1
00:00:16,517 --> 00:00:19,018
[Blød musik]

2
00:00:56,014 --> 00:00:58,391
[Fuglekvidder]

3
00:00:58,392 --> 00:01:01,185
[Rolig musik]

4
00:02:29,733 --> 00:02:33,069
- Jeg lover ikke at kneppe denne gang.

5
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Boo.

6
00:02:53,924 --> 00:02:56,384
[Dreng fniser]

7
00:02:56,385 --> 00:02:58,136
[Hund gøer]

8
00:03:05,936 --> 00:03:08,729
- To mistænkte blev fanget
på stedet, og en flygtede

9
00:03:08,730 --> 00:03:11,107
i hvad der er rapporteret som en 1979...

10
00:03:11,108 --> 00:03:13,485
[Lastbil tuder]

11
00:03:15,404 --> 00:03:20,658
- J“ stille nat j'

12
00:03:20,659 --> 00:03:26,205
j" hellig nat j"

13
00:03:26,206 --> 00:03:31,752
j" alt er roligt j"

14
00:03:31,753 --> 00:03:37,508
j" alt er lyst j"

15
00:03:37,509 --> 00:03:43,305
j" round yon virgin j"

16
00:03:43,306 --> 00:03:45,766
j" mor og barn j"

17
00:03:45,767 --> 00:03:48,644
- den her baby ser godt ud.

18
00:03:48,645 --> 00:03:50,897
[Telefonen ringer]

19
00:03:52,107 --> 00:03:54,191
Hej far, hvornår kommer du hjem?

20
00:03:54,192 --> 00:03:55,110
Sam, hør på mig.

21
00:03:55,111 --> 00:03:56,235
Vær ikke - - vær ikke bange, okay?

22
00:03:56,236 --> 00:03:58,904
Men den nødflugtsplan
som vi har øvet os på,

23
00:03:58,905 --> 00:04:00,406
Jeg har brug for dig til at få iPad'en,

24
00:04:00,407 --> 00:04:02,491
og jeg har brug for, at du får
ud af det hus lige nu.

25
00:04:02,492 --> 00:04:03,826
Jeg vil møde dig på vores hemmelige sted.

26
00:04:03,827 --> 00:04:05,369
- - Far, hvad sker der?
- Sam!

27
00:04:05,370 --> 00:04:07,371
Sam, bare lyt til mig.
Der er ikke tid til at tale.

28
00:04:07,372 --> 00:04:09,916
Du skal gå, okay?
Gå, kom ud af huset nu.

29
00:04:11,626 --> 00:04:13,127
Alt bliver godt.
– okay.

30
00:04:13,128 --> 00:04:14,295
Vi er okay. – okay.

31
00:04:14,296 --> 00:04:16,173
Sam er okay, vi er okay.

32
00:04:18,508 --> 00:04:21,260
Gå hurtigere, Ralph, gå hurtigere.
– vi går, vi går.

33
00:04:21,261 --> 00:04:23,512
Alt bliver okay.
– okay.

34
00:04:23,513 --> 00:04:25,473
Jeg er ked af det. Jeg er så fucking ked af det.

35
00:04:25,474 --> 00:04:29,977
- J" stille nat j"

36
00:04:29,978 --> 00:04:35,317
j" hellig nat j"

37
00:04:37,068 --> 00:04:42,573
j" Shepherds skælv j"

38
00:04:42,574 --> 00:04:48,662
j" ved synet j"

39
00:04:48,663 --> 00:04:54,835
j" herligheder strøm j"

40
00:04:54,836 --> 00:04:59,673
j" fra himlen afarj"

41
00:04:59,674 --> 00:05:04,470
j" himmelske hærskarer j"

42
00:05:04,471 --> 00:05:05,888
j" synger... j"

43
00:05:05,889 --> 00:05:07,264
kom så, Moses, kom så!
[Moses bjæffer]

44
00:05:07,265 --> 00:05:11,602
- J" alleluia j"

45
00:05:11,603 --> 00:05:18,234
j" Kristus, frelseren er født j"

46
00:05:18,235 --> 00:05:22,363
j" åh, ja j"

47
00:05:22,364 --> 00:05:26,158
j" Kristus j"

48
00:05:26,159 --> 00:05:29,870
j" frelseren er født j"

49
00:05:29,871 --> 00:05:31,288
- Ralph, skynd dig, tak.

50
00:05:31,289 --> 00:05:32,456
- Okay.

51
00:05:32,457 --> 00:05:33,999
- Gå hurtigere, Ralph, gå...

52
00:05:34,000 --> 00:05:36,669
Okay, han skal nok klare sig
han skal nok klare sig, okay?

53
00:05:36,670 --> 00:05:38,838
Alt bliver godt!

54
00:05:38,839 --> 00:05:40,506
[Motoren starter]

55
00:05:40,507 --> 00:05:44,760
[Utydelig snak og jubel]

56
00:05:44,761 --> 00:05:46,136
Godt nytår!

57
00:05:46,137 --> 00:05:48,682
[Linje ringer]

58
00:05:52,352 --> 00:05:53,311
- Ralph?

59
00:05:53,312 --> 00:05:55,688
- Sigøjner, sig ikke noget.
- Jeg kunne have knebet.

60
00:05:55,689 --> 00:05:56,814
Ralph, skynd dig.

61
00:05:56,815 --> 00:05:58,566
Der kan være et regnskabsproblem.

62
00:05:58,567 --> 00:06:00,109
Hvad gjorde du nu, hva'?

63
00:06:00,110 --> 00:06:01,360
Hvad gjorde du?

64
00:06:01,361 --> 00:06:02,821
Har du kneppet med Jack?

65
00:06:05,073 --> 00:06:06,866
Du er lige så dum, som du ser ud.

66
00:06:06,867 --> 00:06:09,451
Kan du ringe til Jack
og bare tal med ham, tak?

67
00:06:09,452 --> 00:06:10,786
- Jeg kan ikke have noget med Jack at gøre.

68
00:06:10,787 --> 00:06:15,332
Sigøjner, tak. Jeg har brug for dig til at hjælpe mig. Du er
den eneste han vil lytte til.

69
00:06:15,333 --> 00:06:16,625
- Okay.

70
00:06:16,626 --> 00:06:18,168
Okay, okay, I 7! Ring til ham.

71
00:06:18,169 --> 00:06:19,587
Tak - - tak, sigøjner, tak.

72
00:06:19,588 --> 00:06:21,171
- Du gik glip af vejen!

73
00:06:21,172 --> 00:06:22,298
Vend om!

74
00:06:22,299 --> 00:06:23,507
[Skrig]

75
00:06:23,508 --> 00:06:24,718
[Dæk skriger]

76
00:06:27,637 --> 00:06:30,472
[Skrig]

77
00:06:30,473 --> 00:06:33,309
[Skydning]

78
00:06:33,310 --> 00:06:34,810
Ralph? [Vedholdende bilhorn]

79
00:06:34,811 --> 00:06:36,271
Ralph?

80
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
[haglgevær klik]

81
00:06:45,488 --> 00:06:47,406
Åh, shit.

82
00:06:47,407 --> 00:06:49,117
[Hukkende]

83
00:06:50,368 --> 00:06:51,368
Nej—— [gunshofl

84
00:06:51,369 --> 00:06:53,078
fuck, Jack får vores røv, mand.

85
00:06:53,079 --> 00:06:54,705
Vi skal finde den iPad!

86
00:06:54,706 --> 00:06:55,998
Der er ingen forbandet iPad.

87
00:06:55,999 --> 00:06:57,458
Jeg fandt en computer, lad os gå.

88
00:06:57,459 --> 00:06:59,139
Lad os komme ud herfra, kom nu!

89
00:07:01,212 --> 00:07:02,839
[Dæk hviner]

90
00:07:16,728 --> 00:07:20,773
[Hukkende]

91
00:07:20,774 --> 00:07:23,067
[Sorgefuld musik]

92
00:07:39,584 --> 00:07:42,086
Så hvornår i helvede er Tommy
vil du komme her for at rydde op i dette rod?

93
00:07:42,087 --> 00:07:43,713
[Telefonen ringer]

94
00:07:45,048 --> 00:07:48,134
Det er Jack, hold da op. Hej, Jack.

95
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
[Døren slår lukket]

96
00:07:56,601 --> 00:07:58,019
- Shit.

97
00:07:59,020 --> 00:08:00,146
[Klamrende]

98
00:08:04,442 --> 00:08:07,319
[Spændt musik]

99
00:08:39,060 --> 00:08:41,270
[Moses klynker]

100
00:08:41,271 --> 00:08:42,856
Shit.

101
00:08:44,774 --> 00:08:45,816
[Sam klynker]

102
00:08:45,817 --> 00:08:47,359
Shh.

103
00:08:47,360 --> 00:08:49,653
[Hukkende]

104
00:08:49,654 --> 00:08:51,448
[Vandsprøjt]

105
00:08:58,121 --> 00:08:59,913
- Sam!

106
00:08:59,914 --> 00:09:00,832
Se på mig.

107
00:09:00,833 --> 00:09:02,291
Bare vær stille, okay?

108
00:09:02,292 --> 00:09:03,500
Okay?

109
00:09:03,501 --> 00:09:05,253
Shh.

110
00:09:06,421 --> 00:09:08,839
Shh. Vær stille, tak.

111
00:09:08,840 --> 00:09:11,383
[Spændt musik]

112
00:09:14,471 --> 00:09:16,055
[Hukkende]

113
00:09:16,056 --> 00:09:18,307
Knægt, sæt dig ned!

114
00:09:18,308 --> 00:09:20,934
Du får os begge dræbt, okay?

115
00:09:20,935 --> 00:09:22,145
Sid der!

116
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
Jesus forbandet Kristus.

117
00:09:30,779 --> 00:09:32,697
Lad os komme ud herfra. Kom nu.

118
00:09:33,990 --> 00:09:35,200
Okay, kom så.

119
00:09:36,910 --> 00:09:37,952
[Tasker banker]

120
00:09:48,880 --> 00:09:51,299
Vi har søgt i
hus. Intet barn, ingen iPad.

121
00:09:54,594 --> 00:09:56,346
Hold kæft for fanden.

122
00:09:57,430 --> 00:09:58,847
- Hvis du finder den dreng,
du finder iPad'en.

123
00:09:58,848 --> 00:10:00,224
- Det er gjort.

124
00:10:00,225 --> 00:10:02,059
Vi leder efter ham, mens vi taler, Jack.

125
00:10:02,060 --> 00:10:03,186
[Telefon bipper]

126
00:10:04,938 --> 00:10:06,396
Forbandet lagde røret på mig.

127
00:10:06,397 --> 00:10:08,023
[Uaughs] - nej lort.

128
00:10:08,024 --> 00:10:09,358
Fuck ham.

129
00:10:09,359 --> 00:10:10,734
Fuck ham - - kneppe ham.

130
00:10:10,735 --> 00:10:13,320
Lad os se om sigøjneren har set barnet.

131
00:10:13,321 --> 00:10:15,364
[Latter]

132
00:10:15,365 --> 00:10:17,074
Jesus Kristus!

133
00:10:17,075 --> 00:10:18,534
Sigøjner!

134
00:10:18,535 --> 00:10:20,911
[Banker på døren]

135
00:10:20,912 --> 00:10:23,330
For helvede, det er hundelort.

136
00:10:23,331 --> 00:10:25,666
Hvornår fik sigøjner en hund?

137
00:10:25,667 --> 00:10:28,669
For helvede, ja, det er hundelort.

138
00:10:28,670 --> 00:10:30,796
Hvornår fik sigøjner en hund?

139
00:10:30,797 --> 00:10:32,798
[Moses knurrer]

140
00:10:32,799 --> 00:10:34,174
- Gør han altid det?

141
00:10:34,175 --> 00:10:35,634
Ingen.

142
00:10:35,635 --> 00:10:36,886
Du er heldig.

143
00:10:38,096 --> 00:10:40,722
Det her var ikke bare for at dræbe
tre, de ville have fire.

144
00:10:40,723 --> 00:10:42,183
Og de indså, at de savnede dig.

145
00:10:44,227 --> 00:10:45,812
De kommer og leder efter dig.

146
00:10:47,647 --> 00:10:51,024
Det er for at statuere et eksempel
for alle, der prøver at skrue Jack.

147
00:10:51,025 --> 00:10:53,569
Var det det, min far gjorde?

148
00:10:53,570 --> 00:10:54,737
Ja...

149
00:10:55,613 --> 00:10:57,156
Nej.

150
00:10:57,157 --> 00:10:58,366
Hvilken er det?

151
00:11:00,160 --> 00:11:02,494
Din far var en god mand.

152
00:11:02,495 --> 00:11:04,580
Bare gå i seng, okay?

153
00:11:04,581 --> 00:11:07,959
[Moses klynker]

154
00:11:11,504 --> 00:11:14,173
[Fredelig musik]

155
00:11:30,565 --> 00:11:32,025
Ved du, hvordan man pumper gas?

156
00:11:38,531 --> 00:11:39,782
[Gaspumpen rasler]

157
00:11:42,994 --> 00:11:44,078
Kom her.

158
00:11:45,580 --> 00:11:48,582
Det er dit job fra nu af.
Tænk på os som en omrejsende kibbutz.

159
00:11:48,583 --> 00:11:50,459
Hvad er en kibbutz?

160
00:11:50,460 --> 00:11:53,045
- Det betyder, at vi hver især har en opgave.

161
00:11:53,046 --> 00:11:55,547
Jeg skal hente dig en
telefon til din bustur.

162
00:11:55,548 --> 00:11:56,715
Så du vil ikke køre mig?

163
00:11:56,716 --> 00:11:58,926
- Jeg kører dig til busstationen.

164
00:11:58,927 --> 00:12:01,387
Jeg har et liv og en bog at gøre færdig.

165
00:12:03,556 --> 00:12:04,724
Har du en telefon?

166
00:12:07,018 --> 00:12:09,394
- Vil de
slippe afsted med at dræbe min familie?

167
00:12:09,395 --> 00:12:11,105
For nu, Sam, ja.

168
00:12:13,024 --> 00:12:14,650
De er professionelle mordere.

169
00:12:14,651 --> 00:12:17,361
Det vil der ikke være spor af
de dræbte din familie.

170
00:12:17,362 --> 00:12:19,321
At leve er din sejr, okay?

171
00:12:19,322 --> 00:12:22,407
Min er at afslutte min
book og fange et krydstogt.

172
00:12:22,408 --> 00:12:24,077
Hvor mange krydstogter har du været på?

173
00:12:25,119 --> 00:12:27,705
- Cirka 13.
- Mig og min far sov på "dronning Mary".

174
00:12:29,666 --> 00:12:32,626
Bedste søvn, jeg nogensinde har haft på det store blå hav.

175
00:12:32,627 --> 00:12:34,461
Jeg glemmer det aldrig.

176
00:12:34,462 --> 00:12:35,712
- Hvilket hav?

177
00:12:35,713 --> 00:12:37,048
San Pedro havet.

178
00:12:38,049 --> 00:12:39,716
- [suk]

179
00:12:39,717 --> 00:12:41,803
Det kommer jeg aldrig til at gøre med min far.

180
00:12:46,724 --> 00:12:49,142
Jeg forstår.

181
00:12:49,143 --> 00:12:51,104
Har du også mistet din far?

182
00:12:54,023 --> 00:12:56,775
- Jeg har tabt mig meget, lad os lade det ligge.

183
00:12:56,776 --> 00:12:59,278
Jeg har en telefon til dig. - tak.

184
00:12:59,279 --> 00:13:00,988
Tag din fars iPad frem.

185
00:13:00,989 --> 00:13:02,365
Lad os finde din onkel.

186
00:13:03,700 --> 00:13:05,326
[Telefonen ringer]

187
00:13:08,538 --> 00:13:10,372
Det er rabbiner Stein.

188
00:13:10,373 --> 00:13:13,834
Hej, hr. Stein——Jeg er ked af det. Rabbiner.

189
00:13:13,835 --> 00:13:19,381
Jeg — — jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle dig dette,
men din bror er blevet dræbt.

190
00:13:19,382 --> 00:13:22,092
Hele familien er døde bortset fra Sam.

191
00:13:22,093 --> 00:13:25,053
[Sommer musik]

192
00:13:27,056 --> 00:13:27,890
Hvordan?

193
00:13:27,891 --> 00:13:30,642
Det kan jeg ikke komme ind på lige nu.

194
00:13:30,643 --> 00:13:32,603
Men jeg har din nevø.
Jeg sender ham til dig.

195
00:13:33,938 --> 00:13:38,817
Jeg, øh – det ved jeg ikke
Jeg kan tage et andet barn.

196
00:13:38,818 --> 00:13:41,445
Jeg — — jeg har mine egne børn.

197
00:13:41,446 --> 00:13:42,446
Han elsker børn.

198
00:13:42,447 --> 00:13:43,947
[Telefon bipper]

199
00:13:43,948 --> 00:13:46,158
Øh, kan du bare holde ud et sekund?

200
00:13:46,159 --> 00:13:49,202
- Jenny, hej.
- Cheferne tror, det bliver en bestseller

201
00:13:49,203 --> 00:13:51,913
så du er blevet skubbet
to uger i første kvartal.

202
00:13:51,914 --> 00:13:53,373
Hvordan går det med omskrivningen?

203
00:13:53,374 --> 00:13:55,042
Må jeg ringe tilbage? Stop.

204
00:13:55,043 --> 00:13:57,544
Gypsy, to uger til første kvartal.

205
00:13:57,545 --> 00:13:59,171
- Hej, rabbiner.
- Ja?

206
00:13:59,172 --> 00:14:02,050
Ja, jeg sætter ham
på den næste bus til Grand Forks.

207
00:14:03,134 --> 00:14:04,426
Jeg giver dig besked, når han ankommer.

208
00:14:04,427 --> 00:14:06,845
Nej, kan du beholde ham lidt

209
00:14:06,846 --> 00:14:09,806
at give mig tid til at finde ud af, hvad jeg skal gøre?

210
00:14:09,807 --> 00:14:12,642
- Ja, jeg skal nok ringe til dig
og fortælle dig, hvilken bus han er på.

211
00:14:12,643 --> 00:14:14,227
- Hmm... øh...

212
00:14:14,228 --> 00:14:16,938
Han vil ikke have mig.
– selvfølgelig gør han det.

213
00:14:16,939 --> 00:14:19,775
Hør, jeg er en pensioneret burlesquedanser, okay?

214
00:14:19,776 --> 00:14:20,984
Ikke godt for et barn.

215
00:14:20,985 --> 00:14:22,486
Jeg kan ikke få et barn.

216
00:14:22,487 --> 00:14:25,364
Hør, jeg siger det ikke
at jeg ikke vil have barnet.

217
00:14:25,365 --> 00:14:28,617
Jeg siger bare det
Jeg har brug for lidt tid til at forberede mig.

218
00:14:28,618 --> 00:14:30,452
- Du tror, han havde tid til at forberede sig

219
00:14:30,453 --> 00:14:32,872
da hans familie var
slagtet foran hans ansigt?

220
00:14:34,957 --> 00:14:36,500
Jeg sender en sms til dig, hvilken bus han er på - - fuck!

221
00:14:36,501 --> 00:14:37,876
[Moses gøer]

222
00:14:37,877 --> 00:14:41,254
Hej, knægt! Vent - - vent!

223
00:14:41,255 --> 00:14:43,173
Vent, stop!

224
00:14:43,174 --> 00:14:44,467
Giv slip på mig.

225
00:14:45,259 --> 00:14:46,636
Han vil ikke have mig.

226
00:14:48,137 --> 00:14:49,805
Ingen vil have mig.

227
00:14:49,806 --> 00:14:52,349
Selvfølgelig vil han have dig, han er begejstret.

228
00:14:52,350 --> 00:14:56,812
Han skal bare sidde
Shiva over din far først.

229
00:14:56,813 --> 00:14:57,897
Okay?

230
00:15:00,024 --> 00:15:01,483
Og løb ikke væk.

231
00:15:01,484 --> 00:15:03,444
Kom nu, heads up.

232
00:15:10,034 --> 00:15:11,744
[Fuglekvidder]

233
00:15:14,997 --> 00:15:16,082
Her, tag det her.

234
00:15:21,629 --> 00:15:22,712
[Hornet tuder]

235
00:15:22,713 --> 00:15:24,673
[Dramatisk musik]

236
00:15:24,674 --> 00:15:26,174
Vent!

237
00:15:26,175 --> 00:15:28,218
Stop, jeg kan passe mig selv.

238
00:15:28,219 --> 00:15:29,803
Stop, slip mig.

239
00:15:29,804 --> 00:15:30,887
Du vil alligevel ikke have mig.

240
00:15:30,888 --> 00:15:32,056
Hop ind.

241
00:15:33,558 --> 00:15:35,685
Ingen vil finde de lig nu.

242
00:15:36,477 --> 00:15:37,353
- [suk]

243
00:15:37,354 --> 00:15:38,854
Fuck denne knægt.

244
00:15:46,946 --> 00:15:49,365
Jeg har ikke brug for et barn
og en skide hund, okay?

245
00:15:50,700 --> 00:15:52,535
- Jeg lover, at jeg bliver god.

246
00:15:57,081 --> 00:15:58,749
[Moses klynker]

247
00:16:03,337 --> 00:16:04,754
[Let popmusik]

248
00:16:04,755 --> 00:16:07,048
[Motoren starter]

249
00:16:07,049 --> 00:16:09,092
- J“ du kan vist ikke gå væk j“

250
00:16:09,093 --> 00:16:11,137
- det er mere sikkert at tage
tilbagevejen til din onkel.

251
00:16:11,929 --> 00:16:13,306
[Lastbil buldrer]

252
00:16:14,432 --> 00:16:15,765
Moses er hans navn.

253
00:16:15,766 --> 00:16:18,018
Åh, det er et...- det er et fedt navn, Sam.

254
00:16:18,019 --> 00:16:20,312
Det er unikt, bibelsk.

255
00:16:20,313 --> 00:16:22,230
Du ved, du behøver virkelig ikke at lyve.

256
00:16:22,231 --> 00:16:23,899
- [suk]

257
00:16:23,900 --> 00:16:26,193
Jeg er ikke god til den her børneting, okay?

258
00:16:26,194 --> 00:16:27,236
- [suk]

259
00:16:28,112 --> 00:16:29,779
Men du bliver okay, det lover jeg.

260
00:16:29,780 --> 00:16:31,865
Hvordan kan du sige det?

261
00:16:31,866 --> 00:16:33,658
Hvordan kan du lyve for mig?

262
00:16:33,659 --> 00:16:35,785
Alt, hvad voksne mennesker gør, er at lyve.

263
00:16:35,786 --> 00:16:39,456
Og du vil ikke tage mig,
min onkel vil ikke engang have mig.

264
00:16:39,457 --> 00:16:41,875
Hvad, du vil bare have mig
at leve i ørkenen?

265
00:16:41,876 --> 00:16:43,960
Du vil lande på dine fødder.

266
00:16:43,961 --> 00:16:45,545
- Hvordan ved du det?

267
00:16:45,546 --> 00:16:47,005
Du har aldrig fået et barn.

268
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Okay, Mr. Know-det-all.

269
00:16:50,510 --> 00:16:51,844
Gud beskytter børn.

270
00:16:53,095 --> 00:16:54,305
Han beskyttede dig.

271
00:16:59,435 --> 00:17:00,645
Hvad?

272
00:17:01,604 --> 00:17:02,897
Må jeg få en?

273
00:17:03,898 --> 00:17:05,858
- Selvfølgelig.
- Ja!

274
00:17:07,276 --> 00:17:08,319
Her går du.

275
00:17:09,612 --> 00:17:11,488
Min sidste.

276
00:17:11,489 --> 00:17:12,822
For helvede ja.

277
00:17:12,823 --> 00:17:14,115
[griner]

278
00:17:14,116 --> 00:17:15,368
Heldigt.

279
00:17:16,327 --> 00:17:18,828
Faktisk er det en frygtelig idé.

280
00:17:18,829 --> 00:17:20,163
- Hvad var det for noget?

281
00:17:20,164 --> 00:17:21,499
- Du er et barn.

282
00:17:25,294 --> 00:17:26,586
Hvorfor stopper vi?

283
00:17:26,587 --> 00:17:28,755
For jeg skal arbejde.

284
00:17:28,756 --> 00:17:31,216
-Og hvad gør jeg?

285
00:17:31,217 --> 00:17:33,009
- Hvad små drenge gør.

286
00:17:33,010 --> 00:17:36,137
Spis, svøm, se tv med lyden nede.

287
00:17:36,138 --> 00:17:37,430
Øh... - så jeg kan skrive.

288
00:17:37,431 --> 00:17:38,723
Jeg ved ikke, hvordan man svømmer.

289
00:17:38,724 --> 00:17:40,101
[Moses gøer]

290
00:17:42,728 --> 00:17:44,521
Hvilket barn ved ikke, hvordan man svømmer?

291
00:17:44,522 --> 00:17:46,148
- Et barn, der er vokset op i ørkenen.

292
00:17:47,066 --> 00:17:48,525
[Vandsprøjt]

293
00:17:48,526 --> 00:17:50,611
Hjælp, jeg kan ikke svømme!

294
00:17:51,195 --> 00:17:53,114
Hjælp, jeg kan ikke svømme!

295
00:17:55,366 --> 00:17:56,659
[Lettere klik]

296
00:18:00,496 --> 00:18:01,831
Hvordan vidste du det?

297
00:18:03,541 --> 00:18:04,834
Din mor.

298
00:18:05,876 --> 00:18:07,878
Viste mig stolt alle dine svømmetrofæer.

299
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
[Vand skvulpende]

300
00:18:16,887 --> 00:18:20,683
- Jeg er ked af det. Jeg ville bare ikke være alene.

301
00:18:23,144 --> 00:18:25,354
Hør, jeg er ked af alt
det er sket for dig.

302
00:18:26,897 --> 00:18:29,899
Bare ved, at jeg kender smerte.

303
00:18:29,900 --> 00:18:31,460
Det går ikke væk, men det bliver bedre.

304
00:18:34,071 --> 00:18:35,711
Lad os lave en pagt, ved du hvad det er?

305
00:18:37,825 --> 00:18:40,243
En aftale, en aftale.

306
00:18:40,244 --> 00:18:44,039
Du vil ikke have, at jeg lyver for dig,
du lyver ikke for mig. Okay?

307
00:18:44,040 --> 00:18:46,207
[Varm musik]

308
00:18:51,714 --> 00:18:52,923
Hej.

309
00:18:55,009 --> 00:18:57,637
Hej, jeg taler til dig. Du svarer mig.

310
00:19:01,891 --> 00:19:04,559
En engel er lige gået igennem til himlen.

311
00:19:04,560 --> 00:19:06,270
Måske er det mor.

312
00:19:07,229 --> 00:19:09,064
Eller Charlie.

313
00:19:09,065 --> 00:19:10,399
Hvem er Charlie?

314
00:19:12,860 --> 00:19:14,903
En jeg kendte.

315
00:19:17,531 --> 00:19:18,532
[Døren klikker]

316
00:19:19,825 --> 00:19:21,369
Uh, du får sofaen.

317
00:19:28,626 --> 00:19:31,754
[Nøgler klapper]

318
00:19:52,566 --> 00:19:53,858
Er det et videospil eller noget?

319
00:19:53,859 --> 00:19:55,819
Jeg handler med bitcoin-valuta.

320
00:19:55,820 --> 00:19:57,070
Bitcoin?

321
00:19:57,071 --> 00:19:58,948
Du mener de falske penge, folk taler om?

322
00:20:00,199 --> 00:20:01,450
Kan du holde den i hånden?

323
00:20:02,785 --> 00:20:04,244
Nej. - så er det noget lort.

324
00:20:04,245 --> 00:20:07,039
I sidste uge tjente jeg 22.000 dollars.

325
00:20:09,500 --> 00:20:10,793
- Hvem er du?

326
00:20:15,715 --> 00:20:18,383
[Inhalerer dybt]

327
00:20:18,384 --> 00:20:20,593
[Moses knurrer]

328
00:20:20,594 --> 00:20:21,595
[Døren knirker]

329
00:20:25,474 --> 00:20:26,767
[Moses bjæffer]

330
00:20:35,985 --> 00:20:37,861
[suk]

331
00:20:37,862 --> 00:20:40,322
Min mor plejede
hold mig til jeg faldt i søvn.

332
00:20:52,334 --> 00:20:54,336
Okay, du er nødt til at rykke op.

333
00:20:59,508 --> 00:21:00,551
Åh, gud.

334
00:21:01,886 --> 00:21:03,262
Åh, fuck.

335
00:21:04,805 --> 00:21:08,725
Du ved ikke meget om kærlighed, gør du?

336
00:21:08,726 --> 00:21:10,519
Og du er en 11-årig ekspert?

337
00:21:11,937 --> 00:21:16,484
- Du må hellere lade nogen elske dig
før det er for sent.

338
00:21:21,071 --> 00:21:24,699
[øm musik]

339
00:21:24,700 --> 00:21:27,952
Det var min mors yndlingsordsprog.

340
00:21:32,583 --> 00:21:34,126
Behage?

341
00:21:43,135 --> 00:21:46,596
De vil helt sikkert dræbe dig
hvis de finder dig hos mig, ikke?

342
00:21:50,184 --> 00:21:52,393
Jeg er en kat med ni liv. Jeg skal nok klare mig.

343
00:21:52,394 --> 00:21:53,686
Hvad betyder det?

344
00:21:53,687 --> 00:21:55,606
Det kræver ni kugler at dræbe mig.

345
00:22:03,030 --> 00:22:06,074
[Livlig countrymusik]

346
00:22:06,075 --> 00:22:08,284
- Jeg fik et ping på hendes kreditkort.

347
00:22:08,285 --> 00:22:09,537
Hun er en kilometer herfra.

348
00:22:10,120 --> 00:22:12,957
Okay, så er vi her.

349
00:22:14,583 --> 00:22:16,501
Din onkel er der.

350
00:22:16,502 --> 00:22:19,128
Jeg har fem dage til at komme hertil,
lige tid nok til at slippe dig.

351
00:22:19,129 --> 00:22:20,464
[Lastbil buldrer]

352
00:22:20,923 --> 00:22:23,091
- Det er sigøjner. – det er det sikkert.

353
00:22:23,092 --> 00:22:25,260
Gå, gå!

354
00:22:25,261 --> 00:22:26,701
Okay, kom ind, kom ned.
[Moses bjæffer]

355
00:22:29,807 --> 00:22:32,767
[Spændt musik]

356
00:22:36,480 --> 00:22:37,939
- Godt, lyst til at se dig her i dag.

357
00:22:37,940 --> 00:22:41,401
Hmm, dejligt at se dig, Mike.

358
00:22:41,402 --> 00:22:42,443
[Moses gøer]

359
00:22:42,444 --> 00:22:44,154
Skal du på tur? – måske.

360
00:22:44,864 --> 00:22:46,573
[Moses bjæffer]

361
00:22:46,574 --> 00:22:47,825
Har du set din nabo for nylig?

362
00:22:48,868 --> 00:22:50,202
Jeg ser ikke meget, Eddie.

363
00:22:51,161 --> 00:22:53,831
Nå, det fik vi ikke
dem alle. Mistede knægten.

364
00:22:55,207 --> 00:22:58,167
Måske skulle du lede efter barnet
i stedet for at slentre.

365
00:22:58,168 --> 00:22:59,879
Vil ikke pisse Jack af.
[Moses knurrer]

366
00:23:01,005 --> 00:23:02,380
- rigtigt.

367
00:23:02,381 --> 00:23:04,425
Hej, få dine skide hænder væk.

368
00:23:05,259 --> 00:23:06,801
Du ved, vi får altid vores mand.

369
00:23:06,802 --> 00:23:08,220
Lad os gå, fyre.

370
00:23:10,055 --> 00:23:11,891
[Motoren buldrer]

371
00:23:12,933 --> 00:23:13,976
[Moses bjæffer]

372
00:23:17,479 --> 00:23:19,064
[heste naboer]

373
00:23:35,289 --> 00:23:37,875
[Hest fnyser]

374
00:23:45,215 --> 00:23:47,008
[Telefonen ringer]

375
00:23:47,009 --> 00:23:48,509
- Hej, Jack.

376
00:23:48,510 --> 00:23:50,345
- Du er den eneste kvinde, jeg nogensinde har elsket.

377
00:23:50,346 --> 00:23:52,055
Gad vide om! begik en fejl.

378
00:23:52,056 --> 00:23:54,307
Ja, selvfølgelig gjorde du det.

379
00:23:54,308 --> 00:23:55,476
[snuser]

380
00:23:56,518 --> 00:23:59,520
Drengene sagde, at du så smuk ud som en fersken.

381
00:23:59,521 --> 00:24:00,730
- Tja, drenge lyver.

382
00:24:00,731 --> 00:24:01,773
[griner]

383
00:24:01,774 --> 00:24:03,900
Drengene er for bange til at lyve.

384
00:24:03,901 --> 00:24:05,360
Var du nødt til at gøre dem alle sammen?

385
00:24:05,361 --> 00:24:07,195
- [suk]

386
00:24:07,196 --> 00:24:09,155
Og der er den.

387
00:24:09,156 --> 00:24:12,867
Sig, at vi gjorde det. Du tog hunden.

388
00:24:12,868 --> 00:24:14,869
- Jeg tog ikke hunden,
de gav hunden til mig.

389
00:24:14,870 --> 00:24:16,537
- Du hader hunde.

390
00:24:16,538 --> 00:24:17,872
Nå, jeg har sovet med for mange.

391
00:24:17,873 --> 00:24:19,540
[griner]

392
00:24:19,541 --> 00:24:20,751
- Hvad laver du nu?

393
00:24:21,335 --> 00:24:24,379
Lige nu kigger jeg
ved det største sæt bolde, jeg nogensinde har set.

394
00:24:24,380 --> 00:24:26,756
Hej, tag ham nu. Tag ham tilbage.

395
00:24:26,757 --> 00:24:27,925
Okay.

396
00:24:28,717 --> 00:24:31,427
Lisa vil have mig til at stille op som borgmester.

397
00:24:31,428 --> 00:24:34,514
- Kom nu, diplomati
aldrig været din stærke side.

398
00:24:34,515 --> 00:24:36,683
- Nå, når en medarbejder
tager mine skide penge,

399
00:24:36,684 --> 00:24:38,476
Jeg har en tendens til at tro på dødsstraf.

400
00:24:38,477 --> 00:24:39,936
Hvor er drengen?

401
00:24:39,937 --> 00:24:41,187
- Hvilken dreng?

402
00:24:41,188 --> 00:24:43,022
Du dræbte hele familien.

403
00:24:43,023 --> 00:24:48,195
- Okay, sigøjner,
hvornår vil du bringe mig hunden?

404
00:24:49,405 --> 00:24:52,156
Hvis jeg siger nej, slår du mig ihjel.

405
00:24:52,157 --> 00:24:53,950
Hvis jeg siger ja, slår du hunden ihjel.

406
00:24:53,951 --> 00:24:57,328
- Hmm. Hvorfor bringer du ham ikke ind
af respekt for det vi har haft?

407
00:24:57,329 --> 00:24:59,622
Jeg giver dig en 50/50 chance
at jeg ikke vil dræbe ham.

408
00:24:59,623 --> 00:25:01,499
70. _ 70?

409
00:25:01,500 --> 00:25:02,583
Du spiller svært at få, ikke?

410
00:25:02,584 --> 00:25:04,836
- Se, jeg... Jeg vil ikke have en hund,

411
00:25:04,837 --> 00:25:06,754
okay, men jeg elsker denne hund.

412
00:25:06,755 --> 00:25:10,174
Denne hund hjalp mig, da jeg var på mit laveste,
hjalp mig med at skrive en bog.

413
00:25:10,175 --> 00:25:11,342
En hund hjalp dig med at skrive en bog?

414
00:25:11,343 --> 00:25:12,802
- Du ved, hvad jeg mener.

415
00:25:12,803 --> 00:25:14,263
Behage?

416
00:25:15,806 --> 00:25:18,474
For gamle dages skyld?

417
00:25:18,475 --> 00:25:19,977
Kom nu, skat.

418
00:25:21,228 --> 00:25:23,479
Hans far respekterede mig ikke
og tog ting, der ikke var hans.

419
00:25:23,480 --> 00:25:26,816
Nu beholder du det barn,
du gør det samme.

420
00:25:26,817 --> 00:25:29,652
70% til fordel for min hund.

421
00:25:29,653 --> 00:25:31,113
- Jeg giver dig besked.

422
00:25:32,197 --> 00:25:34,866
Og tag noget stramt på.

423
00:25:34,867 --> 00:25:35,909
[Telefon bipper]

424
00:25:43,459 --> 00:25:44,543
- [Snickers]

425
00:25:45,335 --> 00:25:46,419
Hvad?

426
00:25:46,420 --> 00:25:49,882
Er din nederdel ikke lidt
for kort til din alder?

427
00:25:52,051 --> 00:25:55,053
- Som om din mund er for stor til din?

428
00:25:55,054 --> 00:25:57,139
Dine jeans er meget sejere.

429
00:26:00,267 --> 00:26:01,685
Tak, Tom Ford.

430
00:26:05,439 --> 00:26:06,565
[suk]

431
00:26:09,318 --> 00:26:11,236
Kom nu, sigøjner, du kan gøre det her.

432
00:26:15,115 --> 00:26:18,743
Forlad ikke værelset, okay,
eller åbne døren for nogen.

433
00:26:18,744 --> 00:26:19,953
Det kan være et stykke tid.

434
00:26:20,996 --> 00:26:22,747
Hvorfor tager du parfume på?

435
00:26:22,748 --> 00:26:24,248
- Jeg har altid parfume på.

436
00:26:24,249 --> 00:26:25,500
- Nej, det gør du ikke.

437
00:26:25,501 --> 00:26:27,544
Kom så, Moses,
lad os skille det røde hav.

438
00:26:28,879 --> 00:26:30,922
[Døren klikker]

439
00:26:30,923 --> 00:26:32,298
[Moses bjæffer]

440
00:26:32,299 --> 00:26:34,176
Du må hellere bringe min hund tilbage!

441
00:26:35,552 --> 00:26:37,845
[Klassisk musik]

442
00:26:42,226 --> 00:26:46,730
- J“ skønhed og ros ændrer j“

443
00:26:48,398 --> 00:26:53,069
j" skønhed og ros j"

444
00:26:53,070 --> 00:26:57,865
j" hæng i luften som klokkespil j"

445
00:26:57,866 --> 00:27:04,540
j" hvor hun går af j"

446
00:27:05,958 --> 00:27:07,875
du fik en oral fiksering, ved du det?

447
00:27:07,876 --> 00:27:09,001
[Tasker dunder]

448
00:27:09,002 --> 00:27:10,295
- Du har aldrig klaget.

449
00:27:13,382 --> 00:27:14,507
[griner]

450
00:27:14,508 --> 00:27:15,758
Se på den lille fjols.

451
00:27:15,759 --> 00:27:16,677
Hej. [fløjter]

452
00:27:16,678 --> 00:27:18,638
[Moses bjæffer og knurrer]
Gør du ikke dit mærke.

453
00:27:20,556 --> 00:27:21,598
[snuser]

454
00:27:24,518 --> 00:27:26,019
- Var du nødt til at dræbe dem alle?

455
00:27:29,481 --> 00:27:31,524
- Kan du lide, hvad jeg gjorde ved stedet?

456
00:27:31,525 --> 00:27:32,985
- Ved du, hvad jeg synes?

457
00:27:35,028 --> 00:27:37,446
Jeg synes, du har for mange møbler.

458
00:27:37,447 --> 00:27:39,073
Hmm.

459
00:27:39,074 --> 00:27:42,870
- Manglede en kvindes berøring.
- Mm – hmm.

460
00:27:47,040 --> 00:27:48,625
Er du ligeglad med den dreng?

461
00:27:55,799 --> 00:27:57,758
[Gynter]

462
00:28:06,518 --> 00:28:08,437
[Fodtrin nærmer sig]

463
00:28:10,439 --> 00:28:12,232
- Jeg tændte bålet.

464
00:28:20,282 --> 00:28:21,325
[Døren klirrer højt]

465
00:28:22,951 --> 00:28:24,368
De bliver yngre.

466
00:28:24,369 --> 00:28:26,454
[Blød guitarmusik]

467
00:28:29,333 --> 00:28:35,087
- J" der er et hus j"

468
00:28:35,088 --> 00:28:39,634
j" i New Orleans j"

469
00:28:39,635 --> 00:28:46,475
j" de kalder den stigende sol j"

470
00:28:49,770 --> 00:28:54,899
j" det har været ruinen j"

471
00:28:54,900 --> 00:29:00,488
j" af mange en fattig dreng j"

472
00:29:00,489 --> 00:29:04,992
j" gud, ved"

473
00:29:04,993 --> 00:29:08,496
j" jeg er en j"

474
00:29:20,717 --> 00:29:26,639
J" min mor var j"

475
00:29:26,640 --> 00:29:28,432
j" en skrædder j"

476
00:29:28,433 --> 00:29:31,102
[begge puster]

477
00:29:31,103 --> 00:29:33,396
J" hun syede j"

478
00:29:33,397 --> 00:29:39,736
j" mine nye blå jeans j"

479
00:29:41,488 --> 00:29:46,076
j" min far var j"

480
00:29:47,077 --> 00:29:48,244
j" en gambling mand j"

481
00:29:48,245 --> 00:29:49,079
- hvad laver du?

482
00:29:49,080 --> 00:29:50,871
- Noget, jeg skulle have gjort for år tilbage.

483
00:29:50,872 --> 00:29:52,248
Hmm?

484
00:29:52,249 --> 00:29:54,000
Giv dig lyst til mere.

485
00:29:54,001 --> 00:29:59,965
- J" nede i New Orleans j"

486
00:30:01,758 --> 00:30:06,555
j" og den eneste gang j"

487
00:30:07,973 --> 00:30:12,393
j" han er tilfreds j"

488
00:30:12,394 --> 00:30:17,064
j" er når han er på j"

489
00:30:17,065 --> 00:30:22,153
j" en fuld j"

490
00:30:25,490 --> 00:30:28,160
[ildevarslende susen]

491
00:30:32,080 --> 00:30:34,041
[Fuglekvidder]

492
00:30:41,256 --> 00:30:43,096
- Det ved du, du er
den eneste kvinde for mig, ikke?

493
00:30:44,801 --> 00:30:47,387
- Hvorfor havde du så fire andre mennesker
da vi var sammen?

494
00:30:48,680 --> 00:30:51,265
For jeg var ung.

495
00:30:51,266 --> 00:30:55,979
For du kan ikke se, hvad du har brug for
indtil den er lige foran dig.

496
00:30:58,940 --> 00:31:00,275
Jeg er klar nu.

497
00:31:02,069 --> 00:31:04,153
Nå, Moses er den eneste fyr for mig nu.

498
00:31:04,154 --> 00:31:06,031
Ja, han ser bestemt ud
som om han deler kærligheden.

499
00:31:08,825 --> 00:31:11,327
Hvorfor gik du så hurtigt?

500
00:31:11,328 --> 00:31:12,870
Jeg har en bogaftale.

501
00:31:12,871 --> 00:31:14,997
En chance for at ændre mit liv.

502
00:31:14,998 --> 00:31:18,584
Kom her.
— at krydse. For at afslutte mine redaktørnoter.

503
00:31:18,585 --> 00:31:20,836
Spørg klubben. Det hele er planlagt.

504
00:31:20,837 --> 00:31:24,299
Du ved, jeg - - jeg altid
troede, at du ville komme tilbage.

505
00:31:26,426 --> 00:31:28,553
Jeg var for afhængig af dig, Jack.

506
00:31:30,013 --> 00:31:33,892
Bare fanget af hvad
andre mennesker så i mig.

507
00:31:35,143 --> 00:31:37,770
At bruge sit sind er en
frihedens fortjeneste, ikke?

508
00:31:37,771 --> 00:31:41,190
Det havde jeg, da jeg var barn. Jeg mistede den.
– Det gav jeg dig.

509
00:31:41,191 --> 00:31:43,151
Jeg gav dig frihed, ikke?

510
00:31:46,822 --> 00:31:48,323
Jeg fik en ny chance.

511
00:31:49,991 --> 00:31:53,494
Jeg kan ikke lade noget, inklusive en
dumme knægt, stå i vejen for det.

512
00:31:53,495 --> 00:31:55,080
[Inhalerer dybt]

513
00:31:56,790 --> 00:31:58,667
Må jeg nu beholde hunden?

514
00:31:59,501 --> 00:32:01,752
[Dramatisk musik]

515
00:32:01,753 --> 00:32:03,462
[snyser] Hej.

516
00:32:03,463 --> 00:32:06,507
Hej, vil du se noget skinnende? Hej.

517
00:32:06,508 --> 00:32:09,136
Åh, hans hjerte banker hurtigere end mit.

518
00:32:10,220 --> 00:32:11,929
Hmm.

519
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
[pistol klikker] [Moses klynker]

520
00:32:23,483 --> 00:32:25,110
Vi ses i det næste liv.

521
00:32:33,577 --> 00:32:34,578
[pistol klikker]

522
00:32:42,961 --> 00:32:44,713
Tror du på hende, chef?

523
00:32:51,178 --> 00:32:53,596
[Hvisker utydeligt]

524
00:32:53,597 --> 00:32:55,098
Bare fortsæt med at gå.

525
00:33:00,145 --> 00:33:01,188
[Moses bjæffer]

526
00:33:01,730 --> 00:33:03,648
Hey, Moses, kom nu, lad være med at kneppe.

527
00:33:08,653 --> 00:33:10,947
Forbandede nøgler.
[Tasterne klirrer og motoren starter]

528
00:33:11,406 --> 00:33:12,491
[Døren klikker]

529
00:33:18,830 --> 00:33:20,206
Hvordan er din falske valuta?

530
00:33:20,207 --> 00:33:22,458
Op $2.000 siden i går.

531
00:33:22,459 --> 00:33:25,461
- Vi har brug for rigtige penge, Sam.

532
00:33:25,462 --> 00:33:27,714
Ikke spille mønter. – dette er ægte.

533
00:33:32,177 --> 00:33:33,845
Jeg rodede virkelig med den skjorte.

534
00:33:40,977 --> 00:33:43,437
[Blød musik]

535
00:33:43,438 --> 00:33:44,856
Øh...

536
00:33:53,323 --> 00:33:54,657
Jeg skal tisse.

537
00:33:54,658 --> 00:33:55,951
[Døren klikker]

538
00:33:58,453 --> 00:33:59,745
[sukker dybt]

539
00:33:59,746 --> 00:34:01,248
Fuck!

540
00:34:04,834 --> 00:34:07,796
[Hukkende]

541
00:34:13,343 --> 00:34:15,512
Det er okay, det er okay.

542
00:34:23,186 --> 00:34:25,854
Okay, Moses, her kommer jeg.

543
00:34:25,855 --> 00:34:27,023
[Moses bjæffer]

544
00:34:28,984 --> 00:34:30,693
[Moses gøer og dæk skriger]

545
00:34:30,694 --> 00:34:31,695
[Højt brag]

546
00:34:34,322 --> 00:34:35,865
- Sam!
- Åh, min gud.

547
00:34:36,241 --> 00:34:37,534
- Åh, min gud.
- Sam!

548
00:34:38,034 --> 00:34:39,743
Åh, min gud, jeg bare...
– er du okay?

549
00:34:39,744 --> 00:34:41,245
Åh, Jesus. [Moses bjæffer]

550
00:34:41,246 --> 00:34:42,663
Han må lugte noget.

551
00:34:42,664 --> 00:34:45,749
Åh gud, det er forfærdeligt.

552
00:34:45,750 --> 00:34:47,918
Åh, gud, jeg ringer til forsikringen.

553
00:34:47,919 --> 00:34:50,921
Okay, du skal have det
dine ting og kom indenfor, okay?

554
00:34:50,922 --> 00:34:53,340
Gå! Spørg mig ikke.
- skal ringe til forsikringen.

555
00:34:53,341 --> 00:34:56,051
Åh——åh, nej,
Jeg tager mig af skaderne.

556
00:34:56,052 --> 00:34:58,638
- Fuck! Her - - gode dreng.

557
00:35:00,557 --> 00:35:02,266
Jeg er så ked af det.

558
00:35:02,267 --> 00:35:03,767
Jeg bare——hvordan bruger jeg denne ting?

559
00:35:03,768 --> 00:35:04,728
- Jeg hader hunde.

560
00:35:04,729 --> 00:35:05,936
- Jeg er så stresset.

561
00:35:05,937 --> 00:35:11,233
Åh, min gud, hør - - vent, hunden er i bilen.
Vinduet er ikke nede. Vinduet er ikke nede!

562
00:35:11,234 --> 00:35:12,902
[Motoren buldrer]

563
00:35:15,030 --> 00:35:16,572
Rejs dig, Sam.

564
00:35:16,573 --> 00:35:18,574
[Spændt musik]

565
00:35:26,708 --> 00:35:28,585
[Moses klynker]

566
00:35:31,421 --> 00:35:33,088
- Intet barn. Kun hunden.

567
00:35:33,089 --> 00:35:34,299
- Shit.

568
00:35:35,884 --> 00:35:37,344
Hun skal tjekke ud.

569
00:35:38,094 --> 00:35:40,888
Der er ingen, der vil efterlade en hund i en lastbil
med vinduerne oprullede.

570
00:35:40,889 --> 00:35:42,891
Fuck den hund. Det er knægten vi er ude efter.

571
00:35:45,435 --> 00:35:46,727
Grib din rygsæk.

572
00:35:46,728 --> 00:35:48,937
De satte en sporingsenhed på bilen.

573
00:35:48,938 --> 00:35:50,314
Det var det, Moses gøede om.

574
00:35:50,315 --> 00:35:51,650
- Jeg har en idé.

575
00:35:56,905 --> 00:35:58,114
[Kurren rasler]

576
00:35:59,157 --> 00:36:00,325
Fuck.

577
00:36:01,284 --> 00:36:04,371
Hej, hvis du er deroppe,
Jeg kunne godt bruge noget forbandet hjælp.

578
00:36:13,797 --> 00:36:15,298
Har du brug for hjælp?

579
00:36:17,384 --> 00:36:19,259
Så han tror mig ikke?

580
00:36:19,260 --> 00:36:20,678
[Gynter]

581
00:36:20,679 --> 00:36:22,263
Det er rigtig tungt.

582
00:36:23,598 --> 00:36:25,392
Kom nu, Eddie, gør ikke dette.

583
00:36:26,309 --> 00:36:28,102
Du skal ikke lyve.

584
00:36:28,103 --> 00:36:29,396
Jeg kan godt lide tøj.

585
00:36:30,480 --> 00:36:32,523
Åbn den. - du åbner den for fanden.

586
00:36:32,524 --> 00:36:34,066
[Spændende musik]

587
00:36:34,067 --> 00:36:36,319
Åh, han er derinde, ikke?
– nej, din idiot.

588
00:36:39,698 --> 00:36:40,782
[Gynter]

589
00:36:41,116 --> 00:36:42,033
Fuck dig.

590
00:36:42,033 --> 00:36:42,867
Fuck, nej! [Afdæmpet pistolskud]

591
00:36:42,868 --> 00:36:45,328
Fuck dig. Fuck. Fuck.

592
00:36:50,792 --> 00:36:52,127
Fuck.

593
00:36:53,044 --> 00:36:55,046
Kom væk herfra, I to.

594
00:36:55,797 --> 00:36:57,673
Og fortæl Jack, at jeg fandme ikke løj.

595
00:36:57,674 --> 00:36:59,134
Fuck dig selv.

596
00:37:05,598 --> 00:37:07,267
[Bremser skrig]

597
00:37:09,477 --> 00:37:10,687
[Moses klynker]

598
00:37:12,814 --> 00:37:14,065
Fuck.

599
00:37:16,526 --> 00:37:17,652
Kom op.

600
00:37:25,785 --> 00:37:27,120
Kom nu, Sam, skynd dig.

601
00:37:28,163 --> 00:37:29,621
Jeg hader dem.

602
00:37:29,622 --> 00:37:31,790
Bare kom herind, hurtigt.

603
00:37:31,791 --> 00:37:33,501
Sæt min computer under dit sæde.

604
00:37:36,212 --> 00:37:37,589
Her, hold din hund.

605
00:37:41,426 --> 00:37:43,510
[Motoren starter]

606
00:37:43,511 --> 00:37:45,053
Åh, se det.

607
00:37:45,054 --> 00:37:48,098
Jeg kan stadig ikke tro, at kvinden forlod hende
hund med ruderne rullet op i sin bil.

608
00:37:48,099 --> 00:37:50,350
Kan du forestille dig, hvad hun ville gøre med sit barn?

609
00:37:50,351 --> 00:37:52,186
Åh, vent nu.

610
00:37:52,187 --> 00:37:53,854
Den dame, hun var sammen med et barn?

611
00:37:53,855 --> 00:37:55,314
- Ja, hun var sammen med et barn og en hund.

612
00:37:55,315 --> 00:37:56,607
Tak.

613
00:37:56,608 --> 00:37:59,026
[Country rockmusik]

614
00:38:03,740 --> 00:38:07,951
- J“ én pille per person,
Jeg vil aldrig forstå j"

615
00:38:07,952 --> 00:38:09,161
j" Jeg vidste ikke, hvad de lavede j"

616
00:38:09,162 --> 00:38:10,204
[horn tuder]

617
00:38:10,205 --> 00:38:12,290
J" men de gav aldrig et j"

618
00:38:16,169 --> 00:38:17,629
- Hov - Hov!

619
00:38:20,131 --> 00:38:21,715
Hej, kan du køre?

620
00:38:21,716 --> 00:38:24,510
Nej.
- bare hold det lige, okay?

621
00:38:24,511 --> 00:38:26,429
[Dæk hviner] Lige, Sam.

622
00:38:27,347 --> 00:38:30,057
Gå ligeud, gå ligeud,
gå ligeud. Har du det?

623
00:38:30,058 --> 00:38:31,642
Ja, jeg forstod det.

624
00:38:31,643 --> 00:38:33,435
[Hornet tuder]

625
00:38:36,564 --> 00:38:38,191
Hov, det var et dræbende frikast.

626
00:38:42,362 --> 00:38:43,946
- Tal til mig, Eddie.

627
00:38:43,947 --> 00:38:45,113
Hvor skal jeg hen?

628
00:38:45,114 --> 00:38:47,282
Hold et øjeblik. Jeg mistede signalet.

629
00:38:47,283 --> 00:38:49,409
- Shit.

630
00:38:49,410 --> 00:38:50,744
Jeg tager bare den forbandede mellemstatslige vej.

631
00:38:50,745 --> 00:38:52,287
Bare vent et øjeblik, det er...

632
00:38:52,288 --> 00:38:54,122
Åh, kom så, kom så.

633
00:38:54,123 --> 00:38:57,084
Det nye techno-lort,
gør mig sindssyg.

634
00:38:57,085 --> 00:38:58,418
Ny verden, skat.

635
00:38:58,419 --> 00:39:00,629
Du slumrer, du taber.

636
00:39:00,630 --> 00:39:02,089
Eller du kan gå på pension.

637
00:39:02,090 --> 00:39:03,257
Ved du hvad, hvorfor går du ikke på pension?

638
00:39:03,258 --> 00:39:04,217
[Tracker bipper]
– lige her. Jeg fik det.

639
00:39:04,218 --> 00:39:05,342
Fik det, fik det, fik det, lige her.

640
00:39:05,343 --> 00:39:07,094
Tag til højre herop.

641
00:39:07,095 --> 00:39:09,054
Er du sikker på, at du ikke vil have halvdelen?

642
00:39:09,055 --> 00:39:11,515
Hader jordnøddesmør. Hader gelé.

643
00:39:11,516 --> 00:39:13,601
- Hov, ingen hader pbjs.

644
00:39:17,480 --> 00:39:19,314
Hvad hvis han ikke vil have mig?

645
00:39:19,315 --> 00:39:21,525
Hvilken voksen kan ikke lide børn?

646
00:39:21,526 --> 00:39:22,985
Du.

647
00:39:22,986 --> 00:39:24,237
[Ryder halsen]

648
00:39:25,488 --> 00:39:27,698
- Jeg vil vædde på, at de fleste voksne er ligesom dig.

649
00:39:27,699 --> 00:39:30,576
Hvis det ikke er deres barn,
de vil ikke have dem.

650
00:39:30,577 --> 00:39:32,120
Folk adopterer.

651
00:39:33,204 --> 00:39:34,747
Men gør de?

652
00:39:35,623 --> 00:39:36,708
- [suk]

653
00:39:37,667 --> 00:39:42,671
Forstår du hvor længe
Jeg har prøvet at være noget andet end jeg er?

654
00:39:42,672 --> 00:39:45,424
Får du det hver gang
Jeg prøver at gøre noget, jeg kan lide,

655
00:39:45,425 --> 00:39:49,345
Jeg bliver afbrudt af et ryk eller en regning,
eller en fraflytningsmeddelelse, og nu dig?

656
00:39:51,681 --> 00:39:53,808
Det her, giver mig et nyt liv.

657
00:39:56,019 --> 00:39:58,353
Jeg vil have et nyt liv.

658
00:39:58,354 --> 00:40:00,147
Bare fortæl mig hvad
chancerne er, at han vil kunne lide mig.

659
00:40:00,148 --> 00:40:01,148
Jeg ved det ikke.

660
00:40:01,149 --> 00:40:03,359
Har jeg en krystalkugle?
Jeg er ikke synsk.

661
00:40:04,861 --> 00:40:06,528
Jeg vil have nogen til at elske mig.

662
00:40:06,529 --> 00:40:08,822
- Vi vil alle have, at nogen elsker os, okay?

663
00:40:08,823 --> 00:40:10,324
Der er ingen garantier i livet.

664
00:40:10,325 --> 00:40:13,660
Jeg havde nogen engang og...

665
00:40:13,661 --> 00:40:15,705
Jeg indså, at jeg ikke var speciel, så...

666
00:40:16,998 --> 00:40:20,834
Folk siger, at den, der går, ikke gør ondt,
men det er ikke sandt.

667
00:40:20,835 --> 00:40:23,879
Så en dag vågnede jeg og det var jeg
stirrer på et juletræ helt alene

668
00:40:23,880 --> 00:40:26,799
og det gav mig ingen glæde.
Det fik mig bare til at føle mig trist.

669
00:40:27,967 --> 00:40:29,469
Jeg er nødt til at skrive.

670
00:40:30,678 --> 00:40:32,346
Hej, sigøjner.

671
00:40:32,347 --> 00:40:33,348
- [suk]

672
00:40:34,223 --> 00:40:35,224
Sigøjner.

673
00:40:36,559 --> 00:40:38,185
Sigøjner.

674
00:40:38,186 --> 00:40:41,439
Ingen vil have et barn det
kan ikke holde deres skide fælde lukket.

675
00:40:50,406 --> 00:40:53,117
[Hukkende]

676
00:40:56,579 --> 00:40:58,538
- [suk]

677
00:40:58,539 --> 00:41:00,333
[Klakker på tastaturet]

678
00:41:02,710 --> 00:41:04,462
For fanden, Sam.

679
00:41:05,797 --> 00:41:09,591
[Hukkende]

680
00:41:09,592 --> 00:41:11,844
Kom her - - kom her.

681
00:41:12,762 --> 00:41:14,430
Bare kom herover.

682
00:41:16,724 --> 00:41:17,975
Åh, for fanden.

683
00:41:17,976 --> 00:41:19,644
[Suk] Flyt over.

684
00:41:21,104 --> 00:41:23,146
Kom nu, flyt over.

685
00:41:23,147 --> 00:41:24,357
Flyt op.

686
00:41:31,030 --> 00:41:33,156
Der skete også ting for mig
da jeg var yngre.

687
00:41:33,157 --> 00:41:35,367
Liv - skiftende ting.

688
00:41:35,368 --> 00:41:37,327
Ligesom hvad?

689
00:41:37,328 --> 00:41:39,246
Du ville ikke forstå.

690
00:41:39,247 --> 00:41:40,664
Jeg vil.

691
00:41:40,665 --> 00:41:43,500
[Blød musik]

692
00:41:43,501 --> 00:41:45,460
- [Inhalerer dybt]

693
00:41:45,461 --> 00:41:47,879
Da jeg var yngre,
Jeg fik et stipendium til Princeton.

694
00:41:47,880 --> 00:41:50,632
Det er et fancy college for smarte mennesker.

695
00:41:50,633 --> 00:41:53,510
Min far var ligesom,
"ha, du forlader aldrig denne by."

696
00:41:53,511 --> 00:41:56,305
Men joken var på ham, ikke sandt,
fordi jeg brugte min hjerne.

697
00:41:58,891 --> 00:42:00,560
Jeg havde en professor, der...

698
00:42:02,228 --> 00:42:04,730
Han var genial, så klog.

699
00:42:04,731 --> 00:42:06,399
Jeg ville have gjort hvad som helst for ham.

700
00:42:08,901 --> 00:42:12,195
Så en nat...

701
00:42:12,196 --> 00:42:15,992
Han sagde, at han havde noget bestemt
for os at arbejde på, så jeg blev tilbage.

702
00:42:22,040 --> 00:42:25,918
Og han gjorde noget dårligt mod mig.
Jeg kæmpede mod ham, men...

703
00:42:31,883 --> 00:42:32,800
Jeg blev gravid.

704
00:42:32,801 --> 00:42:33,968
[Inhalerer skarpt]

705
00:42:35,386 --> 00:42:39,598
Min far sagde ingen smart katolsk pige
nogensinde ville blive banket op.

706
00:42:39,599 --> 00:42:41,309
At jeg bare var et stykke kød.

707
00:42:43,895 --> 00:42:47,064
Så jeg droppede ud af college
og flyttede ind hos min far,

708
00:42:47,065 --> 00:42:49,108
fik et job på en bar, og jeg drak.

709
00:42:52,070 --> 00:42:54,780
Og så en nat,
de ringede til mig og sagde, at jeg forlod min telefon.

710
00:42:54,781 --> 00:42:59,993
Så jeg...-jeg tænkte, at jeg ville tage Charlie med
For jeg så ham aldrig, og han fik tænder.

711
00:42:59,994 --> 00:43:01,412
Jeg troede, det ville berolige ham.

712
00:43:06,626 --> 00:43:08,002
[Kyllinger kvidrer]

713
00:43:11,130 --> 00:43:13,716
Jeg var nødt til at svinge, ellers...

714
00:43:15,802 --> 00:43:17,386
Bilen ville have ramt os.

715
00:43:21,099 --> 00:43:22,600
[Damp hvæser]

716
00:43:26,896 --> 00:43:28,356
Jeg ramte et træ.

717
00:43:33,444 --> 00:43:35,278
Charlie brækkede nakken. Så...

718
00:43:46,791 --> 00:43:50,586
Jeg kan ikke være sammen med børn
fordi det får mig til at tænke på den, jeg mistede.

719
00:43:53,840 --> 00:43:55,382
Du græder.

720
00:44:15,778 --> 00:44:17,363
Jeg får checken.

721
00:44:26,164 --> 00:44:29,082
[Spændt musik]

722
00:44:55,276 --> 00:44:58,069
- Det er ret godt.
- Det er fucked, drenge.

723
00:44:58,070 --> 00:45:01,406
Det er din nye teknologi
lort til dig lige der.

724
00:45:01,407 --> 00:45:02,909
Kom så, lad os gå.
- forbandet træk.

725
00:45:09,290 --> 00:45:10,665
Skyder skylden på dig.

726
00:45:10,666 --> 00:45:12,001
[Motoren starter]

727
00:45:14,462 --> 00:45:16,130
Jeg vidste, at vi skulle have dræbt den hund.

728
00:45:17,048 --> 00:45:18,966
- Mine chp-venner kører en søgning.

729
00:45:19,675 --> 00:45:21,343
Nå, du skal bedst finde det hurtigt, Eddie.

730
00:45:21,344 --> 00:45:24,596
Træk op alt hvad du kan
på Ralph Steins slægtninge og skærpe det op.

731
00:45:24,597 --> 00:45:25,514
[Knuser]

732
00:45:25,515 --> 00:45:26,765
Hvad er det her?

733
00:45:26,766 --> 00:45:28,308
Ligner jeg en kanin?

734
00:45:28,309 --> 00:45:30,311
Du ser godt ud, skat.

735
00:45:33,064 --> 00:45:34,689
- [Popmusik spiller over stereo]
- J“ jeg bliver ved med at miste skinnende dage j“

736
00:45:34,690 --> 00:45:36,817
j" fordi vi kæmpede så længe j"

737
00:45:38,361 --> 00:45:39,694
hmm.

738
00:45:39,695 --> 00:45:42,697
- J“ Jeg bliver ved med at se små glimt
om natten, der siger hold fast j"

739
00:45:42,698 --> 00:45:44,366
sigøjner. – jo.

740
00:45:44,367 --> 00:45:46,576
Hvad? - lad mig køre.

741
00:45:46,577 --> 00:45:48,328
Undskyld. – luk øjnene.

742
00:45:48,329 --> 00:45:50,330
- Nej, nej, nej. Det er også -
- Det er for farligt om natten.

743
00:45:50,331 --> 00:45:51,998
Et rådyr kunne hoppe på motorvejen.

744
00:45:51,999 --> 00:45:54,876
Fem minutter? - et minut.

745
00:45:54,877 --> 00:45:55,878
Bøde.

746
00:45:57,588 --> 00:45:59,130
Okay. Du holder den lige, okay?

747
00:45:59,131 --> 00:46:01,007
Jeg fik det, jeg fik det.

748
00:46:01,008 --> 00:46:04,302
- J“ skinnende dage for
vi kæmpede så længe j"

749
00:46:04,303 --> 00:46:06,054
jhmmj - gå i seng.

750
00:46:06,055 --> 00:46:11,226
- J“ Jeg bliver ved med at se små glimt
om natten, der siger hold fast j"

751
00:46:11,227 --> 00:46:14,355
j" det er hårdt for vores fødder,
vi går alligevel j"

752
00:46:17,984 --> 00:46:19,360
[bremsehvin]

753
00:46:30,288 --> 00:46:32,372
- Øv!
- Ah...

754
00:46:32,373 --> 00:46:35,208
[Blød musik]

755
00:46:38,129 --> 00:46:39,964
- Åh!
- [Fniser]

756
00:46:45,219 --> 00:46:46,512
Arbejder du nu?

757
00:46:47,722 --> 00:46:52,434
- "Højderne af store mænd nåede og
holdt blev ikke opnået ved pludselig flugt,

758
00:46:52,435 --> 00:46:57,606
men de, mens deres ledsagere sov,
arbejdede videre gennem natten."

759
00:46:59,525 --> 00:47:05,030
Det betyder, at du arbejder mens
alle andre sover

760
00:47:05,031 --> 00:47:06,490
hvis du vil være fantastisk.

761
00:47:19,712 --> 00:47:24,924
- J“ når vejen bliver svær at håndtere j“

762
00:47:24,925 --> 00:47:30,513
j“ måske er det på tide at løbe j“

763
00:47:30,514 --> 00:47:35,977
j" stol på dit hjerte
og tænd et lys j"

764
00:47:35,978 --> 00:47:40,398
j" hjælper at se, at du ikke er den eneste j"

765
00:47:40,399 --> 00:47:46,071
j" så find dit lys,
det har altid været lyst j“

766
00:47:46,072 --> 00:47:51,534
j“ selv når det føles
som den mørkeste nat j"

767
00:47:51,535 --> 00:47:56,539
j“ tag en chance og
lær hvordan det er j"

768
00:47:56,540 --> 00:47:59,709
j" at lade nogen elske dig j"

769
00:47:59,710 --> 00:48:02,462
j" lad nogen komme ind j"

770
00:48:02,463 --> 00:48:05,965
j" tid til at starte forfra j"

771
00:48:17,395 --> 00:48:19,396
- Hvorfor stopper vi?

772
00:48:19,397 --> 00:48:23,108
Spise, tisse, købe bil.

773
00:48:23,109 --> 00:48:25,151
Uh, jeg kan ikke se nogen biler her.

774
00:48:25,152 --> 00:48:26,654
- Vær åben over for mirakler.

775
00:48:27,822 --> 00:48:30,824
Jeg bliver her,
du går og henter mig noget at spise, okay?

776
00:48:30,825 --> 00:48:32,659
Tak.

777
00:48:32,660 --> 00:48:35,370
- Øh, giv mig kalkunost på hvede,
riste hveden.

778
00:48:35,371 --> 00:48:38,957
Jeg vil have Mayo og pickles,
men søde pickles, okay?

779
00:48:38,958 --> 00:48:40,625
Ikke dild pickles, har du det?

780
00:48:40,626 --> 00:48:41,751
[Moses klynker]

781
00:48:41,752 --> 00:48:43,003
Du holder Moses, okay?

782
00:48:43,963 --> 00:48:46,005
Okay, Moses, bliv hos mig.

783
00:48:46,006 --> 00:48:47,382
Pas på bilerne, okay?

784
00:48:47,383 --> 00:48:48,384
Forstår det.

785
00:48:50,344 --> 00:48:51,470
- Der går vi.

786
00:49:10,573 --> 00:49:11,907
[Tasker dunker højt]

787
00:49:15,077 --> 00:49:16,328
Mad.

788
00:49:17,413 --> 00:49:19,873
Øh, det er ikke vores bil.

789
00:49:19,874 --> 00:49:21,834
Nå, det er nu, så kom ind.

790
00:49:23,752 --> 00:49:25,963
Kom her - - gode dreng.

791
00:49:29,300 --> 00:49:30,468
Farvel, gamle pige.

792
00:49:37,600 --> 00:49:39,225
Sød.

793
00:49:49,236 --> 00:49:51,863
[Moses knurrer]

794
00:49:51,864 --> 00:49:53,531
Vi kommer til at få problemer nu.

795
00:49:53,532 --> 00:49:54,782
- Vi lever længere.

796
00:49:54,783 --> 00:49:56,618
Vi brød loven. – det gjorde jeg.

797
00:49:56,619 --> 00:49:58,036
Bare spis din sandwich. Det bliver fantastisk.

798
00:49:58,037 --> 00:49:59,537
Du skulle ikke have taget denne bil.

799
00:49:59,538 --> 00:50:01,456
Det skulle jeg ikke have gjort
mange ting i mit liv.

800
00:50:01,457 --> 00:50:02,874
Jeg begynder at tænke
Jeg skulle ikke have blandet mig

801
00:50:02,875 --> 00:50:05,585
med den utaknemmelige møgunge til højre for mig.

802
00:50:05,586 --> 00:50:07,421
Jeg er ikke en møgunge.
- stop med at opføre dig som en.

803
00:50:08,923 --> 00:50:10,508
Kan du se, hvad der skete med din familie?

804
00:50:12,051 --> 00:50:13,843
Det samme vil ske for os
hvis jeg ikke kan komme i tanke om noget.

805
00:50:13,844 --> 00:50:15,261
[Moses bjæffer] – ahh!

806
00:50:15,262 --> 00:50:16,513
- Hvem fanden er I?
- - fanden! Fuck!

807
00:50:16,514 --> 00:50:17,723
Ahh! [Dæk skriger]

808
00:50:20,434 --> 00:50:21,976
- Vent, hvem fanden er du?

809
00:50:21,977 --> 00:50:23,061
Hvem fanden er jeg?

810
00:50:23,062 --> 00:50:24,312
Hvem fanden er du?

811
00:50:24,313 --> 00:50:25,730
Jeg er åbenbart din nye chauffør.

812
00:50:25,731 --> 00:50:28,608
Chauffør i min bil?
Det her er min skide bil!

813
00:50:28,609 --> 00:50:30,860
- Hvem sover i deres
bil med nøglerne i?

814
00:50:30,861 --> 00:50:32,529
En hunger kvinde, mand.

815
00:50:32,530 --> 00:50:34,489
Jeg har brug for kaffe og en aspirin.

816
00:50:34,490 --> 00:50:36,282
Sæt dig ind i bilen før vi alle bliver dræbt.

817
00:50:36,283 --> 00:50:37,408
Ah!

818
00:50:37,409 --> 00:50:39,203
Jeg kan ikke tro det lort.
[Bilhorn brager]

819
00:50:40,579 --> 00:50:41,413
[suk]

820
00:50:41,414 --> 00:50:42,623
Vil du have halvdelen?

821
00:50:43,290 --> 00:50:44,416
- [suk]

822
00:50:48,504 --> 00:50:51,006
Jeg har ikke haft en pbj siden jeg var 16.

823
00:50:52,424 --> 00:50:53,967
I to ligner ikke normale biltyve.

824
00:50:53,968 --> 00:50:56,761
Du skal være oppe af lorts å uden pagaj.

825
00:50:56,762 --> 00:50:58,846
Det pisser mig lidt af
du ville tage en helt ny Porsche.

826
00:50:58,847 --> 00:51:00,974
Nå, den var moden til at tage fat på.

827
00:51:00,975 --> 00:51:03,101
Ved du hvor lang tid det tog mig
spare op for at få denne hvalp?

828
00:51:03,102 --> 00:51:04,061
Nej.

829
00:51:04,062 --> 00:51:06,980
År og år med hårdt arbejde.
Se på disse fingre.

830
00:51:06,981 --> 00:51:09,899
Ser de ud som grydeske hænder for dig?
Gør de?

831
00:51:09,900 --> 00:51:11,484
Selvfølgelig gør de det.

832
00:51:11,485 --> 00:51:13,570
Jeg arbejder ikke disse fingre ind til benet
at betale mine forbandede regninger.

833
00:51:13,571 --> 00:51:15,154
- Hvad vil du have, at jeg skal gøre,
gå tilbage til min lastbil?

834
00:51:15,155 --> 00:51:16,656
De har sikkert fundet det nu.

835
00:51:16,657 --> 00:51:17,741
Hvem er de?

836
00:51:19,868 --> 00:51:22,663
De mænd, der——
- min mand var ikke god ved barnet.

837
00:51:23,914 --> 00:51:25,331
Så det er din søn, hva'?

838
00:51:25,332 --> 00:51:26,624
Mm – hmm. – mm – hmm, ja.

839
00:51:26,625 --> 00:51:29,711
Ja. Jeg kunne se ligheden.

840
00:51:29,712 --> 00:51:31,046
Hvem gemmer du dig for?

841
00:51:32,965 --> 00:51:36,968
- Dårlig mand, den slags der ikke gør
pyt med, hvordan han finder mig.

842
00:51:36,969 --> 00:51:39,053
Godt, så nu er min røv i et twist, ikke?

843
00:51:39,054 --> 00:51:41,389
- Nå, ikke så længe
vi stjæler din bil.

844
00:51:41,390 --> 00:51:43,474
Hvor er du på vej hen?
- San Pedro.

845
00:51:43,475 --> 00:51:45,727
San Pedro? – jo.

846
00:51:45,728 --> 00:51:48,146
Du ved, du skal
den forkerte retning, ikke?

847
00:51:48,147 --> 00:51:51,524
Stjæle biler og køre galt
retning. Jeg troede, at min røv havde problemer.

848
00:51:51,525 --> 00:51:53,651
- Nå, jeg lovede, at jeg ville droppe ham først.

849
00:51:53,652 --> 00:51:55,153
Åh, du er bare en almindelig pigespejder.

850
00:51:55,154 --> 00:51:56,571
- - Mm - hmm.
- Nå, hør.

851
00:51:56,572 --> 00:52:00,992
Jeg er på vej til m—I—n—o—t.
Minot, North Dakota.

852
00:52:00,993 --> 00:52:04,579
Hjemsted for minot luftvåbenbasen
og Roosevelt zoo.

853
00:52:04,580 --> 00:52:07,332
Det er lille, men okay.

854
00:52:07,333 --> 00:52:12,253
Vidste du, at det er ulovligt at falde i søvn
med dine sko på i North Dakota?

855
00:52:12,254 --> 00:52:15,673
Bær en hat til en dans,
eller spise kringler eller øl sammen?

856
00:52:15,674 --> 00:52:16,884
Hvem spurgte dig, knægt?

857
00:52:18,427 --> 00:52:19,636
Kan du slippe os ved grand forks?

858
00:52:19,637 --> 00:52:21,512
Ha! Er du seriøs?

859
00:52:21,513 --> 00:52:22,680
Ja. — [griner]

860
00:52:22,681 --> 00:52:24,057
Hvordan ser jeg ud, en chauffør?

861
00:52:24,058 --> 00:52:26,351
Jeg kunne tage jer to så langt som mindre...

862
00:52:26,352 --> 00:52:28,561
Minot. – så har du
at finde en anden tur at stjæle.

863
00:52:28,562 --> 00:52:29,812
Åh, kom nu. - kom på ingenting.

864
00:52:29,813 --> 00:52:32,106
Det her er min bil, min benzin, og jeg er chefen.

865
00:52:32,107 --> 00:52:34,275
Se nu, jeg skal have min skønhedssøvn.

866
00:52:34,276 --> 00:52:38,279
Du bliver bare ved med at køre
vække mig om et par stykker.

867
00:52:38,280 --> 00:52:39,864
Det var dejligt at møde jer begge.
[Moses bjæffer]

868
00:52:39,865 --> 00:52:41,574
Kom så, hund, gå af vejen.

869
00:52:41,575 --> 00:52:42,743
[Moses knurrer]

870
00:52:45,537 --> 00:52:47,456
Hvor længe gør hun det?

871
00:52:48,165 --> 00:52:50,083
- To til tre timer.

872
00:52:50,084 --> 00:52:51,417
Sover hun?

873
00:52:51,418 --> 00:52:53,086
Ikke meget.

874
00:52:53,087 --> 00:52:55,381
Du skal give hende det,
hun ser ret seriøs ud.

875
00:52:56,173 --> 00:52:57,965
Hvad handler bogen om?

876
00:52:57,966 --> 00:52:59,842
Det handler om hendes arbejde.

877
00:52:59,843 --> 00:53:02,428
Hun er danser et sted i Santa clarita.

878
00:53:02,429 --> 00:53:04,722
Ved juvelen?
– har du været der?

879
00:53:04,723 --> 00:53:06,100
Aldrig hørt om det.

880
00:53:07,351 --> 00:53:09,019
Lad os se fjernsyn på mit værelse.

881
00:53:10,312 --> 00:53:13,356
Gypsy, jeg er ved at se tv med tasmin.

882
00:53:13,357 --> 00:53:15,776
Farvel. – okay.

883
00:53:18,153 --> 00:53:18,987
[Motoren buldrer]

884
00:53:18,988 --> 00:53:21,239
Gudskelov for vores venner i uniform.

885
00:53:21,240 --> 00:53:22,908
Positivt ID på lastbilen.

886
00:53:25,869 --> 00:53:28,079
Vi skal finde denne tæve.

887
00:53:28,080 --> 00:53:30,289
Langsomt og stabilt vinder løbet.

888
00:53:30,290 --> 00:53:33,334
Jeg synes, det er på tide at anmelde et stjålet barn.

889
00:53:33,335 --> 00:53:35,044
We gotta do something.

890
00:53:35,045 --> 00:53:37,005
- Hvem vil fortælle Jack nyheden?

891
00:53:41,677 --> 00:53:42,969
Hej, hvad er dit wi-fi?

892
00:53:42,970 --> 00:53:44,846
Søde drømme, alle små bogstaver.

893
00:53:44,847 --> 00:53:47,765
Hør, skat, dit kort er afvist.

894
00:53:47,766 --> 00:53:48,808
- Det er ikke muligt.

895
00:53:48,809 --> 00:53:50,561
Det var det. Prøvede det to gange.

896
00:53:52,104 --> 00:53:53,522
Have you seen this kid?

897
00:53:54,690 --> 00:53:56,191
[Objects clatter]

898
00:53:59,486 --> 00:54:01,029
Kan du finde hvem han var sammen med?

899
00:54:02,865 --> 00:54:06,117
Undskyld, jeg har brug for hjælp. Kan du hjælpe mig?

900
00:54:06,118 --> 00:54:07,911
Ja, døren bagved.

901
00:54:09,163 --> 00:54:11,243
[Utydelig radiosnak]
– du bliver her med dette.

902
00:54:14,084 --> 00:54:17,837
- 1218 i gang,
hvid kvinde, 303, brunt hår.

903
00:54:17,838 --> 00:54:19,172
- Vi skal af sted.

904
00:54:19,173 --> 00:54:20,965
Gør det til de to kongelige, jeg er lige kommet her.

905
00:54:20,966 --> 00:54:23,342
- Uh, jeg tror ikke, du forstår.
- De har vores billeder.

906
00:54:23,343 --> 00:54:25,052
Min bankkonto er blevet frosset.

907
00:54:25,053 --> 00:54:26,013
Så du har ingen penge.

908
00:54:26,014 --> 00:54:28,139
- Ikke på mig, men jeg kan
få nogle, jeg har brug for en tur.

909
00:54:28,140 --> 00:54:31,225
- Ser jeg ud, som om jeg har ordene
"dum-ass" tatoveret hen over min pande?

910
00:54:31,226 --> 00:54:34,187
- Jeg vil skaffe dig penge,
men! Brug for tid——kom nu.

911
00:54:34,188 --> 00:54:35,730
Jeg kan gøre det på under en time.

912
00:54:35,731 --> 00:54:37,398
Ja, jeg taler ikke
om den slags penge.

913
00:54:37,399 --> 00:54:38,816
Hvilken slags? - selvfølgelig er du ikke,

914
00:54:38,817 --> 00:54:42,487
Ms. Intellectual, jeg skriver en bog,
forsøger at trække rang på en kollega pro.

915
00:54:42,488 --> 00:54:43,738
Er I bankrøvere?

916
00:54:43,739 --> 00:54:44,907
Nej.

917
00:54:47,242 --> 00:54:49,076
- Fra den ene pige til den anden, jeg beder dig,

918
00:54:49,077 --> 00:54:52,079
giv os en tur,
Jeg skaffer dig nogle penge.

919
00:54:52,080 --> 00:54:53,372
Hvor meget?

920
00:54:53,373 --> 00:54:54,916
- $500.

921
00:54:54,917 --> 00:54:58,211
$2.000 og du dedikerer din bog til mig.

922
00:54:58,212 --> 00:54:59,378
Jeg kender dig ikke engang.

923
00:54:59,379 --> 00:55:01,380
- Du kender mig for at redde din røv.

924
00:55:01,381 --> 00:55:03,466
Du har ikke gemt det endnu.
– Det vil jeg.

925
00:55:03,467 --> 00:55:06,219
Okay, aftale. Du går og pakker.
Sam og jeg venter i bilen.

926
00:55:06,220 --> 00:55:07,637
Åh, bjæffer du ordrer til mig nu?

927
00:55:07,638 --> 00:55:09,472
- Jeg efterlod også min taske
i erhvervscentret.

928
00:55:09,473 --> 00:55:11,724
Åh, dronningen har forladt sin taske.

929
00:55:11,725 --> 00:55:14,852
Vil du have noget andet?
Champagne og kaviar?

930
00:55:14,853 --> 00:55:15,937
Nej.

931
00:55:15,938 --> 00:55:20,566
Men hvis de genkender mig, vil der være det
ingen bog, ingen dedikation og ingen penge.

932
00:55:20,567 --> 00:55:23,402
Jeg lugter en rotte, og
når jeg kommer tilbage i denne bil,

933
00:55:23,403 --> 00:55:25,196
du må hellere fortælle mig, hvad der foregår.

934
00:55:25,197 --> 00:55:27,491
Farvel. - farvel.

935
00:55:30,536 --> 00:55:32,162
Jeg lugter også en rotte.

936
00:55:36,792 --> 00:55:39,085
Fernando Santorini.
– hun er spansk?

937
00:55:39,086 --> 00:55:43,172
- Nå, hun stjal enten bilen,
eller hun er en han, hvilket hun ikke er.

938
00:55:43,173 --> 00:55:44,799
- Tak, skat.

939
00:55:44,800 --> 00:55:47,677
- J“ bliv ved med at vokse op,
åh, dine tåbelige måder j"

940
00:55:47,678 --> 00:55:49,554
j" var de bag dig nu? J"

941
00:55:49,555 --> 00:55:53,558
j“ disse øjne forbliver åbne
bred til solrige dage j"

942
00:55:53,559 --> 00:55:55,309
j" oppe i her og nu j"

943
00:55:55,310 --> 00:55:57,937
j" dem du elskede, mistede du j"

944
00:55:57,938 --> 00:56:00,565
j" så hold dig væk fra dem,
de vil lægge dig ned j"

945
00:56:00,566 --> 00:56:04,068
- - okay, sæt dem i bilen.
- J“ har ikke tid til fjollede spil j“

946
00:56:04,069 --> 00:56:05,486
Moses!

947
00:56:05,487 --> 00:56:08,156
- Luk den.
- J“ fordi du er en kvinde nu j“

948
00:56:10,200 --> 00:56:12,910
j" og det er der, vi er j"
– hvad laver hun?

949
00:56:12,911 --> 00:56:16,122
- J" det er der, vi er j"

950
00:56:16,123 --> 00:56:19,375
- farvel. J" vi er j"

951
00:56:19,376 --> 00:56:20,668
j" og vi går aldrig tilbage j"

952
00:56:20,669 --> 00:56:22,587
okay, lad os rulle, bi-atch, her.

953
00:56:22,588 --> 00:56:25,506
- J“ na, na, na, na, na,
na, na, na, åh, ja j"

954
00:56:25,507 --> 00:56:27,425
[fugle kvidrer]

955
00:56:27,426 --> 00:56:28,885
- [suk]

956
00:56:28,886 --> 00:56:31,138
- [stønner]

957
00:56:35,017 --> 00:56:38,145
Det må hellere være en stor forbandet dedikation.

958
00:56:40,606 --> 00:56:44,400
Fortæl mig sandheden. Hvem er I to?

959
00:56:44,401 --> 00:56:49,822
Fra en rotte til
en anden, hvem ejer denne bil?

960
00:56:49,823 --> 00:56:51,116
Fernando?

961
00:56:52,701 --> 00:56:54,869
Jeg lånte den.
– som om jeg lånte det?

962
00:56:54,870 --> 00:56:56,412
- Præcis.

963
00:56:56,413 --> 00:56:59,040
Store hjerner tænker ens.

964
00:56:59,041 --> 00:57:01,626
Jeg prøver bare at komme hjem til min mor.

965
00:57:01,627 --> 00:57:04,003
Træt af—— — at danse?

966
00:57:04,004 --> 00:57:07,465
Ja, mine fødder og min mund er trætte.

967
00:57:07,466 --> 00:57:09,425
- Snakker du meget, når du danser?

968
00:57:09,426 --> 00:57:11,177
[Begge griner]

969
00:57:11,178 --> 00:57:13,846
Jeg har talt nok i et helt liv.

970
00:57:13,847 --> 00:57:15,207
Hvornår får vi disse penge?

971
00:57:15,974 --> 00:57:17,434
- Om cirka seks timer.

972
00:57:18,727 --> 00:57:21,062
Det er langt før "minot".

973
00:57:21,063 --> 00:57:22,480
Smart-røv.

974
00:57:22,481 --> 00:57:24,024
Minot.

975
00:57:25,859 --> 00:57:27,109
- Hej, det er Lacey.

976
00:57:27,110 --> 00:57:28,444
Efterlad en besked efter bippet.

977
00:57:28,445 --> 00:57:29,279
[Telefon bipper]

978
00:57:29,280 --> 00:57:32,990
- Hej, Lacey, den regnvejrsdag er kommet.

979
00:57:32,991 --> 00:57:34,493
Vi er der om et par timer.

980
00:57:35,827 --> 00:57:37,453
Har du nogensinde set filmen "udfrielse"?

981
00:57:37,454 --> 00:57:40,081
Åh, kom nu. - nej.

982
00:57:40,082 --> 00:57:42,291
Det handler om disse byfolk.

983
00:57:42,292 --> 00:57:46,128
De farer vild i skoven
og så denne tandløse bjergmand

984
00:57:46,129 --> 00:57:48,673
griber en af dem
og siger, "skrig som en gris."

985
00:57:48,674 --> 00:57:49,924
Og han kommer bag på ham og...

986
00:57:49,925 --> 00:57:52,594
Okay, Fernando, det er nok nok.

987
00:57:54,054 --> 00:57:56,347
Men så slår han ham.

988
00:57:56,348 --> 00:57:58,391
Hvorfor slår han ham?

989
00:57:58,392 --> 00:57:59,809
For at have mistet dem.

990
00:57:59,810 --> 00:58:01,769
Vi er ikke tabt. – ja rigtigt.

991
00:58:01,770 --> 00:58:03,688
Der er ingen bjergmand, der er et motel.

992
00:58:03,689 --> 00:58:05,440
Kom her. Kan du holde din hund?

993
00:58:08,193 --> 00:58:09,694
Få den hund væk fra mig.
[Moses knurrer]

994
00:58:09,695 --> 00:58:11,237
Han slår dig.

995
00:58:11,238 --> 00:58:13,031
[griner]

996
00:58:14,157 --> 00:58:16,660
- Lacey var min professor på college.

997
00:58:17,619 --> 00:58:19,121
Hun har altid været der for mig.

998
00:58:20,998 --> 00:58:24,250
[Sommer musik spiller]

999
00:58:31,425 --> 00:58:32,592
[Døren knirker op]

1000
00:58:35,554 --> 00:58:38,015
Hov, det er fantastisk.

1001
00:58:40,350 --> 00:58:43,602
- Det er rent.

1002
00:58:43,603 --> 00:58:45,397
Hvis du har brug for noget, så ring bare.

1003
00:58:47,399 --> 00:58:49,609
[suk]
Kan vi ikke bare vente til i morgen?

1004
00:58:51,945 --> 00:58:53,362
Vi skal fortsætte.

1005
00:58:53,363 --> 00:58:56,824
Jeg går.
— hmm, nej, det er ikke sikkert for børn.

1006
00:58:56,825 --> 00:58:58,945
Vi går og henter pengene,
vi kommer straks tilbage.

1007
00:59:01,163 --> 00:59:03,414
- Og hvad hvis du ikke kommer tilbage?

1008
00:59:03,415 --> 00:59:05,416
- Så ringer du til din onkel.

1009
00:59:05,417 --> 00:59:07,210
Jeg er pigen med ni liv, husker du?

1010
00:59:09,004 --> 00:59:11,005
Hej, kom nu, sovende skønhed.

1011
00:59:11,006 --> 00:59:12,548
Tasmin, kom nu.

1012
00:59:12,549 --> 00:59:14,925
Seriøst, kom nu. — [stønner]

1013
00:59:14,926 --> 00:59:16,511
- Hvorfor?
- Vent!

1014
00:59:17,262 --> 00:59:18,971
Moses og jeg kan gøre dig glad,

1015
00:59:18,972 --> 00:59:23,809
og vi kan passe på
af hinanden som en familie.

1016
00:59:23,810 --> 00:59:25,520
Du behøver ikke være alene længere.

1017
00:59:27,481 --> 00:59:28,982
Det er ikke den, jeg er, Sam.

1018
00:59:30,525 --> 00:59:31,693
[Døren knirker lukket]

1019
00:59:33,236 --> 00:59:36,238
[Spændt musik]

1020
00:59:36,239 --> 00:59:38,033
- Det ser skørt ud.
- Det er en kirkegård.

1021
00:59:40,452 --> 00:59:41,952
Vent, vent, vent, vent.

1022
00:59:41,953 --> 00:59:42,996
Vente.

1023
00:59:47,125 --> 00:59:49,086
Vi er her for min pensionskasse.

1024
00:59:52,339 --> 00:59:55,424
Hvem navngiver en person ventures gain?

1025
00:59:55,425 --> 00:59:57,010
- Det er Jacks yndlingshest.

1026
01:00:02,474 --> 01:00:04,225
' [gisper]

1027
01:00:04,226 --> 01:00:05,351
Nu må du tage hjem.

1028
01:00:05,352 --> 01:00:06,186
[Begge griner]

1029
01:00:06,187 --> 01:00:08,771
Jeg kommer til at forsvinde.

1030
01:00:08,772 --> 01:00:11,024
Jack. – ja, når som helst, skat.

1031
01:00:14,402 --> 01:00:18,364
Du fik mig narret, og så jeg
huskede, at vi har lagt det her.

1032
01:00:18,365 --> 01:00:20,826
[Tasmin klynker]

1033
01:00:24,663 --> 01:00:26,039
Hent hende.

1034
01:00:32,045 --> 01:00:35,005
Dine hænder er beskidte, lad mig - - her.

1035
01:00:43,431 --> 01:00:45,058
[Motor omdrejninger]

1036
01:00:48,603 --> 01:00:49,812
Hvor er han?

1037
01:00:49,813 --> 01:00:51,105
Han er bare et skide barn.

1038
01:00:51,106 --> 01:00:54,692
Han er den knægt, hvis far tog mine penge,
og jeg har brug for det tilbage.

1039
01:00:54,693 --> 01:00:57,611
- "Fædre skal ikke være det
dræbt for børnene,

1040
01:00:57,612 --> 01:01:01,240
"Det skal børnene heller ikke
blive dræbt for fædrene.

1041
01:01:01,241 --> 01:01:03,325
Hver mand skal være
dræbt for sin egen synd"

1042
01:01:03,326 --> 01:01:05,202
ligesom Ralph Stein var.

1043
01:01:05,203 --> 01:01:08,415
Du prædiker nu, ikke?
Det er Guds lov, det er ikke min.

1044
01:01:11,334 --> 01:01:12,878
Du bruger den knægt.

1045
01:01:14,379 --> 01:01:18,216
Du bruger ham til at udfylde dit tomrum, ikke?

1046
01:01:20,760 --> 01:01:24,848
Jeg kender dig, fordi jeg er fyren
der trak op fra tagrenden.

1047
01:01:28,185 --> 01:01:29,644
Hvem elsker du mest...

1048
01:01:31,980 --> 01:01:35,400
Mig eller et barn?

1049
01:01:39,029 --> 01:01:40,363
[Hund gøer på afstand]

1050
01:01:42,866 --> 01:01:44,117
- Hunden.

1051
01:01:45,118 --> 01:01:47,953
[Lulu kæmpens "hus
af den stigende sol "]

1052
01:01:50,332 --> 01:01:51,957
Åh, for fanden.

1053
01:01:51,958 --> 01:01:53,084
[pistol klikker]

1054
01:01:55,587 --> 01:02:01,342
J“ Jeg har en fod på platformen j“

1055
01:02:01,343 --> 01:02:03,427
vil du have mig til at gøre det?

1056
01:02:03,428 --> 01:02:05,638
- J“ den anden er på toget j“

1057
01:02:05,639 --> 01:02:08,724
du ved, jeg vil gøre det. — mm — hmm.

1058
01:02:08,725 --> 01:02:13,938
- J" jeg skal tilbage til New Orleans j"

1059
01:02:13,939 --> 01:02:18,317
j" at bære den kugle og kæde j"

1060
01:02:18,318 --> 01:02:19,818
[pistolklik]

1061
01:02:23,990 --> 01:02:26,076
[Puster]

1062
01:02:30,914 --> 01:02:32,874
Ja, vi, øh, vi mistede hende.

1063
01:02:34,542 --> 01:02:35,961
- Men ikke længe.

1064
01:02:42,759 --> 01:02:45,011
Gypsy er det vigtigste
en, lad os komme efter hende.

1065
01:02:46,304 --> 01:02:47,888
Kom nu.

1066
01:02:47,889 --> 01:02:49,390
[Spændende musik]

1067
01:02:49,391 --> 01:02:51,393
[Puster]

1068
01:02:57,941 --> 01:02:59,400
[Sko dunk]

1069
01:02:59,401 --> 01:03:00,943
Hej, mor.

1070
01:03:00,944 --> 01:03:02,861
Nej, jeg har det godt, mor.

1071
01:03:02,862 --> 01:03:04,822
Jeg er der næsten.

1072
01:03:04,823 --> 01:03:06,657
Okay, jeg må gå, mor.

1073
01:03:06,658 --> 01:03:07,784
Okay, farvel.

1074
01:03:08,994 --> 01:03:10,036
[Nøgler klirrer]

1075
01:03:22,757 --> 01:03:25,384
Jeg hader den forbandede kirkegård, mand.

1076
01:03:25,385 --> 01:03:26,428
For fanden.

1077
01:03:27,887 --> 01:03:29,931
Okay, gud, tilgiv mig, okay?

1078
01:03:31,641 --> 01:03:32,726
Søg på det.

1079
01:03:34,811 --> 01:03:35,978
[Skrads]

1080
01:03:35,979 --> 01:03:37,022
[Knusende]

1081
01:03:53,621 --> 01:03:55,415
[Porten rasler]

1082
01:04:02,589 --> 01:04:04,089
- Jeg tror ikke, der er nogen derinde, chef.

1083
01:04:04,090 --> 01:04:05,133
- [suk]

1084
01:04:08,261 --> 01:04:11,264
Tommy, tjek det ud.
- en tæve.

1085
01:04:12,724 --> 01:04:15,476
Hej, chef! Vi har noget!

1086
01:04:15,477 --> 01:04:16,519
[Porten rasler]

1087
01:04:25,028 --> 01:04:26,279
- [gisper]

1088
01:04:28,490 --> 01:04:29,741
[Ugle tuder på afstand]

1089
01:04:32,994 --> 01:04:33,995
[Banke på døren]

1090
01:04:34,662 --> 01:04:35,996
Hvem er det?

1091
01:04:35,997 --> 01:04:37,999
- Det er Lacey, du har et opkald.

1092
01:04:45,131 --> 01:04:46,840
Jeg skulle lige lave noget varm kakao.

1093
01:04:46,841 --> 01:04:48,550
Hvorfor kommer du ikke over
og få en kop med mig

1094
01:04:48,551 --> 01:04:51,637
og vi kan have
en voksensamtale, ja?

1095
01:04:51,638 --> 01:04:53,097
Ja. - du medbringer din hund.

1096
01:04:53,098 --> 01:04:54,348
Kom så, Moses. [Moses bjæffer]

1097
01:04:54,349 --> 01:04:56,683
Fuck.

1098
01:04:56,684 --> 01:04:59,103
Bare gå i seng, sigøjner.

1099
01:04:59,104 --> 01:05:00,605
Her er dejligt mørkt.

1100
01:05:01,981 --> 01:05:03,900
[Trække vejret tungt]

1101
01:05:10,407 --> 01:05:11,573
[Spændt musik]

1102
01:05:11,574 --> 01:05:14,953
[Gyntende]

1103
01:05:16,663 --> 01:05:17,705
Fuck!

1104
01:05:19,165 --> 01:05:20,500
[Puster]

1105
01:05:25,672 --> 01:05:27,674
[gisper]

1106
01:05:43,648 --> 01:05:44,566
[Porten knirker]

1107
01:05:44,567 --> 01:05:48,360
[Let klavermusik]

1108
01:05:52,240 --> 01:05:54,116
Godmorgen alle sammen.

1109
01:05:54,117 --> 01:05:56,410
Jeg er en mil væk, mor.

1110
01:05:56,411 --> 01:05:58,245
Jeg kan ikke vente med at se dig.

1111
01:05:58,246 --> 01:06:01,165
Okay, jeg skal give dig din favorit
morgenmad og det skal vi fejre.

1112
01:06:01,166 --> 01:06:02,542
Farvel, mor.

1113
01:06:07,672 --> 01:06:09,756
Fuck det.

1114
01:06:09,757 --> 01:06:11,384
En fucking dollar.

1115
01:06:12,760 --> 01:06:14,596
[Motor omdrejninger]

1116
01:06:16,347 --> 01:06:20,476
- Du ved, troede navajoen
det for virkelig at forbande en mand,

1117
01:06:20,477 --> 01:06:22,562
bare få ham til at forelske sig i en kvinde.

1118
01:06:26,357 --> 01:06:28,650
- Vil du have, at jeg skal være blød over for hende, chef?

1119
01:06:28,651 --> 01:06:31,904
Bare vær blid.

1120
01:06:31,905 --> 01:06:33,071
Hej, Tommy.

1121
01:06:33,072 --> 01:06:35,115
Ja, hvor skal jeg henvende mig?

1122
01:06:35,116 --> 01:06:37,826
- Hvis det her er rigtigt, har vi brug for det
at dreje til venstre til højre her ved denne restaurant.

1123
01:06:37,827 --> 01:06:39,370
- Der? Gotcha.

1124
01:06:46,002 --> 01:06:49,713
- Nå, sigøjner og!
- Lavede en plan for længe siden.

1125
01:06:49,714 --> 01:06:52,466
Hun ville hente pengene
hun havde brug for at flygte,

1126
01:06:52,467 --> 01:06:55,219
og hvis noget gik galt,
vi ville mødes på denne vej.

1127
01:06:55,220 --> 01:06:56,803
Lad os håbe hun husker det.

1128
01:06:56,804 --> 01:06:57,972
Der er hun!

1129
01:07:03,645 --> 01:07:04,645
[Opløftende musik]

1130
01:07:04,646 --> 01:07:06,022
- Hej!

1131
01:07:07,440 --> 01:07:08,732
[griner]

1132
01:07:08,733 --> 01:07:10,401
Jeg har aldrig været gladere for at se dig.

1133
01:07:12,862 --> 01:07:14,822
Vores plan virkede.

1134
01:07:20,828 --> 01:07:22,372
Og det vil tage os...

1135
01:07:22,747 --> 01:07:24,582
- Ja, i ryggen tak.

1136
01:07:31,548 --> 01:07:33,174
[Moses klynker]

1137
01:07:37,303 --> 01:07:38,930
Hvorfor skal vi forlade ham?

1138
01:07:40,056 --> 01:07:42,475
Det er bare bedst, Sam,
indtil du er afklaret.

1139
01:07:44,143 --> 01:07:47,771
- You know, Sam,
det kan blive ret ensomt herude.

1140
01:07:47,772 --> 01:07:50,607
Og det vil virkelig hjælpe mig
hvis jeg kan få noget selskab

1141
01:07:50,608 --> 01:07:53,485
for a week or two just
indtil du er afklaret.

1142
01:07:53,486 --> 01:07:54,612
Mm – hmm.

1143
01:07:56,197 --> 01:07:58,824
[Gentle music]

1144
01:08:07,875 --> 01:08:09,334
Come on, kiddo.

1145
01:08:25,268 --> 01:08:27,061
- Det er kun et par uger, Moses.

1146
01:08:30,690 --> 01:08:32,525
Bare rolig, jeg vil passe godt på ham.

1147
01:08:44,120 --> 01:08:46,038
[Motoren buldrer]

1148
01:08:46,039 --> 01:08:52,377
Det sidste min mor sagde
for mig var, "vær stærk, lad være med at holde op."

1149
01:08:52,378 --> 01:08:53,754
[griner]

1150
01:08:53,755 --> 01:08:55,547
Thanks, Lacey.

1151
01:09:12,607 --> 01:09:14,108
You got some time?

1152
01:09:14,984 --> 01:09:16,361
Kender jeg dig?

1153
01:09:17,820 --> 01:09:19,572
Not yet, you don't.

1154
01:09:23,660 --> 01:09:25,703
- Denne herre taler mit sprog.

1155
01:09:26,996 --> 01:09:28,498
Step inside my office.

1156
01:09:33,252 --> 01:09:35,420
I like to stand.

1157
01:09:35,421 --> 01:09:36,631
Hvad end du vil.

1158
01:09:43,012 --> 01:09:44,388
[pistol klikker]

1159
01:09:44,389 --> 01:09:46,807
- Besvar spørgsmålet om $500.

1160
01:09:46,808 --> 01:09:48,141
Hvor er barnet og pigen?

1161
01:09:48,142 --> 01:09:49,268
Hvad?

1162
01:09:50,603 --> 01:09:52,813
Hvor er barnet og pigen?

1163
01:09:52,814 --> 01:09:54,690
Svar på det forbandede spørgsmål!
— I don't know them!

1164
01:09:54,691 --> 01:09:55,982
Where is the kid?

1165
01:09:55,983 --> 01:09:57,192
I don't know them!
— and the girl?

1166
01:09:57,193 --> 01:09:58,610
Bullshit.

1167
01:09:58,611 --> 01:10:01,029
I just dropped them
off at grizzly cabins.

1168
01:10:01,030 --> 01:10:05,575
Please, mister, please.
Jeg vil bare se min mor.

1169
01:10:05,576 --> 01:10:09,496
Jeg vil bare se min mor.

1170
01:10:09,497 --> 01:10:12,332
Okay. Okay, okay, okay, okay.

1171
01:10:12,333 --> 01:10:13,500
Okay. – okay.

1172
01:10:13,501 --> 01:10:15,085
Okay, please.

1173
01:10:15,086 --> 01:10:18,297
- Træk vejret, træk vejret——shh,
stop, stop, stop, stop.

1174
01:10:19,799 --> 01:10:23,802
Shh. — okay, okay, okay.

1175
01:10:27,849 --> 01:10:29,308
- Hvor er hun?

1176
01:10:31,644 --> 01:10:33,604
De var ved en hytte 20 miles herfra.

1177
01:10:38,526 --> 01:10:39,819
Don't be slippin'.

1178
01:10:40,862 --> 01:10:42,613
[Whooshing]

1179
01:10:49,036 --> 01:10:50,371
[Loud banging]

1180
01:10:57,920 --> 01:11:00,256
[Spændt musik]

1181
01:11:04,969 --> 01:11:07,013
Så du er klar til at komme hjem nu?

1182
01:11:10,725 --> 01:11:11,893
Okay.

1183
01:11:13,394 --> 01:11:14,562
Kom nu.

1184
01:11:23,279 --> 01:11:26,698
- "Something cut inside
og jeg kunne ikke elske nogen.

1185
01:11:26,699 --> 01:11:29,159
"Jeg påstår, at jeg er fri, men er jeg det?

1186
01:11:29,160 --> 01:11:30,535
Sometimes I..."
– du læser det, lille lort!

1187
01:11:30,536 --> 01:11:33,164
- "I'm broken and——"
— you read my book? That's private.

1188
01:11:33,998 --> 01:11:35,123
Alle vil læse det!

1189
01:11:35,124 --> 01:11:36,751
- Ja, når jeg er klar, når jeg vælger.

1190
01:11:38,294 --> 01:11:40,797
Du er ligesom alle mine kunder,
du vil bare have mere.

1191
01:11:42,965 --> 01:11:45,133
And I am broken.

1192
01:11:45,134 --> 01:11:48,220
Jeg vil ikke elske nogen,
not you, not me, no one.

1193
01:11:48,221 --> 01:11:49,638
I hate you!
– jo. Well, I hate you.

1194
01:11:49,639 --> 01:11:51,765
Tag din skide rygsæk.

1195
01:11:51,766 --> 01:11:53,558
Take this, you idiot.

1196
01:11:53,559 --> 01:11:54,894
Asshole.

1197
01:11:56,437 --> 01:11:58,396
[Sommer musik]

1198
01:11:58,397 --> 01:11:59,398
Fuck!

1199
01:12:01,567 --> 01:12:02,860
[Dæk skriger]

1200
01:12:10,535 --> 01:12:11,911
[Tires squeal]

1201
01:12:15,248 --> 01:12:16,249
[Car door slams]

1202
01:12:26,050 --> 01:12:27,385
I'm bad.

1203
01:12:29,846 --> 01:12:31,471
Jeg er ked af det.

1204
01:12:31,472 --> 01:12:33,974
- Jeg er ligeglad med, om du er dårlig.

1205
01:12:33,975 --> 01:12:35,851
Jeg elsker dig.

1206
01:12:35,852 --> 01:12:40,272
Og hvis du er knust, sigøjner,

1207
01:12:40,273 --> 01:12:43,191
then I can fix you.

1208
01:12:43,192 --> 01:12:44,986
Just tell me where.

1209
01:12:46,571 --> 01:12:48,364
Jeg ordner mit legetøj hele tiden.

1210
01:12:50,283 --> 01:12:51,325
Hej.

1211
01:13:01,836 --> 01:13:03,212
You comin'?

1212
01:13:08,676 --> 01:13:11,803
Huh, son of a bitch,
de er oppe i det nordlige Dakota.

1213
01:13:11,804 --> 01:13:12,805
Fuck.

1214
01:13:13,389 --> 01:13:14,640
[Door creaks]

1215
01:13:17,977 --> 01:13:19,478
Kan jeg hjælpe dig?

1216
01:13:20,354 --> 01:13:24,524
Well, you know what?
Faktisk kan du sikkert.

1217
01:13:24,525 --> 01:13:27,652
Jeg leder efter et barn og hans mor.

1218
01:13:27,653 --> 01:13:28,904
Åh, de tjekkede ud tidligere.

1219
01:13:28,905 --> 01:13:30,030
Åh, ja?

1220
01:13:30,031 --> 01:13:31,281
Så du ved, hvor de tog hen?

1221
01:13:31,282 --> 01:13:33,950
- Nej, jeg passer på min egen sag.

1222
01:13:33,951 --> 01:13:35,660
[griner]

1223
01:13:35,661 --> 01:13:36,913
Would you like a beer?

1224
01:13:38,080 --> 01:13:39,373
Du ved, det tror jeg, jeg ville.

1225
01:13:42,335 --> 01:13:45,086
[Moses knurrer, gøer]

1226
01:13:45,087 --> 01:13:46,171
[haglgevær klik]

1227
01:13:46,172 --> 01:13:47,548
[Gunshot cracks]

1228
01:13:48,883 --> 01:13:50,301
- Mike. — yup.

1229
01:13:58,225 --> 01:13:59,352
Mike!

1230
01:14:01,687 --> 01:14:04,357
Mike, lægger sig på jobbet.

1231
01:14:07,777 --> 01:14:10,362
[Spændt musik]

1232
01:14:15,576 --> 01:14:18,286
Oh, bitch, you are done.

1233
01:14:18,287 --> 01:14:19,371
[haglgevær klik]

1234
01:14:19,372 --> 01:14:20,623
- Ikke i dag.

1235
01:14:24,543 --> 01:14:25,627
[Gunshofl

1236
01:14:25,628 --> 01:14:27,170
[tires screech]

1237
01:14:27,171 --> 01:14:28,464
[Gunshofl

1238
01:14:30,257 --> 01:14:32,175
[pustende]

1239
01:14:32,176 --> 01:14:33,552
Ikke i dag.

1240
01:14:42,019 --> 01:14:44,522
[Water trickling]

1241
01:14:45,606 --> 01:14:47,941
Ved du, hvad du vil i livet?

1242
01:14:47,942 --> 01:14:51,945
- Bo ved stranden, spil fodbold.

1243
01:14:51,946 --> 01:14:55,490
Åh, og tjen penge til min familie.

1244
01:14:55,491 --> 01:14:57,367
Og sandsynligvis have en kone og to børn.

1245
01:14:57,368 --> 01:14:58,451
[griner]

1246
01:14:58,452 --> 01:14:59,745
That many, huh?

1247
01:15:00,788 --> 01:15:02,580
Are you sure you're 14?

1248
01:15:02,581 --> 01:15:03,873
I'm 11.

1249
01:15:03,874 --> 01:15:05,292
[Both grunt]

1250
01:15:07,753 --> 01:15:09,879
[Both giggle]

1251
01:15:09,880 --> 01:15:11,172
Kom nu.

1252
01:15:11,173 --> 01:15:12,298
[Both groan]

1253
01:15:12,299 --> 01:15:14,176
Oh, wow.

1254
01:15:17,388 --> 01:15:19,764
Jeg har altid vidst, at du ville ende med at kunne lide pbjs.

1255
01:15:19,765 --> 01:15:20,850
Jeg hader dem.

1256
01:15:22,435 --> 01:15:24,227
Hvordan går det med dine falske penge?

1257
01:15:24,228 --> 01:15:25,270
[Blows raspberry]

1258
01:15:25,271 --> 01:15:26,855
It's good.

1259
01:15:26,856 --> 01:15:29,399
Jeg fandt ud af alle fars koder.

1260
01:15:29,400 --> 01:15:30,234
Mm – hmm.

1261
01:15:30,235 --> 01:15:31,485
I found his iPad.

1262
01:15:32,486 --> 01:15:34,112
There's a lot in there.

1263
01:15:34,113 --> 01:15:35,906
Jeg vidste ikke, at vi havde så mange penge.

1264
01:15:37,199 --> 01:15:38,533
How much, Sam?

1265
01:15:38,534 --> 01:15:41,704
Well, between his
account and mine, a lot.

1266
01:15:43,831 --> 01:15:46,374
$6,330,000 for us.

1267
01:15:46,375 --> 01:15:48,585
- Og jeg skræmmer julemanden.

1268
01:15:48,586 --> 01:15:51,547
Og $750.000 på fars konto.

1269
01:15:57,386 --> 01:15:58,971
We're in such shit.

1270
01:16:00,014 --> 01:16:02,140
Kan enhver computer få adgang til disse konti?

1271
01:16:02,141 --> 01:16:03,725
No, just this one.

1272
01:16:03,726 --> 01:16:07,687
Medmindre de sender en kode til fars telefon,
og jeg ved ikke hvor den telefon er.

1273
01:16:07,688 --> 01:16:09,731
- Det er derfor, Jack er efter os.

1274
01:16:09,732 --> 01:16:11,191
Vi skal have det tilbage til ham.

1275
01:16:11,192 --> 01:16:12,692
He killed my family.

1276
01:16:12,693 --> 01:16:14,861
Din far tog pengene fra Jack.

1277
01:16:14,862 --> 01:16:18,240
- He only took $750,000.
- Resten lavede jeg ud af det.

1278
01:16:19,700 --> 01:16:22,453
Hvis vi giver ham koderne,
then he'll kill us both.

1279
01:16:24,371 --> 01:16:25,872
- Har du alle koderne?

1280
01:16:25,873 --> 01:16:29,210
De er der, men den herinde
makes all those work.

1281
01:16:33,714 --> 01:16:36,216
[Rolig musik]

1282
01:16:39,970 --> 01:16:41,764
Tror du, du er over hende denne gang?

1283
01:16:43,599 --> 01:16:45,475
I'm younger, hotter,

1284
01:16:45,476 --> 01:16:49,104
og har en meget stærk far
who could help you win.

1285
01:16:49,105 --> 01:16:51,398
Jeg kunne tage dig ud over borgmesteren.

1286
01:16:53,484 --> 01:16:55,945
Sir, det er sigøjner i telefonen.

1287
01:17:01,909 --> 01:17:02,910
Hvad?

1288
01:17:03,285 --> 01:17:04,203
[Døren knirker]

1289
01:17:04,204 --> 01:17:05,870
- Jeg har iPad'en og koden.

1290
01:17:05,871 --> 01:17:08,957
Code will only work
med netop denne iPad.

1291
01:17:08,958 --> 01:17:10,041
Da jeg får drengen i sikkerhed...

1292
01:17:10,042 --> 01:17:13,882
- - Jeg vil tale med manden, der dræbte min far.
- Jeg sender dig den endelige kode, har vi en aftale?

1293
01:17:13,921 --> 01:17:15,046
Jeg slår dig ihjel.

1294
01:17:15,047 --> 01:17:17,674
Jeg får dig for hvad
du gjorde ved min mor og far.

1295
01:17:17,675 --> 01:17:19,759
Du vil fortryde at kende mig.
— stop.

1296
01:17:19,760 --> 01:17:21,261
I already do, kid.

1297
01:17:21,262 --> 01:17:22,470
Let me talk to him. Give me that—...

1298
01:17:22,471 --> 01:17:24,180
Stop! — phone!

1299
01:17:24,181 --> 01:17:25,265
Hvordan ved jeg, at jeg kan stole på dig?

1300
01:17:25,266 --> 01:17:28,394
Fordi der er $7.830.000 grunde til det.

1301
01:17:30,271 --> 01:17:31,729
How many cents?

1302
01:17:31,730 --> 01:17:32,982
64.

1303
01:17:34,650 --> 01:17:37,152
Do we have a deal?

1304
01:17:37,153 --> 01:17:40,114
Med ham, men ikke dig, skat.

1305
01:17:54,420 --> 01:17:56,297
[Mailbox clunks]

1306
01:18:01,927 --> 01:18:04,846
[Spændt musik]

1307
01:18:08,851 --> 01:18:11,937
Åh, jeg gør den tæve færdig.

1308
01:18:12,938 --> 01:18:16,650
Ja. Jack eller ej Jack, hun er færdig.

1309
01:18:18,861 --> 01:18:20,236
Okay.

1310
01:18:20,237 --> 01:18:21,071
Fucking Mike, mand.

1311
01:18:21,072 --> 01:18:23,908
Jeg sagde det til den fandemand
han ender med at dø.

1312
01:18:25,868 --> 01:18:27,286
Førtidspension, mand.

1313
01:18:29,622 --> 01:18:32,373
[Kort raslen]

1314
01:18:32,374 --> 01:18:34,001
North Dakota.

1315
01:18:36,754 --> 01:18:37,796
[Telefonen brummer]

1316
01:18:41,634 --> 01:18:42,800
Hvad sker der, Lisa?

1317
01:18:42,801 --> 01:18:45,845
Jeg giver dig $50.000
bonus for at tage hende ud.

1318
01:18:45,846 --> 01:18:48,432
Hvad er det?
- bare få det gjort, Tommy.

1319
01:18:49,600 --> 01:18:50,643
Kopi.

1320
01:18:54,063 --> 01:18:55,356
- Hvad sagde hun?

1321
01:18:56,941 --> 01:18:58,150
Intet.

1322
01:19:02,071 --> 01:19:04,489
[J Solomons "tågede øjne" spiller]

1323
01:19:15,918 --> 01:19:21,382
- J“ jeg faldt ned fra en bro ned i afgrunden j“

1324
01:19:24,260 --> 01:19:27,971
j" alt det, der ventede på mig j"

1325
01:19:27,972 --> 01:19:30,349
j“ var jeg er ked af det med et kys j“

1326
01:19:33,394 --> 01:19:35,561
tror du, at tasmin er hos sin mor nu?

1327
01:19:35,562 --> 01:19:37,106
Sover sikkert i hendes seng.

1328
01:19:38,899 --> 01:19:40,858
Det er ærgerligt, hun ikke sagde farvel.

1329
01:19:40,859 --> 01:19:43,862
- Tja, nogle gange mennesker
har ikke tid til at sige farvel.

1330
01:19:48,242 --> 01:19:50,286
- Hvad vil der ske
til dig efter du har afleveret mig?

1331
01:19:52,579 --> 01:19:54,206
Jeg tager på krydstogt...

1332
01:19:56,041 --> 01:19:58,251
Læg dig lavt, indtil min bog udkommer.

1333
01:19:58,252 --> 01:20:00,545
- Hmm, hvad med Jack?

1334
01:20:00,546 --> 01:20:03,048
Du er en rigtig chatterbox lige nu, hva?

1335
01:20:05,134 --> 01:20:08,636
Når Jack får koderne,
han lader dig være i fred.

1336
01:20:08,637 --> 01:20:10,097
Også mig, forhåbentlig.

1337
01:20:11,807 --> 01:20:15,018
Han sagde, at pengene kun dækker mig.

1338
01:20:15,019 --> 01:20:17,437
Nå, jeg har ni liv, husker du?

1339
01:20:17,438 --> 01:20:22,233
Jeg vil være der på forreste række
af din studentereksamen vinker til dig.

1340
01:20:22,234 --> 01:20:24,361
Du lover at du ikke ville lyve for mig?

1341
01:20:25,112 --> 01:20:28,031
- J“ åh, jeg tror, mørket vandt j“

1342
01:20:28,032 --> 01:20:32,785
j" og jeg indser endelig j"

1343
01:20:32,786 --> 01:20:37,165
j“ Det er jeg endelig klar over, at jeg har
tabte mig selv og stirrede j"

1344
01:20:37,166 --> 01:20:41,377
j" ved dine nøddebrune øjne j"

1345
01:20:41,378 --> 01:20:47,176
j“ godt, jeg sidder stadig fast
stirrer på dine nøddebrune øjne j"

1346
01:20:48,385 --> 01:20:53,473
j“ jamen jeg sidder stadig fast
stirrer på dine nøddebrune øjne j"

1347
01:20:53,474 --> 01:20:56,100
[gæs tuder]

1348
01:21:13,243 --> 01:21:14,912
- Du skal sende den sidste kode.

1349
01:21:15,954 --> 01:21:17,331
Fortsæt, en aftale er en aftale.

1350
01:21:19,666 --> 01:21:20,959
[Telefon bipper]

1351
01:21:21,960 --> 01:21:23,419
God dreng, lad os gå.

1352
01:21:23,420 --> 01:21:25,046
Vent, vent, vent. — what?

1353
01:21:25,047 --> 01:21:26,255
- I don't wanna go.

1354
01:21:26,256 --> 01:21:28,174
- Well, you gotta go.
- Nej.

1355
01:21:28,175 --> 01:21:30,259
What do you mean no?

1356
01:21:30,260 --> 01:21:32,845
You're gonna have a
godt liv her, et trygt liv.

1357
01:21:32,846 --> 01:21:34,848
Alle de falske penge forstår jeg ikke.

1358
01:21:37,101 --> 01:21:42,981
You're gonna be rich,
forelske dig, bo ved havet.

1359
01:21:45,734 --> 01:21:47,902
[øm musik]

1360
01:21:53,075 --> 01:21:55,284
It was my mom's.

1361
01:21:55,285 --> 01:21:58,162
Dette vil altid beskytte dig.

1362
01:21:58,163 --> 01:21:59,873
It's a piece of me.

1363
01:22:02,501 --> 01:22:03,752
- Thanks you.

1364
01:22:08,006 --> 01:22:09,632
Tak.

1365
01:22:09,633 --> 01:22:11,844
Okay, on three. One two, three.

1366
01:22:15,472 --> 01:22:18,516
- Emma sagde, "åh, gud, hvorfor?

1367
01:22:18,517 --> 01:22:21,894
Hvorfor giftede jeg mig med denne mand?"

1368
01:22:21,895 --> 01:22:24,689
She wondered what
hendes liv kunne have været sådan

1369
01:22:24,690 --> 01:22:27,608
havde hun giftet sig med en anden mand.

1370
01:22:27,609 --> 01:22:31,779
This life of hers

1371
01:22:31,780 --> 01:22:34,073
was as cold

1372
01:22:34,074 --> 01:22:36,535
som et loft mod nord.

1373
01:22:38,704 --> 01:22:43,249
Jeg elsker denne passage fra bovary
because it captures

1374
01:22:43,250 --> 01:22:49,088
hendes følelse af ufortrødent fortrydelse

1375
01:22:49,089 --> 01:22:57,089
som en tragisk fejl, der holdt hende på
denne beslutningsvej, der spiralerede

1376
01:22:57,431 --> 01:23:01,058
finally out of control
indtil det blev endnu mere ærgerligt.

1377
01:23:03,937 --> 01:23:05,481
So what is repentance?

1378
01:23:08,066 --> 01:23:13,696
It means that the sinner
has abandoned his sin,

1379
01:23:13,697 --> 01:23:17,825
fjernede dem fra hans tanker

1380
01:23:17,826 --> 01:23:21,580
and resolved never to
let them repeat again.

1381
01:23:23,207 --> 01:23:24,416
Kan du?

1382
01:23:26,376 --> 01:23:28,086
Kan du ændre dit liv?

1383
01:23:30,380 --> 01:23:33,090
[Opløftende musik]

1384
01:23:39,223 --> 01:23:41,015
- Hov!

1385
01:23:51,527 --> 01:23:53,569
[Spændt musik]

1386
01:23:53,570 --> 01:23:55,029
Atta pige.

1387
01:23:55,030 --> 01:23:57,698
[Tablet bipper]

1388
01:23:57,699 --> 01:23:59,368
Jeg lærte dig godt.

1389
01:24:07,084 --> 01:24:08,460
Gypsy, hvor skal vi hen?

1390
01:24:11,088 --> 01:24:12,422
Hvor tager du mig hen?

1391
01:24:13,715 --> 01:24:15,133
[Lettere snapping]

1392
01:24:19,304 --> 01:24:21,264
Vil du efterlade mig hos ham?

1393
01:24:21,265 --> 01:24:23,015
Gypsy, hvad betyder det?

1394
01:24:23,016 --> 01:24:24,268
Shh.

1395
01:24:32,985 --> 01:24:35,486
[Motor rumler]

1396
01:24:35,487 --> 01:24:36,655
[Dæk hviner]

1397
01:24:37,990 --> 01:24:39,365
- Løb!
- Ah!

1398
01:24:39,366 --> 01:24:40,409
Sæt dig ind i bilen!

1399
01:24:42,411 --> 01:24:43,412
[pistolskud]

1400
01:24:45,706 --> 01:24:47,624
[Port buldrer]

1401
01:24:50,252 --> 01:24:51,252
[Grynt] [Skidet knækker]

1402
01:24:51,253 --> 01:24:54,631
[pistolskud knald]

1403
01:24:57,175 --> 01:24:58,176
[Gynter]

1404
01:24:59,011 --> 01:25:00,596
- Den dreng er min, sigøjner!

1405
01:25:01,179 --> 01:25:02,222
[Gyntende]

1406
01:25:03,223 --> 01:25:04,348
[pistolskud knald]

1407
01:25:04,349 --> 01:25:05,558
For helvede.

1408
01:25:05,559 --> 01:25:07,394
[Gynter]

1409
01:25:10,272 --> 01:25:12,189
Kom så, sigøjnere, jeg skal
gør det hurtigt, jeg lover.

1410
01:25:12,190 --> 01:25:13,649
Bliv nede.

1411
01:25:13,650 --> 01:25:15,735
Jeg slår den dreng ihjel, sigøjner.

1412
01:25:15,736 --> 01:25:16,736
[pistolskud]

1413
01:25:16,737 --> 01:25:18,155
[Gynter]

1414
01:25:25,912 --> 01:25:26,747
[Geværskud knækker]

1415
01:25:26,748 --> 01:25:28,414
Nej!

1416
01:25:32,544 --> 01:25:33,711
- Hej!

1417
01:25:33,712 --> 01:25:35,546
[pistolskud]

1418
01:25:35,547 --> 01:25:37,049
Farvel, Eddie.

1419
01:25:41,136 --> 01:25:42,136
[pistol klikker]

1420
01:25:42,137 --> 01:25:44,180
Farvel — farvel, sigøjner.

1421
01:25:44,181 --> 01:25:45,473
[Geværskud knækker]

1422
01:25:45,474 --> 01:25:46,600
[sigøjner dunk]

1423
01:25:51,063 --> 01:25:53,898
Kan ikke sende en mand til at udføre et kvindearbejde.

1424
01:25:53,899 --> 01:25:57,276
Sigøjner! Sigøjner!

1425
01:25:57,277 --> 01:25:59,195
[Sommer musik]

1426
01:25:59,196 --> 01:26:00,696
Nej!

1427
01:26:00,697 --> 01:26:02,032
Hjælp!

1428
01:26:03,784 --> 01:26:05,910
[Fjerne sirener hylder]

1429
01:26:05,911 --> 01:26:07,453
Du har ni liv, husker du?

1430
01:26:07,454 --> 01:26:09,580
Du er en kat, husker du? Huske?

1431
01:26:09,581 --> 01:26:12,166
Sigøjner! Sigøjner!

1432
01:26:12,167 --> 01:26:13,584
[Jac Ross' "den flod" spiller]

1433
01:26:13,585 --> 01:26:17,254
- J“ åh, den flod, åh,
den flod, åh, den flodj"

1434
01:26:17,255 --> 01:26:19,048
Jeg vil gøre alt, hvad der skal til.

1435
01:26:19,049 --> 01:26:21,717
Vær venlig, pas på mig.

1436
01:26:21,718 --> 01:26:23,594
Jeg har brug for dig.

1437
01:26:23,595 --> 01:26:27,223
- J" den flod, åh, den flodj"

1438
01:26:27,224 --> 01:26:33,229
j" nej, den flod er ikke,
vil ikke stoppe mig j"

1439
01:26:33,230 --> 01:26:37,400
j" vil ikke stoppe mig, skat,
vil ikke stoppe mig j"

1440
01:26:37,401 --> 01:26:39,528
j" vil ikke stoppe mig j"

1441
01:26:41,196 --> 01:26:44,532
j" åh, åh, åh j"

1442
01:26:44,533 --> 01:26:46,826
j" jeg vil finde min vej j"

1443
01:26:46,827 --> 01:26:50,162
j" jeg vil finde min vej j"

1444
01:26:50,163 --> 01:26:52,415
j" Jeg vil styrte alle væggene omkring mig j"

1445
01:26:52,416 --> 01:26:54,834
j" jeg kommer til den anden side j"

1446
01:26:54,835 --> 01:26:57,336
j" de kan tage alt fra mig j"

1447
01:26:57,337 --> 01:26:59,463
j" de vil ikke stjæle min stolthed j"

1448
01:26:59,464 --> 01:27:01,590
j" ingen vil tie min stemme j"

1449
01:27:01,591 --> 01:27:04,301
j" ingen vægt vil tynge mig j"

1450
01:27:04,302 --> 01:27:06,345
j“ de kunne ikke holde mig tilbage dengang j“

1451
01:27:06,346 --> 01:27:08,889
j" og de vil ikke gøre det nu j"

1452
01:27:08,890 --> 01:27:13,269
j" åh, den flod, åh, den flodj"

1453
01:27:13,270 --> 01:27:16,731
j" åh, den flodj"

1454
01:27:16,732 --> 01:27:18,190
j" jeg vil krydse det j"

1455
01:27:18,191 --> 01:27:19,650
[sirener hylende]

1456
01:27:19,651 --> 01:27:22,194
J“ den flod, åh, den flod... j“

1457
01:27:22,195 --> 01:27:24,197
[politiets sirener hyler]

1458
01:27:26,324 --> 01:27:28,785
[Fuglekvidder]

1459
01:27:30,871 --> 01:27:31,954
Er dette himlen?

1460
01:27:31,955 --> 01:27:33,874
Himlen må vente.

1461
01:27:35,792 --> 01:27:38,085
Jeg fortalte dig, at det kræver
ni kugler for at dræbe hende.

1462
01:27:38,086 --> 01:27:39,045
[griner]

1463
01:27:39,046 --> 01:27:41,297
Ja, det gjorde du.

1464
01:27:41,298 --> 01:27:43,257
Du er en meget heldig kvinde.

1465
01:27:43,258 --> 01:27:46,635
[Opløftende musik]

1466
01:27:46,636 --> 01:27:48,138
Jeg efterlader dig med din søn.

1467
01:27:49,181 --> 01:27:50,890
Søn?

1468
01:27:50,891 --> 01:27:52,266
Er det okay?

1469
01:27:58,940 --> 01:28:00,274
Kom her.

1470
01:28:07,199 --> 01:28:08,324
Se?

1471
01:28:08,325 --> 01:28:09,701
Du er ikke ødelagt længere.

1472
01:28:15,207 --> 01:28:16,916
Hej, du græder.

1473
01:28:16,917 --> 01:28:18,042
Jeg græder ikke.

1474
01:28:18,043 --> 01:28:19,336
Ja, det gør du.

1475
01:28:23,173 --> 01:28:25,591
- Gjorde du det, jeg bad dig om?

1476
01:28:25,592 --> 01:28:28,886
Den sidste kode jeg skrev
havde en virus med en kryptering.

1477
01:28:28,887 --> 01:28:31,848
Pengene blev overført
at redde børnefonden.

1478
01:28:33,099 --> 01:28:37,436
Han dræbte min familie
og nu giver han til en masse børn

1479
01:28:37,437 --> 01:28:40,314
som mig, der mistede deres forældre.

1480
01:28:40,315 --> 01:28:41,816
Det hele?

1481
01:28:41,817 --> 01:28:44,443
- Jeg har sparet lidt til os.

1482
01:28:44,444 --> 01:28:47,446
Hvor lidt?
- tre små millioner.

1483
01:28:47,447 --> 01:28:48,614
Hvad?

1484
01:28:48,615 --> 01:28:50,491
[griner]

1485
01:28:50,492 --> 01:28:53,077
Åh, min gud.

1486
01:28:53,078 --> 01:28:54,495
Du er ballade.

1487
01:28:54,496 --> 01:28:56,414
Vidunderligt, vidunderligt ballade.

1488
01:28:58,250 --> 01:29:01,126
Jack vil aldrig give slip på det her.

1489
01:29:01,127 --> 01:29:02,920
Han bliver sur.

1490
01:29:02,921 --> 01:29:05,130
[griner] Han vil blive sur.

1491
01:29:05,131 --> 01:29:07,967
[Varm musik]

1492
01:29:07,968 --> 01:29:10,928
[Snudernes "nogen elsker dig" spiller]

1493
01:29:13,723 --> 01:29:15,474
[Motoren buldrer] [Begge fniser]

1494
01:29:15,475 --> 01:29:18,519
- J“ det er en dejlig dag,
regn renser mine fødder igen j“

1495
01:29:18,520 --> 01:29:20,437
[begge hyler]

1496
01:29:20,438 --> 01:29:24,650
J“ panikstationerne
rydde ud af gaderne i dag.

1497
01:29:24,651 --> 01:29:27,194
- Hov!

1498
01:29:27,195 --> 01:29:29,780
- J" dine venner, din familie j"

1499
01:29:29,781 --> 01:29:31,866
j" nogen elsker dig, yeah j"

1500
01:29:31,867 --> 01:29:33,784
så hvordan kan du lide din nye bil?

1501
01:29:33,785 --> 01:29:35,953
- Jeg vil give dig tre gæt.

1502
01:29:35,954 --> 01:29:37,621
- Og hvad med Jack?

1503
01:29:37,622 --> 01:29:39,790
- Jamen, det har vi bare
at være et skridt foran ham.

1504
01:29:39,791 --> 01:29:41,125
- Efter vi har fået Moses, selvfølgelig.

1505
01:29:41,126 --> 01:29:42,377
Selvfølgelig.

1506
01:29:43,211 --> 01:29:44,962
Ved du hvad? – hmm?

1507
01:29:44,963 --> 01:29:46,380
- Jeg tror, ​​du får en bestseller.

1508
01:29:46,381 --> 01:29:47,965
- Lad os håbe det.

1509
01:29:47,966 --> 01:29:49,092
Jeg elsker dig.

1510
01:29:51,094 --> 01:29:52,387
Jeg elsker dig.

1511
01:29:55,348 --> 01:29:56,683
Her, tag rattet.

1512
01:29:57,559 --> 01:29:59,226
Hold det lige.

1513
01:29:59,227 --> 01:30:00,269
Lige.

1514
01:30:00,270 --> 01:30:03,230
- Hov!
- Hov - ho!

1515
01:30:03,231 --> 01:30:05,774
J" fandt aldrig
tid til at fortælle dig, pige j"

1516
01:30:05,775 --> 01:30:07,318
j" jeg elsker dig mere end livet selv j"

1517
01:30:07,319 --> 01:30:13,699
j" det er i orden, fordi jeg
bliv klogere hele tiden, yeah j"

1518
01:30:13,700 --> 01:30:16,243
j" og overvurder aldrig dine problemer j"

1519
01:30:16,244 --> 01:30:18,954
j" tag dem ved hornene,
Jeg ved, du vil løse dem j"

1520
01:30:18,955 --> 01:30:22,291
j" nogen elsker dig j"

1521
01:30:22,292 --> 01:30:24,668
j" og at nogen er mig j"

1522
01:30:24,669 --> 01:30:26,837
- j" nogen elsker, nogen elsker j"

1523
01:30:26,838 --> 01:30:29,298
j" nogen elsker, nogen elsker j"

1524
01:30:29,299 --> 01:30:32,301
- j“ det er en dejlig dag
og det gør jeg bestemt ikke

1525
01:30:32,302 --> 01:30:34,637
j" føler sådan j"

1526
01:30:34,638 --> 01:30:39,475
j" som alle ønsker at føle,
men det er okay j“

1527
01:30:39,476 --> 01:30:43,854
j" og det er en symfoni,
en fest, løb en drøm j"

1528
01:30:43,855 --> 01:30:46,482
j" komisk, nogen elsker mig, yeah j"

1529
01:30:46,483 --> 01:30:49,526
j" og det er alt, hvad jeg har brug for j"

1530
01:30:49,527 --> 01:30:51,820
j" nogen elsker mig, yeah j"

1531
01:30:51,821 --> 01:30:54,531
j" det er alt, jeg har brug for j"

1532
01:30:54,532 --> 01:30:56,992
j" nogen elsker mig, yeah j"

1533
01:30:56,993 --> 01:30:59,870
j" og det er alt, hvad jeg har brug for j"

1534
01:30:59,871 --> 01:31:02,289
j" nogen elsker mig, yeah j"

1535
01:31:02,290 --> 01:31:05,209
j" det er alt, jeg har brug for j"

1536
01:31:05,210 --> 01:31:07,503
j" nogen elsker mig, yeah j"

1537
01:31:07,504 --> 01:31:11,173
j" og det er alt, hvad jeg har brug for j"

1538
01:31:11,174 --> 01:31:13,384
j" fandt aldrig
tid til at fortælle dig, pige j"

1539
01:31:13,385 --> 01:31:15,094
j" jeg elsker dig mere end livet selv j"

1540
01:31:15,095 --> 01:31:21,600
j“ det er i orden, fordi jeg
bliv klogere hele tiden, yeah j"

1541
01:31:21,601 --> 01:31:24,061
j" overvurder aldrig dine problemer j"

1542
01:31:24,062 --> 01:31:26,772
j" tag dem ved hornene,
Jeg ved, du vil løse dem j"

1543
01:31:26,773 --> 01:31:30,359
j" nogen elsker dig j"

1544
01:31:30,360 --> 01:31:32,111
j" og at nogen er mig j"

1545
01:31:32,112 --> 01:31:36,907
j" hold godt fast du er ung og klar j"

1546
01:31:36,908 --> 01:31:42,287
j" klem mit hjerte og drej det stabilt j"

1547
01:31:42,288 --> 01:31:47,459
j" brække min seng og rid mig tungt j"

1548
01:31:47,460 --> 01:31:52,965
j" lad mig få vores kærlighed, unge, skøre j"

1549
01:31:52,966 --> 01:31:55,134
j" fandt aldrig
tid til at fortælle dig, pige j"

1550
01:31:55,135 --> 01:31:56,927
j" jeg elsker dig mere end livet selv j"

1551
01:31:56,928 --> 01:32:03,308
j" det er i orden, fordi jeg
bliv klogere hele tiden, yeah j"

1552
01:32:03,309 --> 01:32:05,853
j" overvurder aldrig dine problemer j"

1553
01:32:05,854 --> 01:32:08,480
j" tag dem ved hornene,
Jeg ved, du vil løse dem j"

1554
01:32:08,481 --> 01:32:11,942
j" nogen elsker dig j"

1555
01:32:11,943 --> 01:32:13,819
j" og at nogen er mig j"

1556
01:32:13,820 --> 01:32:16,363
- j" nogen elsker, nogen elsker j"

1557
01:32:16,364 --> 01:32:17,448
j" nogen elsker, nogen elsker j"

1558
01:32:17,449 --> 01:32:19,116
- j" og at nogen er mig j"

1559
01:32:19,117 --> 01:32:21,535
- j" nogen elsker, nogen elsker j"

1560
01:32:21,536 --> 01:32:22,619
j" nogen elsker, nogen elsker j"

1561
01:32:22,620 --> 01:32:24,288
- j" og at nogen er mig j"

1562
01:32:24,289 --> 01:32:26,623
- j" nogen elsker, nogen elsker j"

1563
01:32:26,624 --> 01:32:29,793
j" nogen elsker, nogen elsker j"

1564
01:32:36,134 --> 01:32:42,222
- [Jac Ross' "den flod" spiller]
- J" åh, den flod, åh, den flod, åh j"

1565
01:32:42,223 --> 01:32:47,227
j" den flod, jeg skal krydse den j"

1566
01:32:47,228 --> 01:32:48,270
- j" den flod j"

1567
01:32:48,271 --> 01:32:49,938
- j" jeg vil krydse det j"

1568
01:32:49,939 --> 01:32:52,399
- j" den flod j"
- j" jeg vil krydse det j"

1569
01:32:52,400 --> 01:32:54,735
j" jeg vil krydse det j"

1570
01:32:54,736 --> 01:32:57,113
- j" den flod j"

1571
01:32:57,822 --> 01:33:02,034
- j“ nogle gange virker det hele så svært j“

1572
01:33:02,035 --> 01:33:06,914
j“ men hver dag er jeg
stolt af hvert kampar j"

1573
01:33:06,915 --> 01:33:11,376
j" fik noget i mit hjerte,
en ild i min sjæl j"

1574
01:33:11,377 --> 01:33:16,381
j" jeg bærer den med mig, hvor end jeg går j"

1575
01:33:16,382 --> 01:33:18,801
j" Jeg vil styrte alle væggene omkring mig j"

1576
01:33:18,802 --> 01:33:21,386
j" jeg kommer til den anden side j"

1577
01:33:21,387 --> 01:33:23,931
j" de kan tage alt fra mig j"

1578
01:33:23,932 --> 01:33:26,517
j“ men de vil ikke stjæle min stolthed j“

1579
01:33:26,518 --> 01:33:29,061
j" ingen vil tie min stemme j"

1580
01:33:29,062 --> 01:33:31,814
j" ingen vægt vil tynge mig j"

1581
01:33:31,815 --> 01:33:34,066
j“ de kunne ikke holde mig tilbage dengang j“

1582
01:33:34,067 --> 01:33:36,819
j" og de vil ikke gøre det nu j"

1583
01:33:36,820 --> 01:33:42,783
j" åh, den flod, åh, den flod, åh j"

1584
01:33:42,784 --> 01:33:47,913
j" den flod, jeg skal krydse den j"

1585
01:33:47,914 --> 01:33:52,918
j" den flod, åh, den flod, nej j"

1586
01:33:52,919 --> 01:33:55,796
j" den flod er ikke j"

1587
01:33:55,797 --> 01:33:57,506
j" vil ikke stoppe mig j"

1588
01:33:57,507 --> 01:33:59,466
- j" vil ikke stoppe mig j"
- j" vil ikke stoppe mig j"

1589
01:33:59,467 --> 01:34:01,176
- j" vil ikke stoppe mig j"

1590
01:34:01,177 --> 01:34:03,428
- j" vil ikke stoppe mig j"
- j" vil ikke stoppe mig j"

1591
01:34:03,429 --> 01:34:04,596
- j" vil ikke stoppe mig j"

1592
01:34:04,597 --> 01:34:06,474
- j" vil ikke stoppe mig j"

1593
01:34:08,393 --> 01:34:12,980
- j“ Jeg har nogle bjerge at flytte j“

1594
01:34:12,981 --> 01:34:17,901
j“ men mine arme er stærke
og min tro er også j"

1595
01:34:17,902 --> 01:34:22,197
j“ Jeg lærte, at jeg kan bøje mig
men jeg vil aldrig bryde j"

1596
01:34:22,198 --> 01:34:27,077
j" Jeg kommer, hvor jeg er
går hvad end det kræver j"

1597
01:34:27,078 --> 01:34:29,538
j“ men herre, nogle gange er jeg træt j“

1598
01:34:29,539 --> 01:34:32,124
j" jeg bliver træt ind til benet j"

1599
01:34:32,125 --> 01:34:34,835
j“ sometimes I don't
ved hvor jeg finder j"

1600
01:34:34,836 --> 01:34:37,171
j" styrken til at bære denne byrde j"

1601
01:34:37,172 --> 01:34:39,631
j" men jeg er ikke født til at give op j"

1602
01:34:39,632 --> 01:34:42,134
j" nej, jeg er ikke lavet sådan j"

1603
01:34:42,135 --> 01:34:44,928
j" nogle gange skal du bare falde ned j"

1604
01:34:44,929 --> 01:34:47,514
j" at kæmpe sig igennem en anden dag j"

1605
01:34:47,515 --> 01:34:53,645
j" åh, den flod, åh, den flod, åh j"

1606
01:34:53,646 --> 01:34:58,650
j" den flod, jeg skal krydse den j"

1607
01:34:58,651 --> 01:35:03,488
j" den flod, åh, den flod, nej j"

1608
01:35:03,489 --> 01:35:06,450
j" den flod er ikke j"

1609
01:35:06,451 --> 01:35:08,160
j" vil ikke stoppe mig j"

1610
01:35:08,161 --> 01:35:10,245
- j" vil ikke stoppe mig j"
- j" vil ikke stoppe mig j"

1611
01:35:10,246 --> 01:35:11,496
- j" vil ikke stoppe mig j"

1612
01:35:11,497 --> 01:35:13,874
- j" vil ikke stoppe mig j"

1613
01:35:13,875 --> 01:35:17,753
j" vil ikke stoppe mig j"

1614
01:35:17,754 --> 01:35:21,673
j" åh, åh, åh j"

1615
01:35:21,674 --> 01:35:24,051
j" jeg vil finde min vej j"

1616
01:35:24,052 --> 01:35:27,554
j" jeg vil finde min vej j"

1617
01:35:27,555 --> 01:35:29,765
j“ I'll crash j“

1618
01:35:29,766 --> 01:35:32,184
j" væggene omkring mig j"

1619
01:35:32,185 --> 01:35:35,312
j'ohj'

1620
01:35:35,313 --> 01:35:37,314
- j" vil ikke tage min stolthed j"

1621
01:35:37,315 --> 01:35:39,775
-j“ oh, no, no j“

1622
01:35:39,776 --> 01:35:42,778
j“ oh, they can't j“

1623
01:35:42,779 --> 01:35:45,489
j“ åh, de kunne ikke holde mig tilbage dengang j“

1624
01:35:45,490 --> 01:35:48,283
j" vil ikke gøre det nu j"

1625
01:35:48,284 --> 01:35:49,660
- j" åh, den flod j"

1626
01:35:49,661 --> 01:35:51,245
- j“ river j“

1627
01:35:51,246 --> 01:35:53,914
- j" åh, den flod j"
- j“ river j“

1628
01:35:53,915 --> 01:35:57,167
- j" åh, den flod, åh j"
- j" den flod, yeah j"

1629
01:35:57,168 --> 01:35:59,419
- j" vil ikke stoppe mig j"
- j" jeg svømmer til dig j"

1630
01:35:59,420 --> 01:36:01,755
- j" den flod, åh j"
- j" så stop nu j"

1631
01:36:01,756 --> 01:36:04,508
- j" den flod, åh j"
- j" jeg går j"

1632
01:36:04,509 --> 01:36:07,261
- j" den flod, åh j"
- j" nej j"

1633
01:36:07,262 --> 01:36:09,680
- j" vil ikke stoppe mig j"
- j" vi har en flodj"

1634
01:36:09,681 --> 01:36:12,099
- j" floden j"
- j" vi har en flodj"

1635
01:36:12,100 --> 01:36:14,601
- j" floden j"
- j" tag fat i min hånd j"

1636
01:36:14,602 --> 01:36:16,853
- j" floden j"
- j" jeg skal hjælpe dig med at komme tilbage j"

1637
01:36:16,854 --> 01:36:19,314
- j" floden j"

1638
01:36:19,315 --> 01:36:21,817
j" flod j"

1639
01:36:21,818 --> 01:36:24,319
j" flod j"

1640
01:36:24,320 --> 01:36:26,989
j" flod j"

1641
01:36:26,990 --> 01:36:28,700
j" flod j"


