1
00:00:02,819 --> 00:00:04,336
TK STRAND: Baiklah, kalian siap?
2
00:00:04,563 --> 00:00:07,322
Jika kita bersiap-siap lagi, kita akan melewatkan pernikahan sebenarnya.
3
00:00:07,399 --> 00:00:09,233
CARLOS REYES: Oke, kami datang.
4
00:00:09,235 --> 00:00:10,825
Tunggu. Biarkan aku mengatur suasananya.
5
00:00:10,845 --> 00:00:11,902
(bip)
6
00:00:11,904 --> 00:00:13,661
(musik ambient lembut diputar)
7
00:00:13,681 --> 00:00:14,722
(menghela nafas)
8
00:00:18,352 --> 00:00:20,310
Ya Tuhan.
9
00:00:23,098 --> 00:00:24,356
-Wow. -NANCY GILLIAN: Kalian.
10
00:00:24,433 --> 00:00:27,192
Aku benar-benar merasa ingin menangis.
11
00:00:27,194 --> 00:00:28,527
Sama.
12
00:00:28,678 --> 00:00:30,178
Jadi, kami suka?
13
00:00:30,197 --> 00:00:33,090
-(klik rana kamera) -Kami menyukainya!
14
00:00:33,108 --> 00:00:34,450
OWEN STRAND: Aku, uh...
15
00:00:35,185 --> 00:00:36,184
Saya tidak tahu punya kata-kata.
16
00:00:36,262 --> 00:00:38,095
Wow, Ayah tidak bisa berkata-kata.
17
00:00:38,113 --> 00:00:39,112
-Itu pertanda baik. -Ya.
18
00:00:39,189 --> 00:00:41,064
Itu klasik. Ini tidak lekang oleh waktu.
19
00:00:41,100 --> 00:00:42,958
Itu... Itu indah dan...
20
00:00:44,603 --> 00:00:45,285
itu tidak berhasil.
21
00:00:45,379 --> 00:00:46,861
-(musik berhenti) -TK: Apa? Uh--
22
00:00:46,939 --> 00:00:48,288
Bagaimana-bagaimana hal-hal itu tidak berhasil?
23
00:00:48,365 --> 00:00:49,790
Saya tidak suka kotak saku.
24
00:00:49,942 --> 00:00:51,032
Oh. Oke.
25
00:00:51,110 --> 00:00:53,293
Ya, kita bisa mendapatkan aksen yang lebih cerah.
26
00:00:53,445 --> 00:00:54,961
Ya, maksudku, tidak masalah.
27
00:00:55,114 --> 00:00:56,630
Kita tinggal mengganti kotak sakunya.
28
00:00:56,724 --> 00:00:57,798
Ini bukan kotak saku.
29
00:00:57,892 --> 00:00:59,132
-Tapi kamu baru saja bilang-- -OWEN: Ya, aku tahu.
30
00:00:59,209 --> 00:01:00,300
Maksudku, ini bukan hanya sekedar kotak saku.
31
00:01:00,452 --> 00:01:03,729
Saya pikir kita mempunyai masalah yang lebih besar
32
00:01:03,806 --> 00:01:05,880
dengan... palet warna.
33
00:01:05,900 --> 00:01:06,973
Masalah apa itu?
34
00:01:07,126 --> 00:01:09,293
Itu hambar. Ini seperti oatmeal Paul.
35
00:01:09,295 --> 00:01:11,052
MATEO CHAVEZ: Tapi Cap, ayolah.
36
00:01:11,072 --> 00:01:12,479
Setelannya sangat bagus.
37
00:01:12,573 --> 00:01:13,997
KEDUA: Terima kasih.
38
00:01:13,999 --> 00:01:15,299
Kami tidak akan mencari "obat bius".
39
00:01:15,317 --> 00:01:16,909
Kami akan melakukan yang transenden.
40
00:01:17,060 --> 00:01:18,468
Teman-teman, saya tahu ini pasti membuat frustrasi
41
00:01:18,487 --> 00:01:19,561
tapi tetaplah bersamaku dalam hal ini,
42
00:01:19,580 --> 00:01:21,705
karena pernikahan ini akan menjadi...
43
00:01:22,658 --> 00:01:23,665
di luar kendali.
44
00:01:29,072 --> 00:01:31,381
Ya, sudah ada yang melakukannya.
45
00:01:32,818 --> 00:01:35,335
(musik tema diputar)
46
00:01:35,487 --> 00:01:37,096
♪ Jalankan motormu ♪
47
00:01:37,172 --> 00:01:39,005
(klakson kereta berbunyi)
48
00:01:39,158 --> 00:01:41,308
♪ Keluar ke jalan raya ♪
49
00:01:42,177 --> 00:01:45,086
♪ Mencari petualangan ♪
50
00:01:45,164 --> 00:01:47,523
♪ Apapun yang terjadi pada kita ♪
51
00:01:48,925 --> 00:01:52,277
♪ Terlahir menjadi liar ♪
52
00:01:57,526 --> 00:01:59,701
(Mesin RV berputar)
53
00:02:03,958 --> 00:02:06,016
MARJAN MARWANI: Hei, kalian punya alat pemadam kebakaran?
54
00:02:06,034 --> 00:02:07,775
-TIDAK. -MARJAN: Baiklah, kembali.
55
00:02:07,853 --> 00:02:08,961
Apakah motornya masih hidup?
56
00:02:09,037 --> 00:02:10,871
Ya, kami, kami mencoba pemanas untuk mendinginkannya.
57
00:02:10,947 --> 00:02:11,964
Baiklah, matikan mesinnya.
58
00:02:12,040 --> 00:02:13,423
PRIA: Oke.
59
00:02:14,135 --> 00:02:15,676
(mesin berhenti)
60
00:02:21,033 --> 00:02:22,199
Oke. Ya, itu seharusnya berhasil.
61
00:02:22,217 --> 00:02:23,308
Terima kasih banyak.
62
00:02:23,460 --> 00:02:25,202
-Ya. -WANITA: Aku sangat malu.
63
00:02:25,204 --> 00:02:26,628
Saya kira itu terlalu panas.
64
00:02:26,647 --> 00:02:27,646
(menghela nafas) Ini semua salahku.
65
00:02:27,982 --> 00:02:29,982
Dia ingin berhenti di Tucson untuk memperbaikinya.
66
00:02:30,133 --> 00:02:31,966
Aku bilang kita harus kembali ke jalan.
67
00:02:32,044 --> 00:02:34,153
Sayang, tidak, tidak. Jangan menyalahkan diri sendiri.
68
00:02:34,304 --> 00:02:35,654
Kami berdua melakukannya. Itu bukan salahmu.
69
00:02:35,656 --> 00:02:37,972
Hei, jika kalian mau, aku mungkin bisa membantu menyembuhkanmu
70
00:02:37,992 --> 00:02:40,159
dan membawa Anda ke halte truk terdekat.
71
00:02:40,235 --> 00:02:41,718
Adakah di antara Anda yang tahu sesuatu tentang mesin?
72
00:02:41,720 --> 00:02:43,069
Saya tahu tentang sebuah mesin.
73
00:02:43,164 --> 00:02:45,222
Ah. (terkekeh) Saya akan mengambil peralatan saya.
74
00:02:45,240 --> 00:02:47,708
(tertawa) Ngomong-ngomong, aku-aku Grant.
75
00:02:48,744 --> 00:02:51,003
-Ini Kiley. -Marjan.
76
00:02:51,079 --> 00:02:52,629
Syukurlah kamu di sini, Marjan.
77
00:02:57,085 --> 00:02:58,251
Jadi, piring Idaho ya?
78
00:02:58,328 --> 00:02:59,678
Kalian jauh dari rumah.
79
00:02:59,905 --> 00:03:02,255
Tidak. Ini rumah kami.
80
00:03:02,408 --> 00:03:04,016
Benar-benar? Anda tinggal di sini penuh waktu?
81
00:03:04,092 --> 00:03:05,425
-Berlangsung empat tahun sekarang. -MARJAN: Wah.
82
00:03:05,502 --> 00:03:07,519
GRANT: Memiliki semua yang kita butuhkan. Dapur, TV.
83
00:03:07,596 --> 00:03:09,521
Kamar mandinya lebih luas daripada yang ada di apartemen kami.
84
00:03:09,673 --> 00:03:12,766
Sayang, kamu lupa hal yang paling penting.
85
00:03:12,842 --> 00:03:13,767
KEDUA: Satu sama lain.
86
00:03:13,843 --> 00:03:14,918
Itu, eh, itu manis.
87
00:03:14,937 --> 00:03:16,195
Syukurlah penggemar kami berpikir demikian. (terkekeh)
88
00:03:16,346 --> 00:03:17,921
-Penggemarmu? -KILEY: Ya.
89
00:03:17,923 --> 00:03:20,106
-Kami adalah vlogger perjalanan. -Oh.
90
00:03:20,183 --> 00:03:23,702
Anda mungkin tahu Instagram kami, NextdoorNomads?
91
00:03:23,853 --> 00:03:25,095
Kami masih membangun mereknya.
92
00:03:25,188 --> 00:03:27,355
Itu keren. Saya di Instagram. Aku akan mengikuti kalian.
93
00:03:27,433 --> 00:03:29,266
Jadi apa pekerjaan Anda, apakah Anda seorang mekanik?
94
00:03:29,268 --> 00:03:31,192
MARJAN: (tertawa) Peringkat amatir, saya rasa.
95
00:03:31,212 --> 00:03:33,712
Saya, um, saya dulunya adalah petugas pemadam kebakaran.
96
00:03:33,863 --> 00:03:34,955
Itu mengesankan.
97
00:03:35,107 --> 00:03:36,531
Ya, itu berjalan dengan sendirinya.
98
00:03:36,608 --> 00:03:38,199
KILEY: Baiklah, sampai Anda melakukan pekerjaan pro bono
99
00:03:38,277 --> 00:03:39,626
di RV merokok kami.
100
00:03:39,703 --> 00:03:40,719
-(Grant terkekeh) -Sampai saat itu.
101
00:03:40,870 --> 00:03:42,054
Menurutmu apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?
102
00:03:42,130 --> 00:03:43,447
Aku tidak tahu.
103
00:03:43,465 --> 00:03:46,299
Um, saya pikir berada di jalan terbuka
104
00:03:46,376 --> 00:03:48,285
mungkin bisa membantu saya menemukan kejelasan atau tujuan,
105
00:03:48,287 --> 00:03:50,637
tapi sejauh ini, yang kutemukan hanyalah--
106
00:03:50,789 --> 00:03:52,213
Lebih banyak jalan?
107
00:03:52,233 --> 00:03:54,233
Ya. Eh, oke, Grant,
108
00:03:54,309 --> 00:03:55,959
bantu aku dan serahkan untukku.
109
00:03:55,961 --> 00:03:57,236
Ya.
110
00:03:59,965 --> 00:04:01,631
(mesin menyala, memekik)
111
00:04:01,633 --> 00:04:03,891
Yah, masih terdengar seperti kucing di blender.
112
00:04:03,969 --> 00:04:04,910
Ya, kamu bisa membunuhnya.
113
00:04:05,061 --> 00:04:06,436
-Bunuh itu. -Baiklah, baiklah.
114
00:04:07,414 --> 00:04:09,473
Saya, uh, sepertinya saya tahu apa masalahnya.
115
00:04:09,491 --> 00:04:12,826
Kompresor AC Anda mati, sabuk berhenti berputar,
116
00:04:12,902 --> 00:04:14,068
dan itulah mengapa ia mulai merokok.
117
00:04:14,146 --> 00:04:15,312
Jadi, eh, bisakah kamu memperbaikinya?
118
00:04:15,330 --> 00:04:16,255
Tidak mungkin.
119
00:04:16,590 --> 00:04:18,757
Saya bisa memotong ikat pinggangnya dan Anda akan bisa mengendarainya.
120
00:04:18,908 --> 00:04:20,074
Tapi sampai Anda mengganti sabuk itu,
121
00:04:20,168 --> 00:04:22,335
itu akan seperti Anda berada di sauna pribadi Anda sendiri.
122
00:04:22,488 --> 00:04:26,372
Kami, uh, kami menghabiskan bulan Januari lalu di Yellowstone.
123
00:04:26,525 --> 00:04:29,009
Kami merasa nyaman menjadi tidak nyaman.
124
00:04:29,011 --> 00:04:30,477
Oke, kalau begitu.
125
00:04:33,832 --> 00:04:34,922
(potongan alat)
126
00:04:35,000 --> 00:04:36,016
Itu saja.
127
00:04:36,092 --> 00:04:37,943
Semoga berhasil, kalian.
128
00:04:38,020 --> 00:04:39,853
-Terima kasih. -Ya.
129
00:04:39,929 --> 00:04:42,281
Oh, hei, kamu lupa ini.
130
00:04:42,432 --> 00:04:44,858
Anda harus menyimpannya. Ini mungkin berguna.
131
00:04:44,934 --> 00:04:46,535
Benar. (terkekeh)
132
00:04:50,699 --> 00:04:53,458
(musik menegangkan diputar)
133
00:04:54,870 --> 00:04:56,712
(Mesin RV menyala)
134
00:05:05,547 --> 00:05:08,265
♪♪
135
00:05:20,712 --> 00:05:21,570
Tangan, Wesley.
136
00:05:22,323 --> 00:05:24,972
Tapi, mereka berada di 10 dan 2.
137
00:05:24,992 --> 00:05:28,643
Sebenarnya, Administrasi Keselamatan Lalu Lintas Jalan Raya Nasional
138
00:05:28,662 --> 00:05:30,645
sekarang merekomendasikan 9 dan 3.
139
00:05:30,664 --> 00:05:32,556
Oke.
140
00:05:32,558 --> 00:05:33,665
Jadi...
141
00:05:34,651 --> 00:05:36,001
Seperti ini?
142
00:05:36,078 --> 00:05:37,911
Berapa batas kecepatannya, Nak?
143
00:05:38,063 --> 00:05:40,914
Sekarang jam 20. 25, menurutku.
144
00:05:41,066 --> 00:05:42,466
Dua puluh lima menurut Anda?
145
00:05:43,993 --> 00:05:45,585
Lalu kenapa kamu mendorong 26 setengah?
146
00:05:45,662 --> 00:05:47,495
Saya?
147
00:05:47,514 --> 00:05:49,330
Anda hanyut. Kamu-kamu hanyut!
148
00:05:49,350 --> 00:05:51,758
-(bunyi klakson) -(ban berderit)
149
00:05:51,835 --> 00:05:54,260
(keduanya terengah-engah)
150
00:05:54,413 --> 00:05:57,597
Nak, tahukah kamu mengapa aku mempunyai catatan mengemudi yang sempurna?
151
00:05:57,749 --> 00:06:00,174
Karena Anda orang yang obsesif-kompulsif mengontrol?
152
00:06:00,268 --> 00:06:04,087
Karena saya selalu tetap fokus.
153
00:06:04,180 --> 00:06:06,923
Sekarang, aktifkan sinyal belok kanan Anda.
154
00:06:06,942 --> 00:06:08,108
Bersiaplah untuk menepi.
155
00:06:08,260 --> 00:06:10,327
(tombol indikator berbunyi klik)
156
00:06:11,113 --> 00:06:12,579
Sekarang pergilah ke kaleng itu.
157
00:06:13,615 --> 00:06:15,098
Oh tidak.
158
00:06:15,117 --> 00:06:17,117
Anda menyiapkan tes parkir paralel?
159
00:06:17,269 --> 00:06:18,435
AYAH: Ini adalah simulator parkir.
160
00:06:18,453 --> 00:06:21,438
Anggap saja tong sampah itu sebagai SUV mewah.
161
00:06:21,440 --> 00:06:23,106
WESLEY: Kita tidak harus melakukan paralel untuk ujian.
162
00:06:23,108 --> 00:06:24,198
AYAH: Baiklah, saya tidak mempersiapkan kamu untuk ujian tersebut.
163
00:06:24,218 --> 00:06:25,217
Aku sedang mempersiapkanmu untuk hidup.
164
00:06:25,368 --> 00:06:27,944
Sekarang, sejajarkan bagian tengah mobil
165
00:06:27,946 --> 00:06:29,036
dengan kaleng itu.
166
00:06:29,114 --> 00:06:31,297
-Ayah, aku tahu. -Oke.
167
00:06:31,392 --> 00:06:33,875
Putar rodanya... 45 derajat.
168
00:06:33,894 --> 00:06:36,878
-(Wesley menghela nafas) -AYAH: Pastikan untuk memperhatikan cerminmu.
169
00:06:36,955 --> 00:06:38,138
Cerminmu-kamu!
170
00:06:38,214 --> 00:06:39,564
(Wesley mengerang)
171
00:06:40,976 --> 00:06:42,216
Anda baru saja menabrak minivan.
172
00:06:42,236 --> 00:06:43,235
Mungkin saja ada anak-anak.
173
00:06:43,386 --> 00:06:45,145
(menghela napas) Anda bilang itu SUV.
174
00:06:45,297 --> 00:06:48,148
Ya, aku juga bilang padamu untuk tetap fokus.
175
00:06:48,224 --> 00:06:50,316
Sulit jika kamu berkicau di telingaku.
176
00:06:50,469 --> 00:06:52,986
Dengar, aku hanya berusaha meluruskan pikiranmu.
177
00:06:53,062 --> 00:06:54,746
Saya tidak akan selalu berada di kursi penumpang
178
00:06:54,898 --> 00:06:55,972
ketika Anda mendapatkan lisensi Anda.
179
00:06:55,991 --> 00:06:57,582
Oh, kamu berjanji?
180
00:06:58,902 --> 00:07:00,977
Keluar. saya sedang mengemudi.
181
00:07:00,996 --> 00:07:02,337
(Wesley menghela nafas)
182
00:07:03,165 --> 00:07:07,509
(musik menegangkan diputar)
183
00:07:16,678 --> 00:07:21,106
Lihat, nak. Aku tidak menunggangimu karena aku menikmatinya.
184
00:07:21,333 --> 00:07:24,851
Aku melakukannya hanya karena aku berusaha membuatmu tetap aman.
185
00:07:25,003 --> 00:07:26,736
WESLEY: Ayah. Ayah, kamu baik-baik saja?
186
00:07:28,190 --> 00:07:30,365
-(ban berdecit) -(putaran mesin)
187
00:07:31,843 --> 00:07:33,702
(Wesley berteriak)
188
00:07:49,027 --> 00:07:51,636
(sirene menggelegar)
189
00:08:08,396 --> 00:08:10,972
Ya, itu pekerjaan parkir.
190
00:08:11,049 --> 00:08:12,382
Sepertinya dia menabrak kabel pria itu.
191
00:08:12,384 --> 00:08:16,052
Poros itu berkekuatan 10.000 volt.
192
00:08:16,054 --> 00:08:18,312
-(batuk) -Judd, telepon Utilitas.
193
00:08:18,332 --> 00:08:20,499
Bawa mereka ke sini secepatnya. Kita harus memutus aliran listrik.
194
00:08:20,575 --> 00:08:22,334
-WESLEY (melalui radio): Tolong bantu kami. -NANCY: Tunggu sebentar, Wesley.
195
00:08:22,410 --> 00:08:24,561
Mereka akan menjatuhkanmu secepat mungkin.
196
00:08:24,579 --> 00:08:26,579
Dispatch menghubungkan kami dengan ayah dan anak di saluran tiga.
197
00:08:26,732 --> 00:08:28,507
-Apa yang kita lihat? -TOMMY VEGA: Anaknya bilang itu kakeknya
198
00:08:28,583 --> 00:08:31,084
meninggal karena serangan jantung yang disebut pembuat janda.
199
00:08:31,202 --> 00:08:32,677
Sepertinya ayahnya juga mengalami hal yang sama.
200
00:08:32,754 --> 00:08:35,238
-OWEN: Berapa banyak waktu yang kita punya? -Sepuluh menit, paling lama.
201
00:08:35,257 --> 00:08:37,073
Judd, kami punya pembaruan tentang Utilitas?
202
00:08:37,075 --> 00:08:38,683
Spring Hollow adalah tim yang paling dekat.
203
00:08:38,760 --> 00:08:40,018
Jaraknya 15, 20 menit.
204
00:08:40,169 --> 00:08:41,520
Oke. Artinya 30. Baiklah.
205
00:08:41,522 --> 00:08:43,004
Saya ingin Anda membawa antena ke atas sana.
206
00:08:43,081 --> 00:08:44,581
Bergerak mendekat, tapi jangan terlalu dekat.
207
00:08:44,599 --> 00:08:46,340
Kita harus berasumsi bahwa seluruh kulit telah dijus.
208
00:08:46,360 --> 00:08:48,084
-JUDD RYDER: Ya, Pak. -Baiklah, Paul, Mateo,
209
00:08:48,103 --> 00:08:49,435
kalian pernah main Operation?
210
00:08:49,530 --> 00:08:51,178
-Paul merokok aku di pertandingan itu. -Ya, Cap, aku mendominasi.
211
00:08:51,256 --> 00:08:52,197
Anda bisa memainkannya di kehidupan nyata hari ini.
212
00:08:52,274 --> 00:08:53,423
Kalian naik.
213
00:08:53,441 --> 00:08:54,533
Dapatkan papan belakang, ember, dan selotip.
214
00:08:54,684 --> 00:08:56,926
-Mengerti, Kapten. -Ya. Anda tahu nama mereka?
215
00:08:56,928 --> 00:08:59,329
Ayahnya adalah Kevin, putranya adalah Wesley.
216
00:09:03,101 --> 00:09:04,692
Hei, Kevin, Wesley? Kami akan mengeluarkanmu.
217
00:09:04,770 --> 00:09:06,269
-(melalui radio) Bisakah kamu mendengarku? -Ya.
218
00:09:06,288 --> 00:09:07,712
(listrik berderak)
219
00:09:07,864 --> 00:09:08,880
Ya, kami bisa mendengarmu.
220
00:09:09,032 --> 00:09:10,215
Namaku Kapten Owen Strand.
221
00:09:10,292 --> 00:09:11,941
Tim saya akan menjagamu.
222
00:09:11,943 --> 00:09:13,109
(Kevin terbatuk)
223
00:09:13,128 --> 00:09:14,201
Tolong cepat.
224
00:09:14,221 --> 00:09:15,387
Ayahku kesulitan bernapas.
225
00:09:15,463 --> 00:09:18,056
Oke, aku yakin 9-1-1 sudah memberitahumu,
226
00:09:18,133 --> 00:09:19,299
tapi mobilmu dialiri listrik.
227
00:09:19,375 --> 00:09:21,284
Jadi aku ingin kamu sangat berhati-hati.
228
00:09:21,303 --> 00:09:22,952
Jangan sentuh logam apa pun.
229
00:09:22,954 --> 00:09:23,895
-Kamu mengerti? -Ya.
230
00:09:24,122 --> 00:09:25,121
Ya, kami mengerti.
231
00:09:25,123 --> 00:09:26,790
Bagaimana caramu mengeluarkan kami dari sini
232
00:09:26,808 --> 00:09:28,458
jika mobil dialiri listrik?
233
00:09:28,460 --> 00:09:30,143
Itu bukan sesuatu yang perlu Anda khawatirkan, Pak.
234
00:09:30,295 --> 00:09:32,145
Duduk saja. Mari kita lakukan pekerjaan kita.
235
00:09:32,221 --> 00:09:34,573
(listrik berderak)
236
00:09:37,819 --> 00:09:38,910
OWEN: Sedikit lebih dekat!
237
00:09:39,062 --> 00:09:40,929
(Kevin mengerang, terbatuk)
238
00:09:41,005 --> 00:09:42,730
Itu bagus, Judd. Lebih dekat!
239
00:09:42,749 --> 00:09:45,041
(tangga berputar)
240
00:09:47,646 --> 00:09:48,812
(Kevin mengi)
241
00:09:48,814 --> 00:09:49,963
Mudah.
242
00:09:51,650 --> 00:09:52,591
Mudah.
243
00:09:52,742 --> 00:09:54,651
(tangga mati)
244
00:09:54,653 --> 00:09:56,836
(Paul terengah-engah)
245
00:09:56,913 --> 00:09:58,488
Hei, itu.
246
00:09:58,506 --> 00:09:59,598
Anda pasti Wesley.
247
00:09:59,749 --> 00:10:01,324
-Saya Paul. -Hai.
248
00:10:01,326 --> 00:10:03,843
-(Kevin terbatuk) -Anda bertahan di sana, Pak?
249
00:10:03,995 --> 00:10:05,662
KEVIN: Mencoba.
250
00:10:05,680 --> 00:10:06,996
Hei, Wesley.
251
00:10:07,015 --> 00:10:08,498
Dengar, aku tahu kamu takut,
252
00:10:08,500 --> 00:10:10,183
tapi aku butuh bantuanmu untuk membantu ayahmu, oke?
253
00:10:10,259 --> 00:10:12,468
-Oke. -Lihat selimut ini?
254
00:10:13,596 --> 00:10:15,447
Saya ingin Anda menggantungkannya di bingkai jendela.
255
00:10:15,598 --> 00:10:17,190
Tapi, lihat, jangan sentuh logam apa pun, oke?
256
00:10:17,266 --> 00:10:19,192
-Oke. -Ini dia.
257
00:10:19,344 --> 00:10:22,011
Bagus. Ini dia.
258
00:10:22,030 --> 00:10:23,847
Bagus.
259
00:10:23,865 --> 00:10:24,939
Baiklah, sekarang kamu melihat papan ini?
260
00:10:24,958 --> 00:10:25,990
Itu bukan konduktor.
261
00:10:26,217 --> 00:10:27,533
Itu berarti kamu dan ayahmu bisa mendaki
262
00:10:27,610 --> 00:10:29,777
dan kamu tidak perlu takut apa pun, oke?
263
00:10:29,796 --> 00:10:31,278
-Oke. -Tapi ingat,
264
00:10:31,373 --> 00:10:33,523
jangan sentuh bingkai jendela.
265
00:10:33,616 --> 00:10:34,591
Benar?
266
00:10:37,120 --> 00:10:38,361
Ayo. Ayo!
267
00:10:38,363 --> 00:10:39,971
(listrik berderak)
268
00:10:40,123 --> 00:10:41,881
PAUL STRICKLAND: Ini dia. Jaga dirimu.
269
00:10:41,958 --> 00:10:43,475
(batuk)
270
00:10:43,977 --> 00:10:45,185
Baiklah, Nak...
271
00:10:46,571 --> 00:10:50,206
Sekarang, dengar, kita harus mengeluarkan ayahmu dulu, oke?
272
00:10:50,208 --> 00:10:51,632
Jadi saya ingin Anda mengambil tali pengikat ini
273
00:10:51,652 --> 00:10:53,209
dan saya ingin Anda membantunya menguasainya.
274
00:10:53,228 --> 00:10:54,727
-Bisakah kamu melakukan itu untukku? -Ya.
275
00:10:54,880 --> 00:10:55,987
Ya. Ya, kamu bisa.
276
00:10:56,064 --> 00:10:58,973
Baiklah sobat. Ini dia.
277
00:10:58,992 --> 00:11:01,993
-WESLEY: Oke, Ayah, aku ingin kamu memakai ini. -KEVIN: Ya Tuhan, ya Tuhan!
278
00:11:02,145 --> 00:11:03,995
Tidak, kami tidak akan kemana-mana
279
00:11:04,072 --> 00:11:05,555
sampai perusahaan listrik tiba di sini.
280
00:11:05,557 --> 00:11:06,556
PAULUS: Hei. Hei, tuan.
281
00:11:06,741 --> 00:11:08,725
Dengan segala hormat, dengan kondisi Anda,
282
00:11:08,727 --> 00:11:09,817
itu mungkin lebih banyak waktu daripada yang Anda miliki.
283
00:11:09,911 --> 00:11:11,336
-Ayah, kita harus mendengarkan dia. -KEVIN: Tidak.
284
00:11:11,413 --> 00:11:12,729
-Anda memerlukan rumah sakit. -Saya tidak peduli.
285
00:11:12,747 --> 00:11:16,249
Saya tidak akan mengirim anak saya keluar dari alat penyadap serangga raksasa.
286
00:11:16,401 --> 00:11:17,901
(mengerang)
287
00:11:17,903 --> 00:11:18,993
-Ayo! Ayo! -TIDAK!
288
00:11:19,070 --> 00:11:22,180
(erangan berlanjut)
289
00:11:22,331 --> 00:11:24,599
PAULUS: Hei. Hai teman-teman. Kita harus bergerak sekarang!
290
00:11:28,504 --> 00:11:30,188
Astaga. Ayah, tolong biarkan aku!
291
00:11:30,339 --> 00:11:31,764
Tidak, itu terlalu berbahaya!
292
00:11:31,917 --> 00:11:33,191
Teman-teman, kita harus pindah sekarang.
293
00:11:33,342 --> 00:11:35,342
Dengar, jika kita tetap di sini, kita berdua akan mati.
294
00:11:35,362 --> 00:11:37,103
Jadi diam saja dan biarkan aku membantumu!
295
00:11:37,255 --> 00:11:38,254
-Oke. -WESLEY: Oke.
296
00:11:38,256 --> 00:11:41,032
(listrik berderak)
297
00:11:44,112 --> 00:11:45,370
-WESLEY: Baiklah. Baiklah. -(Kevin mengerang)
298
00:11:45,597 --> 00:11:47,855
-Oke. -KEVIN: Pastikan tertekuk.
299
00:11:47,874 --> 00:11:49,023
Oke. Dia masuk. Dia masuk.
300
00:11:49,042 --> 00:11:50,357
PAUL: Bagus, bagus, bagus. Oke.
301
00:11:50,377 --> 00:11:51,692
(mendengus)
302
00:11:52,103 --> 00:11:54,528
Sekarang, dengar, aku membutuhkanmu untuk membantuku menempatkan dia di papan belakang.
303
00:11:54,548 --> 00:11:57,123
Baiklah? Sekarang, Kevin, aku ingin kamu melipat tanganmu, oke?
304
00:11:57,275 --> 00:11:58,291
Tetap diam sebisa mungkin, oke?
305
00:11:58,367 --> 00:12:00,610
-Jangan menyentuh bingkai. -Oke.
306
00:12:00,628 --> 00:12:02,203
Ayah, apakah kamu siap?
307
00:12:02,222 --> 00:12:04,889
Nak, jika terjadi sesuatu--
308
00:12:05,041 --> 00:12:07,559
-(Kevin menangis) -Aku-- Aku tahu.
309
00:12:07,635 --> 00:12:09,894
(nyala api menderu)
310
00:12:10,121 --> 00:12:11,646
-Paulus? -Hei, kawan, aku tahu. Aku tahu.
311
00:12:15,068 --> 00:12:18,294
Itu benar, bantu dia. Mudah.
312
00:12:18,296 --> 00:12:19,645
-Hati-hati sekarang. -(Wesley mendengus)
313
00:12:19,798 --> 00:12:20,697
Ini dia.
314
00:12:22,150 --> 00:12:23,149
Oke, tonton, tonton. Tonton, tonton, tonton.
315
00:12:23,301 --> 00:12:25,134
Bagus. Ini dia.
316
00:12:25,153 --> 00:12:27,245
Mudah. Mudah.
317
00:12:27,396 --> 00:12:29,138
Awasi kakimu. Awasi kakimu.
318
00:12:29,140 --> 00:12:31,124
Baiklah, Mateo, dia jelas, dia jelas.
319
00:12:32,644 --> 00:12:35,044
-Bawa dia ke papan belakang. -Baiklah, ayo pergi. Kaki dulu.
320
00:12:36,423 --> 00:12:38,314
PAULUS: Ini dia. Kerja bagus, Pak. Kerja bagus.
321
00:12:38,333 --> 00:12:39,591
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
322
00:12:39,667 --> 00:12:40,759
(meringis)
323
00:12:43,004 --> 00:12:44,512
aku mendapatkannya. Pergi ambil anak itu.
324
00:12:47,601 --> 00:12:49,325
PAUL: Wesley, kamu sudah bangun, oke?
325
00:12:49,344 --> 00:12:50,843
Sekarang, tundukkan kepalamu. Ayo pergi.
326
00:12:50,920 --> 00:12:52,753
Ini dia.
327
00:12:52,831 --> 00:12:54,314
Ini dia.
328
00:12:56,592 --> 00:12:57,258
Baiklah. Pergi.
329
00:12:57,335 --> 00:12:59,319
Jelas sekali! Ayunkan itu.
330
00:13:00,763 --> 00:13:02,530
Ayunkan! Ayunkan!
331
00:13:04,117 --> 00:13:07,327
(listrik berderak)
332
00:13:27,198 --> 00:13:28,807
(Kevin mengerang)
333
00:13:28,883 --> 00:13:29,974
Apakah ayahku akan baik-baik saja?
334
00:13:30,051 --> 00:13:30,975
Saya rasa begitu, sobat.
335
00:13:31,127 --> 00:13:32,459
Dia beruntung memilikimu di dalam mobil.
336
00:13:32,479 --> 00:13:34,312
Mereka akan memasang stent di rumah sakit.
337
00:13:34,463 --> 00:13:36,722
Dia akan pulih dalam waktu sekitar seminggu.
338
00:13:36,799 --> 00:13:38,149
Seminggu?
339
00:13:38,226 --> 00:13:40,376
Ayah, kita masih bisa mendapatkan lisensiku.
340
00:13:40,395 --> 00:13:42,061
Uh, jika menurutmu aku siap.
341
00:13:42,213 --> 00:13:44,823
Nak, kamu siap untuk apa pun.
342
00:13:44,974 --> 00:13:46,716
Anda tahu, Wesley akan menjadi pengemudi yang hebat.
343
00:13:46,885 --> 00:13:49,494
-Lebih baik dari orang tuanya. -Baiklah, kami akan membawamu ke West Park.
344
00:13:49,571 --> 00:13:52,055
Wes, kamu bisa ikut dengan kami di belakang.
345
00:13:52,057 --> 00:13:54,332
Taman Barat? Pada jam ini?
346
00:13:54,483 --> 00:13:56,893
35 akan menjadi tempat parkir.
347
00:13:56,895 --> 00:13:59,170
Kita harus pergi ke St. Raymond's.
348
00:13:59,397 --> 00:14:00,321
Anda bisa mengambil jalan permukaan.
349
00:14:00,398 --> 00:14:03,490
Baiklah. Siap? Ayo pergi.
350
00:14:03,510 --> 00:14:06,177
Sepertinya kita akan bertahan dalam jangka panjang, Cap.
351
00:14:06,329 --> 00:14:08,388
Pasti menyukai orang yang suka mengontrol.
352
00:14:15,597 --> 00:14:16,855
♪♪
353
00:14:17,006 --> 00:14:18,764
Mm, chorizo dan telur ini adalah api.
354
00:14:18,859 --> 00:14:21,084
Mm. Barbacoa juga tidak buruk.
355
00:14:21,086 --> 00:14:22,318
-Kau ingin beralih? -Uh-hah.
356
00:14:25,273 --> 00:14:26,513
Yo. Carlos, apa yang kamu lakukan di sini?
357
00:14:26,533 --> 00:14:27,866
CARLOS: Ada telepon di lingkungan sekitar.
358
00:14:27,942 --> 00:14:29,033
Kupikir aku akan mengejutkan putramu
359
00:14:29,185 --> 00:14:30,517
dengan beberapa taco jalanan.
360
00:14:30,537 --> 00:14:32,929
Baiklah, saya harap Anda membawa cukup taco untuk semua orang.
361
00:14:32,947 --> 00:14:34,430
Sebenarnya aku melakukannya.
362
00:14:34,449 --> 00:14:36,023
MATEO: Oh, Anda punya kami taco Juan Juan?
363
00:14:36,101 --> 00:14:38,117
Dia memberi kita taco Juan Juan!
364
00:14:38,194 --> 00:14:40,962
Hai! Anda, Tuan, adalah dewa emas.
365
00:14:43,032 --> 00:14:44,123
Kamu tidak menginginkannya, Owen?
366
00:14:44,200 --> 00:14:45,942
Oh, tidak, tidak. Saya tidak bisa pesan taco apa pun.
367
00:14:45,960 --> 00:14:46,885
Aku ada pesta pernikahan yang harus aku hadiri.
368
00:14:47,036 --> 00:14:48,277
Yang mengingatkan saya,
369
00:14:48,296 --> 00:14:50,513
besok ada acara mencicipi kue di rumah.
370
00:14:52,450 --> 00:14:54,392
Apakah itu benar-benar diperlukan?
371
00:14:54,469 --> 00:14:56,452
Maksudku, kita hanya akan memilih warna putih tradisional,
372
00:14:56,471 --> 00:14:58,137
dari panadería yang sama
373
00:14:58,289 --> 00:14:59,063
kedua quinceañera saudara perempuanku.
374
00:14:59,215 --> 00:15:00,398
-Ya. -Ya.
375
00:15:00,549 --> 00:15:03,142
Tidak, saya ingin memasukkan kandidat lain ke dalam daftar.
376
00:15:03,294 --> 00:15:05,570
-Kandidat lain? -Ya.
377
00:15:05,647 --> 00:15:08,406
Maksudku, dengar, aku punya tempat di Jalan Alvarado
378
00:15:08,557 --> 00:15:11,743
itu Bebas gluten, bebas gula, dan bebas susu.
379
00:15:11,894 --> 00:15:13,152
Kedengarannya bebas rasa.
380
00:15:13,229 --> 00:15:14,470
(kelompok tertawa)
381
00:15:14,563 --> 00:15:15,988
Oke, kamu boleh tertawa sepuasnya,
382
00:15:16,065 --> 00:15:17,248
tapi kamu akan terkejut dengan apa yang bisa kamu lakukan
383
00:15:17,325 --> 00:15:18,899
dengan buah biksu dan teff hari ini.
384
00:15:18,977 --> 00:15:21,144
-Saya minta maaf. Apa dia bilang teff atau teft? -Aku tidak tahu.
385
00:15:21,162 --> 00:15:22,736
OWEN: Anda tahu, saya sudah melihatnya ribuan kali.
386
00:15:22,814 --> 00:15:24,997
Pestanya berjalan dengan baik, lalu mereka membawakan kuenya
387
00:15:25,074 --> 00:15:26,573
dan semua orang menyelam dan mereka mendapatkannya
388
00:15:26,651 --> 00:15:29,928
sirup jagung fruktosa tinggi dan kemudian gula hancur,
389
00:15:30,113 --> 00:15:31,337
dan semua orang mulai menuju pintu keluar,
390
00:15:31,489 --> 00:15:33,097
dan seluruh kegembiraan hilang begitu saja dari pernikahan.
391
00:15:33,174 --> 00:15:34,507
-Bayangkan itu. -TK: Hmm.
392
00:15:34,659 --> 00:15:37,176
Baiklah. Jadi, berjanjilah padaku kamu akan memberikannya kesempatan.
393
00:15:37,253 --> 00:15:38,252
Besok, jam tiga.
394
00:15:38,329 --> 00:15:39,562
-Oke. -Ya, tuan.
395
00:15:42,183 --> 00:15:44,275
Tepat ketika saya berpikir dia tidak bisa mendapatkan Dadzilla lagi.
396
00:15:44,427 --> 00:15:47,094
Dia menaruh buah biksu di kue pernikahan kami.
397
00:15:47,113 --> 00:15:49,689
Saya yakin itu hanya buah biksu.
398
00:15:49,841 --> 00:15:51,199
Tidak ada yang posesif.
399
00:15:53,453 --> 00:15:55,119
Apa?
400
00:15:55,271 --> 00:15:59,106
Mendengarkan. Dia hanya meminta untuk mencobanya, oke?
401
00:15:59,184 --> 00:16:01,184
Tidak ada gunanya mencoba dengan ayahmu. Lakukan saja.
402
00:16:01,186 --> 00:16:02,443
Dia sangat mengontrol, dia di luar kendali.
403
00:16:02,462 --> 00:16:05,946
Itu benar. Dia memang melucuti kotak saku mereka
404
00:16:05,966 --> 00:16:07,298
seperti marshal lapangan.
405
00:16:07,450 --> 00:16:08,633
Bung mabuk kekuasaan.
406
00:16:08,784 --> 00:16:10,376
JUDD: Ya, adakah yang pernah memikirkan tentang mungkin,
407
00:16:10,528 --> 00:16:12,545
Anda tahu, berbicara dengannya, berkata, mundur.
408
00:16:12,697 --> 00:16:14,455
Saya sudah memikirkannya. Tapi, dengarkan, sejujurnya,
409
00:16:14,532 --> 00:16:16,123
Aku belum pernah melihatnya begitu bersemangat
410
00:16:16,142 --> 00:16:18,384
tentang apa pun sepanjang hidupku.
411
00:16:18,536 --> 00:16:20,645
Baiklah? Aku, aku tidak ingin membuatnya merasa buruk.
412
00:16:20,796 --> 00:16:22,296
Jadi kita akan merasa tidak enak.
413
00:16:22,373 --> 00:16:24,482
Dengar, kamu juga bisa mengatakan sesuatu padanya. Mm-hmm.
414
00:16:24,559 --> 00:16:27,059
Dan memulai hubungan menantu saya dengan "mundur"?
415
00:16:27,061 --> 00:16:28,302
-Tidak, terima kasih. -JUDD: Ya, saya tidak tahu.
416
00:16:28,379 --> 00:16:29,895
Maksudku, aku dan, eh, ayah Gracie
417
00:16:29,972 --> 00:16:31,214
melakukan beberapa percakapan yang cukup sulit
418
00:16:31,216 --> 00:16:32,215
menjelang pernikahan kami.
419
00:16:32,233 --> 00:16:33,399
PAULUS: Oh ya?
420
00:16:33,476 --> 00:16:35,827
Bagaimana hasilnya bagimu, kawan?
421
00:16:35,903 --> 00:16:36,977
Kami tidak berbicara selama dua tahun.
422
00:16:36,997 --> 00:16:39,055
(tertawa)
423
00:16:39,057 --> 00:16:41,148
Ya. Oke, jadi itu tidak.
424
00:16:41,226 --> 00:16:42,483
MATEO: Baiklah, salah satu dari kalian sebaiknya segera mengatakan sesuatu,
425
00:16:42,502 --> 00:16:44,836
karena aku sudah melihat set listnya untuk resepsi.
426
00:16:44,912 --> 00:16:47,338
Anggap saja jika Anda tidak memilikinya di kapal pesiar sungguhan,
427
00:16:47,490 --> 00:16:49,823
ini mungkin bukan batu yang Anda inginkan.
428
00:16:49,843 --> 00:16:51,676
(tertawa)
429
00:16:51,827 --> 00:16:53,327
Ya ampun.
430
00:16:53,404 --> 00:16:56,038
Oke. Tidak, itu saja. Kalian benar.
431
00:16:56,040 --> 00:16:58,141
Seseorang harus melawannya.
432
00:16:59,185 --> 00:17:01,602
Dan saya tahu orang yang tepat untuk melakukannya.
433
00:17:04,932 --> 00:17:06,766
Jadi...
434
00:17:06,918 --> 00:17:09,101
sekarang kamu datang kepadaku
435
00:17:09,254 --> 00:17:11,446
tentang hari pernikahan anakku.
436
00:17:13,033 --> 00:17:15,015
Kami minta maaf, Bu.
437
00:17:15,035 --> 00:17:16,926
Mengucilkanmu adalah tindakan yang salah.
438
00:17:16,928 --> 00:17:19,186
Namun Anda mengecualikan saya.
439
00:17:19,280 --> 00:17:23,616
Aku menawarimu bimbinganku, kebijaksanaanku, dan kamu menjawab tidak.
440
00:17:23,768 --> 00:17:25,434
CARLOS: Kami tidak bermaksud menyakiti perasaan Anda.
441
00:17:25,453 --> 00:17:27,712
Kami hanya ingin menjadikan pernikahan kami milik kami sendiri.
442
00:17:27,863 --> 00:17:29,047
TK: Mm-hmm.
443
00:17:31,626 --> 00:17:32,699
Jadi apa yang berubah?
444
00:17:32,719 --> 00:17:35,219
Ayahku sudah gila.
445
00:17:35,296 --> 00:17:37,055
Anda membiarkan Owen terlibat?
446
00:17:37,131 --> 00:17:40,391
Biarkan dia? He-he baru saja mengambil alih.
447
00:17:40,543 --> 00:17:43,786
Jadi kami berharap Anda bisa menariknya kembali.
448
00:17:43,788 --> 00:17:46,064
CARLOS: Dia tidak menyukai pakaian kami. Dia tidak menyukai musik kami.
449
00:17:46,140 --> 00:17:48,474
Sekarang dia ingin mengganti kuenya.
450
00:17:48,626 --> 00:17:51,235
Ya, ini semua terdengar sangat disayangkan, mijos.
451
00:17:51,462 --> 00:17:53,813
Maklum, hubungan dengan mertua,
452
00:17:53,965 --> 00:17:55,648
konsuegros,
453
00:17:55,724 --> 00:17:56,649
itu terlalu penting.
454
00:17:56,801 --> 00:17:58,058
Itu adalah fondasinya
455
00:17:58,078 --> 00:18:00,636
ikatan bahagia antar keluarga.
456
00:18:00,638 --> 00:18:04,990
Jika Owen ingin mengambil alih, saya tidak bisa ikut campur.
457
00:18:05,067 --> 00:18:06,976
Mama.
458
00:18:06,994 --> 00:18:10,004
Dia ingin kuenya bebas gluten.
459
00:18:10,998 --> 00:18:12,423
Mm-hmm.
460
00:18:13,985 --> 00:18:15,760
Oh, sial, tidak.
461
00:18:15,987 --> 00:18:18,154
(tertawa) Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
462
00:18:18,156 --> 00:18:20,172
Pria itu harus dihentikan sekarang.
463
00:18:20,249 --> 00:18:21,766
Nada de bebas gluten!
464
00:18:21,917 --> 00:18:25,010
Mohon bantuannya. Ya se paso ya.
465
00:18:25,087 --> 00:18:27,346
♪ Waktu adalah sungai ♪
466
00:18:27,498 --> 00:18:31,442
♪ Aku melayang ke hilir ♪
467
00:18:31,519 --> 00:18:36,614
♪ Aku tidak bisa melupakan semua yang telah kita lalui ♪
468
00:18:38,526 --> 00:18:41,602
-(bel berbunyi) -(lagu berlanjut lewat speaker)
469
00:18:41,621 --> 00:18:44,622
♪ Tapi tak lama kemudian ♪
470
00:18:44,699 --> 00:18:46,290
♪ Aku akan menemukan diriku... ♪
471
00:18:46,517 --> 00:18:50,253
MAN (di atas PA): Tandai, GT Anda sudah siap. Tandai, GT Anda sudah siap.
472
00:18:52,132 --> 00:18:54,549
♪ Kembali padamu ♪
473
00:18:55,860 --> 00:18:58,118
-Keberatan jika aku duduk di sini? -Tentu.
474
00:18:58,138 --> 00:19:00,713
Saya ingin bisa mengawasi rig saya.
475
00:19:00,865 --> 00:19:02,807
-Saya Patty. -Marjan.
476
00:19:02,884 --> 00:19:05,050
Terpesona.
477
00:19:05,127 --> 00:19:07,370
Hei-hei. Seperti biasa, Chloe.
478
00:19:07,388 --> 00:19:10,206
Mungkin kali ini masak baconnya? (tertawa)
479
00:19:10,224 --> 00:19:11,482
Bacon asli tidak bisa dilipat.
480
00:19:11,559 --> 00:19:12,650
Ya, ya.
481
00:19:12,877 --> 00:19:17,613
♪ Sekarang aku tidak akan kembali padamu ♪
482
00:19:19,141 --> 00:19:20,992
Oh. (tertawa)
483
00:19:22,053 --> 00:19:24,328
Itu sedikit menyeramkan.
484
00:19:24,405 --> 00:19:27,390
-Apa? -Itu Ken dan Barbie di sana, bukan?
485
00:19:27,408 --> 00:19:29,225
Aku bukan penguntit, aku bersumpah.
486
00:19:29,227 --> 00:19:31,985
Aku hanya diam-diam mengawasi mereka.
487
00:19:32,079 --> 00:19:34,005
Seperti aku diam-diam mengawasi
488
00:19:34,156 --> 00:19:36,399
pada suami pertamaku yang curang, SOB.
489
00:19:36,401 --> 00:19:37,991
Tidak, bukan seperti itu.
490
00:19:38,011 --> 00:19:40,011
Jadi seperti apa rasanya?
491
00:19:40,087 --> 00:19:41,570
Ceritanya panjang.
492
00:19:41,589 --> 00:19:44,164
(mencibir) Kamu satu-satunya temanku hari ini, sayang,
493
00:19:44,242 --> 00:19:45,725
jadi putarkan aku benang.
494
00:19:47,520 --> 00:19:49,854
Oke, jadi saya bantu mereka mengatasi masalah mesin,
495
00:19:49,931 --> 00:19:51,004
mungkin 80 mil ke belakang.
496
00:19:51,082 --> 00:19:53,173
Dan mereka tampak sangat baik.
497
00:19:53,193 --> 00:19:54,917
Seperti, sangat bagus.
498
00:19:54,936 --> 00:19:57,344
Seperti Stepford bagus.
499
00:19:57,363 --> 00:19:59,922
Itu film dari, misalnya, tahun 50an atau semacamnya.
500
00:19:59,924 --> 00:20:01,106
1975, sayang.
501
00:20:01,183 --> 00:20:02,425
Oke, jadi kamu paham, kan?
502
00:20:02,443 --> 00:20:04,535
Dan kemudian aku, aku kembali ke sepedaku,
503
00:20:04,687 --> 00:20:05,661
dan saya menemukan ini.
504
00:20:07,207 --> 00:20:09,356
Itu benar, bukan?
505
00:20:09,434 --> 00:20:11,951
Itu tidak cocok dengan pasangan bahagia ini
506
00:20:12,103 --> 00:20:13,602
Saya melihat di media sosial
507
00:20:13,604 --> 00:20:17,548
atau wanita yang tersenyum memberinya kentang goreng.
508
00:20:17,625 --> 00:20:19,775
Aku pernah berada dalam situasi yang buruk, sayang.
509
00:20:19,868 --> 00:20:21,444
Dan Anda beradaptasi untuk bertahan hidup.
510
00:20:21,462 --> 00:20:23,629
Jika menurut Anda ada sesuatu yang sedang terjadi,
511
00:20:23,723 --> 00:20:24,764
itu layak untuk dicoba.
512
00:20:29,729 --> 00:20:31,896
Lihat, ini dia.
513
00:20:31,973 --> 00:20:34,623
Jika Anda ingin bicara, sekaranglah kesempatan Anda.
514
00:20:34,625 --> 00:20:36,976
Tapi bagaimana kalau aku salah dan dia menganggapku bodoh?
515
00:20:37,128 --> 00:20:38,385
PATTY: Tapi bagaimana jika Anda benar?
516
00:20:38,404 --> 00:20:41,697
Lebih baik kau jadi orang bodoh daripada dia mati.
517
00:20:43,892 --> 00:20:45,034
Ya.
518
00:20:45,987 --> 00:20:48,471
(berdeham, mendesah)
519
00:20:48,473 --> 00:20:52,959
♪ Sekarang aku tidak akan kembali padamu ♪
520
00:20:54,161 --> 00:20:56,504
-Hai. -Marjan.
521
00:20:57,924 --> 00:20:58,981
Apa yang kamu lakukan di sini?
522
00:20:58,983 --> 00:21:01,150
Sebenarnya aku datang untukmu.
523
00:21:01,168 --> 00:21:03,427
A-aku mengikuti kalian ke sini.
524
00:21:03,579 --> 00:21:04,595
Mengikuti kami?
525
00:21:05,823 --> 00:21:07,323
Mengapa Anda melakukan itu?
526
00:21:07,325 --> 00:21:09,558
Karena kamu memintaku melakukannya?
527
00:21:16,350 --> 00:21:18,216
Yang mana aku-aku sekarang menyadari bahwa kamu tidak melakukannya.
528
00:21:18,278 --> 00:21:19,760
Saya minta maaf. Ini adalah kesalahan besar.
529
00:21:19,837 --> 00:21:21,612
Sumpah, aku bukan penguntit.
530
00:21:24,358 --> 00:21:26,025
Saya minta maaf. Saya harus memastikan bahwa dia tidak mendengarkan.
531
00:21:26,119 --> 00:21:27,660
Dia terkadang melakukan itu.
532
00:21:28,788 --> 00:21:30,846
(suara pecah) Terima kasih.
533
00:21:30,865 --> 00:21:32,031
Terima kasih banyak sudah datang.
534
00:21:32,183 --> 00:21:34,333
(Kiley terisak)
535
00:21:36,129 --> 00:21:37,703
Keadaannya semakin buruk.
536
00:21:37,780 --> 00:21:39,038
Apa yang telah terjadi?
537
00:21:39,190 --> 00:21:40,523
Aku tahu Grant akan marah
538
00:21:40,541 --> 00:21:43,592
tentang RV mogok dan salahkan saya.
539
00:21:50,143 --> 00:21:51,892
Dia melakukan itu padamu?
540
00:21:52,979 --> 00:21:54,312
Seharusnya aku membiarkan dia singgah di Tucson.
541
00:21:54,463 --> 00:21:56,981
Tidak, Kiley, ini bukan salahmu.
542
00:21:57,132 --> 00:21:58,298
Aku, aku menelepon polisi.
543
00:21:58,376 --> 00:22:00,376
-Tidak, tidak, kamu tidak bisa. -Mengapa tidak?
544
00:22:00,394 --> 00:22:02,486
Karena mereka tidak akan melakukan apa pun.
545
00:22:02,563 --> 00:22:05,972
Saya sudah mencoba, saya, saya menelepon mereka sekali sebelumnya di luar Louisville,
546
00:22:05,992 --> 00:22:07,383
dan mereka mengatakan itu tanpa bukti
547
00:22:07,385 --> 00:22:09,660
hanya saja dia bilang, katanya.
548
00:22:09,737 --> 00:22:12,145
Dan kemudian mereka pergi.
549
00:22:12,223 --> 00:22:14,239
Dia hampir membunuhku malam itu.
550
00:22:14,392 --> 00:22:19,244
Oke. Nah, apa-apa yang kamu harapkan bisa aku lakukan untukmu?
551
00:22:19,321 --> 00:22:22,064
Aku tidak tahu. Anda tampak begitu baik di jalan,
552
00:22:22,066 --> 00:22:23,632
dan seorang petugas pemadam kebakaran.
553
00:22:25,327 --> 00:22:27,762
Saya pikir mungkin Anda bisa menyelamatkan saya.
554
00:22:29,331 --> 00:22:31,924
Bahwa kamu bisa membawaku pergi.
555
00:22:32,000 --> 00:22:34,393
Aku mau, tapi sepedaku bobber.
556
00:22:35,079 --> 00:22:36,002
Apa?
557
00:22:36,080 --> 00:22:37,838
Itu sudah dipreteli.
558
00:22:37,915 --> 00:22:40,024
I-itu tidak bisa memuat dua orang.
559
00:22:42,253 --> 00:22:44,845
-Aku sangat bodoh. -TIDAK.
560
00:22:44,922 --> 00:22:46,088
Ya Tuhan, aku bodoh sekali.
561
00:22:46,090 --> 00:22:47,347
Aku minta maaf karena telah mengganggumu.
562
00:22:47,367 --> 00:22:49,700
Tidak, tidak. Tidak, tidak. Hei, hei, hei, hei, hei.
563
00:22:50,703 --> 00:22:52,370
Tidak apa-apa.
564
00:22:52,446 --> 00:22:54,872
Aku berjanji padamu, aku akan memikirkan sesuatu
565
00:22:54,949 --> 00:22:56,189
untuk memastikan kamu aman, oke?
566
00:22:56,267 --> 00:22:57,357
Tapi mekaniknya mengatakan bahwa RV
567
00:22:57,377 --> 00:22:58,525
akan siap dalam beberapa jam,
568
00:22:58,544 --> 00:23:00,044
dan kemudian setelah itu, kami kembali ke jalan.
569
00:23:00,195 --> 00:23:01,212
Dan aku sudah tahu dia tidak akan menyukainya
570
00:23:01,363 --> 00:23:02,788
berapa biayanya.
571
00:23:02,865 --> 00:23:03,714
Dengar...
572
00:23:03,866 --> 00:23:05,774
pergi selesaikan makan siangmu
573
00:23:05,776 --> 00:23:08,386
dan aku akan memikirkan sesuatu, oke?
574
00:23:08,462 --> 00:23:11,347
Aku akan mencarikanmu tumpangan lain untuk keluar dari sini.
575
00:23:12,842 --> 00:23:15,226
♪♪
576
00:23:22,718 --> 00:23:24,885
MAN (di atas PA): James Martinez, datanglah untuk memperbaiki,
577
00:23:24,962 --> 00:23:26,462
trukmu sudah siap.
578
00:23:26,464 --> 00:23:28,147
James Martinez, truk Anda sudah siap.
579
00:23:28,299 --> 00:23:30,799
-Alarm palsu? -Oh tidak. Lebih mirip alarm lima.
580
00:23:30,801 --> 00:23:31,984
-PATTY: Oh sayang. -Ya.
581
00:23:32,060 --> 00:23:33,244
Jadi, eh, apa yang sedang kamu lakukan
582
00:23:33,395 --> 00:23:35,287
setelah kamu menghabiskan telur dadar Denvermu?
583
00:23:35,823 --> 00:23:36,897
(mencibir) Denver?
584
00:23:36,974 --> 00:23:38,565
Telur dadar Denver apa yang mengandung bacon?
585
00:23:38,584 --> 00:23:40,142
Entahlah, aku sebenarnya bukan orang babi,
586
00:23:40,161 --> 00:23:42,478
tapi, seperti, kemana tujuanmu selanjutnya, Patty?
587
00:23:42,480 --> 00:23:44,588
Dekat dengan Denver, kebetulan. Eh, Batu Besar.
588
00:23:44,740 --> 00:23:47,073
Anda tidak akan punya ruang di taksi Anda untuk satu kali lagi?
589
00:23:47,093 --> 00:23:50,761
Ya, jika dia mau mengikuti pelajaran bahasa Mandarinku.
590
00:23:50,913 --> 00:23:53,431
Besar. Oke, jadi kita hanya perlu mencari cara dalam satu jam ke depan
591
00:23:53,582 --> 00:23:55,582
untuk memisahkannya dari Pangeran Tampan.
592
00:23:55,601 --> 00:23:56,842
Baiklah, itu--
593
00:23:56,919 --> 00:23:58,519
Tampaknya hal itu cukup bisa dilakukan.
594
00:23:59,605 --> 00:24:01,272
Oke, bagus.
595
00:24:01,348 --> 00:24:03,999
MAN (di atas PA): Grant Harlan, RV Anda sekarang sudah siap.
596
00:24:04,018 --> 00:24:05,943
Hibah Harlan, lapor ke bagian perbaikan.
597
00:24:06,170 --> 00:24:08,529
-RVmu sudah siap. -(mulut)
598
00:24:10,191 --> 00:24:12,283
Menurutku Grant adalah Pangeran Tampanmu.
599
00:24:12,359 --> 00:24:13,342
(mengerang)
600
00:24:13,360 --> 00:24:15,602
Mereka masih terlalu pagi. Apa-apaan?
601
00:24:15,621 --> 00:24:18,122
Tipikal Theo. Dia menjalankan pemeliharaan di sini, di halte ini.
602
00:24:18,199 --> 00:24:21,200
Dia selalu memberikan janji yang kurang dan memberikan hasil yang berlebihan.
603
00:24:21,352 --> 00:24:23,352
-Oke. Oke, saya punya ide. -PATTY: Hmm?
604
00:24:23,370 --> 00:24:25,463
Saya butuh setidaknya sepuluh menit.
605
00:24:25,965 --> 00:24:27,447
Oke. saya--
606
00:24:27,525 --> 00:24:29,525
-Aku bisa membelikanmu itu, sayang. -Bagaimana?
607
00:24:29,543 --> 00:24:31,860
CHLOE: Dua apel terkelupas ala mode.
608
00:24:31,879 --> 00:24:33,712
Eh, kami tidak memesan ini.
609
00:24:33,864 --> 00:24:35,288
Itu dari temanmu.
610
00:24:35,308 --> 00:24:37,725
Dia berkata untuk menambahkan satu sendok ekstra untuk sejoli.
611
00:24:40,796 --> 00:24:42,521
-Apakah itu, uh-- -Marjan.
612
00:24:45,209 --> 00:24:46,542
Apa kemungkinannya?
613
00:24:46,652 --> 00:24:48,043
GRANT: Kami berada di jalan antar negara bagian dengan arah yang sama.
614
00:24:48,062 --> 00:24:49,545
Jadi bukan Powerball.
615
00:24:49,638 --> 00:24:52,231
Apakah kita harus makan ini? Lebih baik aku kembali ke jalan.
616
00:24:52,383 --> 00:24:54,883
Sayang, dia bersikap baik,
617
00:24:54,902 --> 00:24:56,660
dan dia menyelamatkan pantat kami.
618
00:24:56,737 --> 00:24:58,329
Jangan kasar?
619
00:25:05,988 --> 00:25:07,588
Apple adalah favoritku. Terima kasih.
620
00:25:12,069 --> 00:25:14,595
♪♪
621
00:25:20,411 --> 00:25:21,685
(pintu terbuka)
622
00:25:21,762 --> 00:25:23,020
TK: Ayah? Kamu di rumah?
623
00:25:23,247 --> 00:25:24,930
Ya. Aku di sini membenturkan kepalaku
624
00:25:25,007 --> 00:25:26,765
menentang rangkaian bunga ini.
625
00:25:26,917 --> 00:25:28,067
Halo.
626
00:25:29,103 --> 00:25:31,529
Andrea? Kejutan yang menyenangkan.
627
00:25:31,680 --> 00:25:32,512
Kuharap aku tidak mengganggu.
628
00:25:32,681 --> 00:25:34,698
Oh, tidak, tidak sama sekali. Sama sekali tidak.
629
00:25:34,850 --> 00:25:36,316
Kudengar ada kue.
630
00:25:36,427 --> 00:25:40,854
Ya. Faktanya, Anda harus terlibat dalam hal ini.
631
00:25:40,948 --> 00:25:42,373
-Bagaimana seleramu? -Baik.
632
00:25:42,524 --> 00:25:44,375
Tidak, dia bersikap rendah hati. Ibu punya yang paling banyak
633
00:25:44,602 --> 00:25:45,934
selera canggih dalam keluarga.
634
00:25:45,936 --> 00:25:47,102
-Dia terkenal karena itu. -Apakah dia sekarang?
635
00:25:47,121 --> 00:25:49,046
Aku hanya tahu apa yang aku suka.
636
00:25:49,048 --> 00:25:50,622
Ya, Anda pikir begitu.
637
00:25:50,775 --> 00:25:51,957
Anda tahu, karena kebanyakan orang
638
00:25:52,200 --> 00:25:55,368
akan menolak ide kue vegan.
639
00:25:55,388 --> 00:25:57,388
Mereka pikir itu akan berkapur dan kering.
640
00:25:57,539 --> 00:25:59,631
Dan, tentu saja, mengapa hal itu tidak terjadi? Ini 20% lobak.
641
00:25:59,784 --> 00:26:00,966
-Lobak? -Ya.
642
00:26:01,118 --> 00:26:03,394
Halo! Siapa yang memasukkan lobak ke dalam kue pernikahan?
643
00:26:03,470 --> 00:26:04,953
Saya tahu, saya tahu. Kedengarannya menjijikkan.
644
00:26:04,972 --> 00:26:06,880
Yah, itu bukan pilihan pertamaku.
645
00:26:06,957 --> 00:26:08,624
Yah, mungkin tidak.
646
00:26:08,642 --> 00:26:09,792
Tapi tahukah Anda?
647
00:26:10,069 --> 00:26:12,218
Saya akan memberikan wewenang kepada ahli di ruangan itu.
648
00:26:12,296 --> 00:26:14,054
Dan apapun keputusanmu,
649
00:26:14,073 --> 00:26:16,056
itu tidak akan menyakiti perasaanku.
650
00:26:16,133 --> 00:26:17,241
Benar-benar? Hm.
651
00:26:17,276 --> 00:26:19,484
-Hanya dengan satu tangkapan. - Tangkapan apa?
652
00:26:19,561 --> 00:26:20,393
Anda harus mencicipinya secara buta.
653
00:26:20,580 --> 00:26:22,580
Ayah, apakah-- apakah itu benar-benar perlu?
654
00:26:22,656 --> 00:26:24,139
Sebenarnya bukan dengan mata tertutup,
655
00:26:24,232 --> 00:26:26,475
tapi, ya, itulah satu-satunya cara untuk mencegah bias konfirmasi.
656
00:26:26,493 --> 00:26:28,310
-Jadi tolong berbalik. -(menghela napas) Oke.
657
00:26:28,329 --> 00:26:30,145
Putar, putar, putar, putar, putar, putar.
658
00:26:30,164 --> 00:26:32,047
Kalian, ayo, berbalik.
659
00:26:36,578 --> 00:26:39,988
Dan Andrea, kamu boleh melakukan yang terhormat.
660
00:26:40,007 --> 00:26:41,390
Kue nomor satu.
661
00:26:43,828 --> 00:26:44,727
(Andrea menghela nafas)
662
00:26:52,094 --> 00:26:54,928
-Manis, tapi tidak terlalu manis. -OWEN: Hmm.
663
00:26:54,947 --> 00:26:56,697
Basah, tapi tidak padat.
664
00:26:57,766 --> 00:26:59,508
Saya mendapat catatan
665
00:26:59,526 --> 00:27:02,194
almond dan wortel dalam frosting.
666
00:27:02,270 --> 00:27:03,512
Harus kuakui, itu tidak terlalu buruk.
667
00:27:03,605 --> 00:27:07,015
Dan harus saya akui, Anda benar-benar berhasil.
668
00:27:07,034 --> 00:27:09,518
Oke. Baiklah baiklah.
669
00:27:09,520 --> 00:27:10,628
Sekarang...
670
00:27:11,130 --> 00:27:12,588
kue nomor dua.
671
00:27:16,802 --> 00:27:18,135
Mm!
672
00:27:18,362 --> 00:27:20,879
Ay, dios mio! Mohon bantuannya.
673
00:27:21,031 --> 00:27:23,365
Spons vanilla meleleh di mulutku.
674
00:27:23,384 --> 00:27:25,534
Apakah itu krim keju yang dibumbui dalam krim mentega, menurut saya?
675
00:27:25,536 --> 00:27:27,719
-Kamu luar biasa. -(Andrea terkekeh)
676
00:27:27,796 --> 00:27:29,554
Nomor dua, tangan ke bawah.
677
00:27:29,631 --> 00:27:32,391
Maafkan aku, Owen. Anda tidak bisa memalsukan yang asli.
678
00:27:32,543 --> 00:27:36,044
Ternyata, Anda jelas bisa.
679
00:27:36,063 --> 00:27:36,820
Karena Anda memilih kue vegan.
680
00:27:36,972 --> 00:27:38,397
-Mentiroso! -OWEN: Ya!
681
00:27:38,549 --> 00:27:41,158
Oye, itu salah satu kue terenak yang pernah kucicipi.
682
00:27:41,160 --> 00:27:42,384
Ayo. Ayo kawan, Cobalah.
683
00:27:42,403 --> 00:27:44,536
Kalian harus mencobanya. Ayolah. Tomenlo.
684
00:27:47,833 --> 00:27:49,041
ANDREA REYES: Hmm?
685
00:27:50,227 --> 00:27:52,002
Itu bagus.
686
00:27:52,079 --> 00:27:53,228
Sebenarnya enak.
687
00:27:53,247 --> 00:27:54,746
Baiklah, aku akan membatalkan kue lainnya.
688
00:27:54,899 --> 00:27:56,322
Owen, kamu benar-benar tahu barang-barangmu.
689
00:27:56,342 --> 00:27:58,175
OWEN: Tahukah kamu? Aku hanya tahu apa yang aku suka.
690
00:27:58,326 --> 00:28:00,844
ANDREA: Nah, sekarang kamu bersikap rendah hati.
691
00:28:00,921 --> 00:28:02,346
Tapi aku dengar kamu sedang berjuang
692
00:28:02,497 --> 00:28:03,847
dengan rangkaian bunga.
693
00:28:03,924 --> 00:28:05,474
Ya ya. Dan lihat...
694
00:28:06,501 --> 00:28:08,477
Saya merasa ada sesuatu yang hilang.
695
00:28:09,838 --> 00:28:11,246
ANDREA: Baiklah, mungkin saya bisa membantu.
696
00:28:11,265 --> 00:28:13,265
Oh, menurutku itu lebih dari cukup.
697
00:28:13,341 --> 00:28:14,433
Tidak, bukan begitu, Bu?
698
00:28:14,585 --> 00:28:17,486
Ya, kami, kami ingin membuatnya tetap sederhana.
699
00:28:18,030 --> 00:28:19,087
ANDREA: Drama.
700
00:28:19,106 --> 00:28:20,030
Itu yang hilang.
701
00:28:20,182 --> 00:28:22,090
-Ya. Ya. -Sesuatu yang berani.
702
00:28:22,092 --> 00:28:24,109
Sesuatu yang membuat pernyataan.
703
00:28:24,186 --> 00:28:26,094
-Sesuatu seperti, um... -Um...
704
00:28:26,096 --> 00:28:27,454
KEDUA: ...anggrek!
705
00:28:27,873 --> 00:28:29,355
Ya.
706
00:28:29,450 --> 00:28:31,099
-Kamu. Kamu tidak percaya-- -(Andrea tertawa)
707
00:28:31,118 --> 00:28:32,859
Oke, kita akan pergi ke toko bunga nanti.
708
00:28:32,937 --> 00:28:33,769
Maukah kamu datang?
709
00:28:34,029 --> 00:28:35,379
ANDREA: Oh, coba jauhkan aku.
710
00:28:35,530 --> 00:28:37,105
-OWEN: Ah. Ini dia. -(Andrea tertawa)
711
00:28:37,124 --> 00:28:39,049
Apa yang baru saja terjadi?
712
00:28:39,159 --> 00:28:41,777
Mimpi terburuk kami, itulah yang terjadi.
713
00:28:41,779 --> 00:28:44,037
-Ini bagus. Ini akan menyenangkan. -Ya.
714
00:28:44,114 --> 00:28:49,952
GRANT: $1,457 untuk sabuk penggemar?
715
00:28:50,045 --> 00:28:53,880
Brengsek. Bagaimana-bagaimana kita bisa membayar ini, Kiley?
716
00:28:53,958 --> 00:28:56,382
Kami hanya perlu memposting beberapa video lagi bulan ini di Instagram.
717
00:28:56,460 --> 00:28:59,570
Oh ya. Dan dapatkan sepuluh dolar penuh!
718
00:29:01,315 --> 00:29:04,057
Saya tahu kami seharusnya berhenti di Tucson.
719
00:29:04,134 --> 00:29:06,577
Jika kami memaksimalkan kartu kredit, itu tanggung jawab Anda.
720
00:29:08,063 --> 00:29:10,539
(engkol mesin)
721
00:29:11,233 --> 00:29:13,375
(engkol berlanjut)
722
00:29:18,406 --> 00:29:19,506
(mesin berhenti)
723
00:29:20,334 --> 00:29:22,426
Anda pasti bercanda.
724
00:29:26,915 --> 00:29:28,824
Apa-apaan ini, kawan?
725
00:29:28,826 --> 00:29:30,325
Kamu punya masalah, Nak?
726
00:29:30,327 --> 00:29:31,602
Ya. Anda menagih saya 2.000 dolar
727
00:29:31,678 --> 00:29:33,604
dan kondisi RV-ku lebih buruk dibandingkan saat aku membawanya masuk.
728
00:29:33,680 --> 00:29:36,331
-Ini bahkan tidak akan dimulai. -Apa yang kamu bicarakan?
729
00:29:36,350 --> 00:29:38,834
Saya sendiri yang memperbaiki kompresor itu.
730
00:29:38,927 --> 00:29:40,110
Itu berjalan dengan baik.
731
00:29:40,187 --> 00:29:41,686
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
732
00:29:41,839 --> 00:29:42,988
Masih memberimu masalah?
733
00:29:43,765 --> 00:29:45,023
Ya. Sekarang...
734
00:29:45,100 --> 00:29:46,766
-itu tidak akan terbalik. -MARJAN: Serius?
735
00:29:46,786 --> 00:29:49,177
Itu, uh, dimulai dengan baik di jalan.
736
00:29:49,196 --> 00:29:51,346
Nah, sekarang bunyinya tergagap dan mati.
737
00:29:51,348 --> 00:29:52,956
Tergagap seperti, eh, k-k-k
738
00:29:53,033 --> 00:29:55,125
atau lebih keras lagi, seperti ka-ka-ka?
739
00:29:55,277 --> 00:29:56,668
Seperti mesinnya mencoba untuk mengengkol?
740
00:29:58,798 --> 00:30:00,355
Engkol, kurasa.
741
00:30:00,374 --> 00:30:02,357
Hah. Jadi bukan starternya.
742
00:30:02,359 --> 00:30:04,784
Uh, sepertinya Anda sebaiknya melihat mesinnya.
743
00:30:04,804 --> 00:30:06,470
Kedengarannya seperti.
744
00:30:06,547 --> 00:30:08,806
GRANT: Ini benar-benar perampokan di jalan raya.
745
00:30:08,882 --> 00:30:10,382
Saya baru saja menghabiskan 1.400 dolar.
746
00:30:10,458 --> 00:30:13,035
Bagaimana sih mobil saya tidak bisa dihidupkan? Ayolah.
747
00:30:13,053 --> 00:30:14,144
-Ini konyol. -MEKANIK: Siapa yang tahu?
748
00:30:14,296 --> 00:30:17,147
Semuanya terlihat baik-baik saja.
749
00:30:17,224 --> 00:30:20,400
Yuk langsung saja kita periksa panel sekringnya untuk memastikannya.
750
00:30:21,045 --> 00:30:22,236
-Hah. -Apa?
751
00:30:22,971 --> 00:30:25,305
Relai pompa bahan bakar mati.
752
00:30:25,324 --> 00:30:26,565
Itu lucu.
753
00:30:26,733 --> 00:30:29,451
Ini hampir seperti seseorang mencabutnya. (terkekeh)
754
00:30:34,834 --> 00:30:36,250
Dimana Kiley?
755
00:30:37,744 --> 00:30:39,002
Kiley!
756
00:30:43,584 --> 00:30:44,991
MARJAN: Lambaikan tangan selamat tinggal.
757
00:30:45,069 --> 00:30:47,660
Karena kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.
758
00:30:47,680 --> 00:30:48,753
Apa yang kamu lakukan?
759
00:30:48,848 --> 00:30:50,848
Saya harus mengakhiri romansa epik itu
760
00:30:50,924 --> 00:30:52,599
sebelum berakhir tragis.
761
00:31:01,861 --> 00:31:03,435
GRANT: Dia selalu lemah.
762
00:31:03,529 --> 00:31:06,922
Tidak peduli apa yang dia katakan, dia tahu di mana tempatnya.
763
00:31:06,924 --> 00:31:08,407
Dan milik siapa dia.
764
00:31:12,946 --> 00:31:15,414
(musik termenung diputar)
765
00:31:28,962 --> 00:31:30,779
Apakah mereka seindah yang Anda bayangkan?
766
00:31:30,781 --> 00:31:32,614
Ugh. Lebih baik.
767
00:31:32,616 --> 00:31:35,450
Kita akan menaruh salah satunya di setiap meja?
768
00:31:35,452 --> 00:31:36,952
TOKO BUNGA: Kecuali calon pengantin pria, tentu saja.
769
00:31:36,954 --> 00:31:38,211
Di milikmu, kami akan punya tiga.
770
00:31:38,288 --> 00:31:40,230
Wow, akan ada hutan lebat di sana.
771
00:31:40,307 --> 00:31:43,141
Apakah menurut kami mereka bisa... lebih besar?
772
00:31:43,218 --> 00:31:44,309
-TIDAK. Tidak. -Tidak, itu bagus.
773
00:31:44,461 --> 00:31:45,736
-Ini sempurna. -CARLOS: Mm-hmm.
774
00:31:45,887 --> 00:31:47,812
Saya pikir kita bisa melakukan 15% lebih besar.
775
00:31:47,965 --> 00:31:49,314
OWEN: Keluarlah dari kepalaku.
776
00:31:49,466 --> 00:31:51,575
-Tadinya aku akan bilang 15%. -(Andrea terkekeh)
777
00:31:51,726 --> 00:31:53,059
Teman-teman, itu indah.
778
00:31:53,078 --> 00:31:54,394
Tapi itu semua juga sepertinya...
779
00:31:54,413 --> 00:31:56,321
-(dengan lembut) ...sangat mahal. -TK: Mm-hmm.
780
00:31:56,473 --> 00:31:59,065
-Oh, tidak, tidak, tidak. Mereka menyerangku. -Pada kita.
781
00:31:59,084 --> 00:32:00,492
Tidak, tidak. Saya tidak akan pernah bermimpi.
782
00:32:00,644 --> 00:32:03,587
Jangan berdebat atau Anda akan mendengar kabar dari Gabriel.
783
00:32:03,738 --> 00:32:04,813
Pada kami.
784
00:32:04,831 --> 00:32:06,256
Kalian baik sekali.
785
00:32:06,333 --> 00:32:09,742
Tapi selain uang, semua ini terasa sangat banyak.
786
00:32:09,820 --> 00:32:10,910
Tidak seberapa, TK.
787
00:32:11,004 --> 00:32:12,078
Bu, kita akan melakukannya
788
00:32:12,156 --> 00:32:13,246
lebih banyak bunga daripada Parade Fiesta.
789
00:32:13,265 --> 00:32:16,007
Kamu hanya menikah sekali, mijo.
790
00:32:16,084 --> 00:32:17,008
Dua kali dalam kasus Anda.
791
00:32:17,161 --> 00:32:18,493
Tapi hanya sekali untuk seseorang yang kamu cintai.
792
00:32:18,512 --> 00:32:20,604
Itu sangat murah hati dan kami menghargainya.
793
00:32:20,755 --> 00:32:24,015
Tapi kami berharap memilih sesuatu yang klasik dan mudah.
794
00:32:24,168 --> 00:32:26,092
Seperti mawar dan lilac.
795
00:32:26,170 --> 00:32:28,019
CARLOS: Dan bukankah itu intinya, Bu?
796
00:32:28,172 --> 00:32:29,863
-TK: Mm-hmm. -Untuk melakukan apa yang kita inginkan?
797
00:32:31,341 --> 00:32:34,618
(menghela nafas) Mungkin kita bisa... menjadikannya sebagai aksen.
798
00:32:34,769 --> 00:32:36,269
Bagaimana menurutmu, Owen?
799
00:32:36,288 --> 00:32:37,437
Hmm...
800
00:32:37,623 --> 00:32:39,272
Saya kira kita bisa. Kita bisa menaruhnya di lengkungan.
801
00:32:39,291 --> 00:32:40,682
Apakah itu mungkin?
802
00:32:40,701 --> 00:32:43,776
-Tentu. -Ada lengkungan bunga sekarang?
803
00:32:43,854 --> 00:32:44,795
Empat, sebenarnya.
804
00:32:44,871 --> 00:32:46,946
ANDREA: Saya suka lengkungan bunga.
805
00:32:46,966 --> 00:32:48,190
Mereka sangat ajaib.
806
00:32:48,208 --> 00:32:49,299
OWEN: Sungguh ajaib.
807
00:32:49,376 --> 00:32:50,450
Maksudku, siapa yang tidak menyukai lengkungan bunga?
808
00:32:50,527 --> 00:32:52,877
-ANDREA: Ah! -Uh... Aku tidak melakukannya, Ayah.
809
00:32:52,954 --> 00:32:54,454
Mengapa tidak?
810
00:32:54,473 --> 00:32:56,306
Saya tidak berpikir kalian mendengarkan kami.
811
00:32:56,458 --> 00:33:00,202
Kami tidak menyukai lengkungan bunga atau anggrek.
812
00:33:00,204 --> 00:33:02,145
Yang sangat kami sukai adalah kotak saku kami.
813
00:33:02,297 --> 00:33:03,388
-Ingat itu? -Oke, sayang. Tenang saja.
814
00:33:03,540 --> 00:33:05,798
Tidak, Carlos. Ini bukan kita, oke?
815
00:33:05,818 --> 00:33:07,209
Semua ini tidak terasa seperti kita.
816
00:33:07,227 --> 00:33:09,302
Dengar, aku tahu ini sangat menegangkan.
817
00:33:09,321 --> 00:33:11,213
Memang benar, tapi percayalah padaku dalam hal ini.
818
00:33:11,231 --> 00:33:13,715
Ketika hari besar tiba dan segalanya tampak indah,
819
00:33:13,734 --> 00:33:15,158
-kamu akan berterima kasih pada kami. -Mm-hmm. Itu benar.
820
00:33:15,385 --> 00:33:17,052
OWEN: Dan kami melakukan semuanya untuk Anda.
821
00:33:17,070 --> 00:33:18,311
Tidak, kamu tidak. Astaga.
822
00:33:18,388 --> 00:33:19,645
Anda melakukan ini untuk Anda
823
00:33:19,665 --> 00:33:22,148
sehingga Anda dapat mengontrol segalanya seperti yang selalu Anda lakukan.
824
00:33:22,167 --> 00:33:24,559
Dan aku muak karenanya. Dan, Ayah, kamu dipecat.
825
00:33:24,561 --> 00:33:27,562
-Dipecat dari apa? -Dari merencanakan pernikahan.
826
00:33:27,564 --> 00:33:28,563
Kalian berdua.
827
00:33:28,823 --> 00:33:31,425
Anda tidak dapat memecat kami karena Anda tidak mempekerjakan kami.
828
00:33:32,586 --> 00:33:33,593
Tepat.
829
00:33:44,023 --> 00:33:45,564
Anda tidak akan berbicara dengan saya?
830
00:33:47,860 --> 00:33:49,067
Mengapa saya harus melakukannya?
831
00:33:50,254 --> 00:33:51,570
Kamu akan meninggalkanku.
832
00:33:52,847 --> 00:33:53,846
Tapi aku tidak melakukannya.
833
00:33:53,866 --> 00:33:55,240
Maksudmu kamu tidak bisa.
834
00:33:56,201 --> 00:33:58,276
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.
835
00:33:58,353 --> 00:33:59,611
Gagasan hidup tanpamu,
836
00:33:59,687 --> 00:34:02,497
itu, ini bukan kehidupan karena aku sangat mencintaimu.
837
00:34:05,693 --> 00:34:06,668
(goyah) Sayang?
838
00:34:08,047 --> 00:34:09,713
Apakah kamu tidak akan mengatakan apa pun?
839
00:34:12,200 --> 00:34:13,717
(merengek pelan)
840
00:34:15,220 --> 00:34:17,345
Lihat aku. Lihat aku.
841
00:34:18,173 --> 00:34:19,130
Jangan berani-berani menangis.
842
00:34:19,207 --> 00:34:22,559
Anda tidak boleh menangis.
843
00:34:24,045 --> 00:34:25,711
(berteriak) Apakah kamu mengerti aku?
844
00:34:25,731 --> 00:34:27,230
Apakah kamu mengerti?
845
00:34:27,232 --> 00:34:28,223
Ya.
846
00:34:29,459 --> 00:34:31,309
GRANT: Apa yang saya coba cari tahu adalah,
847
00:34:31,386 --> 00:34:33,695
kapan kamu mulai bersekongkol dengan wanita jalang itu?
848
00:34:35,148 --> 00:34:36,965
Apakah itu di halte truk
849
00:34:36,983 --> 00:34:38,742
atau sebelumnya di pinggir jalan?
850
00:34:40,637 --> 00:34:43,747
Saya meninggalkan pesan untuknya di sepeda motornya ketika kami mogok.
851
00:34:43,898 --> 00:34:44,897
(Grant menghembuskan napas dengan tajam)
852
00:34:44,917 --> 00:34:46,583
Kita sedang bertengkar hebat, Grant.
853
00:34:46,660 --> 00:34:47,900
Dan kamu membuatku takut.
854
00:34:47,920 --> 00:34:49,311
Aku hanya, aku ingin seorang teman.
855
00:34:49,329 --> 00:34:53,256
Nah, dimana temanmu sekarang?
856
00:34:53,333 --> 00:34:56,760
Dia meninggalkanmu sama seperti orang lain
857
00:34:56,987 --> 00:34:58,320
meninggalkanmu.
858
00:34:58,338 --> 00:35:00,013
Kecuali aku.
859
00:35:02,659 --> 00:35:03,433
Tahukah kamu alasannya?
860
00:35:03,827 --> 00:35:06,103
Karena hanya kamu yang mencintaiku.
861
00:35:06,254 --> 00:35:08,605
Karena aku satu-satunya yang tahan denganmu.
862
00:35:16,022 --> 00:35:19,174
("The Wolf" oleh SATV Music diputar)
863
00:35:19,176 --> 00:35:21,535
(menyuarakan)
864
00:35:23,455 --> 00:35:28,350
♪ Seperti api yang membakarmu ♪
865
00:35:28,368 --> 00:35:30,776
♪ Simpan, simpan, pertahankan, oh ♪
866
00:35:30,796 --> 00:35:33,112
♪ Saya tidak pernah merasa cukup ♪
867
00:35:33,132 --> 00:35:34,856
♪ Seperti serigala... ♪
868
00:35:34,949 --> 00:35:36,591
(menyuarakan)
869
00:35:38,211 --> 00:35:40,028
-OWEN: Kue? -ANDREA: Ya Tuhan, ya.
870
00:35:40,088 --> 00:35:41,954
Oh, dan yang gula aslinya ya.
871
00:35:42,032 --> 00:35:43,047
Tak satu pun dari omong kosong hippie ini.
872
00:35:43,124 --> 00:35:44,123
Aku jauh di depanmu.
873
00:35:44,143 --> 00:35:45,291
(Andrea terkekeh)
874
00:35:45,369 --> 00:35:46,885
-Oye. - Ini dia.
875
00:35:46,961 --> 00:35:48,395
Terima kasih.
876
00:35:50,040 --> 00:35:52,298
-OWEN: Mm! -Ohh.
877
00:35:52,376 --> 00:35:54,542
-Riquísimo! - Enak sekali.
878
00:35:54,561 --> 00:35:57,136
Tidak, tidak sesehat versi hippie saya, tapi apa yang akan Anda lakukan?
879
00:35:57,214 --> 00:35:58,229
Ya, baiklah, jangan khawatir.
880
00:35:58,382 --> 00:36:00,548
Kami akan mencapainya setelah gula jatuh.
881
00:36:00,550 --> 00:36:01,307
(terkekeh)
882
00:36:01,401 --> 00:36:02,475
Anda tahu apa yang sebenarnya membuat saya kesal?
883
00:36:02,494 --> 00:36:04,886
Gagasan bahwa kita tidak mendengarkannya.
884
00:36:04,905 --> 00:36:06,812
Itu seperti, tidak, ya, kami mendengarkanmu.
885
00:36:06,832 --> 00:36:08,239
Ide-ide Anda membosankan.
886
00:36:08,392 --> 00:36:10,834
Ya, setidaknya itu adalah ide-ide mereka yang membosankan.
887
00:36:10,985 --> 00:36:13,336
Iya benar sekali. Tunggu, aku minta maaf.
888
00:36:14,247 --> 00:36:15,589
Kamu berada di pihak siapa?
889
00:36:17,401 --> 00:36:18,917
Ini bukan pertama kalinya saya dituduh
890
00:36:19,069 --> 00:36:20,993
tidak mendengar anakku.
891
00:36:21,046 --> 00:36:23,755
Saat Carlos menemui Gabriel dan aku,
892
00:36:23,831 --> 00:36:24,923
kami dibesarkan di sekolah tua,
893
00:36:25,075 --> 00:36:26,850
tidak memiliki pengalaman
894
00:36:27,001 --> 00:36:30,078
bagaimana cara membicarakan hal semacam itu.
895
00:36:30,080 --> 00:36:31,188
-Aku mengerti. -Kami mencintai putra kami,
896
00:36:31,264 --> 00:36:33,440
tapi kami tidak tahu harus berkata apa.
897
00:36:34,100 --> 00:36:35,734
Jadi kami tidak berkata apa-apa.
898
00:36:36,862 --> 00:36:38,253
Yah, dia tahu kamu menerimanya.
899
00:36:38,271 --> 00:36:40,271
ANDREA: Sekarang dia tahu, tapi...
900
00:36:40,348 --> 00:36:42,924
ketika aku memikirkan tentang tahun-tahun yang hilang itu,
901
00:36:42,926 --> 00:36:45,035
betapa hal itu pasti menyakitinya.
902
00:36:46,872 --> 00:36:49,289
Itu penyesalan terbesarku dalam hidupku, Owen.
903
00:36:51,693 --> 00:36:53,117
Dia memaafkanmu.
904
00:36:53,194 --> 00:36:54,544
Dia tahu kamu mencintainya.
905
00:36:54,621 --> 00:36:55,670
Aku tahu dia melakukannya.
906
00:36:57,290 --> 00:36:59,716
(menghela nafas) Tapi pernikahan ini.
907
00:36:59,867 --> 00:37:01,176
(keduanya terkekeh)
908
00:37:01,887 --> 00:37:04,721
(menghela nafas) Aku melakukan semuanya--
909
00:37:04,872 --> 00:37:06,056
Ya.
910
00:37:06,616 --> 00:37:07,298
Dan aku merusaknya.
911
00:37:07,617 --> 00:37:08,725
Anda datang dari tempat yang baik.
912
00:37:08,876 --> 00:37:10,118
Kamu seorang ibu yang hebat.
913
00:37:10,229 --> 00:37:13,212
Anda dapat dimaafkan jika Anda menekannya terlalu keras.
914
00:37:13,232 --> 00:37:16,691
Ya, itu alasanku.
915
00:37:18,645 --> 00:37:19,961
Jadi, apa milikmu?
916
00:37:19,980 --> 00:37:23,365
♪♪
917
00:37:30,064 --> 00:37:31,731
(musik rock diputar melalui stereo)
918
00:37:31,808 --> 00:37:32,749
(musik berhenti)
919
00:37:33,994 --> 00:37:35,735
Kiley.
920
00:37:35,812 --> 00:37:37,495
Oh, aku baik-baik saja, sayang. Saya tidak menginginkan apa pun.
921
00:37:37,572 --> 00:37:40,072
Aku tidak bertanya apakah kamu menginginkan sesuatu. Lepaskan pantatmu.
922
00:37:40,092 --> 00:37:41,591
Kamu tinggal di tempat dimana aku bisa melihatmu.
923
00:37:46,323 --> 00:37:49,432
♪♪
924
00:38:16,962 --> 00:38:19,462
(lagu rock menggelegar melalui stereo)
925
00:38:23,209 --> 00:38:24,859
Grant, bisakah kamu mengecilkannya sedikit?
926
00:38:24,878 --> 00:38:26,428
(musik berlanjut)
927
00:38:28,473 --> 00:38:29,764
Sayang?
928
00:38:31,868 --> 00:38:33,310
-Menganugerahkan. -(berteriak) Apa?
929
00:38:35,480 --> 00:38:36,704
-(musik berhenti) -Apa yang kamu inginkan sekarang?
930
00:38:36,723 --> 00:38:39,482
(merengek) Maafkan aku. Itu menyakiti telingaku.
931
00:38:41,561 --> 00:38:42,527
Saya minta maaf.
932
00:38:44,305 --> 00:38:46,197
Apa yang kita lakukan? Mengapa kita berhenti?
933
00:38:52,331 --> 00:38:54,405
Apa yang kukatakan tentang tangisan itu, Kiley?
934
00:38:54,558 --> 00:38:56,407
-Saya minta maaf. Saya minta maaf. -HIBAH: Apa yang aku katakan?
935
00:38:56,484 --> 00:38:58,743
Anda tahu apa yang orang tua saya katakan?
936
00:38:58,895 --> 00:39:02,080
Kamu ingin menangis? Lalu aku akan memberimu sesuatu untuk ditangisi.
937
00:39:02,232 --> 00:39:03,989
-(Kiley mendengus) -Sudah cukup.
938
00:39:04,009 --> 00:39:05,508
Jangan pernah menyentuhnya lagi.
939
00:39:05,993 --> 00:39:07,302
Jalang.
940
00:39:08,013 --> 00:39:10,013
(mendengus)
941
00:39:13,018 --> 00:39:14,726
KILEY: (menangis) Ya Tuhan.
942
00:39:17,263 --> 00:39:19,356
Sudah kubilang ini akan berguna.
943
00:39:20,767 --> 00:39:21,983
(menangis) Oh.
944
00:39:25,697 --> 00:39:26,921
(sirene berkicau)
945
00:39:26,940 --> 00:39:29,090
(Kiley berbicara dengan tidak jelas)
946
00:39:29,109 --> 00:39:31,368
KILEY: Ini sudah terjadi sekitar satu tahun.
947
00:39:34,264 --> 00:39:35,446
PETUGAS : Oke, terima kasih.
948
00:39:35,599 --> 00:39:37,665
Kami akan memberi tahu Anda jika kami memerlukan hal lain.
949
00:39:41,696 --> 00:39:43,004
Semuanya baik-baik saja?
950
00:39:43,957 --> 00:39:46,031
Ya.
951
00:39:46,109 --> 00:39:48,051
Mereka benar-benar mendengarkan saya kali ini.
952
00:39:49,963 --> 00:39:51,963
Saya kira ada gunanya memiliki bukti video.
953
00:39:52,039 --> 00:39:53,372
saya senang.
954
00:39:53,392 --> 00:39:54,974
KILEY: Terima kasih, Marjan.
955
00:39:56,636 --> 00:39:57,644
Untuk semuanya.
956
00:39:59,898 --> 00:40:00,972
Saya tidak tahu harus berkata apa.
957
00:40:01,124 --> 00:40:02,974
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
958
00:40:03,050 --> 00:40:04,684
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
959
00:40:04,760 --> 00:40:06,051
Dalam pengalaman saya,
960
00:40:06,129 --> 00:40:08,488
itu tidak pernah membuat siapa pun melakukan sesuatu sebelumnya.
961
00:40:10,483 --> 00:40:12,892
Anda tahu bagaimana Anda memulai jalan terbuka
962
00:40:12,969 --> 00:40:14,393
untuk menemukan tujuanmu yang sebenarnya?
963
00:40:14,471 --> 00:40:16,413
(mencibir) Ya.
964
00:40:17,307 --> 00:40:19,490
Saya pikir Anda baru saja menemukannya.
965
00:40:19,643 --> 00:40:20,900
Apa itu?
966
00:40:20,919 --> 00:40:22,460
Menyelamatkan orang.
967
00:40:25,072 --> 00:40:27,298
Kamu adalah pahlawanku, Marjan.
968
00:40:40,497 --> 00:40:42,830
-Hai. -Keberatan jika aku masuk?
969
00:40:42,849 --> 00:40:44,757
Tentu. Saya baru saja minum teh.
970
00:40:44,834 --> 00:40:45,733
(Owen menghela nafas)
971
00:40:46,761 --> 00:40:48,111
Carlos tidak ada?
972
00:40:48,188 --> 00:40:50,447
Sebenarnya tidak. Waktunya menarik.
973
00:40:50,523 --> 00:40:52,699
Ibunya mengajaknya makan malam sekitar setengah jam yang lalu.
974
00:40:54,844 --> 00:40:56,286
Apa itu, Ayah?
975
00:40:56,437 --> 00:40:58,705
Minyak zaitun extra virgin dari Tuscany.
976
00:41:00,200 --> 00:41:03,501
Saya tidak dapat menemukan ranting zaitun yang sebenarnya pada jam ini.
977
00:41:05,355 --> 00:41:09,190
Dan itu menurunkan LDL Anda, jadi begitulah.
978
00:41:09,192 --> 00:41:10,783
Anda akan memberitahu saya apa jenis saus salad
979
00:41:10,802 --> 00:41:11,951
Aku juga harus melakukannya sekarang?
980
00:41:12,028 --> 00:41:13,194
(Owen terkekeh)
981
00:41:13,196 --> 00:41:14,453
A-aku pantas mendapatkannya.
982
00:41:14,531 --> 00:41:17,198
Um, aku ingin berbicara denganmu tentang itu
983
00:41:17,200 --> 00:41:19,642
betapa aku sedikit berlebihan dalam perencanaan pernikahan.
984
00:41:19,794 --> 00:41:20,977
Sedikit berlebihan?
985
00:41:21,054 --> 00:41:23,354
Leo tidak terlalu berlebihan di Titanic.
986
00:41:23,815 --> 00:41:24,981
Saya mengakuinya.
987
00:41:25,208 --> 00:41:26,483
Aku sudah tak tertahankan.
988
00:41:27,894 --> 00:41:29,377
Aku pikir aku melakukannya untukmu,
989
00:41:29,395 --> 00:41:32,304
tapi kebanyakan aku melakukannya untukku.
990
00:41:32,382 --> 00:41:34,306
Untuk apa? Untuk pamer?
991
00:41:34,384 --> 00:41:36,308
Karena, dengar, kita tidak akan tampil di sampul Majalah Bridal
992
00:41:36,328 --> 00:41:37,827
tidak peduli betapa menakjubkannya pernikahan itu.
993
00:41:37,904 --> 00:41:38,936
Oh, tidak, tidak. Anda salah tentang itu.
994
00:41:39,088 --> 00:41:40,221
Majalah Pengantin sering ditampilkan
995
00:41:40,240 --> 00:41:42,373
pasangan sesama jenis selama tingkat selera--
996
00:41:43,893 --> 00:41:45,243
Itu tidak penting.
997
00:41:45,319 --> 00:41:47,045
Saya tidak melakukannya untuk pamer.
998
00:41:47,839 --> 00:41:49,088
Jadi kenapa kamu?
999
00:41:52,511 --> 00:41:56,161
Karena itu hal terakhir yang kamu perlukan dariku.
1000
00:41:56,239 --> 00:41:58,163
Jadi saya ingin itu sempurna.
1001
00:41:58,241 --> 00:41:59,665
Apa yang kamu bicarakan?
1002
00:41:59,684 --> 00:42:03,019
Anda akan menikah dengan pria yang cakap dan sopan,
1003
00:42:03,246 --> 00:42:05,246
luar biasa, dan dia akan sangat menjagamu.
1004
00:42:05,265 --> 00:42:08,316
Jadi pekerjaanku pada dasarnya sudah selesai.
1005
00:42:09,194 --> 00:42:11,027
Anda berharap, Ayah. Baiklah?
1006
00:42:11,178 --> 00:42:13,178
Saya tidak tahu apa-apa tentang pernikahan.
1007
00:42:13,198 --> 00:42:14,513
Ya, aku juga tidak. Aku 0 dan 2.
1008
00:42:14,533 --> 00:42:15,439
Anda tahu apa yang saya maksud?
1009
00:42:15,733 --> 00:42:17,182
Bukannya aku adalah suami yang luar biasa.
1010
00:42:17,202 --> 00:42:19,685
Ya, menurutku, tapi...
1011
00:42:19,704 --> 00:42:21,445
kamu adalah ayah yang luar biasa.
1012
00:42:21,598 --> 00:42:23,188
Dan suatu hari saya berharap menjadi salah satunya juga.
1013
00:42:23,266 --> 00:42:26,117
Jadi aku butuh bantuan dan bimbinganmu.
1014
00:42:26,193 --> 00:42:28,269
Itu akan sangat keren.
1015
00:42:28,271 --> 00:42:30,605
Dan aku akan selalu membutuhkan sahabatku, oke?
1016
00:42:30,607 --> 00:42:34,092
Aku hanya, aku tidak membutuhkanmu untuk membuat segalanya sempurna untukku.
1017
00:42:36,245 --> 00:42:38,221
-Kesepakatan. -Kesepakatan.
1018
00:42:39,299 --> 00:42:40,298
Apakah Anda ingin teh hijau?
1019
00:42:40,450 --> 00:42:42,475
-Ooh, ya, tolong. -Oke.
1020
00:42:43,636 --> 00:42:45,453
eh...
1021
00:42:45,471 --> 00:42:48,806
Hei nak, kamu tidak selalu menyimpan tas di dalam cangkir, kan?
1022
00:42:48,958 --> 00:42:49,882
Ya. Mengapa?
1023
00:42:49,901 --> 00:42:51,884
Ya, itu membuat teh menjadi asam
1024
00:42:51,961 --> 00:42:53,361
dan itu menodai gigimu.
1025
00:42:54,130 --> 00:42:55,797
Ini dia.
1026
00:42:55,815 --> 00:42:57,532
Apakah aku tidak mengajarimu apa pun?
1027
00:42:58,392 --> 00:43:00,451
♪♪
1028
00:43:37,190 --> 00:43:39,449
Diberi keterangan oleh Point.360