1 00:00:02,080 --> 00:00:04,640 (gemuruh) 2 00:00:14,850 --> 00:00:17,620 (terengah-engah) 3 00:00:21,040 --> 00:00:22,580 (keypad berbunyi bip) 4 00:00:29,710 --> 00:00:31,210 GRACE RYDER: Baiklah, aku akan mengirimkan polisi tepat untukmu, Bu. 5 00:00:31,360 --> 00:00:32,940 -Siapa namamu? -LILA GERALDS (di telepon): Lila. 6 00:00:32,960 --> 00:00:34,200 Lila Geralds. 7 00:00:34,220 --> 00:00:35,460 Sekarang, Lila, namaku Grace. 8 00:00:35,610 --> 00:00:37,130 aku akan duduk di telepon denganmu, oke, 9 00:00:37,200 --> 00:00:38,200 sampai bantuan tiba. 10 00:00:38,300 --> 00:00:39,960 Sekarang, jangan hadapi tersangka. 11 00:00:40,120 --> 00:00:41,210 Apakah kamu berada di suatu tempat aman untuk saat ini? 12 00:00:41,300 --> 00:00:42,540 LILA: saya di dalam rumah. 13 00:00:42,630 --> 00:00:44,390 Dan bisakah kamu melihat pencurinya? dari mana kamu berada? 14 00:00:44,540 --> 00:00:46,640 LILA: Tidak, tapi aku tahu siapa orangnya. 15 00:00:46,710 --> 00:00:49,060 Oke, Lila, aku butuh alamatnya ke tempat Anda menelepon. 16 00:00:49,140 --> 00:00:50,520 LILA: Saya tidak tahu. 17 00:00:52,140 --> 00:00:53,480 Saya pikir kamu bilang kamu berada di rumahmu. 18 00:00:53,630 --> 00:00:56,780 Saya. Itulah yang terjadi Aku mencoba memberitahumu. 19 00:00:57,650 --> 00:00:58,460 (gemuruh) 20 00:00:58,480 --> 00:01:00,300 Rumahku tidak dirampok. 21 00:01:00,300 --> 00:01:02,540 Itu sedang dicuri. 22 00:01:06,490 --> 00:01:09,710 (musik tema diputar) 23 00:01:11,650 --> 00:01:14,090 Oke, Lila, berdasarkan landmark yang telah kau berikan padaku, 24 00:01:14,240 --> 00:01:16,590 Aku punya kamu di Highway 9 pergi ke utara. 25 00:01:16,670 --> 00:01:18,670 Sekarang, kamu bilang kamu punya ide bagus 26 00:01:18,740 --> 00:01:20,100 tentang siapa yang mengemudi truknya, kan? 27 00:01:20,170 --> 00:01:22,160 Ya. saya punya sebuah ide, oke. 28 00:01:22,170 --> 00:01:24,510 Itu mantan suamiku, Mitch! 29 00:01:24,660 --> 00:01:26,130 Ugh! 30 00:01:26,180 --> 00:01:30,090 Oh iya, itu bagian belakangnya dari kepalanya yang gemuk. 31 00:01:30,150 --> 00:01:31,260 (Lila mendengus) 32 00:01:31,270 --> 00:01:33,830 Dia mencuri rumahku denganku di dalamnya! 33 00:01:33,850 --> 00:01:34,850 (berteriak) 34 00:01:35,000 --> 00:01:35,850 Lila, apa yang terjadi? 35 00:01:35,950 --> 00:01:37,430 (berteriak terus) 36 00:01:37,510 --> 00:01:39,760 Semua perabotannya meluncur! 37 00:01:39,780 --> 00:01:42,360 Dengar, coba cari tempat aman untuk berjongkok, oke? 38 00:01:42,440 --> 00:01:44,030 Polisi dan penyelamatan sedang dalam perjalanan. 39 00:01:44,180 --> 00:01:45,600 -(sirene meraung-raung) -(bunyi klakson) 40 00:01:45,680 --> 00:01:49,270 Pengiriman, tangga 126. Jalan Raya 9, Penanda Mile 16. 41 00:01:49,290 --> 00:01:51,870 Ya. Jaraknya sekitar dua mil di depanmu, Kapten Strand. 42 00:01:52,020 --> 00:01:53,350 Jadi pertahankan kecepatan saja dan tunggu instruksinya. 43 00:01:53,360 --> 00:01:54,460 -Kami akan melakukannya. -PAUL STRICKLAND: Yo, jadi 44 00:01:54,610 --> 00:01:56,450 bagaimana kabar seseorang kumpulkan seluruh rumahmu 45 00:01:56,520 --> 00:01:57,690 bersamamu di dalam dan pergi 46 00:01:57,690 --> 00:01:59,380 dan kamu tertidur semuanya? 47 00:01:59,450 --> 00:02:00,470 Aku tidak tahu. Mendengar Grace menceritakannya, Saya bisa tidur 48 00:02:00,620 --> 00:02:02,140 melalui penyerbuan dan masih mendengkur. 49 00:02:02,290 --> 00:02:04,360 Jadi bagaimana seharusnya kita untuk menghentikannya, Cap? 50 00:02:04,380 --> 00:02:06,810 Bukan pekerjaan kita. Kami di sini hanya untuk pembersihan. 51 00:02:06,890 --> 00:02:08,640 (sirene meraung) 52 00:02:12,480 --> 00:02:13,770 (sirene berkicau) 53 00:02:15,080 --> 00:02:16,630 Tarik ke bahu sekarang! 54 00:02:16,710 --> 00:02:18,900 -Jangan tersinggung, petugas, saya baik-baik saja. -SGT. TY O'BRIEN: Menepi. 55 00:02:19,050 --> 00:02:20,360 Tapi harimu menyenangkan. 56 00:02:21,310 --> 00:02:22,730 Tiga-tiga-satu-M-40. 57 00:02:22,880 --> 00:02:27,050 Maklum, tersangka sudah menolak mematuhi peraturan lalu lintas. 58 00:02:27,060 --> 00:02:28,400 PAULUS: Apakah itu Sersan O'Brien? 59 00:02:28,500 --> 00:02:30,150 Bung pastinya mendapatkan tiket. 60 00:02:30,230 --> 00:02:31,330 Kapten Strand, 126. 61 00:02:31,410 --> 00:02:32,560 Hei, menurutmu kita harus membiarkannya 62 00:02:32,580 --> 00:02:33,740 supirnya pergi ke mana pun dia pergi? 63 00:02:33,820 --> 00:02:35,500 Atau menurut Anda PD perlu memaksa berhenti? 64 00:02:35,660 --> 00:02:37,410 Tidak bisa bilang aku suka pilihan mana pun, Kapten. 65 00:02:37,490 --> 00:02:39,510 Tingginya sekitar 15 kaki rumah yang terlihat seperti itu 66 00:02:39,580 --> 00:02:42,720 hanya berjarak satu pukulan lagi untuk berbelok ke dalam tumpukan korek api. 67 00:02:45,330 --> 00:02:47,420 Hei, kamu memaksa berhenti, kamu bisa membunuh istrinya. 68 00:02:47,500 --> 00:02:48,740 PAUL: Ya, tapi kamu tinggalkan dia di jalan, 69 00:02:48,740 --> 00:02:50,090 dia bisa membunuh orang lain. 70 00:02:50,250 --> 00:02:52,340 Pengiriman, ada kemungkinan istri tahu kemana dia pergi? 71 00:02:52,410 --> 00:02:54,250 RAHMAT (melalui radio): Bersiaplah, 126. Saya akan bertanya. 72 00:02:54,270 --> 00:02:56,430 Lila, tahukah kamu kemana Mitch akan membawa rumah itu? 73 00:02:56,510 --> 00:02:59,840 Saya tahu dia membeli tanah kosong di Birch Glen. 74 00:02:59,860 --> 00:03:01,200 Birch Glen, Kapten. 75 00:03:01,270 --> 00:03:02,860 Dan saya mengerti sebuah taman trailer di sana. 76 00:03:02,940 --> 00:03:04,200 Glen Birch. Hei-hei, Kapten. 77 00:03:04,350 --> 00:03:06,110 Untuk sampai ke Birch Glen, dia harus keluar 78 00:03:06,190 --> 00:03:07,200 Jalan Raya 9 dan ambil 290. 79 00:03:07,280 --> 00:03:09,410 Lihatlah Mile Marker 23. 80 00:03:10,110 --> 00:03:11,870 Lihat kemana tujuannya? 81 00:03:11,950 --> 00:03:13,770 Strickland, itu jenius. 82 00:03:13,790 --> 00:03:15,950 -Dia menuju ke Birch Glen. -Dia harus mengambil 290. 83 00:03:16,100 --> 00:03:18,360 OWEN STRAND (melalui radio): Itulah yang kami pikirkan. Penanda Mil 23? 84 00:03:18,380 --> 00:03:19,620 O'BRIEN: Ya, aku mengetahuinya dengan baik. 85 00:03:19,700 --> 00:03:20,530 Ini berakhir di sana. 86 00:03:20,780 --> 00:03:22,290 Aku akan mengadakan pesta menunggunya. 87 00:03:22,370 --> 00:03:24,390 OWEN (melalui radio): Sampai jumpa di sana. 88 00:03:24,460 --> 00:03:26,220 Baiklah, kita mengerti kurang dari 12 mil jelas 89 00:03:26,370 --> 00:03:27,540 untuk mengekstraksi istri. 90 00:03:27,630 --> 00:03:30,560 Pengiriman, menurutku begitu akan membutuhkan tumpangan lagi. 91 00:03:33,880 --> 00:03:36,190 (bilah helikopter berputar) 92 00:03:39,960 --> 00:03:41,790 TK STRAND (melalui radio): Pasti Anda belum pernah melakukannya telah diturunkan 93 00:03:41,810 --> 00:03:42,960 ke rumah yang pindah sebelumnya. 94 00:03:42,980 --> 00:03:46,070 -Berapa banyak yang kamu dapat? -Benar-benar? 95 00:03:46,150 --> 00:03:48,410 Bung, Google ada yang bisa menyelamatkan banjir. 96 00:03:48,990 --> 00:03:50,730 Florida. Benar. 97 00:03:50,750 --> 00:03:54,420 Ugh. Tentu saja meleset dari sasaran atas air adalah satu hal. 98 00:03:54,570 --> 00:03:56,810 Pastinya trotoar akan lebih menyakitkan. 99 00:03:56,830 --> 00:03:58,540 Kalau begitu jangan sampai ketinggalan, Marj. 100 00:04:05,490 --> 00:04:08,600 Bagus dan mudah, targetnya adalah jendela atap. 101 00:04:10,510 --> 00:04:12,020 -(ban berderit) -Oh! 102 00:04:14,160 --> 00:04:15,920 MARJAN MARWANI (melalui radio): Aku sedang bergerak target di sini, Cap. 103 00:04:15,940 --> 00:04:17,330 Baiklah, tarik aku ke atas di samping taksi. 104 00:04:17,520 --> 00:04:20,420 Hei, uh, kirim, bisakah menambalkanku pada suami? 105 00:04:20,500 --> 00:04:23,280 Ya, aku akan mencoba menelepon ponselnya, 126. 106 00:04:23,430 --> 00:04:24,930 Tidak ada jaminan dia akan menjawabnya. 107 00:04:24,950 --> 00:04:27,860 (sirene meraung) 108 00:04:28,010 --> 00:04:29,370 (bunyi klakson) 109 00:04:32,850 --> 00:04:34,580 (berdering) 110 00:04:35,940 --> 00:04:36,870 Hei! 111 00:04:36,940 --> 00:04:38,540 (dering berlanjut) 112 00:04:39,020 --> 00:04:39,940 Hei. 113 00:04:39,960 --> 00:04:41,780 (dering berlanjut) 114 00:04:41,860 --> 00:04:44,300 -MITCH: Apa? -Kau menyadarinya istrimu ada di rumah? 115 00:04:44,450 --> 00:04:46,190 Ya, itu rumahku. Saya membayarnya. 116 00:04:46,210 --> 00:04:49,300 Oke. Itu Mitch, kan? Mitch, dengarkan aku. 117 00:04:49,460 --> 00:04:51,810 Saya sudah dua kali bercerai. Saya tahu segalanya bisa menjadi buruk. 118 00:04:51,880 --> 00:04:54,870 Tapi itu bisa menjadi jauh lebih buruk jika seseorang terluka, atau lebih buruk lagi. 119 00:04:54,890 --> 00:04:57,290 Kurasa dia sudah memberitahumu hakim memberinya rumah itu? 120 00:04:57,310 --> 00:04:58,960 Itu benar-benar tidak muncul. 121 00:04:58,980 --> 00:05:00,370 MITCH: Ya, itu bohong. 122 00:05:00,390 --> 00:05:03,150 Kata hakim dia bisa tinggal di rumah. 123 00:05:03,260 --> 00:05:05,990 -Jadi, baiklah. -MARJAN: Oke, melebihi target. 124 00:05:06,060 --> 00:05:07,900 Lila, apakah kamu dekat jendela atap? 125 00:05:07,970 --> 00:05:09,570 Ya, aku sedang mencari tepat pada hal itu. 126 00:05:09,720 --> 00:05:10,530 Bergerak. 127 00:05:11,330 --> 00:05:12,660 (mendengus) 128 00:05:14,330 --> 00:05:17,120 Ah! Siapa yang akan membayarnya? 129 00:05:20,000 --> 00:05:21,490 Saya di sini untuk menyelamatkan Anda! 130 00:05:21,500 --> 00:05:22,400 LILA: Selamatkan aku? 131 00:05:22,410 --> 00:05:24,900 Tidak, saya tidak perlu diselamatkan! 132 00:05:24,900 --> 00:05:26,250 Dia harus ditangkap! 133 00:05:26,330 --> 00:05:27,750 Ya, aku merasa seperti itu itu mungkin ada di dalam kartu. 134 00:05:27,830 --> 00:05:30,990 Tapi untuk saat ini, kami membutuhkannya untuk mengeluarkanmu dari sini, oke? 135 00:05:31,010 --> 00:05:32,590 -TIDAK! -TIDAK? 136 00:05:32,740 --> 00:05:34,350 Saya tidak akan meninggalkan rumah ini! 137 00:05:34,430 --> 00:05:36,330 Kata hakim Saya tidak perlu melakukannya. 138 00:05:36,410 --> 00:05:38,170 Kepemilikan adalah sembilan per sepuluh hukum! 139 00:05:38,250 --> 00:05:41,000 Aku tetap pada pendirianku! 140 00:05:41,080 --> 00:05:42,150 Oh! 141 00:05:44,590 --> 00:05:45,360 Anda bisa pergi. 142 00:05:45,510 --> 00:05:47,530 Hei, Marjan, apa perampokannya? 143 00:05:47,610 --> 00:05:51,270 Ada sedikit hambatan bahwa dia wanita gila, Cap. 144 00:05:51,350 --> 00:05:53,870 Nah, Anda sudah tahu setengah mil untuk mencari tahu. 145 00:05:53,950 --> 00:05:54,940 MARJAN: Dengar! 146 00:05:55,020 --> 00:05:56,280 Dalam waktu sekitar 60 detik, 147 00:05:56,370 --> 00:05:59,040 kamu akan menjadi pemilik yang bangga dari sembilan per sepuluh tidak ada apa-apanya! 148 00:05:59,120 --> 00:06:01,100 Kami perlu menjemputmu dalam tali kekang ini 149 00:06:01,120 --> 00:06:02,880 dan membawamu keluar dari sini, oke? 150 00:06:03,030 --> 00:06:04,380 (jeritan) 151 00:06:05,790 --> 00:06:07,270 -Ayo! -Bagus! 152 00:06:07,290 --> 00:06:09,220 -Dia bisa memilikinya! -Oke. 153 00:06:09,290 --> 00:06:10,290 -Ayo lewat sini. -(mengerang) 154 00:06:10,370 --> 00:06:12,510 Sesampainya di pintu keluar itu, Marwani. 155 00:06:14,280 --> 00:06:17,470 Oke, salin itu, Cap. Kami siap. Angkat kami. 156 00:06:17,620 --> 00:06:19,190 -Pegang erat-erat. -Oke. 157 00:06:23,720 --> 00:06:25,980 TK (melalui radio): Marwani dan istrinya keluar, Cap. 158 00:06:27,980 --> 00:06:29,400 Sersan, istrinya sudah jelas. 159 00:06:29,630 --> 00:06:33,320 Mitch dan rumahnya setinggi 15 kaki menuju ke 290. 160 00:06:35,320 --> 00:06:37,820 Bagaimana kabar kita perencanaan pesta akan datang? 161 00:06:37,970 --> 00:06:39,080 Semuanya sudah siap. 162 00:06:39,230 --> 00:06:41,330 (berteriak tidak jelas) 163 00:06:47,760 --> 00:06:49,630 Kalian bajingan. 164 00:06:51,410 --> 00:06:54,750 Bergerak lebih baik. Saya tidak akan berhenti untuk apa pun. 165 00:06:54,820 --> 00:06:56,470 (putaran mesin) 166 00:06:57,080 --> 00:06:58,350 Ini dia datang. 167 00:07:02,420 --> 00:07:03,650 (ban berderit) 168 00:07:08,350 --> 00:07:09,110 Ayo pergi. 169 00:07:09,260 --> 00:07:10,370 PETUGAS: Bergerak, bergerak, bergerak! 170 00:07:10,370 --> 00:07:11,690 -Ayo cepat. -Mari kita lihat tangan itu. 171 00:07:11,840 --> 00:07:13,010 Pertahankan. 172 00:07:13,010 --> 00:07:15,620 -(sirene meraung-raung) -(bunyi klakson) 173 00:07:15,770 --> 00:07:16,860 PETUGAS: Angkat tanganmu! 174 00:07:16,940 --> 00:07:19,230 (berteriak tidak jelas) 175 00:07:19,380 --> 00:07:21,620 Jadi itulah yang terjadi Penanda Mil 23. 176 00:07:21,770 --> 00:07:23,420 Ya, aku akan menjadi anak senjata. 177 00:07:25,870 --> 00:07:27,700 Permainan yang bagus, Strand. 178 00:07:27,780 --> 00:07:29,800 Aku berhutang bir padamu. 179 00:07:29,950 --> 00:07:31,510 Saya berencana untuk mengumpulkan. 180 00:07:39,050 --> 00:07:41,290 Kapten Strand, ini Agen Khusus Biondi, 181 00:07:41,310 --> 00:07:43,200 pasanganku aktif Satuan Tugas Gabungan Terorisme. 182 00:07:43,200 --> 00:07:44,720 OWEN: Senang bertemu denganmu. Uh, aku-dengarkan. 183 00:07:44,870 --> 00:07:47,220 Tolong jangan anggap ini sebagai diriku memberitahu Anda bagaimana melakukan pekerjaan Anda, 184 00:07:47,300 --> 00:07:50,560 tapi menurutku pasti ada beberapa kesalahpahaman di sini. 185 00:07:50,710 --> 00:07:52,900 Apakah kamu memberitahu orang lain kamu akan bertemu dengan kami hari ini? 186 00:07:52,970 --> 00:07:54,400 Pasanganmu menyuruhku untuk tidak melakukannya, 187 00:07:54,470 --> 00:07:56,880 dan, um, itu tentang semua yang dia katakan padaku. 188 00:07:56,880 --> 00:07:59,070 Kapten, orang-orang ini kamu telah bergaul dengan, 189 00:07:59,140 --> 00:08:01,810 Anjing Kehormatan, apa yang kamu ketahui tentang mereka? 190 00:08:01,830 --> 00:08:02,910 Lihat, menurutku kalimatnya 191 00:08:03,060 --> 00:08:05,150 "bergaul dengan" menyesatkan. 192 00:08:05,230 --> 00:08:07,500 Saya pernah berkendara dengan orang-orang ini beberapa kali, 193 00:08:07,580 --> 00:08:10,340 dan sejauh yang saya tahu, mereka penggemar sepeda motor 194 00:08:10,410 --> 00:08:14,830 yang suka saling branding dari waktu ke waktu. 195 00:08:14,840 --> 00:08:16,090 Jadi saya tidak tahu banyak. 196 00:08:16,180 --> 00:08:19,240 Anjing Kehormatan adalah sekelompok separatis pinggiran 197 00:08:19,240 --> 00:08:22,090 yang tujuannya dinyatakan adalah pengembalian dari negara bagian Texas 198 00:08:22,240 --> 00:08:24,240 -kepada para pendirinya. -Orang Meksiko? 199 00:08:24,260 --> 00:08:25,520 Mereka melompat ke kanan ke bagian Alamo. 200 00:08:25,600 --> 00:08:27,360 Tapi mereka tahu bagaimana akhirnya, kan? 201 00:08:27,580 --> 00:08:29,770 Sekitar setahun yang lalu, mereka mendarat di kami daftar pantauan teror dalam negeri. 202 00:08:29,920 --> 00:08:31,010 Ya, baiklah, begitu pula sekelompok orang tua 203 00:08:31,100 --> 00:08:32,530 memprotes rapat dewan sekolah, jika saya ingat. 204 00:08:32,770 --> 00:08:35,200 AGEN ROSE KACEY: Baru-baru ini, mereka retorika online telah menjadi 205 00:08:35,270 --> 00:08:37,590 semakin bermusuhan terhadap pemerintah, 206 00:08:37,610 --> 00:08:40,990 dan telah terjadi lebih banyak dari ini. 207 00:08:42,950 --> 00:08:44,260 Ya, itu Texas. 208 00:08:44,280 --> 00:08:46,450 Kami punya alasan untuk percaya teman barumu 209 00:08:46,530 --> 00:08:49,940 sedang merencanakan serangan di sini di Austin. 210 00:08:49,950 --> 00:08:51,190 Pernah mendengar tentang ANFO? 211 00:08:51,270 --> 00:08:52,700 Amonium nitrat campuran bahan bakar-minyak? 212 00:08:52,790 --> 00:08:56,530 Enam minggu lalu, satu truk penuh dibajak di luar Laredo. 213 00:08:56,610 --> 00:08:58,700 Timothy McVeigh digunakan 4.800 pon itu 214 00:08:58,780 --> 00:09:01,110 untuk mencatat Alfred P. Murrah Gedung Federal 215 00:09:01,130 --> 00:09:02,210 di Kota Oklahoma. 216 00:09:02,280 --> 00:09:04,060 Truk ini membawa 217 00:09:04,210 --> 00:09:05,450 tiga kali lipat jumlah itu. 218 00:09:05,450 --> 00:09:07,140 Jika menurut Anda mereka memiliki ini, 219 00:09:07,290 --> 00:09:08,210 untuk apa kamu membutuhkanku? 220 00:09:08,230 --> 00:09:09,550 Dapatkan surat perintah dan dapatkan. 221 00:09:09,570 --> 00:09:11,140 Kita tidak punya cukup uang untuk surat perintah belum. 222 00:09:11,220 --> 00:09:13,070 Dan itulah alasannya kami meminta bantuanmu. 223 00:09:13,220 --> 00:09:16,610 Kami ingin Anda menanam ini. 224 00:09:17,910 --> 00:09:19,130 Ooh. Apakah ini-- 225 00:09:19,150 --> 00:09:20,800 Pemancar RF. 226 00:09:20,800 --> 00:09:21,980 Ooh, itu kecil sekali. 227 00:09:22,140 --> 00:09:23,320 Sangat kecil. 228 00:09:23,400 --> 00:09:25,250 Kami membutuhkan seseorang yang bisa berjalan ke rumah jalan itu 229 00:09:25,400 --> 00:09:27,730 tanpa ada pertanyaan yang diajukan. Seseorang itu adalah kamu. 230 00:09:27,750 --> 00:09:29,660 AGEN CHUCK BIONDI: Kami belajar dari sebuah sumber ada kantor di belakang 231 00:09:29,750 --> 00:09:32,830 di seberang toilet pria di mana semua pribadi percakapan berlangsung. 232 00:09:32,910 --> 00:09:33,950 Kamar kecil pria? 233 00:09:33,980 --> 00:09:35,500 Kantor pribadi. 234 00:09:35,650 --> 00:09:37,170 Di situlah kami menginginkan Anda untuk menanam serangga itu. 235 00:09:37,320 --> 00:09:38,480 Oke, tapi jika Anda punya sumbernya, 236 00:09:38,500 --> 00:09:40,150 kenapa tidak pakai sumbernya saja? 237 00:09:40,150 --> 00:09:41,670 Dia tidak lagi tersedia. 238 00:09:41,750 --> 00:09:46,080 Artinya mereka... tidak lagi hidup seperti dulu? 239 00:09:46,160 --> 00:09:48,660 -Kamu masuk, kamu keluar, santai saja. -Hah. 240 00:09:48,680 --> 00:09:51,000 AGEN BIONDI: Bagian belakang gambar berbingkai selalu baik. 241 00:09:51,020 --> 00:09:53,260 Bagian atas lampu jika tidak terlihat seperti itu itu menjadi berdebu. 242 00:09:53,330 --> 00:09:55,150 Atau tepat di bawah meja. 243 00:09:55,780 --> 00:09:57,340 mawar : owen... 244 00:09:57,360 --> 00:10:00,360 Anda tahu jenis kehancurannya kita bisa melihat. 245 00:10:00,950 --> 00:10:02,450 Kami membutuhkan bantuan Anda. 246 00:10:06,730 --> 00:10:10,110 Ya. Tidak, saya yakin itu akan terjadi membuat postingan Instagram yang bagus, 247 00:10:10,130 --> 00:10:11,680 tapi ini musim kawin. 248 00:10:11,700 --> 00:10:13,290 Itu hanya membuat mereka sedikit lebih agresif. 249 00:10:13,450 --> 00:10:15,800 Ya, begitu saja terus berlari, Muriel. 250 00:10:16,020 --> 00:10:17,720 Manajemen taman sedang dalam perjalanan. 251 00:10:20,120 --> 00:10:21,860 Eh, tidak, sebenarnya, kalau itu dia, 252 00:10:21,880 --> 00:10:23,470 maka burung itu punya bulu ekor yang indah. 253 00:10:23,620 --> 00:10:25,310 Burung betina adalah yang menjemukan. 254 00:10:25,380 --> 00:10:28,630 Aku tahu ini sepertinya salah, tapi alam terkadang kejam. 255 00:10:28,650 --> 00:10:30,370 Hanya-- Ya, saja terus berlari, Muriel. 256 00:10:30,460 --> 00:10:32,540 Anda hampir berada di dekat toilet? 257 00:10:32,560 --> 00:10:34,800 Sempurna. Masuk saja ke sana dan tutup pintunya, oke? 258 00:10:34,820 --> 00:10:36,150 Kamu tetap di sini. 259 00:10:36,300 --> 00:10:37,130 Ya, Pengendalian Hewan akan memberitahumu 260 00:10:37,210 --> 00:10:38,210 ketika sudah aman untuk keluar. 261 00:10:38,300 --> 00:10:40,550 Oke. Baiklah, sama-sama. 262 00:10:40,560 --> 00:10:42,900 -Semoga harimu menyenangkan. -(kunci berbunyi) 263 00:10:43,050 --> 00:10:44,380 Uangku ada pada burung merak. 264 00:10:44,400 --> 00:10:47,160 -Gadis, milikku juga. -(tertawa) 265 00:10:47,310 --> 00:10:50,160 Hei, dengarkan, Aku akan istirahat, oke? 266 00:10:50,320 --> 00:10:51,480 Berapa banyak waktu yang kita punya? 267 00:10:51,500 --> 00:10:55,000 Jadi, Anda seharusnya melihatnya cara Pendeta Parks 268 00:10:55,150 --> 00:10:56,990 Nyonya Barnum yang pandai bicara. 269 00:10:57,010 --> 00:10:59,060 Pada akhirnya, dia pikir itu adalah idenya 270 00:10:59,070 --> 00:11:00,820 untuk mundur dari kursi penyambutan. 271 00:11:00,840 --> 00:11:02,990 Dan sekarang milik wanita itu hanya membawa minuman. 272 00:11:03,010 --> 00:11:04,040 (Tommy terengah-engah) 273 00:11:04,040 --> 00:11:05,570 -Haleluya. -Haleluya. 274 00:11:05,570 --> 00:11:08,180 -(Tommy berdehem) -Kamu melewatkan cukup banyak pertemuan. 275 00:11:08,330 --> 00:11:10,430 Ada yang harus kulakukan dengan gadis-gadis tadi malam. 276 00:11:10,500 --> 00:11:12,500 Jadi, tahukah Anda 277 00:11:12,520 --> 00:11:15,100 itu Pendeta Parks memiliki gelar BA dalam bidang astronomi? 278 00:11:15,170 --> 00:11:16,420 Oh, itu sangat menarik. 279 00:11:16,430 --> 00:11:17,530 -Aku juga berpikir begitu. -TOMMY VEGA: Mm-hmm. 280 00:11:17,680 --> 00:11:19,680 GRACE: Secara pribadi, saya, 281 00:11:19,750 --> 00:11:22,030 Saya bisa saja mendengarkan kepada pria itu sepanjang hari. 282 00:11:22,180 --> 00:11:23,850 Apa yang sedang kamu lakukan? Sekarang? 283 00:11:23,930 --> 00:11:25,490 -Aku? -Mm-hmm. 284 00:11:27,610 --> 00:11:31,350 Um, aku mencoba melihat jika dia meneleponmu 285 00:11:31,430 --> 00:11:33,190 setelah kamu memberikannya nomor telepon Anda. 286 00:11:33,210 --> 00:11:34,430 Kau tahu dia meneleponku. 287 00:11:34,450 --> 00:11:35,770 Ya. Oke, mungkin saja telah menyebutkannya. 288 00:11:35,790 --> 00:11:40,270 Mm-hmm. Dan tidak. Tidak, Saya belum meneleponnya kembali. 289 00:11:40,270 --> 00:11:41,530 Ini rumit, Gracie. 290 00:11:41,610 --> 00:11:42,530 Itu hanya sloganmu 291 00:11:42,630 --> 00:11:44,280 untuk saat-saat tertentu tidak rumit. 292 00:11:44,280 --> 00:11:47,280 Tapi Anda menghindarinya karena kamu menjadi seekor ayam. 293 00:11:47,280 --> 00:11:49,560 Yah, aku tidak tahu aku punya sebuah slogan untuk semua itu. 294 00:11:49,710 --> 00:11:50,970 -Dia tampan. -Ya. 295 00:11:51,120 --> 00:11:52,210 RAHMAT: Dan dia menarik. 296 00:11:52,230 --> 00:11:54,040 Dan kita tahu dia menyukai anak-anak. 297 00:11:54,060 --> 00:11:56,230 Jadi, saya rasa saya mengerti dilema Anda. 298 00:11:56,380 --> 00:11:58,070 (dengan lembut): Dia seorang pendeta. 299 00:11:58,140 --> 00:12:00,380 Dia pendeta saya. 300 00:12:00,400 --> 00:12:02,460 Dan ayam ini sedikit khawatir 301 00:12:02,460 --> 00:12:03,890 tentang semua ayam di gereja. 302 00:12:03,910 --> 00:12:05,240 RAHMAT: Ya ampun. Oh, 303 00:12:05,390 --> 00:12:07,070 -biarkan mereka berdecak. -Aku tidak membutuhkannya. 304 00:12:07,150 --> 00:12:10,750 Tidak, biarkan mereka berkotek. Anda menyukainya, bukan? 305 00:12:10,900 --> 00:12:13,320 -Aku hampir tidak kenal pria itu. -Kamu harus mengenalnya. 306 00:12:13,470 --> 00:12:15,990 Ada sesuatu yang memaksamu untuk memberinya nomor teleponmu. 307 00:12:16,070 --> 00:12:17,780 Itu bukan Roh Kudus. 308 00:12:17,810 --> 00:12:19,240 (tertawa) 309 00:12:19,260 --> 00:12:20,240 Oke. 310 00:12:20,310 --> 00:12:22,260 Anda berkata hanya itu alasannya? 311 00:12:22,410 --> 00:12:24,430 Bukan satu-satunya alasan, bukan, tapi... 312 00:12:26,250 --> 00:12:27,990 -Aku akan memberitahumu yang sebenarnya. -Hm? 313 00:12:28,010 --> 00:12:29,000 Ini bisa menjadi pemecah kesepakatan. 314 00:12:29,080 --> 00:12:30,250 RAHMAT: Hmm, tidak harus begitu. 315 00:12:30,270 --> 00:12:32,020 Aku dan Judd, kami memang menunggu... 316 00:12:33,010 --> 00:12:34,270 sampai malam pernikahan kami. 317 00:12:34,350 --> 00:12:36,660 Ya, aku menyukainya untukmu. 318 00:12:36,680 --> 00:12:41,170 Tapi aku sudah melakukannya malam pernikahanku, dan aku... 319 00:12:41,260 --> 00:12:43,280 Saya tidak tahu jika aku akan menikah lagi. 320 00:12:43,350 --> 00:12:46,360 Gracie, a-aku tidak bisa benar-benar membayangkannya. 321 00:12:47,510 --> 00:12:51,530 Tapi aku tahu tahap ini dalam hidupku, 322 00:12:51,600 --> 00:12:55,030 Aku butuh sesuatu yang lebih dari itu hanya teman makan malam. 323 00:12:55,180 --> 00:12:56,700 Saya mengerti. 324 00:12:56,850 --> 00:12:58,030 Tapi kamu benar. 325 00:12:58,110 --> 00:12:59,180 Dia memang memberiku nomor teleponnya, 326 00:12:59,200 --> 00:12:59,960 dan aku perlu meneleponnya 327 00:13:00,110 --> 00:13:01,190 untuk memberitahunya aku tidak tertarik. 328 00:13:01,280 --> 00:13:03,460 Jadi, kamu adil akan berani berbohong 329 00:13:03,620 --> 00:13:05,380 kepada abdi Tuhan itu? 330 00:13:08,140 --> 00:13:10,180 (Tomi menghela nafas) 331 00:13:13,200 --> 00:13:15,310 Nah, bagaimana dengan yang ini? 332 00:13:16,150 --> 00:13:18,870 Ini sama bagusnya dengan tiga yang terakhir. 333 00:13:18,870 --> 00:13:19,810 Sama bagusnya? 334 00:13:19,970 --> 00:13:21,210 Lebih baik. Itu sempurna. 335 00:13:21,210 --> 00:13:22,370 Ya Tuhan, kenapa aku begitu gugup? 336 00:13:22,390 --> 00:13:23,800 Saya merasa seperti Aku akan bertemu orang tuamu. 337 00:13:23,820 --> 00:13:24,890 (mencibir) 338 00:13:25,050 --> 00:13:26,230 Bukan orang tuaku. 339 00:13:26,380 --> 00:13:28,450 -Hanya istriku. -Ha. 340 00:13:29,830 --> 00:13:32,230 Hei, ingat apa yang aku katakan? 341 00:13:32,390 --> 00:13:33,490 Obat-obatannya cenderung lepaskan filternya. 342 00:13:33,570 --> 00:13:36,220 Dia bisa terus terang, tapi tidak jahat. 343 00:13:36,240 --> 00:13:38,060 Jangan tersinggung. 344 00:13:38,060 --> 00:13:39,460 -TK: Oke. -Oke? 345 00:13:40,230 --> 00:13:41,500 Anda semua baik-baik saja. 346 00:13:43,900 --> 00:13:44,510 (menghembuskan napas tajam) 347 00:13:44,660 --> 00:13:45,730 Tempat ini sangat bagus. 348 00:13:45,730 --> 00:13:47,730 Itu jauh lebih bagus daripada tempat terakhirku. 349 00:13:47,750 --> 00:13:48,840 Dimana itu? 350 00:13:48,990 --> 00:13:50,570 Di bawah jalan layang. 351 00:13:50,590 --> 00:13:51,350 Benar. 352 00:13:51,420 --> 00:13:54,830 Jadi... kamu ingin menikah? 353 00:13:54,850 --> 00:13:56,050 Itulah rencananya. 354 00:13:56,200 --> 00:13:57,480 -CARLOS REYES: Ya. -Mengapa? 355 00:13:58,410 --> 00:13:59,350 Mengapa? 356 00:13:59,430 --> 00:14:00,930 Hmm. Sepertinya kamu sudah melakukannya. 357 00:14:01,080 --> 00:14:03,080 Um, kami ingin menjadikannya resmi. 358 00:14:03,100 --> 00:14:05,360 -Untuk tujuan perpajakan? -TIDAK. 359 00:14:05,440 --> 00:14:07,090 Carlos bilang itu kamu dulunya adalah petugas pemadam kebakaran, 360 00:14:07,180 --> 00:14:08,030 sekarang kamu seorang paramedis. 361 00:14:08,180 --> 00:14:09,680 Bukankah penghasilan mereka lebih sedikit? 362 00:14:09,700 --> 00:14:11,090 Tidak, aku baik-baik saja. 363 00:14:11,090 --> 00:14:12,420 Apa karena kamu pendek? 364 00:14:12,430 --> 00:14:13,680 eh... 365 00:14:13,700 --> 00:14:15,090 Menurutku, aku tidak pendek. 366 00:14:15,110 --> 00:14:17,450 Apakah itu karena keberadaan seorang paramedis kurang berbahaya? 367 00:14:17,520 --> 00:14:19,710 Maksudku, beberapa orang akan mengatakan itu pengecut, 368 00:14:19,930 --> 00:14:20,950 tapi menurutku tidak. 369 00:14:21,030 --> 00:14:22,130 Menurutku itu cerdas. 370 00:14:25,770 --> 00:14:29,120 Tidak, aku, uh, aku merasakannya bahwa itu adalah panggilan saya. 371 00:14:29,200 --> 00:14:31,870 Dan, um, menjadi paramedis di 126 372 00:14:31,950 --> 00:14:33,890 datang dengan banyak bahaya. 373 00:14:33,960 --> 00:14:37,130 TK paramedis diganti terbunuh di lapangan. 374 00:14:37,210 --> 00:14:38,540 Itu sangat menyedihkan. 375 00:14:38,560 --> 00:14:40,450 Ya. Oleh bom lava. 376 00:14:40,450 --> 00:14:41,970 Itu keren. Tapi tetap saja menyedihkan. 377 00:14:42,120 --> 00:14:43,560 Dan tahun lalu, selama badai salju, 378 00:14:43,720 --> 00:14:46,380 Saya sedang menyelamatkan seorang anak terjebak di bawah es 379 00:14:46,400 --> 00:14:48,240 dan aku mendapatkannya hipotermia yang sangat parah, 380 00:14:48,310 --> 00:14:51,240 berakhir dalam keadaan koma dan hampir mati, jadi... 381 00:14:51,320 --> 00:14:53,070 Saya pikir kamu tertembak. 382 00:14:55,080 --> 00:14:56,230 Itu adalah koma lainnya. 383 00:14:56,250 --> 00:14:57,970 Berapa banyak koma apakah kamu sudah masuk? 384 00:14:58,140 --> 00:15:03,900 Oh, hanya ketiganya, tapi hanya dua sejak itu Saya pindah ke Texas. Jadi ya. 385 00:15:03,980 --> 00:15:05,310 Sepertinya banyak koma. 386 00:15:05,330 --> 00:15:07,480 Ya, itu sedikit lebih dari rata-rata. 387 00:15:07,570 --> 00:15:09,980 Iris, TK dan aku ingin menikah 388 00:15:09,980 --> 00:15:11,070 karena kami saling mencintai 389 00:15:11,490 --> 00:15:13,090 dan karena kami ingin menghabiskan sisa hidup kita bersama. 390 00:15:13,170 --> 00:15:15,080 Ini tidak rumit lagi dari itu. 391 00:15:15,100 --> 00:15:16,260 Itu sedikit lebih rumit 392 00:15:16,420 --> 00:15:18,020 karena kamu sudah menikah. 393 00:15:18,840 --> 00:15:20,840 Itu sebabnya kamu ada di sini. 394 00:15:21,000 --> 00:15:22,440 -Itu benar. -CARLOS: Ya. 395 00:15:26,220 --> 00:15:29,360 -Surat cerai? -Ya. Ya. 396 00:15:34,770 --> 00:15:36,020 Ini dia. 397 00:15:36,100 --> 00:15:37,340 -Terima kasih. -TK: Ini pulpennya. 398 00:15:37,360 --> 00:15:39,370 Saya tidak membutuhkan pena. Saya punya pena. 399 00:15:40,510 --> 00:15:41,350 TK: A-apa? 400 00:15:41,370 --> 00:15:42,770 Anda tidak akan menandatanganinya sekarang? 401 00:15:42,850 --> 00:15:44,290 Tidak, saya perlu membacanya, Anda tahu, pikirkanlah baik-baik. 402 00:15:44,440 --> 00:15:45,680 Apa yang ada di sana untuk memikirkannya? 403 00:15:45,780 --> 00:15:47,280 Apakah kalian akan memakannya? 404 00:15:47,300 --> 00:15:49,040 Saya tidak melihat Anda melakukannya banyak karbohidrat. 405 00:15:49,190 --> 00:15:50,110 Anda bisa mengambilnya. 406 00:15:50,190 --> 00:15:51,870 Anda ingin tas atau-- 407 00:15:51,950 --> 00:15:53,030 Tidak, aku baik-baik saja. 408 00:15:53,030 --> 00:15:54,340 Oh. 409 00:15:55,700 --> 00:15:57,030 Carlos, ayo lakukan ini lagi kapan-kapan. 410 00:15:57,030 --> 00:15:58,860 CARLOS: Ya. 411 00:15:58,870 --> 00:16:00,520 Anda selalu diterima di sini. 412 00:16:01,540 --> 00:16:02,460 -TK. -TK: Mm-hmm. 413 00:16:02,480 --> 00:16:04,140 -Senang bertemu denganmu. -TK: Mm-hmm. 414 00:16:05,060 --> 00:16:06,690 Kamu persis seperti yang aku harapkan. 415 00:16:08,390 --> 00:16:09,570 Selamat tinggal! 416 00:16:15,730 --> 00:16:16,820 Apa yang baru saja terjadi? 417 00:16:16,980 --> 00:16:18,490 (menghembuskan napas dalam-dalam) 418 00:16:19,140 --> 00:16:20,580 Iris terjadi. 419 00:16:26,670 --> 00:16:30,170 Dia akan memikirkannya? Apa maksudnya? 420 00:16:30,250 --> 00:16:32,510 Bercerai dari seorang suami gay 421 00:16:32,660 --> 00:16:34,160 sepertinya tidak ada banyak hal yang perlu dipikirkan. 422 00:16:34,180 --> 00:16:35,920 Maksudku, tidak seperti itu dia bisa memaksa Carlos 423 00:16:36,070 --> 00:16:36,990 untuk tetap menikah dengannya. 424 00:16:37,070 --> 00:16:38,160 Tidak, tapi dia bisa tarik keluar, 425 00:16:38,240 --> 00:16:39,250 dan kemudian kita akan kehilangan tempatnya. 426 00:16:39,330 --> 00:16:40,510 Maksudku, dia mengadakan pernikahan kami 427 00:16:40,590 --> 00:16:42,420 sepenuhnya menjadi sandera tanpa alasan yang jelas. 428 00:16:42,580 --> 00:16:43,580 -Jadi jangan biarkan dia. -(TK menghela nafas) 429 00:16:43,580 --> 00:16:45,340 Anda masih bisa memilikinya pernikahan, TK. 430 00:16:45,350 --> 00:16:47,580 Dia tidak bisa menghentikannya dari terjadinya. 431 00:16:47,580 --> 00:16:49,670 Dan kemudian Anda bisa memilahnya legalitasnya nanti. 432 00:16:49,750 --> 00:16:51,840 Tidak. Nance, bukan aku akan melakukan itu, oke? 433 00:16:51,920 --> 00:16:55,360 Kami telah berjuang sangat keras untuk melangsungkan pernikahan kami diakui secara hukum. 434 00:16:55,510 --> 00:16:59,120 Ketika saya mengatakan "Saya bersedia", saya ingin dunia untuk mengetahui bahwa aku melakukannya. 435 00:17:00,020 --> 00:17:01,110 Saya mengerti. 436 00:17:01,190 --> 00:17:02,190 Anda tahu apa yang dia katakan tadi malam 437 00:17:02,200 --> 00:17:04,020 kapan dia meninggalkan tempat kita? 438 00:17:04,040 --> 00:17:05,190 -Selamat malam? -TIDAK. 439 00:17:05,360 --> 00:17:08,430 Dia mengatakan bahwa akulah yang sebenarnya apa yang dia harapkan. 440 00:17:08,450 --> 00:17:09,750 Apa pendapat Anda tentang itu? 441 00:17:12,940 --> 00:17:14,110 Itu cantik pernyataan netral. 442 00:17:14,110 --> 00:17:17,940 Sungguh tidak menyenangkan, Nance. Itu sangat tidak menyenangkan. 443 00:17:17,950 --> 00:17:19,600 Mengapa kamu tidak bertanya padanya apa yang dia maksud? 444 00:17:19,890 --> 00:17:21,140 Hmm? 445 00:17:22,040 --> 00:17:23,620 Hei, sekarang. 446 00:17:23,630 --> 00:17:25,880 -Eh, Kapten? -Hai. 447 00:17:25,950 --> 00:17:27,730 Pangeran Katak pada jam sepuluh. 448 00:17:27,880 --> 00:17:29,610 (tidak terdengar) 449 00:17:31,050 --> 00:17:33,400 Ugh, itu Pendeta Parks. 450 00:17:33,480 --> 00:17:34,790 -Pendeta? -Percaya atau tidak, 451 00:17:34,810 --> 00:17:37,300 dia adalah pendeta baru di gereja saya. 452 00:17:37,300 --> 00:17:40,450 Anda datang menemui pendeta di gerejamu? 453 00:17:41,300 --> 00:17:42,410 Anda akan masuk neraka. 454 00:17:42,490 --> 00:17:43,970 -Hai. -Hai. 455 00:17:43,970 --> 00:17:45,410 Cyanokit restock sekarang juga. 456 00:17:45,490 --> 00:17:46,990 Enyah. Oke. 457 00:17:47,070 --> 00:17:48,400 Hai. Hai. 458 00:17:48,490 --> 00:17:51,990 Pendeta Taman di sini tempat saya bekerja. 459 00:17:52,070 --> 00:17:53,420 Jika saya ingat pada hari Minggu, 460 00:17:53,500 --> 00:17:55,410 kamu muncul di tempat usaha saya. 461 00:17:55,420 --> 00:17:56,590 Ya, benar. 462 00:17:56,760 --> 00:17:59,090 Tapi kamu langsung terpeleset sebelum kita bisa bicara. 463 00:17:59,240 --> 00:18:00,240 Ya, kamu sedang sibuk. 464 00:18:00,260 --> 00:18:02,000 K-Kamu menyapa jemaah 465 00:18:02,080 --> 00:18:02,930 dalam perjalanan keluar mereka, 466 00:18:03,080 --> 00:18:07,100 dan kami sudah pernah bertemu... dua kali. 467 00:18:07,250 --> 00:18:09,140 Tapi aku menikmati pertunjukannya. 468 00:18:09,920 --> 00:18:11,110 Tidak tampilkan. 469 00:18:11,180 --> 00:18:12,940 -Eh, um... -Khotbah? 470 00:18:13,020 --> 00:18:16,260 Ya, itu kokoh. 471 00:18:16,280 --> 00:18:19,100 Dan bahkan khusyuk dan-- 472 00:18:19,120 --> 00:18:20,280 Tapi lucu. 473 00:18:20,430 --> 00:18:22,520 Itu-- Ya Tuhan. Tolong hentikan saya. 474 00:18:22,680 --> 00:18:25,100 -Tolong saja. -Dan rindu apa yang terjadi selanjutnya? 475 00:18:25,180 --> 00:18:27,180 -Tidak, Bu. -TOMMY: Aku hanya-- 476 00:18:27,180 --> 00:18:29,010 Saya perlu meminta maaf, 477 00:18:29,030 --> 00:18:30,960 eh, karena saat aku, ketika aku memberimu nomorku, 478 00:18:31,030 --> 00:18:33,040 A-aku tidak menyadari siapa... 479 00:18:34,520 --> 00:18:35,460 Anda bekerja untuk. 480 00:18:35,610 --> 00:18:36,950 Bosku, maksudmu? 481 00:18:36,970 --> 00:18:38,690 Ya. Tuhan. Pria di atas. 482 00:18:38,710 --> 00:18:42,710 Orang yang melihat segalanya, termasuk pemikiranmu. 483 00:18:42,790 --> 00:18:45,510 Saya ingin berpikir itu adalah Tuhan yang mempertemukan kita. 484 00:18:45,880 --> 00:18:47,310 Dua kali. 485 00:18:47,460 --> 00:18:49,460 Tapi apakah Dia harus melakukannya membahayakan nyawamu? 486 00:18:49,460 --> 00:18:51,130 Oh, Dia bekerja dengan cara yang misterius. 487 00:18:51,210 --> 00:18:52,200 Dan saya pernah mendengarnya. 488 00:18:52,210 --> 00:18:54,370 Dan Dia cenderung mengerti apa yang Dia inginkan. 489 00:18:54,390 --> 00:18:57,110 Jadi, maukah kamu makan malam bersamaku? 490 00:18:59,900 --> 00:19:01,360 Baiklah. 491 00:19:02,570 --> 00:19:03,880 Ya. 492 00:19:03,900 --> 00:19:05,220 Makan malam. 493 00:19:05,240 --> 00:19:07,070 -Aku ingin sekali. -Bagaimana hari Kamisnya? 494 00:19:07,220 --> 00:19:10,410 Kamis, eh, bagus. (tertawa) 495 00:19:10,560 --> 00:19:14,080 Ya. Um, SMS aku dan aku akan mengirimkan alamatku padamu. 496 00:19:14,150 --> 00:19:16,040 Amin, aku akan melakukannya. 497 00:19:17,060 --> 00:19:18,380 Ya, um... 498 00:19:19,920 --> 00:19:20,990 Anda memiliki hari yang diberkati. 499 00:19:21,010 --> 00:19:22,470 Kamu juga. 500 00:19:28,180 --> 00:19:31,390 Ooh, kamu akan terbakar. 501 00:19:34,600 --> 00:19:38,190 (“Tanpa Pengecualian” oleh pemutaran DownTown Mystic) 502 00:19:45,530 --> 00:19:48,040 ♪ Jalan menuju neraka ♪ 503 00:19:48,190 --> 00:19:52,000 ♪ Diaspal dengan niat baik ♪ 504 00:19:55,270 --> 00:19:58,620 ♪ Mereka bilang jalan menuju neraka ♪ 505 00:19:58,700 --> 00:20:03,010 ♪ Diaspal dengan niat baik ♪ 506 00:20:03,790 --> 00:20:05,280 mikey: Kapten Strand? 507 00:20:05,300 --> 00:20:06,370 Hei, Mikey, ingat? 508 00:20:06,390 --> 00:20:08,220 Oh ya, tentu saja. Panggil saja aku Owen. 509 00:20:08,420 --> 00:20:09,390 Maaf kami tidak melakukannya mendapat kesempatan untuk berbicara 510 00:20:09,560 --> 00:20:11,630 setelah upacara pencitraan merek malam yang lain. 511 00:20:11,710 --> 00:20:14,290 Ya, pria yang bersamaku, dia, eh, punya istri dan anak, 512 00:20:14,300 --> 00:20:16,100 -jadi kami harus lari. -MERAH: Untai. 513 00:20:17,400 --> 00:20:19,220 Saya tidak terlalu berharap sampai jumpa di sini lagi. 514 00:20:19,290 --> 00:20:20,960 Oh ya? Kenapa begitu? 515 00:20:20,960 --> 00:20:22,240 Mungkin itulah jalannya kamu dan Easy Ryder 516 00:20:22,390 --> 00:20:24,300 berlari keluar dari sini terakhir kali. 517 00:20:24,310 --> 00:20:26,450 Saya tidak tahu tentang "kehabisan". 518 00:20:27,150 --> 00:20:28,300 Apa yang membawamu kembali? 519 00:20:28,300 --> 00:20:29,480 Sebenarnya, sesuatu yang kamu katakan. 520 00:20:29,560 --> 00:20:31,560 MERAH: Apakah itu benar? Apa itu tadi? 521 00:20:31,580 --> 00:20:33,990 "Bar selalu terbuka, minuman selalu gratis." 522 00:20:34,070 --> 00:20:37,040 Ha ha! Baiklah, mari kita jemput kamu dipermudah, kalau begitu. 523 00:20:40,660 --> 00:20:43,910 Maaf, aku, uh, mungkin harus melakukannya telah memberimu peringatan. 524 00:20:43,930 --> 00:20:45,430 Ini bisa sangat mengejutkan 525 00:20:45,580 --> 00:20:47,260 melihat seorang pria mengambil Elang untuk pertama kalinya. 526 00:20:47,340 --> 00:20:49,170 Mengapa saya berpikir demikian tidak memberiku peringatan 527 00:20:49,250 --> 00:20:50,410 apakah intinya? 528 00:20:50,430 --> 00:20:52,010 (terkekeh) 529 00:20:52,080 --> 00:20:53,010 Jadi izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 530 00:20:53,160 --> 00:20:54,430 MERAH: Hmm. 531 00:20:54,510 --> 00:20:55,940 Mengapa Elang? 532 00:20:56,010 --> 00:20:58,060 Itu adalah Anjing Kehormatan. Kenapa bukan anjing? 533 00:20:59,500 --> 00:21:01,180 Romawi Kuno biasa membawa elang 534 00:21:01,260 --> 00:21:03,110 sebagai standar mereka dalam pertempuran. 535 00:21:03,260 --> 00:21:05,340 Bukan hanya orang Romawi. 536 00:21:05,360 --> 00:21:07,170 Kamu memanggilku Nazi, Strand? 537 00:21:07,170 --> 00:21:10,280 Anda tampaknya tidak kecewa karenanya. 538 00:21:10,360 --> 00:21:12,340 Hei, siapa pun di sebelah kanan Trotsky hari ini 539 00:21:12,440 --> 00:21:13,860 disebut Nazi, kan? 540 00:21:13,980 --> 00:21:16,030 (tertawa) Ya. 541 00:21:16,180 --> 00:21:17,790 Hei, kamu punya toilet pria? 542 00:21:17,940 --> 00:21:19,330 Itu tepat di belakang sana. 543 00:21:25,880 --> 00:21:27,590 (tidak terdengar) 544 00:21:28,360 --> 00:21:29,590 PENGENDARA: Bagaimana kabarnya? 545 00:21:36,630 --> 00:21:38,480 (musik menegangkan diputar) 546 00:21:52,900 --> 00:21:54,080 O'BRIEN: Untai. 547 00:21:55,650 --> 00:21:56,660 O'Brien. 548 00:21:56,820 --> 00:21:57,890 O'BRIEN: Apa yang kamu lakukan di sini? 549 00:21:57,980 --> 00:21:59,720 Eh, aku hanya melihat untuk kamar kecil pria. 550 00:21:59,730 --> 00:22:02,410 Itu di balik pintu yang bertuliskan "Toilet". 551 00:22:02,490 --> 00:22:06,010 Oh, baiklah, seharusnya begitu diperiksa dulu di sana. 552 00:22:08,160 --> 00:22:09,180 Katakanlah, kamu akan berada di sekitar? 553 00:22:09,400 --> 00:22:12,070 Mungkin kamu bisa mendapatkanku bir itu, kamu berhutang padaku. 554 00:22:12,070 --> 00:22:13,590 Minuman di sini ada di rumah. 555 00:22:13,740 --> 00:22:16,480 Nah, maka itu adalah kemenangan untuk kami berdua. 556 00:22:32,520 --> 00:22:34,580 (obrolan tidak jelas) 557 00:22:37,280 --> 00:22:40,540 (musik rock diputar melalui speaker) 558 00:22:44,960 --> 00:22:46,170 Terima kasih. 559 00:22:48,380 --> 00:22:50,590 Jadi tempat ini cukup populer untuk Senin malam. 560 00:22:52,550 --> 00:22:54,610 Anda pernah ke sini pada hari Senin malam? 561 00:22:54,630 --> 00:22:58,060 Eh, tidak, tapi, tahukah kamu, untuk hari Senin pada umumnya. 562 00:22:58,210 --> 00:23:00,970 -O'Brien, saudaraku! -Hai! 563 00:23:01,120 --> 00:23:04,380 Hai. Seperti tas baru itu kamu sedang berlari di atas babi. 564 00:23:04,400 --> 00:23:05,640 -Harus dilakukan. -TURNER: Ya. 565 00:23:05,720 --> 00:23:07,550 Chief tidak mengizinkanku pasang kancing Viking saya 566 00:23:07,630 --> 00:23:10,220 pada pejabat saya kendaraan departemen. 567 00:23:10,240 --> 00:23:11,810 BALIK: Namun, bersikaplah kasar jika dia melakukannya. 568 00:23:11,970 --> 00:23:13,070 -Benar. -Baiklah. 569 00:23:15,990 --> 00:23:17,580 Jadi kamu seekor Anjing? Saya tidak tahu. 570 00:23:18,820 --> 00:23:19,970 Anjing Kehormatan. 571 00:23:19,990 --> 00:23:21,080 Saya menyingkatnya. 572 00:23:21,230 --> 00:23:23,040 -Kami tidak melakukan itu. -Benar. 573 00:23:24,070 --> 00:23:25,460 Tempat ini bagus sekali, bukan? 574 00:23:27,310 --> 00:23:29,010 Owen, apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 575 00:23:29,820 --> 00:23:31,090 Apa maksudmu? 576 00:23:31,240 --> 00:23:32,830 Anda tahu apa itu klub ini? 577 00:23:32,910 --> 00:23:34,410 Klub pengendara motor. 578 00:23:34,490 --> 00:23:36,660 -Dan aku punya sepeda. -Kamu punya sepeda? 579 00:23:36,670 --> 00:23:38,660 Ya. Bonneville di luar sana. 580 00:23:38,750 --> 00:23:40,490 Apakah itu milikmu Kemenangan kecil yang bagus di lantai atas? 581 00:23:40,510 --> 00:23:42,920 -Ya. -Ya. Itu benar 582 00:23:42,940 --> 00:23:44,350 untuk cumi-cumi. 583 00:23:44,350 --> 00:23:45,350 Cumi-cumi? 584 00:23:45,420 --> 00:23:46,690 Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. 585 00:23:47,940 --> 00:23:49,610 Bagaimana kamu dan teman-teman bertemu? 586 00:23:49,760 --> 00:23:50,520 Kami bertemu di jalan. 587 00:23:50,610 --> 00:23:52,000 -Di jalan? -OWEN: Mm-hmm. 588 00:23:52,010 --> 00:23:53,930 Cocok saja, lho. 589 00:23:54,010 --> 00:23:55,670 Agak koneksi yang dimiliki pengendara. 590 00:23:55,690 --> 00:23:56,510 Apakah itu benar? 591 00:23:56,620 --> 00:23:57,860 Red bahkan memberiku sebuah Lonceng GREMLIN. 592 00:23:58,010 --> 00:23:59,180 Oh, aku yakin dia melakukannya. 593 00:23:59,180 --> 00:24:01,100 Saya yakin dia sangat senang untuk bertemu denganmu. 594 00:24:01,180 --> 00:24:02,680 Kapten pemadam kebakaran. pahlawan 9/11. 595 00:24:02,680 --> 00:24:04,200 Dia baru saja membicarakannya bagaimana kita perlu melakukannya 596 00:24:04,350 --> 00:24:06,200 mulai merekrut petugas pemadam kebakaran. 597 00:24:06,300 --> 00:24:08,020 Kalian sedang berpikir bermain api? 598 00:24:08,110 --> 00:24:10,050 Tidak. Tapi mungkin saja begitu. 599 00:24:11,470 --> 00:24:15,190 Lihat, aku menyukaimu, Untai, aku tahu. 600 00:24:15,210 --> 00:24:17,290 Dan aku tahu kamu bukan orang bodoh. 601 00:24:17,310 --> 00:24:19,470 Tapi ini bukan tempatnya yang kamu inginkan. 602 00:24:20,530 --> 00:24:23,140 Tapi itu adalah sebuah tempat kamu ingin menjadi? 603 00:24:23,220 --> 00:24:26,060 BALIK: Hei, Sersan, kemarilah dan kehilangan sejumlah uang. 604 00:24:27,390 --> 00:24:29,980 Ayolah, Turner. kamu tahu aku selalu pergi dari sini 605 00:24:29,990 --> 00:24:32,130 dengan lebih dari yang saya dapatkan. 606 00:24:32,210 --> 00:24:35,050 Habiskan birmu dan jangan pernah kembali. 607 00:24:35,050 --> 00:24:36,780 Anda tidak diterima di sini. 608 00:24:39,400 --> 00:24:41,750 Rak 'em up, jalang, mari kita kehilangan sejumlah uang. 609 00:24:44,170 --> 00:24:45,560 mawar: Santai saja. 610 00:24:45,560 --> 00:24:48,230 Apakah menurutmu dia melihatmu? menanam perangkat? 611 00:24:48,250 --> 00:24:50,250 Saya kira tidak demikian. 612 00:24:50,320 --> 00:24:52,410 Tapi apakah-apakah kamu mendengarkanku? 613 00:24:52,570 --> 00:24:55,400 Ya, aku mendengarkanmu. Sangat bergema di sini. 614 00:24:55,420 --> 00:24:56,920 Mengapa kita bertemu di garasi parkir? 615 00:24:57,070 --> 00:24:57,990 Pernahkah Anda menonton film? 616 00:24:58,010 --> 00:24:59,240 Maksudku, aku tidak bisa melakukannya begitu saja 617 00:24:59,260 --> 00:25:00,090 dan kemudian pergi langsung ke kantor Anda. 618 00:25:00,160 --> 00:25:01,160 Bagaimana jika aku diikuti? 619 00:25:01,180 --> 00:25:02,590 Maka mereka akan melakukannya mengikutimu ke sini 620 00:25:02,740 --> 00:25:03,670 dan melihatmu bertemu dengannya 621 00:25:03,760 --> 00:25:05,000 seorang agen federal di garasi parkir. 622 00:25:05,170 --> 00:25:07,020 Oke, aku hanya bilang, orang ini mengenalku, oke? 623 00:25:07,100 --> 00:25:08,170 Dia tidak membeli sedetik pun 624 00:25:08,250 --> 00:25:09,430 bahwa aku adalah bagiannya dari beberapa kelompok ekstremis. 625 00:25:09,580 --> 00:25:12,100 Owen, tidak apa-apa. Anda masuk sebagai diri Anda sendiri. 626 00:25:12,180 --> 00:25:13,510 Anda tidak membuka kedok Anda 627 00:25:13,530 --> 00:25:16,030 karena ada tidak ada penutup untuk diledakkan. 628 00:25:17,030 --> 00:25:19,520 -Apa? -Ya, aku menyukai pria itu. 629 00:25:19,590 --> 00:25:22,370 Anda tahu, dia seorang petugas polisi. Bukan hanya seorang perwira, 630 00:25:22,450 --> 00:25:24,370 yang sangat dihiasi sersan lapangan. 631 00:25:24,450 --> 00:25:26,370 Kenapa dia harus berkeliaran dengan pria seperti itu? 632 00:25:26,450 --> 00:25:28,600 Siapa yang tahu kenapa orang melakukan apa yang mereka lakukan. 633 00:25:28,600 --> 00:25:31,190 Anda tahu, setiap saat Saya mendapat teman pria baru, 634 00:25:31,270 --> 00:25:33,210 ini dia atau sesuatu seperti ini. 635 00:25:33,290 --> 00:25:35,720 -Apakah menurutmu itu aku? -Aku tidak begitu mengenalmu. 636 00:25:36,610 --> 00:25:37,290 Ini sudah berakhir. 637 00:25:37,390 --> 00:25:39,040 Eh, tidak pernah benar-benar memulai. 638 00:25:39,110 --> 00:25:40,960 Maksudku, memang begitu hanya menjadi ramah. 639 00:25:41,110 --> 00:25:42,130 Maksudku misinya. 640 00:25:42,280 --> 00:25:44,720 Lihat, Anda menanam perangkatnya, 641 00:25:44,800 --> 00:25:46,230 kamu mengaktifkannya. 642 00:25:46,380 --> 00:25:48,210 Hanya itu yang kami butuhkan dari Anda. 643 00:25:48,290 --> 00:25:50,480 Saat Anda mengatakan "diaktifkan..." 644 00:25:52,880 --> 00:25:53,900 Anda menyalakannya? 645 00:25:54,050 --> 00:25:56,240 Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang menyalakannya. 646 00:25:56,310 --> 00:25:58,550 Ada banyak pembicaraan tentang bingkai foto 647 00:25:58,630 --> 00:26:00,800 dan tempat untuk menyembunyikannya dan tangan, 648 00:26:00,800 --> 00:26:02,560 tapi tak seorang pun menunjukkannya padaku cara menyalakannya. 649 00:26:02,580 --> 00:26:03,890 Anda harus masuk kembali. 650 00:26:03,970 --> 00:26:05,230 Yah, aku tidak bisa. saya tidak bisa. 651 00:26:05,250 --> 00:26:06,730 O'Brien bilang aku tidak diterima. 652 00:26:06,750 --> 00:26:07,900 (menghela nafas) 653 00:26:07,970 --> 00:26:09,070 Baiklah, um, aku akan mencari tahu 654 00:26:09,080 --> 00:26:10,250 Jadwal Sersan O'Brien. 655 00:26:10,490 --> 00:26:12,920 Kami akan memastikan dia tidak ada di sana ketika kamu masuk kembali. 656 00:26:13,000 --> 00:26:14,710 Tunggu saja untuk mendengar kabar dari saya. 657 00:26:17,410 --> 00:26:19,910 Saya sangat menyesal membeli sepeda itu. 658 00:26:19,930 --> 00:26:21,390 (mengetuk pintu) 659 00:26:22,930 --> 00:26:24,180 (menghela nafas) 660 00:26:28,350 --> 00:26:29,920 Hai. 661 00:26:29,940 --> 00:26:31,000 Apakah saya terlalu dini? 662 00:26:31,010 --> 00:26:32,510 Kamu sempurna. 663 00:26:32,590 --> 00:26:36,320 (terkekeh) Maksudku, kamu tepat waktu. 664 00:26:36,850 --> 00:26:38,070 Silakan masuk. 665 00:26:44,190 --> 00:26:45,580 TAMAN TREVOR: Indah. 666 00:26:48,790 --> 00:26:51,420 Benar-benar cantik. 667 00:26:54,280 --> 00:26:56,210 Dan rumahmu juga bagus. 668 00:26:58,130 --> 00:27:00,470 Pendeta. Anda adalah seorang pawang. 669 00:27:01,380 --> 00:27:02,140 Hmm. 670 00:27:02,210 --> 00:27:05,430 Itu jaket yang indah. 671 00:27:06,200 --> 00:27:08,050 Apakah kamu, um... 672 00:27:08,200 --> 00:27:10,720 menyampaikan banyak khotbah di jaket itu? 673 00:27:10,800 --> 00:27:13,200 Segala sesuatu yang saya miliki pada malam ini bersifat sekuler. 674 00:27:13,210 --> 00:27:14,800 Oh, termasuk skivviesmu? 675 00:27:14,820 --> 00:27:16,040 Oh, saudari Vega. 676 00:27:16,040 --> 00:27:17,040 (keduanya terkekeh) 677 00:27:17,060 --> 00:27:19,560 Maafkan aku, aku tidak bisa menahannya. 678 00:27:19,640 --> 00:27:24,220 Semakin aku berkata pada diriku sendiri untuk menjadi baik, semakin buruk yang saya dapatkan. 679 00:27:24,230 --> 00:27:28,160 Tapi aku memang berjanji menjadi seorang wanita malam ini. 680 00:27:28,830 --> 00:27:30,210 Nah, 681 00:27:30,310 --> 00:27:34,460 kamu punya bagian itu tepat. 682 00:27:36,150 --> 00:27:37,420 Anda gugup. 683 00:27:39,510 --> 00:27:41,900 -Saya berkonflik. -Hmm. 684 00:27:41,900 --> 00:27:43,400 Aku, um, aku belum pernah berkencan dengan... 685 00:27:43,400 --> 00:27:45,830 -Perceraian. -...pengkhotbah. 686 00:27:45,910 --> 00:27:49,260 Yah, aku tidak berencana melakukannya melakukan banyak khotbah malam ini. 687 00:27:49,410 --> 00:27:50,770 Amin. 688 00:27:53,670 --> 00:27:54,930 Mm. 689 00:27:55,080 --> 00:27:56,560 Mm-mmm. Uh-hah. 690 00:27:57,270 --> 00:27:58,100 (menghela nafas) 691 00:27:58,250 --> 00:27:59,730 Apakah kita diperbolehkan melakukan ini? 692 00:28:00,420 --> 00:28:01,360 Ketika itu terjadi, 693 00:28:01,440 --> 00:28:05,260 cobalah untuk tidak menangis nama Tuhan. 694 00:28:05,280 --> 00:28:08,680 ♪ Satu-satunya siapa yang bisa menghubungiku ♪ 695 00:28:08,700 --> 00:28:09,780 ♪ Apakah putra... ♪ 696 00:28:09,930 --> 00:28:11,040 (terkesiap) 697 00:28:11,950 --> 00:28:13,540 Oh! (nafas berat) 698 00:28:13,690 --> 00:28:15,100 Ya. 699 00:28:15,120 --> 00:28:16,190 aku akan pergi ke neraka. 700 00:28:16,210 --> 00:28:18,270 ♪ Ooh, ya, dia ♪ 701 00:28:18,270 --> 00:28:20,700 ♪ Satu-satunya yang bisa menghubungiku ♪ 702 00:28:20,720 --> 00:28:23,510 ♪ Dia adalah anak yang manis bicaranya dari seorang pengkhotbah ♪ 703 00:28:29,280 --> 00:28:32,120 (tombol keyboard berbunyi) 704 00:28:32,140 --> 00:28:34,060 OWEN: "cumi-cumi"? 705 00:28:34,140 --> 00:28:36,900 "Mempercepat Sampai Aku Mati"? 706 00:28:37,050 --> 00:28:39,320 Setidaknya aku bukan seorang Nazi. 707 00:28:40,980 --> 00:28:42,720 Hei, Owen. Anda punya waktu sebentar? 708 00:28:42,740 --> 00:28:43,900 Ya. Masuk. 709 00:28:44,150 --> 00:28:46,390 Itu, um, ini masalah pribadi. A-aku tidak mau melangkahi. 710 00:28:46,410 --> 00:28:49,410 Oh, melampaui batas itu kesukaanku. 711 00:28:49,490 --> 00:28:51,450 Oke. Baiklah. 712 00:28:52,230 --> 00:28:54,560 Jadi, tahukah kamu kapan-- 713 00:28:54,640 --> 00:28:57,310 baiklah, dalam hidup, ketika kamu bertemu seseorang 714 00:28:57,310 --> 00:28:59,900 dalam serangkaian keadaan dan kamu cocok 715 00:28:59,980 --> 00:29:01,090 dan itu bagus, 716 00:29:01,160 --> 00:29:04,150 dan kemudian kamu, kamu bertemu mereka lagi 717 00:29:04,150 --> 00:29:06,320 di bawah yang berbeda serangkaian keadaan, 718 00:29:06,340 --> 00:29:08,090 dan ternyata tidak 719 00:29:08,170 --> 00:29:10,430 siapa yang kamu pikirkan mereka sama sekali. 720 00:29:10,510 --> 00:29:11,670 Apakah dia datang ke sini? 721 00:29:11,750 --> 00:29:13,840 Sebenarnya, eh, ya, benar. 722 00:29:13,920 --> 00:29:15,510 Apakah dia mengancam? Apakah dia menanyakanku? 723 00:29:15,660 --> 00:29:18,160 Mengapa Pendeta Parks menanyakanmu? 724 00:29:18,160 --> 00:29:21,110 Ap-- Kenapa bisa dia mengancam? 725 00:29:21,330 --> 00:29:23,020 Ada kemungkinan itu Saya tidak sepenuhnya mengerti 726 00:29:23,170 --> 00:29:24,440 apa yang sedang kita bicarakan tentang saat ini. 727 00:29:24,600 --> 00:29:26,280 Saya mengalami mimpi seks tentang pendeta saya. 728 00:29:26,430 --> 00:29:27,510 -Ooh. Oh... -Ya. 729 00:29:27,510 --> 00:29:29,120 -Apa yang kamu bicarakan? -Yah... 730 00:29:29,270 --> 00:29:31,190 I-Bukan itu, tapi aku-- aku tersanjung. 731 00:29:31,340 --> 00:29:32,530 Kamu tidak ada di dalam mimpi. 732 00:29:32,600 --> 00:29:34,500 Tidak, itu yang kamu pilih untuk membaginya dengan saya. 733 00:29:35,350 --> 00:29:36,110 Benar. 734 00:29:36,120 --> 00:29:38,270 Yah, um, aku akan merasa kotor 735 00:29:38,290 --> 00:29:39,630 membaginya dengan orang lain. 736 00:29:39,700 --> 00:29:40,700 Terima kasih? 737 00:29:40,800 --> 00:29:45,190 Aku-- Karena kamu sangat bijaksana... seperti Salomo. 738 00:29:45,210 --> 00:29:46,860 Eh, kamu tahu, itu referensi Alkitab, 739 00:29:46,880 --> 00:29:48,540 dan aku benar-benar punya untuk berhenti menggunakannya. 740 00:29:48,700 --> 00:29:52,030 Dengar, apakah kamu ingat pria yang sangat tampan itu 741 00:29:52,030 --> 00:29:53,790 siapa yang terjebak di pekan raya? 742 00:29:53,810 --> 00:29:54,470 Dari toilet portabel? 743 00:29:54,630 --> 00:29:55,810 Tidak. 744 00:29:56,140 --> 00:30:00,300 Tidak. I-Orang yang, eh, siapa yang melompat perjalanan Ritsleting yang terbakar? 745 00:30:00,370 --> 00:30:02,150 -Oh, dengan putrinya. -TOMY: Ya. Ya. 746 00:30:02,300 --> 00:30:03,820 Saya memberinya nomor saya. 747 00:30:03,890 --> 00:30:05,070 Anda memberinya nomor Anda? 748 00:30:06,380 --> 00:30:08,230 Apakah Anda sering melakukan itu? 749 00:30:08,380 --> 00:30:09,470 Berikan nomor Anda di lapangan? 750 00:30:09,490 --> 00:30:10,660 Tidak, dan saya mungkin tidak akan pernah lagi. 751 00:30:10,730 --> 00:30:13,480 I-Masalahnya adalah, dia mengajakku berkencan. 752 00:30:13,550 --> 00:30:14,390 Karena kamu memberinya nomor Anda. 753 00:30:14,400 --> 00:30:15,740 Aku tahu. Saya memberinya nomor saya. 754 00:30:15,890 --> 00:30:18,410 Dan pada saat itu saya berpikir dia adalah ayah yang sangat seksi. 755 00:30:18,560 --> 00:30:22,340 Dan ternyata itu dia pendeta baru di gereja saya. 756 00:30:22,340 --> 00:30:24,080 Oke. eh... 757 00:30:24,160 --> 00:30:26,160 (tertawa) Izinkan saya bertanya kepada Anda sebuah pertanyaan. 758 00:30:26,170 --> 00:30:27,510 -TOMMY: Hmm? -Apakah mimpi seks 759 00:30:27,580 --> 00:30:31,070 mulai sebelum atau sesudahnya kamu tahu dia adalah pendetamu? 760 00:30:31,070 --> 00:30:32,550 Setelah. 761 00:30:33,590 --> 00:30:35,720 Dan apa yang dia kenakan dalam mimpi? 762 00:30:37,170 --> 00:30:38,910 Mengapa itu penting? 763 00:30:38,930 --> 00:30:40,930 Tidak masalah. eh... 764 00:30:41,080 --> 00:30:42,250 Oke. 765 00:30:42,270 --> 00:30:44,340 -Apakah kamu menyukai gereja? -TOMY: Ya. 766 00:30:44,420 --> 00:30:46,180 Ini adalah hal yang sangat penting bagian dari hidup kita, 767 00:30:46,250 --> 00:30:47,590 dan Grace serta Judd pergi ke sana. 768 00:30:47,750 --> 00:30:49,360 Maka Anda harus melakukannya katakan tidak pada tanggal tersebut. Ambillah dariku. 769 00:30:49,560 --> 00:30:51,420 Saya membuat kesalahan besar untuk bertanya keluar 770 00:30:51,420 --> 00:30:53,350 resepsionis di tempat potong rambutku. 771 00:30:53,370 --> 00:30:55,350 Dan jika itu tidak berhasil, kamu tidak bisa kembali. 772 00:30:55,370 --> 00:30:57,430 Tidak semua orang bisa menanganinya dengan cowlickku. 773 00:30:57,430 --> 00:31:00,430 Itulah praktiknya saran kencan 774 00:31:00,430 --> 00:31:02,630 itu-itu yang aku tahu akan aku dapatkan. 775 00:31:03,940 --> 00:31:05,040 Terima kasih. 776 00:31:05,710 --> 00:31:06,750 Katakan saja tidak. 777 00:31:07,550 --> 00:31:09,050 Saya sudah menjawab ya. 778 00:31:10,080 --> 00:31:11,470 Kemudian ambil cadangan. 779 00:31:19,880 --> 00:31:21,690 Hei, eh, Iris? 780 00:31:22,880 --> 00:31:24,550 Hai. TK. 781 00:31:24,550 --> 00:31:27,380 -Bisakah kita bicara? -Tentu, jika kamu bisa mengikutinya. 782 00:31:27,400 --> 00:31:29,630 Hei, Seth. Hei, benarkah melihat Donna Burton? 783 00:31:29,650 --> 00:31:31,460 Dia seharusnya begitu pagi ini untuk obatnya. 784 00:31:31,480 --> 00:31:32,740 Mm-mmm. Dia juga melewatkan hari Rabu. 785 00:31:32,820 --> 00:31:34,470 Saya pikir kita perlu mengambil perjalanan ke trek. 786 00:31:34,470 --> 00:31:35,970 SETH: Aku pesan sampul Ginger ketika dia masuk. 787 00:31:35,990 --> 00:31:37,990 Oke. 788 00:31:38,060 --> 00:31:39,990 Hai. Um, jadi, begitukah kamu mendapatkan kesempatan 789 00:31:40,140 --> 00:31:41,140 untuk melihat surat cerai? 790 00:31:41,140 --> 00:31:43,290 Ya, dan menurutku itu sebuah kesalahan. 791 00:31:44,660 --> 00:31:48,160 Dengar, Iris, aku tahu kehidupan sangat sulit bagimu, 792 00:31:48,310 --> 00:31:51,090 tapi kamu sudah menanganinya dengan sangat berani. 793 00:31:51,170 --> 00:31:54,090 Dan ini bukanlah suatu kesalahan. 794 00:31:54,250 --> 00:31:55,990 Kami pastinya bukan kesalahan. 795 00:31:56,010 --> 00:31:57,600 Pria ini benar-benar adalah hatiku. 796 00:31:58,430 --> 00:32:00,010 A-aku pikir maksudmu secara kiasan. 797 00:32:00,160 --> 00:32:01,840 Dia tidak bisa secara harfiah jadilah hatimu. 798 00:32:01,920 --> 00:32:03,330 Kecuali Anda membutuhkan transplantasi 799 00:32:03,330 --> 00:32:05,100 dan dia ada di beberapa semacam kecelakaan yang mengerikan 800 00:32:05,260 --> 00:32:06,830 dan, seperti, mati otak. 801 00:32:06,850 --> 00:32:08,940 Tapi kemudian Anda akan melakukannya menjadi pertandingan. 802 00:32:09,090 --> 00:32:10,440 Kamu pikir kamu cocok? 803 00:32:11,610 --> 00:32:13,760 Dalam segala hal, itu penting. 804 00:32:13,780 --> 00:32:15,190 Jika Anda berkata begitu. 805 00:32:15,340 --> 00:32:16,780 saya masih berpikir itu akan menjadi kesalahan bagiku 806 00:32:16,930 --> 00:32:18,410 untuk menandatangani surat cerai. 807 00:32:19,880 --> 00:32:21,200 Lihat, Iris. 808 00:32:21,270 --> 00:32:24,030 Carlos mencintaimu, oke? Dan dia peduli padamu. 809 00:32:24,110 --> 00:32:26,180 Tapi dia tidak bisa tetap menikah denganmu. 810 00:32:26,190 --> 00:32:29,130 Pertama-tama, dia gay dan dia milikku. 811 00:32:30,520 --> 00:32:31,610 Oh, aku tahu. 812 00:32:31,630 --> 00:32:35,120 Lalu mengapa kamu tidak melakukannya? menandatangani surat cerai? 813 00:32:35,140 --> 00:32:36,470 Karena jika saya mengajukan cerai, 814 00:32:36,620 --> 00:32:38,290 itu akan mengatakan itu kami sudah menikah dan kami belum. 815 00:32:38,310 --> 00:32:39,460 Maksudku, tidak juga. 816 00:32:39,550 --> 00:32:41,380 Ini akan menjadi sebuah kesalahan untuk mengatakan bahwa kita memang benar. 817 00:32:41,460 --> 00:32:45,370 Lagipula, kamu tidak seharusnya begitu Pernikahan kedua Carlos. 818 00:32:45,370 --> 00:32:48,020 Anda seharusnya begitu yang pertama dan terakhirnya. 819 00:32:48,970 --> 00:32:49,970 Apa yang kamu katakan? 820 00:32:49,990 --> 00:32:51,540 Saya pikir itu sudah jelas. 821 00:32:51,540 --> 00:32:53,470 Tidak, tidak juga. 822 00:32:53,490 --> 00:32:55,140 Maksudku, aku tidak berpikir kita harus bercerai. 823 00:32:55,220 --> 00:32:57,380 Saya pikir kita harus melakukannya mendapatkan pembatalan. 824 00:32:57,400 --> 00:33:00,450 Pernikahan kami tidak nyata, tapi milikmu akan menjadi milikmu. 825 00:33:05,670 --> 00:33:07,060 Terima kasih. 826 00:33:07,150 --> 00:33:09,560 Tolong jangan dudukkan aku di sebelah Gemini di pesta pernikahan. 827 00:33:09,580 --> 00:33:10,750 Mereka membuatku gelisah. 828 00:33:10,900 --> 00:33:11,990 Tidak ada Gemini. 829 00:33:12,070 --> 00:33:13,580 Oke. 830 00:33:13,660 --> 00:33:15,680 Um, hei, satu hal lagi. 831 00:33:17,180 --> 00:33:20,510 Saat kamu bilang aku persis seperti itu apa yang kamu harapkan, 832 00:33:20,590 --> 00:33:23,240 hanya ingin tahu, apa, apa yang kamu maksud dengan itu? 833 00:33:23,240 --> 00:33:25,600 Oh, kamu benar-benar berantakan. 834 00:33:26,910 --> 00:33:28,250 Aku-- aku berantakan sekali? 835 00:33:28,260 --> 00:33:30,670 Ya. Burung dengan sayap patah, fixer-atas. 836 00:33:30,690 --> 00:33:34,180 Carlos selalu membutuhkan proyek. Semakin tragis, semakin baik. 837 00:33:34,200 --> 00:33:36,420 Sial, lihat aku. 838 00:33:36,420 --> 00:33:39,370 Itukah yang menurutmu aku ini bagi Carlos, hanya sebuah proyek? 839 00:33:39,520 --> 00:33:42,780 Tidak tidak tidak. Menurutku kamu memang begitu lebih dari itu, TK. 840 00:33:42,930 --> 00:33:45,200 Saya pikir Anda bisa saja menjadi seperti itu pekerjaan hidupnya. 841 00:33:46,450 --> 00:33:47,710 Tidak ada Gemini. 842 00:33:59,870 --> 00:34:01,950 -Pendeta Taman. -Hai. 843 00:34:01,960 --> 00:34:03,780 Peony, kesukaanku. 844 00:34:03,800 --> 00:34:06,880 Nenek saya punya pekarangan penuh dengan mereka di Topeka. 845 00:34:06,950 --> 00:34:08,390 Mereka selalu merasa seperti di rumah sendiri. 846 00:34:08,400 --> 00:34:10,970 Terima kasih. Ayo masuk. Makan malam hampir siap. 847 00:34:11,120 --> 00:34:13,140 Saya harap anggur komuni baik-baik saja. 848 00:34:13,290 --> 00:34:14,460 Eh, aku tidak punya cukup waktu 849 00:34:14,460 --> 00:34:16,070 untuk menyerang toko minuman keras, jadi... 850 00:34:16,630 --> 00:34:17,630 saya bercanda. 851 00:34:17,890 --> 00:34:20,070 Semua yang kita miliki kembali di gereja adalah jus anggur. 852 00:34:20,150 --> 00:34:22,080 Itu Bordeaux. Ia perlu bernapas. 853 00:34:22,150 --> 00:34:23,620 -Bordeaux sempurna. -Uh-hah. 854 00:34:25,490 --> 00:34:26,840 Anda tahu, mengemudi ke sini, 855 00:34:26,970 --> 00:34:29,990 Saya pikir saya seharusnya melakukannya bersikeras mengajakmu keluar. 856 00:34:30,140 --> 00:34:32,160 Menyelamatkan Anda dari masalah memasak untuk kita, 857 00:34:32,310 --> 00:34:36,590 tapi, eh, harus kuakui, baunya enak sekali. 858 00:34:37,260 --> 00:34:38,720 Aku senang aku tidak-- 859 00:34:39,910 --> 00:34:41,490 bodoh. 860 00:34:41,500 --> 00:34:45,250 Ya, mendiang suamiku adalah koki yang luar biasa, 861 00:34:45,270 --> 00:34:47,600 dan dia mengajariku beberapa hal di sepanjang jalan. 862 00:34:48,850 --> 00:34:50,010 -Hei, hei. -TOMMY: Hei. 863 00:34:50,090 --> 00:34:52,110 -TOMMY: Hai Bu. -JUDD RYDER: Hai. 864 00:34:52,260 --> 00:34:53,090 Tebak siapa yang baru saja mengambil doo-doo tua yang besar 865 00:34:53,170 --> 00:34:54,590 sebelum kita meninggalkan rumah? 866 00:34:54,680 --> 00:34:57,110 Dan gadis, aku membawakan saladnya tapi aku meninggalkan balutannya lagi. 867 00:34:57,190 --> 00:34:58,530 -Saya minta maaf. -Tidak apa-apa. 868 00:34:59,340 --> 00:35:00,260 -Pendeta Taman. -Oh. 869 00:35:00,340 --> 00:35:01,260 TOMMY: Hei sayang. 870 00:35:01,340 --> 00:35:03,560 Bagaimana dengan itu? Halo. 871 00:35:03,710 --> 00:35:04,780 Ya, bagaimana dengan itu? 872 00:35:04,940 --> 00:35:06,270 (tertawa) 873 00:35:06,290 --> 00:35:08,270 Kami tidak menyangka sampai jumpa di sini malam ini. 874 00:35:08,350 --> 00:35:10,180 Al-juga, benar putri kami Charlie 875 00:35:10,180 --> 00:35:11,180 itulah yang menyebabkan doo-doo. 876 00:35:11,200 --> 00:35:12,710 PERJALANAN: Benar. Benar. 877 00:35:13,280 --> 00:35:14,030 Yay. 878 00:35:14,190 --> 00:35:15,960 Siapa putri baptisku? Anda. 879 00:35:16,040 --> 00:35:18,010 Gadis-gadis, makan malam. 880 00:35:19,860 --> 00:35:21,450 BERSAMA: Halo, Pendeta Parks. 881 00:35:21,470 --> 00:35:23,360 TREVOR: Hei. eh... 882 00:35:23,380 --> 00:35:25,290 -JUDD: Hei, Pendeta, merasa nyaman saja. -Ya, duduklah. 883 00:35:25,370 --> 00:35:27,960 -Duduklah dimanapun kamu mau. -(berdekut) 884 00:35:28,030 --> 00:35:30,140 Baiklah. Baiklah. 885 00:35:30,290 --> 00:35:31,560 -(menghela napas) -TOMMY: Baiklah... 886 00:35:33,150 --> 00:35:34,650 Semoga semua orang lapar. 887 00:35:34,720 --> 00:35:35,730 JUDD: Ooh. 888 00:35:40,900 --> 00:35:42,110 (Tomi menghela nafas) 889 00:35:53,410 --> 00:35:54,580 (menghela nafas) 890 00:35:59,490 --> 00:36:03,900 Anda tahu, Strand, Anda mungkin begitu kapten pemadam kebakaran yang hebat. 891 00:36:03,900 --> 00:36:05,740 Tapi kamu bukan mata-mata. 892 00:36:05,740 --> 00:36:08,000 Anda tahu betapa mudahnya itu bagiku untuk menemukan benda itu? 893 00:36:08,090 --> 00:36:09,880 Itu hanya karena kamu melihatku menaruhnya di sana. 894 00:36:10,110 --> 00:36:12,260 Sebenarnya, aku tidak melakukannya. 895 00:36:12,410 --> 00:36:13,740 Tapi aku sudah cukup menepi 896 00:36:13,760 --> 00:36:16,340 mahasiswa yang kecanduan pot di kota ini 897 00:36:16,420 --> 00:36:18,600 untuk mengetahui kapan seseorang bertindak bersalah. 898 00:36:18,750 --> 00:36:20,190 Mau menjelaskan? 899 00:36:20,270 --> 00:36:21,940 Tidak. 900 00:36:22,010 --> 00:36:25,110 Aku merasa tidak membutuhkannya untuk menjelaskan diriku kepada seorang Nazi. 901 00:36:25,180 --> 00:36:26,700 -Seorang Nazi? -Oh, ayolah. 902 00:36:26,850 --> 00:36:29,430 Lihatlah kulitnya yang kemerahan, mata birunya yang tajam. 903 00:36:29,560 --> 00:36:31,660 Kamu terlihat seperti sebuah karya seni fasis. 904 00:36:33,020 --> 00:36:35,600 Untuk melindungi dan mengabdi, O'Brien. 905 00:36:35,620 --> 00:36:37,040 Itulah sumpah kami berdua. 906 00:36:38,050 --> 00:36:39,550 Dan kamu memalukan. 907 00:36:39,620 --> 00:36:41,380 Untuk siapa kamu bekerja, Owen? 908 00:36:42,120 --> 00:36:44,870 ATF? FBI? 909 00:36:44,890 --> 00:36:46,050 Keluar dari rumahku. 910 00:36:46,280 --> 00:36:47,390 Anda tahu, Anda beruntung akulah yang menemukannya 911 00:36:47,460 --> 00:36:48,390 dan bukan orang lain. 912 00:36:48,460 --> 00:36:50,780 Oh, dan, tahukah kamu, Merah memang punya 913 00:36:50,800 --> 00:36:52,370 kamera keamanan di kantor. 914 00:36:52,450 --> 00:36:54,100 Ya, aku sudah berhati-hati itu untukmu. 915 00:36:55,550 --> 00:36:57,300 Dan sekarang aku harus mencari tahu bagaimana cara menjagamu. 916 00:36:57,460 --> 00:36:59,120 Apa maksudnya? 917 00:36:59,140 --> 00:37:02,070 Ambil helm. Kita akan jalan-jalan. 918 00:37:11,970 --> 00:37:13,300 CARLOS: Sayang? 919 00:37:13,310 --> 00:37:14,410 Aku tidak merasa seperti itu memasak malam ini. 920 00:37:14,640 --> 00:37:15,970 Apakah Anda ingin memesan? 921 00:37:15,980 --> 00:37:17,120 Tidak apa-apa. 922 00:37:17,900 --> 00:37:19,400 CARLOS: Ada ide? 923 00:37:19,500 --> 00:37:20,710 Meksiko? Thai? 924 00:37:21,760 --> 00:37:23,330 Aku tidak peduli, pilihlah. 925 00:37:23,480 --> 00:37:25,570 CARLOS: Ayolah, kawan. Saya selalu memilih. 926 00:37:25,590 --> 00:37:27,990 Ya, kamu selalu memilih. Anda suka memilih. 927 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 CARLOS: saya melakukannya. Saya memang suka memilih. 928 00:37:30,160 --> 00:37:32,010 Jadi kenapa tidak mengejutkanku malam ini? 929 00:37:40,440 --> 00:37:43,110 Mungkin pernikahan ini adalah ide yang buruk. 930 00:37:46,170 --> 00:37:48,070 Oke, itu mengejutkan saya. 931 00:37:48,620 --> 00:37:49,740 (TK menghela nafas) 932 00:37:55,790 --> 00:37:57,670 Hei, apa yang terjadi? 933 00:38:09,300 --> 00:38:11,790 Apakah Anda melihat saya sebagai sebuah proyek? 934 00:38:11,810 --> 00:38:13,050 Sebuah proyek? 935 00:38:13,200 --> 00:38:14,530 Seperti sesuatu itu perlu diperbaiki, 936 00:38:14,530 --> 00:38:16,790 seperti burung yang sayapnya patah 937 00:38:16,890 --> 00:38:19,720 atau kasus yang tragis perlu diselamatkan? 938 00:38:19,810 --> 00:38:21,060 Tidak. 939 00:38:21,890 --> 00:38:23,110 Apa yang kamu bicarakan? 940 00:38:24,300 --> 00:38:26,070 Ketika kamu menikah dengan Iris... 941 00:38:27,300 --> 00:38:29,060 apakah kamu merasa seperti itu kamu bisa memperbaikinya 942 00:38:29,220 --> 00:38:32,140 atau menyelamatkannya dari penyakitnya? 943 00:38:32,220 --> 00:38:34,890 Pertama, saat aku menikah dengan Iris, 944 00:38:34,890 --> 00:38:37,220 dia tidak muncul tanda-tanda skizofrenia apa pun. 945 00:38:37,310 --> 00:38:39,410 Dan sudah kubilang padamu, TK, 946 00:38:39,480 --> 00:38:43,040 ketika aku menikah dengan Iris, Saya adalah sebuah proyek. 947 00:38:45,230 --> 00:38:46,710 Saya mencoba memperbaiki diri. 948 00:38:48,330 --> 00:38:50,130 Tapi saya sedang mencoba untuk memperbaiki sesuatu... 949 00:38:51,240 --> 00:38:53,240 itu sebenarnya tidak rusak. 950 00:38:53,240 --> 00:38:55,350 Dan kapan kamu melakukannya mencari tahu itu? 951 00:38:56,350 --> 00:38:57,480 Mungkin... 952 00:38:58,240 --> 00:39:00,930 (tarik napas dan buang napas) 953 00:39:01,080 --> 00:39:02,610 ...pada hari aku bertemu denganmu. 954 00:39:03,100 --> 00:39:04,170 Diam. 955 00:39:04,250 --> 00:39:05,520 (Carlos terkekeh) 956 00:39:09,530 --> 00:39:11,210 Jadi kamu tidak berpikir Aku berantakan? 957 00:39:11,220 --> 00:39:14,090 Oh, tidak, kamu adalah-- Kamu berantakan sekali. 958 00:39:14,110 --> 00:39:16,290 Tapi kau adalah kekacauanku. 959 00:39:17,020 --> 00:39:18,930 -Aku membencimu. -Ya? 960 00:39:18,950 --> 00:39:21,460 (ponsel berdengung) 961 00:39:26,700 --> 00:39:27,670 Halo? 962 00:39:31,440 --> 00:39:33,510 Ya. Ini Petugas Reyes. 963 00:39:34,300 --> 00:39:36,950 Kopi lagi, Pendeta? 964 00:39:36,970 --> 00:39:38,300 (menghela nafas) 965 00:39:38,450 --> 00:39:40,230 Tidak, terima kasih. Ini sudah larut. 966 00:39:40,300 --> 00:39:43,380 Dan aku harus lega Diakon dan Nyonya Wallace 967 00:39:43,460 --> 00:39:45,120 dari tugas mengasuh anak mereka. 968 00:39:45,120 --> 00:39:46,380 TOMY: Hmm. 969 00:39:46,460 --> 00:39:49,140 Itu adalah makanan yang luar biasa, Kakak Vega. 970 00:39:49,300 --> 00:39:51,360 Terima kasih untuk malam yang indah. 971 00:39:52,480 --> 00:39:54,820 Dan aku akan menemui kalian semua pada hari Minggu, saya percaya. 972 00:39:54,970 --> 00:39:58,080 -GRACE: Anda akan melakukannya. -Kecuali kamu sudah memilikinya cukup untukku selama satu minggu. 973 00:39:58,230 --> 00:39:59,650 Ya, kami akan ke sana hari Minggu. 974 00:39:59,810 --> 00:40:02,750 Um, dan, Pendeta, itu-itu khotbah singkat... 975 00:40:02,900 --> 00:40:05,490 -(menampar bibir) Ooh. Ooh. -(Trevor tertawa) 976 00:40:05,570 --> 00:40:07,590 Saya akan mengingatnya, saudaraku. 977 00:40:07,660 --> 00:40:09,710 -(tertawa) -GRACE: Senang bertemu denganmu, Pendeta. 978 00:40:11,320 --> 00:40:13,180 -Dia bilang dia akan mengingatnya. -Hentikan. 979 00:40:14,320 --> 00:40:16,680 Um, terima kasih lagi. 980 00:40:20,330 --> 00:40:22,520 -Selamat malam. -Selamat malam, Pendeta. 981 00:40:29,940 --> 00:40:31,610 Cepat kemari. 982 00:40:32,450 --> 00:40:33,950 Saya harap Anda bangga pada diri sendiri. 983 00:40:34,100 --> 00:40:35,760 Aku tahu. Aku seharusnya memberitahumu. 984 00:40:35,840 --> 00:40:36,950 aku... (menghela nafas) 985 00:40:37,070 --> 00:40:38,410 GRACE: Ya. 986 00:40:39,180 --> 00:40:40,490 Memberitahu kami apa? 987 00:40:41,460 --> 00:40:42,700 Judd. (tertawa) 988 00:40:42,850 --> 00:40:44,200 Cintaku. 989 00:40:44,350 --> 00:40:47,440 Apakah kamu tidak menyadarinya kami yang ketiga dan keempat 990 00:40:47,520 --> 00:40:49,750 dan roda kelima berkencan malam ini? 991 00:40:51,040 --> 00:40:52,040 -Oh. -TIDAK? 992 00:40:52,120 --> 00:40:53,540 Tidak. Kalian semua tahu itu, uh-- 993 00:40:53,690 --> 00:40:56,300 -Itu menjelaskan cologne. -Hmm. 994 00:40:56,380 --> 00:40:57,140 Hah. 995 00:40:57,140 --> 00:40:58,140 RAHMAT: Jadi, apa yang terjadi? 996 00:40:58,290 --> 00:40:59,710 Karena kamu dulu seharusnya memberitahunya 997 00:40:59,870 --> 00:41:00,960 bahwa kamu tidak tertarik. 998 00:41:01,030 --> 00:41:03,380 Ya, saya tahu, dan saya pernah melakukannya direncanakan, oke? 999 00:41:03,460 --> 00:41:06,390 Lalu dia mengajakku kencan, dan otakku mengatakan satu hal, 1000 00:41:06,460 --> 00:41:08,310 tapi kemudian bibirku dan tubuhku 1001 00:41:08,390 --> 00:41:11,230 baru saja memutuskan untuk melakukannya bermain di tim lain. 1002 00:41:11,300 --> 00:41:13,540 Jika ini adalah ide Anda dari kencan pertama, 1003 00:41:13,560 --> 00:41:15,230 Saya cukup yakin dia mendapat pesan itu. 1004 00:41:15,380 --> 00:41:16,990 Ya ampun. Saya merasa tidak enak. 1005 00:41:17,140 --> 00:41:19,470 -Seperti yang seharusnya, teman. -TOMMY: Ugh. 1006 00:41:19,550 --> 00:41:20,480 Bagian terburuknya adalah, 1007 00:41:20,500 --> 00:41:24,070 bahwa dia-- Tuhan, dia sangat menawan. 1008 00:41:24,220 --> 00:41:25,390 Dan Anda benar. 1009 00:41:25,410 --> 00:41:28,000 Ya, Grace, kamu benar. 1010 00:41:28,080 --> 00:41:29,230 Saya pikir saya menyukainya. 1011 00:41:29,250 --> 00:41:30,490 RAHMAT: Tommy, Aku bahkan tidak ingin mendengarnya 1012 00:41:30,510 --> 00:41:33,150 karena pria itu mungkin sudah dalam perjalanan 1013 00:41:33,230 --> 00:41:34,760 kembali ke Kansas sekarang. 1014 00:41:35,750 --> 00:41:37,380 (mengetuk pintu) 1015 00:41:39,070 --> 00:41:41,070 Apakah dia melupakan sesuatu? 1016 00:41:41,090 --> 00:41:42,600 Dia mungkin ingin bunganya kembali. 1017 00:41:45,580 --> 00:41:47,440 (obrolan tidak jelas) 1018 00:41:48,930 --> 00:41:50,150 Pendeta. 1019 00:41:57,030 --> 00:42:00,740 Lain kali, ayo kita tinggalkan para pendamping. 1020 00:42:01,870 --> 00:42:03,080 TOMMY: Uh-hah. 1021 00:42:05,210 --> 00:42:06,750 Kalian semua semoga malammu menyenangkan. 1022 00:42:13,550 --> 00:42:17,170 Yah, menurutku kamu masih punya kesempatan. 1023 00:42:18,050 --> 00:42:19,430 (berdehem) 1024 00:42:20,450 --> 00:42:22,050 (sirene meraung) 1025 00:42:27,060 --> 00:42:28,560 DETEKTIF APD: Petugas Reyes. 1026 00:42:29,210 --> 00:42:30,520 Mari ikut saya. 1027 00:42:33,230 --> 00:42:36,140 Unit patroli melihat mobil itu sekitar satu jam yang lalu. 1028 00:42:36,220 --> 00:42:37,530 Anda mengenalinya? 1029 00:42:38,810 --> 00:42:40,070 CARLOS: Tidak. 1030 00:42:40,150 --> 00:42:42,390 Itu sudah terdaftar ke Iris Blake. 1031 00:42:42,410 --> 00:42:45,040 Aku meneleponmu karena kami menemukan ini di kursi. 1032 00:42:46,810 --> 00:42:47,750 Surat cerai. 1033 00:42:49,080 --> 00:42:50,500 Namamu ada di sana. 1034 00:42:57,000 --> 00:43:01,150 Tahu kenapa istri Anda bisa melakukannya telah keluar dari sini, petugas? 1035 00:43:01,170 --> 00:43:02,680 Dia bekerja dengan para tunawisma. 1036 00:43:10,590 --> 00:43:12,690 Faktanya, dia dulunya adalah salah satu dari mereka. 1037 00:43:19,610 --> 00:43:22,990 ♪♪ 1038 00:43:52,220 --> 00:43:55,150 Diberi keterangan oleh Point.360