1
00:00:01,102 --> 00:00:03,372
9-1-1.
Apa kecemasan anda?

2
00:00:03,404 --> 00:00:05,814
-Bantu saya dapatkan dia udara.
-Kenapa saya tidak menumbuknya sahaja
di mukanya?

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,479
Tangkap episod baharu
hari rabu.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,308
Dan semak keluar
program Fox kami yang lain,

5
00:00:09,343 --> 00:00:12,353
Empayar, Senjata Maut,
dan The X-Files.

6
00:00:12,380 --> 00:00:14,480
Kami memerlukan bantuan anda,
walaupun kami tidak mempercayai anda.

7
00:00:14,515 --> 00:00:15,715
Hanya pada Fox.

8
00:00:23,757 --> 00:00:24,987
DEVON:
Awak dengar tak?

9
00:00:25,025 --> 00:00:28,055
-Itu bukan jeritan kegembiraan.
-Saya tahu.

10
00:00:28,096 --> 00:00:30,096
Orang ramai terbalik.
Hebat kan?

11
00:00:30,131 --> 00:00:32,701
Saya-saya tidak perlu mengalami
macam takut kecut perut

12
00:00:32,733 --> 00:00:34,673
yang menyebabkan orang
untuk menjerit seperti itu.

13
00:00:34,702 --> 00:00:37,002
By the way, usus mengepal
adalah satu lagi perkara yang saya takuti.

14
00:00:37,037 --> 00:00:40,107
bagus. Anda boleh menyeberangi dua ketakutan
keluar dari senarai anda dengan sekali perjalanan.

15
00:00:42,743 --> 00:00:44,253
Saya tidak mahu melakukan ini.

16
00:00:44,278 --> 00:00:46,248
Baiklah, semaklah.

17
00:00:46,280 --> 00:00:48,250
Ada dua gadis hot
di hadapan kita.

18
00:00:48,282 --> 00:00:50,382
Jika kita keluar dari barisan ini,

19
00:00:50,418 --> 00:00:53,888
mereka akan Facebook, Twitter,
dan Instagram wajah kami

20
00:00:53,921 --> 00:00:55,691
dengan

21
00:00:55,723 --> 00:00:59,463
Saya tidak mahu menjadi seorang
adakah anda

22
00:00:59,493 --> 00:01:01,203
Jadi anda lebih suka
suruh saya carik seluar saya

23
00:01:01,229 --> 00:01:04,429
daripada dihina di hadapan
daripada dua orang yang tidak dikenali?

24
00:01:04,465 --> 00:01:05,425
betul-betul.

25
00:01:05,466 --> 00:01:07,896
Tambahan pula, mereka panas.

26
00:01:07,935 --> 00:01:11,865
Jadi itu berpotensi
beribu-ribu orang asing.

27
00:01:11,905 --> 00:01:13,865
("Kecoh" oleh
Sangkar Gajah bermain)

28
00:01:13,907 --> 00:01:15,637
* Oh, tidak

29
00:01:16,644 --> 00:01:18,654
* Oh, tidak

30
00:01:20,314 --> 00:01:22,324
* Oh, tidak

31
00:01:23,317 --> 00:01:26,087
* Oh, tidak

32
00:01:27,455 --> 00:01:29,815
* Ah

33
00:01:29,857 --> 00:01:30,887
* Oh, tidak

34
00:01:30,924 --> 00:01:32,264
*Ah...

35
00:01:32,293 --> 00:01:33,293
Nikmati perjalanan.

36
00:01:33,327 --> 00:01:34,327
Crap.

37
00:01:34,362 --> 00:01:36,762
*Ah...

38
00:01:38,966 --> 00:01:41,296
Awak mengepalkan awak
pipi punggung, bukan?

39
00:01:41,335 --> 00:01:42,935
saya benci awak.

40
00:01:44,538 --> 00:01:46,608
Oh, Tuhanku.

41
00:01:46,640 --> 00:01:48,110
Wah, mari kita pergi!

42
00:01:53,447 --> 00:01:54,447
Chad!

43
00:02:01,021 --> 00:02:02,991
Dia tidak bergerak.
Hantar ambulans.

44
00:02:03,023 --> 00:02:05,263
DEVON:
Tolong, cepat!

45
00:02:05,293 --> 00:02:07,163
Buck, kami masuk
pada sudut yang salah.

46
00:02:07,195 --> 00:02:09,795
Saya akan menyuruh awak memanjat
di atas sana, ajak dia masuk,

47
00:02:09,830 --> 00:02:11,100
dan berpegang teguh
semasa kami mengalihkan lori.

48
00:02:11,131 --> 00:02:12,131
Anda fikir anda boleh mengatasinya?

49
00:02:12,166 --> 00:02:13,126
Hell yeah.

50
00:02:13,167 --> 00:02:14,197
Barang hero daredevil ni

51
00:02:14,235 --> 00:02:15,665
itulah yang saya daftar, Bobby.

52
00:02:15,703 --> 00:02:17,813
-Baik.

53
00:02:17,838 --> 00:02:19,838
Bantu kami! Tolonglah!

54
00:02:19,873 --> 00:02:22,343
Semua orang, cuba bertenang.

55
00:02:22,376 --> 00:02:24,206
Kami akan menurunkan anda,
Saya berjanji, boleh?

56
00:02:24,245 --> 00:02:26,205
Saya perlukan awak berehat,
Saya perlukan awak untuk bernafas,

57
00:02:26,247 --> 00:02:29,117
dan saya perlukan awak simpan
semampu mungkin.

58
00:02:29,149 --> 00:02:31,549
Anda kurang bergerak, anda kekal selamat.

59
00:02:31,585 --> 00:02:33,745
Kami dapat semua orang
selamat dari perjalanan ini.

60
00:02:36,690 --> 00:02:38,290
Hei, siapa nama awak, kawan?

61
00:02:38,326 --> 00:02:40,526
:
Devon.

62
00:02:40,561 --> 00:02:42,901
Devon. Baiklah, Devon.
Baiklah, tunggu abang.

63
00:02:42,930 --> 00:02:45,300
:
Mana Chad?

64
00:02:45,333 --> 00:02:46,873
Apa yang berlaku kepada Chad?

65
00:02:46,900 --> 00:02:50,300
Hei, Bobby, dia bertanya
soal kawannya.

66
00:02:50,338 --> 00:02:53,368
BOBBY:
Cerobong, itu Kapten, awak tiru?

67
00:02:53,407 --> 00:02:54,707
Salin, Kapten. Apa yang anda perlukan?

68
00:02:54,742 --> 00:02:55,982
Bagaimana keadaan anak di atas tanah?

69
00:02:56,009 --> 00:02:57,579
Dia sudah tiada.

70
00:02:57,611 --> 00:02:59,211
Kami kehilangan dia.

71
00:02:59,247 --> 00:03:01,517
Baiklah, saya tidak perlu
orang di atas sana melihatnya.

72
00:03:01,549 --> 00:03:03,179
Jadi, tolonglah saya...

73
00:03:03,217 --> 00:03:04,817
Dia terselamat, kan?

74
00:03:04,852 --> 00:03:06,892
Bawa dia naik gurney.
Anda tahu latihan itu.

75
00:03:06,920 --> 00:03:07,960
Salin itu.

76
00:03:18,232 --> 00:03:20,202
BUCK: Tunggu di sana, kawan.
Kami datang.

77
00:03:20,234 --> 00:03:21,904
Saya hampir sampai.

78
00:03:21,935 --> 00:03:23,565
Apa dah jadi dengan Chad?!

79
00:03:23,604 --> 00:03:25,174
Dia sudah mati, bukan?

80
00:03:25,205 --> 00:03:26,505
Hei, Devon, lihat saya.

81
00:03:26,540 --> 00:03:28,910
Chad... Dia mendapat bantuan.
Awak nampak?

82
00:03:28,942 --> 00:03:30,382
Dia akan baik-baik saja.

83
00:03:30,411 --> 00:03:31,911
Dan saya tidak akan membiarkan apa-apa

84
00:03:31,945 --> 00:03:33,205
berlaku kepada anda, boleh?

85
00:03:34,715 --> 00:03:37,785
-Tidak, kami tidak okay!

86
00:03:37,818 --> 00:03:39,688
Kenapa kereta bomba
pergi pergi?

87
00:03:39,720 --> 00:03:42,220
Ia hanya menjadi lebih baik
jawatan, itu sahaja.

88
00:03:42,256 --> 00:03:44,386
Devon, bagaimana keadaan kita?

89
00:03:44,425 --> 00:03:47,595
Ia akan ada di mana-mana.

90
00:03:47,628 --> 00:03:50,858
-Ia akan menjadi
merata tempat. -Hei.

91
00:03:50,898 --> 00:03:53,228
Lupakan mereka, okay?
Awak jangan pandang rendah.

92
00:03:53,267 --> 00:03:54,367
Awak pandang saya.

93
00:03:54,402 --> 00:03:56,242
Anda nampak tali ini di sini?

94
00:03:56,270 --> 00:03:58,440
Semua yang anda perlu lakukan
adalah mencapai lengan anda,

95
00:03:58,472 --> 00:04:00,612
-gelongsorkannya melalui gelung.

96
00:04:00,641 --> 00:04:02,281
Saya tidak boleh!

97
00:04:02,310 --> 00:04:03,580
-Ya, awak...
-Saya tidak boleh!

98
00:04:03,611 --> 00:04:04,711
Ya, boleh, kawan.
Anda boleh melakukannya.

99
00:04:04,745 --> 00:04:05,975
Ayuh, Buck. Ayuh, Buck.

100
00:04:08,081 --> 00:04:10,321
Bolehkah anda memberitahu mereka
untuk berhenti merakam, tolong?

101
00:04:10,351 --> 00:04:12,621
Saya tidak mahu semua orang
untuk melihat saya begini.

102
00:04:12,653 --> 00:04:14,293
-Dengar, Devon, saya perlukan awak
menumpukan perhatian.

103
00:04:14,322 --> 00:04:17,332
Luncurkan lengan anda
melalui gelung...

104
00:04:17,358 --> 00:04:20,228
dan kemudian kita boleh berurusan
dengan segala yang lain.

105
00:04:20,260 --> 00:04:22,900
Baiklah.

106
00:04:22,930 --> 00:04:25,930
Hei. Angkat tangan anda.
Ayuh.

107
00:04:25,966 --> 00:04:28,896
Ia, seperti, tiga inci.
Anda boleh melakukan ini. Saya dapat awak.

108
00:04:28,936 --> 00:04:30,296
Devon.

109
00:04:30,338 --> 00:04:32,508
Devon, saya perlukan awak untuk mempercayai saya.

110
00:04:32,540 --> 00:04:34,310
Berikan saya tangan anda.

111
00:04:34,342 --> 00:04:36,682
Saya takkan lepaskan awak.

112
00:04:43,283 --> 00:04:44,253
saya tak boleh.

113
00:04:44,284 --> 00:04:46,824
Devon. Devon, tolong.

114
00:04:46,854 --> 00:04:48,124
Hei, Devon!

115
00:04:48,889 --> 00:04:49,959
-Oh!

116
00:05:03,170 --> 00:05:04,270
Saya tidak lapar.

117
00:05:04,304 --> 00:05:05,644
Ini Amerika, Buckaroo.

118
00:05:05,673 --> 00:05:07,213
Makan tiada kena mengena
dengan rasa lapar.

119
00:05:07,240 --> 00:05:08,940
Lelaki, saya berada di sana.

120
00:05:08,976 --> 00:05:11,276
Anda tahu, semua yang dia perlu lakukan
telah mencapai dan memegang tangan saya.

121
00:05:11,311 --> 00:05:14,011
CHIMNEY: Orang ramai melakukan perkara yang lucu
pada masa-masa seperti itu.

122
00:05:14,047 --> 00:05:15,477
Kadang-kadang mereka hanya membeku.

123
00:05:16,517 --> 00:05:19,387
Saya tidak pernah kehilangan sesiapa sebelum ini.

124
00:05:19,420 --> 00:05:21,660
-Tidak.

125
00:05:21,689 --> 00:05:24,389
Lihat, orang mati, dan itu
sebahagian daripada gig, kan?

126
00:05:24,425 --> 00:05:26,525
Lihat, masalah anda ialah,
anda sedang melihat setiap pekerjaan

127
00:05:26,560 --> 00:05:28,030
seperti itu
hubungan jangka panjang.

128
00:05:28,061 --> 00:05:30,231
Mereka satu malam berdiri, kawan.

129
00:05:30,263 --> 00:05:32,333
Pada saat itu,
mereka bermakna segala-galanya untuk anda,

130
00:05:32,366 --> 00:05:35,536
tetapi apabila pagi tiba...
ia ke yang seterusnya.

131
00:05:35,569 --> 00:05:37,339
AYAM:
Hei.

132
00:05:37,371 --> 00:05:38,511
Awak tak kisah, saya bawa

133
00:05:38,539 --> 00:05:41,309
beberapa syarikat untuk makan malam keluarga.

134
00:05:41,341 --> 00:05:44,181
Athena sedang melalui beberapa perkara,
eh, beberapa barang di rumah,

135
00:05:44,211 --> 00:05:45,851
supaya dia boleh menggunakan beberapa TLC.

136
00:05:45,879 --> 00:05:48,579
BOBBY: Baiklah, kami tidak
biasanya membenarkan polis

137
00:05:48,616 --> 00:05:49,676
pada mesyuarat bomba rahsia,

138
00:05:49,717 --> 00:05:51,587
tetapi, eh, saya akan membuat pengecualian.

139
00:05:51,619 --> 00:05:53,419
Mm. Baiklah. Hargai itu.

140
00:05:55,956 --> 00:05:57,756
Oh. Baiklah.

141
00:05:57,791 --> 00:06:01,231
Anda tahu, saya tidak dijual
pada awak lagi, tapi...

142
00:06:01,261 --> 00:06:03,461
Saya fikir menghalang saya daripada mendapat
pukulan berhak mendapat peluang kedua.

143
00:06:08,135 --> 00:06:09,935
Hei, tidak akan ada
satu pertiga, walaupun.

144
00:06:12,906 --> 00:06:14,366
Buck di sini sedang makan
sedikit masalah

145
00:06:14,408 --> 00:06:16,338
bergerak dari panggilan
itu tidak mengikut kehendaknya.

146
00:06:16,376 --> 00:06:20,206
Oh. Anda tahu mengapa mereka membuat kita
pakai uniform ni kan?

147
00:06:20,247 --> 00:06:22,377
Polis, bomba, paramedik?

148
00:06:22,416 --> 00:06:25,186
-Mm-hmm.

149
00:06:25,218 --> 00:06:27,588
Jadi orang boleh dengan mudah
kenal pasti kami.

150
00:06:27,621 --> 00:06:30,721
Kedua-duanya benar, tetapi ia juga
untuk kebaikan kita sendiri.

151
00:06:30,758 --> 00:06:34,028
Sebab bila kita ambil uniform
off pada penghujung hari,

152
00:06:34,061 --> 00:06:36,031
ia melambangkan melepaskan

153
00:06:36,063 --> 00:06:39,133
daripada semua sedih, gila,
perkara yang tidak berperikemanusiaan

154
00:06:39,166 --> 00:06:41,066
kita telah melihat hari itu.

155
00:06:41,101 --> 00:06:44,271
Saya melihat wajahnya setiap kali
Saya menutup mata saya.

156
00:06:44,304 --> 00:06:45,444
Itu berlaku kepada kamu semua?

157
00:06:48,408 --> 00:06:50,308
Ia akan berlalu.

158
00:06:57,685 --> 00:06:59,245
Permainan tamat.

159
00:07:00,854 --> 00:07:02,094
Awak datang, nak?

160
00:07:12,833 --> 00:07:15,643
PENULIS BERITA: Keganasan dan kepahlawanan
di pameran negeri.

161
00:07:15,669 --> 00:07:18,669
Penumpang terperangkap
dalam perjalanan karnival pergi berpusing.

162
00:07:18,706 --> 00:07:20,266
Marcy Henderson kita sendiri
mendapat beberapa perkataan

163
00:07:20,307 --> 00:07:22,677
dengan Evan "Buck" Buckley,
wira bomba

164
00:07:22,710 --> 00:07:26,010
yang mempertaruhkan nyawanya
mendaki tunggangan yang rosak.

165
00:07:26,046 --> 00:07:28,646
-BUCK: Saya menjangkau
tarik dia keluar dari kereta.

166
00:07:28,682 --> 00:07:32,252
Dia tidak akan memberikan saya tangannya.
Saya tidak tahu apa yang berlaku.

167
00:07:32,285 --> 00:07:33,815
S-saya tak tahu kenapa
dia akan melakukan itu.

168
00:07:33,854 --> 00:07:34,864
PENULIS BERITA:
Dia bertanggungjawab menyimpan

169
00:07:34,888 --> 00:07:36,418
empat nyawa dalam perjalanan...

170
00:07:36,456 --> 00:07:38,156
-IBU: Tolong.

171
00:07:38,191 --> 00:07:39,661
-Abby, tolong saya.

172
00:07:39,693 --> 00:07:42,703
Apa itu, ibu?

173
00:07:42,730 --> 00:07:44,930
Apa itu

174
00:07:44,965 --> 00:07:47,265
-IBU: Oh, saya tidak boleh keluar.

175
00:07:47,300 --> 00:07:48,940
-Ya, saya rasa, saya rasa...
-Oh, ibu...

176
00:07:48,969 --> 00:07:52,109
Adakah anda mengunci yang lain?

177
00:07:52,139 --> 00:07:53,869
Masuk.

178
00:07:53,907 --> 00:07:55,607
Ibu, kamu tidak boleh
kunci pintu-pintu ini.

179
00:07:55,643 --> 00:07:57,553
Saya minta maaf, sayang. saya...

180
00:07:57,578 --> 00:07:59,508
Bolehkah anda, bolehkah anda membuka kuncinya?

181
00:07:59,547 --> 00:08:01,547
-Tidak, saya tidak tahu bagaimana.

182
00:08:01,582 --> 00:08:03,182
Nah...

183
00:08:03,216 --> 00:08:05,686
Ia terlalu berbahaya.
Anda tidak boleh mengunci pintu, ibu.

184
00:08:05,719 --> 00:08:07,219
Dan saya lambat pergi kerja.

185
00:08:09,222 --> 00:08:10,962
Hai, saya Carla
daripada Perkhidmatan Dalam Rumah.

186
00:08:10,991 --> 00:08:12,331
Adakah ini kediaman Clark?

187
00:08:12,359 --> 00:08:14,059
-Oh, Tuhanku. Anda menepati masa.
-Ya, ya.

188
00:08:14,094 --> 00:08:15,504
-Masuk, masuk, masuk.

189
00:08:15,529 --> 00:08:18,199
Ya. M-Ibu saya mengunci dirinya
dalam bilik air.

190
00:08:18,231 --> 00:08:20,031
Oh, awak kena ambil
kunci pintu,

191
00:08:20,067 --> 00:08:22,037
kecuali yang depan-- anda dapat
untuk menguncinya dari luar.

192
00:08:22,069 --> 00:08:23,499
Nah, saya tidak tahu
mempunyai peluang

193
00:08:23,537 --> 00:08:25,507
-untuk Alzheimer-bukti
pangsapuri. -Baiklah. tak apa.

194
00:08:25,539 --> 00:08:27,339
tak apa. suami saya
seorang tukang. Kami akan uruskannya.

195
00:08:27,374 --> 00:08:28,684
Mari kita bawa dia keluar
dari sini dulu, okay?

196
00:08:28,709 --> 00:08:32,509
Cikgu Clark? Hai, nama saya
ialah Carla Price.

197
00:08:32,546 --> 00:08:34,676
Saya sangat gembira bertemu dengan anda.

198
00:08:34,715 --> 00:08:37,475
Saya perlukan anda untuk membuka kunci
pintu ini untuk saya.

199
00:08:37,517 --> 00:08:38,847
IBU:
saya tak boleh. Saya tidak tahu bagaimana.

200
00:08:38,886 --> 00:08:40,346
Baiklah, jika anda berada di atas lantai,

201
00:08:40,387 --> 00:08:42,217
Saya perlukan awak untuk berdiri
dan berjalan ke pintu.

202
00:08:42,255 --> 00:08:43,655
-IBU: Saya bangun.
-Baiklah.

203
00:08:43,691 --> 00:08:45,031
Ambil tangan kanan anda

204
00:08:45,058 --> 00:08:46,658
dan meletakkannya di tombol pintu
dan pusingkannya.

205
00:08:46,694 --> 00:08:48,164
IBU:
Okay.

206
00:08:48,195 --> 00:08:49,995
Jika itu tidak berkesan,
pusingkannya ke arah lain.

207
00:08:55,368 --> 00:08:57,398
-Saya okey. -Baiklah. baiklah,
jom dapatkan awak...

208
00:08:57,437 --> 00:08:59,437
-Mari bawa awak ke kerusi awak.
-Oh, saya minta maaf.

209
00:08:59,472 --> 00:09:01,242
tak apa.

210
00:09:01,274 --> 00:09:05,014
Hai, saya Carla. Saya akan segera masuk
untuk memberi anda sapuan kaki yang hebat.

211
00:09:05,045 --> 00:09:08,245
-Oh. Baiklah, terima kasih.
-Sama-sama, puan.

212
00:09:08,281 --> 00:09:09,721
-Baiklah.
-Puan.

213
00:09:09,750 --> 00:09:13,090
Hebat.

214
00:09:13,120 --> 00:09:14,090
Anda pergi ke hadapan.

215
00:09:14,121 --> 00:09:15,261
Anda pergi ke hadapan. saya sihat.

216
00:09:15,288 --> 00:09:16,518
-Uh-huh.

217
00:09:16,556 --> 00:09:17,756
Saya tahu betul-betul ke mana saya pergi.

218
00:09:20,560 --> 00:09:22,030
Ya ampun.

219
00:09:22,062 --> 00:09:23,562
Oh.

220
00:09:23,597 --> 00:09:26,367
Saya tidak pernah mempunyai sesiapa
tolong saya dengan dia sebelum ini.

221
00:09:26,399 --> 00:09:28,369
Hei, apa yang anda ditanya
untuk dilakukan sangat sukar.

222
00:09:28,401 --> 00:09:30,741
Ia seperti satu panjang
kecemasan, okay?

223
00:09:30,771 --> 00:09:33,111
Tetapi saya di sini untuk membantu sekarang.
Inilah yang saya lakukan.

224
00:09:33,140 --> 00:09:34,240
Adakah anda ingin berpindah?

225
00:09:34,274 --> 00:09:35,244
-Saya serius.

226
00:09:35,275 --> 00:09:36,605
Awak boleh dapatkan bilik saya.

227
00:09:36,644 --> 00:09:38,814
Bawa keluarga anda, bawa anda
suami, siapa pun yang awak dapat.

228
00:09:38,846 --> 00:09:40,546
Saya akan suka bekerja di sini.

229
00:09:40,580 --> 00:09:42,820
Tetapi, lihat, pergi dapatkan hidup anda kembali
untuk seketika. Saya mendapat ini.

230
00:09:45,786 --> 00:09:46,746
ATHENA:
Ayuh, ayuh.

231
00:09:46,787 --> 00:09:48,617
Sudah tiba masanya untuk pergi.

232
00:09:48,656 --> 00:09:50,856
Hei, ibu dan saya perlu pergi
untuk bekerja, bergegas.

233
00:09:52,660 --> 00:09:54,660
Hei, lelaki kecil,
awak gosok gigi?

234
00:09:54,695 --> 00:09:56,125
Ya. Bau.

235
00:09:57,497 --> 00:09:58,997
-Ooh!

236
00:10:00,200 --> 00:10:03,340
Hei, nak secawan
kopi untuk pergi, sayang?

237
00:10:03,370 --> 00:10:05,240
Tidak.

238
00:10:05,272 --> 00:10:06,912
Harry, mana adik awak?

239
00:10:06,940 --> 00:10:10,010
Dia kata dia sakit.
Dia di atas katil.

240
00:10:14,948 --> 00:10:17,748
Sayang, bila awak mula
rasa sakit

241
00:10:17,785 --> 00:10:18,785
pagi tadi.

242
00:10:20,620 --> 00:10:22,620
Mm-hmm.

243
00:10:22,656 --> 00:10:25,856
Anda mendapat ujian atau sesuatu
hari ini yang anda tidak bersedia?

244
00:10:25,893 --> 00:10:27,363
Saya kata saya sakit.

245
00:10:31,198 --> 00:10:32,198
Okay.

246
00:10:32,232 --> 00:10:34,702
Mengapa anda tidak mendapatkan Harry
ke sekolah, dan, eh,

247
00:10:34,735 --> 00:10:37,465
Saya akan menolak mesyuarat saya
kembali ke petang tadi.

248
00:10:37,504 --> 00:10:39,614
Dapatkan pesakit kecil kami
sediakan di sini untuk hari ini.

249
00:10:39,639 --> 00:10:40,609
Anda pasti?

250
00:10:40,640 --> 00:10:42,410
Ya.

251
00:10:48,215 --> 00:10:50,475
terima kasih.

252
00:11:06,533 --> 00:11:08,703
PENGHANTARAN:
Perlukan semua unit yang ada.

253
00:11:08,736 --> 00:11:10,666
Sila laporkan kepada 673 Leland Way.

254
00:11:10,704 --> 00:11:12,874
Kami mempunyai serangan anjing
sedang berjalan.

255
00:11:12,906 --> 00:11:14,636
ATHENA:
Pengendalian lapan-L-Tiga puluh.

256
00:11:14,674 --> 00:11:16,914
* Tidak, saya tidak mahu
untuk memberikan anda milik saya dan *

257
00:11:16,944 --> 00:11:19,654
* Tidak, saya tidak mahu
untuk bertemu dengan anda tidak di mana-mana *

258
00:11:19,679 --> 00:11:22,219
* Tidak, saya tidak mahu tiada
masa anda dan *

259
00:11:22,249 --> 00:11:25,649
* Tidak, saya tidak mahu
tiada scrub...*

260
00:11:25,685 --> 00:11:27,015
ATHENA :
Ini adalah kecemasan.

261
00:11:27,054 --> 00:11:28,924
Saya perlukan anda untuk membuat sandaran.

262
00:11:28,956 --> 00:11:31,416
* Hangin' keluar penumpang
sebelah tunggangan kawan baiknya *

263
00:11:31,458 --> 00:11:33,688
* Cuba mengata saya

264
00:11:33,727 --> 00:11:35,697
* Oh, oh...

265
00:11:35,729 --> 00:11:38,829
Hei, perempuan, berikan saya empat
burger keju dan kentang goreng.

266
00:11:38,866 --> 00:11:40,696
Letakkan kentang goreng
dalam beg lain, boleh?

267
00:11:40,734 --> 00:11:42,244
Oh, dan bir akar sederhana.

268
00:11:43,904 --> 00:11:45,514
LELAKI:
Pergi dari sini.

269
00:11:45,538 --> 00:11:47,538
Pergi ambil.

270
00:11:49,442 --> 00:11:50,882
Hei, hei!

271
00:11:52,079 --> 00:11:54,849
Hei. Kawalan Haiwan
sedang dalam perjalanan. Okay?

272
00:11:54,882 --> 00:11:56,052
Tetapi dalam pada itu,

273
00:11:56,083 --> 00:11:57,793
Saya akan berhenti menyembur mereka
dengan itu.

274
00:11:57,818 --> 00:11:59,018
Ia hanya akan membuat mereka marah.

275
00:11:59,052 --> 00:12:00,422
Apa yang saya patut buat?

276
00:12:00,453 --> 00:12:01,893
Berdiri diam, berdiri diam.

277
00:12:01,922 --> 00:12:03,362
Lebih banyak aktiviti yang mereka lihat,

278
00:12:03,390 --> 00:12:04,690
semakin teruja
mereka akan dapat.

279
00:12:04,724 --> 00:12:05,764
A-Dan jangan lihat mereka
di mata.

280
00:12:05,793 --> 00:12:07,033
Itu satu cabaran.

281
00:12:07,060 --> 00:12:08,730
Yeah, yeah. Saya akan, eh...

282
00:12:08,762 --> 00:12:10,732
Saya akan, saya akan pergi melihat jika,
eh, saya boleh cari pemiliknya.

283
00:12:10,764 --> 00:12:12,774
Dan jika anda fikir saya
pengecut kerana membiarkan anda berurusan

284
00:12:12,800 --> 00:12:15,070
dengan anjing neraka ini pada anda
sendiri, eh, anda 100% betul.

285
00:12:15,102 --> 00:12:16,972
-Saya akan, eh...
-Ch...

286
00:12:17,004 --> 00:12:19,714
Hanya-bertenang sahaja.
Berdiam diri.

287
00:12:19,739 --> 00:12:20,939
Hei. Seberapa besar mereka?

288
00:12:20,974 --> 00:12:22,414
Cuba tengok.

289
00:12:24,244 --> 00:12:26,314
Oh, sial. Empat bagger.

290
00:12:26,346 --> 00:12:28,446
Saya berharap untuk menyelamatkan satu
untuk makan tengahari.

291
00:12:28,481 --> 00:12:30,121
Anda bersedia?

292
00:12:30,150 --> 00:12:31,420
Saya mendapat belakang awak.

293
00:12:31,451 --> 00:12:33,751
Anda mempunyai pistol?

294
00:12:33,787 --> 00:12:35,617
Tidak, menembak mereka hanya akan
marahkan mereka.

295
00:12:35,655 --> 00:12:37,285
Saya mendapat sesuatu
jauh lebih berkesan.

296
00:12:42,762 --> 00:12:44,762
Okay.

297
00:12:57,777 --> 00:12:59,807
Mm-hmm.

298
00:12:59,847 --> 00:13:01,177
Dapat dia.

299
00:13:04,451 --> 00:13:06,791
terima kasih.

300
00:13:06,820 --> 00:13:10,360
Anda seorang genius yang cantik.

301
00:13:19,900 --> 00:13:22,170
Adakah dia okey?

302
00:13:22,202 --> 00:13:23,702
Sepatutnya baik-baik saja.

303
00:13:23,736 --> 00:13:27,366
Kami akan mempunyai Kawalan Haiwan
menguji anjing untuk rabies.

304
00:13:27,407 --> 00:13:30,877
Awak, eh, kebetulan, eh, perasan
apa yang saya perhatikan di dalam sana?

305
00:13:30,911 --> 00:13:33,151
Ada api, asap.

306
00:13:33,180 --> 00:13:34,680
Apa yang awak cakapkan?

307
00:13:34,714 --> 00:13:38,224
Saya bercakap tentang manis itu
senyum, bahu lebar mereka.

308
00:13:38,251 --> 00:13:40,521
Encik Senyuman Manis
sedang bertanya kepada saya tentang awak.

309
00:13:40,553 --> 00:13:42,123
Hmm. Kemudian dia anjing yang lebih besar

310
00:13:42,155 --> 00:13:45,025
daripada Doberman,
kerana saya masih memakai cincin saya.

311
00:13:45,058 --> 00:13:48,698
Athena.
Makluman spoiler:

312
00:13:48,728 --> 00:13:50,958
suami anda suka lelaki,

313
00:13:50,998 --> 00:13:52,898
jadi cincin itu tidak akan berlaku
hidup lebih lama.

314
00:13:54,935 --> 00:13:57,195
Nah...

315
00:13:57,237 --> 00:13:59,967
buat masa ini, nazar saya masih bermakna
sesuatu kepada saya.

316
00:14:00,007 --> 00:14:02,577
Dan saya-saya tidak boleh berbuat demikian
kepada anak-anak saya.

317
00:14:02,609 --> 00:14:04,809
Ini sudah cukup sukar
pada mereka sudah.

318
00:14:04,844 --> 00:14:06,814
Maksud saya, saya tidak fikir
May berkata lebih daripada dua perkataan

319
00:14:06,846 --> 00:14:08,976
kepada Michael atau saya
dalam minggu lepas.

320
00:14:09,016 --> 00:14:13,746
Apa pun yang berlaku
antara awak dan Michael,

321
00:14:13,786 --> 00:14:15,586
beberapa bulan akan datang ini
akan menjadi neraka,

322
00:14:15,622 --> 00:14:18,362
jadi apa sahaja yang anda perlukan
lakukan untuk melaluinya

323
00:14:18,391 --> 00:14:20,831
supaya anda boleh berada di sana
untuk anak-anak anda dan untuk diri anda sendiri,

324
00:14:20,860 --> 00:14:22,530
anda mungkin mahu melakukannya.

325
00:14:24,564 --> 00:14:28,204
Hen, apabila anda tiba di sini, adakah itu
pintu gelongsor terbuka atau tertutup?

326
00:14:28,235 --> 00:14:29,795
tertutup.

327
00:14:31,804 --> 00:14:33,374
Begitu juga pintu depan.

328
00:14:33,406 --> 00:14:36,476
Anjing tidak boleh masuk ke dalam
melainkan mereka tinggal di sini.

329
00:14:40,713 --> 00:14:42,083
Apa yang berlaku?

330
00:14:42,115 --> 00:14:44,515
Um... eh...

331
00:14:44,551 --> 00:14:46,791
Apa yang berlaku, Pegawai?

332
00:14:46,819 --> 00:14:48,419
Tuan, ini rumah awak?

333
00:14:48,455 --> 00:14:51,255
Ya, semuanya okay?
Apa yang berlaku kepada anjing saya?

334
00:14:51,291 --> 00:14:52,691
Eh, orang Doberman?

335
00:14:52,725 --> 00:14:53,925
Anda akan gembira
untuk mengetahui mereka telah diberi makan

336
00:14:53,961 --> 00:14:55,231
dan mereka selamat.

337
00:14:55,262 --> 00:14:57,802
Masalahnya,
anda telah dirompak,

338
00:14:57,830 --> 00:14:59,330
dan saya biarkan dia pergi.

339
00:15:05,973 --> 00:15:07,413
WANITA BERITA :
Keadaan melekit di lapangan terbang

340
00:15:07,440 --> 00:15:08,910
di Tennessee selepas bagasi...

341
00:15:08,942 --> 00:15:11,482
Dia turun. Dia sepatutnya keluar
selama beberapa jam.

342
00:15:11,511 --> 00:15:15,121
Oh. Terima kasih Tuhan.

343
00:15:15,148 --> 00:15:17,478
Saya seorang yang dahsyat
kerana berkata demikian.

344
00:15:17,517 --> 00:15:20,917
Awak anak perempuan yang baik kerana
anda memilih untuk menjaganya,

345
00:15:20,954 --> 00:15:23,664
bukan kerana perasaan anda
mengenainya kadang-kadang.

346
00:15:23,690 --> 00:15:25,730
Anda mahu segelas wain?

347
00:15:25,758 --> 00:15:27,928
-Anda telah memperolehnya.

348
00:15:27,961 --> 00:15:30,901
Pergi ambil segelas untuk diri sendiri
di dapur.

349
00:15:30,930 --> 00:15:34,100
Saya dan suami sedang bergaduh,
jadi saya tidak boleh pulang

350
00:15:34,134 --> 00:15:38,114
sehingga dia berpindah dari "Saya tidak pernah
nak jumpa dia lagi" perasaan

351
00:15:38,138 --> 00:15:42,308
kepada "Oh, tidak, adakah saya pergi juga
jauh, adakah dia akan kembali?

352
00:15:42,342 --> 00:15:44,412
Saya kena layan dia betul-betul
apabila dia pulang" perasaan.

353
00:15:44,444 --> 00:15:46,254
-Saya suka gaya awak.

354
00:15:46,279 --> 00:15:47,649
terima kasih.

355
00:15:47,680 --> 00:15:49,850
Hmm.

356
00:15:49,882 --> 00:15:52,092
Jadi, um, kenapa awak tidak keluar
dengan Tommy malam ini?

357
00:15:52,119 --> 00:15:54,749
-Oh. -Ibu awak simpan
memberitahu saya tentang dia.

358
00:15:54,787 --> 00:15:58,927
Oh. Kerana alam semesta
rasa kelakar

359
00:15:58,958 --> 00:16:02,328
yang saya dapat terus hidupkan
perpisahan yang paling teruk dalam hidup saya

360
00:16:02,362 --> 00:16:04,432
sebab mak aku simpan
terlupa bahawa ia berlaku.

361
00:16:04,464 --> 00:16:07,634
Apa yang teruk tentangnya?

362
00:16:07,667 --> 00:16:09,937
Dia berpisah dengan saya.

363
00:16:09,969 --> 00:16:11,199
Dan dia tidak mempunyai
izin saya.

364
00:16:11,238 --> 00:16:13,138
Hmm.

365
00:16:13,173 --> 00:16:14,443
Tetapi saya akan memberitahu anda perkara sebenar.

366
00:16:14,474 --> 00:16:18,214
Sungguh, sekali ibu saya
dah pindah sini...

367
00:16:18,245 --> 00:16:20,305
Saya benar-benar tidak mempunyai
apa-apa lagi untuk diberikan.

368
00:16:20,347 --> 00:16:21,877
Dan apa yang lelaki mahu

369
00:16:21,914 --> 00:16:25,354
untuk berada di sini bersama saya dengan ibu saya
berdengkur di bilik lain?

370
00:16:25,385 --> 00:16:26,985
Maksud saya, ia tidak seksi.

371
00:16:27,020 --> 00:16:28,790
AKHBAR : ...dengan bomba
Evan "Buck" Buckley,

372
00:16:28,821 --> 00:16:31,491
siapa yang orang panggil
"County Fair Spider-Man"

373
00:16:31,524 --> 00:16:32,694
untuk menyelamatkannya yang berani.

374
00:16:32,725 --> 00:16:35,495
Sial, dia pergi kebangsaan.

375
00:16:35,528 --> 00:16:36,998
Anda tahu lelaki besar itu
daging manusia?

376
00:16:37,030 --> 00:16:38,870
-Mm.
-BUCK: Saya hanya menjalankan kerja saya.

377
00:16:38,898 --> 00:16:41,568
Saya gembira kami dapat
untuk membantu orang yang kita bantu

378
00:16:41,601 --> 00:16:44,841
dan saya-saya benar-benar minta maaf
tentang mereka yang tidak dapat kita selamatkan.

379
00:16:44,871 --> 00:16:47,371
NEWWOMAN: Oh, kami akan mendapat
banyak soalan Twitter

380
00:16:47,407 --> 00:16:49,807
daripada penonton kami. Paling adil
nak tahu awak bujang.

381
00:16:49,842 --> 00:16:53,312
Oh, eh, itu, eh,
itu sangat manis daripada mereka,

382
00:16:53,346 --> 00:16:57,246
tetapi, um, saya pasti mereka
baru dihidupkan oleh uniform.

383
00:16:57,284 --> 00:16:58,994
Awak tahu, saya-saya tidak tahu
jika mereka akan berasa begitu

384
00:16:59,018 --> 00:17:00,488
jika mereka melihat saya keluar daripadanya.

385
00:17:00,520 --> 00:17:03,260
Oh, saya-saya tidak bermaksud begitu.

386
00:17:03,290 --> 00:17:06,230
NEWWOMAN: Baiklah, terima kasih, Buck,
dan terima kasih untuk anda semua...

387
00:17:06,259 --> 00:17:09,359
Hmm. Dia tidak menjawab
soalan itu.

388
00:17:09,396 --> 00:17:11,596
Anda mahu jawapan
kepada soalan?

389
00:17:11,631 --> 00:17:13,201
Semua anggota bomba adalah anjing.

390
00:17:13,233 --> 00:17:15,033
Dan yang kelihatan
seperti Road Warrior

391
00:17:15,068 --> 00:17:17,998
dengan tanda lahir yang comel adalah
anjing yang paling anjing dari mereka semua.

392
00:17:20,307 --> 00:17:24,337
Saya telah berfikir saya mungkin mahu
untuk menelefonnya untuk melihat keadaannya.

393
00:17:24,377 --> 00:17:27,777
Mm, atau bagaimana dia
tentang dating dengan awak?

394
00:17:27,814 --> 00:17:29,454
-Tidak.
-Mm-hmm.

395
00:17:29,482 --> 00:17:31,452
Dia anjing, awak cougar.
Milikinya.

396
00:17:31,484 --> 00:17:33,724
-Uh, tidak, ia bukan seperti itu.

397
00:17:33,753 --> 00:17:36,363
Lihat, anda tahu apa,
Saya menyelamatkan nyawa orang setiap hari,

398
00:17:36,389 --> 00:17:40,529
dan dia adalah orang pertama
dalam tahun yang sebenarnya telah berkata,

399
00:17:40,560 --> 00:17:43,030
"Terima kasih, Abby, kerja yang bagus.

400
00:17:43,062 --> 00:17:44,402
Awak juga hero."

401
00:17:44,431 --> 00:17:46,101
Dan...

402
00:17:46,133 --> 00:17:48,073
dia memerlukan bantuan, anda tahu?

403
00:17:48,101 --> 00:17:50,701
Maksud saya, dia sangat sakit
di mukanya.

404
00:17:50,737 --> 00:17:52,407
Semua orang layan dia
macam hero.

405
00:17:52,439 --> 00:17:53,639
Dia tidak berasa seperti hero.

406
00:17:53,673 --> 00:17:56,043
Setakat dia,

407
00:17:56,075 --> 00:17:58,705
lelaki yang dia cuba
untuk menyelamatkan jatuh.

408
00:17:58,745 --> 00:18:01,045
Baiklah, teruskan.

409
00:18:01,080 --> 00:18:03,950
Saya tidak akan pergi sehingga saya mendengar
bagaimana ini menjadi.

410
00:18:03,983 --> 00:18:06,623
Oh, saya tidak tahu.

411
00:18:06,653 --> 00:18:07,653
Panggil dia.

412
00:18:07,687 --> 00:18:09,257
Mm...?

413
00:18:09,289 --> 00:18:10,619
Uh-huh.

414
00:18:10,657 --> 00:18:12,757
Anda tahu anda mahu.

415
00:18:15,695 --> 00:18:18,565
Anda hanya tidak mahu pulang ke rumah
kepada suami anda.

416
00:18:18,598 --> 00:18:20,328
Tidak sehingga dia membetulkan sikapnya.

417
00:18:23,636 --> 00:18:25,036
Menutup pintu ini.

418
00:18:45,525 --> 00:18:47,025
ya?

419
00:18:47,059 --> 00:18:49,929
Um, hai. Ini-itu Abby Clark.

420
00:18:49,962 --> 00:18:53,132
Kami-kami bercakap pada hari lain
selepas pencerobohan rumah.

421
00:18:53,166 --> 00:18:54,496
Saya adalah pengendali 911.

422
00:18:54,534 --> 00:18:56,674
Oh, ya, ya, awak memang badass.

423
00:18:56,703 --> 00:18:59,213
Eh, macam mana awak dapat nombor ni?

424
00:18:59,239 --> 00:19:00,939
Oh, ia ada dalam laporan.

425
00:19:00,973 --> 00:19:02,843
Um, tetapi, bagaimanapun, saya cuma,

426
00:19:02,875 --> 00:19:04,835
saya tidak tahu,
Saya ingin memeriksa awak.

427
00:19:04,877 --> 00:19:06,847
Saya telah melihat anda
seluruh berita,

428
00:19:06,879 --> 00:19:09,549
dan ia kelihatan seperti mungkin
anda mengalami masa yang sukar.

429
00:19:09,582 --> 00:19:13,392
Ya, um, bagaimana awak tahu?

430
00:19:13,420 --> 00:19:17,620
Eh, dalam kerja saya awak belajar
cara membaca orang

431
00:19:17,657 --> 00:19:19,827
hanya berdasarkan bunyi
suara mereka.

432
00:19:19,859 --> 00:19:21,629
Terima kasih kerana perasan.

433
00:19:21,661 --> 00:19:25,001
Um, ke mana-mana saya pergi sekarang orang
sedang menepuk belakang saya,

434
00:19:25,031 --> 00:19:26,831
dan saya hanya mahu
untuk menjerit kembali kepada mereka,

435
00:19:26,866 --> 00:19:27,826
"Anda tahu, orang mati.

436
00:19:27,867 --> 00:19:30,297
Saya terpaksa melihat mereka mati."

437
00:19:30,337 --> 00:19:31,697
ABBY:
saya tahu.

438
00:19:31,738 --> 00:19:34,368
Saya terpaksa mendengar
kepada orang mati sebelum ini.

439
00:19:36,376 --> 00:19:40,246
kesunyian
selepas mereka berhenti bercakap adalah

440
00:19:40,280 --> 00:19:43,180
seperti tiada jenis sunyi lain.

441
00:19:43,216 --> 00:19:45,916
Lelaki yang jatuh...

442
00:19:45,952 --> 00:19:49,562
apa yang dia perlu lakukan ialah merebut saya
tangan, dan saya tidak dapat mendapatkannya.

443
00:19:49,589 --> 00:19:51,319
Anda tahu, percaya atau tidak,

444
00:19:51,358 --> 00:19:53,088
terdapat beberapa orang yang
sebenarnya ambil masa-masa itu

445
00:19:53,125 --> 00:19:57,395
sebagai peluang
untuk membuat keputusan itu.

446
00:19:57,430 --> 00:20:01,170
Maksud saya, ada beberapa orang
yang hanya tidak mahu diselamatkan.

447
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
Um, terima kasih kerana menghubungi saya.

448
00:20:04,637 --> 00:20:07,567
Mungkin saya boleh hubungi awak
sekali lagi?

449
00:20:07,607 --> 00:20:09,207
Ya, itu bagus.

450
00:20:09,242 --> 00:20:10,582
Awak ada nombor saya sekarang

451
00:20:10,610 --> 00:20:14,910
atau anda boleh mendail 911 sahaja.

452
00:20:14,947 --> 00:20:17,747
Baiklah, eh,

453
00:20:17,784 --> 00:20:20,554
terima kasih dan mari bercakap segera.

454
00:20:20,587 --> 00:20:23,787
Okay. Selamat tinggal.

455
00:20:32,231 --> 00:20:33,571
LIZ:
Abang saya dulu

456
00:20:33,600 --> 00:20:37,140
seorang yang berpotensi besar.

457
00:20:37,169 --> 00:20:39,169
Itu bahagian yang paling sukar bagi saya.

458
00:20:41,408 --> 00:20:43,978
Terima kasih semua kerana sudi datang.

459
00:21:00,993 --> 00:21:02,833
Hai. saya, eh,

460
00:21:02,862 --> 00:21:05,972
Saya Buck, eh, Evan.

461
00:21:05,998 --> 00:21:08,668
Lihat, saya-saya hanya mahu
untuk mengatakan betapa saya menyesal.

462
00:21:08,701 --> 00:21:10,741
Ini baru bulan keempat saya
di tempat kerja.

463
00:21:10,770 --> 00:21:12,570
Saya tidak pernah kehilangan sesiapa
sebelum ni.

464
00:21:12,605 --> 00:21:14,465
Apa sebenarnya yang berlaku di atas sana?

465
00:21:14,507 --> 00:21:18,847
Ia seperti dia hanya...

466
00:21:18,878 --> 00:21:20,978
dia berputus asa.

467
00:21:21,013 --> 00:21:23,253
Adakah anda mengatakan ia
salah abang dia dah mati?

468
00:21:23,282 --> 00:21:25,152
Tidak, b-bukan itu maksud saya.

469
00:21:25,184 --> 00:21:28,624
Abang saya sangat gembira

470
00:21:28,655 --> 00:21:31,455
untuk hidup.

471
00:21:31,491 --> 00:21:34,291
Dia disayangi, dan dia tahu itu.

472
00:21:34,327 --> 00:21:37,757
Dia mahu hidup,
dan kamu mengecewakannya.

473
00:21:37,797 --> 00:21:39,797
*

474
00:21:54,313 --> 00:21:56,283
Anda tahu apa yang buruk
tentang kerja?

475
00:21:56,315 --> 00:21:57,945
Bahagian kerja.

476
00:21:57,984 --> 00:22:00,024
Saya akan berpura-pura
awak bukan cakap begitu sahaja.

477
00:22:00,052 --> 00:22:02,892
Saya serius.
Sekolah undang-undang adalah satu kesilapan besar.

478
00:22:02,922 --> 00:22:05,362
Kita patut datang sahaja
dengan aplikasi atau sesuatu.

479
00:22:05,392 --> 00:22:08,232
Maksud saya, jika ia melanda,
ia seperti memenangi loteri.

480
00:22:08,260 --> 00:22:10,730
Memenangi loteri tidak
satu strategi hidup, Stephanie.

481
00:22:10,763 --> 00:22:13,903
Tidak juga menulis ringkasan
untuk sekumpulan douches dalam sut

482
00:22:13,933 --> 00:22:15,873
mempertahankan
syarikat farmaseutikal.

483
00:22:15,902 --> 00:22:17,872
Ayah awak adalah rakan kongsi pengurusan.

484
00:22:17,904 --> 00:22:19,344
Ya.

485
00:22:21,541 --> 00:22:23,481
STEPHANIE:
Lelaki ini sungguh menjalar.

486
00:22:23,510 --> 00:22:24,580
WHO?

487
00:22:24,611 --> 00:22:25,711
Dia.

488
00:22:25,745 --> 00:22:27,645
Saya pasti dia mengambil gambar

489
00:22:27,680 --> 00:22:29,880
saya di pejabat saya
beberapa bulan yang lalu.

490
00:22:29,916 --> 00:22:31,546
-Sangat keji.

491
00:22:32,885 --> 00:22:34,915
Ya Tuhan, adakah dia melihat saya?

492
00:22:34,954 --> 00:22:36,664
Bolehkah dia melihat kita?

493
00:22:36,689 --> 00:22:38,319
Bertindak secara semula jadi.

494
00:22:38,357 --> 00:22:39,987
-Dia memandang saya.
: Pandang jauh.

495
00:22:58,645 --> 00:23:00,345
Saya minta maaf, adakah anda berkata
"lelaki pervy"?

496
00:23:00,379 --> 00:23:02,379
Pencuci tingkap,
benda itu tersentak,

497
00:23:02,415 --> 00:23:05,345
wayarnya atau apa sahaja, dan
dia hanya tergantung di kakinya.

498
00:23:05,384 --> 00:23:07,324
Beritahu saya di mana anda berada
panggilan daripada, puan.

499
00:23:21,901 --> 00:23:23,741
Baiklah, Buck,
pelantar itu boleh pergi bila-bila masa.

500
00:23:23,770 --> 00:23:26,440
Saya akan naik ke bumbung
dan selamatkan kabel, okey?

501
00:23:26,473 --> 00:23:29,483
Anda naik ke atas tangga,
serahkan kepadanya. jom pergi.

502
00:23:29,509 --> 00:23:31,609
Bob. Bob.

503
00:23:31,644 --> 00:23:34,454
Saya akan naik ke bumbung. awak
tahu, saya-saya boleh sampai ke sana lebih cepat

504
00:23:34,481 --> 00:23:36,581
dan pastikan,
kabelnya selamat.

505
00:23:38,350 --> 00:23:40,350
Baiklah, idea yang bagus.

506
00:23:51,130 --> 00:23:53,130
*

507
00:24:06,045 --> 00:24:09,475
jangan. Baiklah?
S-saya tahu saya mengecewakan awak.

508
00:24:18,625 --> 00:24:21,755
Setahun yang lalu,
Saya dimasukkan untuk menjadi SEAL Tentera Laut.

509
00:24:21,794 --> 00:24:24,134
Saya tidak tahu
anda berada dalam Tentera Laut.

510
00:24:24,163 --> 00:24:25,933
Saya tidak.

511
00:24:25,965 --> 00:24:29,495
Tidak perlu berada dalam Tentera Laut
untuk mencuba SEAL.

512
00:24:29,536 --> 00:24:32,096
Anda hanya perlu menjadi
terutamanya badass,

513
00:24:32,138 --> 00:24:34,768
yang awak tahu... saya.

514
00:24:34,807 --> 00:24:37,007
Tidak mengalami sebarang masalah
dengan bahagian fizikal.

515
00:24:37,043 --> 00:24:39,013
Mengikut perintah tidak
kualiti terbaik saya,

516
00:24:39,045 --> 00:24:41,005
tetapi hei, saya sedang mengusahakannya.

517
00:24:43,015 --> 00:24:45,045
Kenapa ia tidak melekat?

518
00:24:46,819 --> 00:24:49,859
Mereka mahukan mesin.

519
00:24:49,889 --> 00:24:51,689
Orang yang boleh, eh...

520
00:24:51,724 --> 00:24:53,864
selak suis
dalam kepala mereka dan...

521
00:24:53,893 --> 00:24:57,333
matikan setiap semula jadi,
emosi naluri manusia

522
00:24:57,363 --> 00:24:59,403
dalam badan mereka,
dan saya tidak boleh berbuat demikian.

523
00:24:59,431 --> 00:25:01,401
saya tidak,
Saya tidak mahu berbuat demikian.

524
00:25:01,433 --> 00:25:04,043
Saya suka kerja ini kerana
Saya akan menjadi lelaki yang tegar

525
00:25:04,070 --> 00:25:06,670
tetapi saya juga dapat membantu orang.

526
00:25:09,008 --> 00:25:10,538
Ingat orang pertama
awak kalah?

527
00:25:18,785 --> 00:25:22,685
Katherine Vance-- 32 tahun,
rambut perang, mata hijau.

528
00:25:22,722 --> 00:25:25,392
Dia memakai baju biru
Baju-T Universiti Michigan,

529
00:25:25,424 --> 00:25:29,004
seluar pendek putih, dan dia memakainya
Atasan Tinggi Converse hitam.

530
00:25:29,028 --> 00:25:32,568
Dia telah melukis wajah tersenyum
pada jari kaki.

531
00:25:34,567 --> 00:25:37,267
Perkara terakhir yang dia katakan kepada saya
ialah, "Tolong,"

532
00:25:37,303 --> 00:25:39,443
dan kemudian dia pergi.

533
00:25:39,471 --> 00:25:42,781
Dilanggar pemandu mabuk--
Saya tidak dapat mengeluarkannya tepat pada masanya.

534
00:25:42,809 --> 00:25:46,909
Saya gembira anda tidak boleh...
selak suis itu.

535
00:25:46,946 --> 00:25:48,746
Saya tidak mahu awak.

536
00:25:48,781 --> 00:25:51,081
Ia tidak akan membuatkan anda
ahli bomba yang lebih baik.

537
00:25:51,117 --> 00:25:53,247
Dan sesiapa sahaja yang memberitahu anda
bahawa kehilangan seseorang

538
00:25:53,285 --> 00:25:55,715
tidak menjejaskan mereka adalah berbohong.

539
00:26:01,560 --> 00:26:05,130
Nama dan nombor
daripada kaunselor trauma.

540
00:26:05,164 --> 00:26:07,274
Kita ada orang dalam jabatan

541
00:26:07,299 --> 00:26:09,839
yang membantu kami berurusan
dengan barang sebegini.

542
00:26:14,106 --> 00:26:15,906
Anda tidak perlu bercakap dengan saya,

543
00:26:15,942 --> 00:26:18,012
tetapi anda mempunyai
untuk bercakap dengan seseorang.

544
00:26:21,580 --> 00:26:23,580
*

545
00:26:34,794 --> 00:26:36,934
WELLES:
Anda kelihatan tidak selesa.

546
00:26:36,963 --> 00:26:38,973
Ya, saya sedikit.

547
00:26:38,998 --> 00:26:40,598
Nah, itu bukan perkara luar biasa.

548
00:26:40,633 --> 00:26:42,503
Anda telah melalui trauma.

549
00:26:42,534 --> 00:26:45,444
Itulah sebabnya awak di sini--
untuk menangani perasaan tersebut.

550
00:26:45,471 --> 00:26:48,571
: Eh, ya, saya, eh,
Saya tidak benar-benar menyukai perasaan.

551
00:26:48,607 --> 00:26:51,177
Maksud saya, maksud saya, merasakan mereka,
ya, tidak, anda tahu...

552
00:26:51,210 --> 00:26:53,010
bercakap tentang mereka.

553
00:26:53,045 --> 00:26:55,245
Saya banyak melayan
daripada responden pertama--

554
00:26:55,281 --> 00:26:59,091
orang yang berlari ke arah bahaya--

555
00:26:59,118 --> 00:27:02,958
tapi mungkin ada sesuatu
awak lari dari juga?

556
00:27:02,989 --> 00:27:06,859
Apa yang perlu dibincangkan
perasaan anda yang menakutkan anda?

557
00:27:06,893 --> 00:27:08,803
Saya tidak takut.

558
00:27:08,828 --> 00:27:10,598
saya marah.

559
00:27:10,629 --> 00:27:12,599
KACA:
itu bagus.

560
00:27:12,631 --> 00:27:14,431
ia bagus?

561
00:27:14,466 --> 00:27:16,596
memang bagus
bahawa anda meluahkannya.

562
00:27:16,635 --> 00:27:18,295
Oh, ya.

563
00:27:18,337 --> 00:27:20,437
Saya meluahkannya.

564
00:27:20,472 --> 00:27:22,272
BUCK:
lihat,

565
00:27:22,308 --> 00:27:24,638
Saya hanya di sini
'sebab kapten saya berkeras.

566
00:27:24,677 --> 00:27:29,147
ya. Saya faham awak terkaku
di tempat kejadian pada hari yang lain.

567
00:27:29,181 --> 00:27:32,151
Ya. Okay, saya... Saya teragak-agak.

568
00:27:32,184 --> 00:27:33,824
kenapa?

569
00:27:33,853 --> 00:27:37,563
saya cuma tak suka...
untuk dibuat berasa bodoh,

570
00:27:37,589 --> 00:27:40,359
dan itulah yang saya rasakan
sekarang juga.

571
00:27:42,528 --> 00:27:44,858
Kerana awak betul, Michael.

572
00:27:44,897 --> 00:27:46,867
Saya tahu.

573
00:27:46,899 --> 00:27:49,969
Di suatu tempat, tidak sedalam itu,

574
00:27:50,002 --> 00:27:52,542
Saya selalu tahu awak gay.

575
00:27:52,571 --> 00:27:54,511
Tetapi begitulah teruknya

576
00:27:54,540 --> 00:27:58,640
Saya mahu membuat kehidupan
dengan awak.

577
00:27:58,677 --> 00:28:00,447
Sebuah keluarga.

578
00:28:04,216 --> 00:28:07,486
Dan saya tidak bersedia untuk melepaskannya.

579
00:28:07,519 --> 00:28:10,019
WELLES:
Anda kehilangan seseorang.

580
00:28:10,056 --> 00:28:11,656
Itu susah.

581
00:28:11,690 --> 00:28:13,530
Ya, tetapi kita kehilangan orang.

582
00:28:13,559 --> 00:28:16,059
Sekurang-kurangnya itulah yang
semua orang terus memberitahu saya.

583
00:28:16,095 --> 00:28:17,655
Adakah ini kali pertama anda?

584
00:28:17,696 --> 00:28:20,426
Maksud saya, saya ada panggilan
di mana ia... terlambat,

585
00:28:20,466 --> 00:28:24,236
tetapi, eh, tetapi saya hanya pernah
melakukan ini tidak sampai enam bulan.

586
00:28:24,270 --> 00:28:26,510
Sekarang, saya... saya cuma
tidak dapat menggoncang perasaan

587
00:28:26,538 --> 00:28:29,778
yang ini tidak perlu
untuk turun seperti yang dilakukannya.

588
00:28:29,809 --> 00:28:31,779
Jadi adakah anda fikir
ada sesuatu

589
00:28:31,811 --> 00:28:33,411
anda boleh lakukan secara berbeza?

590
00:28:35,381 --> 00:28:38,251
Awak... bukan orang bodoh.

591
00:28:38,284 --> 00:28:41,194
Anda seorang yang kuat, cantik,

592
00:28:41,220 --> 00:28:43,190
wanita penyayang.

593
00:28:43,222 --> 00:28:46,262
Dengar, saya yang bodoh.

594
00:28:46,292 --> 00:28:48,062
Saya biarkan awak mencintai saya,

595
00:28:48,094 --> 00:28:50,064
kerana saya fikir
awak boleh betulkan saya.

596
00:28:51,964 --> 00:28:54,074
WELLES:
Adakah anda menyalahkannya?

597
00:28:55,601 --> 00:28:58,241
Maksud saya, dia tidak akan mengambil
tangan saya.

598
00:28:58,270 --> 00:28:59,640
Mungkin dia tidak boleh.

599
00:28:59,671 --> 00:29:03,711
Mungkin dia terlalu lumpuh
dengan ketakutan,

600
00:29:03,742 --> 00:29:06,712
atau keliru atau...

601
00:29:06,745 --> 00:29:07,945
siapa tahu?

602
00:29:07,980 --> 00:29:09,350
Tengok...

603
00:29:12,518 --> 00:29:15,118
Saya tidak boleh membantu anda mendapatkan
dalam kepalanya, Encik Buckley.

604
00:29:15,154 --> 00:29:17,964
-Kami di sini untuk bercakap tentang
apa yang ada dalam diri awak.

605
00:29:17,990 --> 00:29:20,330
Ia, emm...

606
00:29:20,359 --> 00:29:23,059
ia sebenarnya hanya Buck.

607
00:29:23,095 --> 00:29:25,395
:
Okay.

608
00:29:26,966 --> 00:29:29,666
:
Emm... boleh saya tanya sesuatu?

609
00:29:29,701 --> 00:29:31,141
Sudah tentu.

610
00:29:31,170 --> 00:29:33,170
Adakah anda kawan saya di Facebook?

611
00:29:36,042 --> 00:29:38,082
Saya melihat anda dalam berita,

612
00:29:38,110 --> 00:29:41,110
um, sebelum ini dijadualkan.

613
00:29:42,949 --> 00:29:45,349
Anda harus memadamkannya.

614
00:29:45,384 --> 00:29:48,694
Ya, saya fikir
awak nampak familiar.

615
00:29:51,190 --> 00:29:54,630
Tiada siapa yang cuba mengambil
keluarga awak, Athena.

616
00:29:56,495 --> 00:29:59,965
Sayang, kita masih dapat
banyak yang perlu dipegang.

617
00:29:59,999 --> 00:30:01,869
saya setuju.

618
00:30:01,901 --> 00:30:06,311
Dan saya sanggup turun
jalan itu dengan awak, Michael.

619
00:30:06,338 --> 00:30:09,178
Dan apakah jalan itu
kelihatan seperti awak, Athena?

620
00:30:09,208 --> 00:30:12,808
-Saya-saya tidak boleh hidup dengan
perkahwinan tanpa cinta. -Betul.

621
00:30:12,845 --> 00:30:15,345
Tetapi seorang tanpa jantina?

622
00:30:18,817 --> 00:30:20,987
Nah, ia sudah pun begitu
buat sementara waktu,

623
00:30:21,020 --> 00:30:24,160
jadi saya rasa kita hanya di
titik dalam hidup kita di mana...

624
00:30:24,190 --> 00:30:26,030
kita boleh hidup tanpanya.

625
00:30:26,058 --> 00:30:28,628
Jadi jika... anda boleh hidup

626
00:30:28,660 --> 00:30:32,060
kehidupan bujang, Michael,
Saya juga boleh.

627
00:30:34,066 --> 00:30:37,666
-Eh...

628
00:30:37,703 --> 00:30:40,643
*

629
00:30:42,408 --> 00:30:44,238
apa?

630
00:30:46,512 --> 00:30:48,082
Michael?

631
00:30:48,114 --> 00:30:50,324
saya berjumpa dengan seseorang...

632
00:30:50,349 --> 00:30:52,649
Athena.

633
00:30:52,684 --> 00:30:54,654
Saya berjumpa dengan seseorang.

634
00:31:00,059 --> 00:31:01,729
Oh, Tuhan.

635
00:31:07,799 --> 00:31:10,769
Saya tidak percaya saya hanya melakukan itu.

636
00:31:10,802 --> 00:31:12,772
saya minta maaf sangat.

637
00:31:12,804 --> 00:31:14,874
Maaf
Anda hebat.

638
00:31:14,907 --> 00:31:17,277
Itu di luar tidak profesional.

639
00:31:17,309 --> 00:31:19,109
Saya ahli terapi awak.

640
00:31:19,145 --> 00:31:21,575
Ya, dan saya berasa lebih baik.

641
00:31:21,613 --> 00:31:23,523
Awak perlu pergi.

642
00:31:23,549 --> 00:31:24,819
Sekarang.

643
00:31:35,995 --> 00:31:38,055
*

644
00:31:51,610 --> 00:31:52,780
LELAKI :
Hello.

645
00:31:52,811 --> 00:31:54,381
Hei, boo.

646
00:31:54,413 --> 00:31:55,913
LELAKI:
Siapakah ini?

647
00:31:55,948 --> 00:31:57,248
"Siapa ini?"

648
00:31:57,283 --> 00:31:58,753
Oh, ayuh sekarang.

649
00:31:58,784 --> 00:32:01,224
Saya kecewa dengan awak.

650
00:32:01,253 --> 00:32:03,223
Saya fikir awak dan saya
mempunyai sesuatu.

651
00:32:03,255 --> 00:32:05,055
Saya tidak suka mengecewakan, tetapi anda
perlu menyegarkan ingatan saya.

652
00:32:05,091 --> 00:32:07,731
Ya, saya rasa
sudah seminit.

653
00:32:07,759 --> 00:32:09,899
Saya telah berkahwin.

654
00:32:09,928 --> 00:32:13,298
Awak suruh saya telefon awak
bila aku perlukan lelaki sejati.

655
00:32:13,332 --> 00:32:14,902
Nah, di sini saya.

656
00:32:14,933 --> 00:32:16,073
Nah, di sini anda.

657
00:32:16,102 --> 00:32:18,942
Jadi, uh, awak akan

658
00:32:18,971 --> 00:32:20,911
datang ambil ini, ya?

659
00:32:22,041 --> 00:32:23,611
Nah, itu bergantung
pada apa yang anda fikirkan.

660
00:32:23,642 --> 00:32:24,782
Awak boleh jumpa saya di tempat saya

661
00:32:24,810 --> 00:32:27,510
untuk sedikit kegembiraan petang,

662
00:32:27,546 --> 00:32:29,116
jika anda tahu apa yang saya katakan.

663
00:32:29,148 --> 00:32:30,348
Nikmat petang?

664
00:32:30,382 --> 00:32:32,352
Gadis, anda perlu mengemas kini
eufemisme anda.

665
00:32:33,986 --> 00:32:35,186
Okay, okay, awak kat mana?

666
00:32:35,221 --> 00:32:37,291
Mmm, saya tidak jauh.

667
00:32:37,323 --> 00:32:38,363
macam mana awak tahu?

668
00:32:38,390 --> 00:32:40,160
Anda suka anjing?

669
00:32:40,192 --> 00:32:41,932
Dobermans?

670
00:32:41,960 --> 00:32:44,930
Saya ada satu di tempat saya.

671
00:32:44,963 --> 00:32:46,373
Siapakah ini?

672
00:32:46,398 --> 00:32:47,928
Bagaimana anda mendapat nombor ini?

673
00:32:47,966 --> 00:32:51,066
Awak menelefon 911, bodoh.

674
00:33:08,187 --> 00:33:10,157
Tidak, tidak, tidak, tidak.

675
00:33:12,824 --> 00:33:14,364
-Anda fikir anda boleh

676
00:33:14,393 --> 00:33:16,533
buat aku macam orang bodoh
dan berjalan pergi

677
00:33:16,562 --> 00:33:18,962
Sarjan Geran, mudah!

678
00:33:18,997 --> 00:33:20,367
Mudah.

679
00:33:52,264 --> 00:33:53,634
Dan beritahu saya
dari mana anda menelefon.

680
00:33:57,236 --> 00:33:58,996
WANITA:
Leonard!

681
00:33:59,037 --> 00:34:00,707
Tolonglah sahaja
turun dari situ?

682
00:34:00,739 --> 00:34:02,169
Okay, awak menakutkan saya.

683
00:34:02,208 --> 00:34:03,938
LEONARD:
Selepas semua yang saya lakukan untuk awak?

684
00:34:03,975 --> 00:34:06,035
Saya buat apa sahaja yang awak suruh!

685
00:34:06,078 --> 00:34:07,748
WANITA: Itu sebahagian
masalah itu, Leonard!

686
00:34:07,779 --> 00:34:09,749
Dan kemudian anda pergi dan menipu saya

687
00:34:09,781 --> 00:34:11,781
dengan beberapa batang yang kelihatan serigala jadian
dari kerja?

688
00:34:11,817 --> 00:34:13,117
Saya tak tipu awak, okay?

689
00:34:13,152 --> 00:34:14,752
berapa kali
adakah saya perlu mengatakan ini?!

690
00:34:14,786 --> 00:34:17,856
Anda perlu mengatakannya lebih lanjut
sebab saya tak percaya awak.

691
00:34:17,889 --> 00:34:20,129
Serius?
Ia mesti menjadi pelompat?

692
00:34:20,159 --> 00:34:22,589
Dia tidak boleh mengancam dirinya sendiri
dengan pistol?

693
00:34:22,628 --> 00:34:24,798
Betul.
Kerana itu lebih baik.

694
00:34:24,830 --> 00:34:26,470
PEGAWAI :
Pintu bilik tidur dikunci.

695
00:34:26,498 --> 00:34:28,298
Teman wanita adalah
di balkoni ruang tamu.

696
00:34:28,334 --> 00:34:31,274
Kami akan mempunyai
untuk melakukan The Maneuver.

697
00:34:31,303 --> 00:34:32,643
Oh, Bobby, tidak, saya...

698
00:34:32,671 --> 00:34:34,641
-Ya.
-Saya akan melakukannya.

699
00:34:34,673 --> 00:34:36,183
Tidak, Buck dapat ini.

700
00:34:38,244 --> 00:34:40,014
Anda mendapat ini.

701
00:34:42,414 --> 00:34:46,494
Kenapa awak pindah masuk
jika saya begitu dahsyat?

702
00:34:46,518 --> 00:34:48,488
Anda tidak begitu dahsyat.
Tolong turun

703
00:34:48,520 --> 00:34:50,220
supaya kita boleh bercakap tentang
bagaimana anda boleh meningkatkan?

704
00:34:50,256 --> 00:34:51,616
Saya rasa saya tidak perlu menambah baik.

705
00:34:51,657 --> 00:34:53,287
baiklah. Anda mahu melompat?

706
00:34:53,325 --> 00:34:54,955
Teruskan dan lompat!

707
00:34:54,993 --> 00:34:57,063
saya pun tak tahu
apa yang perlu dikatakan kepadanya lagi.

708
00:34:57,095 --> 00:34:58,825
Suruh dia melompat
mungkin bukan cara untuk pergi.

709
00:34:58,864 --> 00:35:00,234
Dia takkan dengar cakap aku, okay?

710
00:35:00,266 --> 00:35:01,666
Dia yakin
bahawa saya menipu dia,

711
00:35:01,700 --> 00:35:02,930
dan kami terus berjalan dalam bulatan.

712
00:35:02,968 --> 00:35:05,268
Jangan berani buat begitu,
Saya bersumpah kepada Tuhan!

713
00:35:05,304 --> 00:35:06,844
Adakah anda menipu dia?

714
00:35:06,872 --> 00:35:08,112
Ini masa yang sesuai untuk itu?

715
00:35:08,140 --> 00:35:09,910
-Jadi, itu ya.
-Tidak, bukan.

716
00:35:09,941 --> 00:35:12,411
-Cuma beritahu dia yang awak minta maaf.
-Sama sekali tidak.

717
00:35:12,444 --> 00:35:14,154
Okay, saya tidak akan mengaku
bahawa saya menipu dia.

718
00:35:14,180 --> 00:35:15,580
Ia tidak semestinya benar.

719
00:35:15,614 --> 00:35:17,024
Dia hanya perlu mendengar
yang awak minta maaf.

720
00:35:17,048 --> 00:35:18,648
Baiklah?

721
00:35:18,684 --> 00:35:20,994
baiklah. Leonard?

722
00:35:21,019 --> 00:35:22,349
saya minta maaf.

723
00:35:22,388 --> 00:35:24,088
Okay, saya tidak tahu
apa yang saya fikirkan.

724
00:35:24,122 --> 00:35:25,362
Saya sayang awak dan hanya awak.

725
00:35:25,391 --> 00:35:27,861
Kamu jalang berbohong.

726
00:35:27,893 --> 00:35:30,003
Oh, baiklah!

727
00:35:30,028 --> 00:35:31,198
Maksud saya, itu menyedihkan.

728
00:35:31,230 --> 00:35:32,500
Oh, ayuh, saya cuba yang terbaik.

729
00:35:32,531 --> 00:35:33,931
Hei. Leonard, dengar cakap saya.

730
00:35:33,965 --> 00:35:35,265
Kita semua pernah ke sana, kawan.

731
00:35:35,301 --> 00:35:39,141
Saya mempunyai teman wanita
menipu saya dan...

732
00:35:39,171 --> 00:35:41,211
Saya fikir dia adalah satu-satunya,
Leonard.

733
00:35:41,240 --> 00:35:42,610
Saya melihat kami pergi sepanjang jalan.

734
00:35:42,641 --> 00:35:46,281
Perkahwinan, anak-anak, semuanya.

735
00:35:46,312 --> 00:35:48,852
Jadi saya keluar dan
Saya membelikan dia cincin,

736
00:35:48,880 --> 00:35:51,020
yang bagus.

737
00:35:51,049 --> 00:35:52,979
Maksud saya, kami berada di atas
daripada Menara Eiffel.

738
00:35:54,920 --> 00:35:56,320
Saya berlutut satu lutut.

739
00:35:56,355 --> 00:35:59,015
Saya melontarkan soalan.

740
00:35:59,057 --> 00:36:01,727
Semua orang merenung kami.

741
00:36:01,760 --> 00:36:03,860
Dia mempunyai air mata di matanya.

742
00:36:03,895 --> 00:36:05,495
Anda tahu apa yang dia katakan kepada saya?

743
00:36:05,531 --> 00:36:07,331
:
Sekarang.

744
00:36:07,366 --> 00:36:08,726
Dia berkata kepada saya, "Bobby..."

745
00:36:19,278 --> 00:36:21,248
Gadis itu, di Menara Eiffel.

746
00:36:21,280 --> 00:36:24,520
saya tak tahu. Kami tidak pernah dapat
sejauh itu dalam cerita.

747
00:36:30,188 --> 00:36:31,588
Hei, Bobby, um...

748
00:36:31,623 --> 00:36:34,363
terima kasih kerana menolak saya
belakang sana.

749
00:36:34,393 --> 00:36:35,933
Saya tidak tahu apa yang berlaku.

750
00:36:35,961 --> 00:36:37,361
Saya rasa saya mempunyai seketika.

751
00:36:37,396 --> 00:36:39,926
Awak bangkit semula
dan menyelamatkan nyawa seorang lelaki.

752
00:36:39,965 --> 00:36:41,665
Awak buat baik, nak.

753
00:36:41,700 --> 00:36:44,070
Lima dolar mengatakan lelaki itu
bercinta malam ini.

754
00:36:45,103 --> 00:36:46,673
Seorang lelaki bersedia untuk membunuh dirinya sendiri,

755
00:36:46,705 --> 00:36:48,605
dan anda fikir teman wanitanya
dihidupkan?

756
00:36:48,640 --> 00:36:50,180
Dia sedang menghukumnya
kerana menipu.

757
00:36:50,208 --> 00:36:52,038
Seks rasa bersalah.
Bantu saya di sini, Buck.

758
00:37:05,957 --> 00:37:09,797
Saya perlu minta maaf kepada awak.

759
00:37:09,828 --> 00:37:12,028
Saya benar-benar keluar dari barisan
di tugu peringatan.

760
00:37:12,063 --> 00:37:13,033
Anda tidak layak itu.

761
00:37:13,064 --> 00:37:15,404
Awak kehilangan abang awak.

762
00:37:15,434 --> 00:37:17,104
saya faham.

763
00:37:17,135 --> 00:37:21,535
Tujuh tahun yang lalu,
Devon cuba membunuh diri.

764
00:37:21,573 --> 00:37:25,813
Kami menghantarnya ke terapi
dan dia menjadi lebih baik.

765
00:37:25,844 --> 00:37:27,314
Kemudian, dua bulan lalu,

766
00:37:27,346 --> 00:37:29,716
dia mula mengasingkan diri
dirinya semula.

767
00:37:29,748 --> 00:37:31,148
Tidak akan keluar rumah.

768
00:37:31,182 --> 00:37:35,422
Saya menjadi takut dan menelefon
kawannya, Chad.

769
00:37:35,454 --> 00:37:38,224
Merayu dia untuk mendapatkan Devon
keluar rumah.

770
00:37:38,256 --> 00:37:43,086
Chad berkata dia akan bertanya kepada Devon
untuk pergi ke pameran negeri.

771
00:37:43,128 --> 00:37:44,958
Apabila Devon berkata ya kepada pameran itu,

772
00:37:44,996 --> 00:37:48,166
Saya mengambilnya sebagai tanda
bahawa dia semakin sihat.

773
00:37:48,199 --> 00:37:50,299
Jadi, anda lihat,

774
00:37:50,336 --> 00:37:54,806
bukan salah awak dia dah mati.

775
00:37:54,840 --> 00:37:57,310
Ia milik saya.

776
00:37:57,343 --> 00:38:00,153
Lihat, tidak ada apa-apa

777
00:38:00,178 --> 00:38:02,608
salah seorang daripada kita
boleh lakukan untuk Devon.

778
00:38:04,182 --> 00:38:08,322
Sesetengah orang hanya tidak mahu
untuk diselamatkan.

779
00:38:08,354 --> 00:38:11,024
Seorang kawan berkata begitu
kepada saya baru-baru ini.

780
00:38:11,056 --> 00:38:14,156
Dan, emm... ia membantu.

781
00:38:25,371 --> 00:38:26,811
-IBU: Mmm.
-ABBY: Nah, ini bagus.

782
00:38:26,838 --> 00:38:28,638
Kita tidak boleh keluar
sangat kerap, adakah kita, ibu?

783
00:38:28,674 --> 00:38:30,814
Mm-mm. Carla mendapatkan saya
semua berhias.

784
00:38:30,842 --> 00:38:32,482
-Ya, ya, saya lakukan.
-Mm.

785
00:38:32,511 --> 00:38:34,481
CARLA: Ia bagus untuk mendapatkan
pelbagai jenis rangsangan.

786
00:38:34,513 --> 00:38:37,323
Melepaskan serotonin itu,
hormon gembira itu.

787
00:38:37,349 --> 00:38:41,019
Nah, kita semua boleh gunakan
hormon gembira sikit.

788
00:38:41,052 --> 00:38:42,792
Abby, awak berada di peringkat perdana
dalam hidupmu, gadis.

789
00:38:42,821 --> 00:38:44,291
Awak perlu keluar
dan berseronoklah.

790
00:38:44,322 --> 00:38:46,122
Anda perlu bertanya

791
00:38:46,157 --> 00:38:48,457
bomba yang kelihatan seperti itu
dia kena tumbuk mata.

792
00:38:48,494 --> 00:38:50,664
Saya tidak meminta anggota bomba itu.

793
00:38:50,696 --> 00:38:52,196
Dia terlalu muda untuk saya.

794
00:38:52,230 --> 00:38:55,700
Perempuan, awak
latte labu rempah panas.

795
00:38:55,734 --> 00:38:57,644
Anda duduk di sekeliling,
menjadi sejuk,

796
00:38:57,669 --> 00:38:59,039
dan ada
seorang lelaki tua yang besar

797
00:38:59,070 --> 00:39:01,310
yang akan suka
untuk membakar lidahnya kepada anda.

798
00:39:01,339 --> 00:39:04,239
-Oh.

799
00:39:06,344 --> 00:39:08,054
Mm

800
00:39:08,079 --> 00:39:11,649
:
Panggil dia.

801
00:39:11,683 --> 00:39:13,323
-Anda sangat mendesak.
-Mm-hmm.

802
00:39:13,351 --> 00:39:15,821
-Tetapi awak sukakannya.
-Baik, saya akan kembali.

803
00:39:15,854 --> 00:39:18,094
-Tunggu, saya mahu mendengar ini.
-Tidak.

804
00:39:26,398 --> 00:39:29,068
Hello.

805
00:39:29,100 --> 00:39:32,040
Hei. Buck, ia, eh,
itu Abby Clark.

806
00:39:32,070 --> 00:39:33,840
Ah, hei.

807
00:39:33,872 --> 00:39:35,572
Hei. Apa khabar?

808
00:39:35,607 --> 00:39:38,037
saya baik. Hei, boleh saya tanya awak
soalan?

809
00:39:38,076 --> 00:39:40,046
- Pasti.

810
00:39:40,078 --> 00:39:41,708
Ya Tuhan, kenapa?

811
00:39:41,747 --> 00:39:44,677
Sebab awak terus call saya.

812
00:39:44,716 --> 00:39:46,446
Orang ramai tidak menggunakan telefon mereka
untuk membuat panggilan lagi.

813
00:39:46,485 --> 00:39:47,615
Anda tahu, kami menghantar mesej,

814
00:39:47,653 --> 00:39:50,063
kita Snap atau kita Marco Polo,

815
00:39:50,088 --> 00:39:52,758
atau jika ia benar-benar serius,
kemudian kami FaceTime.

816
00:39:54,493 --> 00:39:56,703
Saya rasa itu benar,
Saya tahu saya...

817
00:39:56,728 --> 00:40:00,368
maaf, saya cuma, awak tahu, saya belanja
begitu banyak masa di telefon.

818
00:40:00,398 --> 00:40:04,068
Saya rasa ia adalah yang paling selesa
bentuk komunikasi.

819
00:40:04,102 --> 00:40:06,572
Nah, jangan menyesal. saya suka.

820
00:40:06,605 --> 00:40:08,765
Ia, emm, ia kuno.

821
00:40:08,807 --> 00:40:11,977
Ya, emm...

822
00:40:12,010 --> 00:40:16,210
saya ada
satu lagi idea lama,

823
00:40:16,247 --> 00:40:20,987
yang saya fikirkan
mungkin kita boleh...

824
00:40:21,019 --> 00:40:23,049
berjumpa secara peribadi

825
00:40:23,088 --> 00:40:26,158
atas beberapa
margarita lama.

826
00:40:26,191 --> 00:40:28,661
Ah, lihat, dari mana saya berasal, mereka,
eh, mereka panggil itu tarikh.

827
00:40:28,694 --> 00:40:30,104
:
Ya.

828
00:40:30,128 --> 00:40:32,158
Mereka memanggilnya tarikh
dari mana saya juga.

829
00:40:32,197 --> 00:40:34,297
Saya ajak awak keluar date.

830
00:40:34,332 --> 00:40:37,072
Um, maksud saya,
itu bunyi yang sangat menyeronokkan.

831
00:40:37,102 --> 00:40:38,802
Anda-anda sangat bijak
dan kelakar

832
00:40:38,837 --> 00:40:41,007
dan jelas pembunuh
di tempat kerja anda, um,

833
00:40:41,039 --> 00:40:42,639
tetapi saya-saya sedar itu

834
00:40:42,674 --> 00:40:45,914
Saya mempunyai beberapa masalah apabila
ia datang kepada wanita dan keintiman.

835
00:40:45,944 --> 00:40:47,984
Dan jika, eh, jika kita
keluar berkencan,

836
00:40:48,013 --> 00:40:50,183
Saya pasti kita akan melakukan hubungan seks.

837
00:40:51,550 --> 00:40:53,320
Eh, okay.

838
00:40:53,351 --> 00:40:55,151
Anda fikir saya hanya akan
tidur dengan awak?

839
00:40:55,186 --> 00:40:56,916
saya tak pasti
apa yang perlu dibuat daripada itu.

840
00:40:56,955 --> 00:40:59,415
Tidak, lihat, ia, um,

841
00:40:59,457 --> 00:41:01,927
itu bukan awak, ini,
bukan awak, saya.

842
00:41:01,960 --> 00:41:06,330
Um, lihat, saya mempunyai masalah.

843
00:41:06,364 --> 00:41:07,934
Sebagai contoh, saya hanya tidur
dengan ahli terapi saya

844
00:41:07,966 --> 00:41:09,326
dalam sesi pertama kami.

845
00:41:09,367 --> 00:41:11,837
Ia seperti saya magnet.

846
00:41:11,870 --> 00:41:13,510
Oh, jadi anda fikir
Saya tidak akan dapat

847
00:41:13,539 --> 00:41:15,209
untuk mengawal diri saya di sekeliling anda?

848
00:41:15,240 --> 00:41:17,140
Kerana, sekarang, maksud saya,
dalam perbualan ini,

849
00:41:17,175 --> 00:41:21,045
Saya sangat tidak berminat
dalam tidur dengan awak, jadi...

850
00:41:21,079 --> 00:41:24,219
Saya tidak akan keluar dengan awak
sebab saya suka awak.

851
00:41:24,249 --> 00:41:26,449
Kerana saya tahu kita hanya bercakap
beberapa kali,

852
00:41:26,484 --> 00:41:29,224
tetapi bercakap dengan awak membuatkan saya
berasa sangat baik

853
00:41:29,254 --> 00:41:32,894
dan selamat dan ingin tahu tentang kehidupan

854
00:41:32,924 --> 00:41:36,194
kerana saya boleh memberitahu
bahawa anda istimewa.

855
00:41:36,227 --> 00:41:38,797
Dan saya tidak mempunyai sesiapa
seperti awak dalam hidup saya

856
00:41:38,830 --> 00:41:40,830
dan saya tidak mahu berbuat apa-apa
untuk mengambil risiko kehilangan anda.

857
00:41:40,866 --> 00:41:43,536
Buat masa ini saya rasa yang terbaik
jika kita hanya

858
00:41:43,569 --> 00:41:46,039
bercakap di telefon,

859
00:41:46,071 --> 00:41:47,541
seperti pada zaman dahulu.

860
00:41:47,573 --> 00:41:48,813
Saya akan melakukannya.

861
00:41:48,840 --> 00:41:50,680
Itu bagus.

862
00:41:50,709 --> 00:41:53,339
Baiklah,
kemudian saya akan bercakap dengan anda tidak lama lagi.

863
00:41:53,378 --> 00:41:54,578
Selamat tinggal, Buck.

864
00:41:54,613 --> 00:41:57,123
Selamat tinggal, Abby.

865
00:42:05,624 --> 00:42:07,034
Dia kata tidak.

866
00:42:07,058 --> 00:42:08,488
CARLA:
Jadi kenapa awak senyum?

867
00:42:08,526 --> 00:42:12,926
Kerana saya mempunyai saraf
untuk memanggil lelaki itu.

868
00:42:12,964 --> 00:42:17,704
Dan kadangkala
jenis yang betul tidak

869
00:42:17,736 --> 00:42:21,436
adalah lebih baik daripada
jenis yang salah ya.

870
00:42:21,472 --> 00:42:22,572
Saya suka itu.

871
00:42:34,953 --> 00:42:37,593
Hei, sayang.

872
00:42:37,623 --> 00:42:39,693
Bagaimana hari anda?

873
00:42:39,725 --> 00:42:40,955
-Mm.
-Hebat.

874
00:42:40,992 --> 00:42:42,592
bagus.

875
00:42:42,628 --> 00:42:44,298
Oh. Ayah panggil.

876
00:42:44,329 --> 00:42:46,129
Dia kata kita boleh makan malam
tanpa dia.

877
00:42:46,164 --> 00:42:48,404
Saya akan bertaruh dia melakukannya.

878
00:42:48,433 --> 00:42:51,073
mana adik awak?

879
00:42:51,102 --> 00:42:52,272
Dalam bilik dia.

880
00:42:54,272 --> 00:42:56,642
Ooh. Mei!

881
00:42:56,675 --> 00:42:58,475
Sayang, awak lapar?

882
00:43:00,278 --> 00:43:02,608
Mei, sayang,
awak dah makan apa-apa?

883
00:43:02,648 --> 00:43:05,878
Fon kepala sialan
dengan muzik yang begitu kuat.

884
00:43:05,917 --> 00:43:07,347
Hei.

885
00:43:10,355 --> 00:43:12,485
Oh, Tuhanku.

886
00:43:12,523 --> 00:43:14,063
Oh, Tuhanku, oh, Tuhanku!

887
00:43:14,092 --> 00:43:17,302
Oh, Tuhanku.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

888
00:43:17,328 --> 00:43:21,698
Mei. Mei. Oh, Tuhan.

889
00:44:12,050 --> 00:44:14,020
Anda telah menjawab panggilan itu
pada 9-1-1.

890
00:44:14,052 --> 00:44:16,692
Sekarang ini adalah beberapa lagi rancangan
untuk mendaftar keluar dari Fox.

891
00:44:18,656 --> 00:44:20,326
Keluarga adalah segala-galanya.

892
00:44:20,358 --> 00:44:22,458
Saya membesar
di selatan Perancis.

893
00:44:22,493 --> 00:44:24,303
ibu saya
adalah seorang pembuat pakaian.

894
00:44:24,329 --> 00:44:26,799
Ayah saya dulu
seorang jeneral Filipina.

895
00:44:26,832 --> 00:44:29,502
Pakaian pertama yang pernah saya buat
adalah untuk adik saya.

896
00:44:29,534 --> 00:44:31,174
Saya mempunyai ijazah kedoktoran
dari Yale.

897
00:44:31,202 --> 00:44:32,902
saya reka
dari hati.

898
00:44:32,938 --> 00:44:34,668
Saya membina kapal laut.

899
00:44:34,706 --> 00:44:36,636
Seni...

900
00:44:36,674 --> 00:44:38,484
adalah keghairahan
hidup saya.

901
00:44:38,509 --> 00:44:40,609
Apabila saya melihat
sesuatu yang saya mahu...

902
00:44:41,612 --> 00:44:42,952
saya ambil.

903
00:44:54,525 --> 00:44:57,725
-Adakah anda tahu di mana saya boleh mencari
Dr Conrad Hawkins?
-Anda jumpa dia.

904
00:44:57,763 --> 00:45:02,273
HAWKINS:
Semua yang anda fikir anda tahu
tentang perubatan adalah salah.

905
00:45:02,300 --> 00:45:04,770
Saya hanya ada satu peraturan.
Meliputi segalanya.
Saya tidak pernah salah.

906
00:45:04,803 --> 00:45:07,073
Awak buat apa sahaja
saya beritahu awak,

907
00:45:07,105 --> 00:45:09,705
tiada soalan ditanya.

908
00:45:11,910 --> 00:45:14,680
Apa yang menarik saya ke dalam persembahan
adalah drama perubatan itu sendiri.

909
00:45:14,712 --> 00:45:17,352
Ini adalah pandangan yang berbeza
ke dalam genre yang digemari,

910
00:45:17,382 --> 00:45:19,752
tetapi sampai padanya
daripada perspektif yang berbeza.

911
00:45:19,785 --> 00:45:22,015
HAWKINS: Apa yang kita mahu lakukan
membantu pesakit kami,

912
00:45:22,053 --> 00:45:25,623
tetapi apa yang mereka tidak mengajar kita
di sekolah perubatan ada
begitu banyak cara untuk melakukan kemudaratan.

913
00:45:25,656 --> 00:45:28,626
Conrad, dia sebenarnya,
dia tentang pesakit.

914
00:45:28,659 --> 00:45:32,199
Dia tentang menyelamatkan nyawa.
Dia bukan tentang perniagaan
sebelah hospital ni.

915
00:45:32,230 --> 00:45:35,530
Keputusan dibuat
atas sebab perubatan sahaja.

916
00:45:35,566 --> 00:45:37,696
Saya rasa kita berdua tahu
itu bukan kebenaran.

917
00:45:37,735 --> 00:45:40,235
Saya akan memotong anda sedikit kendur
sebab awak susah hati.

918
00:45:40,271 --> 00:45:42,071
Ia sentiasa menarik
untuk penonton

919
00:45:42,107 --> 00:45:44,577
apabila anda melihat peribadi
dan kehidupan profesional

920
00:45:44,609 --> 00:45:46,379
bergabung dan berlanggar.

921
00:45:46,411 --> 00:45:48,811
Saya rasa kita nampak itu
melalui Conrad dan Nic
perhubungan.

922
00:45:48,847 --> 00:45:51,447
Saya mengambil gambar itu.

923
00:45:51,482 --> 00:45:53,282
"Tiada pemain, tiada pemalas,
tiada doktor."

924
00:45:53,318 --> 00:45:54,988
Itu cukup jelas.

925
00:45:55,020 --> 00:45:59,420
ada
ini "akan mereka-tidakkan mereka"
jenis aspek kepada jalan cerita

926
00:45:59,457 --> 00:46:03,227
kerana Conrad tidak
tersedia secara emosi,
dan Nic adalah.

927
00:46:03,261 --> 00:46:05,201
Saya akan buat apa sahaja
untuk mendapatkan awak kembali.

928
00:46:06,798 --> 00:46:10,668
Kami agak melihat lelaki ini
siapa hero untuk si kecil,

929
00:46:10,701 --> 00:46:12,641
dan itu adalah sesuatu
yang saya betul-betul balas

930
00:46:12,670 --> 00:46:14,510
dari segi watak ini
secara besar-besaran.

931
00:46:14,539 --> 00:46:18,239
Akhirnya, dia seorang yang penyayang
dan doktor yang berbakat.

932
00:46:18,276 --> 00:46:20,946
Mulai sekarang,
dia pesakit awak.

933
00:46:20,979 --> 00:46:23,609
Tetapi jika anda
kacau yang ini,
Saya akan hancurkan awak.

934
00:46:23,648 --> 00:46:27,418
Apa yang saya suka tentang rancangan ini
adalah bahawa kita jenis
menunjukkan kebenaran tersebut

935
00:46:27,452 --> 00:46:29,422
dan rahsia itu
yang tidak pernah kita lihat sebelum ini.

936
00:46:29,454 --> 00:46:32,164
HAWKINS: Saya mahu menjadi seorang
orang yang boleh menolong orang.

937
00:46:33,491 --> 00:46:35,131
Jadi itulah yang saya lakukan.


