1
00:00:00,410 --> 00:00:02,240
(Ce drame, ses personnages,
et les événements sont fictifs.)

2
00:00:02,240 --> 00:00:03,240
(Scènes avec des enfants acteurs
et les animaux étaient surveillés.)

3
00:00:03,310 --> 00:00:05,510
{\an8}(Épisode 2)

4
00:00:11,317 --> 00:00:12,317
{\an8}Bonjour ?

5
00:00:13,317 --> 00:00:14,317
{\an8}Je viens d'arriver.

6
00:00:14,787 --> 00:00:15,787
{\an8}Quel étage avez-vous dit ?

7
00:00:16,557 --> 00:00:17,557
{\an8}Et l'équipe médico-légale ?

8
00:00:58,567 --> 00:00:59,597
D'accord.

9
00:00:59,597 --> 00:01:00,737
(La ligne de police ne traverse pas)

10
00:01:00,837 --> 00:01:01,867
(Cocktail au Citron)

11
00:01:06,807 --> 00:01:08,407
- C'est comme...
- Ah, c'est vrai.

12
00:01:08,937 --> 00:01:10,377
- Tu es là ?
- Oui.

13
00:01:14,377 --> 00:01:16,247
- On dirait que...
- Oui.

14
00:01:16,987 --> 00:01:20,117
Cela lui a traversé la tempe.
Il est mort sur le coup.

15
00:01:20,887 --> 00:01:22,457
Avez-vous identifié la victime ?

16
00:01:22,687 --> 00:01:23,687
Oui.

17
00:01:24,087 --> 00:01:26,257
Mais c'est la première fois que je vois quelque chose
comme ça.

18
00:01:26,627 --> 00:01:27,927
C'est incroyable.

19
00:01:28,057 --> 00:01:29,797
Une mort par balle en Corée du Sud,
de tous les lieux.

20
00:01:30,397 --> 00:01:33,297
Alors j'y pensais tout seul,
et je me demande si cela pourrait être...

21
00:01:33,367 --> 00:01:34,397
L'identité de la victime ?

22
00:01:37,337 --> 00:01:38,337
Lieutenant, ici.

23
00:01:40,607 --> 00:01:42,407
Nom, Hwang Min Ho. Son âge est de 38 ans.

24
00:01:43,137 --> 00:01:46,147
Ce qui est inhabituel c'est que c'est un ancien détenu
qui vient de sortir de prison pour meurtre.

25
00:01:46,377 --> 00:01:48,277
Il a tué sa femme enceinte
et l'a déguisé en accident.

26
00:01:48,347 --> 00:01:49,577
Et il a perçu une énorme indemnité d’assurance.

27
00:01:49,677 --> 00:01:51,547
Il a purgé 3 ans et est sorti il ​​y a 3 jours.

28
00:01:51,887 --> 00:01:52,887
Trois ans ?

29
00:01:53,487 --> 00:01:55,017
Seulement trois ans pour meurtre ?
Pourquoi la phrase était-elle si légère ?

30
00:01:56,717 --> 00:01:58,087
C'était un conduite en état d'ébriété.

31
00:01:58,257 --> 00:01:59,987
Sa femme était sur le siège passager
et est mort.

32
00:02:00,797 --> 00:02:03,027
Ils n'ont jamais pu prouver
qu'il a planifié l'accident,

33
00:02:03,097 --> 00:02:04,497
donc il a seulement été condamné
d'homicide involontaire avec conduite en état d'ébriété.

34
00:02:05,297 --> 00:02:07,997
Alors j'ai réfléchi à ça,
et je me demande si cela pourrait être...

35
00:02:08,367 --> 00:02:09,497
Heure estimée du décès ?

36
00:02:11,967 --> 00:02:15,337
Le coroner a dit que c'était
au moins 12 heures.

37
00:02:15,737 --> 00:02:17,477
Il a demandé un réveil à 4 heures du matin,

38
00:02:17,547 --> 00:02:19,277
mais il n'a pas répondu,
alors un membre du personnel est venu et l'a trouvé.

39
00:02:19,407 --> 00:02:21,777
A en juger par le billet pour les Philippines
dans ses affaires,

40
00:02:21,947 --> 00:02:23,447
on dirait qu'il essayait
pour prendre le premier vol.

41
00:02:23,647 --> 00:02:24,887
Il est évident qu'il prenait l'argent...

42
00:02:24,887 --> 00:02:26,517
et quitter le pays
pour commencer une nouvelle vie.

43
00:02:27,157 --> 00:02:28,157
Douze heures ?

44
00:02:29,557 --> 00:02:31,127
Cela veut donc dire que c'était hier après-midi.

45
00:02:44,537 --> 00:02:46,567
Ils ont dit que la fenêtre était ouverte
lorsque le membre du personnel est entré.

46
00:02:47,207 --> 00:02:48,677
Il était clairement un fumeur invétéré.

47
00:02:50,137 --> 00:02:53,107
Mais où diable
la balle vient d'où ?

48
00:02:54,717 --> 00:02:56,347
Lieutenant, par ici.

49
00:02:59,317 --> 00:03:00,887
C'est la balle.
La balle est logée là-dedans.

50
00:03:01,187 --> 00:03:02,817
- Le légendaire 1-shot, 1-kill...
- Hé, calme-toi.

51
00:03:02,887 --> 00:03:03,887
Oui.

52
00:03:47,867 --> 00:03:49,167
Certainement pas.

53
00:03:49,767 --> 00:03:52,837
Mais quand même, de là-bas...

54
00:04:41,087 --> 00:04:45,087
Que fais-tu ? Que se passe-t-il ici ?
Hé, je sais que tu es la police, mais quand même.

55
00:04:45,227 --> 00:04:47,157
Faire irruption dans une église sacrée
si tôt le matin.

56
00:04:47,227 --> 00:04:49,857
Office Manager, vous devez être choqué.
J'ai été choqué aussi.

57
00:04:50,057 --> 00:04:51,627
- S'il vous plaît, essayez de ne pas trop vous alarmer.
- Mais c'est...

58
00:04:51,697 --> 00:04:53,267
Tout d'abord, discutons
à propos de la parole du Seigneur pour aujourd'hui...

59
00:04:53,267 --> 00:04:54,937
Je te l'ai dit, tu as besoin d'un mandat pour ça.

60
00:05:16,417 --> 00:05:18,727
Est-ce possible d'aussi loin ?

61
00:05:19,387 --> 00:05:22,327
Est-ce visible ? C'était peut-être un bon fusil ?

62
00:05:22,597 --> 00:05:24,867
- De quel genre de fusil s'agissait-il ?
- C'est tellement distrayant.

63
00:05:25,627 --> 00:05:26,627
Salut, Beom.

64
00:05:27,127 --> 00:05:28,267
Quelle est la première chose que nous faisons ?

65
00:05:28,537 --> 00:05:30,837
Tout d'abord, nous allons sécuriser les images de vidéosurveillance.

66
00:05:31,467 --> 00:05:32,467
Examinez-le.

67
00:05:32,837 --> 00:05:34,477
Si c'était le nid du tireur d'élite,

68
00:05:35,107 --> 00:05:37,037
nous devrions pouvoir obtenir
une heure approximative.

69
00:05:38,347 --> 00:05:40,307
- Quoi?
- L'heure de l'incident.

70
00:05:40,717 --> 00:05:42,577
Les images de l'église
et les environs....

71
00:05:42,577 --> 00:05:43,647
seront tous effacés.

72
00:05:44,387 --> 00:05:47,017
La fois où les images de vidéosurveillance ont disparu,
c'est exactement à ce moment-là que le crime a eu lieu.

73
00:05:48,357 --> 00:05:49,417
Comment saviez-vous...

74
00:05:50,827 --> 00:05:52,757
Vous avez dit que vous aviez étudié la question par vous-même.

75
00:05:56,897 --> 00:05:59,127
Alors, est-ce que ça pourrait être... Non, ça doit l'être.

76
00:06:05,307 --> 00:06:06,637
Je pense que ce fils d'arme est de retour.

77
00:06:07,107 --> 00:06:08,107
Incroyable.

78
00:06:17,217 --> 00:06:18,217
C'est bon de te revoir.

79
00:06:19,047 --> 00:06:20,087
Martin-pêcheur.

80
00:06:21,657 --> 00:06:23,717
- Nous comptons sur vous.
- Nous comptons sur vous.

81
00:06:24,057 --> 00:06:26,227
- Attention maintenant.
- Très bien, bienvenue.

82
00:06:26,287 --> 00:06:27,427
- À plus tard.
- D'accord.

83
00:06:27,497 --> 00:06:28,497
D'accord.

84
00:06:29,927 --> 00:06:31,567
- J'ai trouvé ce nouveau café génial...
- Oh, c'est Yul.

85
00:06:31,627 --> 00:06:34,567
- Tu es content que papa t'emmène aujourd'hui ?
- Oui. Je l'aime.

86
00:06:34,737 --> 00:06:37,237
- Je suppose que papa devrait venir plus souvent.
- S'il te plaît. Venez tous les jours.

87
00:06:38,207 --> 00:06:39,267
Kwon Yul.

88
00:06:40,567 --> 00:06:42,907
- Bonjour, professeur.
- Salut.

89
00:06:43,637 --> 00:06:45,247
Bonjour, Maître.

90
00:06:45,547 --> 00:06:47,647
Je suis le père de Yul, Kwon Tae Sung.

91
00:06:47,777 --> 00:06:49,677
- Ravi de vous rencontrer.
- Oui, bonjour.

92
00:06:49,747 --> 00:06:51,687
S'il vous plaît, prenez bien soin de Yul pour nous aujourd'hui.

93
00:06:53,957 --> 00:06:56,217
Yul, amuse-toi bien aujourd'hui,
et je te verrai ce soir.

94
00:06:57,217 --> 00:06:58,487
Vous devez faire la chose.

95
00:06:58,687 --> 00:06:59,687
Le...

96
00:07:00,557 --> 00:07:03,097
C'est ce que sa mère fait toujours.

97
00:07:03,227 --> 00:07:04,367
Laissez-moi vous montrer.

98
00:07:04,567 --> 00:07:08,737
Elle dit habituellement : "Yul, joue gentiment
avec vos amis aujourd'hui.

99
00:07:10,137 --> 00:07:12,767
- Yul, joue gentiment avec tes amis...
- Jouez gentiment avec vos amis...

100
00:07:12,767 --> 00:07:13,807
- aujourd'hui.
- Aujourd'hui.

101
00:07:13,807 --> 00:07:14,807
S'il te plaît, dis au revoir à ton père.

102
00:07:14,877 --> 00:07:17,347
- Au revoir.
- Entrez, Yul. Sois prudent.

103
00:07:17,577 --> 00:07:18,577
Attention maintenant. Lentement.

104
00:07:18,947 --> 00:07:20,077
- Passez une bonne journée, monsieur.
- D'accord.

105
00:07:26,647 --> 00:07:31,357
- C'est donc son arme secrète. Pas étonnant.
- Il est si beau.

106
00:07:31,557 --> 00:07:33,127
La mère de Yul a tout.

107
00:07:56,217 --> 00:07:57,217
Bonjour.

108
00:07:58,147 --> 00:07:59,287
Vous êtes encore ici aujourd'hui.

109
00:08:04,927 --> 00:08:05,927
Bonjour.

110
00:08:08,257 --> 00:08:09,797
Bong, Bong, chef d'équipe Bong.

111
00:08:13,327 --> 00:08:14,597
Chef d'équipe Han.

112
00:08:15,967 --> 00:08:17,537
Eh bien, regardez qui est là.

113
00:08:17,867 --> 00:08:20,307
Quelle agréable surprise
si tôt le matin.

114
00:08:21,177 --> 00:08:23,907
Et tu as l'air aussi pathétique
comme toujours ce matin.

115
00:08:24,277 --> 00:08:27,377
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
Deux sacs entiers de laitue.

116
00:08:30,177 --> 00:08:32,687
Au fait, j'ai entendu l'équipe deux...

117
00:08:33,017 --> 00:08:37,087
a de nouveau atteint le numéro un des ventes de fans.
Félicitations.

118
00:08:37,427 --> 00:08:39,557
Pourquoi me féliciter pour quelque chose
ça arrive toujours ?

119
00:08:40,027 --> 00:08:41,327
Honnêtement, j'en ai marre de l'entendre.

120
00:08:42,157 --> 00:08:43,797
Nous sommes arrivés les premiers
pour déshumidificateurs et purificateurs d’air.

121
00:08:46,997 --> 00:08:47,997
Et l'équipe trois ?

122
00:08:48,497 --> 00:08:51,567
De toute façon, nous sommes à la dernière place chaque mois.

123
00:08:52,307 --> 00:08:53,337
Quoi d'autre de nouveau ?

124
00:08:54,077 --> 00:08:58,347
Ton problème c'est que tu es tout simplement trop mou.

125
00:08:59,347 --> 00:09:03,377
- Un vendeur doit être impitoyable.
- C'est exact.

126
00:09:06,847 --> 00:09:09,057
- Que fais-tu? Entrez.
- J'arrive.

127
00:09:15,027 --> 00:09:18,197
C'est pourquoi toute votre équipe
est tellement apathique.

128
00:09:18,627 --> 00:09:19,627
Tu as raison.

129
00:09:22,637 --> 00:09:24,567
- Bonjour.
- Accueillir.

130
00:09:26,567 --> 00:09:28,237
Oh, mon Dieu.

131
00:09:29,407 --> 00:09:31,647
- Bonjour.
- Bonjour.

132
00:09:36,277 --> 00:09:37,277
Le directeur Yu.

133
00:09:44,627 --> 00:09:46,427
Chef d’équipe Han, comment allez-vous ?

134
00:09:46,727 --> 00:09:49,227
C'est vrai, j'ai entendu dire que vous étiez de retour, Manager Yu.

135
00:09:49,227 --> 00:09:50,827
- Oui.
- As-tu passé une bonne pause ?

136
00:09:51,067 --> 00:09:52,527
Une pause ? Comme si, tu es con.

137
00:09:53,097 --> 00:09:54,137
Oui, je suppose.

138
00:09:55,267 --> 00:09:58,137
D'autres prennent un an ou deux de congé.
Pourquoi prendriez-vous 3 ans ?

139
00:09:58,667 --> 00:10:00,367
Maintenant que tu es de retour,
tu ferais mieux de travailler dur...

140
00:10:00,367 --> 00:10:01,477
et boostez vos performances.

141
00:10:01,907 --> 00:10:05,277
Manager Yu, vous êtes l'as de cette équipe.
Il faut rattraper le temps perdu.

142
00:10:06,607 --> 00:10:07,617
Bien sûr.

143
00:10:08,247 --> 00:10:10,247
- Oui, je vais travailler dur.
- Bien.

144
00:10:12,417 --> 00:10:14,017
Faisons du bon travail.

145
00:10:14,587 --> 00:10:16,317
Comment peux-tu être le plus bas chaque mois,
chaque trimestre, chaque année,

146
00:10:16,387 --> 00:10:17,887
et dans chaque catégorie de produits ?

147
00:10:18,427 --> 00:10:19,657
C'est comme si tu étais un groupe
de tueurs ou quelque chose comme ça.

148
00:10:23,257 --> 00:10:25,097
Quel est notre intérêt
on se démène ici ?

149
00:10:25,527 --> 00:10:28,067
Pas quand il y a une équipe qui traîne
la moyenne à partir du haut.

150
00:10:30,837 --> 00:10:31,937
Allez-y.

151
00:10:32,037 --> 00:10:35,677
- Profitez de la salade, tout le monde.
- Droite. Continue.

152
00:10:40,707 --> 00:10:41,917
Dois-je organiser une réunion ?

153
00:10:47,487 --> 00:10:48,787
(Creuser des nouvelles, pas aujourd'hui)

154
00:10:48,857 --> 00:10:50,387
- Bonjour.
- Matin.

155
00:10:51,427 --> 00:10:52,687
- Matin.
- Matin.

156
00:10:54,757 --> 00:10:58,227
Bonjour à tous.

157
00:10:58,767 --> 00:11:00,697
- Qu'est-ce que c'est?
- J'ai entendu dire que tu avais un gros scoop.

158
00:11:00,767 --> 00:11:02,637
- C'est quelque chose de nouveau ?
- C'est vrai.

159
00:11:02,697 --> 00:11:03,897
(Équipe de reportage d'enquête)

160
00:11:17,077 --> 00:11:19,117
L'explosion de la voiture Musan.

161
00:11:19,787 --> 00:11:23,017
La victime était un baron de la drogue
avec dix condamnations antérieures.

162
00:11:24,557 --> 00:11:28,797
Bon sang, c'est un titre sexy.
Une explosion et de la drogue.

163
00:11:30,497 --> 00:11:32,067
Soyez honnête avec moi.

164
00:11:33,027 --> 00:11:35,497
- Vous venez de tomber sur ça, n'est-ce pas ?
- Oui.

165
00:11:36,167 --> 00:11:38,467
Vraiment? Tu viens vraiment de trébucher
dessus par hasard ?

166
00:11:40,207 --> 00:11:41,477
Bae Doo Hyuk.

167
00:11:42,737 --> 00:11:44,647
De connivence
avec un syndicat du crime international...

168
00:11:44,707 --> 00:11:46,207
fabriquer et distribuer des médicaments.

169
00:11:46,507 --> 00:11:48,577
Un ancien gangster
avec dix condamnations antérieures...

170
00:11:48,647 --> 00:11:50,177
pour meurtre et agression à forfait.

171
00:11:50,817 --> 00:11:53,417
Et un gars comme ça arrive justement...
Le jour exact où vous êtes allé à Musan ?

172
00:11:53,717 --> 00:11:55,717
Son dernier crime était des voies de fait graves.

173
00:11:56,017 --> 00:11:58,427
Il a été condamné à 3 ans
et je suis sorti il y a 2 mois.

174
00:11:58,957 --> 00:12:01,327
Il est allé directement à Musan
et il se déchaînait.

175
00:12:01,397 --> 00:12:04,297
Alors, il était en délire, et puis
le jour même où tu es allé à Musan...

176
00:12:04,367 --> 00:12:06,097
- Bang.
- Mon Dieu. Vous m'avez surpris.

177
00:12:06,327 --> 00:12:07,327
Il est mort.

178
00:12:07,967 --> 00:12:08,967
Ca c'était quoi?

179
00:12:09,197 --> 00:12:12,737
- Qu'est-ce que c'est?
- Quelles sont les chances que ce soit un accident ?

180
00:12:13,167 --> 00:12:15,907
Ou que quelqu'un l'a tué
et l'a fait ressembler à tel ?

181
00:12:15,977 --> 00:12:16,977
Hé.

182
00:12:17,377 --> 00:12:18,407
Avez-vous suivi ce baron de la drogue,

183
00:12:18,477 --> 00:12:19,977
ou quoi qu'il soit,
jusqu'à la scène ?

184
00:12:20,277 --> 00:12:21,717
Tu es fou.

185
00:12:21,877 --> 00:12:23,647
Vous n'avez toujours pas appris votre leçon.

186
00:12:23,717 --> 00:12:26,117
Hé, tu as failli mourir
faire la même chose il y a quelques années.

187
00:12:26,187 --> 00:12:27,347
Ce martin-pêcheur.

188
00:12:27,487 --> 00:12:29,917
Tu as failli être abattu
et tué par Kingfisher.

189
00:12:30,017 --> 00:12:31,887
Sérieusement. Pour de vrai.

190
00:12:34,157 --> 00:12:36,627
- Qu'est ce que c'est?
- Dernières nouvelles. Au centre-ville de Séoul,

191
00:12:36,697 --> 00:12:38,067
- un meurtre a eu lieu...
- Qu'est-ce que c'est ?

192
00:12:38,167 --> 00:12:39,897
Impliquant un fusil de sniper.

193
00:12:40,267 --> 00:12:42,497
- Cela a donné lieu à des spéculations...
- Parle du diable...

194
00:12:42,837 --> 00:12:47,067
que le fameux tireur d'élite en série
connu sous le nom de Martin-pêcheur,

195
00:12:47,067 --> 00:12:48,407
- qui a disparu il y a quatre ans,
- S'il vous plaît, augmentez le volume.

196
00:12:48,407 --> 00:12:49,437
Il est peut-être revenu.

197
00:12:49,537 --> 00:12:52,777
L'incident s'est produit
dans un hôtel à Jeonjak-dong, Séoul.

198
00:12:52,947 --> 00:12:54,977
M. Hwang, un homme d'une trentaine d'années
qui séjournait là,

199
00:12:55,147 --> 00:12:59,117
aurait été tué par une balle tirée
de l'extérieur du bâtiment.

200
00:12:59,687 --> 00:13:02,957
Pour plus de détails, c'est parti maintenant
à notre journaliste sur place...

201
00:13:03,017 --> 00:13:05,957
pour une mise à jour sur l'enquête policière.

202
00:13:07,997 --> 00:13:10,827
L'incident a eu lieu
dans un hôtel à Jeonjak-dong, Séoul.

203
00:13:10,957 --> 00:13:13,267
La victime est M. Hwang, un homme d'une trentaine d'années.
qui était un invité ici.

204
00:13:13,467 --> 00:13:17,097
Il a été tué sur place hier après-midi
par une balle qui est passée par la fenêtre.

205
00:13:17,367 --> 00:13:18,837
{\an8}Étant donné que l'arme du crime
c'était un fusil de sniper...

206
00:13:18,907 --> 00:13:22,677
{\an8}et que la victime était un criminel
qui a provoqué l'indignation du public,

207
00:13:23,237 --> 00:13:25,007
la police fait le lien avec ça
à l'affaire Haegong-dong,

208
00:13:25,077 --> 00:13:26,077
- il y a quatre ans.
- Maman, c'était délicieux.

209
00:13:26,207 --> 00:13:28,377
- Ils enquêtent...
- Très bien. Dépêchez-vous et partez.

210
00:13:28,677 --> 00:13:30,417
Avec une alerte élevée si le soi-disant
Kingfisher, le tueur en série,

211
00:13:30,417 --> 00:13:32,787
- Bientôt Il, regarde.
- A repris ses crimes.

212
00:13:33,717 --> 00:13:35,687
On dirait mon frère
va être à nouveau occupé.

213
00:13:35,787 --> 00:13:37,487
Kingfisher est le surnom
pour un tireur d'élite qui a commencé...

214
00:13:37,557 --> 00:13:38,857
avec la fusillade de Semyeong-dong en 2010,

215
00:13:39,027 --> 00:13:43,197
et a assassiné un total de 93 personnes
jusqu'à maintenant.

216
00:13:43,427 --> 00:13:44,967
- Il est connu pour cibler les criminels...
-Kwon Tae Sung.

217
00:13:45,127 --> 00:13:46,827
- Qui a reçu des peines légères...
- Entrez.

218
00:13:46,967 --> 00:13:50,397
Même après avoir commis des crimes graves.

219
00:13:51,437 --> 00:13:53,937
Si cet incident est confirmé
être l'œuvre de Kingfisher,

220
00:13:54,167 --> 00:13:57,807
ça veut dire le fameux tueur en série
qui terrorisait autrefois la nation...

221
00:13:57,877 --> 00:13:59,877
est de retour après quatre ans d'absence,

222
00:13:59,947 --> 00:14:03,647
qui devrait envoyer des ondes de choc
à travers notre société une fois de plus.

223
00:14:04,177 --> 00:14:07,617
Quoi? Pourquoi devrais-je le donner
à quelqu'un d'autre ? Pourquoi?

224
00:14:08,517 --> 00:14:11,657
Il ne s'agit pas de savoir pourquoi. Comme tu le sais,
Je suis au milieu d'une autre affaire.

225
00:14:11,727 --> 00:14:13,127
Quoi? L’affaire des barons de la drogue ?

226
00:14:13,587 --> 00:14:15,397
Qui se soucie de la drogue en ce moment ?

227
00:14:15,997 --> 00:14:19,067
Surtout quand le nom "Kingfisher"
à lui seul fait monter en flèche nos opinions ?

228
00:14:19,227 --> 00:14:21,437
En plus, tu es notre homme de référence
pour Martin-pêcheur.

229
00:14:21,497 --> 00:14:23,267
À qui d’autre pourrais-je le donner ?

230
00:14:23,467 --> 00:14:25,907
Allez, c'était il y a longtemps.

231
00:14:26,567 --> 00:14:27,567
Qu'est-ce qui t'a pris ?

232
00:14:27,937 --> 00:14:29,307
C'est le gars
qui laissait tout tomber...

233
00:14:29,377 --> 00:14:30,707
à la simple mention du nom de Kingfisher.

234
00:14:30,807 --> 00:14:32,577
Eh bien, c'était alors. Le temps a passé,

235
00:14:32,647 --> 00:14:35,247
et je suis maintenant en charge
de reportages d’enquête approfondis.

236
00:14:35,317 --> 00:14:37,247
Exactement. Reportage d'enquête approfondi.

237
00:14:37,787 --> 00:14:40,187
Quels sont les gens les plus curieux
à propos de maintenant ?

238
00:14:40,287 --> 00:14:42,117
Qu'a fait Kingfisher
pendant quatre ans,

239
00:14:42,187 --> 00:14:43,187
et pourquoi est-il revenu vivant ?

240
00:14:43,457 --> 00:14:46,087
N'est-ce pas ça ?
Voilà. Creusez cela en profondeur.

241
00:14:47,527 --> 00:14:49,427
Réalisateur, à propos de Bae Doo Hyuk...

242
00:14:49,897 --> 00:14:51,127
C'était un gros bonnet qui contrôlait...

243
00:14:51,197 --> 00:14:52,927
la moitié de l'approvisionnement en médicaments de la Corée
et distribution.

244
00:14:52,997 --> 00:14:55,597
Il y a de fortes chances
ce n'était pas un accident, mais un homicide.

245
00:14:56,267 --> 00:14:57,937
Alors, à votre avis, qui l'a tué ?

246
00:14:58,337 --> 00:15:02,807
C'est ce que je veux approfondir.
Je vais donner tout mon temps. Je le promets.

247
00:15:03,137 --> 00:15:04,207
Alors, directeur,

248
00:15:05,207 --> 00:15:06,277
vous continuez votre bon travail.

249
00:15:07,677 --> 00:15:08,677
Je serai en route.

250
00:15:09,117 --> 00:15:11,347
Hé, hé, Tae Sung. Salut, Kwon Tae Sung.

251
00:15:11,417 --> 00:15:13,217
(Bureau du directeur)

252
00:15:13,317 --> 00:15:15,757
A-t-il mangé quelque chose de bizarre ?
Qu'est-ce qui lui prend ?

253
00:15:18,387 --> 00:15:19,787
(Pas aujourd'hui)

254
00:15:19,857 --> 00:15:21,327
(Département d'économie)

255
00:15:21,597 --> 00:15:23,097
(Journaliste Kwon Tae Sung)

256
00:15:23,857 --> 00:15:26,867
Comment diable avez-vous géré la scène ?
La nouvelle est déjà tombée.

257
00:15:28,867 --> 00:15:31,167
Il y a eu une fusillade en Corée du Sud.

258
00:15:31,407 --> 00:15:33,837
- Tu penses qu'on peut garder ça silencieux ?
- Tu es sûr que c'est Kingfisher ?

259
00:15:34,407 --> 00:15:35,607
Ce n'est peut-être pas lui.

260
00:15:35,877 --> 00:15:37,377
Il pourrait s'agir d'un copieur, par exemple.

261
00:15:37,437 --> 00:15:40,377
Un imitateur ? Tirer à 500 mètres ?

262
00:15:40,577 --> 00:15:41,847
C'est donc lui...

263
00:15:42,647 --> 00:15:44,377
C'est vraiment ce fils d'arme. Bon sang.

264
00:15:44,447 --> 00:15:47,147
Il est resté silencieux pendant quatre ans.
Pourquoi apparaître maintenant tout d'un coup ?

265
00:15:47,687 --> 00:15:49,017
Et de tous les endroits,
il a dû choisir notre district.

266
00:15:49,987 --> 00:15:51,117
Je vais faire simple.

267
00:15:51,527 --> 00:15:52,957
Pouvez-vous l'attraper ou pas ?

268
00:15:53,587 --> 00:15:54,727
Nous allons commencer l'enquête.

269
00:15:55,057 --> 00:15:57,057
Bien. Si tu veux l'attraper,
faites-le rapidement.

270
00:15:57,157 --> 00:15:59,427
Si vous ne pensez pas pouvoir le faire,
trouver le bon moment pour conclure.

271
00:15:59,797 --> 00:16:01,367
Ne faites pas de grande scène.

272
00:16:02,097 --> 00:16:04,767
Les supérieurs ne s'attendent pas
beaucoup en tout cas.

273
00:16:05,437 --> 00:16:08,677
Depuis 16 ans, tous les hotshots ont essayé
et n'a pas réussi à l'attraper.

274
00:16:08,977 --> 00:16:10,407
Qu’est-ce qui nous différencie ?

275
00:16:12,307 --> 00:16:14,847
Même toi, le soi-disant as
de l'Unité des crimes violents,

276
00:16:14,917 --> 00:16:16,917
Je n'ai pas pu l'attraper une seule fois.

277
00:16:19,317 --> 00:16:20,317
Regarder.

278
00:16:22,517 --> 00:16:24,527
Si nous restons un peu discrets,

279
00:16:24,827 --> 00:16:26,827
il va probablement passer à autre chose
bientôt vers un autre endroit.

280
00:16:26,987 --> 00:16:28,127
En attendant...

281
00:16:30,057 --> 00:16:31,327
Hé. Je te parle toujours.

282
00:16:31,727 --> 00:16:34,327
Hé, tu peux t'occuper du briefing.

283
00:16:41,407 --> 00:16:43,037
(Unité 1 des crimes violents)

284
00:16:43,137 --> 00:16:45,007
- Vous êtes là, monsieur.
- Oui.

285
00:16:51,077 --> 00:16:52,087
Que fais-tu?

286
00:16:54,017 --> 00:16:56,787
J'étais curieux de savoir pourquoi il s'appelle Kingfisher,
alors j'ai fait une petite recherche.

287
00:16:57,657 --> 00:17:00,527
Hé, c'est une sorte d'oiseau.

288
00:17:00,657 --> 00:17:02,597
Je pensais que c'était une sorte d'oiseau
qui projette de l'eau.

289
00:17:03,097 --> 00:17:07,497
Mais ce n'est pas ça.
Son bec est long, comme un fusil de précision,

290
00:17:07,667 --> 00:17:10,467
et il est assis en hauteur,
et au moment où il repère sa proie,

291
00:17:10,537 --> 00:17:12,237
il plonge dans l'eau comme une balle...

292
00:17:12,867 --> 00:17:13,867
Allez-vous vous en sortir ?

293
00:17:14,437 --> 00:17:16,037
Pensez-vous que c'est le moment
déconner ?

294
00:17:20,077 --> 00:17:21,577
j'ai vérifié
avec le centre de contrôle municipal.

295
00:17:21,647 --> 00:17:22,647
Et comme tu le pensais,

296
00:17:22,717 --> 00:17:24,247
toutes les images de vidéosurveillance
de cette zone a été supprimé.

297
00:17:24,447 --> 00:17:27,387
Les témoins à l'intérieur de l'église
j'étais à la répétition de la chorale à ce moment-là,

298
00:17:27,447 --> 00:17:29,417
ils étaient donc tous dans la chapelle principale.
C'est pour ça qu'ils n'ont rien vu.

299
00:17:29,687 --> 00:17:32,857
Le chant était si fort
ils n'ont rien entendu non plus. Oui.

300
00:17:33,427 --> 00:17:34,427
La chorale ?

301
00:17:34,827 --> 00:17:36,797
Qu'en est-il des dashcams
des gens qui y sont allés en voiture ?

302
00:17:37,157 --> 00:17:38,727
C'est vrai, j'ai déjà posé des questions à ce sujet.

303
00:17:39,027 --> 00:17:41,337
Au total, sept personnes ont conduit
à l'église ce jour-là.

304
00:17:41,697 --> 00:17:44,067
Mais le parking hors sol
a été fermé,

305
00:17:44,267 --> 00:17:48,377
alors ils se sont tous garés sous terre.
Mais les gens de l'église disent...

306
00:17:48,437 --> 00:17:50,677
ils n'ont jamais bloqué
le terrain hors sol.

307
00:17:51,077 --> 00:17:54,977
Bien entendu, ils ne l’ont pas fait.
Quelqu'un d'autre a dû le bloquer. Repriser.

308
00:17:55,277 --> 00:17:58,787
Oui, quelqu'un d'autre. Quoi?
De qui parles-tu ?

309
00:18:02,487 --> 00:18:04,157
- Écartez-vous.
- Quoi? Oh d'accord.

310
00:18:04,727 --> 00:18:06,157
Le dossier Kingfisher.

311
00:18:06,427 --> 00:18:08,327
Passez-les tous en revue d’ici demain.

312
00:18:08,497 --> 00:18:09,497
Le tout.

313
00:18:11,827 --> 00:18:12,827
J'ai compris?

314
00:18:13,697 --> 00:18:16,797
Tout cela en une seule journée ?
Ce n'est pas comme si j'étais en train de bachoter pour un examen.

315
00:18:17,337 --> 00:18:19,507
- Je vais te tester.
- Droite.

316
00:18:20,137 --> 00:18:21,407
Allez-y, alors.

317
00:18:22,637 --> 00:18:23,807
Bon sang.

318
00:18:24,577 --> 00:18:26,847
(Dossier du cas Martin-pêcheur :
Incident de tireur d'élite de l'hôtel Citymania)

319
00:18:29,977 --> 00:18:31,987
Quand a-t-il récupéré tout cela ?

320
00:18:32,917 --> 00:18:35,987
{\an8}Quand il s'agit de tirs isolés,
c'est une des méthodes...

321
00:18:36,057 --> 00:18:37,817
{\an8}ce qui est vraiment difficile
pour retrouver et appréhender le coupable.

322
00:18:38,457 --> 00:18:41,357
{\an8}Sur les lieux du crime, il n'y a pas
empreintes digitales, empreintes de pas ou ADN,

323
00:18:41,427 --> 00:18:43,427
donc il n'y a aucun indice
conduisant au coupable.

324
00:18:43,897 --> 00:18:47,127
En plus, ce n'est pas facile
pour trouver le nid du tireur d'élite.

325
00:18:48,297 --> 00:18:50,137
Et même si tu prends le temps de le trouver,

326
00:18:50,267 --> 00:18:53,307
les traces qui auraient pu être laissées
au nid....

327
00:18:53,467 --> 00:18:54,877
aura été effacé d’ici là.

328
00:18:54,937 --> 00:18:57,007
Ça fait un moment
puisque son travail était aux informations.

329
00:18:57,277 --> 00:18:59,147
Ce sera partout dans l'actualité
pour les prochains jours.

330
00:18:59,147 --> 00:19:01,947
De plus, Kingfisher est ce qu'on appelle le premier niveau...

331
00:19:01,947 --> 00:19:04,277
- Aucun problème, n'est-ce pas ?
- Tireur d'élite, alors...

332
00:19:04,447 --> 00:19:05,587
Vous connaissez le senior Bo Na.

333
00:19:05,647 --> 00:19:06,647
Ne t'inquiète pas.

334
00:19:07,387 --> 00:19:09,287
Je ne suis pas inquiet, mais...

335
00:19:09,787 --> 00:19:11,087
Pourquoi as-tu secoué la jambe ?

336
00:19:11,727 --> 00:19:14,657
- La balistique et l'arme utilisée...
- Et vous, monsieur ?

337
00:19:15,157 --> 00:19:17,557
Hé, ma jambe ne tremblait pas.

338
00:19:17,627 --> 00:19:18,827
J'ai même enlevé mes bouchons d'oreilles.

339
00:19:20,727 --> 00:19:23,897
En plus, ce fusil spécial
n'est pas vendu sur le marché.

340
00:19:23,967 --> 00:19:25,167
D'accord, pour être honnête,

341
00:19:25,237 --> 00:19:27,337
en tant que chef d'équipe,
J'étais un peu inquiet.

342
00:19:28,337 --> 00:19:30,677
Cela fait quatre ans
depuis que la directrice Yu a eu son bébé.

343
00:19:30,907 --> 00:19:32,207
Même les athlètes professionnels s'inquiètent...

344
00:19:32,347 --> 00:19:35,347
que leurs compétences ne seront pas les mêmes
après avoir pris seulement un an de congé.

345
00:19:35,547 --> 00:19:38,547
Je me demandais si son endurance était en baisse,

346
00:19:38,787 --> 00:19:40,287
ou si elle serait nerveuse.

347
00:19:41,387 --> 00:19:43,157
Et si elle faisait une erreur ?

348
00:19:44,487 --> 00:19:45,487
Elle a dit que c'était angoissant.

349
00:19:48,197 --> 00:19:49,197
Éprouvant pour les nerfs ?

350
00:19:50,057 --> 00:19:51,057
Elle a dit que cela lui donnait aussi des frissons.

351
00:19:51,357 --> 00:19:52,427
Le grand Yu Bo Na a dit ça ?

352
00:19:57,537 --> 00:20:00,537
Cet endroit n'a pas changé du tout.

353
00:20:00,607 --> 00:20:04,207
Hé, comment peux-tu respirer,
manger et dormir ici ?

354
00:20:05,207 --> 00:20:06,407
Quand a eu lieu votre dernier contrôle ?

355
00:20:06,647 --> 00:20:07,877
Est-ce que tu rentres parfois à la maison ?

356
00:20:08,577 --> 00:20:09,577
Tu es de retour ?

357
00:20:09,717 --> 00:20:11,017
Toute une salutation.

358
00:20:12,147 --> 00:20:13,187
Tu as encore passé une nuit blanche.

359
00:20:13,247 --> 00:20:15,857
À quoi as-tu bricolé toute la nuit ?

360
00:20:16,157 --> 00:20:19,027
Le patron m'a demandé de construire quelque chose...

361
00:20:19,087 --> 00:20:20,757
qu'ils pourraient utiliser comme ceci et cela,

362
00:20:21,157 --> 00:20:22,327
donc je travaillais là-dessus.

363
00:20:22,957 --> 00:20:24,657
je cherchais juste
pour un autre fichier source.

364
00:20:25,467 --> 00:20:29,237
- Ah, c'est vrai ?
- Alors j'ai joué un peu avec.

365
00:20:29,597 --> 00:20:30,967
C'est ce qu'on appelle la mouche volante.

366
00:20:31,037 --> 00:20:32,337
Il y a une mouche qui bourdonne ici.

367
00:20:40,607 --> 00:20:41,617
Votre équipement est différent.

368
00:20:42,317 --> 00:20:43,947
Vous avez remarqué ?

369
00:20:44,787 --> 00:20:45,987
C'est Yu Bo Na pour toi.

370
00:20:49,657 --> 00:20:51,317
C'est un peu plus léger.

371
00:20:52,187 --> 00:20:53,727
Les vibrations mineures sont réduites.

372
00:20:54,427 --> 00:20:56,057
Et les munitions doivent aussi être différentes.

373
00:20:57,297 --> 00:20:59,067
Ce n'est pas grave. Cela n'a pris que quelques mois.

374
00:20:59,697 --> 00:21:01,537
- Aimez-vous?
- Oui.

375
00:21:02,097 --> 00:21:03,097
Ça va beaucoup mieux, grâce à vous.

376
00:21:03,537 --> 00:21:05,567
Ma fille a tellement grandi ces derniers temps.

377
00:21:06,307 --> 00:21:07,367
Elle fait environ 16 kg.

378
00:21:07,707 --> 00:21:08,807
Mon cadeau pour ton retour.

379
00:21:22,357 --> 00:21:23,357
Oui, madame.

380
00:21:23,957 --> 00:21:24,957
Quoi?

381
00:21:25,257 --> 00:21:26,257
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

382
00:21:27,327 --> 00:21:28,327
Pardon?

383
00:21:29,697 --> 00:21:30,997
C'est étrange.

384
00:21:37,737 --> 00:21:40,267
Est-ce l'enfant qui a terrifié le manager Yu ?

385
00:21:40,337 --> 00:21:45,247
- La police, ainsi que les forces spéciales...
- Yul a bien dormi.

386
00:21:45,307 --> 00:21:47,907
- Et elle a fait caca ce matin.
- Le manager Yu était-il à l'intérieur ?

387
00:21:48,317 --> 00:21:49,747
- Non, alors Yul et moi...
- Sans masque ?

388
00:21:50,077 --> 00:21:52,517
Pourriez-vous s'il vous plaît démarrer un appel vidéo maintenant ?
Je vais essayer de lui parler.

389
00:21:53,117 --> 00:21:54,347
Oui, je vais le préparer.

390
00:21:55,257 --> 00:21:58,287
- L'indice pour retrouver le cerveau est...
- Yul.

391
00:21:59,587 --> 00:22:03,527
Oh, mon Yul.
Pourquoi tu ne veux pas faire ta sieste ?

392
00:22:03,597 --> 00:22:05,967
Tous tes amis font la sieste.
Pourquoi tu ne l'es pas ?

393
00:22:06,167 --> 00:22:09,197
Il y avait un monstre dans mon rêve.
J'ai peur.

394
00:22:09,267 --> 00:22:12,167
Un monstre était dans votre rêve ?

395
00:22:12,807 --> 00:22:14,067
Y avait-il ?

396
00:22:14,267 --> 00:22:15,807
Et si maman chantait ta chanson préférée
pour toi,

397
00:22:15,877 --> 00:22:18,347
« Bébé requin : mon rêve est un super-héros ? »

398
00:22:18,407 --> 00:22:21,007
Tu sais que cette chanson fait tous les monstres
fuyez, non ?

399
00:22:21,477 --> 00:22:22,477
Oui, j'aimerais ça.

400
00:22:22,777 --> 00:22:24,647
D'accord, maman commence maintenant. On y va.

401
00:22:24,717 --> 00:22:27,217
<i>- Je vais être un super-héros
- Je vais être un super-héros</i>

402
00:22:27,687 --> 00:22:29,917
<i>- Et sauver le monde entier
- Et sauve le monde entier</i>

403
00:22:29,917 --> 00:22:32,257
<i>- Bang, bang, bang, bang, bang, bang
- Bang, bang, bang, bang, bang, bang</i>

404
00:22:32,457 --> 00:22:34,727
<i>- Mon rêve est un super-héros
- Mon rêve est un super-héros</i>

405
00:22:35,627 --> 00:22:36,627
Et ça ?

406
00:22:39,227 --> 00:22:41,297
Terrifiant. Et ça me donne la chair de poule.

407
00:22:41,837 --> 00:22:44,467
- Vous l'aimez?
- Alors Kingfisher est maman maintenant.

408
00:22:45,107 --> 00:22:46,107
C'est étrange.

409
00:22:46,967 --> 00:22:48,137
Très étrange.

410
00:22:48,777 --> 00:22:51,177
<i>Je vais être un super-héros</i>

411
00:22:51,577 --> 00:22:54,007
<i>Et sauvez le monde entier</i>

412
00:22:54,307 --> 00:22:57,117
<i>Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang</i>

413
00:22:57,177 --> 00:22:59,947
<i>Mon rêve est un super-héros</i>

414
00:23:00,617 --> 00:23:03,317
- Excusez-moi, on peut avoir de l'eau ?
- Oui.

415
00:23:08,127 --> 00:23:09,157
Détective Lee Dong Jin.

416
00:23:09,827 --> 00:23:10,827
Vous avez réussi.

417
00:23:10,927 --> 00:23:13,497
Avec cette grosse affaire qui vient d'éclater
dans votre quartier,

418
00:23:14,567 --> 00:23:17,137
vous devez travailler sans arrêt.
Par ici, s'il vous plaît.

419
00:23:18,097 --> 00:23:20,607
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Kwon Tae Sung, ça faisait longtemps.

420
00:23:21,607 --> 00:23:23,277
Tu sembles seulement me trouver
dans des moments comme celui-ci.

421
00:23:24,377 --> 00:23:25,377
Mes excuses.

422
00:23:26,847 --> 00:23:28,647
Hé, tu paies aujourd'hui, d'accord ?
Vous payez.

423
00:23:28,717 --> 00:23:29,717
Les gens regardent.

424
00:23:29,777 --> 00:23:31,247
Asseyez-vous, asseyez-vous. Les gens regardent.

425
00:23:31,317 --> 00:23:33,117
J'ai déjà commandé.
La chose la plus chère du menu.

426
00:23:38,657 --> 00:23:39,657
Ça a l'air cher.

427
00:23:40,727 --> 00:23:42,027
- Bon appétit.
- Merci.

428
00:23:42,097 --> 00:23:43,097
Merci.

429
00:23:46,227 --> 00:23:48,767
Allez droit au but.
Je dois manger et rentrer tout de suite.

430
00:23:49,897 --> 00:23:52,437
Tu as toujours l'air si occupé. Je suis occupé aussi.

431
00:23:54,067 --> 00:23:55,407
Vous écrivez sur Kingfisher,
n'est-ce pas ?

432
00:23:55,607 --> 00:23:56,807
Je savais que c'était pour ça que tu étais venu.

433
00:23:57,607 --> 00:23:59,047
C'est quelque chose
les jeunes journalistes écrivent,

434
00:23:59,107 --> 00:24:00,277
J'ai bien dépassé ça maintenant.

435
00:24:01,147 --> 00:24:02,417
Vous avez dû voir les nouvelles.

436
00:24:02,477 --> 00:24:03,477
C'est exactement comme indiqué.

437
00:24:04,147 --> 00:24:05,617
Je ne peux rien vous dire de plus.

438
00:24:10,017 --> 00:24:11,217
Ce connard ne méritait pas
le repas cher.

439
00:24:11,287 --> 00:24:12,287
Hé, hé, hé, hé.

440
00:24:12,357 --> 00:24:14,187
C'est le mien. Mangez le vôtre.

441
00:24:19,797 --> 00:24:20,797
Est-ce vraiment Martin-pêcheur ?

442
00:24:24,867 --> 00:24:27,137
Pourquoi tout le monde me demande ça ?

443
00:24:28,837 --> 00:24:30,177
Si je vous le dis, écrirez-vous l'histoire ?

444
00:24:31,007 --> 00:24:32,777
Je t'ai dit que je ne le ferais pas.

445
00:24:34,247 --> 00:24:35,817
- Tu ne l'écriras pas ?
- Je ne le ferai pas.

446
00:24:35,877 --> 00:24:36,877
Pourquoi pas?

447
00:24:37,477 --> 00:24:39,287
Vous êtes l'expert du Martin-pêcheur, n'est-ce pas ?

448
00:24:39,347 --> 00:24:42,257
A bien y penser, c'était pareil
avec l'affaire Haegong-dong il y a quatre ans.

449
00:24:42,317 --> 00:24:43,317
Alors, c'est Kingfisher ?

450
00:24:55,037 --> 00:24:56,337
Eh bien, le M.O....

451
00:24:56,897 --> 00:24:58,567
et le profil de la victime sont les mêmes,

452
00:24:58,637 --> 00:24:59,937
mais ce n'est encore que de la spéculation.

453
00:25:01,777 --> 00:25:03,437
Le changement d'arme à feu est une chose,

454
00:25:04,177 --> 00:25:06,407
et des tireurs d'élite
en plein jour me dérange aussi.

455
00:25:07,047 --> 00:25:10,077
Non, ce n'est pas la spéculation officielle.
Votre intuition.

456
00:25:15,457 --> 00:25:18,217
Martin-pêcheur à cent pour cent.

457
00:25:22,757 --> 00:25:24,757
Et je pensais qu'il avait pris sa retraite il y a quatre ans.

458
00:25:25,297 --> 00:25:27,927
Hé, les meurtriers ne prennent pas leur retraite. Repriser.

459
00:25:29,537 --> 00:25:31,667
Entre l'affaire d'il y a quatre ans...

460
00:25:31,937 --> 00:25:33,737
et ce dernier,
quelle est la différence ?

461
00:25:34,767 --> 00:25:36,677
Vous étiez sur les deux scènes de crime,
donc tu devrais le savoir.

462
00:25:36,737 --> 00:25:37,737
N'importe quoi, aussi petit soit-il.

463
00:25:38,107 --> 00:25:39,647
Comme si tu avais trouvé quelque chose
au perchoir du tireur d'élite.

464
00:25:41,707 --> 00:25:43,317
Vous êtes comme un médium.
Saviez-vous déjà quelque chose ?

465
00:25:43,647 --> 00:25:44,977
Tu as trouvé quelque chose ? Quoi? Qu'est-ce que c'est?

466
00:25:50,117 --> 00:25:51,157
Bébé requin.

467
00:25:51,617 --> 00:25:52,627
Quoi?

468
00:25:53,427 --> 00:25:54,427
Un autocollant.

469
00:25:58,597 --> 00:26:00,327
Quoi? Un autocollant ?

470
00:26:00,697 --> 00:26:02,767
- Oui.
- Incroyable.

471
00:26:03,997 --> 00:26:06,307
Je l'ai envoyé au
Service médico-légal, au cas où.

472
00:26:07,007 --> 00:26:08,437
Mais bon sang, pas une seule empreinte digitale...

473
00:26:08,507 --> 00:26:10,207
Ils viennent de me dire
que vous pouvez l'acheter facilement...

474
00:26:10,277 --> 00:26:13,577
dans n'importe quel supermarché ou en ligne.
Donc, en d'autres termes,

475
00:26:13,847 --> 00:26:15,947
chaque foyer en Corée du Sud
avec des enfants en a un.

476
00:26:16,017 --> 00:26:18,117
Des dizaines de bébés requins.

477
00:26:18,377 --> 00:26:20,117
- Les requins chez moi...
- Il y en a un de plus.

478
00:26:20,317 --> 00:26:21,417
Se multiplient même.

479
00:26:25,017 --> 00:26:27,757
Je suppose que Kingfisher est un énorme
Fan de Baby Shark, tout comme mon Yul.

480
00:26:27,827 --> 00:26:29,997
Mec, cette histoire obtiendrait une tonne de clics.

481
00:26:38,507 --> 00:26:39,507
C'est bien.

482
00:26:40,307 --> 00:26:42,477
Yul, qu'est-ce que toi et Se Yeon avez fait
pour s'amuser aujourd'hui ?

483
00:26:42,907 --> 00:26:44,277
Nous avons joué en les mettant.

484
00:26:44,707 --> 00:26:46,377
Oh, ce sont des autocollants Baby Shark.

485
00:26:46,547 --> 00:26:48,247
Tu veux que je t'en mette un aussi, maman ?

486
00:26:48,477 --> 00:26:50,117
Tu veux m'en mettre un ?
Où doit-il aller ?

487
00:26:50,177 --> 00:26:52,587
Maman reçoit le maman requin.

488
00:26:53,717 --> 00:26:54,717
Maman requin ?

489
00:26:55,917 --> 00:26:58,087
Wow, cet autocollant fait
ma tenue est encore plus jolie.

490
00:26:58,157 --> 00:27:00,427
- Droite.
- Alors, lequel portait mon Yul aujourd'hui ?

491
00:27:01,157 --> 00:27:04,697
- Bébé requin.
- Vous avez choisi Baby Shark ? C'est mignon aussi.

492
00:27:04,757 --> 00:27:07,167
- Ça ressemble à Yul.
- Yul.

493
00:27:07,297 --> 00:27:08,567
Papa.

494
00:27:09,297 --> 00:27:11,567
Oh, chérie. Oui, c'est papa.

495
00:27:12,637 --> 00:27:14,007
Mon grand trésor, viens ici aussi.

496
00:27:18,877 --> 00:27:20,877
Pourquoi rentres-tu si tôt ?

497
00:27:20,947 --> 00:27:23,547
- Tu n'es pas occupé ?
- Je suis. Même si je suis occupé,

498
00:27:24,647 --> 00:27:28,147
Je viens d'avoir une prise de conscience soudaine
que tu m'as vraiment manqué aujourd'hui.

499
00:27:28,317 --> 00:27:29,587
Qu'étais-je censé faire ?
J'ai dû venir en courant.

500
00:27:30,087 --> 00:27:31,087
Est-ce ainsi?

501
00:27:31,457 --> 00:27:33,557
Je me demande pourquoi je t'ai manqué
tellement de choses aujourd'hui, parmi tous les jours.

502
00:27:36,697 --> 00:27:37,857
Vous avez fait quelque chose de mal, n'est-ce pas ?

503
00:27:37,927 --> 00:27:40,997
Vous avez fait quelque chose de mal ?
Ce n'est pas comme ça. Vraiment.

504
00:27:41,067 --> 00:27:43,567
je viens d'arriver
parce que tu m'as vraiment manqué. C'est tout.

505
00:27:44,537 --> 00:27:45,907
Je suppose que nous étions
sur la même longueur d'onde, donc.

506
00:27:46,467 --> 00:27:48,677
Tu m'as vraiment manqué aujourd'hui aussi.

507
00:27:49,077 --> 00:27:50,677
- Vraiment?
- Oui.

508
00:27:59,717 --> 00:28:02,617
Attends une minute.
Quelque chose ne va pas chez toi, n'est-ce pas ?

509
00:28:03,557 --> 00:28:04,587
Faux? Que veux-tu dire?

510
00:28:04,657 --> 00:28:06,027
je suis juste fatigué
de mon voyage d'affaires hier.

511
00:28:07,157 --> 00:28:08,957
Puisque nous sommes tous sortis, devrions-nous dîner
avant de rentrer à la maison ?

512
00:28:09,297 --> 00:28:13,227
- Oui. Poulet, poulet, poulet.
- Tu veux du poulet, Yul ?

513
00:28:13,627 --> 00:28:16,737
- On va manger du poulet chez grand-mère ?
- Grand-mère et poulet. Ouais.

514
00:28:17,737 --> 00:28:18,737
Allons-y.

515
00:28:19,267 --> 00:28:21,707
Allons chercher du poulet.

516
00:28:24,577 --> 00:28:25,577
Un deux trois.

517
00:28:27,907 --> 00:28:29,547
(Poulet Taesung)

518
00:28:29,647 --> 00:28:31,077
Bon appétit.
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

519
00:28:31,147 --> 00:28:32,747
Maman. Sœur.

520
00:28:32,817 --> 00:28:34,747
La jolie Yul est là.

521
00:28:35,087 --> 00:28:36,457
Oh, qu'est-ce que vous faites tous ici
à cette heure ?

522
00:28:36,517 --> 00:28:40,587
- Oh, ma douce Yul. Tu es là ?
- Mon fils, tu es là.

523
00:28:40,827 --> 00:28:44,297
Hé, laisse-moi m'en sortir.
Je ne te vois plus.

524
00:28:45,227 --> 00:28:47,967
Oh, ma chérie. Mon petit chéri est là ?

525
00:28:51,197 --> 00:28:52,707
Yul, dis bonjour à grand-mère.

526
00:28:52,767 --> 00:28:55,537
- Vas-y, fais-lui un joli salut.
- Bonjour, grand-mère.

527
00:28:55,607 --> 00:28:56,907
Oh, bonjour.

528
00:28:58,007 --> 00:29:01,147
Alors qu’est-ce qui vous amène tous ici ?
Êtes-vous rentré directement du travail ?

529
00:29:01,377 --> 00:29:02,777
Nous nous sommes croisés devant chez nous,

530
00:29:03,147 --> 00:29:04,417
et Yul a dit qu'elle voulait du poulet.

531
00:29:04,477 --> 00:29:07,647
- Oh vraiment? Alors viens t'asseoir.
- Asseyez-vous.

532
00:29:07,717 --> 00:29:08,717
D'accord, d'accord, allez.

533
00:29:09,517 --> 00:29:13,127
Grand-mère va faire
le meilleur poulet de tous les temps pour mon Yul.

534
00:29:13,287 --> 00:29:14,287
D'accord.

535
00:29:16,357 --> 00:29:18,967
Puisque tu es là, vas-y et mange aujourd'hui,
mais...

536
00:29:19,067 --> 00:29:22,237
ce n'est bon pour personne, enfants ou adultes,
manger autant au restaurant.

537
00:29:22,597 --> 00:29:24,267
Quelqu'un qui a travaillé dur toute la journée...

538
00:29:24,597 --> 00:29:28,107
- Tu devrais lui servir un repas chaud.
- Maman, c'était mon idée.

539
00:29:28,877 --> 00:29:30,107
Je comprends, Mère.

540
00:29:32,847 --> 00:29:33,847
J'ai dit...

541
00:29:35,207 --> 00:29:37,447
- Oh, bienvenue.
- Oh, j'aurais dû faire ça.

542
00:29:37,517 --> 00:29:39,017
- Non, non, asseyez-vous.
- Désolé.

543
00:29:39,917 --> 00:29:41,847
Hé, laisse tomber pour aujourd'hui.

544
00:29:42,287 --> 00:29:44,357
Maman est de bonne humeur pour une fois,
alors ne le gâche pas.

545
00:29:44,817 --> 00:29:46,887
Maman est de bonne humeur ? Pourquoi?

546
00:29:48,187 --> 00:29:51,197
Elle a dit que le propriétaire était d'accord
geler à nouveau le loyer.

547
00:29:51,697 --> 00:29:52,867
Tous les autres magasins par ici
se plaignent...

548
00:29:52,867 --> 00:29:54,067
sur les hausses de loyer chaque année,

549
00:29:54,127 --> 00:29:55,637
mais le nôtre est resté le même
depuis des années maintenant.

550
00:29:55,897 --> 00:30:00,067
- Elle se vante du quartier.
- Wow, c'est un super propriétaire.

551
00:30:00,137 --> 00:30:01,537
C'est vraiment rare de nos jours.

552
00:30:01,637 --> 00:30:02,937
Parlez-moi de ça. C'est un véritable ange.

553
00:30:03,837 --> 00:30:05,077
Nous sommes occupés maintenant, alors attendez un peu.

554
00:30:05,807 --> 00:30:07,247
- Attends, Yul.
- Prenez votre temps.

555
00:30:07,307 --> 00:30:08,307
D'accord.

556
00:30:09,617 --> 00:30:11,117
Je suis à la maison.

557
00:30:11,647 --> 00:30:13,287
- Tu es de retour ?
- Oh, tu es là.

558
00:30:14,187 --> 00:30:18,187
- Tante Se Ah.
- Gosh, my precious Yul is here?

559
00:30:18,657 --> 00:30:20,327
Were you out on a delivery?

560
00:30:20,627 --> 00:30:22,557
Oui. Est-ce qu'ils avaient tous prévu de venir aujourd'hui
ou quelque chose ?

561
00:30:22,627 --> 00:30:24,327
Nous avons reçu tout un tas de commandes de livraison
à la fois.

562
00:30:25,427 --> 00:30:26,727
Tu as dit que tu voulais de l'eau. Tiens, bois.

563
00:30:26,797 --> 00:30:28,867
Hé, mais qu'est-ce que tu fais ici
à cette heure ?

564
00:30:29,037 --> 00:30:31,167
N'êtes-vous pas occupé ?
J'ai entendu dire que Kingfisher était arrivé.

565
00:30:31,337 --> 00:30:35,377
C'est une vieille nouvelle. Ce n'est plus mon cas.
Comment as-tu été?

566
00:30:35,877 --> 00:30:39,377
Sérieusement? Qu'est-ce qu'on vous a dit ?
I've just been doing this.

567
00:30:39,777 --> 00:30:43,477
Je veux dire, j'ai mon propre statut social
en tant qu'étudiant diplômé,

568
00:30:43,717 --> 00:30:46,917
mais pour ma mère, c'est pareil
comme étant un parasite au chômage.

569
00:30:46,987 --> 00:30:48,047
Mon Dieu, espèce de petit morveux.

570
00:30:48,117 --> 00:30:50,457
C'est pourquoi je continue de te dire
d'embaucher un employé à temps partiel.

571
00:30:50,517 --> 00:30:53,387
Embaucher un employé à temps partiel et quoi d'autre ?
Comment suis-je censé faire du profit alors ?

572
00:30:53,457 --> 00:30:54,987
La famille doit travailler dur ensemble.

573
00:30:55,057 --> 00:30:57,357
Elle me travaille jusqu'aux os pour pas cher
juste parce que je suis sa fille.

574
00:30:57,527 --> 00:30:58,927
C'est une patronne exploiteuse.

575
00:30:59,567 --> 00:31:01,127
Patron exploiteur.

576
00:31:01,197 --> 00:31:02,697
Mon Dieu, écoute cette bouche sur toi.

577
00:31:03,267 --> 00:31:05,707
- Tu sais que Bo Na est de retour au travail, non ?
- Oui.

578
00:31:05,767 --> 00:31:08,907
Si tu aides à surveiller Yul de temps en temps,
alors je pourrais, tu sais,

579
00:31:10,337 --> 00:31:12,177
vous accorder une augmentation de votre allocation.

580
00:31:12,747 --> 00:31:13,747
Vraiment?

581
00:31:14,077 --> 00:31:16,477
Eh bien, je suis toujours heureux de regarder notre Yul...

582
00:31:16,547 --> 00:31:18,417
sans aucune allocation, mais...

583
00:31:18,987 --> 00:31:21,617
si vous proposez,
J'accepterai avec gratitude.

584
00:31:23,357 --> 00:31:26,057
Ah, je participerai aussi.
Nous comptons sur vous.

585
00:31:26,827 --> 00:31:28,957
Alors, comment ça se passe de retour au travail ?
Est-ce que c'est bon ?

586
00:31:29,157 --> 00:31:30,557
Bien sûr que non.

587
00:31:30,727 --> 00:31:31,727
Le travail est-il gérable ?

588
00:31:31,797 --> 00:31:35,167
Hé, pourquoi es-tu assis là
comme un client ? Allez faire vos livraisons.

589
00:31:35,227 --> 00:31:38,267
- C'est notre client ? C'est notre famille.
- Les livraisons sont sauvegardées.

590
00:31:38,337 --> 00:31:40,237
Mon Dieu, alors tu devrais
payez-moi au moins plus.

591
00:31:40,467 --> 00:31:41,467
Je reviendrai.

592
00:31:46,277 --> 00:31:48,107
Il aurait pu être
en prison pour une autre affaire.

593
00:31:49,217 --> 00:31:50,617
Il aurait pu être
gravement blessé ou malade.

594
00:31:52,417 --> 00:31:53,717
Vacances.

595
00:31:54,387 --> 00:31:55,387
Un congé autorisé ?

596
00:31:56,117 --> 00:31:57,317
Hé, tu as parlé de...

597
00:31:57,757 --> 00:31:59,087
Hé, est-ce qu'être un meurtrier est un travail ?

598
00:31:59,227 --> 00:32:00,987
Retraite, congés, vacances... Quoi ?

599
00:32:06,197 --> 00:32:08,127
Hé, et s'il se mariait
et fondé une famille ?

600
00:32:08,197 --> 00:32:10,437
Il aurait pu avoir un enfant comme moi. Droite?

601
00:32:11,167 --> 00:32:12,667
Même Kingfisher pourrait se marier,
mais toi...

602
00:32:14,067 --> 00:32:15,907
Surveillez votre bouche. j'ai une arme à feu
à la gare. D'accord?

603
00:32:16,207 --> 00:32:19,607
- Hé, hé, hé. C'est dégoûtant.
- Hé, marie-toi déjà, espèce de punk.

604
00:32:19,707 --> 00:32:21,177
Arrêtez de vivre seul et d'être si pathétique.

605
00:32:23,747 --> 00:32:27,087
Hé, disons ta théorie ridicule
a raison.

606
00:32:27,847 --> 00:32:30,087
Il aurait pu se marier, fonder une famille,
et j'ai même eu un enfant.

607
00:32:30,387 --> 00:32:32,957
Pourquoi reviendrait-il
au lieu de simplement vivre sa vie ?

608
00:32:33,027 --> 00:32:35,657
Parce qu'il mourait d'envie de tuer quelqu'un ?
Ou quoi, c'est une sorte de héros ?

609
00:32:35,727 --> 00:32:37,457
Un chercheur d'attention
qui veut être sous les projecteurs ?

610
00:32:37,527 --> 00:32:39,997
Ou était-il simplement ennuyé par sa vie ?

611
00:32:41,527 --> 00:32:42,637
Pourquoi tu me demandes ?

612
00:32:42,697 --> 00:32:44,237
Quand tu l'attraperas,
tu peux lui demander toi-même.

613
00:32:44,867 --> 00:32:47,207
Et n'oubliez pas de demander
s'il est fan de Baby Shark.

614
00:32:47,537 --> 00:32:48,537
Bon sang.

615
00:32:48,607 --> 00:32:52,277
Hé, qui sait ? Cet autocollant pourrait avoir
en fait, c'était un indice.

616
00:32:53,047 --> 00:32:54,277
On ne sait jamais.

617
00:33:05,687 --> 00:33:07,027
C'est bien, non ?

618
00:33:08,897 --> 00:33:10,997
- Papa, c'est délicieux.
- C'est?

619
00:33:11,727 --> 00:33:12,897
Papa trouve aussi que c'est super délicieux.

620
00:33:14,697 --> 00:33:19,667
C'est délicieux.
Yul, tu peux faire ça, non ?

621
00:33:22,977 --> 00:33:23,977
Maman te le donnera.

622
00:33:24,807 --> 00:33:26,007
(Maman Requin)

623
00:33:27,547 --> 00:33:29,177
- C'est bon ?
- Oui.

624
00:33:29,247 --> 00:33:30,717
Yul, tu as appris ça, n'est-ce pas ?

625
00:33:30,777 --> 00:33:32,847
Tu es une grande fille maintenant,
donc tu peux le faire, non ?

626
00:33:47,797 --> 00:33:50,237
(Société de Yu Bo Na : Durumi Electronics)

627
00:34:00,407 --> 00:34:02,417
(Équipe commerciale 3)
(Une couverture pour un groupe d'assassins)

628
00:35:32,267 --> 00:35:35,267
Quoi ? Oh, tu es déjà debout ?
Mais il est encore tôt.

629
00:35:36,277 --> 00:35:37,437
J'ai fait un cauchemar.

630
00:35:37,937 --> 00:35:41,547
J'ai été surpris parce que tu étais parti
après mon réveil.

631
00:35:42,747 --> 00:35:44,317
Un cauchemar ? De quoi s’agissait-il ?

632
00:35:45,217 --> 00:35:46,417
J'ai rêvé que quelqu'un t'emmenait.

633
00:35:46,847 --> 00:35:48,817
OMS? Qui m'a emmené ?

634
00:35:50,017 --> 00:35:51,017
Un monstre.

635
00:35:51,417 --> 00:35:52,487
Oh, de quoi s'agissait-il ?

636
00:35:52,687 --> 00:35:54,587
Je suis sérieux.
Dans mon rêve, un monstre vraiment effrayant...

637
00:35:54,657 --> 00:35:55,957
t'a emmené.

638
00:35:56,257 --> 00:35:57,397
Vous avez de gros ennuis maintenant.

639
00:35:59,997 --> 00:36:01,427
Non, attends. Suis-je celui qui a des ennuis ?

640
00:36:02,027 --> 00:36:03,297
Je ne peux pas vivre sans toi.

641
00:36:04,067 --> 00:36:08,007
Oh, alors je suppose que je devrais chanter
le super-héros Baby Shark pour vous.

642
00:36:08,067 --> 00:36:09,537
Cela fonctionne comme un charme sur les monstres.

643
00:36:09,807 --> 00:36:11,507
- Vraiment?
- Oui.

644
00:36:11,677 --> 00:36:15,447
- Chante pour moi. S'il te plaît.
- Retourne au lit et dors encore.

645
00:36:15,847 --> 00:36:17,447
J'emmène Yul à la maternelle aujourd'hui.

646
00:36:26,357 --> 00:36:28,827
Encore une minute comme ça...

647
00:36:41,807 --> 00:36:44,107
(Durumi Électronique)

648
00:37:07,167 --> 00:37:10,197
- Bonjour.
- Bonjour.

649
00:38:29,817 --> 00:38:30,817
(Avertissement de sécurité)

650
00:38:34,447 --> 00:38:37,357
Hé, où est allé Tae-min
sans rien dire ?

651
00:38:39,727 --> 00:38:41,157
Qu'est-ce que c'est ça? Il a amené quelqu'un avec lui.

652
00:38:44,457 --> 00:38:46,997
On dirait notre nouveau membre de l'équipe
est enfin là.

653
00:38:49,567 --> 00:38:52,337
(Visiteur non enregistré détecté)

654
00:38:52,397 --> 00:38:53,607
(Bong Tae Min, équipe commerciale 3)
(Superviseur principal)

655
00:38:58,677 --> 00:39:00,007
Quoi ? L'affaire est...

656
00:39:02,717 --> 00:39:03,947
Vous dites que l'affaire est close ?

657
00:39:06,687 --> 00:39:07,687
Attendez une seconde.

658
00:39:10,117 --> 00:39:11,817
L'enquête est-elle déjà terminée ?
Qu'en est-il des résultats...

659
00:39:11,817 --> 00:39:12,957
du service médico-légal national ?
Sont-ils sortis ?

660
00:39:13,027 --> 00:39:14,757
Eh bien, ils sont sortis, mais...

661
00:39:14,857 --> 00:39:16,497
il n'y avait rien de significatif.

662
00:39:17,797 --> 00:39:20,097
Il s'agit d'une mort accidentelle.

663
00:39:21,367 --> 00:39:22,367
Une mort accidentelle ?

664
00:39:22,967 --> 00:39:25,237
Donc tu dis que c'était un accident,
pas un homicide ?

665
00:39:25,397 --> 00:39:29,107
Wow, un nouvel employé apportant des cadeaux
le premier jour.

666
00:39:29,907 --> 00:39:31,477
Elle est très attentionnée. Droite?

667
00:39:31,537 --> 00:39:32,537
- Oui.
- Oui.

668
00:39:32,847 --> 00:39:35,377
Très bien, faisons
quelques introductions appropriées.

669
00:39:36,047 --> 00:39:38,077
D'accord, comme je l'ai déjà mentionné,

670
00:39:38,547 --> 00:39:41,617
voici notre nouveau membre de l'équipe,
Mme Oh Hyun Nam.

671
00:39:43,787 --> 00:39:46,087
C'est un plaisir de vous rencontrer tous.
J'ai hâte de travailler avec vous.

672
00:39:46,687 --> 00:39:47,827
Accueillir.

673
00:39:51,497 --> 00:39:53,227
Pareil ici. Ravi de vous rencontrer.

674
00:39:53,397 --> 00:39:57,097
Ainsi, Mme Hyun Nam a travaillé en solo
en tant qu'indépendant jusqu'à présent,

675
00:39:57,167 --> 00:39:59,407
donc c'est la première fois qu'elle travaille
en équipe ou dans un bureau.

676
00:39:59,537 --> 00:40:00,907
Alors s'il vous plaît, aidez-la.

677
00:40:01,807 --> 00:40:04,007
Maintenant, permettez-moi formellement
présenter les membres de notre équipe.

678
00:40:04,337 --> 00:40:07,007
Ici le directeur adjoint Yang Ye Sol.

679
00:40:07,177 --> 00:40:10,517
Son travail consiste à falsifier tous les documents.

680
00:40:10,747 --> 00:40:12,817
- Comment?
- Parfaitement.

681
00:40:12,947 --> 00:40:15,787
S'il te plaît, viens à moi
pour toute demande relative aux documents.

682
00:40:16,157 --> 00:40:17,487
(Raison du voyage : rendez-vous client)

683
00:40:17,487 --> 00:40:18,517
(Article : Purificateur d'air)

684
00:40:20,127 --> 00:40:21,127
D'accord.

685
00:40:21,757 --> 00:40:22,827
Bon sang, tu m'as fait peur.

686
00:40:23,097 --> 00:40:24,197
Tu étais là ?

687
00:40:25,227 --> 00:40:27,227
Oh, c'est le superviseur principal Bong Tae Min.
là-bas.

688
00:40:27,697 --> 00:40:28,967
Mais nous ne l'appelons pas
Superviseur principal Bong.

689
00:40:29,227 --> 00:40:30,997
Nous l'appelons simplement Superviseur Tae
ou le superviseur Tae Min.

690
00:40:31,667 --> 00:40:34,937
Son travail consiste à gérer
nos équipements de haute technologie.

691
00:40:37,177 --> 00:40:38,437
Bon sang, ce type.

692
00:40:38,737 --> 00:40:41,407
Il est donc séparé de tout le monde.

693
00:40:41,577 --> 00:40:44,417
Séparé? Eh bien, oui. C'est l'auto-isolement.

694
00:40:44,917 --> 00:40:48,947
Mais nous aussi, nous détestons tous entrer dans cette pièce.
Vous découvrirez pourquoi finalement.

695
00:40:53,487 --> 00:40:56,927
C'est simple. Il n'y a pas grand chose à expliquer.

696
00:40:57,557 --> 00:40:59,497
Dans le coffre de la voiture de Bae Doo Hyuk,

697
00:41:00,097 --> 00:41:02,667
nous avons trouvé un bidon de GPL portable brûlé.

698
00:41:03,067 --> 00:41:06,037
Sa valve était légèrement ouverte.

699
00:41:06,407 --> 00:41:07,507
La prochaine étape est notre...

700
00:41:08,307 --> 00:41:10,707
Il est connu sous le nom de Dr Go.

701
00:41:11,777 --> 00:41:13,607
Qu'il tue quelqu'un
ou les sauvegarder,

702
00:41:13,607 --> 00:41:16,047
il donne l'impression que tout est
comme un accident médical.

703
00:41:16,747 --> 00:41:18,877
- Comment?
- Sans problème ?

704
00:41:19,717 --> 00:41:21,087
Je suis un vrai médecin.

705
00:41:29,257 --> 00:41:31,197
Le chauffeur se dirige vers les toilettes.

706
00:41:31,697 --> 00:41:32,797
Directeur adjoint Ki Young Do.

707
00:41:32,797 --> 00:41:34,667
Il n'y a rien qu'il ne puisse faire
avec un ordinateur.

708
00:41:34,727 --> 00:41:36,337
C'est le hacker génial de notre équipe.

709
00:41:37,637 --> 00:41:38,997
C'est un plaisir.

710
00:41:39,537 --> 00:41:40,567
De même.

711
00:41:42,237 --> 00:41:45,037
Oh, c'est vrai.
Et j'ai oublié de me présenter.

712
00:41:45,807 --> 00:41:48,547
Je suis en charge de cette équipe commerciale trois,

713
00:41:48,607 --> 00:41:51,847
et je suis le chef d'équipe Kim Bong Pal.

714
00:41:53,317 --> 00:41:54,447
Mon nom de famille est Kim,

715
00:41:54,517 --> 00:41:57,017
mais tout le monde m'appelle
Chef d'équipe Bong.

716
00:41:59,057 --> 00:42:01,927
Quant à ce que je fais...

717
00:42:08,027 --> 00:42:09,867
Êtes-vous en train de dire qu'il n'y a aucune preuve
d'homicide ?

718
00:42:10,597 --> 00:42:13,637
Comme si quelqu'un avait planté la cartouche
ou laissé délibérément la vanne ouverte.

719
00:42:14,307 --> 00:42:15,307
Eh bien, si cela avait été vrai,

720
00:42:15,367 --> 00:42:17,137
il aurait été filmé,
n'est-ce pas ?

721
00:42:17,507 --> 00:42:21,807
On a vérifié la vidéosurveillance devant le club,
le parking et toutes les dashcams,

722
00:42:21,977 --> 00:42:23,147
mais il n'y a pas d'images
de quelque chose comme ça.

723
00:42:23,217 --> 00:42:24,917
C'était un miracle, un vrai miracle, non ?

724
00:42:25,877 --> 00:42:28,987
Je veux dire, il a généralement son propre chauffeur,

725
00:42:29,347 --> 00:42:32,017
mais ce jour-là,
il était gravement malade.

726
00:42:32,287 --> 00:42:34,357
Quant à la bonbonne de gaz,
Bae Doo Hyuk a dû l'avoir mis lui-même.

727
00:42:35,087 --> 00:42:37,097
Et où allait Bae Doo Hyuk
à l'époque ?

728
00:42:37,597 --> 00:42:39,427
Apparemment, son amant l'attendait
dans une villa voisine.

729
00:42:39,897 --> 00:42:42,227
Peut-être qu'ils prévoyaient
en faisant un barbecue.

730
00:42:42,997 --> 00:42:45,397
C'est une bonne chose qu'il ait explosé
dans une banlieue tranquille.

731
00:42:45,697 --> 00:42:48,807
S'il y avait eu foule au centre-ville...
Homme.

732
00:42:49,507 --> 00:42:51,507
L'emplacement est agréable et isolé.

733
00:42:52,437 --> 00:42:56,217
Allons-y quand le taxi qui suit
est à plus de 100 mètres.

734
00:42:59,047 --> 00:43:01,317
D'accord, la réunion client commence maintenant.

735
00:43:14,197 --> 00:43:15,567
Réunion claire.

736
00:43:17,337 --> 00:43:18,537
Adieu.

737
00:43:18,937 --> 00:43:21,037
Je ne peux pas dire que j'espère que tu renaîtras.

738
00:43:21,267 --> 00:43:25,077
Qu'ils meurent ou vivent,
il fait croire que tout cela est un accident.

739
00:43:25,177 --> 00:43:26,177
Comment?

740
00:43:26,307 --> 00:43:29,447
- En toute transparence.
- Bref, c'était juste de la malchance, non ?

741
00:43:29,947 --> 00:43:31,347
Il faut considérer cela comme une mort prématurée.

742
00:43:31,977 --> 00:43:33,317
Mec, le sort de certaines personnes.

743
00:43:34,747 --> 00:43:36,047
Cela ne semble-t-il pas un peu étrange ?

744
00:43:36,657 --> 00:43:38,687
La façon dont toutes les circonstances
alignez-vous parfaitement,

745
00:43:38,757 --> 00:43:40,157
c'est comme un scénario pré-écrit.

746
00:43:40,427 --> 00:43:44,827
Bae Doo Hyuk avait un problème de drogue,
mais cette sollicitation d'accusation de meurtre,

747
00:43:44,897 --> 00:43:47,427
celui où il a tué quelqu'un
et l'a épinglé sur son laquais,

748
00:43:47,527 --> 00:43:48,967
est la théorie acceptée dans ce cercle.

749
00:43:49,167 --> 00:43:52,467
Sans oublier, qui sait combien
d'autres crimes non découverts qu'il a commis ?

750
00:43:52,667 --> 00:43:54,667
C'est exactement ce que je veux dire.
C'est pourquoi c'est encore plus...

751
00:43:54,737 --> 00:43:57,707
C'était vraiment un salaud. Honnêtement,
Même si tu disais que Kingfisher lui avait tiré dessus,

752
00:43:57,777 --> 00:43:58,877
personne ne trouverait cela étrange.

753
00:43:59,947 --> 00:44:02,177
Écoute, un détective doit parler
avec des preuves,

754
00:44:02,247 --> 00:44:03,747
et un journaliste doit écrire avec des faits.

755
00:44:04,347 --> 00:44:06,347
Avec le monde déjà en effervescence
à propos du martin-pêcheur,

756
00:44:06,347 --> 00:44:07,387
qui va s'en soucier ?

757
00:44:08,047 --> 00:44:11,157
Quoi qu'il en soit, nous avons clos l'affaire.
alors accepte ça...

758
00:44:11,517 --> 00:44:13,087
et ne m'appelle plus.

759
00:44:13,287 --> 00:44:14,887
- C'est une façon de penser dangereuse.
- Hé. Bonjour?

760
00:44:15,087 --> 00:44:16,957
Mais l’opinion publique est différente.

761
00:44:17,527 --> 00:44:20,797
Parce que Kingfisher ne choisit que le plus
des criminels odieux à tuer,

762
00:44:20,867 --> 00:44:23,837
certains membres du public
sont fanatiques à leur sujet.

763
00:44:24,537 --> 00:44:27,137
Le fan club Kingfisher a
plus d'un million de membres maintenant.

764
00:44:27,367 --> 00:44:28,367
Le plus vicieux de tous les criminels,

765
00:44:28,867 --> 00:44:31,377
et parmi eux, ceux qui ne l'étaient pas
suffisamment puni par la loi...

766
00:44:31,437 --> 00:44:32,577
sont ciblés,

767
00:44:32,707 --> 00:44:35,007
donc le public, déjà mécontent
avec un système judiciaire défaillant,

768
00:44:35,077 --> 00:44:36,377
est agité, n'est-ce pas ?

769
00:44:37,277 --> 00:44:39,747
A la place d'un système juridique impuissant,
ils punissent les méchants.

770
00:44:39,887 --> 00:44:40,887
L'émergence d'un héros puissant.

771
00:44:41,547 --> 00:44:43,657
Enfin, l'as de notre équipe,

772
00:44:44,717 --> 00:44:46,157
le visage de l'équipe commerciale trois,

773
00:44:47,027 --> 00:44:48,027
Directeur Yu Bo Na.

774
00:44:50,957 --> 00:44:53,027
- Quand il s'agit du Manager Yu...
- Je sais.

775
00:44:53,227 --> 00:44:54,227
Je sais qui elle est.

776
00:44:57,397 --> 00:44:58,797
(Équipe commerciale 3)

777
00:45:05,437 --> 00:45:06,447
C'est un honneur de vous rencontrer.

778
00:45:07,107 --> 00:45:08,107
Martin-pêcheur.

779
00:45:15,217 --> 00:45:16,987
Le plaisir est pour moi,

780
00:45:17,257 --> 00:45:18,257
Oh Hyun Nam.

781
00:45:21,987 --> 00:45:24,257
J'ai hâte de travailler avec vous.
Avec nous.

782
00:45:25,127 --> 00:45:26,127
Avec nous ?

783
00:45:30,837 --> 00:45:32,097
Bien sûr. Faisons de notre mieux.

784
00:45:40,147 --> 00:45:41,147
Où est mon bureau ?

785
00:45:41,377 --> 00:45:43,447
Juste ici, à côté du directeur adjoint Ki.

786
00:45:45,647 --> 00:45:48,017
Très bien, tout le monde. Retournez à vos bureaux
et mettons-nous au travail.

787
00:45:51,287 --> 00:45:54,657
Oh, c'est vrai. Je ne vous ai pas dit ce que je fais.

788
00:45:55,087 --> 00:45:56,087
Tu as raison.

789
00:45:57,657 --> 00:45:58,657
Ma spécialité est le poison.

790
00:45:59,327 --> 00:46:02,297
Je mets du poison dans la nourriture ou les boissons
sans laisser de trace.

791
00:46:06,737 --> 00:46:09,707
Alors, pour notre dîner d'équipe ce soir,
que diriez-vous de poitrine de porc avec du persil d'eau ?

792
00:46:10,337 --> 00:46:12,677
- Le persil d'eau est idéal pour la détox.
- Prendre les dispositions.

793
00:46:12,737 --> 00:46:15,247
- Oui. Je vais réserver une place.
- Bien.

794
00:46:20,917 --> 00:46:21,917
Oh, mon garçon.

795
00:46:25,087 --> 00:46:28,087
(Gérant Yu Bo Na)

796
00:46:28,157 --> 00:46:29,797
J'ai terminé l'article que j'écrivais,
donc ça va.

797
00:46:31,557 --> 00:46:35,867
Je vais m'occuper de Yul, alors ne t'inquiète pas.
Détendez-vous et amusez-vous.

798
00:46:36,597 --> 00:46:39,097
C'est une fête pour t'accueillir à nouveau
travailler aussi, n'est-ce pas ?

799
00:46:39,537 --> 00:46:40,867
L'invité d'honneur ne peut pas être absent.
n'est-ce pas ?

800
00:46:42,437 --> 00:46:44,077
Alors j'aurai besoin de toi
pour gérer les choses ce soir.

801
00:46:44,837 --> 00:46:47,377
Quand tu rentres à la maison,
lavez d'abord les mains et les pieds de Yul. D'accord?

802
00:46:47,447 --> 00:46:50,677
Et dans le frigo, il y a le curry
et soupe de bœuf aux radis...

803
00:46:50,747 --> 00:46:52,347
Je peux le gérer.

804
00:46:54,317 --> 00:46:57,817
D'accord. Harcelant.
Je t'appellerai quand je serai sur le point de partir.

805
00:46:58,457 --> 00:46:59,517
D'accord, à plus tard.

806
00:47:06,397 --> 00:47:07,497
("L'explosion de la voiture du baron de la drogue Musan")

807
00:47:07,497 --> 00:47:08,627
("La police considère qu'il s'agit d'un accident")

808
00:47:12,797 --> 00:47:14,707
("L'explosion de la voiture du baron de la drogue Musan")

809
00:47:14,707 --> 00:47:15,767
("La police considère qu'il s'agit d'un accident")

810
00:47:17,507 --> 00:47:18,807
("L'explosion de la voiture du baron de la drogue Musan")

811
00:47:21,377 --> 00:47:22,407
Alors c'est fini, non ?

812
00:47:25,977 --> 00:47:26,987
Oui, eh bien, pour l'instant...

813
00:47:27,087 --> 00:47:29,487
Pour l'instant ? Alors il y a une deuxième partie ?

814
00:47:30,357 --> 00:47:32,817
Oubliez ça. Alors tu restes
au cas Kingfisher maintenant, n'est-ce pas ?

815
00:47:33,227 --> 00:47:35,387
Vous savez, "Après quatre ans,
tu n'es pas mort, et maintenant tu es de retour ?

816
00:47:35,457 --> 00:47:36,457
Peut-être un article approfondi...

817
00:47:36,527 --> 00:47:38,927
- Je dois y aller.
- Vous partez déjà ?

818
00:47:39,427 --> 00:47:41,227
Par où commencer ?
Le service médico-légal national ?

819
00:47:41,227 --> 00:47:43,967
- La scène ? Le commissariat ?
- Non, pour récupérer mon enfant.

820
00:47:44,697 --> 00:47:46,437
- Votre enfant ?
- Ma femme travaille tard aujourd'hui.

821
00:47:46,867 --> 00:47:47,867
Ce type...

822
00:47:48,237 --> 00:47:49,267
Je dois y aller.

823
00:47:50,377 --> 00:47:52,107
Salut, Tae Sung. Espèce de punk.

824
00:47:53,907 --> 00:47:55,247
Qu'est-ce qu'il a ?

825
00:47:55,507 --> 00:47:57,377
Madame, une bouteille de soju, s'il vous plaît.

826
00:47:58,547 --> 00:48:00,887
- C'est tellement bon.
- Mangez, tout le monde.

827
00:48:00,947 --> 00:48:02,047
Oui, c'est délicieux.

828
00:48:02,417 --> 00:48:05,687
Manager Yu, vous ne pouvez pas manger de viande
à la maison ou quoi ?

829
00:48:06,087 --> 00:48:07,387
- Quoi?
- J'étais juste...

830
00:48:09,797 --> 00:48:11,527
Nous avons tendance à manger plus de poulet chez moi.

831
00:48:12,257 --> 00:48:13,867
Ce porc est vraiment délicieux.

832
00:48:14,927 --> 00:48:17,537
La meilleure chose à propos du retour au travail
ce sont les dîners d'équipe.

833
00:48:18,337 --> 00:48:20,367
Bien sûr.
La meilleure partie de la vie de bureau est,

834
00:48:20,367 --> 00:48:21,767
sans aucun doute, ces dîners d'équipe.

835
00:48:22,407 --> 00:48:23,737
- C'est exact.
- Très bien, très bien.

836
00:48:23,737 --> 00:48:26,477
- Acclamations.
- À l'équipe commerciale trois, bravo.

837
00:48:26,547 --> 00:48:27,847
- Acclamations.
- Acclamations.

838
00:48:27,907 --> 00:48:29,507
- Acclamations.
- Oui.

839
00:48:34,887 --> 00:48:35,887
C'est vraiment savoureux.

840
00:48:36,317 --> 00:48:37,317
Est-ce que c'est bon ?

841
00:48:37,457 --> 00:48:38,457
Tu veux que je te serve un verre ?

842
00:48:43,427 --> 00:48:45,457
- Ne le faites pas.
- Je veux juste le sentir.

843
00:48:48,327 --> 00:48:50,367
Le manager Yu a arrêté de boire
après son mariage.

844
00:48:51,037 --> 00:48:53,067
Mais c'est en fait pour le mieux.

845
00:48:53,567 --> 00:48:56,237
C'est une ivrogne désordonnée.

846
00:48:58,777 --> 00:49:01,477
D'ailleurs, j'ai été vraiment surpris.

847
00:49:01,647 --> 00:49:04,317
Je ne peux pas croire que Hyun Nam soit le développeur
de la fameuse Brume.

848
00:49:04,477 --> 00:49:05,477
Parlez-moi de ça.

849
00:49:06,377 --> 00:49:09,247
Maintenant que le Manager Yu est de retour
avec l'équipe commerciale trois,

850
00:49:09,317 --> 00:49:10,917
et nous avons une personne tellement talentueuse
nous rejoindre,

851
00:49:10,987 --> 00:49:14,427
on se croirait vraiment dans l'équipe de vente trois
est devenu les Avengers.

852
00:49:14,787 --> 00:49:16,427
- Droite?
- Bien sûr.

853
00:49:16,857 --> 00:49:19,327
Mais c'est quoi cette Brume
vous n'arrêtez pas de parler ?

854
00:49:19,457 --> 00:49:22,227
Oh, c'est vrai. Tu ne le saurais pas,
Voudrais-tu, Ye Sol ?

855
00:49:26,367 --> 00:49:27,637
Veuillez vous rassembler. Venez ici.

856
00:49:30,307 --> 00:49:31,477
Donc, Mist est...

857
00:49:32,307 --> 00:49:35,847
le poison
c'est ça qui a tué le plus de gens...

858
00:49:37,177 --> 00:49:38,347
ces dernières années.

859
00:49:39,317 --> 00:49:41,047
C'est 10 000 fois plus toxique
que l'acide arsénique,

860
00:49:41,647 --> 00:49:43,887
et environ 100 fois plus toxique
que la tétrodotoxine.

861
00:49:45,117 --> 00:49:48,887
Et quoi qu'il arrive,
cela n'apparaît jamais dans une autopsie.

862
00:49:49,957 --> 00:49:51,857
À ce moment-là, il est déjà décomposé,

863
00:49:51,957 --> 00:49:54,327
donc il n'y a presque aucune trace
il en reste dans le corps.

864
00:49:54,967 --> 00:49:57,267
Intelligent, non ?

865
00:49:58,397 --> 00:50:00,467
Pour le genre de travail que nous effectuons,

866
00:50:01,607 --> 00:50:02,867
c'est le poison parfait.

867
00:50:04,907 --> 00:50:05,907
C'est incroyable.

868
00:50:06,847 --> 00:50:09,007
Comment diable as-tu créé quelque chose
comme ça ?

869
00:50:09,507 --> 00:50:11,117
J'étais juste en train d'expérimenter.

870
00:50:11,877 --> 00:50:13,047
"Je fais juste une expérience."

871
00:50:15,387 --> 00:50:16,447
Mais je suis curieux de savoir quelque chose.

872
00:50:16,657 --> 00:50:18,657
Tu es assez doué
pour continuer à travailler seul.

873
00:50:20,387 --> 00:50:22,157
Alors pourquoi avez-vous décidé de rejoindre cette équipe ?

874
00:50:25,357 --> 00:50:27,227
- Une seconde.
- Le directeur Yu.

875
00:50:30,437 --> 00:50:32,067
J'ai une dette à rembourser.

876
00:50:36,677 --> 00:50:37,877
- Qu'as-tu fait, Yul ?
- Ta-da.

877
00:50:37,937 --> 00:50:38,937
- Ta-da.
- Ta-da.

878
00:50:39,607 --> 00:50:41,407
J'ai dessiné maman, papa et Yul.

879
00:50:41,547 --> 00:50:43,517
Yul, tu es un si bon artiste.

880
00:50:43,577 --> 00:50:45,947
Mais pourquoi as-tu mieux dessiné papa ?
C'est bizarre.

881
00:50:46,217 --> 00:50:49,847
Parce que Yul aime davantage son papa.

882
00:50:50,387 --> 00:50:51,387
Droite?

883
00:50:51,717 --> 00:50:55,657
Non, Yul aime davantage maman, n'est-ce pas ?
Tu aimes davantage maman, n'est-ce pas ?

884
00:50:55,827 --> 00:50:59,427
Non, j'aime maman,

885
00:50:59,827 --> 00:51:01,397
et j'aime papa aussi.

886
00:51:02,897 --> 00:51:05,367
Maman aime Yul aussi. Je t'aime.

887
00:51:05,897 --> 00:51:06,907
Cœur.

888
00:51:07,937 --> 00:51:08,937
Je serai bientôt à la maison.

889
00:51:09,537 --> 00:51:11,507
A plus tard, maman.

890
00:51:13,677 --> 00:51:16,207
- Si mignon.
- C'est dommage seulement j'ai vu ça.

891
00:51:17,477 --> 00:51:19,277
Le grand Martin-pêcheur,
jouer comme ça.

892
00:51:28,627 --> 00:51:31,127
Ne t'inquiète pas.
Qui le croirait même s’il l’entendait ?

893
00:51:31,727 --> 00:51:33,967
Que le fameux Martin-pêcheur est
une femme mariée et une mère ?

894
00:51:34,327 --> 00:51:35,527
Qui pourrait même imaginer cela ?

895
00:51:50,077 --> 00:51:52,747
Hyun Nam, as-tu de la brume sur toi ?

896
00:51:55,347 --> 00:51:57,817
Non, pas du genre à boire.
Je veux dire le spray.

897
00:51:58,617 --> 00:52:00,557
Mes vêtements puent le barbecue.

898
00:52:01,287 --> 00:52:02,287
Vous en avez ?

899
00:52:02,887 --> 00:52:04,057
Bon sang.

900
00:52:11,337 --> 00:52:13,067
Beaucoup de gens seraient déçus.

901
00:52:14,007 --> 00:52:16,007
Tu es vénéré comme une sorte de héros,

902
00:52:16,107 --> 00:52:18,707
donc s'ils savaient que tu étais rattrapé
dans des affaires familiales aussi ordinaires...

903
00:52:19,437 --> 00:52:20,447
Vous le pensez ?

904
00:52:21,007 --> 00:52:24,777
Avez-vous déjà pensé à vouloir
y retourner ?

905
00:52:27,747 --> 00:52:30,117
J'entends même les femmes mariées penser
à ce sujet parfois.

906
00:52:30,557 --> 00:52:33,357
Envie de revenir
à leurs journées de célibataire libres et glamour.

907
00:52:33,787 --> 00:52:34,787
Quelque chose comme ça ?

908
00:52:35,957 --> 00:52:36,957
Pas du tout.

909
00:52:37,727 --> 00:52:38,857
J'aime ma vie telle qu'elle est maintenant.

910
00:52:40,997 --> 00:52:43,637
Parce que tout est précieux pour moi
est ici.

911
00:52:44,667 --> 00:52:46,767
Je vois.

912
00:52:48,007 --> 00:52:49,307
Alors pourquoi est-elle revenue ?

913
00:52:49,437 --> 00:52:51,537
Pourquoi n'a-t-elle pas continué à vivre
comme ça ?

914
00:52:52,077 --> 00:52:55,577
Pourquoi as-tu rejoint l’équipe, Hyun Nam ?
Es-tu venu ici pour me rencontrer ?

915
00:52:56,847 --> 00:53:00,117
C'est juste que j'ai l'impression que tu as été
me regarde constamment.

916
00:53:00,687 --> 00:53:01,947
Alors je me demandais si tu étais fan.

917
00:53:03,247 --> 00:53:04,387
Ou peut-être un anti-fan ?

918
00:53:04,887 --> 00:53:06,987
Tu sais,
quand un fan se transforme en anti-fan,

919
00:53:07,057 --> 00:53:08,457
ils disent que c'est le genre le plus effrayant.

920
00:53:09,227 --> 00:53:11,397
C'est une chose plutôt enfantine à dire.

921
00:53:18,397 --> 00:53:21,507
Oh Hyun Nam, tout le monde dans la vie
fait des choix.

922
00:53:22,837 --> 00:53:25,377
Ces choix sont ce qui se réunit
pour composer la vie d'une personne.

923
00:53:26,277 --> 00:53:28,177
La vie de chacun leur est précieuse,

924
00:53:28,277 --> 00:53:30,317
donc nous avons tous dû faire
les meilleurs choix possibles.

925
00:53:31,447 --> 00:53:34,847
Et je crois à ces choix
doit être respecté.

926
00:53:35,347 --> 00:53:36,987
Je n'ai pas besoin de ce genre de conseil...

927
00:53:37,057 --> 00:53:41,827
Tout comme c'était ton propre choix
pour faire ce métier et rejoindre cette entreprise,

928
00:53:43,187 --> 00:53:45,627
personne ne t'a entraîné là-dedans
ou vous a repoussé.

929
00:53:46,097 --> 00:53:47,097
Est-ce que je me trompe ?

930
00:53:51,467 --> 00:53:56,007
Si vous essayez de jouer au héros,
vous vous trompez d'arbre.

931
00:53:56,837 --> 00:53:58,607
C'est quelque chose pour les bébés requins.

932
00:53:59,807 --> 00:54:00,847
Ce n'est pas ce que nous sommes.

933
00:54:03,747 --> 00:54:04,747
Et si...

934
00:54:06,577 --> 00:54:09,717
Comment te sentirais-tu si tu perdais
tout ce qui te tient si à cœur ?

935
00:54:12,457 --> 00:54:13,457
Eh bien...

936
00:54:15,057 --> 00:54:16,157
Je n'y ai pas pensé.

937
00:54:17,657 --> 00:54:18,697
Parce que cela n'arrivera jamais.

938
00:54:35,747 --> 00:54:37,547
(Je signalerais un conseil sur Kingfisher.)

939
00:55:05,337 --> 00:55:06,677
Puis-je prendre votre commande ?

940
00:55:06,777 --> 00:55:09,577
- Je vais prendre un Americano glacé, s'il vous plaît.
- D'accord.

941
00:55:13,347 --> 00:55:14,717
(Grand trésor)

942
00:55:14,787 --> 00:55:17,217
Serez-vous en retard aujourd'hui ?
Je pars tôt aujourd'hui.

943
00:55:19,017 --> 00:55:20,017
Oh vraiment?

944
00:55:20,557 --> 00:55:22,627
J'aurai bientôt fini aussi. j'ai juste
une rencontre avec un informateur.

945
00:55:24,497 --> 00:55:26,597
Alors devrions-nous avoir un rendez-vous ?
Cela fait un moment.

946
00:55:27,127 --> 00:55:29,827
Ta sœur a dit qu'elle garderait Yul pour nous.
Je suppose qu'elle a besoin d'argent de poche.

947
00:55:30,467 --> 00:55:33,737
Mon Dieu. Bien sûr, j'y participe.

948
00:55:34,207 --> 00:55:35,667
C'est le pouvoir d'une allocation.

949
00:55:40,247 --> 00:55:41,247
Merci.

950
00:55:58,897 --> 00:55:59,897
Très bien, tout le monde.

951
00:56:00,157 --> 00:56:02,567
Aujourd'hui c'est le dernier jour
nous aurons des temps d'arrêt,

952
00:56:03,297 --> 00:56:04,297
alors tout le monde, rentrez tôt à la maison.

953
00:56:05,037 --> 00:56:08,107
Et tu sais qu'il n'y a pas de congé
pendant un moment, non ?

954
00:56:09,207 --> 00:56:11,337
Reposez-vous bien tant que vous le pouvez.

955
00:56:12,737 --> 00:56:14,047
Bon travail. Maintenant, continuez.

956
00:56:14,607 --> 00:56:15,607
D'accord.

957
00:56:18,717 --> 00:56:20,587
Au fait, Oh Hyun Nam
c'est vraiment autre chose.

958
00:56:20,817 --> 00:56:23,117
Prendre un jour de congé le deuxième jour.

959
00:56:25,257 --> 00:56:26,517
Elle doit avoir quelque chose d'urgent à faire.

960
00:56:27,427 --> 00:56:31,197
Laissons-lui un peu de répit
aujourd'hui, d'accord ?

961
00:56:33,157 --> 00:56:34,167
D'accord.

962
00:56:34,997 --> 00:56:35,997
Continue.

963
00:56:57,787 --> 00:56:59,657
(Tae Sung, où es-tu ?)

964
00:57:02,257 --> 00:57:03,827
(Message)

965
00:57:15,667 --> 00:57:18,307
Salut, directeur adjoint Ki,
pourquoi tu ne rentres pas tôt à la maison ?

966
00:57:21,107 --> 00:57:24,077
Sur quoi as-tu travaillé
si dur toute la journée ?

967
00:57:24,717 --> 00:57:25,717
Je l'ai compris.

968
00:57:26,677 --> 00:57:28,347
Pourquoi Oh Hyun Nam a rejoint notre équipe.

969
00:57:30,487 --> 00:57:31,487
Que veux-tu dire par là ?

970
00:57:33,087 --> 00:57:34,087
Le directeur Yu.

971
00:57:34,287 --> 00:57:35,757
Senior Bo Na, timing parfait. Oh Hyun...

972
00:57:35,757 --> 00:57:37,797
Trouvez l'origine de ce texte.
Aussi vite que possible.

973
00:57:42,267 --> 00:57:44,797
Qu'est-ce que c'est ça? Hé, que se passe-t-il ?

974
00:57:45,767 --> 00:57:46,767
Et Oh Hyun Nam ?

975
00:57:47,467 --> 00:57:48,467
Viens me trouver.

976
00:57:49,437 --> 00:57:50,437
Mais viens seul.

977
00:57:51,277 --> 00:57:52,977
Si vous n'êtes pas là avant 20 heures,
Je ne peux pas être tenu responsable.

978
00:57:53,437 --> 00:57:54,447
Bo Na senior.

979
00:57:56,547 --> 00:57:57,677
Elle est venue ici pour voir Bo Na.

980
00:58:02,117 --> 00:58:03,587
(Profil cible décrypté)

981
00:58:05,457 --> 00:58:06,457
Qu'est-ce que ça veut dire ?

982
00:58:27,407 --> 00:58:29,877
Oh Hyun Nam. Son vrai nom est Oh Seung A.

983
00:58:30,947 --> 00:58:32,047
C'était en hiver, il y a 15 ans.

984
00:58:32,617 --> 00:58:35,117
Le père d'Oh Seung A, Oh Man Seok,
a été libéré de prison.

985
00:58:36,017 --> 00:58:37,917
Oh Man Seok est allé voir
sa fille tout de suite.

986
00:58:38,757 --> 00:58:40,217
Et cette nuit-là, à Noël,

987
00:58:42,457 --> 00:58:44,497
Le senior Bo Na a tué le père d'Oh Seung A.

988
00:58:46,097 --> 00:58:47,567
Juste en face d'Oh Seung A.

989
00:58:50,497 --> 00:58:51,497
Alors alors...

990
00:58:52,967 --> 00:58:55,307
Pour se venger de la mort de son père,

991
00:58:56,837 --> 00:58:58,477
tu dis
Oh Hyun Nam a rejoint l'équipe commerciale trois...

992
00:58:58,537 --> 00:58:59,537
juste pour rencontrer le Manager Yu ?

993
00:59:18,197 --> 00:59:21,197
Je pense qu'un jour comme celui-là pourrait arriver.

994
00:59:22,327 --> 00:59:24,037
Je pense qu'elle pourrait me trouver.

995
00:59:25,867 --> 00:59:27,237
Elle pourrait venir pour moi.

996
00:59:28,137 --> 00:59:29,137
OMS?

997
00:59:33,377 --> 00:59:34,647
J'espère qu'elle ne le fera pas, mais...

998
00:59:52,627 --> 00:59:57,097
J'ai dit, détends-toi. Détendez-vous, détendez-vous.

999
01:00:42,907 --> 01:00:43,917
Où se trouve Kwon Tae Sung ?

1000
01:00:46,117 --> 01:00:47,717
Tu m'as ignoré
même après t'avoir envoyé la photo.

1001
01:00:48,447 --> 01:00:50,717
Mais tu es venu en courant
à la seconde où j'ai touché votre mari.

1002
01:00:51,857 --> 01:00:52,857
Où est-il ?

1003
01:00:54,057 --> 01:00:55,257
Je ne demanderai pas une troisième fois.

1004
01:01:01,367 --> 01:01:03,367
C'est ce qu'on appelle Mist S.

1005
01:01:06,097 --> 01:01:07,307
Buvez-en 3 ml,

1006
01:01:07,367 --> 01:01:09,067
et tu t'endors
dans environ cinq minutes.

1007
01:01:09,607 --> 01:01:11,477
Dans un sommeil profond
tu ne te réveilleras jamais.

1008
01:01:13,007 --> 01:01:15,107
J'en ai donné 6 ml à Kwon Tae Sung.

1009
01:01:19,617 --> 01:01:20,717
Êtes-vous fou?

1010
01:01:21,947 --> 01:01:23,587
Avez-vous une idée de combien cela coûte ?

1011
01:01:23,747 --> 01:01:24,957
Et combien vaut ta tête ?

1012
01:01:25,887 --> 01:01:26,957
Dois-je l'ajouter à votre onglet ?

1013
01:01:32,657 --> 01:01:35,067
S'il ne reçoit pas l'antidote
dans l'heure suivante,

1014
01:01:35,427 --> 01:01:36,867
Kwon Tae Sung va mourir.

1015
01:01:38,497 --> 01:01:41,537
Comprenez-vous ce que je dis ?

1016
01:01:47,007 --> 01:01:48,107
Que veux-tu?

1017
01:01:54,087 --> 01:01:55,247
Savez-vous qui je suis ?

1018
01:01:57,017 --> 01:01:58,017
Je fais.

1019
01:01:59,957 --> 01:02:00,957
Tu fais?

1020
01:02:02,487 --> 01:02:04,657
Bien sûr. Vous l'avez déjà découvert.

1021
01:02:07,327 --> 01:02:09,067
Était-ce l’œuvre de cet odieux hacker ?

1022
01:02:11,967 --> 01:02:13,237
Je sais qui tu es.

1023
01:02:23,807 --> 01:02:25,477
Voulez-vous tuer mon mari ?

1024
01:02:36,427 --> 01:02:37,427
Alors tue-moi aussi.

1025
01:03:30,177 --> 01:03:33,177
(Un véritable tueur)

1026
01:03:33,347 --> 01:03:36,817
{\an8}En aucun cas
Pouvons-nous rencontrer quelqu'un d'autre que le client.

1027
01:03:36,947 --> 01:03:39,517
{\an8}Parce que tu t'es attaqué à quelqu'un
tu n'aurais pas dû.

1028
01:03:40,317 --> 01:03:41,787
{\an8}Et j'ai pensé
les choses s'étaient enfin calmées.

1029
01:03:41,957 --> 01:03:43,027
{\an8}Ils ont vu Kingfisher ?

1030
01:03:43,027 --> 01:03:45,327
{\an8}Parce que tu es sur le point de voir
une toute autre facette de Kingfisher.

1031
01:03:45,397 --> 01:03:47,397
{\an8}Vous savez tous que la date est fixée
pour l'atelier de l'équipe commerciale, non ?

1032
01:03:47,467 --> 01:03:50,067
{\an8}Il y a de très fortes chances
leur base est dans cette zone.

1033
01:03:50,697 --> 01:03:51,967
{\an8}Ces salauds dépassent les limites.

1034
01:03:52,937 --> 01:03:54,807
{\an8}C'est 300 000 dollars par personne.

1035
01:03:55,237 --> 01:03:58,607
{\an8}- Je pense que nous allons vraiment mourir.
- Pourquoi maman ne répond-elle pas ?

1036
01:04:00,307 --> 01:04:01,647
{\an8}La maman que je connais...

1037
01:04:01,707 --> 01:04:03,407
{\an8}Regardez-vous, Manager Yu.

1038
01:04:03,547 --> 01:04:04,647
{\an8}est quelqu'un qui ne perd jamais sa dignité.

1039
01:04:04,717 --> 01:04:06,917
{\an8}Ces foutus parasites ne s'arrêteront pas
bourdonner.

1040
01:04:07,017 --> 01:04:08,387
{\an8}Cela fait un moment.
Peut-être que je devrais aller chasser.