1 00:00:08,065 --> 00:00:09,065 (Όλοι οι άνθρωποι, περιστατικά, και υπόβαθρο�) 2 00:00:09,065 --> 00:00:10,065 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά και άσχετο με την πραγματικότητα.) 3 00:00:10,065 --> 00:00:11,065 (Επίσης, γυρίστηκαν παιδιά και ζώα σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.) 4 00:00:11,065 --> 00:00:12,965 (Επεισόδιο 4) 5 00:00:13,035 --> 00:00:14,035 (Στάση ξεκούρασης Gipyeong) 6 00:00:14,135 --> 00:00:17,135 (2026 Durumi Electronics Εργαστήριο ομάδας πωλήσεων) 7 00:00:20,405 --> 00:00:22,005 (2026 Durumi Electronics Εργαστήριο ομάδας πωλήσεων) 8 00:00:24,145 --> 00:00:25,175 Ω, αγαπητέ. 9 00:00:26,015 --> 00:00:27,645 Διευθυντής Λι. Θα πάρω ένα latte. 10 00:00:27,645 --> 00:00:29,685 - Ναι. Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. - Θεέ μου, πονάει. 11 00:00:29,715 --> 00:00:30,715 Εντάξει, προχώρα. 12 00:00:34,625 --> 00:00:35,625 Ο αρχηγός της ομάδας Χαν. 13 00:00:36,485 --> 00:00:38,855 Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν θυμάστε. 14 00:00:39,625 --> 00:00:41,365 Βάλαμε ένα στοίχημα για το ποτό χθες. 15 00:00:41,625 --> 00:00:44,995 Ο πρώτος που λιποθύμησε έπρεπε να αγοράσει σνακ στη στάση ανάπαυσης. 16 00:00:45,335 --> 00:00:46,835 - Αρχηγός ομάδας Bong. - Ναι; 17 00:00:47,095 --> 00:00:48,105 Ο αρχηγός της ομάδας Bong. 18 00:00:49,635 --> 00:00:50,635 Ορίστε. 19 00:00:51,775 --> 00:00:53,705 Θεέ μου, ευχαριστώ, αρχηγός της ομάδας Χαν. 20 00:00:54,235 --> 00:00:56,445 Θα προσπαθήσω να μην τρελαίνομαι πολύ με αυτό. 21 00:00:56,745 --> 00:01:00,915 Όχι, όχι. Πηγαίνετε όλοι έξω. Πήγαινε μεγάλο. Πραγματικά μεγάλο. 22 00:01:01,145 --> 00:01:03,115 Εντάξει. Θα το πάω πραγματικά. 23 00:01:05,055 --> 00:01:07,555 Παιδιά! Ας φάμε. 24 00:01:08,925 --> 00:01:09,925 Τι συμβαίνει; 25 00:01:10,855 --> 00:01:13,125 Γιατί με τρομάζει αυτός ο τύπος; 26 00:01:38,855 --> 00:01:39,855 Τι; 27 00:01:40,355 --> 00:01:41,685 Ονειρεύτηκα χθες; 28 00:01:44,285 --> 00:01:45,355 Θεέ μου, πονάει το στομάχι μου. 29 00:01:46,455 --> 00:01:49,025 Γιατί είμαι τόσο πονεμένος και άκαμπτος; 30 00:01:50,665 --> 00:01:51,795 Ω, ο λαιμός μου. 31 00:01:53,465 --> 00:01:55,035 - Διευθυντής Yu. - Ναι; 32 00:01:55,135 --> 00:01:56,365 Ορίστε, πιείτε αυτό. Θα βοηθήσει. 33 00:01:57,635 --> 00:01:58,635 Μια θεραπεία hangover; 34 00:01:59,435 --> 00:02:01,345 Δεν έχω hangover. Το πίνεις. 35 00:02:02,445 --> 00:02:05,275 - Βλέπω. Δεν έχεις hangover. - Όχι. 36 00:02:06,475 --> 00:02:08,815 Ήσουν τόσο cool χθες, Διευθυντής Yu. 37 00:02:09,485 --> 00:02:11,555 Γιατί; Έγινε κάτι χθες; 38 00:02:13,085 --> 00:02:14,315 Δεν ήταν τίποτα. 39 00:02:18,195 --> 00:02:20,195 Α, σωστά. Καλά έκανες. 40 00:02:21,765 --> 00:02:24,095 Ήταν η πρώτη σου φορά στο γήπεδο, οπότε πρέπει να ήταν χαοτικό, σωστά; 41 00:02:25,995 --> 00:02:26,995 Έκανες καλή δουλειά. 42 00:02:28,535 --> 00:02:29,635 Σας ευχαριστώ. 43 00:02:32,335 --> 00:02:35,075 Διευθυντής Yu. Υπάρχει ένα πράγμα που με ενδιαφέρει. 44 00:02:35,375 --> 00:02:36,375 Τι είναι αυτό; 45 00:02:36,445 --> 00:02:38,275 Γιατί ασχολήθηκες με αυτά τα καθάρματα έτσι χθες; 46 00:02:38,345 --> 00:02:39,475 Διαφέρει από τις άλλες Συναντήσεις; 47 00:02:40,575 --> 00:02:43,185 Δεν άκουσες; Ήταν μια προκαταρκτική συνάντηση. 48 00:02:51,595 --> 00:02:52,955 Πονάει τόσο πολύ. 49 00:02:54,995 --> 00:02:56,165 Πονάει πολύ... 50 00:03:01,535 --> 00:03:02,605 Η πλάτη μου. 51 00:03:05,605 --> 00:03:06,705 Γαμώτο. 52 00:03:11,715 --> 00:03:12,775 Κύριε. 53 00:03:14,045 --> 00:03:15,085 Παραδόθηκαν; 54 00:03:15,145 --> 00:03:17,885 Τα ξημερώματα, ήρθε μια κλήση στο σταθμό. 55 00:03:18,215 --> 00:03:19,985 Αυτός ο γέρος, λέγοντας ότι ήθελε να ομολογήσει. 56 00:03:20,355 --> 00:03:22,785 Ομολόγησε τα πάντα χωρίς καν να ρωτηθούν. 57 00:03:23,025 --> 00:03:25,695 Έθαψε και τους επτά αγνοούμενους μετά την αφαίρεση των οργάνων τους. 58 00:03:26,325 --> 00:03:27,695 Ήταν μάλιστα αρκετά ευγενικός για να μας δώσει την τοποθεσία. 59 00:03:27,995 --> 00:03:29,665 Είπε ότι το έκανε σε εκείνη την αποθήκη εκεί. 60 00:03:29,825 --> 00:03:32,135 Η ομάδα ιατροδικαστών συλλέγει δείγματα DNA τώρα. 61 00:03:32,435 --> 00:03:35,335 Γιατί όμως βρίσκονται όλοι σε αυτή την κατάσταση; 62 00:03:35,465 --> 00:03:38,135 Ισχυρίζονται ότι μπήκαν μέσα αγώνας μεταξύ τους. 63 00:03:39,105 --> 00:03:40,335 Σε σημείο που κατέληξαν έτσι; 64 00:03:40,605 --> 00:03:44,575 Δεν θα πουν για τι τσακώθηκαν, οπότε δεν ξέρουμε. Αλλά αυτή είναι η ιστορία τους. 65 00:04:05,335 --> 00:04:06,595 Τι γίνεται με τους πρόσφατους επισκέπτες; 66 00:04:06,995 --> 00:04:08,635 Δεν έχουν ασχοληθεί με τις επιχειρήσεις για τον περασμένο μήνα, 67 00:04:09,005 --> 00:04:11,305 οπότε δεν υπήρχαν καλεσμένοι. Φυσικά, δεν υπάρχει ούτε λίστα καλεσμένων. 68 00:04:11,535 --> 00:04:14,845 - Έχετε ελέγξει το CCTV; - Σχετικά με αυτό... 69 00:04:15,705 --> 00:04:16,705 Το περίεργο είναι... 70 00:04:17,645 --> 00:04:18,715 Δεν υπάρχει τίποτα. Ούτε ένα πράγμα. 71 00:04:19,275 --> 00:04:21,415 Τι εννοείς; Διαγράφηκε; 72 00:04:21,815 --> 00:04:23,445 Λοιπόν, σύμφωνα με αυτούς, ήταν απενεργοποιημένο. 73 00:04:23,745 --> 00:04:25,115 Οπότε δεν ξέρουμε αν σβήστηκε... 74 00:04:25,115 --> 00:04:26,655 ή αν δεν κατέγραψε ποτέ τίποτα για αρχή. 75 00:04:27,385 --> 00:04:28,655 Στα 15 μου χρόνια ως ντετέκτιβ, 76 00:04:28,785 --> 00:04:30,525 είναι η πρώτη φορά που έχω περίπτωση μου δόθηκε σε μια πιατέλα... 77 00:04:30,685 --> 00:04:33,225 Έχουμε στοιχεία από το σημείο και μάλιστα ομολογία. 78 00:04:33,625 --> 00:04:34,795 Έτσι, ακόμα και χωρίς βίντεο CCTV... 79 00:04:38,265 --> 00:04:39,295 Όμως... 80 00:04:40,535 --> 00:04:43,565 (Σημείο ελέγχου, Μειώστε την ταχύτητα) 81 00:04:50,345 --> 00:04:51,345 Βγες από το αυτοκίνητο. 82 00:04:52,615 --> 00:04:53,775 Είπα, φύγε. 83 00:04:54,885 --> 00:04:57,245 Σου είπα ότι βιάζομαι. Πρέπει να πάω τώρα. 84 00:04:57,315 --> 00:04:59,155 Απαντώ σε κλήση έκτακτης ανάγκης. 85 00:04:59,215 --> 00:05:01,625 καταλαβαίνω. Δείξε μου τώρα την ταυτότητά σου. 86 00:05:02,985 --> 00:05:05,995 Θεέ μου, είσαι τόσο επιμελής. Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 87 00:05:06,055 --> 00:05:08,595 Θεέ μου. Πού νομίζεις ότι πας; 88 00:05:08,595 --> 00:05:09,695 Κάποιος πεθαίνει αυτή τη στιγμή. 89 00:05:09,965 --> 00:05:12,835 Πρέπει να κάνω CPR, κατάλαβες; Φεύγω τώρα. 90 00:05:13,035 --> 00:05:15,565 το καταλαβαίνω. Δείξε μου τώρα την ταυτότητά σου. 91 00:05:18,075 --> 00:05:19,775 Αυτός ο τύπος... Πάρτε τον. Πάρτε τον. 92 00:05:20,135 --> 00:05:21,375 - Γεια, πάρε τον. Πάρτε τον. - Γαμώτο... 93 00:05:23,745 --> 00:05:24,945 Beom, τι συμβαίνει; 94 00:05:25,015 --> 00:05:26,575 Ένα ασθενοφόρο κατευθυνόταν στο κρεβάτι και το πρωινό, 95 00:05:26,575 --> 00:05:27,645 οπότε το σταματήσαμε για έλεγχο, 96 00:05:27,775 --> 00:05:30,045 και ο άντρας μέσα προσπάθησε ξαφνικά να τρέξει, οπότε τον πήραμε. 97 00:05:30,145 --> 00:05:32,385 - Βλέπω. - Φοράει γιατρικό παλτό. 98 00:05:32,385 --> 00:05:33,915 νομίζω είναι ο ειδικός στη συγκομιδή οργάνων. 99 00:05:34,385 --> 00:05:36,625 - Ένας ειδικός; - Γρήγορα, βγάλτε την ταυτότητά σας. Τώρα. 100 00:05:36,685 --> 00:05:37,685 Πάρτε τον. Πάρτε τον! 101 00:05:39,025 --> 00:05:40,495 - Βιάσου. Βγάλτο έξω. - Εντάξει, εντάξει. 102 00:05:40,795 --> 00:05:41,795 Πώς τον λένε; 103 00:05:43,125 --> 00:05:44,125 Τζο Ντονγκ Μιν; 104 00:05:44,935 --> 00:05:46,035 Δεν είναι ο Jo Dong Min. 105 00:05:47,235 --> 00:05:49,765 Είναι ο Jo Dong Man. Είναι ο Άνθρωπος. 106 00:05:52,035 --> 00:05:54,275 Λέει ότι είναι ο Jo Dong Man; Έλεγξες την ταυτότητά του; 107 00:05:54,335 --> 00:05:56,305 Ο κύριος Τζο είναι πολύ καλός σε αυτό που κάνει. 108 00:05:56,775 --> 00:05:59,215 Οι πελάτες μας έχουν προγραμματιστεί να φτάσουν ένα κάθε ώρα, 109 00:05:59,615 --> 00:06:01,645 οπότε αν περιμένετε στο δρόμο στο κρεβάτι και το πρωινό, 110 00:06:02,515 --> 00:06:03,885 μπορείτε απλά να τα διαλέξετε ένα προς ένα. 111 00:06:04,445 --> 00:06:06,655 - Κατάλαβα. - Τα χέρια μου πέφτουν για ύπνο. 112 00:06:08,685 --> 00:06:11,455 Είπε ότι ένας πελάτης έρχεται κάθε ώρα, οπότε διατηρήστε το σημείο ελέγχου. 113 00:06:19,765 --> 00:06:23,665 - Ποιες μύγες βουίζουν γύρω μου; - Μύγες; 114 00:06:25,735 --> 00:06:27,075 Πέθανε, σιγά σιγά! 115 00:06:45,755 --> 00:06:46,995 Στα γόνατα, κάθαρμα. 116 00:06:52,035 --> 00:06:53,265 Στα γόνατα, κάθαρμα. 117 00:07:00,535 --> 00:07:02,345 Γεια, σήκω. Στα γόνατα. 118 00:07:03,045 --> 00:07:05,845 Γονατίστε, καθάρματα. Γονατίζω. 119 00:07:15,855 --> 00:07:18,695 Αν τα παραδώσεις στην αστυνομία, δεν είναι απλώς χάσιμο χρόνου; 120 00:07:18,895 --> 00:07:21,195 Έτσι κι αλλιώς δεν θα τιμωρηθούν σωστά. 121 00:07:23,365 --> 00:07:24,425 Και πώς θα το ξέρατε αυτό; 122 00:07:24,425 --> 00:07:26,765 Το αν θα είναι τιμωρηθεί σωστά ή όχι. 123 00:07:27,835 --> 00:07:29,405 Η αστυνομία, ο νόμος, τα δικαστήρια... 124 00:07:29,465 --> 00:07:31,705 Μήπως απλώς δεν εμπιστεύεστε τυφλά και να τους εναντιωθούμε; 125 00:07:32,305 --> 00:07:35,505 Όχι. Δεν είναι απαραίτητα έτσι. 126 00:07:35,575 --> 00:07:38,775 Μια προκαταρκτική συνάντηση σημαίνει το εμπιστευόμαστε πρώτα στο νόμο. 127 00:07:38,945 --> 00:07:41,845 Σημαίνει ότι σεβόμαστε τον ρόλο του και ευθύνες. 128 00:07:43,515 --> 00:07:46,685 Φυσικά, μπορεί να υπάρχουν περιορισμοί. 129 00:07:47,155 --> 00:07:51,285 Μερικές φορές λειτουργεί μια ετυμηγορία ως ελάχιστη τιμωρία, 130 00:07:51,795 --> 00:07:55,465 και μερικές φορές, ακάθαρτα πράγματα αυτό δεν πρέπει να παρεμβαίνει... 131 00:07:55,525 --> 00:07:57,825 μπει εμπόδιο νόμιμη τιμωρία. 132 00:07:58,125 --> 00:08:01,335 Αλλά δεν είναι σωστό απλά να το αγνοήσει και να το παραμερίσει. 133 00:08:02,165 --> 00:08:04,505 Δεν προσπαθούμε να δημιουργήσουμε έναν παράνομο κόσμο, έτσι; 134 00:08:07,235 --> 00:08:11,245 Αυτοί κάνουν τη δουλειά τους και εμείς τη δική μας. Έτσι το βλέπω εγώ. 135 00:08:12,645 --> 00:08:16,085 Απλώς μερικές φορές το κάνουμε τα πράγματα που δεν μπορούν. 136 00:08:20,115 --> 00:08:21,115 Διευθυντής Yu. 137 00:08:28,465 --> 00:08:29,595 Αλλά και πάλι, ποιος ξέρει; 138 00:08:30,495 --> 00:08:31,935 Ίσως έρθει η μέρα που σήμερα... 139 00:08:31,935 --> 00:08:33,965 προκαταρκτική συνεδρίαση γίνεται επίσημο. 140 00:08:37,005 --> 00:08:38,435 Αν μας ξεχάσουν. 141 00:08:43,675 --> 00:08:48,515 Αν το ξεχάσουν κάπου εκεί έξω, υπάρχουν όντα πιο τρομακτικά από το νόμο. 142 00:08:54,485 --> 00:08:55,685 Μια συμμορία απάνθρωπων εμπόρων οργάνων... 143 00:08:55,755 --> 00:09:00,355 που απήγαγαν πεζοπόρους για να μαζέψουν όργανα και θάβουν τα σώματά τους... 144 00:09:00,355 --> 00:09:01,995 έχει συλληφθεί από την αστυνομία. 145 00:09:02,165 --> 00:09:04,195 Τα θύματα που απήγαγαν και δολοφόνησαν... 146 00:09:04,265 --> 00:09:05,965 όλα έχουν αναφερθεί προηγουμένως ως μέρος του... 147 00:09:05,965 --> 00:09:08,535 το όρος Taegong υπόθεση κατά συρροή εξαφάνισης... 148 00:09:08,665 --> 00:09:11,675 και έχουν πλέον ταυτοποιηθεί ως οι αγνοούμενοι οδοιπόροι. 149 00:09:13,635 --> 00:09:14,675 (Μην εισάγετε) 150 00:09:15,345 --> 00:09:16,605 Η αστυνομία ανακοίνωσε σήμερα... 151 00:09:16,605 --> 00:09:19,045 ότι έχουν αναρρώσει τα πτώματα όλων των θυμάτων... 152 00:09:19,045 --> 00:09:22,045 που θάφτηκαν κρυφά σε βουνά όλης της χώρας. 153 00:09:23,985 --> 00:09:28,285 Όσο για τα νοσοκομεία που αγόρασαν όργανα από τους διακινητές... 154 00:09:28,355 --> 00:09:29,785 και έκανε παράνομες χειρουργικές επεμβάσεις, 155 00:09:29,855 --> 00:09:32,055 έχουν γίνει επιδρομές και όλο το προσωπικό συνελήφθη. 156 00:09:33,795 --> 00:09:36,465 Η αστυνομία απέκτησε μια λίστα με τα άτομα... 157 00:09:36,465 --> 00:09:37,525 που έλαβε τις παράνομες μεταμοσχεύσεις... 158 00:09:37,525 --> 00:09:40,335 και επεκτείνουν την έρευνα σε ολόκληρη την ιατρική κοινότητα. 159 00:09:40,935 --> 00:09:44,935 Εκτός από μια πλήρη καταστολή στην παράνομη μαύρη αγορά οργάνων, 160 00:09:45,205 --> 00:09:46,935 πιστεύουν ότι υπάρχουν άλλα ιατρικά ιδρύματα... 161 00:09:47,005 --> 00:09:48,205 που έχουν διαπράξει παρόμοια εγκλήματα... 162 00:09:48,305 --> 00:09:50,745 και σχεδιάζουν να τους εντοπίσουν και να τους τιμωρήσει αυστηρά. 163 00:09:52,815 --> 00:09:54,075 Ας ελπίσουμε να θυμούνται. 164 00:09:55,515 --> 00:09:58,985 Αυτό για όσους παίρνουν τα εγκλήματά τους ελαφρά και χλευάζουν το νόμο, 165 00:09:59,755 --> 00:10:01,315 όταν αισθάνονται πιο ασφαλείς και άνετα, 166 00:10:02,355 --> 00:10:05,425 η πιο σκληρή τιμωρία όλων θα έρθει για αυτούς. 167 00:10:22,805 --> 00:10:26,675 Ω, βλέπω. Λοιπόν, πονάς για Kingfisher; 168 00:10:27,045 --> 00:10:31,615 Ναι, κύριε, σημείωσα την εμπειρογνωμοσύνη σας. Αλλά επειδή είμαστε αστυνομία, 169 00:10:31,915 --> 00:10:34,115 έχουμε ένα καθήκον που πρέπει να τηρήσουμε. 170 00:10:36,155 --> 00:10:37,625 (Beom Sung Hoon) 171 00:10:37,685 --> 00:10:39,425 Σοβαρά, είπαν ότι ήταν μια συμβουλή, 172 00:10:39,655 --> 00:10:41,195 αλλά απλά τηλεφώνησαν να μας πουν να μην πιάσει Αλκυόνα. 173 00:10:41,695 --> 00:10:43,195 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 174 00:10:44,095 --> 00:10:45,195 Πες μου για αυτό. 175 00:10:45,365 --> 00:10:46,965 Κάθε φορά ένας ταγματάρχης ξεσπά υπόθεση βίαιου εγκλήματος, 176 00:10:47,335 --> 00:10:49,405 θα νόμιζαν Αλκυόνα ήταν το πιο πολύτιμο άτομο στον κόσμο. 177 00:10:49,765 --> 00:10:52,305 Θέε μου. Πώς πρέπει να πάρουμε καποια δουλεια που εχει γινει με ολη αυτη την ταραχη? 178 00:10:53,375 --> 00:10:55,105 Θα είναι 1 ή 2 μήνες το πολύ. 179 00:10:56,405 --> 00:10:57,945 Είναι υποχρεωμένοι να χτυπήσουν κάπου αλλού σύντομα, σωστά; 180 00:11:00,445 --> 00:11:02,245 - Βεβαιωθείτε ότι ο αρχηγός έχει τα γεύματά του. - Εντάξει. 181 00:11:02,345 --> 00:11:03,785 Βγαίνουμε για το stakeout στο Inseong-dong. 182 00:11:04,015 --> 00:11:05,815 - Καλή δουλειά. - Φεύγουμε. 183 00:11:05,815 --> 00:11:07,385 (Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων 1) 184 00:11:07,385 --> 00:11:08,385 Να προσέχεις εκεί έξω. 185 00:11:12,395 --> 00:11:13,595 Ουάου, κοίτα την ώρα. 186 00:11:14,795 --> 00:11:15,925 Να παραγγείλω δείπνο; 187 00:11:16,925 --> 00:11:17,965 Τα θύματα. 188 00:11:18,895 --> 00:11:19,895 Κύριε; 189 00:11:20,935 --> 00:11:23,835 Όταν χτυπάς έναν τοίχο με τους δράστες, κυνηγάς τα θύματα. 190 00:11:26,035 --> 00:11:29,275 Μέχρι στιγμής, το μοτίβο του Kingfisher ήταν από 7 ημέρες έως 60 ημέρες μέγ. 191 00:11:29,275 --> 00:11:31,815 Όπως είπε ο ντετέκτιβ Τζανγκ, θα ξαναχτυπήσουν κάπου σύντομα. 192 00:11:32,615 --> 00:11:36,915 Αντί να εστιάζετε σε ένα έγκλημα του παρελθόντος, τι θα γίνει αν πάμε για ένα μελλοντικό; 193 00:11:37,645 --> 00:11:39,515 Ένα μελλοντικό έγκλημα; 194 00:11:39,755 --> 00:11:41,185 Ο επόμενος στόχος του Kingfisher. 195 00:11:41,755 --> 00:11:43,625 Ο επόμενος στόχος; ΠΟΥ; 196 00:11:48,425 --> 00:11:50,765 - Όχι, δεν πάω. - Γιατί όχι; 197 00:11:51,365 --> 00:11:53,995 Ο παιδικός σας σταθμός πάει στο παιδικό καφενείο σήμερα. 198 00:11:54,335 --> 00:11:56,965 - Θα είναι πολύ διασκεδαστικό. - Μα η μαμά δεν έρχεται. 199 00:11:57,565 --> 00:12:00,935 Γιούλ, η μαμά σου είπε ότι δεν μπορεί γιατί πρέπει να πάει στη δουλειά, σωστά; 200 00:12:00,975 --> 00:12:04,145 Σωστά, Γιουλ. Η μαμά δεν μπορεί να πάει γιατί πρέπει να δουλέψει σήμερα. 201 00:12:04,305 --> 00:12:07,715 Αντίθετα, ο μπαμπάς θα σε αγοράσει νέα αυτοκόλλητα Baby Shark απόψε. 202 00:12:07,915 --> 00:12:09,785 - Τι λέτε για αυτό; - Όχι, δεν τους θέλω. 203 00:12:12,455 --> 00:12:14,515 Αυτό δεν λειτουργεί. Αγάπη μου, προχώρα. 204 00:12:14,955 --> 00:12:16,855 Είπες ότι έχεις μια ιστορία εκτός πόλης και πρέπει να φύγουν νωρίς. Πάω. 205 00:12:16,925 --> 00:12:17,925 Είναι ακόμα μια χαρά. 206 00:12:18,325 --> 00:12:22,265 - Θα σηκωθούμε σε ένα λεπτό. Σωστά, Γιουλ; - Όχι, δεν σηκώνομαι. 207 00:12:22,525 --> 00:12:25,895 Kwon Yul, αν δεν σηκωθείς μέχρι να μετρήσω μέχρι το πέντε, 208 00:12:26,265 --> 00:12:29,005 Θα σε σηκώσω με το ζόρι και σε σέρνουν από εδώ. 209 00:12:29,405 --> 00:12:32,035 - Αυτό θέλεις; - Όχι, όχι. 210 00:12:32,375 --> 00:12:33,405 μετράω. 211 00:12:33,735 --> 00:12:34,735 Ενας. 212 00:12:35,405 --> 00:12:36,405 Δύο... 213 00:12:37,005 --> 00:12:39,075 Τόσο τρομακτικό. Νομίζω ότι ο Γιουλ πρέπει να σηκωθεί τώρα. 214 00:12:39,415 --> 00:12:40,845 Ξέρεις ότι η μαμά δεν παίζει όταν είναι θυμωμένη, σωστά; 215 00:12:44,745 --> 00:12:45,755 Τρία. 216 00:12:46,555 --> 00:12:48,385 Εδώ έρχομαι. Τέσσερα. 217 00:12:50,155 --> 00:12:51,585 Η μαμά δεν παίζει. 218 00:12:58,195 --> 00:12:59,195 «Δεν παίζει τριγύρω». 219 00:13:04,805 --> 00:13:06,905 Η κόρη μου είναι τόσο έξυπνη. 220 00:13:08,075 --> 00:13:09,075 Δώσε το εδώ. 221 00:13:09,575 --> 00:13:10,575 Δικαίωμα; 222 00:13:11,305 --> 00:13:12,845 Η μαμά σου δεν δείχνει έλεος, σωστά; 223 00:13:13,645 --> 00:13:17,245 Η μαμά σου ήταν πάντα τόσο ανελέητη. 224 00:13:17,685 --> 00:13:21,385 Φοβήθηκα πολύ όταν πρωτογνώρισα τη μαμά σου. 225 00:13:23,485 --> 00:13:26,555 Τόσο τρομακτικό. Πάμε, πάμε. Τόσο τρομακτικό. 226 00:13:27,955 --> 00:13:29,495 (Παιδί επί του σκάφους) 227 00:13:30,425 --> 00:13:34,195 Γιουλ, τι σου είπε η μαμά να κάνεις στο παιδικό καφενείο σήμερα; 228 00:13:35,935 --> 00:13:39,575 Άκου τον δάσκαλό σου, μην τσακώνεσαι με τους φίλους σου, 229 00:13:39,735 --> 00:13:42,105 και πρόσεχε μην πληγωθείς. Δικαίωμα; 230 00:13:42,745 --> 00:13:45,075 Πρέπει να το κάνεις αυτό. Κατάλαβες; 231 00:13:45,345 --> 00:13:48,115 Είναι Seo Jun. Μαμά, είναι Seo Jun. 232 00:13:49,485 --> 00:13:51,445 - Δεν θέλω. - Όχι, γλυκιά μου... 233 00:13:53,255 --> 00:13:56,125 - Δεν πάω. - Η μαμά αργεί. Πάμε. 234 00:13:57,925 --> 00:14:00,625 Το αυτοκίνητό μου μπήκε για επισκευή χθες, 235 00:14:03,825 --> 00:14:05,965 και δεν μπορούσα να πάρω ταξί για τη ζωή μου. 236 00:14:06,665 --> 00:14:09,205 Τότε έριξε ένα ξέσπασμα σήμερα, λέγοντας ότι δεν ήθελε να πάει στον παιδικό σταθμό. 237 00:14:09,265 --> 00:14:10,705 Αυτό πρέπει να ήταν σκληρό. 238 00:14:11,305 --> 00:14:14,605 Λένε "τρομερά τέσσερα" και αυτός είναι ο γιος μου ακριβώς αυτές τις μέρες. 239 00:14:15,805 --> 00:14:17,475 Είναι πόλεμος κάθε πρωί. 240 00:14:17,945 --> 00:14:20,575 Και η μετακίνηση μου είναι ήδη μάχη αφού το γραφείο μου είναι μέχρι τώρα. 241 00:14:21,015 --> 00:14:22,785 Πάει και η μαμά μου στη δουλειά. 242 00:14:23,115 --> 00:14:24,185 Σωστά, Γιουλ. 243 00:14:24,945 --> 00:14:26,485 Δουλεύεις κι εσύ; 244 00:14:27,155 --> 00:14:31,025 Ήμουν σε άδεια μητρότητας, και μόλις επέστρεψα στη δουλειά πρόσφατα. 245 00:14:31,425 --> 00:14:32,495 Αυτή είναι μόνο η αρχή για μένα. 246 00:14:33,355 --> 00:14:34,695 δεν το ήξερα. 247 00:14:35,325 --> 00:14:37,465 Η μαμά μου δεν θα έρθει στο καφενείο των παιδιών. 248 00:14:39,035 --> 00:14:40,295 Γιουλ, σωστά; 249 00:14:40,935 --> 00:14:43,765 Αν απλώς γύριζες πίσω, πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σένα. 250 00:14:45,405 --> 00:14:46,805 Επιστρέφοντας στο γραφείο αφού φροντίζεις μόνο το παιδί σου... 251 00:14:46,805 --> 00:14:48,035 στο σπίτι κάθε μέρα, 252 00:14:48,405 --> 00:14:50,045 τα συναισθήματά σας πρέπει να είναι παντού αυτές τις μέρες, σωστά; 253 00:14:51,875 --> 00:14:54,175 Όταν είσαι σπίτι σου λείπει η δουλειά, 254 00:14:54,575 --> 00:14:55,785 αλλά όταν δουλεύεις, 255 00:14:55,785 --> 00:14:56,785 δεν μπορείς να σταματήσεις να ανησυχείς για το παιδί που άφησες πίσω σου. 256 00:14:56,845 --> 00:14:57,945 Είναι και σε σένα έτσι; 257 00:14:59,185 --> 00:15:00,255 Ήταν ακόμα χειρότερο για μένα. 258 00:15:00,255 --> 00:15:02,285 Επέστρεψα στη δουλειά αμέσως μετά τα πρώτα του γενέθλια. 259 00:15:03,225 --> 00:15:05,625 Γι' αυτό νιώθω ιδιαίτερα ένοχος σε μέρες σαν τη σημερινή. 260 00:15:06,525 --> 00:15:09,965 - Οι άλλες μαμάδες είναι όλες εθελοντές για αυτό. - Σε μισώ, μαμά. 261 00:15:10,625 --> 00:15:11,765 Park Seo Jun. 262 00:15:12,065 --> 00:15:14,095 Δεν πρέπει να λέτε τέτοια άσχημα πράγματα στη μητέρα σου. 263 00:15:15,135 --> 00:15:16,135 Γελοίο, σωστά; 264 00:15:16,665 --> 00:15:17,735 Σε μισώ, μαμά. 265 00:15:18,465 --> 00:15:19,775 Γιούλ, μισείς και τη μαμά; 266 00:15:20,705 --> 00:15:21,705 λυπάμαι. 267 00:15:22,045 --> 00:15:23,045 Ω, αγαπητέ. 268 00:15:24,075 --> 00:15:26,115 - Πήγαινε μέσα. - Πήγαινε μέσα. Θα τα πούμε αργότερα. 269 00:15:27,245 --> 00:15:29,145 - Αντίο. - Ωχ μου. 270 00:15:29,745 --> 00:15:31,145 Τι συμβαίνει με τους δυο τους ξαφνικά; 271 00:15:31,285 --> 00:15:34,515 Η δυστυχία αγαπά την παρέα. Βοηθώντας ο ένας τον άλλον. 272 00:15:34,785 --> 00:15:37,425 - Γεια σου. - Γεια σου. 273 00:15:38,025 --> 00:15:39,055 Γεια σας, κυρία. 274 00:15:39,655 --> 00:15:41,795 Ω, Seo Jun και Yul συνήλθαν σήμερα. 275 00:15:42,625 --> 00:15:44,195 Γεια σας, κυρία. 276 00:15:46,995 --> 00:15:47,995 Μικρό παιδάκι. 277 00:15:49,035 --> 00:15:50,235 λυπάμαι πολύ. 278 00:15:50,505 --> 00:15:52,005 Όχι, δεν πειράζει. 279 00:15:52,605 --> 00:15:54,035 Κυρία, φροντίστε τον καλά πάλι σήμερα. 280 00:15:54,805 --> 00:15:57,575 Η μαμά του Yul, σε ευχαριστώ πολύ για σήμερα. 281 00:15:58,275 --> 00:15:59,345 Θα σε κεράσω καφέ. 282 00:15:59,415 --> 00:16:01,075 - Είναι μια χαρά. - Πρέπει να φύγω. 283 00:16:01,075 --> 00:16:02,345 Ναι, πρέπει να ξεκινήσετε. Αντίο. 284 00:16:02,945 --> 00:16:06,085 Γιουλ, πρέπει να πεις αντίο και στη μαμά. Έλα γλυκιά μου. 285 00:16:06,455 --> 00:16:08,515 Ταξιδέψτε με τους φίλους σας σήμερα... 286 00:16:08,785 --> 00:16:09,955 Φεύγεις χωρίς αντίο; 287 00:16:10,985 --> 00:16:12,525 Μην ανησυχείτε πολύ, κυρία. 288 00:16:13,525 --> 00:16:14,855 Παρακαλώ να την προσέχετε καλά. 289 00:16:15,925 --> 00:16:18,695 (Κέντρο ημερήσιας φροντίδας Joa) 290 00:16:19,595 --> 00:16:22,135 Αγαπητέ, ο Γιουλ φαίνεται ιδιαίτερα πεσμένος σήμερα. 291 00:16:22,835 --> 00:16:25,705 Είναι ο τρόπος της να διαμαρτύρεται εναντίον της μαμάς της. 292 00:16:25,975 --> 00:16:27,805 Η μαμά της πρέπει να είναι ραγισμένη. Ω, όχι. 293 00:16:28,175 --> 00:16:29,845 Τι εννοείς, "Ω, όχι;" 294 00:16:29,875 --> 00:16:32,145 Και η μητέρα και το παιδί πρέπει να το ξεπεράσεις. 295 00:16:34,675 --> 00:16:35,845 (Reform The Mind, Correct The Behavior) 296 00:16:35,845 --> 00:16:37,845 1503, Pyo Gyu Cheol, απελευθερώθηκες. 297 00:16:43,625 --> 00:16:44,685 Δεν έχεις αντικείμενα; 298 00:16:48,395 --> 00:16:49,395 Δεν χρειάζομαι τίποτα. 299 00:16:57,705 --> 00:16:59,735 Θεέ μου, αυτό το πανκ. Να ενεργεί πολύ σκληρά τώρα που είναι εκτός. 300 00:17:07,545 --> 00:17:10,545 (Durumi Electronics) 301 00:17:19,995 --> 00:17:21,725 (Κέντρο ημερήσιας φροντίδας Joa) 302 00:17:43,845 --> 00:17:47,155 Pyo Gyu Cheol. Σύμφωνα με δικαστική απόφαση, από αυτή τη στιγμή, 303 00:17:47,215 --> 00:17:49,025 θα σου ταιριάξω με ηλεκτρονική οθόνη αστράγαλο. 304 00:17:49,285 --> 00:17:50,385 Καλά. 305 00:17:51,325 --> 00:17:52,655 Απλά τελειώστε το γρήγορα. 306 00:18:01,395 --> 00:18:02,865 Γεια σου. Να είστε ευγενικοί. 307 00:18:09,605 --> 00:18:10,875 Πήγαινε τώρα. Τρέξε, τρέξε! 308 00:18:10,875 --> 00:18:13,215 - Η καλοσύνη. - Κοίτα να πάμε. 309 00:18:15,145 --> 00:18:16,185 Πες τυρί. 310 00:18:16,985 --> 00:18:18,145 Πάμε. 311 00:18:21,385 --> 00:18:24,855 Αργά. Αυτό είναι μεγάλο, Χάε Γι. 312 00:18:27,225 --> 00:18:30,395 Αυτό είναι όλο. Ω, τόσο όμορφο. Yul. 313 00:18:31,065 --> 00:18:32,065 Yul. 314 00:18:32,065 --> 00:18:35,565 Γιουλ, δώσε μου ένα σημάδι ειρήνης. Δεν έχετε διάθεση για φωτογραφία; 315 00:18:46,975 --> 00:18:48,985 - Μαμά. - Γιούλ, θέλεις να το κάνεις με τη μαμά; 316 00:18:49,545 --> 00:18:50,545 Ορίστε, κοίτα. 317 00:18:50,885 --> 00:18:52,585 Το ποντίκι. Εντάξει, στόχευσε σωστά το κεφάλι του ποντικιού. 318 00:18:54,985 --> 00:18:55,985 Γιούλ, κοίτα. 319 00:18:56,355 --> 00:18:58,125 Ανεβαίνει. 320 00:18:58,325 --> 00:19:00,055 Πρωτείο. 321 00:19:01,055 --> 00:19:02,525 Γιουλ, τα κατάφερες υπέροχα. 322 00:19:05,765 --> 00:19:06,865 Πρόσεχε, πρόσεχε. 323 00:19:07,135 --> 00:19:08,635 Δες εδώ. Πες τυρί. 324 00:19:10,865 --> 00:19:12,605 Ye Geon, πρόσεχε. Προσεκτικός. 325 00:19:14,405 --> 00:19:15,405 Τα παιδιά θα είναι παιδιά. 326 00:19:16,405 --> 00:19:18,645 Νόμιζα ότι δεν θα τα καταφέρεις. Τι σε φέρνει εδώ; 327 00:19:19,745 --> 00:19:21,315 Δεν ήταν κάτι ιδιαίτερα επείγον, 328 00:19:21,375 --> 00:19:23,545 έτσι απλά ζήτησα άδεια στη δουλειά και πήρε μισή μέρα άδεια. 329 00:19:23,885 --> 00:19:26,815 Μπράβο. Έφυγες αφού την είδες τόσο πεσμένη. 330 00:19:26,885 --> 00:19:28,825 Πώς θα μπορούσατε να εστιάσετε στη δουλειά; 331 00:19:30,385 --> 00:19:32,755 Αν καταλάβαιναν τα παιδιά πώς νιώθουμε εμείς οι μητέρες, 332 00:19:33,025 --> 00:19:36,025 - δεν θα ήταν υπέροχο; - Τα παιδιά είναι όλα έτσι σε αυτή την ηλικία. 333 00:19:36,825 --> 00:19:38,795 Είναι μια ηλικία που αυτοί αναπτύξει την αίσθηση του εαυτού, 334 00:19:38,795 --> 00:19:40,965 αλλά εξακολουθούν να είναι εγωκεντρικοί. 335 00:19:40,965 --> 00:19:42,505 Κατανόηση των άλλων προοπτικές... 336 00:19:42,505 --> 00:19:44,235 είναι δυνατή μόνο από την ηλικία των έξι. 337 00:19:45,035 --> 00:19:46,035 Αυτό είναι σωστό. 338 00:19:46,105 --> 00:19:50,675 Είναι σημαντικό να διδάσκετε τα παιδιά τους κανόνες της καθημερινής ζωής σε αυτή την ηλικία, 339 00:19:51,075 --> 00:19:52,515 αλλά δεν είναι εύκολο. 340 00:19:52,515 --> 00:19:54,945 - Το βρίσκω απίστευτα δύσκολο. - Κι εγώ. 341 00:19:55,245 --> 00:19:58,315 Εννοώ, μερικές φορές λένε να είσαι σταθερός, και άλλες φορές να είμαστε επιεικείς. 342 00:19:59,085 --> 00:20:00,485 Λένε να ισορροπήσουν να είσαι αυστηρός και ευγενικός... 343 00:20:00,485 --> 00:20:01,815 για να μην μπερδεύονται τα παιδιά. 344 00:20:02,015 --> 00:20:04,555 Θέλω να πω, είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις. Είναι κι αυτό δυνατό; 345 00:20:04,625 --> 00:20:06,425 Είναι δύσκολο και σκληρό. 346 00:20:07,525 --> 00:20:08,525 Όμως... 347 00:20:09,095 --> 00:20:11,925 Λένε ότι αυτή είναι η πιο πολύτιμη ώρα για μάνα και παιδί. 348 00:20:12,865 --> 00:20:15,605 Οι αναμνήσεις που σχηματίζουν τον δεσμό ανάμεσα σε μητέρα και παιδί... 349 00:20:15,665 --> 00:20:18,435 - δημιουργούνται περίπου αυτή την εποχή. - Έναρξη. 350 00:20:21,975 --> 00:20:23,145 Αχ, γλυκό μου παιδί. 351 00:20:23,305 --> 00:20:24,305 Πόσο όμορφο. 352 00:20:24,545 --> 00:20:25,645 Ye Geon, πρόσεχε. 353 00:20:25,745 --> 00:20:26,815 Να είστε προσεκτικοί. 354 00:20:27,045 --> 00:20:28,045 Τι είναι αυτό; 355 00:20:28,545 --> 00:20:29,985 Γιατί βγαίνει αυτό το κάθαρμα; 356 00:20:30,145 --> 00:20:32,615 - Τι; Ποιος βγαίνει; - Pyo Gyu Cheol. 357 00:20:32,815 --> 00:20:34,255 - Κοίτα αυτό. - Είμαι εδώ... 358 00:20:34,355 --> 00:20:36,125 στην κεντρική πύλη της φυλακής Jungryeong, όπου οι εντάσεις είναι υψηλές. 359 00:20:36,725 --> 00:20:38,525 Σφοδρές διαμαρτυρίες πολλών πολιτών ήταν σε εξέλιξη... 360 00:20:38,525 --> 00:20:39,995 από νωρίς σήμερα το πρωί. 361 00:20:40,155 --> 00:20:42,665 Pyo Gyu Cheol, γνωστός ως έθνος ο χειρότερος σεξουαλικός παραβάτης παιδιών, 362 00:20:42,725 --> 00:20:45,165 κυκλοφορεί σήμερα αφού εξέτισε ποινή 16 ετών. 363 00:20:45,225 --> 00:20:47,995 Η ένταξη ενός οκτάχρονου παιδιού ανάμεσα στα θύματά του... 364 00:20:48,095 --> 00:20:50,665 έχει προκαλέσει μεγάλο σοκ και οργή του κοινού. 365 00:20:51,335 --> 00:20:52,475 Ο νόμος του Pyo Gyu Cheol. 366 00:20:52,535 --> 00:20:55,175 Οι νόμοι τιμωρούν σεξουαλικά εγκλήματα κατά παιδιών... 367 00:20:55,175 --> 00:20:56,405 ενισχύθηκαν σημαντικά το 2010, 368 00:20:56,605 --> 00:21:00,745 αλλά επειδή το έγκλημα του Pyo Gyu Cheol υπαγόταν στον νόμο πριν από το 2009, 369 00:21:01,075 --> 00:21:04,115 αφέθηκε ελεύθερος αφού υπηρέτησε σχετικά σύντομη ποινή μόνο 16 ετών. 370 00:21:04,745 --> 00:21:05,955 Εξοργισμένοι από αυτό, οι πολίτες... 371 00:21:06,215 --> 00:21:08,615 έχουν ζητήσει την αναδρομική εφαρμογή του ενισχυμένου νόμου. 372 00:21:09,325 --> 00:21:11,755 Πώς θα μπορούσε κανείς να το κάνει αυτό σε ένα οκτάχρονο παιδί; 373 00:21:12,525 --> 00:21:14,495 Εννοώ, τα φόρουμ μαμάς είναι ήδη τρελαίνομαι με αυτό, 374 00:21:14,555 --> 00:21:16,925 και αυτός ο τύπος βγαίνει πραγματικά; Γιατί; 375 00:21:17,195 --> 00:21:20,095 Γιατί αλλιώς; Τον αφήνουν να βγει γιατί υπηρέτησε την ώρα του. 376 00:21:20,165 --> 00:21:22,195 Λοιπόν, για να βεβαιωθούμε δεν θα έβγαινε ποτέ έξω, 377 00:21:22,265 --> 00:21:24,965 έπρεπε να του έχουν δώσει μια πιο σκληρή πρόταση καταρχήν. 378 00:21:24,965 --> 00:21:29,275 - Ακριβώς. Δεν είναι εντελώς τρελό αυτό; - Σοβαρά. Αν είχα το δρόμο μου αυτή τη στιγμή, 379 00:21:29,345 --> 00:21:31,875 Θα αποκαλούσα Kingfisher αυτό ακριβώς το δευτερόλεπτο. 380 00:21:32,205 --> 00:21:34,745 Αλλά δεν μπορώ γιατί Δεν έχω τον αριθμό. 381 00:21:34,815 --> 00:21:37,385 -Μα είμαι τόσο θυμωμένος. -Τι κάνουμε τώρα; 382 00:21:37,585 --> 00:21:39,715 Πώς πρέπει να ζούμε όταν ο κόσμος είναι τόσο τρομακτικός; 383 00:21:39,915 --> 00:21:41,155 Είμαι τόσο έξαλλος αυτή τη στιγμή. 384 00:21:42,285 --> 00:21:43,855 Ο νόμος πρέπει πραγματικά να αλλάξει. Το κάνει. 385 00:21:43,925 --> 00:21:44,925 Τι θα κάνουμε; 386 00:21:44,985 --> 00:21:46,595 Εννοώ, πώς μπορούμε να αφήσουμε τα παιδιά μας παίξε έξω... 387 00:21:46,595 --> 00:21:47,595 με τέτοια πράγματα να συμβαίνουν; 388 00:21:48,595 --> 00:21:49,665 Δεν μπορώ. 389 00:21:50,995 --> 00:21:52,365 Ως πατέρας που μεγαλώνει μια κόρη, 390 00:21:52,695 --> 00:21:54,565 Ένιωσα ότι έπρεπε να κάνω κάτι, έτσι βγήκα εδώ. 391 00:21:55,495 --> 00:21:57,205 Εννοώ, αν ένα τέρας όπως αυτό είναι έξω στους δρόμους, 392 00:21:57,265 --> 00:21:59,205 πώς μπορεί κάποιος να αισθάνεται ασφαλής αφήνουν τα παιδιά τους έξω; 393 00:22:00,005 --> 00:22:01,675 Γιατί να είμαστε εμείς αυτοί που ζούμε μέσα στο φόβο; 394 00:22:02,575 --> 00:22:04,875 Εντάξει, ευχαριστώ για τη συνέντευξη. 395 00:22:05,305 --> 00:22:07,275 - Βγαίνει έξω. - Βγαίνει έξω. 396 00:22:07,315 --> 00:22:08,315 Βγαίνει έξω. 397 00:22:08,375 --> 00:22:10,745 Πήγαινε στο διάολο βρε αποβράσματα. Δώστε του τη θανατική ποινή. 398 00:22:17,025 --> 00:22:18,055 Απλά πεθάνει. 399 00:22:27,465 --> 00:22:29,135 (Χτίζοντας ένα καλύτερο μέλλον μέσω προηγμένων διορθώσεων) 400 00:22:51,355 --> 00:22:52,395 Αυτό το κάθαρμα. 401 00:22:59,795 --> 00:23:01,035 - Πάμε. - Ναι, κύριε. 402 00:23:06,705 --> 00:23:09,875 Έχω οργανώσει τα προηγούμενα θύματα ανά τύπο εγκλήματος όπως ρωτήσατε. 403 00:23:10,275 --> 00:23:12,045 Όπως ήταν αναμενόμενο, ο φόνος είναι ο πιο συνηθισμένος. 404 00:23:12,915 --> 00:23:13,975 Το ίδιο σκέφτηκα. 405 00:23:15,515 --> 00:23:17,085 Αλλά αυτό είναι περίεργο. 406 00:23:17,245 --> 00:23:19,315 Γιατί η Αλκυόνα απλά να αφήσεις αυτά τα καθάρματα ήσυχα; 407 00:23:19,515 --> 00:23:21,385 Αυτού του είδους τα καθάρματα; Τι εννοείς; 408 00:23:21,815 --> 00:23:24,555 Αυτοί που κυνηγούν τα παιδιά. Όπως οι σεξουαλικοί παραβάτες παιδιών. 409 00:23:25,755 --> 00:23:27,795 Θέλω να πω, δεν υπάρχει ούτε ένα ανάμεσα στα θύματά του. 410 00:23:28,195 --> 00:23:31,625 Ειλικρινά, δεδομένης της σοβαρότητας του εγκλήματος, δεν είναι το απόλυτο χειρότερο; 411 00:23:31,695 --> 00:23:32,765 Έχουν επίσης υψηλό ποσοστό υποτροπής. 412 00:23:33,295 --> 00:23:34,295 Beom. 413 00:23:34,665 --> 00:23:36,005 Θέλω να παρακολουθείς... 414 00:23:36,005 --> 00:23:37,705 των παιδιών σεξουαλικών παραβατών κυκλοφόρησε τα τελευταία 15 χρόνια. 415 00:23:38,165 --> 00:23:39,175 Παρακολούθησή τους; 416 00:23:39,705 --> 00:23:41,505 - Για τι; - Για να δούμε αν είναι ακόμα ζωντανοί και καλά. 417 00:23:43,175 --> 00:23:44,205 (Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων 2) 418 00:23:50,185 --> 00:23:52,045 Έχω στενέψει Ελεύθεροι οι παιδικοί σεξουαλικοί δράστες... 419 00:23:52,115 --> 00:23:53,715 τα τελευταία 15 χρόνια μόνο στους χειρότερους, 420 00:23:53,785 --> 00:23:55,485 και βγαίνει σε περίπου οκτώ άτομα. 421 00:23:55,755 --> 00:23:56,755 Και; 422 00:23:56,825 --> 00:23:59,925 Τώρα, εδώ είναι τρία γεγονότα που θα σου πάρει τα μυαλά. 423 00:24:02,225 --> 00:24:05,395 Ένας, και οι οκτώ είναι νεκροί. 424 00:24:06,135 --> 00:24:08,195 - Τι; - Δύο, πώς πέθαναν; 425 00:24:08,635 --> 00:24:12,105 Από κάθε λογής ατυχήματα. Ατυχήματα αυτοκινήτου, πνιγμοί, πτώσεις, 426 00:24:12,165 --> 00:24:13,775 ηλεκτροπληξία, τέτοια πράγματα. 427 00:24:14,075 --> 00:24:17,375 - Ατυχήματα; - Τρία, αυτό είναι το πιο συγκλονιστικό κομμάτι. 428 00:24:18,145 --> 00:24:20,645 Όλα την ίδια μέρα αποφυλακίστηκαν, 429 00:24:21,075 --> 00:24:22,115 πέθαναν. 430 00:24:24,015 --> 00:24:26,485 Όλα αυτά είναι πολύ ύποπτα, δεν νομίζεις; Δικαίωμα; 431 00:24:26,655 --> 00:24:28,085 Ακούγεται απίστευτο, σωστά; 432 00:24:29,785 --> 00:24:32,055 Πότε αποφυλακίζεται ο Pyo Gyu Cheol; 433 00:24:33,795 --> 00:24:34,795 Pyo Gyu Cheol. 434 00:24:38,725 --> 00:24:40,935 Αλήθεια πιστεύεις τον Pyo Gyu Cheol είναι ο επόμενος στόχος του Kingfisher; 435 00:24:42,265 --> 00:24:43,935 Αλλά δεν υπάρχει καμία απόδειξη που να συνδέεται... 436 00:24:43,935 --> 00:24:45,705 οι νεκροί σεξουαλικοί παραβάτες παιδιών στο Kingfisher. 437 00:24:46,275 --> 00:24:47,975 Δεν είναι ότι πυροβολήθηκαν μέχρι θανάτου. 438 00:24:48,505 --> 00:24:51,875 Αυτό είναι πάρα πολύ σύμπτωση. Έτσι είμαι πρόθυμος να πιάσω τα καλαμάκια. 439 00:24:54,075 --> 00:24:56,015 Μάλλον θα μάθουμε αφού τον παρακολούθησε για μια μέρα. 440 00:24:56,415 --> 00:24:57,415 Μείνε πάνω του. 441 00:24:58,285 --> 00:24:59,285 Ναι, κύριε. 442 00:25:01,885 --> 00:25:02,885 Pyo Gyu Cheol. 443 00:25:03,255 --> 00:25:04,255 Το είδες αυτό; 444 00:25:04,825 --> 00:25:05,825 Εσείς; 445 00:25:06,495 --> 00:25:09,055 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι διαμαρτυρόμενος για την αποφυλάκισή σας. 446 00:25:09,125 --> 00:25:10,595 Είναι γονείς με παιδιά. 447 00:25:11,765 --> 00:25:12,995 Μαλακίες. 448 00:25:14,265 --> 00:25:16,035 Τα έβαλα με τα παιδιά τους; 449 00:25:17,765 --> 00:25:21,305 Θα πρέπει να παρακολουθούν τα δικά τους brats. Γιατί μπαίνουν μέσα; 450 00:25:24,445 --> 00:25:25,915 (Χώρος ανάπαυσης Samneung) 451 00:25:26,615 --> 00:25:29,715 Ε, έχουμε χρόνο. Ας σταματήσουμε στον χώρο ανάπαυσης. 452 00:25:30,245 --> 00:25:32,415 Έχει περάσει καιρός από τότε Έχω πάρει καθαρό αέρα, 453 00:25:32,485 --> 00:25:34,915 και τώρα πρέπει να πάρω μια σκατά. Ξέρεις; 454 00:25:36,355 --> 00:25:37,355 Είπα ότι πρέπει να πάρω μια σκατά. 455 00:25:38,685 --> 00:25:41,195 Γεια σου μιλάω. Σκατά. 456 00:25:42,025 --> 00:25:44,765 Ορίστε. Πρέπει να κάνετε οπτική επαφή. Σκατά. 457 00:25:46,565 --> 00:25:47,565 Ομορφη. 458 00:25:49,235 --> 00:25:51,235 Μοιάζει τραβάει στον χώρο ανάπαυσης. 459 00:25:51,935 --> 00:25:53,435 - Πήγαινε. - Ναι, κύριε. 460 00:26:04,685 --> 00:26:08,985 Είσαι καν άνθρωπος; Είσαι χειρότερος από ζώο. 461 00:26:10,225 --> 00:26:13,155 Πώς θα μπορούσε κανείς να το κάνει αυτό σε αυτά τα αγγελάκια; Σοβαρά. 462 00:26:16,865 --> 00:26:17,865 Αυτό το κάθαρμα... 463 00:26:18,525 --> 00:26:20,235 Αν δεν ήμουν δημοσιογράφος, 464 00:26:22,095 --> 00:26:23,805 Θα σε χτυπούσα τόσο δυνατά. 465 00:26:24,365 --> 00:26:25,365 Kwon. 466 00:26:26,835 --> 00:26:27,875 Τι κάνεις εδώ μόνος σου; 467 00:26:33,045 --> 00:26:34,345 Αυτή είναι μια υπέροχη εικόνα. 468 00:26:35,175 --> 00:26:36,185 Θέλετε να το δείτε; 469 00:26:37,615 --> 00:26:39,515 Πήρα όλες τις συνεντεύξεις με τους διαδηλωτές. 470 00:26:41,655 --> 00:26:42,925 Καλή δουλειά. Τι είπαν; 471 00:26:42,985 --> 00:26:45,325 Όλοι ρωτούσαν πώς υποτίθεται ότι είναι να μεγαλώσει παιδιά σε έναν κόσμο σαν αυτόν. 472 00:26:45,385 --> 00:26:46,695 Όλοι είχαν πολλά να πουν. 473 00:26:47,125 --> 00:26:49,425 Είπαν ότι τουλάχιστον, παιδικοί σεξουαλικοί δράστες... 474 00:26:49,495 --> 00:26:52,195 θα πρέπει να καταδικαστούν εκατοντάδες χρόνια, όπως κάνουν στο εξωτερικό. 475 00:26:52,795 --> 00:26:56,635 Υποθέτω ότι έλεγαν τη γνώμη σου; 476 00:27:01,635 --> 00:27:04,045 Αυτό συμβαίνει γιατί όλοι οι γονείς αισθανθείτε το ίδιο. 477 00:27:05,405 --> 00:27:06,745 Πάμε. Πρέπει να τσεκάρουμε... 478 00:27:06,745 --> 00:27:08,645 Η κατοικία του Pyo Gyu Cheol και το γραφείο δοκιμών. 479 00:27:10,285 --> 00:27:11,285 Καλά. 480 00:27:13,215 --> 00:27:14,415 - Θέλετε λίγο από αυτό; - Ας φυσήξουμε μερικές φυσαλίδες. 481 00:27:14,415 --> 00:27:16,525 Γιούλ, κοίτα εδώ τη μαμά. 482 00:27:16,555 --> 00:27:19,555 Seo Jun και Yul, κοιτάξτε εδώ. Χαμόγελο. 483 00:27:19,855 --> 00:27:22,125 Seo Jun, κοιτάς κι εσύ εδώ. 484 00:27:26,635 --> 00:27:27,965 Ουάου, το έσκασες τόσο καλά. 485 00:27:29,135 --> 00:27:31,435 - Όλοι, κοιτάξτε εδώ. - Βγάζει φωτογραφία. 486 00:27:32,805 --> 00:27:34,235 -Έβαλα και λίγο πάνω μου. - Τι θα φας; 487 00:27:34,305 --> 00:27:35,305 Είναι καλό; 488 00:27:35,935 --> 00:27:37,145 (Η μητέρα του Seo Jun) 489 00:27:37,245 --> 00:27:38,245 Η μητέρα του Seo Jun. 490 00:27:38,675 --> 00:27:41,345 Ο Seo Jun περνάει υπέροχα, οπότε μην ανησυχείς. 491 00:27:42,545 --> 00:27:45,745 Η μαμά του Γιουλ, Φροντίζεις και το Seo Jun μου; 492 00:27:46,055 --> 00:27:48,015 Ευχαριστώ πολύ. 493 00:27:48,755 --> 00:27:51,225 Πήγες στο καφενείο των παιδιών; Αλλά νόμιζα ότι είπες ότι δεν μπορείς να πας. 494 00:27:52,285 --> 00:27:54,625 Υποθέτω ότι χρειάζεται μια μαμά για να γνωρίσει μια άλλη. 495 00:27:55,055 --> 00:27:57,165 Πρέπει να φάμε μαζί με τα παιδιά κάποια στιγμή. 496 00:27:58,925 --> 00:28:00,295 Γιουλ, εδώ. Φάτε αυτό ενώ παίζετε. 497 00:28:03,265 --> 00:28:04,265 Όχι. 498 00:28:17,215 --> 00:28:20,955 (Στάση ξεκούρασης Samneung, τουαλέτα ανδρών, Δεύτερο Stall, Knock) 499 00:28:38,705 --> 00:28:40,975 (Η τουαλέτα βουλώνει. Ρίξτε υγρά μαντηλάκια στην τραχή. Αν βουλώσει...) 500 00:28:46,945 --> 00:28:49,145 Αυτή είναι μια τόσο βρώμικη δουλειά. Δεν το αντέχω άλλο. Γαμώτο. 501 00:28:49,215 --> 00:28:51,345 Εννοώ, γιατί πρέπει να πάρουμε ένα κάθαρμα σαν αυτόν με το αυτοκίνητο... 502 00:28:51,345 --> 00:28:53,055 και να τον συνοδεύσω ευγενικά μέχρι το σπίτι; 503 00:28:53,655 --> 00:28:55,355 Ειδικά όταν είμαστε ήδη τόσο λιγοστοί. 504 00:28:56,455 --> 00:28:58,225 Δεν ξέρω καν τι κάνω πια. 505 00:28:58,285 --> 00:29:01,595 Πρέπει να παρακολουθώ αυτό το κάθαρμα; ή να τον προστατεύει; Γαμώτο. 506 00:29:01,595 --> 00:29:02,765 Καλοσύνη. 507 00:29:03,895 --> 00:29:05,825 Τι κάνει, κάνει τα χάλια από την αρχή; 508 00:29:06,135 --> 00:29:07,135 Γιατί δεν βγαίνει; 509 00:29:11,405 --> 00:29:12,405 Τι είναι αυτό; 510 00:29:13,735 --> 00:29:15,405 Γαμώτο, τι συμβαίνει; 511 00:29:18,275 --> 00:29:19,345 Τι είναι αυτό; 512 00:29:19,405 --> 00:29:22,075 - Με συγχωρείτε, συγγνώμη. -Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 513 00:29:26,815 --> 00:29:27,815 Ντετέκτιβ Λι, εδώ. 514 00:29:29,355 --> 00:29:30,925 Λέει ότι το κάθαρμα είναι έξω. 515 00:29:33,825 --> 00:29:35,155 Γεια, νομίζεις ότι το κάθαρμα ξέφυγε από το παράθυρο; 516 00:29:36,525 --> 00:29:37,525 Βιάσου, βιάσου. 517 00:29:38,225 --> 00:29:41,235 (Samneung) 518 00:29:46,335 --> 00:29:47,675 Κύριε, εκεί. 519 00:29:47,675 --> 00:29:48,975 (Ανδρική τουαλέτα) 520 00:29:50,375 --> 00:29:51,975 Ντετέκτιβ Λι, οδηγείς. 521 00:29:52,545 --> 00:29:53,645 - Πάμε. - Εντάξει. 522 00:29:53,845 --> 00:29:54,845 Περίμενε ένα λεπτό. 523 00:30:01,485 --> 00:30:03,425 - Ναι; - Πού είναι ο Pyo Gyu Cheol; 524 00:30:09,425 --> 00:30:11,565 Κοίτα, δεν μπορεί να έχει πάει μακριά, ας βιασθούμε λοιπόν και ας πάμε πίσω του. 525 00:30:11,565 --> 00:30:13,035 - Εντάξει. - Πάμε. 526 00:30:16,165 --> 00:30:17,365 Ρεπόρτερ Κου, μπες μέσα. Βιάσου. 527 00:30:17,865 --> 00:30:21,105 - Κύριε, πού πάμε; - Δεν ξέρω, αλλά... 528 00:30:21,375 --> 00:30:23,605 φαίνεται ότι κάτι συνέβη στον Pyo Gyu Cheol. Ας πάμε. 529 00:30:23,605 --> 00:30:26,615 (Όχι σήμερα) 530 00:30:44,265 --> 00:30:45,695 Βρώμικο κάθαρμα. Γαμώτο. 531 00:30:53,035 --> 00:30:54,705 (Ανδρική τουαλέτα) 532 00:31:16,665 --> 00:31:18,525 Κύριε, καλώς ήρθατε. 533 00:31:19,165 --> 00:31:20,265 Καλά έκανες. 534 00:31:26,205 --> 00:31:29,275 Σας έστειλε το Park Hui Dong; 535 00:31:30,545 --> 00:31:31,545 Φυσικά. 536 00:31:31,845 --> 00:31:34,375 Τώρα είναι στο λιμάνι Samjin. 537 00:31:35,745 --> 00:31:36,985 Όνομα, Park Hui Dong. 538 00:31:37,245 --> 00:31:40,155 Ένας συγκρατούμενος που μοιραζόταν ένα κελί με τον Pyo Gyu Cheol. 539 00:31:40,385 --> 00:31:42,655 Το Park Hui Dong υπηρέτησε τρία χρόνια για την παραγωγή... 540 00:31:42,655 --> 00:31:45,355 και διανομή ψηφιακής πορνογραφίας, και κυκλοφόρησε πριν από τρεις μήνες. 541 00:31:45,655 --> 00:31:48,325 Σύμφωνα με τις γνώσεις μας, μετά την απελευθέρωση του Pyo Gyu Cheol, 542 00:31:48,325 --> 00:31:50,965 θα συνεργαστεί με το Park Hui Dong και να εγκαταλείψουν παράνομα τη χώρα, 543 00:31:51,225 --> 00:31:54,865 όπου περιμένουμε να δημιουργήσουν μια βάση και ξεκινήστε την παραγωγή παιδικής πορνογραφίας. 544 00:31:54,865 --> 00:31:57,265 Σκατά. Ουάου, αυτό είναι τρελό. 545 00:31:57,835 --> 00:31:59,065 Ας ξεκινήσουμε με το σενάριο. 546 00:31:59,975 --> 00:32:02,075 Η ημερομηνία συνάντησης είναι την ημέρα της αποφυλάκισής του, όπως ήταν αναμενόμενο. 547 00:32:02,305 --> 00:32:04,445 Αλλά νομίζω ότι πρέπει ανεβείτε τη γραμμή χρόνου. 548 00:32:04,445 --> 00:32:05,845 Πριν πάει πίσω στην παλιά του γειτονιά. 549 00:32:06,275 --> 00:32:07,345 Κατά τη μεταγραφή του; 550 00:32:07,615 --> 00:32:09,075 Λοιπόν, αυτό μπορεί να γίνει ακατάστατο. 551 00:32:09,115 --> 00:32:11,645 Το τελευταίο του θύμα ζει ακόμα σε εκείνη τη γειτονιά. 552 00:32:15,385 --> 00:32:18,255 Η στάση ανάπαυσης Samneung είναι 30 λεπτά από τη φυλακή Jungryeong. 553 00:32:18,385 --> 00:32:19,995 Θα τον πιάσουμε εκεί. 554 00:32:20,695 --> 00:32:22,595 Μετά, δύο ώρες από εκεί είναι το όρος Jeongan. 555 00:32:22,595 --> 00:32:24,995 Υπάρχει ένα μικρό δάσος σημύδων εκεί. 556 00:32:25,195 --> 00:32:27,435 Ένα μέρος Pyo Gyu Cheol θα μισούσε απολύτως. 557 00:32:29,395 --> 00:32:31,065 Έχετε αλλεργία στη γύρη. 558 00:32:33,005 --> 00:32:35,035 Γι' αυτό συνήθως δεν πηγαίνω στα βουνά. 559 00:32:36,945 --> 00:32:39,375 Την άνοιξη, πρέπει να προσέχετε τις σημύδες, 560 00:32:39,375 --> 00:32:41,675 και το φθινόπωρο, θα πρέπει να προσέχετε την αμβροσία. 561 00:32:42,115 --> 00:32:44,045 Θα ετοιμάσω το φάρμακο για την αλλεργία. 562 00:32:44,945 --> 00:32:46,715 Έτσι μπορεί να πάρει μια μικρή γεύση από την κόλαση. 563 00:32:47,655 --> 00:32:48,655 Εντάξει, εντάξει. 564 00:32:49,285 --> 00:32:51,625 Ας το κρατήσουμε απλό. 565 00:32:51,885 --> 00:32:54,655 Ένας τύπος που μόλις βγήκε από τη φυλακή του κόβει την ηλεκτρονική οθόνη αστράγαλο... 566 00:32:54,655 --> 00:32:55,655 και φεύγει στα βουνά. 567 00:32:55,855 --> 00:32:59,365 Μια ανοιξιάτικη μέρα όλων των ημερών, απλά περνάει από ένα δάσος σημύδων, 568 00:32:59,765 --> 00:33:03,135 όταν έχει κρίση από τη χρόνια αλλεργία του στη γύρη, 569 00:33:03,335 --> 00:33:04,905 και πέφτει μέχρι θανάτου από γκρεμό. 570 00:33:07,175 --> 00:33:10,905 Τέλος πάντων, έχεις καλούς φίλους. 571 00:33:11,075 --> 00:33:13,075 Ξέρεις, στη ζωή, 572 00:33:13,145 --> 00:33:16,345 είναι δύσκολο να γνωρίσεις ανθρώπους κάνετε κλικ με, σωστά; 573 00:33:19,915 --> 00:33:22,385 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να κάνω ένα τηλεφώνημα. 574 00:33:24,725 --> 00:33:25,725 Σε ποιον; 575 00:33:26,425 --> 00:33:28,095 Α, αυτός ο φίλος σου; 576 00:33:30,765 --> 00:33:32,295 Είσαι τόσο καχύποπτος. 577 00:33:33,465 --> 00:33:34,895 Εδώ. Προχωρήστε. 578 00:33:43,205 --> 00:33:44,205 (President Park) 579 00:33:57,285 --> 00:33:58,285 (President Park, 010-645-6490) 580 00:33:59,425 --> 00:34:00,455 (Αποκλεισμός κλήσης) 581 00:34:00,455 --> 00:34:01,725 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο. 582 00:34:01,895 --> 00:34:02,925 Θα ανακατευθυνθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή... 583 00:34:05,925 --> 00:34:07,135 (Αποκλεισμός κλήσης) 584 00:34:08,335 --> 00:34:09,695 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο. 585 00:34:09,695 --> 00:34:12,965 Τίμια. Έχεις πολύ χρόνο στα χέρια σου. 586 00:34:13,175 --> 00:34:15,405 Ε, αν δεν με εμπιστεύεσαι, τότε μην μπεις μέσα. 587 00:34:15,935 --> 00:34:17,175 Τότε δεν πάω ούτε εγώ. 588 00:34:17,905 --> 00:34:19,175 Καλοσύνη. 589 00:34:20,015 --> 00:34:24,085 Δηλαδή, κοιτάξτε, ο Πρόεδρος Παρκ με πλήρωσε ένα τσουχτερό ποσό... 590 00:34:24,145 --> 00:34:27,415 και παρακαλούσε και παρακαλούσε ότι έπρεπε να φύγεις σήμερα, 591 00:34:27,485 --> 00:34:29,585 οπότε ακύρωσα ακόμη και τη συνάντησή μου να έρθω εδώ για αυτό. 592 00:34:29,615 --> 00:34:32,625 Και έφερα έναν ειδικό για να σου βγάλω αυτό το μόνιτορ αστραγάλου. 593 00:34:32,685 --> 00:34:33,755 Αυτό το μόνιτορ αστραγάλου; 594 00:34:34,125 --> 00:34:37,465 Γεια, δεν μπορεί να το αφαιρέσει κανείς. Είναι τεράστιος πόνος στον κώλο. 595 00:34:39,625 --> 00:34:41,735 Εντάξει, εντάξει. Τότε μπορείτε απλά στάσου εδώ τριγύρω να χαζεύεις... 596 00:34:41,735 --> 00:34:45,565 και να με πιάσουν οι μπάτσοι για ό,τι με νοιάζει. Δεν με αφορά αυτό, ακούς; 597 00:34:46,105 --> 00:34:47,175 Άλλο πράγμα. 598 00:34:48,075 --> 00:34:50,175 Όταν το εμπλεκόμενο μέρος αρνείται... 599 00:34:50,645 --> 00:34:53,145 Ξέρετε ότι η αμοιβή είναι απολύτως δεν επιστρέφεται, σωστά; 600 00:34:53,645 --> 00:34:55,675 Τόσο ύποπτο. Καλοσύνη. 601 00:34:56,075 --> 00:34:58,215 Γεια, τι κάνεις; Μπείτε μέσα, μπείτε. Πάμε σπίτι. 602 00:34:58,345 --> 00:34:59,345 Ήρθαμε εδώ για το τίποτα. 603 00:35:09,625 --> 00:35:13,595 Λοιπόν, τέλος πάντων, διαλέξατε πραγματικά μια υπέροχη μέρα. 604 00:35:13,895 --> 00:35:16,465 Αυτός είναι ο τέλειος καιρός για παράλειψη πόλης. 605 00:35:18,165 --> 00:35:20,305 Πριν φύγουμε από την πόλη, ας σταματήσουμε στην παλιά μου γειτονιά. 606 00:35:21,535 --> 00:35:25,045 Τι; Αν πας σπίτι σου τώρα, θα υπαρχουν ανθρωποι... 607 00:35:25,105 --> 00:35:26,975 σμήνη παντού. 608 00:35:27,145 --> 00:35:30,545 Και αν πας, θα δεις πράγματα που δεν πρέπει, σωστά; 609 00:35:31,315 --> 00:35:32,585 Ποιος είπε τίποτα για να πάω σπίτι; 610 00:35:34,115 --> 00:35:36,525 Α, τότε πού; 611 00:35:37,855 --> 00:35:39,625 Απλώς πριν πάω σε αυτό το μακρύ ταξίδι, 612 00:35:40,055 --> 00:35:42,025 Θα έπρεπε τουλάχιστον μια φορά να δω το πρόσωπό της. 613 00:35:44,225 --> 00:35:47,035 Είμαι περίεργος να δω πώς μεγάλωσε... 614 00:35:48,195 --> 00:35:52,605 Λοιπόν, ήταν περίπου 8 τότε, οπότε αν προσθέσω περίπου 10 χρόνια... 615 00:35:54,905 --> 00:35:57,075 Ουάου, πρέπει να έχει μεγαλώσει. 616 00:36:06,385 --> 00:36:08,355 Πρέπει πραγματικά να πάτε τόσο μακριά; 617 00:36:23,435 --> 00:36:24,705 Ωραία δουλειά, διευθυντή Tae. 618 00:36:28,605 --> 00:36:29,835 Α, φαίνεσαι άνετα... 619 00:36:30,975 --> 00:36:32,245 Ας γυρίσουμε πίσω. 620 00:36:35,245 --> 00:36:37,285 Θεέ μου, απλά δεν είμαι κατάλληλος για μεγάλα αυτοκίνητα. 621 00:36:54,865 --> 00:36:56,905 Υπάρχει κάτι που αναρωτιέμαι. 622 00:36:56,935 --> 00:36:59,635 Γιατί χρησιμοποιείτε τόσο περίπλοκες μεθόδους, σαν να προσποιείσαι ένα ατύχημα; 623 00:36:59,765 --> 00:37:01,905 Ένα μόνο σουτ από Kingfisher θα το έκανε πολύ πιο εύκολο. 624 00:37:02,205 --> 00:37:03,375 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό, 625 00:37:03,445 --> 00:37:05,545 αλλά υπάρχουν πάρα πολλές μεταβλητές για να χειριστεί ένα άτομο. 626 00:37:06,075 --> 00:37:09,345 Ειδικά από τη στιγμή που είμαστε υπεύθυνοι για το White. 627 00:37:10,915 --> 00:37:13,855 Λευκό... Γιατί; 628 00:37:15,715 --> 00:37:17,985 Καθαρά, ανώδυνα, με μία μόνο βολή. 629 00:37:18,555 --> 00:37:19,685 Αυτός είναι ο τρόπος του Senior Bo Na. 630 00:37:20,295 --> 00:37:21,995 Το ήξερα ήδη. 631 00:37:22,155 --> 00:37:24,395 Ένας πυροβολισμός, ένας φόνος. Η υπογραφή του Kingfisher. 632 00:37:25,095 --> 00:37:26,095 Ξέρεις γιατί είναι αυτό; 633 00:37:27,235 --> 00:37:28,335 Επειδή... 634 00:37:30,035 --> 00:37:31,205 Γιατί είναι καλή. 635 00:37:33,705 --> 00:37:35,035 Φαίνεται ότι ο οδηγός ήταν νυσταγμένος. 636 00:37:35,035 --> 00:37:36,135 (Χώρος ανάπαυσης για νυσταγμένους οδηγούς) 637 00:37:36,535 --> 00:37:37,845 Πρέπει να βιαστούμε. 638 00:37:47,855 --> 00:37:48,985 Αυτό είναι το φορτηγό. 639 00:37:49,255 --> 00:37:50,255 (Όνομα: Pyo Gyu Cheol. 1973.11.04, Φύλο: M, σεξουαλική βία παιδιών) 640 00:37:51,855 --> 00:37:52,955 Beom, ελέγξτε από πάνω. 641 00:37:53,395 --> 00:37:54,395 Ναι, κύριε. 642 00:38:04,605 --> 00:38:05,605 Αστυνομία. 643 00:38:06,035 --> 00:38:07,535 Μείνε εκεί που είσαι. Χρειαζόμαστε τη συνεργασία σας. 644 00:38:12,305 --> 00:38:13,315 Γαμώτο. 645 00:38:21,455 --> 00:38:23,085 Θεέ μου, αυτό με τρόμαξε. 646 00:38:23,555 --> 00:38:24,855 Νόμιζα ότι ήταν ένα τεμαχισμένο πτώμα. 647 00:38:40,075 --> 00:38:41,405 Γιατί να μπω σε όλο αυτό τον κόπο; 648 00:38:41,975 --> 00:38:43,605 Θα μπορούσαν απλώς να το είχαν πετάξει κάπου. 649 00:38:49,715 --> 00:38:51,315 Αρχικά, ας ζητήσουμε συνεργασία... 650 00:38:51,315 --> 00:38:52,985 από την περιπολία της εθνικής οδού και σε κοντινές περιφέρειες... 651 00:38:53,215 --> 00:38:54,815 και να δημιουργήσει σημεία ελέγχου στους γύρω δρόμους πρόσβασης. 652 00:38:54,955 --> 00:38:56,755 Πρέπει επίσης να εξασφαλίσουμε πλάνα CCTV της υπόλοιπης στάσης γρήγορα, 653 00:38:57,125 --> 00:38:58,685 ας κινηθούμε λοιπόν. Δεν έχουμε χρόνο. 654 00:39:03,195 --> 00:39:04,195 Τι είναι αυτό; 655 00:39:04,725 --> 00:39:06,865 Kwon Tae Sung. Τι κάνεις εδώ; 656 00:39:07,135 --> 00:39:09,165 - Ρεπόρτερ Κου, βιάσου. - Γεια, υπομονή. Περιμένετε. 657 00:39:09,165 --> 00:39:10,735 - Μην τους αφήσετε να αγγίξουν τίποτα. - Ναι, κύριε. 658 00:39:11,305 --> 00:39:12,935 - Παρακαλώ αφήστε την κάμερα μακριά. Αφήστε το μακριά. - Γεια, περίμενε. Υπομονή. 659 00:39:12,935 --> 00:39:14,135 Συγγνώμη, μπορώ να βγάλω μόνο μία φωτογραφία; 660 00:39:14,235 --> 00:39:15,405 - Είπα όχι. - Γεια σου. 661 00:39:15,475 --> 00:39:18,905 - Έλα, γιατί είσαι έτσι; - Με ουράς; Από πού; 662 00:39:19,045 --> 00:39:21,175 Σε ουρά; Έτυχε να σε δω στη στάση ανάπαυσης. 663 00:39:21,175 --> 00:39:22,845 Ήμουν στο δρόμο της επιστροφής από το κάλυμμα Η απελευθέρωση του Pyo Gyu Cheol. 664 00:39:23,885 --> 00:39:26,085 Έχασες τον Pyo Gyu Cheol, έτσι δεν είναι; 665 00:39:26,985 --> 00:39:28,455 Έχει σχέση με το Kingfisher; 666 00:39:29,415 --> 00:39:30,425 Τι; 667 00:39:30,625 --> 00:39:32,355 Μη μου το δώσεις. Είσαι στο σημείο εκεί που έχασες τον Pyo Gyu Cheol, 668 00:39:32,425 --> 00:39:34,055 και ο υπεύθυνος ντετέκτιβ της υπόθεσης Kingfisher είναι εδώ, 669 00:39:34,125 --> 00:39:36,255 παρόλο που δεν είναι η δικαιοδοσία σας. Ένας ντετέκτιβ από τη Σεούλ, δηλαδή. 670 00:39:38,025 --> 00:39:39,465 Γιατί είναι τόσο καλή η διαίσθηση αυτού του άντρα; 671 00:39:39,665 --> 00:39:41,135 Τι είναι αυτό; 672 00:39:42,095 --> 00:39:43,135 Είναι... 673 00:39:44,665 --> 00:39:46,365 Απλώς κάνω εικασίες σε αυτό το σημείο. 674 00:39:47,375 --> 00:39:50,175 Ήρθα εδώ νομίζοντας ότι μπορεί να είναι ο επόμενος στόχος, αλλά έχουμε φτάσει σε αδιέξοδο. 675 00:39:50,205 --> 00:39:51,775 Πρώτα, πρέπει να βρούμε τον Pyo Gyu Cheol. 676 00:39:51,845 --> 00:39:52,945 Είτε είναι ζωντανός είτε νεκρός. 677 00:39:53,875 --> 00:39:55,215 Λέτε να είναι νεκρός; 678 00:39:56,245 --> 00:39:58,445 Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα. Θα μπορούσε απλώς να φύγει. 679 00:39:59,185 --> 00:40:00,815 Είμαι απασχολημένος, οπότε φύγε. 680 00:40:00,885 --> 00:40:01,885 Σοβαρά, μην το κάνετε. 681 00:40:02,185 --> 00:40:03,685 - Θα βγάλω μόνο μια φωτογραφία. - Ρεπόρτερ Kwon Tae Sung. 682 00:40:03,685 --> 00:40:04,985 Αρνούμαι να σχολιάσω από εδώ και πέρα. 683 00:40:05,425 --> 00:40:06,485 Τώρα, βιάσου. 684 00:40:07,195 --> 00:40:08,325 Μην βγάζετε φωτογραφίες. 685 00:40:08,495 --> 00:40:09,825 -Πάρε αυτό από εδώ. - Ναι, κύριε. 686 00:40:13,765 --> 00:40:15,495 Η αστυνομία βρίσκεται σε κίνηση. 687 00:40:15,835 --> 00:40:17,465 Υπάρχει ένα σημείο ελέγχου στην πύλη διοδίων 20 χλμ μπροστά. 688 00:40:20,805 --> 00:40:23,275 - Πρέπει να κατέβεις τώρα. - Εντάξει. 689 00:40:23,605 --> 00:40:25,475 - Ας κάνουμε μια παράκαμψη. - Εντάξει. 690 00:40:30,185 --> 00:40:31,185 Πρώτα η μαμά; 691 00:40:35,555 --> 00:40:36,715 Υπέροχος. 692 00:40:41,325 --> 00:40:44,325 - Είναι καλό, γλυκιά μου; - Ναι. Είναι τόσο, τόσο καλό. 693 00:40:44,725 --> 00:40:46,465 - Είναι πεντανόστιμο; - Ναι. 694 00:40:46,525 --> 00:40:48,435 Η Γιουλ μου είναι σε πολύ καλή διάθεση σήμερα. 695 00:40:48,995 --> 00:40:50,065 Χάρηκες που ήρθε η μαμά; 696 00:40:50,065 --> 00:40:51,735 Ναί. Ήμουν τόσο πολύ χαρούμενος. 697 00:40:53,205 --> 00:40:56,505 Τότε ίσως η μαμά να μην πάει στη δουλειά και μείνε στο πλευρό της Γιουλ κάθε μέρα. Δικαίωμα; 698 00:40:58,045 --> 00:40:59,475 Όχι, μαμά, πήγαινε στη δουλειά. 699 00:40:59,775 --> 00:41:02,245 Τι; Θέλεις να δουλέψω; Γιατί; 700 00:41:02,715 --> 00:41:03,985 Είναι απαραίτητη δουλειά. 701 00:41:05,915 --> 00:41:06,915 Τι; 702 00:41:10,385 --> 00:41:13,085 Ο μπαμπάς είπε ότι δεν τελείωσε με τη δουλειά του στο γραφείο ακόμα. 703 00:41:13,185 --> 00:41:15,125 - Θέλεις να σου πω ένα τραγούδι; - Τι είδους δουλειά; 704 00:41:16,395 --> 00:41:17,525 Ο μπαμπάς σου... 705 00:41:17,595 --> 00:41:19,865 Λοιπόν, μια πολύ, πολύ σημαντική δουλειά. 706 00:41:20,295 --> 00:41:24,735 Ο μπαμπάς σου είναι υπέροχος άνθρωπος που κάνει σπουδαία πράγματα για τους ανθρώπους. 707 00:41:24,905 --> 00:41:26,005 Τι γίνεται με εσάς; 708 00:41:26,205 --> 00:41:27,205 Τι; 709 00:41:27,475 --> 00:41:28,935 Τι είδους δουλειά κάνετε; 710 00:41:31,445 --> 00:41:34,745 το κάνω... Λοιπόν... 711 00:41:38,915 --> 00:41:39,915 Απαραίτητη δουλειά. 712 00:41:39,985 --> 00:41:41,055 Απαραίτητη δουλειά; 713 00:41:42,785 --> 00:41:43,785 Ναί. 714 00:41:46,085 --> 00:41:47,455 Δουλειά που χρειάζεται ο κόσμος. 715 00:41:52,025 --> 00:41:53,935 Ω, είσαι τόσο έξυπνο κορίτσι. 716 00:42:15,055 --> 00:42:16,885 (Pilhyeon 2-ri, Pilhyeon 1-ri) 717 00:42:27,895 --> 00:42:28,995 (Baby On Board) 718 00:43:12,645 --> 00:43:13,645 Δεν έπρεπε να έρθουμε. 719 00:43:29,155 --> 00:43:30,995 Τι συμβαίνει, κύριε; 720 00:43:55,985 --> 00:43:57,885 Πήγαινε, πήγαινε. Γρήγορα. 721 00:44:03,255 --> 00:44:04,265 Τι; 722 00:44:06,625 --> 00:44:07,865 Κύριε, είστε καλά; 723 00:44:15,335 --> 00:44:16,435 Κύριε, είστε καλά; 724 00:44:17,305 --> 00:44:18,305 Είμαι καλά. 725 00:44:18,945 --> 00:44:19,945 Αυτός ο Pyo Gyu Cheol... 726 00:44:20,045 --> 00:44:21,975 Θα πρέπει να κρατηθούμε λόγω του μάρτυρα. 727 00:44:22,345 --> 00:44:23,475 Αποκτήστε το Pyo Gyu Cheol τώρα. 728 00:44:23,915 --> 00:44:25,415 - Πάρε τον. - Ναι, κύριε. 729 00:44:25,515 --> 00:44:28,385 Κύριε, η αιμορραγία δεν θα σταματήσει. Η πληγή σου. 730 00:44:28,615 --> 00:44:30,525 - Γαμώτο. -Τι κάνουμε; 731 00:44:36,055 --> 00:44:37,225 Είπα να σταματήσω το αυτοκίνητο. Στάση. 732 00:44:41,595 --> 00:44:44,765 Ω, Ντονγκ Χουν, όχι. Ντονγκ Χουν! 733 00:44:45,065 --> 00:44:48,375 - Ντονγκ Χουν. Ντονγκ Χουν. - Είμαι ο Pyo Gyu Cheol, καθάρματα. 734 00:44:50,275 --> 00:44:52,645 Ποιος στο διάολο σε έστειλε να με σκοτώσεις; 735 00:44:53,245 --> 00:44:55,445 Γεια, είναι όλοι ακόμα ζωντανοί και καλά. 736 00:44:55,875 --> 00:44:58,515 Γιατί λοιπόν κάνεις τόσο μεγάλη υπόθεση; Άχρηστα αποβράσματα. 737 00:45:01,285 --> 00:45:03,955 - Μαμά... - Ποιος στο διάολο είναι αυτό το παιδί; 738 00:45:04,685 --> 00:45:05,755 μαμά. 739 00:45:07,695 --> 00:45:09,695 Ντονγκ Χουν. 740 00:45:12,195 --> 00:45:13,325 - Κύριε. - Ναι; 741 00:45:13,425 --> 00:45:14,495 Είσαι εντάξει να οδηγείς; 742 00:45:17,635 --> 00:45:18,805 Ναι, είμαι ακόμα καλά. 743 00:45:19,335 --> 00:45:20,575 Βρήκατε τον Pyo Gyu Cheol; 744 00:45:22,205 --> 00:45:23,535 Αυτά τα καθάρματα. Γαμώτο. 745 00:45:26,175 --> 00:45:27,945 Αυτό το κάθαρμα δεν ήταν απαντώντας στο τηλέφωνό του. 746 00:45:27,945 --> 00:45:29,345 Απάντησε στο τηλέφωνο, γαμώτο. 747 00:45:33,085 --> 00:45:34,155 Τι είναι αυτό τώρα; 748 00:45:37,725 --> 00:45:39,125 Αυτός ο ανόητος. 749 00:45:40,055 --> 00:45:41,055 Δεν πήγε μακριά. 750 00:45:41,755 --> 00:45:42,925 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε την τοποθεσία GPS; 751 00:45:43,995 --> 00:45:44,995 Ναι, μπορώ. 752 00:45:48,295 --> 00:45:49,635 Φαίνεται σαν να κατευθύνεται προς το Ίντσεον. 753 00:45:50,295 --> 00:45:51,435 Νομίζω ότι προσπαθεί να μπει σε μια βάρκα. 754 00:45:52,765 --> 00:45:55,635 - Τι είναι αυτό; -Τι τώρα; Έλα, τι είναι; 755 00:45:57,445 --> 00:45:59,045 Θεέ μου, αυτό το κάθαρμα. Γαμώτο. 756 00:46:01,275 --> 00:46:03,015 Μαμά, θέλω τσίχλες. Ούλες. 757 00:46:03,045 --> 00:46:06,615 Τι; Γιουλ, γλυκιά μου, αν τρως πολύ από αυτό, 758 00:46:06,685 --> 00:46:10,355 είπε ο γιατρός θα αναπτυχθούν ζωύφια ζάχαρης στο στόμα σας. 759 00:46:10,415 --> 00:46:11,655 Τότε θα πρέπει να φύγουμε στον οδοντίατρο ξανά. 760 00:46:11,655 --> 00:46:12,725 Θα ήσουν εντάξει με αυτό; 761 00:46:12,985 --> 00:46:14,625 - Δεν θέλω. - Δεν το κάνεις, σωστά; 762 00:46:15,225 --> 00:46:18,765 Τότε τι λέτε να έχουμε ψητό ψάρι σήμερα; 763 00:46:18,825 --> 00:46:21,495 - Τι θα λέγατε για λίγο σκουμπρί; Το αγαπάς αυτό. - Λατρεύω το σκουμπρί. 764 00:46:21,635 --> 00:46:23,065 - Γιούλ, αυτό το σκουμπρί... - Αυτά είναι έκτακτα νέα. 765 00:46:23,065 --> 00:46:25,465 Μετά από ποινή φυλάκισης 16 ετών, 766 00:46:25,465 --> 00:46:27,575 παιδικός σεξουαλικός δράστης Pyo Gyu Cheol, που αφέθηκε ελεύθερος σήμερα, 767 00:46:27,635 --> 00:46:31,405 του έκοψε την ηλεκτρονική οθόνη αστράγαλο και διέφυγε κατά τη μεταφορά. 768 00:46:31,945 --> 00:46:33,705 Η αστυνομία εξέδωσε έκτακτο συναγερμό, 769 00:46:33,775 --> 00:46:36,115 και εστιάζουν όλες τις προσπάθειες στη σύλληψή του. 770 00:46:36,175 --> 00:46:39,285 Ο Pyo φέρεται να έχει κλέψει αυτοκίνητο διερχόμενο όχημα και τράπηκε σε φυγή... 771 00:46:39,285 --> 00:46:42,115 - με ένα τρίχρονο όμηρο. - Πήρα το σκουμπρί. Να πάμε; 772 00:46:42,515 --> 00:46:46,155 Η αστυνομία πιστεύει ότι ο Pyo χρησιμοποίησε το κινητό τηλέφωνο του ιδιοκτήτη του οχήματος, 773 00:46:46,155 --> 00:46:47,155 και υπάρχουν στοιχεία που προσπάθησε να τηλεφωνήσει. 774 00:46:47,155 --> 00:46:48,995 Η αστυνομία μας είπε να έρθουμε εδώ. 775 00:46:49,025 --> 00:46:50,125 Είναι το παιδί ασφαλές; 776 00:46:50,125 --> 00:46:52,725 Μπορείτε τουλάχιστον να μας πείτε η τρέχουσα τοποθεσία των υπαλλήλων της αποφυλάκισης; 777 00:46:52,725 --> 00:46:53,795 Δεν έχουμε αυτές τις πληροφορίες. 778 00:46:53,865 --> 00:46:54,995 -Είσαι εδώ. - Γιατί δεν θα πεις τίποτα; 779 00:46:54,995 --> 00:46:56,535 - Παρακαλώ απλώς επιβεβαιώστε το. - Λυπάμαι. 780 00:47:01,305 --> 00:47:02,775 (Ντετέκτιβ Λι Ντονγκ Τζιν) 781 00:47:03,875 --> 00:47:06,745 Tae Sung, δεν παίρνουμε τίποτα εδώ πέρα. 782 00:47:08,315 --> 00:47:10,475 Αυτό το κάθαρμα. Αν επρόκειτο να τρέξει, 783 00:47:10,475 --> 00:47:12,315 έπρεπε να είχε πάει μόνος του. Γιατί να πάρεις ένα παιδί... 784 00:47:12,485 --> 00:47:14,555 Θα λάβω ενημέρωση από την επαφή μου στο χτύπημα της αστυνομίας, 785 00:47:14,615 --> 00:47:16,555 οπότε Ρεπόρτερ Κου, γιατί δεν γυρνάς πίσω και να ξεκινήσω την έρευνα; 786 00:47:17,525 --> 00:47:18,525 Τι; 787 00:47:21,455 --> 00:47:23,925 μαμά. 788 00:47:25,565 --> 00:47:27,295 Γαμώτο. Είναι αμείλικτοι. 789 00:47:28,695 --> 00:47:29,835 Όλοι ξέρετε το τρυπάνι, σωστά; 790 00:47:30,665 --> 00:47:34,205 Η ασφάλεια του παιδιού είναι η πρώτη μας προτεραιότητα. Μην πλησιάζετε λοιπόν... 791 00:47:34,975 --> 00:47:36,005 και μην τον προκαλείς. 792 00:47:36,205 --> 00:47:37,945 Περιμένουμε την κατάλληλη ευκαιρία να χτυπήσει. 793 00:47:38,645 --> 00:47:40,505 - Όλοι το κατάλαβαν; - Ναι. 794 00:47:42,475 --> 00:47:44,445 Σώπα, μικρούλα. Κλείσε το στόμα σου. 795 00:47:45,115 --> 00:47:47,145 μαμά. 796 00:47:47,615 --> 00:47:49,115 μαμά. 797 00:47:53,385 --> 00:47:54,395 Γαμώτο. 798 00:47:59,565 --> 00:48:01,695 (Baby On Board) 799 00:48:06,335 --> 00:48:07,335 Αυτό το κάθαρμα... 800 00:48:10,005 --> 00:48:11,075 Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του; 801 00:48:38,465 --> 00:48:39,465 (Senior Bo Na) 802 00:48:40,565 --> 00:48:41,575 (Senior Bo Na) 803 00:48:50,245 --> 00:48:51,245 Γεια σου, Tae Min. 804 00:48:51,745 --> 00:48:53,015 Πήγαινε, πάρε αυτό το κάθαρμα. 805 00:48:59,225 --> 00:49:01,095 Hyun Nam, πώς είναι το παιδί; 806 00:49:01,425 --> 00:49:02,825 Ευτυχώς, δεν φαίνεται να τραυματίζεται. 807 00:49:02,955 --> 00:49:04,165 Θα τον πάρω πρώτα στο αυτοκίνητο. 808 00:49:05,495 --> 00:49:06,495 Είσαι εντάξει. 809 00:49:08,465 --> 00:49:09,465 μαμά. 810 00:49:14,975 --> 00:49:16,075 (Μπαεκμάρι) 811 00:49:20,645 --> 00:49:21,775 (Μπαεκμάρι) 812 00:49:48,835 --> 00:49:50,905 Τι συμβαίνει; Ερχομαι. 813 00:49:51,675 --> 00:49:54,245 Έλα, έλα. Τι περιμένεις; 814 00:49:54,675 --> 00:49:55,675 Είπα, έλα. 815 00:49:57,445 --> 00:50:00,285 Καθάρματα. Νομίζεις ότι είμαι κάποιου είδους αστείο; 816 00:50:00,645 --> 00:50:01,655 Προχώρα, σκότωσε με. 817 00:50:01,855 --> 00:50:02,915 Είπα, σκότωσε με. 818 00:50:03,585 --> 00:50:05,985 Συνεχίστε, σκοτώστε με, καθάρματα. 819 00:50:07,555 --> 00:50:09,425 Είμαι έξω από εδώ. 820 00:50:36,385 --> 00:50:37,385 Η συνάντηση τελείωσε. 821 00:50:37,385 --> 00:50:38,385 (Μπαεκμάρι) 822 00:50:53,365 --> 00:50:56,435 Στην πραγματικότητα, ο Senior Bo Na δεν του αρέσει η θέα του αίματος. 823 00:50:57,275 --> 00:50:59,445 Μισεί να βλέπει κάποιον να πεθαίνει... 824 00:50:59,445 --> 00:51:01,275 μπροστά της με πόνο. 825 00:51:02,075 --> 00:51:03,445 Γι' αυτό προτιμά το sniping. 826 00:51:04,415 --> 00:51:07,585 Δεν χρειάζεται αντιμετωπίστε τους από κοντά, 827 00:51:08,285 --> 00:51:11,355 και αποφεύγει τη χρήση αναίτια σκληρή βία... 828 00:51:11,425 --> 00:51:13,225 ή προκαλώντας πόνο. 829 00:51:14,455 --> 00:51:17,795 Είναι καθαρά για τον στόχο κάνοντάς τους να εξαφανιστούν από αυτόν τον κόσμο. 830 00:51:19,225 --> 00:51:20,295 Το λευκό είναι επάνω. 831 00:51:23,535 --> 00:51:26,435 Υπήρχε όμως μια εξαίρεση για όσους πληγώνουν παιδιά. 832 00:51:27,405 --> 00:51:30,135 Γι' αυτό και τα άλλα μέλη της ομάδας χειριζόταν αυτές τις υποθέσεις μέχρι τώρα. 833 00:51:31,005 --> 00:51:32,005 Δεν ξέρω. 834 00:51:32,305 --> 00:51:34,345 Ίσως νόμιζε ότι ήταν πολύ εύκολος θάνατος για αυτούς, 835 00:51:35,075 --> 00:51:38,315 ή ίσως υπήρχε άλλος λόγος. 836 00:51:46,525 --> 00:51:47,525 Τέλος πάντων, σήμερα, 837 00:51:49,595 --> 00:51:51,295 Ο Senior Bo Na κατέληξε είναι αυτός που θα το τελειώσει. 838 00:52:10,845 --> 00:52:12,185 (Όχι σήμερα) 839 00:52:12,185 --> 00:52:13,845 Είναι όλοι νεκροί; Πως; 840 00:52:14,585 --> 00:52:18,185 Τροχαίο ατύχημα, πτώση, πνιγμός. 841 00:52:18,785 --> 00:52:19,955 Άλλο ένα τροχαίο ατύχημα; 842 00:52:20,355 --> 00:52:21,795 Θεέ μου, και μάλιστα ηλεκτροπληξία. 843 00:52:22,625 --> 00:52:23,895 Και αυτό που είναι περίεργο είναι, 844 00:52:24,265 --> 00:52:26,895 όλοι πέθαναν την ημέρα αποφυλακίστηκαν. 845 00:52:29,365 --> 00:52:30,735 Δεν νομίζετε ότι είναι περίεργο; 846 00:52:31,735 --> 00:52:34,235 Αν τους πυροβόλησε η Kingfisher, αυτό θα ήταν ένα πράγμα, 847 00:52:34,735 --> 00:52:36,205 αλλά πώς θα μπορούσε ο καθένας τους πεθαίνει... 848 00:52:36,205 --> 00:52:38,075 ένας βίαιος θάνατος την ημέρα της αποφυλάκισής τους; 849 00:52:41,815 --> 00:52:43,975 - Καλέστε το 911, τώρα. - Εντάξει, εντάξει. 850 00:52:44,215 --> 00:52:47,655 Απλά κακή τύχη, σωστά; Πρέπει να το ονομάσουμε φρικτό ατύχημα. 851 00:52:48,215 --> 00:52:49,415 Ήταν τόσο μοχθηρό κάθαρμα. 852 00:52:49,415 --> 00:52:51,285 Ειλικρινά, ακόμα κι αν τον είχαν πυροβολήσει και σκοτώθηκε από αλκυόνη, 853 00:52:51,355 --> 00:52:52,485 δεν θα ήταν καθόλου παράξενο. 854 00:52:53,885 --> 00:52:56,355 (Choi Il Hwan (Αστυνομικός Ρεπόρτερ)) 855 00:52:57,025 --> 00:52:58,725 Τσόι, πώς πήγε; Από την πλευρά της αστυνομίας... 856 00:52:59,665 --> 00:53:00,865 - Έχουμε έκτακτα νέα. Pyo Gyu Cheol, - Τι; 857 00:53:00,865 --> 00:53:02,835 - Ποιος έκοψε το μόνιτορ του αστράγαλου και τράπηκε σε φυγή... - Tae Sung, Tae Sung! 858 00:53:02,835 --> 00:53:04,365 - Μετά την απελευθέρωση σήμερα, - Δείτε τις ειδήσεις. 859 00:53:04,505 --> 00:53:07,235 Βρέθηκε νεκρός μετά από πυροβολισμό με ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή. 860 00:53:07,465 --> 00:53:09,805 Ο κύριος Πίο εγκατέλειψε το κλεμμένο όχημα... 861 00:53:09,875 --> 00:53:12,805 και προσπαθούσε να διαφύγει σε ένα ψαροκάικο ελλιμενισμένο κοντά... 862 00:53:13,045 --> 00:53:15,315 όταν πυροβολήθηκε στο κεφάλι και έπεσε στον ωκεανό. 863 00:53:15,375 --> 00:53:17,175 Αργότερα βρέθηκε νεκρός. 864 00:53:18,645 --> 00:53:19,645 Μια κουβέρτα επίσης; 865 00:53:21,885 --> 00:53:23,855 Εντάξει, κατάλαβα. Ασφαλίστε αυτήν την περιοχή. 866 00:53:23,855 --> 00:53:24,925 Σας ευχαριστώ. 867 00:53:25,055 --> 00:53:26,155 (Παραϊατρικοί) 868 00:53:26,925 --> 00:53:27,925 Κύριε. 869 00:53:28,525 --> 00:53:30,325 Το παιδί επέστρεψε με ασφάλεια στους γονείς του. 870 00:53:30,725 --> 00:53:32,825 Βρέθηκε ξαπλωμένος σε έναν καναπέ στο γραφείο διαχείρισης. 871 00:53:32,895 --> 00:53:33,895 Ήταν καλυμμένος ακόμη και με μια κουβέρτα. 872 00:53:34,495 --> 00:53:35,495 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 873 00:53:37,905 --> 00:53:39,835 Θεέ μου, τι είναι αυτό; 874 00:53:40,765 --> 00:53:42,605 Αν αυτό ήταν ελεύθερος σκοπευτής και όχι ατύχημα... 875 00:53:45,945 --> 00:53:47,075 Πραγματικά δεν ξέρω. 876 00:53:49,345 --> 00:53:52,745 Δεν ξέρω αν είμαστε στο σωστό δρόμο ή γαβγίζει τελείως το λάθος δέντρο. 877 00:53:57,285 --> 00:53:59,255 Νιώθω απαίσια για τον διευθυντή Yu. 878 00:53:59,755 --> 00:54:02,095 Έπρεπε να είχαμε βρει έναν τρόπο να το χειριστούμε μόνοι μας. 879 00:54:02,455 --> 00:54:05,495 Τώρα την κάναμε στόχο πάλι για την αστυνομία. 880 00:54:06,465 --> 00:54:09,795 Αυτό είναι σωστό. Δεν υπάρχει τρόπος συγκάλυψης επίθεση ελεύθερου σκοπευτή ως ατύχημα. 881 00:54:10,465 --> 00:54:14,135 Η σφαίρα μένει πίσω ως αποδεικτικό στοιχείο, σαν την υπογραφή του Kingfisher. 882 00:54:17,105 --> 00:54:18,675 Λίγο ακόμα. Έχω σχεδόν τελειώσει. 883 00:54:20,105 --> 00:54:21,245 Δεν είναι ειρωνικό; 884 00:54:22,715 --> 00:54:25,515 Αυτή η σφαίρα θέτει σε κίνδυνο τον διευθυντή Yu, αλλά αντίθετα, 885 00:54:26,085 --> 00:54:27,285 μας προστατεύει όλους. 886 00:54:27,715 --> 00:54:28,885 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 887 00:54:29,485 --> 00:54:31,025 Βασικά λειτουργεί ως δόλωμα. 888 00:54:31,585 --> 00:54:32,825 Εκτρέποντας την έρευνα στον εαυτό της. 889 00:54:33,755 --> 00:54:37,155 Επειδή ο διευθυντής Yu τραβάει όλη την προσοχή με το όνομα Kingfisher, 890 00:54:37,225 --> 00:54:39,525 επιτρέπει άλλες περιπτώσεις να ταφεί ήσυχα. 891 00:54:39,965 --> 00:54:41,235 Το ίδιο έγινε και με την υπόθεση Musan. 892 00:54:42,595 --> 00:54:45,135 Έτσι ο Διευθυντής Yu είναι στην πιο επικίνδυνη θέση. 893 00:54:45,935 --> 00:54:47,605 Και έχει τον μεγαλύτερο κίνδυνο να πιαστεί. 894 00:54:48,505 --> 00:54:49,505 Λοταρία. 895 00:54:49,575 --> 00:54:53,005 Γι' αυτό λυπόμαστε όλοι τόσο πολύ και ευγνώμων στον Διευθυντή Yu. 896 00:54:53,405 --> 00:54:54,845 Ωστόσο, εκτός από τον διευθυντή Yu, 897 00:54:56,075 --> 00:54:57,415 δεν υπάρχει κανένας άλλος που να μπορεί να κάνει αυτή τη δουλειά. 898 00:54:58,445 --> 00:54:59,985 Είναι η καλύτερη που έχουμε. 899 00:55:01,815 --> 00:55:02,815 τελείωσα όλα. 900 00:55:04,215 --> 00:55:05,225 Καλή δουλειά. 901 00:55:11,325 --> 00:55:12,425 Ορίστε. 902 00:55:13,795 --> 00:55:16,435 Τι είναι όλα αυτά... 903 00:55:16,495 --> 00:55:19,365 Πραγματικά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό για μένα κάθε φορά. 904 00:55:20,065 --> 00:55:21,735 Έτρεξες μέχρι εδώ από τη βιβλιοθήκη... 905 00:55:21,805 --> 00:55:22,975 όπου γράφατε τη διατριβή σας. 906 00:55:23,675 --> 00:55:27,075 - Νιώθω ιδιαίτερα άσχημα σήμερα. - Για να είμαι ειλικρινής, απλώς κοιμόμουν. 907 00:55:27,245 --> 00:55:29,775 - Α, έλα. - Τα φρόντισες όλα; 908 00:55:30,275 --> 00:55:32,345 Άκουσα έναν Πελάτη να υπέβαλε καταγγελία τελευταία στιγμή. 909 00:55:32,785 --> 00:55:35,085 Χάρη σε εσάς, ναι. Είναι όλα τακτοποιημένα. 910 00:55:35,615 --> 00:55:37,385 - Ευχαριστώ. - Μαμά. 911 00:55:38,255 --> 00:55:39,355 Γιούλ, γλυκιά μου, είσαι ξύπνιος; 912 00:55:39,985 --> 00:55:41,625 Yul. Ω, γλυκιά μου. 913 00:55:41,625 --> 00:55:45,165 Φαινόταν λίγο ζοφερή, και το επόμενο πράγμα που ήξερα ήταν ότι κοιμόταν. 914 00:55:45,625 --> 00:55:47,395 Πραγματικά; Ήσουν; 915 00:55:48,095 --> 00:55:50,465 Γιουλ, λυπάμαι πολύ που έπρεπε να φύγω όταν υποσχέθηκα ότι θα μείνω μαζί σου σήμερα. 916 00:55:52,535 --> 00:55:54,205 Τότε απλά δώσε μου πολλές αγκαλιές. 917 00:55:56,005 --> 00:55:57,905 Εντάξει, τότε θα σου δώσω πολλά πολλά φιλάκια. 918 00:55:57,975 --> 00:55:59,345 Δίνεις μια αγκαλιά και τη μαμά. 919 00:56:02,745 --> 00:56:05,015 Πώς είναι αυτό, Γιουλ; Νιώθεις λίγο καλύτερα τώρα; 920 00:56:05,215 --> 00:56:06,515 Ναι, είμαι καλύτερα. 921 00:56:06,985 --> 00:56:07,985 Τι γίνεται με εσένα, μαμά; 922 00:56:09,515 --> 00:56:10,515 Μου; 923 00:56:12,725 --> 00:56:13,725 Και εγώ είμαι καλά. 924 00:56:15,855 --> 00:56:18,495 Όταν σε κρατάω έτσι, όλα είναι εντάξει. 925 00:56:32,975 --> 00:56:35,115 Ελεύθερος σκοπευτής αυτή τη φορά; 926 00:56:35,745 --> 00:56:36,845 Πάλι; Την ημέρα της αποφυλάκισής του; 927 00:56:37,615 --> 00:56:39,285 Tae Sung, τι είναι αυτό; 928 00:56:41,415 --> 00:56:44,585 Νομίζω ότι αυτό έχει κάτι να κάνει με Αλκυόνα. 929 00:56:44,985 --> 00:56:46,125 Δεν πρέπει να το εξετάσουμε αυτό; 930 00:57:15,255 --> 00:57:17,355 Η διεύθυνση επιστροφής σε αυτό λέει ότι είναι από τη Ρωσία. 931 00:57:18,325 --> 00:57:19,585 Είναι από φίλο. 932 00:57:20,525 --> 00:57:25,095 Γιούλ, κοίτα. Ο φίλος της μαμάς σου σου έστειλε μια κούκλα. 933 00:57:25,425 --> 00:57:27,295 - Είσαι πολύ τυχερός, Γιουλ. - Είναι δικό μου. 934 00:57:28,095 --> 00:57:29,895 -Μαμά, δώσε μου το. - Εντάξει, ορίστε. 935 00:57:31,335 --> 00:57:32,605 Είναι δικό μου. 936 00:57:33,665 --> 00:57:34,675 Τόσο χαριτωμένο. 937 00:57:39,175 --> 00:57:42,875 Αυτά λοιπόν είναι ρωσικά γράμματα. Τι λέει; 938 00:57:44,145 --> 00:57:45,145 Είναι απλώς μια φιλική νότα. 939 00:57:45,315 --> 00:57:47,145 Ξέρεις, "Πώς είσαι;" «Μου λείπεις», κάτι τέτοιο. 940 00:57:48,815 --> 00:57:50,355 Αυτό είναι ωραίο. 941 00:57:50,455 --> 00:57:52,785 Έχεις ακόμα και φίλους που σου στέλνουν δώρα από το εξωτερικό. 942 00:57:53,455 --> 00:57:54,925 Μάλλον ναι. Είναι ωραίο να έχεις φίλους. 943 00:58:59,725 --> 00:59:02,795 (Είσαι καλός στο να τηρείς τις υποσχέσεις. Καλά. Καληνύχτα και πάλι απόψε, Tae Sung) 944 00:59:15,575 --> 00:59:17,194 (Είσαι καλός στο να τηρείς τις υποσχέσεις. Καλά. Καληνύχτα και πάλι απόψε, Tae Sung) 945 00:59:52,205 --> 00:59:55,045 (A Bona Fide Killer) 946 00:59:55,115 --> 00:59:56,815 Χωρίς να ξέρω, πότε το σπίτι μας... 947 00:59:56,945 --> 00:59:59,945 - αποκτήσετε ένα νέο μέλος της οικογένειας; - Ήρθε ένα δώρο από τη Ρωσία. 948 00:59:59,985 --> 01:00:01,415 Είπαν ότι θα έρθουν στην Κορέα σύντομα. 949 01:00:02,385 --> 01:00:04,825 Είναι ο ταραχοποιός μικρότερος γιος της Βασιλικής Οικογένειας. 950 01:00:05,155 --> 01:00:06,525 Σοβαρά, γιατί έπρεπε να δράσεις επάνω; 951 01:00:06,585 --> 01:00:08,855 Πρέπει να μάθουμε τώρα αν ήταν απλώς ατύχημα... 952 01:00:08,955 --> 01:00:11,625 ή ένας παράνομος θάνατος μεταμφιεσμένος σε ένα. 953 01:00:11,725 --> 01:00:13,825 Είτε έτσι είτε αλλιώς, Πρόεδρος Cheon Seong Gyu βρίσκεται στο κέντρο του. 954 01:00:13,925 --> 01:00:16,135 Αυτό φαίνεται να είναι ένα περίπλοκο και μπερδεμένο... 955 01:00:16,235 --> 01:00:17,665 και τρομακτική υπόθεση. 956 01:00:17,865 --> 01:00:21,065 Kingfisher's M.O. δεν είναι περιορίζεται μόνο στο sniping. 957 01:00:21,375 --> 01:00:23,705 - Κοινή έρευνα; - Θα το φροντίσω. 958 01:00:23,835 --> 01:00:25,675 Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα να εκτεθούν στο χωράφι. 959 01:00:26,275 --> 01:00:27,275 Μητέρα. 960 01:00:27,275 --> 01:00:29,675 Αυτή είναι η ιεροτελεστία της οικογένειάς μας, αλλά εσείς κάνετε η νύφη σου κάνει όλη τη δουλειά; 961 01:00:29,675 --> 01:00:31,075 Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο. 962 01:00:31,175 --> 01:00:32,185 Μικρό παιδάκι. 963 01:00:32,245 --> 01:00:33,785 - Η καλοσύνη. - Σοβαρά! 964 01:00:34,215 --> 01:00:36,085 Γιουλ... Λείπει ο Γιουλ.