuk, masuk. Ayo pulang. 602 00:34:58,345 --> 00:34:59,345 Kami datang ke sini tanpa alasan. 603 00:35:09,625 --> 00:35:13,595 Yah, bagaimanapun juga, kamu benar-benar memilih hari yang menyenangkan. 604 00:35:13,895 --> 00:35:16,465 Ini adalah cuaca yang sempurna karena melewatkan kota. 605 00:35:18,165 --> 00:35:20,305 Sebelum kita melewati kota, ayo mampir ke lingkungan lamaku. 606 00:35:21,535 --> 00:35:25,045 Apa? Jika kamu pergi ke rumahmu sekarang, akan ada orang... 607 00:35:25,105 --> 00:35:26,975 berkerumun di semua tempat. 608 00:35:27,145 --> 00:35:30,545 Dan jika kamu pergi, kamu akan melihat hal-hal yang tidak seharusnya kamu lihat, kan? 609 00:35:31,315 --> 00:35:32,585 Siapa yang mengatakan sesuatu tentang pulang? 610 00:35:34,115 --> 00:35:36,525 Oh, lalu ke mana? 611 00:35:37,855 --> 00:35:39,625 Hanya saja sebelum aku pergi dalam perjalanan panjang ini, 612 00:35:40,055 --> 00:35:42,025 Setidaknya aku harus melihat wajahnya sekali. 613 00:35:44,225 --> 00:35:47,035 Aku penasaran ingin melihat bagaimana dia tumbuh... 614 00:35:48,195 --> 00:35:52,605 Ya, saat itu usianya sekitar 8 tahun, jadi jika saya menambahkan sekitar 10-an tahun... 615 00:35:54,905 --> 00:35:57,075 Wow, dia pasti sudah dewasa sekarang. 616 00:36:06,385 --> 00:36:08,355 Apakah Anda benar-benar harus bertindak sejauh itu? 617 00:36:23,435 --> 00:36:24,705 Kerja bagus, Manajer Tae. 618 00:36:28,605 --> 00:36:29,835 Oh, kamu terlihat nyaman... 619 00:36:30,975 --> 00:36:32,245 Mari kita beralih kembali. 620 00:36:35,245 --> 00:36:37,285 Astaga, aku hanya tidak cocok untuk mobil besar. 621 00:36:54,865 --> 00:36:56,905 Ada sesuatu yang membuatku penasaran. 622 00:36:56,935 --> 00:36:59,635 Mengapa Anda menggunakan metode rumit seperti itu, seperti berpura-pura kecelakaan? 623 00:36:59,765 --> 00:37:01,905 Satu tembakan dari Kingfisher akan membuatnya jauh lebih mudah. 624 00:37:02,205 --> 00:37:03,375 Kita bisa melakukan itu, 625 00:37:03,445 --> 00:37:05,545 tapi ada terlalu banyak variabel untuk ditangani oleh satu orang. 626 00:37:06,075 --> 00:37:09,345 Terutama karena kami bertanggung jawab atas White. 627 00:37:10,915 --> 00:37:13,855 Putih... Kenapa? 628 00:37:15,715 --> 00:37:17,985 Bersih, tanpa rasa sakit, dengan sekali suntikan. 629 00:37:18,555 --> 00:37:19,685 Itulah cara Senior Bo Na. 630 00:37:20,295 --> 00:37:21,995 Saya sudah mengetahuinya. 631 00:37:22,155 --> 00:37:24,395 Satu tembakan, satu pembunuhan. Tanda tangan Kingfisher. 632 00:37:25,095 --> 00:37:26,095 Tahukah Anda mengapa demikian? 633 00:37:27,235 --> 00:37:28,335 Karena... 634 00:37:30,035 --> 00:37:31,205 Karena dia baik. 635 00:37:33,705 --> 00:37:35,035 Sepertinya pengemudinya mengantuk. 636 00:37:35,035 --> 00:37:36,135 (Tempat Istirahat Bagi Pengemudi yang Mengantuk) 637 00:37:36,535 --> 00:37:37,845 Kita harus bergegas. 638 00:37:47,855 --> 00:37:48,985 Ini truknya. 639 00:37:49,255 --> 00:37:50,255 (Nama: Pyo Gyu Cheol. 1973.11.04, Jenis Kelamin: M, Kekerasan Seksual pada Anak) 640 00:37:51,855 --> 00:37:52,955 Beom, periksa di atas. 641 00:37:53,395 --> 00:37:54,395 Ya, tuan. 642 00:38:04,605 --> 00:38:05,605 POLISI. 643 00:38:06,035 --> 00:38:07,535 Tetaplah di tempatmu berada. Kami membutuhkan kerja sama Anda. 644 00:38:12,305 --> 00:38:13,315 Sialan. 645 00:38:21,455 --> 00:38:23,085 Astaga, itu membuatku takut. 646 00:38:23,555 --> 00:38:24,855 Saya pikir itu adalah mayat yang terpotong-potong. 647 00:38:40,075 --> 00:38:41,405 Mengapa harus bersusah payah? 648 00:38:41,975 --> 00:38:43,605 Mereka bisa saja membuangnya di suatu tempat. 649 00:38:49,715 --> 00:38:51,315 Pertama, mari kita minta kerja sama... 650 00:38:51,315 --> 00:38:52,985 dari patroli jalan raya dan daerah sekitar... 651 00:38:53,215 --> 00:38:54,815 dan mendirikan pos pemeriksaan pada akses jalan di sekitarnya. 652 00:38:54,955 --> 00:38:56,755 Kita juga perlu mengamankan rekaman CCTV peristirahatan dengan cepat, 653 00:38:57,125 --> 00:38:58,685 jadi ayo bergerak. Kami tidak punya waktu. 654 00:39:03,195 --> 00:39:04,195 Apa ini? 655 00:39:04,725 --> 00:39:06,865 Kwon Tae Sung. Apa yang kamu lakukan di sini? 656 00:39:07,135 --> 00:39:09,165 - Reporter Koo, cepat. - Hei, tunggu. Tunggu. 657 00:39:09,165 --> 00:39:10,735 - Jangan biarkan mereka menyentuh apa pun. - Ya, tuan. 658 00:39:11,305 --> 00:39:12,935 - Tolong simpan kameranya. Singkirkan itu. - Hei, tunggu. Tunggu. 659 00:39:12,935 --> 00:39:14,135 Maaf, bisakah saya mengambil satu gambar saja? 660 00:39:14,235 --> 00:39:15,405 - Aku bilang tidak. - Hai. 661 00:39:15,475 --> 00:39:18,905 - Ayolah, kenapa kamu seperti ini? - Apakah kamu membuntutiku? Dari mana? 662 00:39:19,045 --> 00:39:21,175 Mengejarmu? Aku kebetulan melihatmu di perhentian. 663 00:39:21,175 --> 00:39:22,845 Saya sedang dalam perjalanan kembali dari liputan Pembebasan Pyo Gyu Cheol. 664 00:39:23,885 --> 00:39:26,085 Anda kehilangan Pyo Gyu Cheol, bukan? 665 00:39:26,985 --> 00:39:28,455 Apakah ini ada hubungannya dengan Kingfisher? 666 00:39:29,415 --> 00:39:30,425 Apa? 667 00:39:30,625 --> 00:39:32,355 Jangan beri aku itu. Anda berada di tempat kejadian dimana kamu kehilangan Pyo Gyu Cheol, 668 00:39:32,425 --> 00:39:34,055 dan detektif yang bertanggung jawab kasus Kingfisher ada di sini, 669 00:39:34,125 --> 00:39:36,255 padahal itu bukan wilayah hukummu. Seorang detektif dari Seoul, pada saat itu. 670 00:39:38,025 --> 00:39:39,465 Mengapa intuisi orang ini begitu bagus? 671 00:39:39,665 --> 00:39:41,135 Apa ini? 672 00:39:42,095 --> 00:39:43,135 Apakah itu... 673 00:39:44,665 --> 00:39:46,365 Saya hanya berspekulasi saat ini. 674 00:39:47,375 --> 00:39:50,175 Saya datang ke sini berpikir dia mungkin target berikutnya, tapi kita menemui jalan buntu. 675 00:39:50,205 --> 00:39:51,775 Pertama, kita perlu menemukan Pyo Gyu Cheol. 676 00:39:51,845 --> 00:39:52,945 Entah dia masih hidup atau sudah mati. 677 00:39:53,875 --> 00:39:55,215 Maksudmu dia mungkin sudah mati? 678 00:39:56,245 --> 00:39:58,445 Jangan langsung mengambil kesimpulan. Dia bisa saja melarikan diri. 679 00:39:59,185 --> 00:40:00,815 Aku sibuk, jadi berangkatlah. 680 00:40:00,885 --> 00:40:01,885 Serius, tolong jangan. 681 00:40:02,185 --> 00:40:03,685 - Aku hanya akan mengambil satu gambar. - Reporter Kwon Tae Sung. 682 00:40:03,685 --> 00:40:04,985 Saya menolak berkomentar mulai sekarang. 683 00:40:05,425 --> 00:40:06,485 Sekarang, cepatlah. 684 00:40:07,195 --> 00:40:08,325 Jangan mengambil gambar. 685 00:40:08,495 --> 00:40:09,825 - Keluarkan ini dari sini. - Ya, tuan. 686 00:40:13,765 --> 00:40:15,495 Polisi sedang bergerak. 687 00:40:15,835 --> 00:40:17,465 Ada pos pemeriksaan di pintu tol 20 km ke depan. 688 00:40:20,805 --> 00:40:23,275 - Kamu harus turun sekarang. - Oke. 689 00:40:23,605 --> 00:40:25,475 - Ayo ambil jalan memutar. - Oke. 690 00:40:30,185 --> 00:40:31,185 Ibu dulu? 691 00:40:35,555 --> 00:40:36,715 Lezat. 692 00:40:41,325 --> 00:40:44,325 - Enakkah, sayang? - Ya. Ini sangat, sangat bagus. 693 00:40:44,725 --> 00:40:46,465 - Apakah ini enak? - Ya. 694 00:40:46,525 --> 00:40:48,435 Yul-ku sedang dalam mood yang bagus hari ini. 695 00:40:48,995 --> 00:40:50,065 Apakah kamu senang ibu datang? 696 00:40:50,065 --> 00:40:51,735 Ya. Saya sangat, sangat bahagia. 697 00:40:53,205 --> 00:40:56,505 Kalau begitu mungkin Ibu sebaiknya tidak pergi bekerja dan tetap di sisi Yul setiap hari. Benar? 698 00:40:58,045 --> 00:40:59,475 Tidak, Bu, pergilah bekerja. 699 00:40:59,775 --> 00:41:02,245 Apa? Anda ingin saya bekerja? Mengapa? 700 00:41:02,715 --> 00:41:03,985 Ini pekerjaan yang perlu. 701 00:41:05,915 --> 00:41:06,915 Apa? 702 00:41:10,385 --> 00:41:13,085 Ayah bilang dia belum selesai dengan pekerjaannya di kantor. 703 00:41:13,185 --> 00:41:15,125 - Ingin aku menyanyikan sebuah lagu untukmu? - Kerja apa? 704 00:41:16,395 --> 00:41:17,525 Ayahmu... 705 00:41:17,595 --> 00:41:19,865 Ya, pekerjaan yang sangat, sangat penting. 706 00:41:20,295 --> 00:41:24,735 Ayahmu adalah orang yang luar biasa yang melakukan hal-hal besar untuk orang lain. 707 00:41:24,905 --> 00:41:26,005 Bagaimana denganmu? 708 00:41:26,205 --> 00:41:27,205 Apa? 709 00:41:27,475 --> 00:41:28,935 Jenis pekerjaan apa yang Anda lakukan? 710 00:41:31,445 --> 00:41:34,745 Ya, ya... Yah... 711 00:41:38,915 --> 00:41:39,915 Pekerjaan yang diperlukan. 712 00:41:39,985 --> 00:41:41,055 Pekerjaan yang diperlukan? 713 00:41:42,785 --> 00:41:43,785 Ya. 714 00:41:46,085 --> 00:41:47,455 Pekerjaan yang dibutuhkan dunia. 715 00:41:52,025 --> 00:41:53,935 Oh, kamu gadis yang cerdas. 716 00:42:15,055 --> 00:42:16,885 (Pilhyeon 2-ri, Pilhyeon 1-ri) 717 00:42:27,895 --> 00:42:28,995 (Bayi Di Pesawat) 718 00:43:12,645 --> 00:43:13,645 Kita seharusnya tidak datang. 719 00:43:29,155 --> 00:43:30,995 Apa yang terjadi, Pak? 720 00:43:55,985 --> 00:43:57,885 Pergi pergi. Dengan cepat. 721 00:44:03,255 --> 00:44:04,265 Apa? 722 00:44:06,625 --> 00:44:07,865 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 723 00:44:15,335 --> 00:44:16,435 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 724 00:44:17,305 --> 00:44:18,305 Saya baik-baik saja. 725 00:44:18,945 --> 00:44:19,945 Pyo Gyu Cheol itu... 726 00:44:20,045 --> 00:44:21,975 Kita harus menundanya karena saksi. 727 00:44:22,345 --> 00:44:23,475 Dapatkan Pyo Gyu Cheol sekarang. 728 00:44:23,915 --> 00:44:25,415 - Tangkap dia. - Ya, tuan. 729 00:44:25,515 --> 00:44:28,385 Pak, pendarahannya tidak berhenti. Lukamu. 730 00:44:28,615 --> 00:44:30,525 - Sialan. - Apa yang kita lakukan? 731 00:44:36,055 --> 00:44:37,225 Aku bilang, hentikan mobilnya. Berhenti. 732 00:44:41,595 --> 00:44:44,765 Oh, Dong Hoon, tidak. Dong Hoon! 733 00:44:45,065 --> 00:44:48,375 - Dong Hoon. Dong Hoon. - Aku Pyo Gyu Cheol, bajingan. 734 00:44:50,275 --> 00:44:52,645 Siapa yang mengirimmu untuk membunuhku? 735 00:44:53,245 --> 00:44:55,445 Hei, mereka semua masih hidup dan sehat. 736 00:44:55,875 --> 00:44:58,515 Jadi kenapa kamu membuat masalah besar? Anda sampah yang tidak berharga. 737 00:45:01,285 --> 00:45:03,955 - Ibu... - Siapa anak ini? 738 00:45:04,685 --> 00:45:05,755 Mama. 739 00:45:07,695 --> 00:45:09,695 Dong Hoon. 740 00:45:12,195 --> 00:45:13,325 - Pak. - Ya? 741 00:45:13,425 --> 00:45:14,495 Apakah kamu boleh mengemudi? 742 00:45:17,635 --> 00:45:18,805 Ya, aku masih baik-baik saja. 743 00:45:19,335 --> 00:45:20,575 Apakah kamu menemukan Pyo Gyu Cheol? 744 00:45:22,205 --> 00:45:23,535 itu. Sialan. 745 00:45:26,175 --> 00:45:27,945 Bajingan ini belum pernah ke sana menjawab teleponnya. 746 00:45:27,945 --> 00:45:29,345 Jawab teleponnya, sialan. 747 00:45:33,085 --> 00:45:34,155 Apa ini sekarang? 748 00:45:37,725 --> 00:45:39,125 Bodoh itu. 749 00:45:40,055 --> 00:45:41,055 Dia tidak pergi jauh. 750 00:45:41,755 --> 00:45:42,925 Bisakah Anda mengonfirmasi lokasi GPS? 751 00:45:43,995 --> 00:45:44,995 Ya saya bisa. 752 00:45:48,295 --> 00:45:49,635 Sepertinya dia menuju ke Incheon. 753 00:45:50,295 --> 00:45:51,435 Saya pikir dia mencoba naik perahu. 754 00:45:52,765 --> 00:45:55,635 - Apa ini? - Bagaimana sekarang? Ayolah, ada apa? 755 00:45:57,445 --> 00:45:59,045 Astaga, bajingan itu. Sialan. 756 00:46:01,275 --> 00:46:03,015 Bu, aku mau permen karet. permen karet. 757 00:46:03,045 --> 00:46:06,615 Apa? Yul, sayang, jika kamu makan terlalu banyak, 758 00:46:06,685 --> 00:46:10,355 kata dokter kutu gula akan tumbuh di mulut Anda. 759 00:46:10,415 --> 00:46:11,655 Kalau begitu kita harus pergi ke dokter gigi lagi. 760 00:46:11,655 --> 00:46:12,725 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 761 00:46:12,985 --> 00:46:14,625 - Aku tidak mau. - Kamu tidak melakukannya, kan? 762 00:46:15,225 --> 00:46:18,765 Lalu bagaimana kalau kita punya beberapa ikan bakar hari ini? 763 00:46:18,825 --> 00:46:21,495 - Bagaimana kalau makarel? Anda menyukainya. - Saya suka makarel. 764 00:46:21,635 --> 00:46:23,065 - Yul, makarel ini... - Ini adalah berita terkini. 765 00:46:23,065 --> 00:46:25,465 Setelah menjalani hukuman penjara 16 tahun, 766 00:46:25,465 --> 00:46:27,575 pelaku kejahatan seks anak Pyo Gyu Cheol, yang dibebaskan hari ini, 767 00:46:27,635 --> 00:46:31,405 telah mematikan monitor pergelangan kaki elektroniknya dan melarikan diri saat diangkut. 768 00:46:31,945 --> 00:46:33,705 Polisi telah mengeluarkan peringatan darurat, 769 00:46:33,775 --> 00:46:36,115 dan mereka memfokuskan semua upaya pada penangkapannya. 770 00:46:36,175 --> 00:46:39,285 Pyo dilaporkan telah melakukan pembajakan mobil kendaraan yang lewat dan melarikan diri... 771 00:46:39,285 --> 00:46:42,115 - dengan sandera berusia tiga tahun. - Punya makarel. Haruskah kita pergi? 772 00:46:42,515 --> 00:46:46,155 Polisi yakin Pyo menggunakan ponsel tersebut dari pemilik kendaraan, 773 00:46:46,155 --> 00:46:47,155 dan ada bukti dia mencoba menelepon. 774 00:46:47,155 --> 00:46:48,995 Polisi menyuruh kami datang ke sini. 775 00:46:49,025 --> 00:46:50,125 Apakah anak itu aman? 776 00:46:50,125 --> 00:46:52,725 Setidaknya bisakah kamu memberitahu kami lokasi petugas pembebasan bersyarat saat ini? 777 00:46:52,725 --> 00:46:53,795 Kami tidak memiliki informasi itu. 778 00:46:53,865 --> 00:46:54,995 - Kamu di sini. - Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 779 00:46:54,995 --> 00:46:56,535 - Harap konfirmasi saja. - Saya minta maaf. 780 00:47:01,305 --> 00:47:02,775 (Detektif Lee Dong Jin) 781 00:47:03,875 --> 00:47:06,745 Tae Sung, kita tidak mendapatkan apa pun di sini. 782 00:47:08,315 --> 00:47:10,475 itu. Jika dia hendak lari, 783 00:47:10,475 --> 00:47:12,315 dia seharusnya pergi sendiri. Mengapa mengambil anak... 784 00:47:12,485 --> 00:47:14,555 Saya akan mendapatkan pembaruan dari kontak saya pada pemukulan polisi, 785 00:47:14,615 --> 00:47:16,555 jadi Reporter Koo, kenapa kamu tidak kembali saja dan memulai penelitian? 786 00:47:17,525 --> 00:47:18,525 Apa? 787 00:47:21,455 --> 00:47:23,925 Mama. 788 00:47:25,565 --> 00:47:27,295 Sialan. Mereka tidak kenal lelah. 789 00:47:28,695 --> 00:47:29,835 Anda semua tahu latihannya, bukan? 790 00:47:30,665 --> 00:47:34,205 Keamanan anak adalah prioritas utama kami. Jadi jangan terlalu dekat... 791 00:47:34,975 --> 00:47:36,005 dan jangan memprovokasi dia. 792 00:47:36,205 --> 00:47:37,945 Kami menunggu kesempatan yang tepat untuk menyerang. 793 00:47:38,645 --> 00:47:40,505 - Semua orang mengerti? - Ya. 794 00:47:42,475 --> 00:47:44,445 Diam, bocah nakal. Tutup mulutmu. 795 00:47:45,115 --> 00:47:47,145 Mama. 796 00:47:47,615 --> 00:47:49,115 Mama. 797 00:47:53,385 --> 00:47:54,395 Sialan. 798 00:47:59,565 --> 00:48:01,695 (Bayi Di Pesawat) 799 00:48:06,335 --> 00:48:07,335 bajingan itu... 800 00:48:10,005 --> 00:48:11,075 Apakah dia sudah gila? 801 00:48:38,465 --> 00:48:39,465 (Senior Bo Na) 802 00:48:40,565 --> 00:48:41,575 (Senior Bo Na) 803 00:48:50,245 --> 00:48:51,245 Hei, Tae Min. 804 00:48:51,745 --> 00:48:53,015 Pergi, tangkap bajingan itu. 805 00:48:59,225 --> 00:49:01,095 Hyun Nam, bagaimana kabar anak itu? 806 00:49:01,425 --> 00:49:02,825 Syukurlah, dia tampaknya tidak terluka. 807 00:49:02,955 --> 00:49:04,165 Aku akan membawanya ke mobil dulu. 808 00:49:05,495 --> 00:49:06,495 Kamu baik-baik saja. 809 00:49:08,465 --> 00:49:09,465 Mama. 810 00:49:14,975 --> 00:49:16,075 (Baekmari) 811 00:49:20,645 --> 00:49:21,775 (Baekmari) 812 00:49:48,835 --> 00:49:50,905 Ada apa? Ayo. 813 00:49:51,675 --> 00:49:54,245 Ayo ayo. Apa yang kamu tunggu? 814 00:49:54,675 --> 00:49:55,675 Aku berkata, ayolah. 815 00:49:57,445 --> 00:50:00,285 Anda bajingan. Anda pikir saya semacam lelucon? 816 00:50:00,645 --> 00:50:01,655 Silakan, bunuh aku. 817 00:50:01,855 --> 00:50:02,915 Aku berkata, bunuh aku. 818 00:50:03,585 --> 00:50:05,985 Ayo, bunuh aku, bajingan. 819 00:50:07,555 --> 00:50:09,425 Aku keluar dari sini. 820 00:50:36,385 --> 00:50:37,385 Rapat sudah selesai. 821 00:50:37,385 --> 00:50:38,385 (Baekmari) 822 00:50:53,365 --> 00:50:56,435 Sebenarnya, Senior Bo Na tidak suka melihat darah. 823 00:50:57,275 --> 00:50:59,445 Dia benci melihat seseorang mati... 824 00:50:59,445 --> 00:51:01,275 di depannya kesakitan. 825 00:51:02,075 --> 00:51:03,445 Itu sebabnya dia lebih suka menembak. 826 00:51:04,415 --> 00:51:07,585 Dia tidak perlu melakukannya hadapi mereka dari dekat, 827 00:51:08,285 --> 00:51:11,355 dan dia menghindari penggunaan kekerasan kejam yang tidak perlu... 828 00:51:11,425 --> 00:51:13,225 atau menimbulkan rasa sakit. 829 00:51:14,455 --> 00:51:17,795 Ini murni untuk tujuan membuat mereka menghilang dari dunia ini. 830 00:51:19,225 --> 00:51:20,295 Putih sudah habis. 831 00:51:23,535 --> 00:51:26,435 Tapi ada pengecualian bagi mereka yang menyakiti anak-anak. 832 00:51:27,405 --> 00:51:30,135 Itu sebabnya anggota tim lainnya menangani kasus-kasus tersebut sampai sekarang. 833 00:51:31,005 --> 00:51:32,005 Aku tidak tahu. 834 00:51:32,305 --> 00:51:34,345 Mungkin dia mengira begitu kematian yang terlalu mudah bagi mereka, 835 00:51:35,075 --> 00:51:38,315 atau mungkin ada alasan lain. 836 00:51:46,525 --> 00:51:47,525 Bagaimanapun, hari ini, 837 00:51:49,595 --> 00:51:51,295 Senior Bo Na berakhir menjadi orang yang menyelesaikannya. 838 00:52:10,845 --> 00:52:12,185 (Tidak Hari Ini) 839 00:52:12,185 --> 00:52:13,845 Mereka semua sudah mati? Bagaimana? 840 00:52:14,585 --> 00:52:18,185 Kecelakaan mobil, jatuh, tenggelam. 841 00:52:18,785 --> 00:52:19,955 Kecelakaan mobil lagi? 842 00:52:20,355 --> 00:52:21,795 Astaga, dan bahkan tersengat listrik. 843 00:52:22,625 --> 00:52:23,895 Dan yang aneh adalah, 844 00:52:24,265 --> 00:52:26,895 mereka semua meninggal pada hari itu mereka dibebaskan dari penjara. 845 00:52:29,365 --> 00:52:30,735 Tidakkah menurutmu itu aneh? 846 00:52:31,735 --> 00:52:34,235 Jika mereka ditembak oleh Kingfisher, itu akan menjadi satu hal, 847 00:52:34,735 --> 00:52:36,205 tapi bagaimana bisa semuanya mati... 848 00:52:36,205 --> 00:52:38,075 kematian yang kejam pada hari pembebasan mereka? 849 00:52:41,815 --> 00:52:43,975 - Hubungi 911, sekarang. - Oke, oke. 850 00:52:44,215 --> 00:52:47,655 Hanya nasib buruk, bukan? Kita harus menyebutnya kecelakaan yang aneh. 851 00:52:48,215 --> 00:52:49,415 Dia benar-benar bajingan yang kejam. 852 00:52:49,415 --> 00:52:51,285 Jujur saja, meski dia tertembak dan dibunuh oleh Kingfisher, 853 00:52:51,355 --> 00:52:52,485 itu tidak aneh sama sekali. 854 00:52:53,885 --> 00:52:56,355 (Choi Il Hwan (Reporter Polisi)) 855 00:52:57,025 --> 00:52:58,725 Choi, bagaimana hasilnya? Di pihak polisi... 856 00:52:59,665 --> 00:53:00,865 - Kami punya berita terkini. Pyo Gyu Cheol, - Apa? 857 00:53:00,865 --> 00:53:02,835 - Siapa yang memotong monitor pergelangan kakinya dan melarikan diri... - Tae Sung, Tae Sung! 858 00:53:02,835 --> 00:53:04,365 - Setelah rilis hari ini, - Lihat beritanya. 859 00:53:04,505 --> 00:53:07,235 Ditemukan tewas setelah ditembak dengan senapan sniper. 860 00:53:07,465 --> 00:53:09,805 Tuan Pyo meninggalkan kendaraan curiannya... 861 00:53:09,875 --> 00:53:12,805 dan berusaha melarikan diri di atas kapal nelayan yang berlabuh di dekatnya... 862 00:53:13,045 --> 00:53:15,315 ketika dia ditembak di kepala dan jatuh ke laut. 863 00:53:15,375 --> 00:53:17,175 Dia kemudian ditemukan tewas. 864 00:53:18,645 --> 00:53:19,645 Selimut juga? 865 00:53:21,885 --> 00:53:23,855 Baiklah, mengerti. Tolong amankan area ini. 866 00:53:23,855 --> 00:53:24,925 Terima kasih. 867 00:53:25,055 --> 00:53:26,155 (Paramedis) 868 00:53:26,925 --> 00:53:27,925 Pak. 869 00:53:28,525 --> 00:53:30,325 Anak itu dikembalikan dengan selamat kepada orang tuanya. 870 00:53:30,725 --> 00:53:32,825 Dia ditemukan tergeletak di sofa di kantor manajemen. 871 00:53:32,895 --> 00:53:33,895 Dia bahkan ditutupi dengan selimut. 872 00:53:34,495 --> 00:53:35,495 Itu melegakan. 873 00:53:37,905 --> 00:53:39,835 Astaga, apa ini? 874 00:53:40,765 --> 00:53:42,605 Jika ini adalah penembak jitu dan bukan kecelakaan... 875 00:53:45,945 --> 00:53:47,075 Saya benar-benar tidak tahu. 876 00:53:49,345 --> 00:53:52,745 Saya tidak tahu apakah kami berada di jalur yang benar atau benar-benar menggonggong pohon yang salah. 877 00:53:57,285 --> 00:53:59,255 Saya merasa tidak enak pada Manajer Yu. 878 00:53:59,755 --> 00:54:02,095 Kita seharusnya menemukan cara untuk menanganinya sendiri. 879 00:54:02,455 --> 00:54:05,495 Sekarang kami telah menjadikannya target untuk polisi lagi. 880 00:54:06,465 --> 00:54:09,795 Itu benar. Tidak ada cara untuk menyamar serangan penembak jitu sebagai kecelakaan. 881 00:54:10,465 --> 00:54:14,135 Pelurunya tertinggal sebagai barang bukti, seperti tanda tangan Kingfisher. 882 00:54:17,105 --> 00:54:18,675 Sedikit lagi. Saya hampir selesai. 883 00:54:20,105 --> 00:54:21,245 Ironis sekali bukan? 884 00:54:22,715 --> 00:54:25,515 Peluru itu membahayakan Manajer Yu, tapi sebaliknya, 885 00:54:26,085 --> 00:54:27,285 itu melindungi kita semua. 886 00:54:27,715 --> 00:54:28,885 Apa maksudnya? 887 00:54:29,485 --> 00:54:31,025 Dia pada dasarnya bertindak sebagai umpan. 888 00:54:31,585 --> 00:54:32,825 Mengalihkan penyelidikan ke dirinya sendiri. 889 00:54:33,755 --> 00:54:37,155 Karena Manajer Yu mendapat semua perhatian dengan nama Kingfisher, 890 00:54:37,225 --> 00:54:39,525 itu memungkinkan kasus lain untuk dikuburkan secara diam-diam. 891 00:54:39,965 --> 00:54:41,235 Hal serupa juga terjadi pada kasus Musan. 892 00:54:42,595 --> 00:54:45,135 Jadi, Manajer Yu dalam posisi paling berbahaya. 893 00:54:45,935 --> 00:54:47,605 Dan mempunyai resiko paling tinggi untuk tertangkap. 894 00:54:48,505 --> 00:54:49,505 Bingo. 895 00:54:49,575 --> 00:54:53,005 Itu sebabnya kami semua merasa sangat kasihan dan berterima kasih kepada Manajer Yu. 896 00:54:53,405 --> 00:54:54,845 Tapi tetap saja, selain Manajer Yu, 897 00:54:56,075 --> 00:54:57,415 tidak ada orang lain yang bisa melakukan pekerjaan ini. 898 00:54:58,445 --> 00:54:59,985 Dia yang terbaik yang kita punya. 899 00:55:01,815 --> 00:55:02,815 Saya sudah selesai. 900 00:55:04,215 --> 00:55:05,225 Kerja bagus. 901 00:55:11,325 --> 00:55:12,425 Ini dia. 902 00:55:13,795 --> 00:55:16,435 Ya ampun, ada apa ini... 903 00:55:16,495 --> 00:55:19,365 Anda sebenarnya tidak perlu melakukan ini untukku setiap saat. 904 00:55:20,065 --> 00:55:21,735 Anda bergegas ke sini dari perpustakaan... 905 00:55:21,805 --> 00:55:22,975 tempat Anda menulis tesis Anda. 906 00:55:23,675 --> 00:55:27,075 - Aku merasa sangat buruk hari ini. - Sejujurnya, aku hanya tertidur. 907 00:55:27,245 --> 00:55:29,775 - Oh, ayolah. - Apakah semuanya sudah diurus? 908 00:55:30,275 --> 00:55:32,345 Saya mendengar Klien mengajukan keluhan menit terakhir. 909 00:55:32,785 --> 00:55:35,085 Terima kasih padamu, ya. Semuanya sudah beres. 910 00:55:35,615 --> 00:55:37,385 - Terima kasih. - Ibu. 911 00:55:38,255 --> 00:55:39,355 Yul, sayang, kamu sudah bangun? 912 00:55:39,985 --> 00:55:41,625 Yul. Oh sayang. 913 00:55:41,625 --> 00:55:45,165 Dia tampak sedikit murung, dan hal berikutnya yang kuketahui, dia sudah tertidur. 914 00:55:45,625 --> 00:55:47,395 Benar-benar? kamu tadi? 915 00:55:48,095 --> 00:55:50,465 Yul, aku minta maaf karena harus pergi saat aku berjanji akan tinggal bersamamu hari ini. 916 00:55:52,535 --> 00:55:54,205 Kalau begitu beri aku banyak pelukan. 917 00:55:56,005 --> 00:55:57,905 Oke, kalau begitu aku akan memberimu banyak sekali pelukan. 918 00:55:57,975 --> 00:55:59,345 Kamu juga memeluk Ibu. 919 00:56:02,745 --> 00:56:05,015 Bagaimana, Yul? Merasa sedikit lebih baik sekarang? 920 00:56:05,215 --> 00:56:06,515 Ya, aku lebih baik. 921 00:56:06,985 --> 00:56:07,985 Bagaimana denganmu, Bu? 922 00:56:09,515 --> 00:56:10,515 Aku? 923 00:56:12,725 --> 00:56:13,725 aku juga baik-baik saja. 924 00:56:15,855 --> 00:56:18,495 Saat aku memelukmu seperti ini, semuanya baik-baik saja. 925 00:56:32,975 --> 00:56:35,115 Penembak jitu kali ini? 926 00:56:35,745 --> 00:56:36,845 Lagi? Pada hari pembebasannya? 927 00:56:37,615 --> 00:56:39,285 Tae Sung, apa ini? 928 00:56:41,415 --> 00:56:44,585 Saya pikir ini ada hubungannya dengan Kingfisher. 929 00:56:44,985 --> 00:56:46,125 Bukankah kita harus menyelidiki hal ini? 930 00:57:15,255 --> 00:57:17,355 Alamat pengirimnya ini mengatakan itu dari Rusia. 931 00:57:18,325 --> 00:57:19,585 Ini dari seorang teman. 932 00:57:20,525 --> 00:57:25,095 Yul, lihat. Teman ibumu mengirimimu boneka. 933 00:57:25,425 --> 00:57:27,295 - Kamu sangat beruntung, Yul. - Ini milikku. 934 00:57:28,095 --> 00:57:29,895 - Bu, berikan padaku. - Oke, ini dia. 935 00:57:31,335 --> 00:57:32,605 Itu milikku. 936 00:57:33,665 --> 00:57:34,675 Imut-imut sekali. 937 00:57:39,175 --> 00:57:42,875 Jadi ini adalah huruf Rusia. Apa isinya? 938 00:57:44,145 --> 00:57:45,145 Itu hanya catatan persahabatan. 939 00:57:45,315 --> 00:57:47,145 Anda tahu, "Apa kabar?" "Merindukanmu," hal semacam itu. 940 00:57:48,815 --> 00:57:50,355 Itu bagus. 941 00:57:50,455 --> 00:57:52,785 Anda bahkan punya teman yang mengirimimu hadiah dari luar negeri. 942 00:57:53,455 --> 00:57:54,925 Saya rasa begitu. Senang rasanya mempunyai teman. 943 00:58:59,725 --> 00:59:02,795 (Kamu pandai menepati janji. Bagus. Selamat malam lagi malam ini, Tae Sung) 944 00:59:15,575 --> 00:59:17,194 (Kamu pandai menepati janji. Bagus. Selamat malam lagi malam ini, Tae Sung) 945 00:59:52,205 --> 00:59:55,045 (Pembunuh yang Bona Fide) 946 00:59:55,115 --> 00:59:56,815 Tanpa aku sadari, kapan rumah kita... 947 00:59:56,945 --> 00:59:59,945 - mendapatkan anggota keluarga baru? - Hadiah datang dari Rusia. 948 00:59:59,985 --> 01:00:01,415 Mereka bilang mereka akan segera datang ke Korea. 949 01:00:02,385 --> 01:00:04,825 Dia anak bungsu pembuat onar dari Keluarga Kerajaan. 950 01:00:05,155 --> 01:00:06,525 Serius, kenapa kamu harus bertingkah? 951 01:00:06,585 --> 01:00:08,855 Kita perlu mencari tahu sekarang jika itu hanya sebuah kecelakaan... 952 01:00:08,955 --> 01:00:11,625 atau kematian yang salah yang disamarkan menjadi satu. 953 01:00:11,725 --> 01:00:13,825 Bagaimanapun, Pimpinan Cheon Seong Gyu berada di tengah-tengahnya. 954 01:00:13,925 --> 01:00:16,135 Ini sepertinya rumit dan kusut... 955 01:00:16,235 --> 01:00:17,665 dan kasus yang mengerikan. 956 01:00:17,865 --> 01:00:21,065 MO Kingfisher tidak sebatas hanya menembak saja. 957 01:00:21,375 --> 01:00:23,705 - Investigasi bersama? - Aku akan mengurusnya. 958 01:00:23,835 --> 01:00:25,675 Itu terlalu berbahaya bagimu untuk diekspos di lapangan. 959 01:00:26,275 --> 01:00:27,275 Ibu. 960 01:00:27,275 --> 01:00:29,675 Ini adalah ritual keluarga kami, tapi kamulah yang melakukannya menantu perempuanmu melakukan semua pekerjaan? 961 01:00:29,675 --> 01:00:31,075 Menurutku itu tidak adil. 962 01:00:31,175 --> 01:00:32,185 Dasar bocah nakal. 963 01:00:32,245 --> 01:00:33,785 - Ya ampun. - Dengan serius! 964 01:00:34,215 --> 01:00:36,085 Yul... Yul hilang.