1 00:00:01,727 --> 00:00:02,835 (berteriak) 2 00:00:02,986 --> 00:00:05,653 - (batuk) -(sirene meraung-raung) 3 00:00:05,731 --> 00:00:07,564 PENGIRIMAN (melalui radio): Semua unit, maklum. 4 00:00:07,566 --> 00:00:10,217 Laporan banyak ledakan di pusat kota. 5 00:00:11,512 --> 00:00:13,012 Teruskan saja. 6 00:00:13,239 --> 00:00:14,329 PENGIRIMAN: Pasukan penjinak bom sedang dalam perjalanan. 7 00:00:14,406 --> 00:00:15,756 Tersangka masih buron. 8 00:00:15,908 --> 00:00:18,333 OWEN: Ada laporan mengenai korban jiwa di lantai enam. 9 00:00:18,352 --> 00:00:19,576 Empat dari mereka anak-anak. 10 00:00:19,595 --> 00:00:21,094 PRIA (melalui radio): Kapten Strand, mungkin 11 00:00:21,247 --> 00:00:23,080 perangkat pembakar kedua belum ditemukan. 12 00:00:23,098 --> 00:00:25,482 Anda disarankan untuk mengevakuasi tim Anda. 13 00:00:26,602 --> 00:00:28,152 Apa panggilannya, Cap? 14 00:00:28,696 --> 00:00:30,103 IC, Untai 126, 15 00:00:30,180 --> 00:00:31,755 kita akan membersihkannya lantai enam 16 00:00:31,774 --> 00:00:32,865 sebelum kita mengungsi. 17 00:00:33,016 --> 00:00:34,808 Pembaruan apa pun pada bahan peledak kedua? 18 00:00:34,960 --> 00:00:37,036 -(alarm berbunyi) -(radio statis) 19 00:00:37,538 --> 00:00:38,996 IC, apakah kamu menyalinnya? 20 00:00:40,432 --> 00:00:41,415 Ayo pergi. 21 00:00:44,270 --> 00:00:47,195 (suara nyaring terus berlanjut) 22 00:00:47,214 --> 00:00:50,049 (obrolan tidak jelas) 23 00:00:52,053 --> 00:00:54,011 Tolong! Orang ini butuh bantuan! 24 00:00:55,614 --> 00:00:58,373 TOMMY VEGA: Tuan, bisakah kamu mendengarku? Apakah ini ayahmu? 25 00:00:58,392 --> 00:01:01,060 Tidak, aku sedang mencari ibu kami. Aku bersama adik perempuanku. 26 00:01:01,211 --> 00:01:02,877 -Menebak itu serangan jantung. -Oke. 27 00:01:02,897 --> 00:01:03,804 Judd, bantu mereka bawa orang ini ke bawah. 28 00:01:03,880 --> 00:01:04,971 -Nak, siapa namamu? -Mendongkrak. 29 00:01:05,124 --> 00:01:06,957 Hei, Jack. kamu akan pergi bersama mereka, oke? 30 00:01:06,975 --> 00:01:07,974 -Tapi saudara perempuanku? -Di mana saudara perempuanmu? 31 00:01:08,127 --> 00:01:09,551 Bersembunyi di kamar sebelah. 32 00:01:09,570 --> 00:01:11,070 Paul, masuk dan tangkap mereka. 33 00:01:11,238 --> 00:01:13,363 -PAUL STRICKLAND: Salin itu, Cap. -TOMMY: TK, Nancy, ikutlah dengan mereka. 34 00:01:15,317 --> 00:01:16,133 (bip) 35 00:01:16,151 --> 00:01:17,801 (ledakan) 36 00:01:17,803 --> 00:01:20,454 (batuk) 37 00:01:27,755 --> 00:01:30,589 Dan kalian semua sudah mati. 38 00:01:30,666 --> 00:01:32,499 MATEO CHAVEZ: Oh, kawan, aku tidak ingin mati. 39 00:01:32,576 --> 00:01:34,593 NANCY GILLIAN: Aku merasa seperti aku mungkin belum mati, 40 00:01:34,670 --> 00:01:35,819 tapi hanya lebih cacat. 41 00:01:35,821 --> 00:01:36,987 Tidak, mati. 42 00:01:37,005 --> 00:01:38,305 -Wah, itu curang. -Ya, serius. 43 00:01:38,456 --> 00:01:39,932 Anak Jack itu memberitahu kita saudara perempuannya ada di sana. 44 00:01:40,008 --> 00:01:40,933 Anda juga diberitahu 45 00:01:41,327 --> 00:01:43,084 mungkin ada yang kedua alat peledak. 46 00:01:43,162 --> 00:01:45,253 Itu BS. Cap menelepon lewat radio dan bertanya tentang bom lainnya 47 00:01:45,272 --> 00:01:46,588 dan tidak ada yang menjawab. 48 00:01:46,849 --> 00:01:49,090 Sekarang, kegagalan komunikasi adalah masalah nyata dalam situasi ini. 49 00:01:49,110 --> 00:01:50,792 Itu sebabnya mereka menaruhnya dalam latihan. 50 00:01:50,794 --> 00:01:52,185 Skenario tidak ada kemenangan. 51 00:01:52,338 --> 00:01:54,762 Ya, dia benar-benar Kobayashi Maru menilai kami. 52 00:01:54,840 --> 00:01:56,598 Bawa ini ke IC di bawah 53 00:01:56,617 --> 00:02:00,160 dan beri tahu mereka bahwa 126 sudah keluar untuk sisa latihan. 54 00:02:04,516 --> 00:02:07,417 Sebenarnya, seseorang membutuhkan untuk mendapatkan agen Jack kid ini. 55 00:02:08,462 --> 00:02:11,463 (musik tema diputar) 56 00:02:15,785 --> 00:02:18,303 (tertawa) 57 00:02:19,031 --> 00:02:21,390 (obrolan tidak jelas) 58 00:02:23,327 --> 00:02:25,018 (obrolan, tawa berlanjut) 59 00:02:28,056 --> 00:02:30,107 (tertawa berlanjut) 60 00:02:32,636 --> 00:02:33,819 (tertawa berlanjut) 61 00:02:33,896 --> 00:02:35,470 NANCY: TK, kemarilah. 62 00:02:35,547 --> 00:02:38,215 Kami akan mengirim selfie untuk Marjan. 63 00:02:38,233 --> 00:02:40,975 -MATEO: Suka, ayolah. -Oh, ya, ya. Bicara tentang cantik dalam warna pink. 64 00:02:40,995 --> 00:02:43,720 Oke, semua orang bilang "sangat seksi". 65 00:02:43,722 --> 00:02:45,330 SEMUA: Sangat seksi. 66 00:02:45,482 --> 00:02:46,814 (tertawa) 67 00:02:46,834 --> 00:02:48,458 Kalian pikir ini lelucon? 68 00:02:50,171 --> 00:02:51,503 Anda berpikir jika ini memang terjadi hal yang nyata, 69 00:02:51,655 --> 00:02:53,505 kamu akan kembali ke sini sambil tertawa dan mengambil selfie? 70 00:02:53,657 --> 00:02:55,007 Anda akan berada di dalam kantong mayat. 71 00:02:55,158 --> 00:02:57,176 Jika mereka dapat menemukannya apa pun di antara kalian untuk dimasukkan ke dalamnya. 72 00:02:58,012 --> 00:02:59,160 Saya sarankan Anda mandi 73 00:02:59,496 --> 00:03:01,571 dan luangkan waktu sejenak untuk berpikir tentang responden pertama 74 00:03:01,573 --> 00:03:04,349 yang menerima panggilan seperti ini dan tidak pernah kembali. 75 00:03:05,761 --> 00:03:07,352 Tunjukkan rasa hormat. 76 00:03:18,106 --> 00:03:19,347 (mengetuk pintu) 77 00:03:19,425 --> 00:03:21,200 JUDD RYDER: Kapten, kamu punya waktu sebentar? 78 00:03:21,427 --> 00:03:24,203 Tidak jika kamu mau katakan padaku aku bereaksi berlebihan. 79 00:03:24,354 --> 00:03:26,947 Tidak, aku tidak akan melakukannya memberitahumu itu sebentar. 80 00:03:27,099 --> 00:03:28,690 Saya kebetulan tahu bagaimana rasanya pergi ke sana 81 00:03:28,692 --> 00:03:29,933 lebih dari satu pemakaman dalam seminggu 82 00:03:29,952 --> 00:03:31,585 atau bahkan suatu hari nanti. 83 00:03:33,105 --> 00:03:34,546 Mereka belum selesai apa yang telah kita lalui. 84 00:03:34,623 --> 00:03:36,048 Ya, mungkin saja. 85 00:03:36,533 --> 00:03:37,507 Dan segera. 86 00:03:39,294 --> 00:03:41,887 Lihat, latihan itu dirancang agar kita gagal. 87 00:03:42,038 --> 00:03:43,555 Jika itu adalah tim yang berbeda, 88 00:03:43,632 --> 00:03:45,632 skenario yang sama, itu hasil yang sama. 89 00:03:45,709 --> 00:03:47,226 Ya, bukan aku berbicara tentang latihan. 90 00:03:58,906 --> 00:04:00,530 Sesuatu akan terjadi, Judd. 91 00:04:01,742 --> 00:04:02,890 Sesuatu yang besar. 92 00:04:02,968 --> 00:04:04,243 Apa yang kamu bicarakan? 93 00:04:04,319 --> 00:04:05,911 Dan menurutku tidak itu suatu kebetulan 94 00:04:06,062 --> 00:04:07,637 bahwa mereka melakukan latihan itu pada kami minggu ini. 95 00:04:07,639 --> 00:04:08,413 Itu tidak ada di kalender. 96 00:04:08,415 --> 00:04:09,414 Anda tahu mereka suka melakukan itu. 97 00:04:09,566 --> 00:04:10,749 Begitulah cara mereka jagalah kami tetap waspada. 98 00:04:10,900 --> 00:04:12,900 Tidak tidak tidak. Ini lebih dari itu. 99 00:04:12,978 --> 00:04:14,995 Kenapa aku merasakannya bahwa ini tidak adil 100 00:04:15,071 --> 00:04:17,589 si-rambutnya berdiri di belakang lehermu? 101 00:04:17,666 --> 00:04:19,165 (menghela nafas) 102 00:04:19,318 --> 00:04:21,318 Karena tidak. 103 00:04:21,320 --> 00:04:23,578 Anda ingat geng pengendara motor, Anjing Kehormatan? 104 00:04:23,655 --> 00:04:24,488 Ya. 105 00:04:24,490 --> 00:04:25,989 Ternyata mereka ada di FBI 106 00:04:26,008 --> 00:04:28,141 daftar pantauan teror dalam negeri. 107 00:04:28,994 --> 00:04:31,103 -Mereka? -Ya. 108 00:04:31,254 --> 00:04:33,921 Dan satu truk penuh amonium nitrat dicuri 109 00:04:33,999 --> 00:04:35,181 dekat Laredo tiga minggu lalu. 110 00:04:35,334 --> 00:04:37,925 Dan FBI yakin Anjing Kehormatan memilikinya 111 00:04:37,945 --> 00:04:39,019 dan sedang merencanakan sesuatu. 112 00:04:39,171 --> 00:04:40,854 Bagaimana kamu mengetahui semua itu? 113 00:04:40,930 --> 00:04:42,430 Karena aku sudah bekerja dengan mereka. 114 00:04:42,449 --> 00:04:43,949 FBI? 115 00:04:44,100 --> 00:04:47,786 Jadi setelah Anda dan saya pergi ke itu, eh, branding malam itu, 116 00:04:47,937 --> 00:04:49,696 Aku mendapat ketukan di pintuku. Itu adalah FBI. 117 00:04:49,773 --> 00:04:51,181 Mereka ingin saya kembali. 118 00:04:51,199 --> 00:04:52,516 JUDD: Sial. 119 00:04:52,626 --> 00:04:55,201 Baiklah, Owen, aku-- apa-apa yang ingin dilakukan para idiot ini? 120 00:04:55,278 --> 00:04:57,629 Aku tidak tahu. Saya tidak pernah cukup dekat. 121 00:04:57,781 --> 00:04:58,855 Apa pendapat FBI? 122 00:04:58,948 --> 00:05:00,448 Aku tidak tahu. Mereka membekukanku. 123 00:05:00,467 --> 00:05:02,301 Mereka bahkan tidak akan melakukannya membalas panggilan teleponku. 124 00:05:05,047 --> 00:05:08,289 Tahukah kamu alasannya begitu banyak dari kita yang meninggal pada 9/11? 125 00:05:08,367 --> 00:05:10,458 Karena kami tidak tahu apa yang kami jalani. 126 00:05:10,477 --> 00:05:11,568 Misalkan Anda melakukannya? 127 00:05:11,570 --> 00:05:12,627 Ya, kami masih akan masuk, 128 00:05:12,646 --> 00:05:14,271 tapi peluang kita pasti akan lebih baik. 129 00:05:14,982 --> 00:05:16,356 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 130 00:05:18,894 --> 00:05:19,967 Aku tidak akan hanya duduk di sini 131 00:05:20,045 --> 00:05:22,562 dan tunggu agar nadanya padam. 132 00:05:22,639 --> 00:05:24,972 Judd, kamu bertindak sebagai kapten sampai aku kembali. 133 00:05:24,992 --> 00:05:27,809 A-ap-apa yang harus kukatakan pada orang-orang jika mereka bertanya dimana kamu berada? 134 00:05:27,886 --> 00:05:30,495 Katakan pada mereka aku di luar sana tidak menerima jawaban tidak. 135 00:05:45,904 --> 00:05:48,680 BIKER 1: FBI berpikir mereka bisa bermain-main dengan kita? 136 00:05:48,832 --> 00:05:49,831 Kita lihat saja nanti. 137 00:05:49,850 --> 00:05:51,091 PENGENDARA 2: Mereka mendorong kita terlalu jauh, Red. 138 00:05:51,167 --> 00:05:53,852 Cukup sudah. Saatnya kita mundur. 139 00:05:53,929 --> 00:05:54,853 -BIKER 3: Ya! -BIKER 4: Benar. 140 00:05:54,930 --> 00:05:56,188 MERAH: Kamu perlu santai, Turner. 141 00:05:56,264 --> 00:05:58,081 Mereka hanya mencoba untuk masuk ke dalam kepala kita. 142 00:05:58,100 --> 00:06:00,275 Sepertinya aku mungkin begitu menyela sesuatu. 143 00:06:03,530 --> 00:06:07,273 Kamu punya banyak kuningan, Strand, kembali ke sini. 144 00:06:07,350 --> 00:06:08,992 OWEN: Anda dan saya perlu bicara. 145 00:06:09,703 --> 00:06:11,119 Sendiri. 146 00:06:12,097 --> 00:06:13,780 Kamu memakai kawat lagi? 147 00:06:13,932 --> 00:06:16,449 Tidak, kamu bisa... kamu bisa memeriksa sampahku. 148 00:06:16,602 --> 00:06:17,542 saya akan lulus. 149 00:06:17,694 --> 00:06:18,710 Dan kami tidak berbicara dengan FBI 150 00:06:18,937 --> 00:06:20,770 atau teman FBI. 151 00:06:20,772 --> 00:06:21,863 Saya di sini hanya sebagai kapten pemadam kebakaran. 152 00:06:21,940 --> 00:06:24,124 -Yang aku butuhkan hanyalah sebuah kata. -Keras. 153 00:06:24,276 --> 00:06:26,109 Bar ini tertutup untuk Anda mulai sekarang keluar. 154 00:06:26,111 --> 00:06:28,703 Anda mengerti? Jadi keluarlah sebelumnya kamu diseret keluar. 155 00:06:28,722 --> 00:06:29,888 PENGENDARA: Ya! 156 00:06:30,115 --> 00:06:31,205 Ya, bar ini akan menjadi seperti itu tertutup untuk semua orang 157 00:06:31,283 --> 00:06:32,224 kecuali kamu berbicara denganku. 158 00:06:32,375 --> 00:06:33,541 Apa-apaan ini maksudnya itu? 159 00:06:33,635 --> 00:06:36,043 Hanya saja aku melihatnya banyak pelanggaran kode. 160 00:06:36,063 --> 00:06:38,880 Jalan keluar yang diblokir di sana, itu bahaya kebakaran. 161 00:06:38,957 --> 00:06:40,306 Tidak ada tanda beban hunian. 162 00:06:40,459 --> 00:06:42,216 Langit-langit tidak sesuai dengan kode, itu hal yang besar. 163 00:06:42,236 --> 00:06:43,977 Aku harus menulis surat untukmu untuk yang itu pastinya. 164 00:06:44,129 --> 00:06:46,129 Maksudku, aku akan mematikanmu 165 00:06:46,131 --> 00:06:48,156 lebih cepat dari yang bisa Anda katakan, “Jangan injak aku.” 166 00:06:50,469 --> 00:06:51,284 Bagus. 167 00:06:52,137 --> 00:06:53,453 Apa yang kamu inginkan? 168 00:06:56,308 --> 00:06:59,292 Oh, baiklah, kita bisa lakukan seperti ini kalau begitu. 169 00:07:01,647 --> 00:07:03,422 Saya tahu tentang ANFO. 170 00:07:03,573 --> 00:07:04,664 Dan begitu pula FBI. 171 00:07:04,816 --> 00:07:06,925 Anda menyerahkan semua yang Anda miliki, 172 00:07:07,002 --> 00:07:09,302 mungkin kamu masih bisa membuat semacam kesepakatan. 173 00:07:09,763 --> 00:07:11,821 ANFO? 174 00:07:11,823 --> 00:07:15,934 Dengar, kamu pernah mengatakan itu padaku Anda menghormati responden pertama. 175 00:07:16,161 --> 00:07:17,160 Saya cenderung mempercayai Anda. 176 00:07:17,496 --> 00:07:20,254 Apapun pesan yang Anda pikirkan kamu akan berhasil 177 00:07:20,332 --> 00:07:22,165 dengan bahan peledak tersebut yang kamu bajak, 178 00:07:22,184 --> 00:07:24,334 kamu hanya akan menjadi seperti itu menyakiti orang baik. 179 00:07:24,352 --> 00:07:26,486 PENGENDARA: Apa yang dia bicarakan? 180 00:07:31,693 --> 00:07:32,951 Pidato yang sangat menyentuh, Strand. 181 00:07:33,102 --> 00:07:35,454 Tapi aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 182 00:07:37,849 --> 00:07:41,126 ♪ ♪ 183 00:07:43,297 --> 00:07:44,963 Anda benar-benar tidak melakukannya, bukan? 184 00:07:46,191 --> 00:07:48,133 AGEN ROSE KACEY: FBI! Tangan di udara! 185 00:07:48,284 --> 00:07:49,301 AGEN 1: Jangan bergerak! 186 00:07:49,528 --> 00:07:50,877 AGEN 2: Berhenti! Membekukan! Tangan ke atas! 187 00:07:50,954 --> 00:07:54,547 Agen Kacey, Saya pikir kita mungkin punya miskomunikasi di sini. 188 00:07:54,700 --> 00:07:56,975 Ya, kamu berpikir tidak apa-apa untuk berbagi rincian 189 00:07:57,126 --> 00:07:59,126 dari penyelidikan rahasia. 190 00:07:59,204 --> 00:08:02,797 Agen Biondi, tolong antar Kapten Strand di luar 191 00:08:02,874 --> 00:08:06,026 dan menahannya karena menghalangi keadilan. 192 00:08:07,136 --> 00:08:08,320 Apakah kamu serius? 193 00:08:10,491 --> 00:08:12,549 AGEN CHUCK BIONDI: Kamu tidak punya senjata apa pun padamu, bukan? 194 00:08:12,567 --> 00:08:14,217 Tidak ada yang akan terjadi menyodok atau memotong saya? 195 00:08:14,219 --> 00:08:15,235 Tidak. 196 00:08:15,570 --> 00:08:16,995 Aku tidak menyangka kalian sudah cukup untuk mendapatkan surat perintah. 197 00:08:17,146 --> 00:08:18,555 Ya, hakim mengira kami melakukannya. 198 00:08:18,557 --> 00:08:21,074 -Jadi kamu menemukan ANFO? -Kami akan melakukannya. 199 00:08:21,226 --> 00:08:22,667 Salah satu dari mereka akan membalik. Begitulah cara permainan ini dimainkan. 200 00:08:22,819 --> 00:08:25,152 Dengar, Agen Chuck, menurutku kalian terburu-buru. 201 00:08:25,230 --> 00:08:26,821 Menurutku, tidak ada satu pun dari orang-orang ini akan membalik. 202 00:08:26,898 --> 00:08:29,065 Karena menurutku sebenarnya tidak ada di antara mereka yang tahu apa pun. 203 00:08:29,067 --> 00:08:31,760 Lalu mengapa mereka bertindak begitu curiga dan paranoid? 204 00:08:32,404 --> 00:08:33,345 Benar-benar? 205 00:08:34,664 --> 00:08:36,139 Tangan di belakang punggung Anda. 206 00:08:38,076 --> 00:08:39,226 (mendengus) 207 00:08:55,018 --> 00:08:56,493 -(sirene meraung-raung) -(bunyi klakson) 208 00:08:59,873 --> 00:09:01,188 Baiklah, kata pengirimnya 209 00:09:01,375 --> 00:09:03,708 itu ada penggerebekan FBI sedang berlangsung saat bom meledak. 210 00:09:03,785 --> 00:09:05,769 Jadi kita sedang melihat tentang selusin agen di dalam 211 00:09:05,771 --> 00:09:07,045 dan entah berapa banyak pengendara motor. 212 00:09:07,196 --> 00:09:09,196 Hei, apakah pengiriman mengatakan sesuatu tentang dimana Cap berada? 213 00:09:09,216 --> 00:09:10,423 Topi? Tidak. Mengapa mereka harus melakukannya? 214 00:09:12,553 --> 00:09:14,052 -Judd, apa-apaan ini? -JUDD: Tidak sekarang. 215 00:09:14,203 --> 00:09:16,221 Hei, Gallagher, lepaskan jalur utama itu. 216 00:09:16,372 --> 00:09:18,372 Strickland kamu dan Chavez bawa tim ke dalam, 217 00:09:18,392 --> 00:09:19,707 ekstrak semua yang terluka. 218 00:09:19,951 --> 00:09:22,043 Yang lainnya, dapatkan tekanan dalam dua setengah itu 219 00:09:22,062 --> 00:09:23,562 dan mulai meledak jendela-jendela itu. 220 00:09:23,638 --> 00:09:25,546 Jaga apa yang ada di hadapanmu saat ini. 221 00:09:25,624 --> 00:09:26,456 Salin itu, Cap. 222 00:09:26,458 --> 00:09:27,941 Baiklah TK, Nancy, ambil 02 223 00:09:28,068 --> 00:09:29,809 dan peralatan pembakaran turun dari bus ini. 224 00:09:29,886 --> 00:09:31,385 Kami akan menyiapkan triase di sini. 225 00:09:31,463 --> 00:09:32,696 MEMECAHKAN: Butuh bantuan di sini. 226 00:09:33,298 --> 00:09:34,314 JUDD: Hei, hei. 227 00:09:34,724 --> 00:09:36,816 Tentang berapa banyak agen yang melakukannya kamu bilang kamu masih masuk ke dalam? 228 00:09:36,968 --> 00:09:38,225 -Tujuh. -JUDD: Tujuh? 229 00:09:38,470 --> 00:09:41,079 Pencarian dan Penyelamatan, kita punya setidaknya tujuh FBI di sana. 230 00:09:41,230 --> 00:09:43,164 -Dimana Kapten Strand? -OWEN: Saya butuh petugas medis. 231 00:09:45,735 --> 00:09:46,826 (mengi) 232 00:09:46,903 --> 00:09:48,828 Nancy, TK, ambil brankarnya. 233 00:09:48,905 --> 00:09:51,423 Baiklah, baringkan dia jadi kita bisa melihatnya. 234 00:09:52,500 --> 00:09:54,009 OWEN: Bagus dan mudah. 235 00:09:54,836 --> 00:09:56,911 -Nancy, tanda vital. -Ya, Kapten. 236 00:09:56,988 --> 00:09:59,005 Owen, kamu seharusnya tidak berada di sini. 237 00:09:59,099 --> 00:09:59,839 Tidak apa-apa. 238 00:10:00,008 --> 00:10:00,915 TOMMY: Suara paru-paru berkurang. 239 00:10:01,084 --> 00:10:02,917 Dia hipotensi dan takikardia. 240 00:10:02,936 --> 00:10:05,345 Baiklah, kita perlu untuk bepergian dengannya sekarang. 241 00:10:05,421 --> 00:10:07,513 Menurutku itu adalah pendarahan dari trauma tumpul. 242 00:10:07,590 --> 00:10:10,025 Mereka akan mengambil aku menjagamu dengan baik, oke? 243 00:10:10,518 --> 00:10:11,776 Owen. 244 00:10:11,853 --> 00:10:13,503 Owen, aku takut. 245 00:10:13,521 --> 00:10:15,171 JUDD: Hei, Kapten. 246 00:10:15,173 --> 00:10:16,448 Kami punya yang ini. 247 00:10:16,450 --> 00:10:17,532 NANCY: Kita harus pergi. 248 00:10:23,272 --> 00:10:25,498 ♪ ♪ 249 00:10:26,126 --> 00:10:28,793 (sirene meraung) 250 00:10:28,870 --> 00:10:31,112 TOMMY: Mulailah sebuah garis, jalankan secara terbuka lebar. 251 00:10:31,131 --> 00:10:32,631 Mendorong sepuluh mil. 252 00:10:32,782 --> 00:10:35,616 (memantau bunyi bip) 253 00:10:35,636 --> 00:10:37,118 Cap, BP 74 di atas 40. 254 00:10:37,137 --> 00:10:39,529 TOMMY: Sepertinya saya menemukan sumbernya dari perdarahan tersebut. 255 00:10:39,547 --> 00:10:41,547 Bantalan trauma. kita perlu membalut luka ini. 256 00:10:41,549 --> 00:10:43,533 ROSE (lemah): Oh, apa yang terjadi? 257 00:10:43,535 --> 00:10:45,143 Anda akan merasakannya sedikit tekanan, oke? 258 00:10:46,480 --> 00:10:48,129 -Apa... Apa yang dia katakan? -OWEN: Agen-- Agen Kacey. 259 00:10:48,206 --> 00:10:50,148 Agen Kacey. Lihat saja aku. Lihat aku. 260 00:10:50,225 --> 00:10:51,891 Kami akan melakukannya menjahitmu, oke? 261 00:10:51,985 --> 00:10:53,401 Hanya sejumput kecil saja. 262 00:10:55,046 --> 00:10:58,406 Owen, demi kasih Tuhan... 263 00:10:59,567 --> 00:11:02,410 ca-- panggil aku Rose. 264 00:11:03,146 --> 00:11:04,329 Oke, Mawar. 265 00:11:05,907 --> 00:11:07,148 Itu lebih baik. 266 00:11:07,167 --> 00:11:09,125 NANCY: 62 lebih dari 30 sekarang. 267 00:11:10,987 --> 00:11:12,412 -(garis datar) -NANCY: Hanya baris kosong. 268 00:11:12,564 --> 00:11:13,413 -Tidak ada BP. Tidak ada detak jantung. -OWEN: Mawar. 269 00:11:13,565 --> 00:11:14,898 NANCY: Dia mengalami asistol. 270 00:11:14,900 --> 00:11:15,915 -Memulai kompresi. -OWEN: Mawar! 271 00:11:16,067 --> 00:11:16,991 -Ambil tas Ambu. -Rose, tidak, tidak, tidak! 272 00:11:17,010 --> 00:11:18,826 -Mawar! -NANCY: Kami kehilangan dia. 273 00:11:18,904 --> 00:11:20,553 -(garis datar) -Ayo ayo. 274 00:11:25,352 --> 00:11:28,728 ♪ ♪ 275 00:11:34,528 --> 00:11:35,735 Owen. 276 00:11:37,698 --> 00:11:39,605 Hai. Terima kasih sudah datang. 277 00:11:39,682 --> 00:11:41,366 Terima kasih atas teleponnya. 278 00:11:41,517 --> 00:11:43,517 -Oh-wah! -Itu bukan darahku. 279 00:11:43,611 --> 00:11:46,596 Itu milik Agen Kacey. Dia tidak berhasil. 280 00:11:46,598 --> 00:11:48,431 Hitungan terakhir, FBI telah kalah sembilan kali. 281 00:11:48,450 --> 00:11:51,025 Dan Anjing Kehormatan, dua digit. 282 00:11:51,027 --> 00:11:52,769 -Merah? -Dia selamat. 283 00:11:52,771 --> 00:11:54,270 -Dia sedang dioperasi. -TY O'BRIEN: Berantakan sekali. 284 00:11:54,363 --> 00:11:56,606 Anda punya ide bagaimana ini bisa terjadi? 285 00:11:56,624 --> 00:11:58,775 Teori kerjanya adalah yang mereka simpan 286 00:11:58,777 --> 00:11:59,959 ANFO di clubhouse, 287 00:12:00,111 --> 00:12:01,720 dan seseorang secara tidak sengaja meledakkannya. 288 00:12:01,871 --> 00:12:03,596 Pada saat yang tepat tim taktik yang diberi makan 289 00:12:03,706 --> 00:12:04,948 datang melalui pintu? 290 00:12:05,116 --> 00:12:06,132 Ayolah, sebenarnya kamu tidak melakukannya percaya itu, bukan? 291 00:12:06,209 --> 00:12:08,393 Aku tidak bilang begitu teori kerja saya. 292 00:12:09,955 --> 00:12:11,287 Kapten Strand. 293 00:12:11,289 --> 00:12:13,881 Saya ingin berterima kasih karena bersama Rose pada akhirnya. 294 00:12:13,959 --> 00:12:15,233 Terima kasih kepada kru Anda untuk saya juga. 295 00:12:15,384 --> 00:12:16,626 Saya minta maaf tentang tim Anda. 296 00:12:16,644 --> 00:12:17,885 Ya. 297 00:12:17,904 --> 00:12:20,238 Cara yang luar biasa untuk menutup sebuah kasus. 298 00:12:20,315 --> 00:12:23,057 Agen Biondi, menurutku tidak kasus ini ditutup. 299 00:12:23,076 --> 00:12:25,392 Itu untuk saat ini. Tersangka utama sedang dalam masa pemulihan. 300 00:12:25,412 --> 00:12:28,821 Krunya yang lain tidak dalam kondisi baik untuk melakukan kerusakan lebih lanjut. 301 00:12:28,898 --> 00:12:30,473 Ini adalah tugas pengadilan untuk menyelesaikannya. 302 00:12:30,492 --> 00:12:32,809 Pickney Merah tidak tersangka utama Anda. 303 00:12:32,827 --> 00:12:33,734 Dia korbanmu. 304 00:12:33,812 --> 00:12:35,812 Dan seorang saksi. 305 00:12:35,830 --> 00:12:37,589 Tidak bertingkah seperti itu banyak menjadi saksi. 306 00:12:37,665 --> 00:12:38,815 Dia menolak untuk berbicara dengan kami. 307 00:12:38,833 --> 00:12:39,907 Ya, karena dia membencimu. 308 00:12:39,926 --> 00:12:41,593 Lihat, clubhouse itu ditargetkan. 309 00:12:41,669 --> 00:12:43,169 Apa yang terjadi hari ini bukanlah sebuah kecelakaan. 310 00:12:43,246 --> 00:12:44,504 Radius ledakannya saja hanya akan memperhitungkan 311 00:12:44,598 --> 00:12:47,490 untuk seperempat ANFO kamu sudah mencarinya. 312 00:12:47,492 --> 00:12:48,324 Ini belum berakhir. 313 00:12:48,326 --> 00:12:49,750 Itu hanya aksi pembuka. 314 00:12:49,828 --> 00:12:51,010 Anda harus membiarkan kami berbicara dengan Red. 315 00:12:51,162 --> 00:12:53,254 Sudah kubilang, dia tidak bicara. 316 00:12:53,273 --> 00:12:54,731 Dia tidak berbicara denganmu. 317 00:12:58,928 --> 00:13:01,029 OWEN: (menghela nafas) Hei, Merah. 318 00:13:05,952 --> 00:13:10,330 Tidak ada yang perlu dikatakan untukmu... pengadu. 319 00:13:11,699 --> 00:13:15,276 Ya, saya pikir Anda mungkin melakukannya mengatakan sesuatu seperti itu. 320 00:13:15,295 --> 00:13:17,796 Apakah mereka sudah memberitahumu apa yang terjadi dengan bangsamu? 321 00:13:17,872 --> 00:13:19,964 Menurut pengalaman saya, para dokter tidak suka melakukan itu. 322 00:13:20,116 --> 00:13:22,133 Itu terlalu membuat stres pada pasien. 323 00:13:24,712 --> 00:13:26,679 Merah, 11 saudara laki-lakimu sudah mati. 324 00:13:28,199 --> 00:13:31,059 Turner berhasil menjalani operasi, tapi mereka kehilangan dia di atas meja. 325 00:13:32,704 --> 00:13:35,054 Mereka pikir Anda bertanggung jawab. 326 00:13:35,131 --> 00:13:38,224 Mereka tidak menyukai politik Anda. Mereka mengira Anda teroris. 327 00:13:38,376 --> 00:13:39,818 Tentu saja mereka melakukannya. 328 00:13:39,894 --> 00:13:41,210 Mereka memikirkan siapa saja itu masih percaya 329 00:13:41,212 --> 00:13:45,214 dalam Bill of Rights... adalah teroris sialan. 330 00:13:45,233 --> 00:13:47,567 Baiklah, kalau begitu bantu aku buktikan mereka salah. 331 00:13:47,661 --> 00:13:48,993 Ketika saya memasuki bar hari ini, 332 00:13:48,995 --> 00:13:51,645 kalian ada di dalam semacam pertemuan. 333 00:13:51,665 --> 00:13:52,813 Siapa lagi yang tahu kamu menyebutnya? 334 00:13:52,833 --> 00:13:54,207 Aku tidak meneleponnya. 335 00:13:54,835 --> 00:13:55,834 Itu bukan aku. 336 00:13:55,836 --> 00:13:56,835 Mereka sudah tahu itu semua orang 337 00:13:56,986 --> 00:13:58,394 di dalam ruangan mendapat SMS darimu. 338 00:13:58,487 --> 00:14:00,746 Itu bukan... aku. 339 00:14:00,823 --> 00:14:04,658 Seseorang memalsukan nomor saya dan memikat kami semua ke sana. 340 00:14:04,678 --> 00:14:06,736 Semua orang ketakutan. saya... 341 00:14:06,754 --> 00:14:07,661 (bernafas berat) 342 00:14:07,681 --> 00:14:08,680 ...menyuruh mereka untuk tidak panik. 343 00:14:08,831 --> 00:14:11,240 Dan kemudian kamu... lalu kamu masuk. 344 00:14:11,259 --> 00:14:12,909 Nah, siapa lagi bisa melakukannya? 345 00:14:13,002 --> 00:14:15,019 Oh, aku mendapat ide bagus. 346 00:14:15,763 --> 00:14:17,856 Bocah pemarah. 347 00:14:18,007 --> 00:14:20,750 Banyak ide gila, jadi kami mem-boot dia. 348 00:14:20,752 --> 00:14:22,676 Kami pikir dia adalah tanaman. 349 00:14:22,754 --> 00:14:24,529 Kupikir dia sedang bekerja untuk pemerintah. 350 00:14:25,699 --> 00:14:27,532 Saya kira dia tidak melakukannya. 351 00:14:27,759 --> 00:14:29,534 Kami membutuhkan namanya. 352 00:14:29,685 --> 00:14:31,411 Anda tahu namanya. 353 00:14:32,931 --> 00:14:34,289 Keponakanmu. 354 00:14:35,617 --> 00:14:37,125 andi. 355 00:14:39,528 --> 00:14:41,421 ♪ ♪ 356 00:14:48,796 --> 00:14:50,388 PETUGAS 1: FBI! Tunjukkan dirimu! 357 00:14:50,465 --> 00:14:51,372 PETUGAS 2: FBI. 358 00:14:51,449 --> 00:14:53,433 PETUGAS 3: FBI. Jernih! 359 00:14:54,877 --> 00:14:56,469 -Petugas 1: Jelas. -Petugas 2: Jelas. 360 00:14:56,471 --> 00:14:57,520 Rumahnya bersih. 361 00:15:06,814 --> 00:15:08,740 CHUCK: Tidak ada orang di rumah. 362 00:15:08,816 --> 00:15:11,242 Kapan terakhir kali kamu berbicara dengan keponakanmu? 363 00:15:11,469 --> 00:15:12,744 TI: Sudah beberapa hari. 364 00:15:12,895 --> 00:15:14,078 Jadi kami tidak tahu sudah berapa lama mereka pergi. 365 00:15:14,155 --> 00:15:16,122 Atau jika dia baru saja mengambil anak itu ke taman. 366 00:15:16,157 --> 00:15:18,750 Mereka sedang terburu-buru untuk bermain di ayunan. 367 00:15:18,901 --> 00:15:21,144 Tetangga mengatakan mereka melihat wanita dan seorang anak kecil pergi 368 00:15:21,162 --> 00:15:22,495 dengan laki-laki yang tidak diketahui identitasnya dua hari yang lalu. 369 00:15:22,571 --> 00:15:23,904 MEMECAHKAN: Sepertinya keponakanmu meraih keluarganya 370 00:15:23,924 --> 00:15:25,072 sebelum dia memasang bom itu. 371 00:15:25,091 --> 00:15:26,332 Dia mungkin sudah berada di Meksiko sekarang. 372 00:15:26,409 --> 00:15:27,667 OWEN: Jika kita beruntung. 373 00:15:27,761 --> 00:15:30,261 Karena jika dia tidak berlari, itu berarti dia belum selesai. 374 00:15:41,924 --> 00:15:46,235 (musik menegangkan diputar) 375 00:15:56,681 --> 00:16:00,750 ♪ ♪ 376 00:16:04,297 --> 00:16:05,421 Kamu baik-baik saja? 377 00:16:06,541 --> 00:16:08,708 Pasti ada penjelasan lain. 378 00:16:08,860 --> 00:16:09,968 CHUCK: Tidak ada. 379 00:16:10,971 --> 00:16:12,470 Tiga hari yang lalu, keluar oleh Wimberley, 380 00:16:12,621 --> 00:16:14,621 seseorang meledak bus sekolah yang kosong. 381 00:16:14,641 --> 00:16:15,898 Jejak ANFO ditemukan. 382 00:16:15,900 --> 00:16:16,641 Kami percaya ini adalah uji coba. 383 00:16:16,792 --> 00:16:18,050 Begitulah cara Anda mendapatkan surat perintah Anda. 384 00:16:18,203 --> 00:16:19,477 CHUCK: Kami juga berpikir mungkin ada saksinya. 385 00:16:19,554 --> 00:16:20,812 Tubuh seorang pejalan kaki ditemukan di luar sana. 386 00:16:20,888 --> 00:16:21,980 Tembakan tepat sasaran. 387 00:16:22,131 --> 00:16:25,299 Menelusuri bus sekolah kembali ke tempat penyelamatan. 388 00:16:25,318 --> 00:16:27,026 Berbicara dengan pemiliknya lagi. 389 00:16:27,988 --> 00:16:30,730 Dia secara positif mengidentifikasi Andy Pearson 390 00:16:30,806 --> 00:16:32,565 sebagai orang yang menjualnya. 391 00:16:32,717 --> 00:16:34,808 -Ty? -Tidak, Andy bukan seorang pembunuh. 392 00:16:34,828 --> 00:16:36,977 Tidak, sersan. Dia seorang pembunuh massal. 393 00:16:37,055 --> 00:16:38,329 -Hei-- -Kau sudah menyampaikan maksudmu. 394 00:16:38,406 --> 00:16:39,480 Kita perlu menemukannya 395 00:16:39,499 --> 00:16:40,981 sebelum tubuh dihitung menjadi lebih tinggi. 396 00:16:41,001 --> 00:16:42,316 Anda kenal dia, Sersan O'Brien. 397 00:16:42,335 --> 00:16:43,559 -Kami tidak. -Kupikir begitu. 398 00:16:43,561 --> 00:16:45,169 Aku sudah mencari baginya selama berminggu-minggu. 399 00:16:45,396 --> 00:16:46,896 Sejujurnya saya punya tidak tahu di mana dia berada. 400 00:16:46,898 --> 00:16:48,456 Saya pikir saya tahu. 401 00:16:48,458 --> 00:16:50,916 Maksudku, menurutku Aku tahu di mana dia berada. 402 00:16:51,069 --> 00:16:52,677 Ketika kami menemukan ANFO, Aku segera meneleponmu. 403 00:16:52,904 --> 00:16:54,587 Pada saat itu kalian sampai di sana, itu sudah hilang. 404 00:16:54,663 --> 00:16:56,830 Kami pikir Anjing Kehormatan menyimpannya 405 00:16:56,924 --> 00:16:57,849 dan mereka memindahkannya, tapi mereka tidak melakukannya. 406 00:16:58,000 --> 00:16:59,166 -Itu adalah Andy. -OWEN: Itu Andy. 407 00:16:59,260 --> 00:17:01,577 Dia mungkin tinggal di sana. Mungkin masih begitu. 408 00:17:01,596 --> 00:17:03,670 Murphy, bersiaplah tim taktis, 409 00:17:03,765 --> 00:17:04,805 menghubungi APD untuk mendapatkan dukungan. 410 00:17:04,858 --> 00:17:06,524 -Aku ikut denganmu. -Sersan. 411 00:17:06,751 --> 00:17:07,600 TY: Dia keponakanku. 412 00:17:07,676 --> 00:17:08,918 Dia akan mendengarkanku. 413 00:17:09,087 --> 00:17:11,237 Apapun itu, aku tidak akan membiarkannya ada orang lain yang terluka. 414 00:17:12,365 --> 00:17:13,939 Anda kehilangan banyak bakat hari ini. 415 00:17:14,016 --> 00:17:15,758 Saya akan mendengarkan pria ini. 416 00:17:15,760 --> 00:17:17,076 Bagus. 417 00:17:18,930 --> 00:17:20,521 (menghela napas) aku akan melakukannya di sana bersamamu. 418 00:17:20,540 --> 00:17:22,373 TY: Tidak, kamu tidak akan melakukannya, Owen. 419 00:17:22,525 --> 00:17:23,708 Kamu akan menjadi seperti itu seorang kapten pemadam kebakaran hari ini 420 00:17:23,859 --> 00:17:25,859 untuk berjaga-jaga ini semua berjalan ke samping. 421 00:17:25,879 --> 00:17:26,952 Itu sudah mengarah ke samping. 422 00:17:27,047 --> 00:17:28,212 TI: Owen, orang-orang ini membutuhkanmu. 423 00:17:28,289 --> 00:17:30,197 Kota ini membutuhkanmu. 424 00:17:30,275 --> 00:17:31,698 Jadi saya harus tetap di bangku cadangan? 425 00:17:31,776 --> 00:17:33,092 TI: Tidak. 426 00:17:33,887 --> 00:17:35,278 Lebih mirip bullpen. 427 00:17:35,296 --> 00:17:37,430 ♪ ♪ 428 00:17:42,787 --> 00:17:45,229 OWEN: Saya yakin itu sekarang beberapa dari Anda sudah mengetahuinya 429 00:17:45,381 --> 00:17:46,564 bahwa aku punya rahasia. 430 00:17:48,050 --> 00:17:49,550 aku, um... 431 00:17:49,627 --> 00:17:51,460 Saya sudah bekerja menyamar untuk FBI, 432 00:17:51,462 --> 00:17:54,980 dan itu mengharuskanku menghilang dari waktu ke waktu 433 00:17:55,133 --> 00:17:57,533 dan berbohong padamu tentang di mana aku berada. 434 00:17:58,653 --> 00:18:00,078 Tapi aku tidak di sini untuk meminta maaf karenanya. 435 00:18:00,305 --> 00:18:03,456 Saya punya kesempatan untuk mencegah serangan teror di kota ini. 436 00:18:05,085 --> 00:18:06,375 Tapi aku tidak melakukannya. 437 00:18:08,146 --> 00:18:09,420 saya gagal. 438 00:18:09,497 --> 00:18:12,256 Dan saya percaya bahwa serangan itu sudah dekat. 439 00:18:15,486 --> 00:18:18,513 Tapi itu tidak berarti bahwa semua harapan hilang. 440 00:18:20,174 --> 00:18:23,267 Saat aku berdiri di sini, ada orang-orang di garis depan 441 00:18:23,419 --> 00:18:26,345 melakukan secara mutlak semua yang mereka bisa 442 00:18:26,422 --> 00:18:27,513 untuk mencegah hal itu terjadi. 443 00:18:27,607 --> 00:18:30,591 (Owen menarik napas dan menghembuskan napas dalam-dalam) 444 00:18:30,668 --> 00:18:32,944 Tapi kita tertinggal bola delapan. 445 00:18:33,095 --> 00:18:35,613 Dan di situlah kami selalu memulai. 446 00:18:35,690 --> 00:18:37,431 Dan itulah yang menjadikan kita siapa kita sebenarnya. 447 00:18:37,450 --> 00:18:38,357 (bip) 448 00:18:38,509 --> 00:18:39,358 Anda tahu, selama 20 tahun, 449 00:18:39,694 --> 00:18:41,268 Saya bertanya-tanya bagaimana hal itu bisa berbeda 450 00:18:41,346 --> 00:18:43,846 andai saja aku tahu pesawat-pesawat itu akan menabrak. 451 00:18:43,848 --> 00:18:46,015 Mungkin aku bisa menyelamatkan timku. 452 00:18:46,017 --> 00:18:48,184 Sekarang aku sadar, ini lebih buruk... 453 00:18:48,186 --> 00:18:50,110 mengetahui hal itu akan datang 454 00:18:50,130 --> 00:18:52,688 dan tidak ada apa-apa kamu bisa melakukannya tapi tunggu. 455 00:18:52,707 --> 00:18:54,690 Jadi kami menunggu. 456 00:18:54,709 --> 00:18:58,619 Selalu waspada, selalu waspada dan siap. 457 00:18:58,696 --> 00:19:00,029 Kita harus bersiap 458 00:19:00,031 --> 00:19:02,198 karena kita bisa tidak pernah benar-benar siap. 459 00:19:02,200 --> 00:19:03,307 Tidak juga. 460 00:19:03,718 --> 00:19:06,227 Dan aku memberitahumu ini karena Saya yakin Anda pantas mengetahuinya. 461 00:19:07,630 --> 00:19:09,021 Mungkin karena... 462 00:19:10,132 --> 00:19:12,558 Saya butuh bantuan Anda membawa beban. 463 00:19:12,635 --> 00:19:14,360 Dan itulah yang terjadi kami di sini untuk itu, Kapten. 464 00:19:14,988 --> 00:19:16,237 Selalu. 465 00:19:20,994 --> 00:19:24,311 Jadi... lain kali nada-nada itu berbunyi, 466 00:19:24,389 --> 00:19:27,165 mungkin itu kucing di pohon atau mungkin juga tidak. 467 00:19:27,316 --> 00:19:29,000 Tapi itu tidak akan menjadi latihan. 468 00:19:29,151 --> 00:19:31,169 Jadi aku ingin kamu melakukannya apa pun yang perlu Anda lakukan 469 00:19:31,320 --> 00:19:32,670 untuk mempersiapkan diri 470 00:19:32,747 --> 00:19:35,247 dan pastikan orang-orangmu mengetahuinya betapa kamu mencintai mereka. 471 00:19:35,400 --> 00:19:37,967 ♪ ♪ 472 00:19:44,909 --> 00:19:47,101 (ponsel berdengung) 473 00:19:48,913 --> 00:19:50,354 (telepon berdering) 474 00:19:51,749 --> 00:19:53,149 9-1-1. Apa keadaan daruratmu? 475 00:19:54,360 --> 00:19:56,319 (tidak jelas) 476 00:19:57,772 --> 00:19:58,696 (bel berbunyi) 477 00:19:58,847 --> 00:19:59,772 MAN (di atas PA): Kebakaran dan penyelamatan. 478 00:19:59,848 --> 00:20:04,851 121, 122, 123, 126, 127, 128. 479 00:20:04,929 --> 00:20:06,537 (dering berlanjut) 480 00:20:06,614 --> 00:20:07,688 Kebakaran dan penyelamatan. 481 00:20:07,765 --> 00:20:09,782 121, 122, 123... 482 00:20:09,934 --> 00:20:10,857 Mereka mengirim semua orang. 483 00:20:10,877 --> 00:20:13,118 MAN (di atas PA): ...127, 128. 484 00:20:13,213 --> 00:20:15,546 Menanggapi ancaman bom di gedung DPR negara bagian. 485 00:20:15,698 --> 00:20:17,548 APD, semua regu... 486 00:20:17,625 --> 00:20:20,125 (dering berlanjut) 487 00:20:20,202 --> 00:20:25,223 Kebakaran dan penyelamatan, 121, 122, 123, 126... 488 00:20:25,299 --> 00:20:29,518 ♪ ♪ 489 00:20:34,234 --> 00:20:36,400 Semua bangunan sudah dibersihkan, Sersan. 490 00:20:36,552 --> 00:20:39,237 Kelihatannya sama saja ketika Owen dan aku berada di luar sini. 491 00:20:39,355 --> 00:20:40,796 Kami tidak mungkin sendirian. 492 00:20:40,815 --> 00:20:43,315 Seseorang melihat kita memasuki gudang itu dan memindahkan ANFO 493 00:20:43,409 --> 00:20:44,817 sebelum orang lain bisa menemukannya. 494 00:20:44,893 --> 00:20:46,893 -Kamu sedang diawasi. -Ya. 495 00:20:46,913 --> 00:20:49,154 Mungkin saja begitu memperhatikan kami saat ini. 496 00:20:49,307 --> 00:20:50,322 Baiklah, kita sudah selesai di sini. 497 00:20:50,416 --> 00:20:51,657 Kita perlu pindah pesta ini ke Capitol. 498 00:20:51,826 --> 00:20:53,918 Seseorang baru saja menelepon ancaman bom anonim. 499 00:20:53,995 --> 00:20:56,662 -Ada yang menelepon? -CHUCK: Ya. 500 00:20:56,814 --> 00:20:58,314 -Mereka menemukan sesuatu? -CHUCK: Belum. 501 00:20:58,332 --> 00:20:59,590 Tapi kami menganggapnya serius. 502 00:20:59,742 --> 00:21:00,591 Gedung sedang dievakuasi. 503 00:21:00,743 --> 00:21:01,425 Pasukan penjinak bom sedang melakukan penyisiran. 504 00:21:01,652 --> 00:21:02,668 Saya pikir kita harus tetap di sini. 505 00:21:02,762 --> 00:21:04,503 Bahkan tidak ada seorang pun sudah memeriksa hutan ini. 506 00:21:04,655 --> 00:21:05,763 MEMECAHKAN: Anda bisa jika Anda mau, sersan. 507 00:21:05,914 --> 00:21:06,989 Saya pikir ini hanya kejar-kejaran. 508 00:21:07,008 --> 00:21:08,766 Kami menuju ke Capitol. 509 00:21:08,917 --> 00:21:10,268 AGEN: Ya, tuan. 510 00:21:12,138 --> 00:21:14,163 -Aku akan tinggal bersamamu. -Terima kasih, petugas. 511 00:21:14,165 --> 00:21:16,065 Sepertinya aku akan melakukannya butuh tumpangan kembali. 512 00:21:19,504 --> 00:21:21,445 (alarm berbunyi) 513 00:21:24,525 --> 00:21:26,266 WANITA: Silakan keluar dari gedung. 514 00:21:26,344 --> 00:21:28,101 MAN (di atas PA): Hadirin sekalian, kami membutuhkanmu secara perlahan 515 00:21:28,121 --> 00:21:29,695 berangkatlah menuju pintu keluar. 516 00:21:29,772 --> 00:21:31,680 (dering berlanjut) 517 00:21:31,682 --> 00:21:34,417 WANITA: Silakan buat jalanmu menuju tempat parkir! 518 00:21:36,612 --> 00:21:37,611 JUDD: Ayo pergi lewat sini. 519 00:21:37,630 --> 00:21:38,963 Semuanya, bergerak. Bergerak, bergerak ke sini. 520 00:21:39,114 --> 00:21:40,280 Dapatkan tepat di belakang truk-truk itu. 521 00:21:40,300 --> 00:21:42,133 -Teruskan. Bergerak. - Pasukan Bom sedang melakukan penyisiran sekarang. 522 00:21:42,284 --> 00:21:44,710 -Kami sekitar 80% dievakuasi. -Ayo kita tingkatkan menjadi 100. 523 00:21:44,862 --> 00:21:46,787 Anda tahu, kami sudah melakukannya dua hoax bom bulan ini. 524 00:21:46,864 --> 00:21:47,863 Mari berharap itu tiga. 525 00:21:47,882 --> 00:21:49,473 WANITA (melalui radio): Ketua Jenkins. 526 00:21:49,625 --> 00:21:50,866 Ya. Pilih Jenkins. 527 00:21:50,868 --> 00:21:52,435 WANITA: Ya, Ketua, mereka menemukan sesuatu. 528 00:21:56,874 --> 00:21:59,708 Baiklah, semuanya jelas, Cap. Saya diberitahu bahwa itu semua orang. 529 00:21:59,727 --> 00:22:02,153 Oke, diam saja di luar sana. 530 00:22:02,229 --> 00:22:04,155 Seharusnya ada di sekitar sini sudut ini. 531 00:22:10,221 --> 00:22:12,330 (robot berputar) 532 00:22:17,337 --> 00:22:18,169 JENKINS: Ya Tuhan. 533 00:22:18,320 --> 00:22:19,486 BUDDY: Ya, itu besar. 534 00:22:19,564 --> 00:22:21,897 Bagaimana mereka melakukannya? mendapatkan keamanan masa lalu itu? 535 00:22:21,916 --> 00:22:24,175 Kami akan mengkhawatirkannya nanti. 536 00:22:24,326 --> 00:22:26,469 Seberapa besar radius ledakannya menurutmu itu mungkin? 537 00:22:27,421 --> 00:22:28,754 BUDDY: Kalau ANFO, 538 00:22:28,848 --> 00:22:32,183 sekarang mungkin saat yang tepat untuk memindahkan Capitol ke Dallas. 539 00:22:33,427 --> 00:22:35,168 CARLOS REYES: Jadi orang yang kita cari, 540 00:22:35,188 --> 00:22:36,854 apakah dia semacam orang yang bertahan hidup atau sesuatu? 541 00:22:36,931 --> 00:22:37,688 Tidak tepat. 542 00:22:37,765 --> 00:22:39,765 Dia tersingkir dari Cub Scouts 543 00:22:39,842 --> 00:22:40,916 ketika dia berumur tujuh tahun. 544 00:22:40,918 --> 00:22:42,693 Bagaimana kamu tahu itu? 545 00:22:42,770 --> 00:22:44,678 Dia keponakanku. 546 00:22:44,697 --> 00:22:46,030 Hei, tunggu, tunggu sebentar. 547 00:22:49,535 --> 00:22:51,118 Lihat ini. 548 00:22:54,448 --> 00:22:55,456 Kami dekat. 549 00:22:56,767 --> 00:22:58,250 pelet ANFO. 550 00:23:00,938 --> 00:23:03,122 Seseorang sedang membangun ada bom di sini. 551 00:23:03,198 --> 00:23:05,257 (robot berputar) 552 00:23:06,460 --> 00:23:08,034 TEMAN: Sialan itu sarang tikus. 553 00:23:08,112 --> 00:23:09,945 Siapa pun yang melakukan ini sangat bagus 554 00:23:09,947 --> 00:23:11,055 atau benar-benar tidak kompeten. 555 00:23:11,165 --> 00:23:12,556 Bisakah kita melihatnya di dalam drum? 556 00:23:12,725 --> 00:23:15,351 TEMAN: Mari kita lihat apa yang ada di atas dari barel lainnya terlebih dahulu. 557 00:23:24,237 --> 00:23:25,644 Tidak. Saklar gemetar. 558 00:23:25,721 --> 00:23:27,796 Saya mencoba membuka ini, Saya bisa mematikannya. 559 00:23:27,815 --> 00:23:32,301 Oke, apakah Anda melihat detonator atau ponsel? Apa pun? 560 00:23:32,319 --> 00:23:34,561 Tidak, tapi bisa jadi di sisi lain. 561 00:23:34,639 --> 00:23:35,988 -Baiklah, geser ke kiri. -Kiri? 562 00:23:36,140 --> 00:23:38,332 Ya, aku ingin melihat apa yang terjadi sisi lain ruangan. 563 00:23:44,999 --> 00:23:47,133 Begitulah cara mereka mendapatkannya melalui keamanan. 564 00:23:47,910 --> 00:23:50,653 -Bagaimana? -Mereka tidak melakukannya. 565 00:23:50,671 --> 00:23:53,264 JENKINS: Kapten Strand, menurutmu kemana kamu akan pergi? 566 00:23:55,435 --> 00:23:57,676 (melalui radio): Kapten Strand, tanggapi. 567 00:23:57,828 --> 00:23:59,520 Kapten Strand? 568 00:24:04,444 --> 00:24:05,776 Aku sangat benci saat dia melakukan ini. 569 00:24:05,928 --> 00:24:08,737 JENKIN: Kapten Strand, jangan masuk ke sana. 570 00:24:11,266 --> 00:24:12,599 Tutup? 571 00:24:12,677 --> 00:24:13,993 Tidak ada yang mengikutiku masuk. 572 00:24:17,457 --> 00:24:19,123 Bagaimana menurut anda? 573 00:24:19,200 --> 00:24:21,183 Lihat jejak ban itu? 574 00:24:21,185 --> 00:24:24,044 Seseorang ada di sini dengan truk atau van baru-baru ini. 575 00:24:25,781 --> 00:24:27,022 Baiklah, Aku akan masuk dan membersihkannya. 576 00:24:27,191 --> 00:24:30,209 Anda memotong seperti itu dan menutupi sisi selatan. 577 00:24:30,285 --> 00:24:32,052 Aku akan berteriak jika aku membutuhkanmu. 578 00:24:38,794 --> 00:24:40,561 JENKINS: Kapten Strand. 579 00:24:41,872 --> 00:24:43,964 Kapten Strand, apa yang sedang kamu lakukan? 580 00:24:44,041 --> 00:24:46,400 Tenang, Kapten. saya akan menjadi keluar dari sini sebentar lagi. 581 00:24:49,805 --> 00:24:51,405 Dengan satu atau lain cara. 582 00:25:00,482 --> 00:25:03,292 ♪ ♪ 583 00:25:30,512 --> 00:25:32,196 (berderak) 584 00:25:59,708 --> 00:26:00,632 (wanita mengerang, teredam) 585 00:26:00,785 --> 00:26:02,301 TI: Ya Tuhan. 586 00:26:02,453 --> 00:26:05,312 JENKIN: Kapten Strand, itu bukan ide bagus. 587 00:26:05,881 --> 00:26:07,147 Kapten Strand! 588 00:26:08,292 --> 00:26:10,401 TEMAN: Dia akan membuat dirinya terbunuh. 589 00:26:14,481 --> 00:26:17,232 Barel kosong. Itu palsu. 590 00:26:18,152 --> 00:26:19,802 JOANNE PEARSON: (berteriak) Di belakangmu! 591 00:26:19,820 --> 00:26:20,911 -Apa? -Awas! 592 00:26:21,063 --> 00:26:23,438 -(tembakan) -(Joanne berteriak) 593 00:26:23,440 --> 00:26:24,640 Dia tidak mengerti apa pun yang melampaui keamanan 594 00:26:24,658 --> 00:26:26,232 karena hal ini sudah ada di bawah sini. 595 00:26:26,310 --> 00:26:28,234 Sepertinya dia baru saja menyatukannya. 596 00:26:28,312 --> 00:26:30,588 Itu banyak masalah untuk pergi ke untuk tipuan. 597 00:26:30,739 --> 00:26:33,816 (Joanne mengerang) 598 00:26:33,834 --> 00:26:36,335 JOANNE: Ya Tuhan. Astaga! 599 00:26:36,411 --> 00:26:38,003 Anda tahu masalahnya rompi anti peluru itu? 600 00:26:38,155 --> 00:26:40,139 Mereka tidak melakukan jack untuk kepalamu. 601 00:26:45,162 --> 00:26:46,520 -(tembakan) -(Joanne berteriak) 602 00:26:49,424 --> 00:26:52,318 (terengah-engah) 603 00:26:53,762 --> 00:26:55,195 Mungkin itu bukan tipuan. 604 00:26:56,690 --> 00:26:58,115 Mungkin itu umpan. 605 00:27:00,694 --> 00:27:04,330 ♪ ♪ 606 00:27:22,791 --> 00:27:26,018 ♪ ♪ 607 00:27:38,048 --> 00:27:40,716 -OWEN: Judd, apakah kamu menyalin? -JUDD (melalui radio): Ya, Cap. 608 00:27:40,718 --> 00:27:42,885 Kita perlu mendapatkan semua ini orang-orang kembali ke dalam sekarang. 609 00:27:42,887 --> 00:27:43,994 Apakah kamu memberi semuanya aman, Cap? 610 00:27:44,221 --> 00:27:45,812 OWEN (melalui radio): Ini belum semuanya jelas. 611 00:27:45,890 --> 00:27:47,222 Ini adalah evakuasi terbalik. 612 00:27:47,241 --> 00:27:49,315 Saat ini tempat paling aman orang bisa ada di dalam, 613 00:27:49,335 --> 00:27:50,483 di balik dinding granit itu. 614 00:27:50,503 --> 00:27:51,484 Ada apa, Kapten? 615 00:27:51,504 --> 00:27:52,836 Lakukan saja. Jangan menimbulkan kepanikan. 616 00:27:53,063 --> 00:27:56,156 Baiklah semuanya, terima kasih untuk berpartisipasi dalam latihan. 617 00:27:56,233 --> 00:27:58,066 Kami akan menangkap semua orang kembali ke dalam gedung 618 00:27:58,068 --> 00:27:59,826 secara teratur. Ayo pergi. 619 00:27:59,904 --> 00:28:01,753 Lewat sini, semuanya. 620 00:28:01,906 --> 00:28:03,389 RESPONS PERTAMA: Silakan lewat sini. 621 00:28:14,752 --> 00:28:17,194 (bip) 622 00:28:21,867 --> 00:28:23,992 (bip berlanjut) 623 00:28:25,262 --> 00:28:26,370 JENKIN: Untai, apa yang kamu lakukan? 624 00:28:26,405 --> 00:28:27,779 APD memberi yang semuanya aman, bukan Api. 625 00:28:27,856 --> 00:28:30,023 Saya tidak berpikir zona aman kita sangat aman saat ini. 626 00:28:30,100 --> 00:28:31,450 Yah, aku pikir kamu bilang bom itu palsu? 627 00:28:31,602 --> 00:28:32,710 Yang di dalam itu, itu. 628 00:28:32,878 --> 00:28:34,937 Itu sebabnya dia memanggilnya. Dia ingin kita menemukannya. 629 00:28:34,955 --> 00:28:36,196 Agar kami bisa mengevakuasi gedung. 630 00:28:36,215 --> 00:28:37,622 Menurutmu serangan itu terjadi di sini. 631 00:28:37,699 --> 00:28:39,441 Itu tidak mungkin. Alasannya digeledah 632 00:28:39,460 --> 00:28:40,776 segera setelah panggilan masuk. 633 00:28:40,778 --> 00:28:41,719 Dan kemudian kami menutup akses. 634 00:28:41,795 --> 00:28:43,387 Kecuali kendaraan darurat. 635 00:28:43,614 --> 00:28:45,723 JENKIN: Tunggu, kamu pikir ada bom di salah satu truk pemadam kebakaran? 636 00:28:45,874 --> 00:28:48,058 Tidak. Ambulans. 637 00:28:48,135 --> 00:28:50,469 Saya melihat unit masuk ke sini sekitar sepuluh menit yang lalu. 638 00:28:50,545 --> 00:28:51,954 Merasa seperti ada yang salah dengan itu? 639 00:28:52,047 --> 00:28:53,046 Ya, supirnya masuk tanpa kru. 640 00:28:53,065 --> 00:28:54,473 Tahukah kamu nomor berapa itu? 641 00:28:54,549 --> 00:28:55,715 Dia bersama 115. 642 00:28:55,793 --> 00:28:57,142 Saya sedang mengerjakannya. 643 00:28:57,294 --> 00:29:00,237 Baiklah, kita membutuhkan semua ini orang-orang kembali ke dalam sekarang. 644 00:29:00,388 --> 00:29:02,055 Ayo mundur. Kembali ke gedung, oke? 645 00:29:02,074 --> 00:29:04,158 Terima kasih banyak untuk bekerja sama. Terima kasih. 646 00:29:07,638 --> 00:29:09,455 (pengatur waktu berbunyi bip) 647 00:29:14,569 --> 00:29:18,255 ♪ ♪ 648 00:29:20,242 --> 00:29:22,818 Saat ini. Ayo. Kembali ke dalam. 649 00:29:22,836 --> 00:29:24,428 (telepon berdengung) 650 00:29:24,930 --> 00:29:25,988 Hei, Ty. 651 00:29:25,990 --> 00:29:27,322 Owen. 652 00:29:27,341 --> 00:29:28,766 Kami menemukan Joanne dan Jacob. 653 00:29:28,917 --> 00:29:30,267 Mereka telah ditahan tempat tinggal Andy 654 00:29:30,418 --> 00:29:32,494 di istal ini di dekat peternakan Honor Dog. 655 00:29:32,496 --> 00:29:34,271 Mikey, bocah gila ini menculik mereka 656 00:29:34,348 --> 00:29:38,000 dan mengancam akan membunuh mereka jika Andy tidak bekerja sama. 657 00:29:38,018 --> 00:29:40,143 Mikey? Yang satu yang kami lihat dicap? 658 00:29:40,220 --> 00:29:41,945 Ya, dia tidak akan mengatakannya apa pun kepada kami. 659 00:29:42,022 --> 00:29:43,113 Terlihat sangat sombong untuk beberapa bajingan 660 00:29:43,265 --> 00:29:45,023 yang baru saja tertembak di bahu. 661 00:29:45,175 --> 00:29:47,175 Sekarang, Owen, Andy masih di luar sana, 662 00:29:47,177 --> 00:29:49,453 -dan dia tidak mau melakukan ini. -Aku tahu. 663 00:29:49,604 --> 00:29:52,039 JENKINS (melalui radio): Hei, Strand, kavaleri telah tiba. 664 00:29:57,445 --> 00:29:59,112 -Wah. -Ya. 665 00:29:59,131 --> 00:30:01,799 Operasi Kemanusiaan Taktis Kendaraan Respon. 666 00:30:01,950 --> 00:30:03,025 Mereka menyebutnya THOR. 667 00:30:03,285 --> 00:30:06,094 Itu adalah Pisau Tentara Swiss kendaraan tanggap. 668 00:30:12,703 --> 00:30:14,311 Di mana kita mendapatkannya? 669 00:30:14,963 --> 00:30:16,721 Itu datang bersamanya. 670 00:30:16,798 --> 00:30:18,223 -Agen Chuck. -CHUCK: Kapten. 671 00:30:18,300 --> 00:30:20,317 Menerima panggilan yang bagus semua orang ini kembali ke dalam. 672 00:30:20,394 --> 00:30:21,467 Aku diberitahu tersangka kita ada di sini 673 00:30:21,487 --> 00:30:22,711 di suatu tempat di ambulans yang digunakan kembali. 674 00:30:22,729 --> 00:30:24,379 -Jadi menurut kami. -Drone THOR baru saja naik. 675 00:30:24,398 --> 00:30:26,565 Kami akan melakukan situasional penuh kesadaran dalam beberapa saat. 676 00:30:26,641 --> 00:30:28,900 Kami memanfaatkan privasinya jaringan komunikasi nirkabel 677 00:30:28,977 --> 00:30:30,310 kalau-kalau hal ini memiliki pemicu jarak jauh. 678 00:30:30,554 --> 00:30:32,145 Oke. Namun ketika Anda menemukannya, Saya perlu berbicara dengannya. 679 00:30:32,222 --> 00:30:35,240 Apakah kamu gila? Kami menemukannya, kami membawanya keluar, titik. 680 00:30:35,392 --> 00:30:36,575 Dia tidak ingin melakukan ini. 681 00:30:36,669 --> 00:30:38,484 Dia pikir keluarganya berada dalam bahaya, dan ternyata tidak. 682 00:30:38,504 --> 00:30:39,561 Saya tidak khawatir tentang dia 683 00:30:39,580 --> 00:30:40,820 atau keluarganya sekarang, Kapten. 684 00:30:40,898 --> 00:30:43,231 Bagus. Aku akan menemukannya sendiri. 685 00:30:43,250 --> 00:30:44,749 Saya tidak bisa menjamin keselamatanmu, Kapten. 686 00:30:44,826 --> 00:30:48,136 Keamanan terjamin tidak pernah menjadi bagian dari kesepakatan itu. 687 00:31:01,861 --> 00:31:03,176 PETUGAS: Kami sedang memproses sinyal. 688 00:31:03,253 --> 00:31:06,321 Telah mendiskualifikasi 89% dari kemungkinan target. 689 00:31:08,442 --> 00:31:10,409 Target lain yang mungkin diberhentikan. 690 00:31:15,766 --> 00:31:18,292 CHUCK: Sialan, Owen. Dia akan membuat dirinya terbunuh. 691 00:31:25,292 --> 00:31:26,383 PETUGAS : Tangkap dia. 692 00:31:26,534 --> 00:31:29,277 Kendaraan tersangka ditemukan selatan rotunda. 693 00:31:29,296 --> 00:31:31,346 ♪ ♪ 694 00:31:35,877 --> 00:31:37,561 PETUGAS : Ayolah. Ayo pergi, pindahkan! 695 00:31:43,644 --> 00:31:45,027 andi! 696 00:31:45,812 --> 00:31:47,195 Andy, namaku Owen. 697 00:31:47,965 --> 00:31:49,389 Saya di sini untuk membantu Anda. 698 00:31:49,466 --> 00:31:50,741 Saya adalah teman dari milik Paman Ty-mu. 699 00:31:50,892 --> 00:31:53,243 Saya tahu siapa Anda. Tetap kembali. 700 00:32:01,420 --> 00:32:02,568 Anda tidak perlu melakukan ini. 701 00:32:02,570 --> 00:32:04,496 -Dia akan membunuh keluargaku. -OWEN: Tidak. 702 00:32:04,648 --> 00:32:06,089 Keluargamu baik-baik saja. 703 00:32:06,241 --> 00:32:07,832 Aku tahu itu bohong. 704 00:32:07,985 --> 00:32:10,318 JOANNE (melalui telepon): Andi? andi? 705 00:32:10,337 --> 00:32:12,245 -Jo? -JOANNE: Ya. Kami baik-baik saja. Kami aman. 706 00:32:12,322 --> 00:32:13,505 Pamanmu dan petugas polisi lainnya, 707 00:32:13,657 --> 00:32:15,490 mereka menyelamatkan kita. Mikey ditangkap. 708 00:32:15,509 --> 00:32:17,517 Tolong, sayang, baru saja pulang ke rumah kami. 709 00:32:21,014 --> 00:32:24,066 aku cinta kamu. Aku sangat mencintaimu, sayang. 710 00:32:25,018 --> 00:32:28,019 Oke, ini sudah berakhir. Anda bisa keluar. 711 00:32:28,138 --> 00:32:29,854 Ambil tanganmu mematikan detonator. 712 00:32:29,931 --> 00:32:31,764 Ya ampun, sudah terlambat. Sudah terlambat. 713 00:32:31,842 --> 00:32:32,841 Apa maksudmu sudah terlambat? 714 00:32:32,859 --> 00:32:33,951 Ada pengatur waktu. 715 00:32:34,102 --> 00:32:36,161 Tidak ada apa-apa yang bisa saya lakukan untuk menghentikannya. 716 00:32:38,606 --> 00:32:40,499 Silakan. Anda harus lari. 717 00:32:47,191 --> 00:32:48,781 Andy, lakukan radionya atau sirene berfungsi? 718 00:32:48,859 --> 00:32:49,800 Tidak, benda itu adalah cangkang. 719 00:32:49,876 --> 00:32:50,801 Itu mengemudi, itu saja. 720 00:32:50,952 --> 00:32:52,377 Oke. Baiklah. Dia keluar. 721 00:32:52,529 --> 00:32:54,454 Dia keluar. Semuanya baik-baik saja. 722 00:32:54,531 --> 00:32:56,047 Dia baik-baik saja. 723 00:32:56,200 --> 00:32:57,391 Dia keluar. 724 00:32:59,144 --> 00:33:00,051 Pak, tapi pengatur waktunya. 725 00:33:00,204 --> 00:33:01,386 OWEN: Aku ingin kamu keluar, 726 00:33:01,538 --> 00:33:02,554 letakkan tanganmu di atas kepalamu 727 00:33:02,630 --> 00:33:04,064 dan melakukan apa pun yang mereka katakan. 728 00:33:05,542 --> 00:33:07,375 -Petugas 1 : Angkat tangan. -OFFICER 2: Angkat tanganmu. 729 00:33:07,394 --> 00:33:09,211 -Dan turun ke tanah. -OFFICER 3: Tangan, tangan! 730 00:33:09,229 --> 00:33:11,655 -Tangan ke atas! -Tangan, tangan, tangan. 731 00:33:11,732 --> 00:33:14,074 Angkat tanganmu dan turun ke tanah. 732 00:33:20,557 --> 00:33:22,833 Apa-apaan? saya pikir dia hanya mengatakan semuanya baik-baik saja. 733 00:33:22,984 --> 00:33:24,334 Ya. Jelas tidak. 734 00:33:27,414 --> 00:33:29,080 OWEN: Saya di 15th Street, 735 00:33:29,233 --> 00:33:31,066 dan Colorado di ambulans 115. 736 00:33:31,068 --> 00:33:33,235 Saya punya bahan peledak diatur ke detonator 737 00:33:33,253 --> 00:33:36,755 waktunya berangkat... 110 detik. 738 00:33:36,907 --> 00:33:38,331 Bukan itu panggilannya Saya mengharapkan untuk mendapatkannya. 739 00:33:38,500 --> 00:33:40,925 Owen, kami harus mengantarmu ke suatu tempat dengan banyak ruang terbuka. 740 00:33:41,002 --> 00:33:43,245 OWEN: Itu sebabnya saya menelepon. aku menuju ke Pemakaman Gunung Kavaleri. 741 00:33:43,263 --> 00:33:45,413 Saya ingin Anda waspada semua orang di sana untuk membersihkan area tersebut. 742 00:33:45,415 --> 00:33:48,191 Uh huh, Owen. I-35 terlalu dicadangkan, kamu tidak akan pernah berhasil. 743 00:33:48,343 --> 00:33:49,918 Saya terbuka untuk saran. 744 00:33:49,920 --> 00:33:51,511 Tempat parkir di sebelah stadion UT, 745 00:33:51,530 --> 00:33:52,696 -tidak ada pertandingan hari ini. -OWEN: Tidak. 746 00:33:52,847 --> 00:33:53,922 Itu terlalu dekat dengan asrama. 747 00:33:53,924 --> 00:33:56,758 Saya mendapat 7.000 pound ANFO di sini. 748 00:33:56,760 --> 00:33:58,535 ANFO? Anda yakin sekali? 749 00:33:58,686 --> 00:33:59,870 Saya cukup yakin. 750 00:34:00,097 --> 00:34:02,430 Oke, kalau begitu aku membutuhkanmu untuk segera mengambil kanan. 751 00:34:02,432 --> 00:34:04,041 Tidak, tapi itu kembali ke kota. 752 00:34:04,192 --> 00:34:05,333 Lakukan saja, Owen. 753 00:34:08,530 --> 00:34:09,287 Baiklah. 754 00:34:09,439 --> 00:34:11,173 Sekarang, belok kanan ke Trinity. 755 00:34:13,960 --> 00:34:15,761 Dan segera meninggalkan Kongres. 756 00:34:16,947 --> 00:34:18,221 (klakson menggelegar) 757 00:34:18,373 --> 00:34:19,890 Baiklah, saya anggota Kongres. 758 00:34:20,041 --> 00:34:21,132 GRACE RYDER: Oke, sekarang aku ingin kamu menembakkannya. 759 00:34:21,209 --> 00:34:23,118 rahmat, kemana aku akan pergi? 760 00:34:23,120 --> 00:34:24,210 Ada tanjakan perahu ke dalam sungai 761 00:34:24,229 --> 00:34:26,288 enam blok dari Anda. Anda akan masuk. 762 00:34:26,290 --> 00:34:27,806 ANFO menjadi tidak aktif 763 00:34:27,958 --> 00:34:29,357 saat terendam di bawah air. 764 00:34:33,964 --> 00:34:35,630 Oke, Grace, aku butuh bantuan. 765 00:34:35,632 --> 00:34:37,799 Ya, apa saja. 766 00:34:37,801 --> 00:34:40,393 Ucapkan saja sedikit doa itu bukan milik siapa-siapa menggunakan jalur perahu itu. 767 00:34:40,470 --> 00:34:42,895 Aku akan melakukannya, dan aku akan mengatakannya doa untukmu juga, Owen. 768 00:34:42,915 --> 00:34:44,331 Saya menghargai itu. 769 00:34:45,659 --> 00:34:47,125 (menghela napas dalam-dalam) Ya Tuhan. 770 00:34:51,531 --> 00:34:53,757 (ban berdecit) 771 00:34:53,908 --> 00:34:55,542 OWEN: Oh, Grace, kami beruntung, tidak ada seorang pun di sana. 772 00:34:55,577 --> 00:34:57,243 Syukurlah kamu masih dalam reputasi yang baik. 773 00:34:57,262 --> 00:34:58,911 GRACE: Oke, ya, itu sangat enak didengar. 774 00:34:58,931 --> 00:35:01,098 Tapi kamu seharusnya begitu melompat keluar, seperti, sekarang. 775 00:35:03,268 --> 00:35:04,518 Salin itu. 776 00:35:05,437 --> 00:35:07,062 (ban berdecit) 777 00:35:15,763 --> 00:35:17,155 (bunyi klakson) 778 00:35:33,690 --> 00:35:35,423 (ledakan) 779 00:35:41,531 --> 00:35:42,714 Terima kasih Tuhan, dua detik lagi... 780 00:35:42,866 --> 00:35:45,700 Ya, dan setengahnya pusat kota Austin akan mati. 781 00:35:45,793 --> 00:35:47,535 -Kami juga. -(semua tertawa) 782 00:35:47,554 --> 00:35:49,312 Kenapa kalian semua tertawa? 783 00:35:49,464 --> 00:35:50,538 Ap-- 784 00:35:50,632 --> 00:35:51,556 Apa yang kamu tertawakan? 785 00:35:51,633 --> 00:35:53,316 Aku tidak tahu. 786 00:35:53,543 --> 00:35:55,210 Hei, apa yang terjadi? 787 00:35:55,228 --> 00:35:57,879 Amonium nitrat tidak meledak ketika berada di bawah air. 788 00:35:57,898 --> 00:36:00,806 Itu-- Itu mengubah menjadi gas tertawa ketika dipanaskan. 789 00:36:00,826 --> 00:36:03,551 -Oh! -Mungkin dari detonator. 790 00:36:03,570 --> 00:36:05,887 -Ya! -Sial, kenapa kamu tahu itu? 791 00:36:05,906 --> 00:36:08,556 Kalian sangat membutuhkan untuk membaca ulang manualnya lagi. 792 00:36:08,575 --> 00:36:11,084 -Itu ada di manual! -(tertawa berlanjut) 793 00:36:18,493 --> 00:36:20,302 (jeritan) 794 00:36:23,089 --> 00:36:25,256 Mudah, kawan. 795 00:36:25,333 --> 00:36:27,409 Baiklah? Dengar, aku tahu itu beberapa BS, 796 00:36:27,411 --> 00:36:28,852 tapi itu tidak layak untuk dirusak helm yang sangat bagus. 797 00:36:28,929 --> 00:36:30,745 Bagaimana mereka bisa mengusirku karena mengatakan bahwa kita harus melakukannya 798 00:36:30,747 --> 00:36:32,689 sebenarnya melakukan apa mereka selalu berbicara tentang melakukan? 799 00:36:32,766 --> 00:36:33,932 Bung, karena itu yang mereka lakukan hanyalah berbicara. 800 00:36:34,008 --> 00:36:36,251 Maksudku, mereka bermain dandanan dan mereka berbicara. 801 00:36:36,253 --> 00:36:38,153 Saya datang ke sini untuk lebih dari itu. 802 00:36:39,089 --> 00:36:40,438 Jadi untuk apa kamu datang ke sini? 803 00:36:40,515 --> 00:36:41,990 Untuk mengambil tindakan. 804 00:36:43,443 --> 00:36:44,993 Untuk membangunkan orang. 805 00:36:46,930 --> 00:36:48,580 Anda tahu bagaimana Anda membangunkan orang? 806 00:36:50,934 --> 00:36:52,292 Dengan suara keras. 807 00:36:57,049 --> 00:37:00,050 ANDY: Aku benar-benar marah, tapi... 808 00:37:02,128 --> 00:37:04,295 Seharusnya aku pergi saja. 809 00:37:04,448 --> 00:37:07,724 Tapi kamu malah masuk ke dalamnya konspirasi kriminal dengannya. 810 00:37:09,135 --> 00:37:11,469 ANDY: Itu adalah kesalahan terbesar dalam hidupku. 811 00:37:11,546 --> 00:37:16,048 Tapi saat aku menyadarinya, sudah terlambat. 812 00:37:16,068 --> 00:37:18,235 Dan pada titik apa apakah itu akan terjadi? 813 00:37:34,494 --> 00:37:35,977 Ho, ho, ho. 814 00:37:35,996 --> 00:37:37,420 Apa ini? 815 00:37:37,572 --> 00:37:38,738 Natal di bulan Juli. 816 00:37:38,757 --> 00:37:40,090 ANDY: Apa yang kamu lakukan? 817 00:37:40,166 --> 00:37:41,549 Saya mengambil tindakan. 818 00:37:43,837 --> 00:37:45,745 (pria mendengus) 819 00:37:45,822 --> 00:37:47,447 ANDY: Mikey! 820 00:37:47,524 --> 00:37:50,016 Jangan khawatir. Dia tidak melihat wajahku. 821 00:37:51,495 --> 00:37:53,103 ANDY: Itu harus berakhir seribu pon ANFO. 822 00:37:53,254 --> 00:37:56,255 Oh, masih banyak lagi dari itu, saudara. 823 00:37:56,349 --> 00:37:58,191 Ini akan mengubah permainan. 824 00:38:00,279 --> 00:38:01,093 Ayo, ayo pergi. 825 00:38:01,262 --> 00:38:02,946 MEMECAHKAN: Jadi apa yang terjadi selanjutnya? 826 00:38:03,097 --> 00:38:05,949 ANDY: Aku bilang padanya aku tidak melakukannya mendaftar untuk itu. 827 00:38:06,026 --> 00:38:08,676 Bahwa saya punya istri dan anak untuk dipikirkan. 828 00:38:08,678 --> 00:38:09,953 CHUCK: Bagaimana tanggapannya? 829 00:38:10,030 --> 00:38:11,454 ANDY: Dia mengancam mereka. 830 00:38:13,350 --> 00:38:15,458 Dia memberitahuku jika aku tidak pergi melalui itu, dia akan membunuh mereka. 831 00:38:17,037 --> 00:38:19,037 Dan saya tahu setelah pejalan kaki itu, dia bersungguh-sungguh. 832 00:38:19,189 --> 00:38:22,048 Pendaki yang kami temukan dekat bus yang meledak? 833 00:38:22,709 --> 00:38:25,135 (ledakan) 834 00:38:32,035 --> 00:38:35,219 (terengah-engah) Hei. Kamu baik-baik saja? 835 00:38:35,372 --> 00:38:38,389 -Ya. -Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini, kawan? 836 00:38:38,466 --> 00:38:40,108 Saya sangat berharap kamu belum melihatnya. 837 00:38:41,728 --> 00:38:43,320 (senjata ayam) 838 00:38:43,396 --> 00:38:44,362 (tembakan) 839 00:38:45,807 --> 00:38:47,490 Kita harus pergi. 840 00:38:50,311 --> 00:38:53,830 ANDY: Setelah itu, semuanya terjadi cukup cepat. 841 00:38:54,057 --> 00:38:56,741 Dia memaksaku untuk membantunya masukkan ANFO ke dalam tong bir 842 00:38:56,835 --> 00:38:58,168 untuk menghancurkan clubhouse. 843 00:38:58,319 --> 00:39:00,912 Saya mengemas ambulans dan aku membawanya ke Capitol. 844 00:39:01,006 --> 00:39:03,340 Bukankah kamu baru saja berang-berang yang bersemangat. 845 00:39:04,492 --> 00:39:06,134 Dia memiliki keluargaku. 846 00:39:08,830 --> 00:39:10,013 Saya minta maaf. 847 00:39:10,164 --> 00:39:11,306 Saya sangat menyesal. 848 00:39:11,925 --> 00:39:12,757 (dengan lembut): Saya tahu. 849 00:39:13,000 --> 00:39:15,143 Ada lagi yang ingin dikatakan, Tuan Pearson? 850 00:39:15,595 --> 00:39:16,978 (menghela nafas) 851 00:39:17,914 --> 00:39:19,230 Ya. (mendengus) 852 00:39:20,934 --> 00:39:22,484 Aku hanya ingin berterima kasih. 853 00:39:23,362 --> 00:39:24,277 Kalian semua... 854 00:39:25,012 --> 00:39:26,529 karena menyelamatkan keluargaku. 855 00:39:30,093 --> 00:39:31,284 Dan kamu. 856 00:39:31,853 --> 00:39:33,928 Untuk menyelamatkanku. 857 00:39:33,930 --> 00:39:36,289 Bukan hanya aku, tapi semua orang itu. 858 00:39:37,767 --> 00:39:40,418 Jika bukan karena Anda, itu akan terjadi sudah jauh lebih buruk. 859 00:39:45,291 --> 00:39:48,510 ♪ ♪ 860 00:39:58,563 --> 00:40:00,546 Bagaimana kabarmu? 861 00:40:00,565 --> 00:40:02,232 (menghela napas) Aku sudah lebih baik. 862 00:40:04,294 --> 00:40:05,217 Permohonan dua puluh tahun. 863 00:40:05,311 --> 00:40:07,553 Dia akan menonton anak kecil itu tumbuh dewasa 864 00:40:07,572 --> 00:40:11,408 dari dalam ruang kunjungan penjara. 865 00:40:11,484 --> 00:40:14,636 Setidaknya dia akan mampu untuk melihatnya tumbuh dewasa. 866 00:40:14,654 --> 00:40:16,162 Tanpa ayah. 867 00:40:18,065 --> 00:40:20,083 Sama seperti Andi tidak mempunyai ayah. 868 00:40:21,311 --> 00:40:24,087 Owen, aku berjanji pada adikku di ranjang kematiannya 869 00:40:24,164 --> 00:40:26,256 bahwa saya akan melakukan apa yang saya bisa untuk menjaganya. 870 00:40:28,168 --> 00:40:29,801 Saya pindah kembali ke Texas. 871 00:40:30,929 --> 00:40:33,763 Rusak diriku sendiri kembali ke polisi lalu lintas. 872 00:40:35,434 --> 00:40:37,267 Tidak ada satupun yang membuat perbedaan. 873 00:40:38,662 --> 00:40:40,228 Hal itu membuat perbedaan. 874 00:40:40,847 --> 00:40:42,230 Dia masih hidup. 875 00:40:43,591 --> 00:40:44,983 Dan begitu pula putranya. 876 00:40:51,116 --> 00:40:52,490 TY: Owen, aku, uh-- 877 00:40:54,360 --> 00:40:56,494 terima kasih telah menjadi sakit di pantatku. 878 00:40:58,531 --> 00:40:59,998 Itu yang saya lakukan. 879 00:41:08,300 --> 00:41:09,299 (menghela nafas) 880 00:41:10,193 --> 00:41:11,617 Hei, juara. 881 00:41:11,695 --> 00:41:13,452 Kemarilah. Beri kami pelukan. 882 00:41:13,530 --> 00:41:16,181 Oh ya! 883 00:41:19,719 --> 00:41:21,269 (mengetuk pintu) 884 00:41:23,464 --> 00:41:24,147 TK: Ayah? 885 00:41:24,298 --> 00:41:25,965 Saya punya yen untuk bahasa Cina. 886 00:41:26,042 --> 00:41:27,800 -TK: Um... -Permainan kata. 887 00:41:27,819 --> 00:41:29,134 Aku pikir aku akan mengejutkanmu. 888 00:41:29,154 --> 00:41:31,896 Yah, tentu saja aku terkejut. 889 00:41:31,990 --> 00:41:33,305 Seharusnya aku menelepon dulu. 890 00:41:33,383 --> 00:41:34,215 Jangan konyol, Owen. 891 00:41:34,475 --> 00:41:35,883 Anda yakin? Anda yakin saya tidak mengganggu? 892 00:41:35,885 --> 00:41:37,994 Tentu, ini aku akan menjemputmu segelas anggur. 893 00:41:39,814 --> 00:41:42,415 Hei, apakah itu tempat yang kita gunakan sebelumnya untuk dibawa pulang bersama Ibu? 894 00:41:43,409 --> 00:41:44,417 Ya. 895 00:41:46,229 --> 00:41:49,564 Nak, sudahkah aku memberitahumu baru-baru ini betapa bangganya aku padamu? 896 00:41:49,582 --> 00:41:51,824 Um... belum lama ini, 897 00:41:51,843 --> 00:41:55,086 tapi ternyata belum selamanya juga. 898 00:41:55,238 --> 00:41:58,014 Ya... benar. 899 00:41:58,833 --> 00:42:00,225 Terima kasih, Ayah. 900 00:42:01,911 --> 00:42:04,412 Um, apa yang menyebabkan hal ini? 901 00:42:04,430 --> 00:42:05,930 OWEN: Ya, faktanya saja itu sepanjang 902 00:42:06,007 --> 00:42:07,431 semua suka dan duka kita, 903 00:42:07,584 --> 00:42:10,175 kamu belum pernah mencobanya meledakkan gedung pemerintah. 904 00:42:10,195 --> 00:42:11,736 (terkekeh) Terima kasih? 905 00:42:12,605 --> 00:42:14,197 Saya akan minum untuk itu. 906 00:42:16,535 --> 00:42:18,159 Mm. Ini bagus. 907 00:42:18,762 --> 00:42:20,119 Jadi, pernikahannya. 908 00:42:21,188 --> 00:42:23,114 -Ya. -(nyanyian) Sudah dekat. 909 00:42:23,190 --> 00:42:26,358 -TK: Ya, benar. -Aku punya pemikiran. 910 00:42:26,436 --> 00:42:27,710 Dan inilah mereka. 911 00:42:27,862 --> 00:42:29,036 Pertama-tama... 912 00:42:30,106 --> 00:42:32,623 Selalu ada sebuah godaan, menurutku. 913 00:42:32,700 --> 00:42:33,791 Saat itu pernikahan pertamamu. 914 00:42:33,943 --> 00:42:35,793 Mudah-mudahan tidak terjadi menjadi yang kedua, kan? 915 00:42:35,945 --> 00:42:37,779 Tapi ketika itu terjadi pernikahan pertamamu... 916 00:42:37,797 --> 00:42:39,722 (berlanjut, tidak jelas) 917 00:42:39,874 --> 00:42:42,183 ♪ ♪ 918 00:43:22,008 --> 00:43:25,184 Diberi keterangan oleh Point.360