1 00:00:02,396 --> 00:00:05,363 {\an7}(sirene meraung di kejauhan) 2 00:00:09,495 --> 00:00:10,759 {\an7}(menghela nafas) 3 00:00:19,462 --> 00:00:21,627 {\an7}(pintu terbuka) 4 00:00:22,165 --> 00:00:23,594 {\an7}TK STRAND: Hai. 5 00:00:23,594 --> 00:00:26,429 {\an7}Kenapa kamu tidak kembali tidur? 6 00:00:26,627 --> 00:00:29,231 {\an7}Aku akan menggosok punggungmu. 7 00:00:32,198 --> 00:00:34,231 {\an7}Eh, tidak, terima kasih. 8 00:00:34,330 --> 00:00:36,561 {\an7}Aku tidak ingin tidur. 9 00:00:36,561 --> 00:00:38,198 {\an7}Kamu harus benar-benar mencobanya, sayang. 10 00:00:38,198 --> 00:00:40,165 {\an7}Bagaimana aku bisa tidur ketika siapa pun yang melakukan ini, 11 00:00:40,165 --> 00:00:42,297 {\an7}siapapun yang membunuh ayahku, dijadikan janda 12 00:00:42,297 --> 00:00:45,660 {\an7}dari ibuku, ada di luar sana menghirup udara bebas? 13 00:00:52,363 --> 00:00:53,363 {\an7}Saya minta maaf. 14 00:00:53,363 --> 00:00:57,627 {\an7}Kamu... kamu tidak punya apa-apa untuk disesali, sayang. 15 00:00:58,231 --> 00:01:00,363 {\an7}Tidak, sepertinya begitu. 16 00:01:02,198 --> 00:01:04,429 {\an7}Tyler, saya tidak... 17 00:01:05,231 --> 00:01:08,693 {\an7}Kami tidak akan melakukannya gunakan kata "dibatalkan", oke? 18 00:01:10,330 --> 00:01:13,165 {\an7}Ditunda saja. 19 00:01:14,231 --> 00:01:16,330 {\an7}Kamu tahu bukan itu yang kuinginkan? 20 00:01:16,396 --> 00:01:17,561 {\an7}Tentu saja saya tahu itu. 21 00:01:17,561 --> 00:01:19,198 {\an7}Hanya saja, saya tidak bisa... 22 00:01:19,198 --> 00:01:23,396 {\an7}Saya tidak tahu bagaimana caranya melalui pernikahan sekarang. 23 00:01:23,396 --> 00:01:25,231 {\an7}Saya mengerti. 24 00:01:27,132 --> 00:01:29,264 {\an7}Aku tidak akan kemana-mana. 25 00:01:31,396 --> 00:01:33,660 {\an7}(suara pecah) \hSebaiknya jangan. 26 00:01:36,396 --> 00:01:40,264 {\an7}(musik tema diputar) 27 00:01:43,000 --> 00:01:45,759 {\an7}Tahukah Anda, musim pajak itu bulan lalu, Nak. 28 00:01:45,759 --> 00:01:49,165 {\an7}Anda tahu apa yang lebih rumit daripada merencanakan pernikahan? 29 00:01:49,165 --> 00:01:50,528 {\an7}Yang tidak direncanakan. 30 00:01:50,528 --> 00:01:53,198 {\an7}-Carlos membatalkannya? -TK: Tidak dibatalkan. 31 00:01:53,198 --> 00:01:55,495 {\an7}Ditunda saja tanpa batas waktu. 32 00:01:55,495 --> 00:01:56,429 {\an7}Saya minta maaf. 33 00:01:56,429 --> 00:01:57,528 {\an7}TK: Sekarang aku stres 34 00:01:57,528 --> 00:01:59,330 {\an7}karena saya harus menelepon 35 00:01:59,330 --> 00:02:00,297 {\an7}semua orang di daftar tamu 36 00:02:00,297 --> 00:02:03,066 {\an7}dan coba dapatkan depositnya kembali dari penjual bunga 37 00:02:03,066 --> 00:02:04,198 {\an7}serta tempat dan kateringnya, 38 00:02:04,198 --> 00:02:06,297 {\an7}dan saya tidak tahu di mana saya menaruh nomor DJ. 39 00:02:06,297 --> 00:02:08,165 {\an7}Anda tidak perlu berurusan \hdengan ini sekarang. 40 00:02:11,132 --> 00:02:12,759 {\an7}Tidak ada siapa-siapa yang harus kamu telepon hari ini.{\an7}Ya, benar, Ayah. 41 00:02:11,132 --> 00:02:12,759 {\an7}Saya tidak tahu jika kami bisa mendapatkan uang kami kembali. 42 00:02:12,759 --> 00:02:15,165 {\an7}Kami seharusnya menikah dalam lima hari. 43 00:02:15,165 --> 00:02:18,165 {\an7}Saya sadar. Biarkan aku yang menanganinya. 44 00:02:18,297 --> 00:02:19,132 {\an7}Benarkah? 45 00:02:19,132 --> 00:02:21,033 {\an7}-Kamu akan melakukan itu? -OWEN STRAND: Ya. 46 00:02:21,033 --> 00:02:23,528 {\an7}Ayo. Serahkan. 47 00:02:23,528 --> 00:02:25,363 {\an7}Biarkan aku melakukan ini untukmu. 48 00:02:26,132 --> 00:02:30,429 {\an7}Anda pasti akan melakukannya menjadi pendamping pria yang luar biasa. 49 00:02:30,429 --> 00:02:32,330 {\an7}Saya masih berencana melakukannya. 50 00:02:36,066 --> 00:02:39,495 {\an7}Saya tidak dapat menemukannya di mana pun.{\an7}Jangan khawatir, Bu, Saya yakin itu ada di sini, di suatu tempat. 51 00:02:36,066 --> 00:02:39,495 {\an7}ANDREA REYES: Saya lolos \hseluruh mejanya dua kali, mijo. 52 00:02:39,495 --> 00:02:42,033 {\an7}Eh, apa kamu yakin dia tidak melakukannya menyimpannya di tempat lain? 53 00:02:42,033 --> 00:02:44,660 {\an7}Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Segala sesuatu yang penting 54 00:02:44,660 --> 00:02:46,066 {\an7}dia menyimpannya di meja ini, 55 00:02:46,066 --> 00:02:48,396 {\an7}dan perusahaan terus berkata mereka membutuhkan yang asli 56 00:02:48,396 --> 00:02:49,660 {\an7}atau mereka tidak akan menghormatinya. 57 00:02:49,660 --> 00:02:51,264 {\an7}"Asuransi jiwa." 58 00:02:51,264 --> 00:02:52,627 {\an7}Apakah ini dia? 59 00:02:54,297 --> 00:02:55,165 {\an7}Ya. 60 00:02:55,165 --> 00:02:56,099 {\an7}Aduh, Dios mio. 61 00:02:59,132 --> 00:03:02,264 {\an7}Itu terjadi di depan wajahku selama ini.{\an7}Maaf, mijo. 62 00:02:59,132 --> 00:03:02,264 {\an7}Maaf aku membuatmu datang. 63 00:03:03,099 --> 00:03:04,066 {\an7}Aku merasa seperti orang bodoh. 64 00:03:04,066 --> 00:03:06,462 {\an7}CARLOS REYES: Kamu tidak bodoh, Bu. 65 00:03:07,363 --> 00:03:09,198 {\an7}(Andrea terisak) 66 00:03:09,528 --> 00:03:10,297 {\an7}(menghela nafas) 67 00:03:10,297 --> 00:03:12,330 {\an7}Izinkan saya membantu Anda mengembalikan semua barang ini. 68 00:03:12,330 --> 00:03:13,429 {\an7}\h\h-Ay, tidak, dejalo. -CARLOS: Bu, hanya-- 69 00:03:13,429 --> 00:03:16,099 {\an7}-Aku bisa melakukannya nanti. -CARLOS: Biarkan saya membantu. 70 00:03:16,099 --> 00:03:20,033 {\an7}Kau tahu, aku sudah bicara dengannya sebuah perusahaan lantai pagi ini 71 00:03:20,033 --> 00:03:23,231 {\an7}untuk berganti pakaian papan lantai dengan darah. 72 00:03:24,198 --> 00:03:26,627 {\an7}Bagus. saya senang. 73 00:03:24,198 --> 00:03:26,627 {\an7}Ke arah sana Tía Anda Lucy dan anak-anak, 74 00:03:26,627 --> 00:03:29,693 {\an7}mereka masih bisa tetap di sini untuk pernikahan. 75 00:03:29,693 --> 00:03:32,726 {\an7}♪ 76 00:03:33,165 --> 00:03:36,363 {\an7}Bu, aku minta maaf untuk memberitahumu ini, tapi... 77 00:03:36,363 --> 00:03:38,660 {\an7}TK dan aku memutuskan untuk menunda pernikahannya. 78 00:03:38,660 --> 00:03:42,561 {\an7}-Kita akan mulai memberitahu semua orang hari ini. -ANDREA: Tidak, tidak... 79 00:03:42,561 --> 00:03:44,363 {\an7}Carlos. 80 00:03:45,066 --> 00:03:46,132 {\an7}Apakah kamu yakin? 81 00:03:46,132 --> 00:03:48,660 {\an7}Tidak merasa benar untuk melakukannya. 82 00:03:52,561 --> 00:03:53,528 {\an7}Eh, aktanya dibawa kemana? 83 00:03:53,528 --> 00:03:57,231 {\an7}Semuanya untuk rumah masuk ke kiri bawah. 84 00:03:59,660 --> 00:04:01,198 {\an7}(laci bergetar) 85 00:04:01,198 --> 00:04:02,297 {\an7}Apakah selalu seperti ini? 86 00:04:02,297 --> 00:04:04,726 {\an7}Hanya selama 25 tahun terakhir. 87 00:04:08,495 --> 00:04:09,594 {\an7}-Aneh. -Apa? 88 00:04:09,594 --> 00:04:11,462 {\an7}CARLOS: Tampak bagian luar laci 89 00:04:11,462 --> 00:04:13,627 {\an7}jauh lebih dalam daripada bagian dalamnya. 90 00:04:14,264 --> 00:04:16,627 {\an7}(suara berdebar-debar) 91 00:04:20,660 --> 00:04:23,033 {\an7}ANDREA: Apa itu? 92 00:04:20,660 --> 00:04:23,033 {\an7}CARLOS: Itu adalah laci bawah palsu. 93 00:04:23,033 --> 00:04:25,165 {\an7}-Tahukah kamu tentang ini? -TIDAK. 94 00:04:25,165 --> 00:04:27,429 {\an7}Kenapa dia bisa memilikinya? 95 00:04:34,066 --> 00:04:36,561 {\an7}Karena menurutku Ayah punya rahasia. 96 00:04:37,297 --> 00:04:39,099 {\an7}Hai! Ayo masuk, kalian semua. 97 00:04:39,099 --> 00:04:41,297 {\an7}-Hei, Grace. -Hei, Wyatt. 98 00:04:41,297 --> 00:04:42,033 {\an7}Kita sudah sampai. 99 00:04:42,033 --> 00:04:46,462 {\an7}Itu, eh, Pusat Rehabilitasi Ryder. 100 00:04:47,462 --> 00:04:48,363 {\an7}-Wah. -JUDD RYDER: Ya. 101 00:04:48,363 --> 00:04:50,396 {\an7}Bicara tentang Anda \h\hPerombakan Rumah Ekstrim, ya? 102 00:04:50,396 --> 00:04:53,594 {\an7}Ya, hanya, eh, edisi yang sangat menyedihkan. 103 00:04:53,594 --> 00:04:54,363 {\an7}JUDD: Tidak, tidak, tidak apa-apa. 104 00:04:54,363 --> 00:04:56,462 {\an7}Anda tahu, itu akan terjadi perlu waktu untuk membiasakan diri, 105 00:04:56,462 --> 00:04:57,528 {\an7}tapi tidak terlalu buruk. 106 00:04:57,528 --> 00:05:01,198 {\an7}Kami punya sedikit untuk Anda pusat hiburan. 107 00:05:01,198 --> 00:05:01,759 {\an7}Anda punya remote. 108 00:05:05,033 --> 00:05:08,462 {\an7}Anda punya pengisi daya untuk semua perangkat kecil Anda.{\an7}Kami memberikan Anda tablet baru. 109 00:05:05,033 --> 00:05:08,462 {\an7}Ya, tidak, itu-itu kalian sungguh murah hati, 110 00:05:08,462 --> 00:05:11,231 {\an7}tapi sebenarnya, kamu tidak melakukannya harus melakukan semua ini. 111 00:05:13,165 --> 00:05:16,528 {\an7}Oh, tidak, kami hanya \hmulai.{\an7}Kami punya banyak makanan ringan. 112 00:05:13,165 --> 00:05:16,528 {\an7}Kami punya buncis, kami mendapat granola batangan, 113 00:05:16,528 --> 00:05:18,528 {\an7}kami punya dendeng vegan. 114 00:05:18,693 --> 00:05:20,066 {\an7}Terima kasih. 115 00:05:20,066 --> 00:05:21,462 {\an7}Kami mengatasi gatal Anda. (berdehem) 116 00:05:21,462 --> 00:05:25,198 {\an7}Jangan bingung dengan tongkatmu. 117 00:05:25,429 --> 00:05:27,033 {\an7}Ya, terima kasih. 118 00:05:27,033 --> 00:05:29,396 {\an7}Tapi tahukah Anda, Saya tidak tahu apakah keterampilan motorik halusku 119 00:05:29,396 --> 00:05:32,693 {\an7}benar-benar mencapai tongkat sudah siap. 120 00:05:33,693 --> 00:05:35,495 {\an7}Baiklah... tunggu sebentar. 121 00:05:46,693 --> 00:05:49,132 {\an7}Itu... (menghela napas) 122 00:05:49,132 --> 00:05:51,495 {\an7}...untuk itulah ini. 123 00:05:52,264 --> 00:05:54,396 {\an7}-Piala? -Ini bukan hanya cangkir. 124 00:05:56,066 --> 00:05:59,264 {\an7}Ini adalah cangkir susun.{\an7}Jadi saat kamu menggunakannya, 125 00:05:56,066 --> 00:05:59,264 {\an7}mereka akan membantumu membangun kembali jalur saraf Anda. 126 00:05:59,264 --> 00:06:02,165 {\an7}Ya, saya juga membaca pamfletnya. 127 00:06:03,528 --> 00:06:05,132 {\an7}Jadi... 128 00:06:07,330 --> 00:06:09,561 {\an7}Saya tidak tahu, oke? 129 00:06:09,561 --> 00:06:12,066 {\an7}-Maksudmu saat ini? -Ya kenapa tidak? 130 00:06:12,066 --> 00:06:15,198 {\an7}Sayang, sudah sore yang panjang untuk semua orang. 131 00:06:15,198 --> 00:06:18,396 {\an7}Jadi menurutku mungkin, eh, kita harus membiarkan Wyatt fokus 132 00:06:18,396 --> 00:06:20,495 {\an7}baru saja menetap. 133 00:06:25,429 --> 00:06:26,462 {\an7}JUDD: Ya. 134 00:06:26,462 --> 00:06:28,759 {\an7}Baiklah. (menghembuskan napas) 135 00:06:29,165 --> 00:06:31,066 {\an7}Kamu mau, kamu mau menonton film atau sesuatu, atau? 136 00:06:31,066 --> 00:06:34,297 {\an7}Tidak. Menurutku, aku hanya, Aku butuh waktu untukku 137 00:06:34,297 --> 00:06:36,297 {\an7}jika kalian tidak keberatan. 138 00:06:36,297 --> 00:06:38,099 {\an7}GRACE RYDER: Ya. 139 00:06:38,099 --> 00:06:39,132 {\an7}Ya, tidak apa-apa. 140 00:06:39,132 --> 00:06:40,726 {\an7}Um, saya akan memeriksa Charlie. 141 00:06:40,726 --> 00:06:44,429 {\an7}Dan, sayang, kamu mau memulai makan malam? 142 00:06:44,429 --> 00:06:45,330 {\an7}Ya. 143 00:06:45,330 --> 00:06:48,330 {\an7}\h\hBagaimana kalau, eh, steak kembang kol, \h\hitu bagus? 144 00:06:48,330 --> 00:06:51,132 {\an7}Ya. Ya, kedengarannya bagus. 145 00:06:51,660 --> 00:06:53,627 {\an7}Aku senang kamu ada di rumah. 146 00:07:00,066 --> 00:07:02,066 {\an7}TK: Hai sayang. 147 00:07:00,066 --> 00:07:02,066 {\an7}CARLOS: Apakah inputnya ada di belakang 148 00:07:02,066 --> 00:07:03,264 {\an7}HDMI 2 atau HDMI 3? 149 00:07:03,264 --> 00:07:04,627 {\an7}Menurutku tiga. 150 00:07:07,165 --> 00:07:09,231 {\an7}Apa itu? 151 00:07:09,363 --> 00:07:10,660 {\an7}-Ini adalah VCR. -TK: VCR? 152 00:07:10,660 --> 00:07:12,264 {\an7}Di mana kamu mendapatkannya? 153 00:07:12,264 --> 00:07:13,759 {\an7}Garasi orang tua. 154 00:07:17,165 --> 00:07:19,297 {\an7}Ada apa ini, Carlos? 155 00:07:19,297 --> 00:07:21,099 {\an7}Saya tidak yakin. Itu milik ayahku. 156 00:07:21,099 --> 00:07:22,495 {\an7}Saya ada di sana hari ini membantu ibuku 157 00:07:22,495 --> 00:07:23,759 {\an7}cari miliknya polis asuransi jiwa, 158 00:07:23,759 --> 00:07:25,462 {\an7}dan saya menemukan semua hal ini di mejanya. 159 00:07:25,462 --> 00:07:27,198 {\an7}Ada laci bawah palsu. 160 00:07:27,198 --> 00:07:29,726 {\an7}Semua hal ini tersembunyi di bawahnya. 161 00:07:31,594 --> 00:07:34,330 {\an7}TK: Yang ini tertulis "rahasia". 162 00:07:34,594 --> 00:07:35,726 {\an7}Ya. 163 00:07:35,726 --> 00:07:37,429 {\an7}(TV berbunyi bip) 164 00:07:37,429 --> 00:07:40,264 {\an7}(bip TV) 165 00:07:43,066 --> 00:07:45,000 {\an7}Ponsel pembakar? 166 00:07:43,066 --> 00:07:45,000 {\an7}Tahu siapa dia menyerukan ini? 167 00:07:45,000 --> 00:07:46,198 {\an7}-Tidak, ini dilindungi kata sandi. -(TV berbunyi bip) 168 00:07:46,198 --> 00:07:47,396 {\an7}TK: Menurutmu ayahmu sedang berlari 169 00:07:47,396 --> 00:07:49,297 {\an7}penyelidikan yang tidak diketahui? 170 00:07:49,297 --> 00:07:50,627 {\an7}Mungkin. 171 00:07:58,396 --> 00:08:00,066 {\an7}(VCR berdengung) 172 00:08:00,066 --> 00:08:02,165 {\an7}Dan ada juga ini. 173 00:08:02,165 --> 00:08:04,396 {\an7}(dengungan statis) 174 00:08:05,264 --> 00:08:06,396 {\an7}(Gabriel menghela nafas) 175 00:08:06,396 --> 00:08:09,660 {\an7}Eh, hari ini hari Rabu, 29 Oktober 2003. 176 00:08:09,660 --> 00:08:12,495 {\an7}Nama saya Sersan Gabriel Reyes. 177 00:08:12,495 --> 00:08:13,330 {\an7}Dia masih sangat muda. 178 00:08:13,330 --> 00:08:14,264 {\an7}Dan jika Anda menonton ini, 179 00:08:14,264 --> 00:08:15,495 {\an7}artinya sesuatu terjadi padaku. 180 00:08:15,495 --> 00:08:17,429 {\an7}Saya sudah mengungkapnya jaringan korupsi 181 00:08:17,429 --> 00:08:19,099 {\an7}di dalam Departemen Kepolisian Austin, 182 00:08:19,099 --> 00:08:22,396 {\an7}Polisi Negara, dan di organisasi saya sendiri, 183 00:08:22,396 --> 00:08:23,363 {\an7}Texas Rangers. 184 00:08:23,363 --> 00:08:24,363 {\an7}Ketiga organisasi ini 185 00:08:24,363 --> 00:08:27,396 {\an7}telah disusupi secara mendalam oleh kartel. 186 00:08:27,396 --> 00:08:28,462 {\an7}Saya punya nama di file ini, 187 00:08:28,462 --> 00:08:31,396 {\an7}dan sampai saya dapat menentukannya yang dapat saya percayai 188 00:08:31,396 --> 00:08:34,132 {\an7}demi keamanan tentang diriku dan keluargaku, 189 00:08:34,132 --> 00:08:35,330 {\an7}Saya tidak akan mempercayai siapa pun. 190 00:08:35,330 --> 00:08:36,759 {\an7}Itu adalah niat saya 191 00:08:36,759 --> 00:08:40,363 {\an7}\h\h\h\huntuk menghubungi agen federal, \h\h\h\h\hDEA, FBI, 192 00:08:40,363 --> 00:08:42,396 {\an7}lalu lanjutkan dengan rencana tindakan. 193 00:08:42,396 --> 00:08:45,066 {\an7}Carlos Muda (di TV): \hPapa? Ayah, dimana kamu? 194 00:08:45,066 --> 00:08:47,066 {\an7}GABRIEL REY: \hHei, mijo. Aku di sini. 195 00:08:47,066 --> 00:08:49,528 {\an7}Hai. Kenapa kamu tidak di tempat tidur? 196 00:08:49,528 --> 00:08:52,132 {\an7}- CARLOS MUDA: Monster. \h-Monster? 197 00:08:52,132 --> 00:08:54,330 {\an7}-Aku bermimpi buruk. -Oh tidak. 198 00:08:54,330 --> 00:08:57,198 {\an7}\h\hHei, baiklah, beritahu aku, ceritakan padaku apa yang terjadi. 199 00:08:57,198 --> 00:08:59,066 {\an7}Carlos Muda: \hMonster-monster itu membawaku. 200 00:08:59,066 --> 00:09:01,561 {\an7}Mereka menyeret saya pergi \h\hdari kamu dan Mama 201 00:09:01,561 --> 00:09:03,264 {\an7}dan Anda tidak dapat menemukan saya. 202 00:09:03,264 --> 00:09:05,429 {\an7}Oh, tidak, mijo. 203 00:09:05,429 --> 00:09:08,198 {\an7}Kedengarannya menakutkan. 204 00:09:08,198 --> 00:09:09,726 {\an7}Tapi tahukah Anda? 205 00:09:10,429 --> 00:09:11,165 {\an7}Dengarkan aku. 206 00:09:11,165 --> 00:09:13,066 {\an7}\h\hTidak akan ada yang bisa membawamu pergi dariku. 207 00:09:13,066 --> 00:09:16,495 {\an7}Anda tahu alasannya? Karena saya akan melakukannya jangan pernah berhenti mencarimu. 208 00:09:16,495 --> 00:09:18,495 {\an7}- CARLOS MUDA: Kamu berjanji? -GABRIEL: Saya berjanji. 209 00:09:18,495 --> 00:09:21,462 {\an7}Tapi tahukah kamu monster apa benar-benar takut? 210 00:09:21,462 --> 00:09:22,330 {\an7}Kique si Koala. 211 00:09:22,330 --> 00:09:26,033 {\an7}Karena dia akan melakukannya merobeknya seperti apa? 212 00:09:26,033 --> 00:09:27,561 {\an7}Seperti daun kayu putih! 213 00:09:27,561 --> 00:09:28,594 {\an7}(Gabriel tertawa) 214 00:09:28,594 --> 00:09:30,561 {\an7}Benar. Benar sekali. 215 00:09:30,561 --> 00:09:31,528 {\an7}Jadi kenapa kita tidak mencarinya 216 00:09:34,099 --> 00:09:36,528 {\an7}dan dia bisa melindungimu sepanjang malam, oke?{\an7}-Oke. -Oke. 217 00:09:34,099 --> 00:09:36,528 {\an7}\hBisakah kamu membuatnya berbicara dengan suara? 218 00:09:36,528 --> 00:09:38,264 {\an7}Aduh, mijo, sudah larut malam. 219 00:09:38,264 --> 00:09:41,462 {\an7}- CARLOS MUDA: Tolong. -GABRIEL: Oke. 220 00:09:41,462 --> 00:09:42,132 {\an7}Maksudku... 221 00:09:42,132 --> 00:09:43,627 {\an7}(dalam aksen Australia) Baiklah, tapi hanya 222 00:09:43,627 --> 00:09:45,033 {\an7}sebentar lagi sobat. 223 00:09:45,033 --> 00:09:47,231 {\an7}-(Carlos terkekeh) \h-(Gabriel tertawa) 224 00:09:47,561 --> 00:09:49,495 {\an7}Ya. Ayo. 225 00:09:57,033 --> 00:09:58,594 {\an7}ROBERT STRAND: Saya ingin meminta satu bantuan lagi. 226 00:09:58,594 --> 00:10:01,297 {\an7}-Ini yang terakhir. -OWEN: Tentu. Apa pun. 227 00:10:01,297 --> 00:10:03,363 {\an7}Aku menginginkanmu... 228 00:10:03,363 --> 00:10:06,429 {\an7}untuk membantuku mati, Owen. 229 00:10:10,165 --> 00:10:13,330 {\an7}\hSaya sudah memberikan ini banyak pemikiran. 230 00:10:14,264 --> 00:10:15,165 {\an7}Oke? 231 00:10:15,165 --> 00:10:16,231 {\an7}Sekarang gempanya 232 00:10:16,231 --> 00:10:18,594 {\an7}telah berpindah ke sisi lain... 233 00:10:18,594 --> 00:10:22,330 {\an7}itu... itu pertanda buruk. 234 00:10:22,330 --> 00:10:24,231 {\an7}Itu artinya memang begitu mendekati akhir 235 00:10:24,231 --> 00:10:28,231 {\an7}dari tahap tengah penyakit Huntington. 236 00:10:28,528 --> 00:10:33,000 {\an7}Dan setelah itu,... tahap akhir. 237 00:10:33,429 --> 00:10:36,528 {\an7}Dokterku memberitahuku \hyang mungkin hanya saya miliki 238 00:10:36,528 --> 00:10:39,297 {\an7}hidup tinggal dua tahun lagi. 239 00:10:40,363 --> 00:10:45,528 {\an7}Itu adalah dua tahun yang sangat lama untuk mereka. 240 00:10:45,759 --> 00:10:48,693 {\an7}Aku tidak akan melakukannya menempatkan mereka melalui itu. 241 00:10:50,000 --> 00:10:52,660 {\an7}Itulah sebabnya Aku membutuhkanmu untuk membantuku. 242 00:10:53,429 --> 00:10:56,693 {\an7}(burung camar memanggil, ombak menerjang) 243 00:11:03,363 --> 00:11:07,462 {\an7}\hRobert, seluruh hidupku adalah tentang menyelamatkan orang. 244 00:11:08,660 --> 00:11:11,231 {\an7}Menipu kematian. Eh... 245 00:11:11,495 --> 00:11:13,231 {\an7}Maksudku... 246 00:11:14,297 --> 00:11:15,099 {\an7}(menghela nafas) 247 00:11:15,099 --> 00:11:18,528 {\an7}Saya tidak bisa melakukannya. A-aku minta maaf. 248 00:11:19,099 --> 00:11:22,561 {\an7}Aku tidak bertanya padamu \huntuk membunuhku, Owen. 249 00:11:23,066 --> 00:11:26,759 {\an7}Hanya bertanya padamu untuk berada di sana bersamaku... 250 00:11:27,264 --> 00:11:30,429 {\an7}ketika saya melakukannya. 251 00:11:27,264 --> 00:11:30,429 {\an7}Tapi kamu tidak tahu berapa lama waktu yang kamu punya. 252 00:11:30,429 --> 00:11:31,132 {\an7}Tidak juga. 253 00:11:31,132 --> 00:11:32,561 {\an7}Dan saya juga tidak tahu berapa lama 254 00:11:32,561 --> 00:11:34,528 {\an7}Saya akan memiliki kemampuan 255 00:11:34,528 --> 00:11:36,627 {\an7}untuk membuat keputusan ini. 256 00:11:37,561 --> 00:11:40,495 {\an7}\hAku harus berhasil selagi aku masih bisa. 257 00:11:41,198 --> 00:11:45,363 {\an7}Saya punya semuanya... berhasil. 258 00:11:45,528 --> 00:11:46,066 {\an7}Itu akan-- 259 00:11:46,066 --> 00:11:48,132 {\an7}Itu akan terjadi begitu saja \hseperti penyakitnya 260 00:11:48,132 --> 00:11:50,264 {\an7}membawa saya di malam hari. 261 00:11:50,363 --> 00:11:52,495 {\an7}Sepertinya itu akan terjadi. 262 00:11:54,132 --> 00:11:57,231 {\an7}Aku hanya butuh seseorang 263 00:11:57,495 --> 00:11:59,627 {\an7}Saya percaya untuk-- 264 00:11:59,627 --> 00:12:01,099 {\an7}Menemukanmu. 265 00:12:01,099 --> 00:12:02,264 {\an7}Ya. 266 00:12:02,264 --> 00:12:03,000 {\an7}Dan untuk membantu 267 00:12:03,000 --> 00:12:05,231 {\an7}hilangkan buktinya. (terkekeh kecil) 268 00:12:05,231 --> 00:12:09,132 {\an7}(musik muram diputar) 269 00:12:09,132 --> 00:12:12,165 {\an7}Saya tidak menginginkannya ingatan terakhirku 270 00:12:12,165 --> 00:12:15,429 {\an7}menjadi salah satu penyakit dan kematian. 271 00:12:16,033 --> 00:12:18,693 {\an7}Saya ingin itu menjadi indah. 272 00:12:20,099 --> 00:12:22,000 {\an7}Momen yang sempurna. 273 00:12:23,429 --> 00:12:25,528 {\an7}Bantu aku memberikan itu pada mereka. 274 00:12:26,330 --> 00:12:29,264 {\an7}♪ 275 00:12:29,264 --> 00:12:32,363 {\an7}STRAND SYDNEY: Robert, ayo makan! 276 00:12:37,462 --> 00:12:39,330 {\an7}(kicau burung) 277 00:12:39,330 --> 00:12:41,495 {\an7}(alat makan berbunyi) 278 00:12:44,726 --> 00:12:46,528 {\an7}Yvonne, apa yang kamu lakukan saat bangun tidur? 279 00:12:46,528 --> 00:12:48,066 {\an7}Mendapatkan milik ayahku sarapan sudah siap. 280 00:12:48,066 --> 00:12:50,627 {\an7}Dia akan membutuhkannya energinya untuk hari ini. 281 00:12:50,627 --> 00:12:51,363 {\an7}Ya. 282 00:12:53,132 --> 00:12:58,231 {\an7}A-- Uh, apakah kalian sudah memutuskan{\an7}apa yang kalian lakukan hari ini?{\an7}Nah, sejak pernikahan dibatalkan, 283 00:12:53,132 --> 00:12:58,231 {\an7}Ibu mengira kami akan melakukannya pergi ke San Antonio selama satu atau dua hari 284 00:12:58,231 --> 00:13:00,561 {\an7}dan periksa Alamo \mungkin saja Enam Bendera. 285 00:13:02,396 --> 00:13:06,165 {\an7}Ooh, kedengarannya menyenangkan.{\an7}Ya. 286 00:13:06,165 --> 00:13:10,066 {\an7}Kita lihat saja bagaimana kinerja ayahku. Sepertinya dia bilang padamu kalau dia sakit?{\an7}Ya, benar. 287 00:13:06,165 --> 00:13:10,066 {\an7}Dia tidak pernah sarapan, tapi aku sudah membuatnya. 288 00:13:10,066 --> 00:13:11,198 {\an7}Saya rasa ini membantu. 289 00:13:11,198 --> 00:13:12,660 {\an7}Saya yakin itu benar. 290 00:13:13,726 --> 00:13:17,231 {\an7}Sebenarnya, Paman Owen, Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda. 291 00:13:17,231 --> 00:13:18,132 {\an7}Tentu. Apa pun. 292 00:13:18,132 --> 00:13:19,627 {\an7}\hSaya ingin Anda membuatnya sarapannya untuknya 293 00:13:19,627 --> 00:13:21,462 {\an7}setelah saya kembali ke California. 294 00:13:21,462 --> 00:13:23,528 {\an7}Bisakah kamu melakukannya? 295 00:13:26,264 --> 00:13:30,132 {\an7}Aku akan... A-aku akan melakukannya senang melakukan itu.{\an7}Eh, bagaimana dia menghadapinya? 296 00:13:26,264 --> 00:13:30,132 {\an7}STRAND YVONNE: Kebanyakan resep mengatakan untuk menaruh secangkir susu 297 00:13:30,132 --> 00:13:31,429 {\an7}untuk setiap setengah cangkir oat. 298 00:13:31,429 --> 00:13:34,759 {\an7}Tapi menurutku lebih mendekati cangkir dan seperempat susu 299 00:13:34,759 --> 00:13:36,297 {\an7}kalau tidak, dia akan mendapat masalah menelannya. 300 00:13:36,297 --> 00:13:38,165 {\an7}Satu seperempat cangkir. Saya mengerti. 301 00:13:38,165 --> 00:13:39,231 {\an7}Ini sangat penting. 302 00:13:39,231 --> 00:13:43,198 {\an7}Saya berjanji akan mengukurnya ke ons cairan. 303 00:13:43,198 --> 00:13:43,726 {\an7}Terima kasih. 304 00:13:43,726 --> 00:13:47,297 {\an7}Saya sangat menghargai Anda menjaganya, Paman Owen. 305 00:13:47,297 --> 00:13:49,363 {\an7}Aku sangat senang dia bertemu denganmu. 306 00:13:50,495 --> 00:13:51,759 {\an7}Aku juga. 307 00:13:53,363 --> 00:13:56,363 {\an7}♪ 308 00:13:56,363 --> 00:14:00,528 {\an7}(pria berbicara bahasa Spanyol melalui telepon) 309 00:14:03,429 --> 00:14:05,132 {\an7}Sayang, sudahkah kamu sudah terjaga sepanjang malam? 310 00:14:05,132 --> 00:14:07,264 {\an7}-Sst. - (bip) 311 00:14:07,429 --> 00:14:08,759 {\an7}\hMAN (melalui telepon): Orale, Penjaga hutan. 312 00:14:08,759 --> 00:14:11,165 {\an7}TK: Apakah itu milik ayahmu telepon pembakar? 313 00:14:11,165 --> 00:14:13,330 {\an7}-Ya. -Bagaimana caramu membukanya? 314 00:14:13,330 --> 00:14:15,099 {\an7}(menghela nafas) Aku sudah memecahkan kodenya. 315 00:14:15,099 --> 00:14:16,462 {\an7}Tahun Kejuaraan Astros? 316 00:14:16,462 --> 00:14:17,495 {\an7}CARLOS: Nama gadis ibu. 317 00:14:17,495 --> 00:14:19,660 {\an7}Andrea Gloria Delgado-Estevez. 318 00:14:19,660 --> 00:14:21,528 {\an7}SEBUAH-G-D-E: 1-7-4-5. 319 00:14:21,528 --> 00:14:23,132 {\an7}Apa yang baru saja kamu dengarkan? 320 00:14:23,132 --> 00:14:25,231 {\an7}CARLOS: Itu, saya hampir yakin, 321 00:14:25,231 --> 00:14:27,759 {\an7}adalah pria itu yang membunuh ayahku. 322 00:14:29,561 --> 00:14:31,165 {\an7}Apa? 323 00:14:33,627 --> 00:14:35,066 {\an7}(klik layar kunci) 324 00:14:35,066 --> 00:14:36,528 {\an7}(keypad berbunyi) 325 00:14:37,231 --> 00:14:38,198 {\an7}CARLOS: Pablo Martinez. 326 00:14:38,198 --> 00:14:39,528 {\an7}Pria tingkat menengah dari salah satu kartel. 327 00:14:39,528 --> 00:14:41,363 {\an7}Dia sedang pergi pesan ancaman 328 00:14:41,363 --> 00:14:42,429 {\an7}di kompor ayahku selama berbulan-bulan. 329 00:14:42,429 --> 00:14:46,297 {\an7}Saya dulu direktori terbalik APD untuk mendapatkan namanya. 330 00:14:46,297 --> 00:14:47,165 {\an7}Ancaman seperti apa? 331 00:14:47,165 --> 00:14:48,462 {\an7}Ya, salah satunya, ayahku dijadwalkan untuk bersaksi 332 00:14:48,462 --> 00:14:52,264 {\an7}di pengadilan minggu lalu melawan seorang, seorang letnan kartel, 333 00:14:52,264 --> 00:14:53,330 {\an7}David Santos. 334 00:14:53,330 --> 00:14:55,033 {\an7}Martinez memberi tahu ayahku 335 00:14:55,033 --> 00:14:57,198 {\an7}terkena flu dan bolos pengadilan 336 00:14:57,198 --> 00:14:59,495 {\an7}atau dia akan menangkapnya peluru sebagai gantinya. 337 00:15:00,528 --> 00:15:03,099 {\an7}Dua hari kemudian, dia meninggal. 338 00:15:03,099 --> 00:15:07,627 {\an7}Jadi ini Pablo Martinez, he-he-dia bekerja untuk Santos? 339 00:15:07,627 --> 00:15:08,396 {\an7}Dia menyampaikan ancaman. 340 00:15:08,396 --> 00:15:10,198 {\an7}Saya tidak tahu jika dia mengirimkan peluru, 341 00:15:10,198 --> 00:15:12,396 {\an7}tapi dia mungkin tahu siapa yang melakukannya. 342 00:15:12,594 --> 00:15:14,627 {\an7}Oke. eh... 343 00:15:15,462 --> 00:15:18,099 {\an7}Apa itu Texas Rangers mengatakan? 344 00:15:18,099 --> 00:15:19,297 {\an7}Saya tidak tahu. 345 00:15:19,297 --> 00:15:20,330 {\an7}Apa maksudmu, \hkamu tidak tahu? 346 00:15:20,330 --> 00:15:23,000 {\an7}Saya rasa saya akan membagikan ini dengan Texas Rangers? 347 00:15:23,000 --> 00:15:25,198 {\an7}Tidak mungkin. Anda dengar apa yang ayahku katakan di video. 348 00:15:25,198 --> 00:15:27,297 {\an7}\hYa, tapi video itu terkunci di dalam laci 349 00:15:27,297 --> 00:15:28,429 {\an7}-selama 20 tahun, Carlos. -CARLOS: Ya. 350 00:15:28,429 --> 00:15:30,264 {\an7}Dan tahukah kamu lagi yang kami temukan di laci? 351 00:15:30,264 --> 00:15:33,396 {\an7}Ponsel pembakar ayahku, yang belum berumur 20 tahun. 352 00:15:33,396 --> 00:15:37,297 {\an7}Pesan terakhir adalah dua hari sebelumnya ayahku dibunuh. 353 00:15:37,297 --> 00:15:38,759 {\an7}Saya sendirian dalam hal ini. 354 00:15:40,363 --> 00:15:42,066 {\an7}Sayang, kapan terakhir kali 355 00:15:42,066 --> 00:15:43,396 {\an7}kamu tidur lebih dari beberapa jam? 356 00:15:43,396 --> 00:15:45,033 {\an7}-Aku baik-baik saja. -TK: Kamu tidak baik-baik saja. 357 00:15:45,033 --> 00:15:48,726 {\an7}Dan Anda tidak sendirian. Aku-aku di sini bersamamu. 358 00:15:55,132 --> 00:15:56,528 {\an7}Saya tahu. 359 00:15:57,264 --> 00:16:00,231 {\an7}Dan kamu benar. aku tidak baik-baik saja. 360 00:16:00,495 --> 00:16:02,000 {\an7}Aku marah. 361 00:16:02,000 --> 00:16:04,264 {\an7}Karena saya merasa seperti itu jika ada penjaga lain yang pernah melakukannya 362 00:16:04,264 --> 00:16:05,429 {\an7}ditembak mati di depan pintu rumahnya sendiri, 363 00:16:05,429 --> 00:16:08,594 {\an7}penangkapan akan dilakukan \sudah dibuat. 364 00:16:10,693 --> 00:16:12,363 {\an7}Saya tahu. 365 00:16:15,231 --> 00:16:18,264 {\an7}Jadi, apa yang akan kamu lakukan?{\an7}Aku belum tahu. 366 00:16:15,231 --> 00:16:18,264 {\an7}Saya tidak tahu siapa yang bisa saya percayai selain diriku sendiri. 367 00:16:18,264 --> 00:16:21,198 {\an7}Saya rasa Anda tidak bisa percayalah pada dirimu sendiri saat ini. 368 00:16:21,198 --> 00:16:23,495 {\an7}Kamu kelelahan dan kamu berduka. 369 00:16:23,495 --> 00:16:26,330 {\an7}Dan percayalah, saya tahu saat itulah keputusan buruk bisa dibuat. 370 00:16:26,330 --> 00:16:30,528 {\an7}Iya, tapi kalau saya berbagi informasi ini dengan orang yang salah... 371 00:16:35,033 --> 00:16:37,429 {\an7}Bagaimana dengan Detektif Washington?{\an7}Anda bisa mempercayainya, bukan? 372 00:16:35,033 --> 00:16:37,429 {\an7}Sarina tidak seorang detektif pembunuhan. 373 00:16:37,429 --> 00:16:39,198 {\an7}Iya, tapi kamu juga tidak. 374 00:16:39,198 --> 00:16:42,231 {\an7}Tapi dia mungkin saja kenal seseorang, Carlos. 375 00:16:48,693 --> 00:16:50,330 {\an7}Ya. 376 00:16:50,462 --> 00:16:52,033 {\an7}Ya, dia mungkin akan melakukannya. 377 00:16:52,033 --> 00:16:54,099 {\an7}Jadi mungkin mulai dari sana. 378 00:16:54,099 --> 00:16:55,297 {\an7}Itu bukan ide yang buruk. 379 00:16:55,297 --> 00:16:58,726 {\an7}-Kamu akan berbicara dengannya, kan? -CARLOS: Ya. 380 00:16:59,231 --> 00:17:01,198 {\an7}Tapi tidak di telepon. 381 00:17:01,198 --> 00:17:03,660 {\an7}Apakah kamu ingin aku ikut denganmu? A-aku bisa membatalkan shiftku. 382 00:17:03,660 --> 00:17:06,264 {\an7}Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan lakukan itu. 383 00:17:07,495 --> 00:17:09,264 {\an7}Dan kamu benar. 384 00:17:09,264 --> 00:17:11,660 {\an7}Aku benar-benar butuh tidur. 385 00:17:13,165 --> 00:17:15,165 {\an7}Aku mau mandi. 386 00:17:19,561 --> 00:17:24,165 {\an7}♪ 387 00:17:33,462 --> 00:17:36,462 {\an7}(meja penyadapan cangkir) 388 00:17:38,066 --> 00:17:39,396 {\an7}Itu bagus. Konsentrasi saja pada hal itu. 389 00:17:42,165 --> 00:17:46,132 {\an7}-Ya, aku sedang berkonsentrasi, Ayah. -JUDD: Baiklah, aku mengerti.{\an7}Aku hanya bilang, paskan itu 390 00:17:42,165 --> 00:17:46,132 {\an7}di tepi sana. Ini akan pas di atas-- 391 00:17:46,132 --> 00:17:47,528 {\an7}Ayah, tolong berhenti saja 392 00:17:47,528 --> 00:17:51,099 {\an7}dengan orang aneh itu mainkan demi permainan, oke?! 393 00:17:51,099 --> 00:17:52,627 {\an7}(Wyatt menghela napas dalam-dalam) 394 00:17:54,264 --> 00:17:57,198 {\an7}JUDD: Hei, tidak apa-apa. 395 00:17:57,198 --> 00:17:58,330 {\an7}(Wyatt menghela nafas) 396 00:17:58,330 --> 00:18:00,330 {\an7}\hAyo kita coba saja ini lagi, kawan. \h\hKamu sudah dekat. 397 00:18:00,330 --> 00:18:03,594 {\an7}Dan kali ini, sungguh fokuslah pada penjepitmu. 398 00:18:05,264 --> 00:18:08,528 {\an7}-Masuk saja ke sana. -Tahukah Anda?{\an7}Saya akan meneleponnya saja, oke? 399 00:18:05,264 --> 00:18:08,528 {\an7}Apa maksudnya, apa maksudnya, kamu akan menyebutnya? 400 00:18:08,528 --> 00:18:11,099 {\an7}Tahukah kamu saluran apa \hJudge Judy aktif? 401 00:18:11,099 --> 00:18:14,165 {\an7}(obrolan tidak jelas di TV) 402 00:18:18,396 --> 00:18:20,198 {\an7}(mematikan TV) 403 00:18:24,099 --> 00:18:26,462 {\an7}Kamu-kamu berpikir bahwa ini adalah liburan atau-- 404 00:18:26,462 --> 00:18:28,462 {\an7}Ya, Ayah, tidak, itu-itulah yang kupikirkan. 405 00:18:28,462 --> 00:18:29,561 {\an7}Saya kira begitu liburan kecil yang menyenangkan 406 00:18:29,561 --> 00:18:33,297 {\an7}dengan sedikit pribadiku toilet di samping tempat tidur. 407 00:18:34,264 --> 00:18:36,198 {\an7}Baiklah. Jadi, apakah itu apa yang terjadi? 408 00:18:36,198 --> 00:18:37,363 {\an7}Itukah maksudnya yang akan kita lakukan hari ini, 409 00:18:37,363 --> 00:18:39,198 {\an7}hanya kita akan melakukannya merasa kasihan pada diri kita sendiri? 410 00:18:39,198 --> 00:18:41,495 {\an7}Tahukah Anda? Jangan mengejekku, oke? 411 00:18:41,495 --> 00:18:43,297 {\an7}Aku tidak mengejekmu. 412 00:18:43,297 --> 00:18:44,198 {\an7}Aku frustrasi padamu. 413 00:18:44,198 --> 00:18:46,726 {\an7}Untuk apa, karena aku lumpuh? 414 00:18:48,198 --> 00:18:49,363 {\an7}(menghela nafas) 415 00:18:49,363 --> 00:18:51,528 {\an7}Tidak. Tidak. 416 00:18:51,528 --> 00:18:54,231 {\an7}Saya frustrasi karena kamu tidak akan bertarung. 417 00:18:54,231 --> 00:18:55,066 {\an7}-(mencibir) -Baiklah? 418 00:18:56,198 --> 00:18:59,594 {\an7}Maksudku, aku tidak melakukannya, Saya tidak berhenti dari pekerjaan saya{\an7}untuk datang ke sini dan menjaga orang yang mudah menyerah. 419 00:18:56,198 --> 00:18:59,594 {\an7}WYATT HARRIS: Ya, baiklah, aku tidak melakukannya memintamu untuk berhenti, Ayah, 420 00:18:59,594 --> 00:19:00,759 {\an7}jadi jangan tujukan itu padaku. 421 00:19:00,759 --> 00:19:04,066 {\an7}Tapi kamu tidak pernah ambil pusing untuk menanyakan pendapatku. 422 00:19:04,066 --> 00:19:05,363 {\an7}Pendapat Anda? 423 00:19:05,363 --> 00:19:07,495 {\an7}Dan apa yang akan Anda katakan? 424 00:19:08,528 --> 00:19:09,330 {\an7}Lupakan saja, oke? 425 00:19:09,330 --> 00:19:13,132 {\an7}Tidak, tidak, tidak. Wyatt, Wyatt, kamu mengatakannya, kan? 426 00:19:13,132 --> 00:19:15,198 {\an7}Jadi, jelaskan maksudmu. 427 00:19:15,198 --> 00:19:16,594 {\an7}Ayo kita nikmati. 428 00:19:18,132 --> 00:19:19,693 {\an7}Apa yang ingin kamu katakan? 429 00:19:22,165 --> 00:19:24,198 {\an7}\hSaya akan mengatakan itu kamu berada di luar jangkauan pikiranmu, 430 00:19:24,198 --> 00:19:25,099 {\an7}dan itu k-kamu tidak tahu 431 00:19:25,099 --> 00:19:28,495 {\an7}cara mengganti kateter \atau balutan steril. 432 00:19:28,495 --> 00:19:29,396 {\an7}Itulah sebabnya saya punya perawat 433 00:19:29,396 --> 00:19:31,297 {\an7}akan datang ke sini hari ini untuk menunjukkan itu padaku. 434 00:19:31,297 --> 00:19:32,231 {\an7}-Dan-- -JUDD: Untukmu. 435 00:19:32,231 --> 00:19:33,165 {\an7}Aku butuh seseorang yang bersedia 436 00:19:33,165 --> 00:19:34,066 {\an7}mendorong saya dan menginspirasi saya. 437 00:19:34,066 --> 00:19:36,363 {\an7}Bukan hanya menindas saya dan perlakukan aku seperti aku masih bayi. 438 00:19:38,132 --> 00:19:40,066 {\an7}Aku tidak memperlakukanmu seperti bukan bayi.{\an7}-Benarkah? \h-Ya. 439 00:19:38,132 --> 00:19:40,066 {\an7}WYATT: Kamu punya aku menumpuk cangkir bayi. 440 00:19:40,066 --> 00:19:41,033 {\an7}Anda berhasil suara pesawat sebenarnya 441 00:19:41,033 --> 00:19:43,627 {\an7}\hsaat kamu membantuku makan serealku pagi ini. 442 00:19:43,627 --> 00:19:44,462 {\an7}Saya hanya bercanda. 443 00:19:44,462 --> 00:19:47,198 {\an7}Ya, tidak, itu histeris. 444 00:19:50,231 --> 00:19:51,396 {\an7}Aku hanya ingin membantumu, Nak. 445 00:19:51,396 --> 00:19:54,429 {\an7}WYATT: Saya tahu, dan aku menghargainya, Ayah. 446 00:19:54,429 --> 00:19:59,231 {\an7}Hanya saja, menurutku tidak bahwa ini adalah hal terbaik 447 00:19:59,231 --> 00:20:00,693 {\an7}untuk hubungan kita. 448 00:20:00,693 --> 00:20:03,561 {\an7}♪ 449 00:20:10,561 --> 00:20:12,627 {\an7}(objek bergemerincing) 450 00:20:12,627 --> 00:20:14,462 {\an7}Akan kuberitahu padamu. 451 00:20:14,462 --> 00:20:17,462 {\an7}Jika kamu mau istirahat sebentar, eh.. 452 00:20:17,462 --> 00:20:20,726 {\an7}Aku akan mengerjakan sesuatu cucian Charlie. 453 00:20:27,231 --> 00:20:28,429 {\an7}(berbisik) Ayah, kamu punya waktu sebentar? 454 00:20:28,429 --> 00:20:32,198 {\an7}SUDAH: Ya, tidak, anak laki-laki itu adil akan memasang pin pada upacaranya 455 00:20:32,198 --> 00:20:34,363 {\an7}sampai keadaan tenang. 456 00:20:35,462 --> 00:20:37,330 {\an7}Oke, terima kasih. 457 00:20:37,627 --> 00:20:39,363 {\an7}\hDengar, aku mengerti masalah yang sangat besar 458 00:20:39,363 --> 00:20:41,264 {\an7}dan saya tidak begitu yakin bagaimana cara menanganinya. 459 00:20:41,264 --> 00:20:44,330 {\an7}Tentu. Nah, apa yang terjadi? 460 00:20:50,165 --> 00:20:54,462 {\an7}\hCarlos mengira dia tahu yang membunuh ayahnya.{\an7}-Apa? -Ya. 461 00:20:50,165 --> 00:20:54,462 {\an7}Dia menemukan kotak ini hal-hal investigasi di luar buku 462 00:20:54,462 --> 00:20:56,066 {\an7}itu ayahnya bersembunyi darinya. 463 00:20:56,066 --> 00:20:59,099 {\an7}Sekarang, tampaknya, ada orang kartel tingkat rendah ini 464 00:20:59,099 --> 00:21:00,033 {\an7}bernama Pablo Martinez 465 00:21:00,033 --> 00:21:02,198 {\an7}siapa yang menelepon Gabriel di telepon rahasianya 466 00:21:02,198 --> 00:21:05,000 {\an7}minggu sebelum dia meninggal, mengancamnya. 467 00:21:05,000 --> 00:21:06,561 {\an7}Dan apa fungsinya apa yang dikatakan Rangers tentang hal itu? 468 00:21:06,561 --> 00:21:08,099 {\an7}Carlos tidak memberi tahu mereka. 469 00:21:08,099 --> 00:21:09,231 {\an7}Apa maksudmu, dia tidak memberitahu mereka? 470 00:21:09,231 --> 00:21:12,363 {\an7}Dia meyakinkan dirinya sendiri bahwa Texas Rangers 471 00:21:12,363 --> 00:21:13,759 {\an7}tidak dapat dipercaya 472 00:21:13,759 --> 00:21:15,528 {\an7}dan mungkin saja terjadi bahkan terlibat di dalamnya, Ayah. 473 00:21:15,528 --> 00:21:19,693 {\an7}Oke, itu benar tuduhan yang sangat besar. 474 00:21:19,693 --> 00:21:20,594 {\an7}Ya. 475 00:21:20,594 --> 00:21:24,033 {\an7}Tunggu. Dan kamu berkata dia meyakinkan dirinya sendiri, 476 00:21:26,132 --> 00:21:28,594 {\an7}tapi kamu tidak yakin?{\an7}Aku tidak tahu, Ayah. 477 00:21:26,132 --> 00:21:28,594 {\an7}Maksudku, memang ada banyak barang di dalam kotak itu, 478 00:21:28,594 --> 00:21:30,066 {\an7}dan itu sudah terjadi bertahun-tahun yang lalu. 479 00:21:30,066 --> 00:21:34,000 {\an7}Dan Gabriel jelas bermain sedekat ini dengan dada. 480 00:21:34,000 --> 00:21:35,165 {\an7}Ya, sekarang, putranya juga. 481 00:21:35,165 --> 00:21:37,198 {\an7}Ya. Tapi dia memang benar tepat di pinggir, Ayah. 482 00:21:37,198 --> 00:21:38,726 {\an7}Maksudku, dia menginginkannya untuk menemukan keadilan bagi ayahnya, 483 00:21:38,726 --> 00:21:43,000 {\an7}tapi sepertinya dia mengira begitu mungkin satu-satunya yang melakukannya. 484 00:21:43,000 --> 00:21:44,495 {\an7}\hKamu tidak berpikir dia akan mengambil tindakan 485 00:21:46,495 --> 00:21:48,693 {\an7}ke tangannya sendiri, kan?{\an7}Saya benar-benar tidak tahu. 486 00:21:46,495 --> 00:21:48,693 {\an7}Yah, pasti ada seseorang yang bisa dia percayai. 487 00:21:48,693 --> 00:21:51,429 {\an7}Ya. saya menyarankan dia pergi ke Detektif Washington di APD. 488 00:21:54,264 --> 00:21:59,132 {\an7}Maksudku, mereka sudah melakukannya, seperti, tiga kasus bersamaan.{\an7}Ya, pintar. Dan?{\an7}Dia bilang dia akan melakukannya, tapi aku baru saja berbicara dengannya. 489 00:21:54,264 --> 00:21:59,132 {\an7}Dia tidak pernah menghubunginya, dan sekarang dia tidak menjawab teleponnya. 490 00:21:59,132 --> 00:22:01,495 {\an7}\hApakah kamu memberitahunya apa yang sedang terjadi? 491 00:22:01,495 --> 00:22:04,066 {\an7}Tidak. A-aku tidak mau buat dia dalam masalah, Ayah. 492 00:22:04,066 --> 00:22:08,429 {\an7}Tapi a-aku juga tidak menginginkannya untuk membuat dirinya terbunuh. 493 00:22:08,429 --> 00:22:10,231 {\an7}Atau membunuh orang lain. 494 00:22:10,231 --> 00:22:11,495 {\an7}Ya. 495 00:22:11,693 --> 00:22:12,264 {\an7}(panggilan) 496 00:22:12,264 --> 00:22:15,396 {\an7}-Siapa yang kamu telepon? -Seseorang yang bisa kita percayai. 497 00:22:21,000 --> 00:22:23,165 {\an7}TY O'BRIEN: Namanya Pablo Martinez, 498 00:22:23,165 --> 00:22:24,132 {\an7}yang keempat, tepatnya. 499 00:22:24,132 --> 00:22:26,297 {\an7}\hDia adalah rekan yang dikenal dari Raja Jalanan ke-46. 500 00:22:26,297 --> 00:22:28,132 {\an7}Muncul beberapa kali untuk menjalankan narkoba 501 00:22:28,132 --> 00:22:29,528 {\an7}atas dan bawah koridor I-35. 502 00:22:29,528 --> 00:22:32,000 {\an7}Jadi dia mungkin berhasil juga untuk kartel. 503 00:22:32,000 --> 00:22:34,066 {\an7}-Itu masuk akal. -OWEN: Baiklah. 504 00:22:34,066 --> 00:22:35,066 {\an7}Anda punya alamatnya? 505 00:22:36,429 --> 00:22:40,396 {\an7}-Y-ya. -OWEN: Bagus.{\an7}Pukul aku.{\an7}O'BRIEN: Baiklah, pertama, kamu akan memberitahuku 506 00:22:40,396 --> 00:22:43,132 {\an7}mengapa kamu memilikiku tarik jaket orang rendahan ini.{\an7}Lebih baik jika Anda tidak mengetahuinya. 507 00:22:43,132 --> 00:22:46,033 {\an7}Tidak sekali pun dalam hidupku, pernahkah hal itu{\an7}ternyata terjadi. 508 00:22:43,132 --> 00:22:46,033 {\an7}Owen, apa-apaan ini sedang terjadi? 509 00:22:46,033 --> 00:22:47,099 {\an7}Calon menantuku berpikir 510 00:22:47,099 --> 00:22:49,165 {\an7}dia mungkin terlibat dalam pembunuhan ayahnya. 511 00:22:49,165 --> 00:22:51,264 {\an7}Penjaga Hutan Reyes? Ya, saya mendengarnya. 512 00:22:51,264 --> 00:22:53,462 {\an7}-Itu buruk sekali. -Ya. 513 00:22:53,462 --> 00:22:54,330 {\an7}Dan menurutku Carlos juga begitu 514 00:22:54,330 --> 00:22:56,330 {\an7}menangani masalah ke tangannya sendiri. 515 00:22:56,330 --> 00:22:57,429 {\an7}Jadi sekarang Anda ingin mengambil tindakan 516 00:22:57,429 --> 00:22:59,231 {\an7}ke tangan Anda sendiri untuk menghentikannya? 517 00:22:59,231 --> 00:23:00,495 {\an7}Aku punya firasat buruk, anak ini 518 00:23:00,495 --> 00:23:02,495 {\an7}akan segera dibuat kesalahan terbesar dalam hidupnya. 519 00:23:02,495 --> 00:23:05,264 {\an7}Jangan diperparah melakukan sesuatu yang bodoh sendiri. 520 00:23:05,264 --> 00:23:07,000 {\an7}Sebaiknya kita segera laporkan hal ini jika kamu khawatir. 521 00:23:07,000 --> 00:23:08,297 {\an7}Aku sudah bilang pada TK Saya akan menjaga Carlos tetap aman. 522 00:23:08,297 --> 00:23:11,231 {\an7}Owen, itu janjimu \htidak dapat menyimpannya secara sah. 523 00:23:11,231 --> 00:23:12,561 {\an7}Nah, lihat siapa yang bicara. 524 00:23:12,561 --> 00:23:13,561 {\an7}Saat keponakan Anda hilang, 525 00:23:13,561 --> 00:23:15,594 {\an7}kamu tidak mengulanginya pihak berwenang. 526 00:23:15,594 --> 00:23:17,693 {\an7}Tidak, tapi saya tahu apa yang saya lakukan. 527 00:23:17,693 --> 00:23:18,528 {\an7}Yang mana? 528 00:23:18,528 --> 00:23:20,528 {\an7}Mencoba mempertahankan Andy... 529 00:23:20,528 --> 00:23:21,495 {\an7}Eh... 530 00:23:21,495 --> 00:23:23,462 {\an7}Mencoba mengeluarkan Andy dari penjara. 531 00:23:23,462 --> 00:23:25,132 {\an7}Beri aku alamatnya. 532 00:23:25,132 --> 00:23:27,264 {\an7}(tang berdenting) 533 00:23:28,627 --> 00:23:31,099 {\an7}CARLOS: Membangunnya dari awal 534 00:23:31,099 --> 00:23:32,660 {\an7}atau meruntuhkannya? 535 00:23:34,627 --> 00:23:36,165 {\an7}Bangunan. 536 00:23:36,165 --> 00:23:38,198 {\an7}Pablo, kan? 537 00:23:40,429 --> 00:23:41,594 {\an7}Apakah aku mengenalmu? 538 00:23:41,594 --> 00:23:42,396 {\an7}Tidak. 539 00:23:42,396 --> 00:23:45,561 {\an7}Tapi menurutku kamu kenal ayahku. 540 00:23:45,561 --> 00:23:47,396 {\an7}Gabriel Reyes. 541 00:23:49,264 --> 00:23:50,264 {\an7}(musik menegangkan) 542 00:23:50,264 --> 00:23:52,231 {\an7}\hKami akan ambil sedikit berjalan kembali. 543 00:23:52,231 --> 00:23:53,627 {\an7}-(Pablo mendengus) -Pergi. 544 00:23:53,627 --> 00:23:55,198 {\an7}Ini ide yang buruk. 545 00:23:55,198 --> 00:23:56,429 {\an7}Aku bilang lanjutkan! 546 00:23:56,429 --> 00:23:58,165 {\an7}Ini adalah kesalahan yang sangat buruk bahwa kamu di sini. 547 00:23:58,165 --> 00:24:01,462 {\an7}-Mungkin. -Kamu pikir kamu tahu sesuatu, tapi kamu tidak melakukannya. 548 00:24:03,198 --> 00:24:06,297 {\an7}Aku tahu kamu membunuh ayahku.{\an7}Dan aku ingin kamu mengatakannya. 549 00:24:03,198 --> 00:24:06,297 {\an7}PABLO MARTINEZ: Saya akan mengatakan apa pun itu yang kamu ingin aku katakan, 550 00:24:06,297 --> 00:24:07,396 {\an7}tetapi hal itu tidak menjadikannya benar. 551 00:24:07,396 --> 00:24:08,462 {\an7}Tidak, tidak, tidak, jangan! 552 00:24:08,462 --> 00:24:11,693 {\an7}Kamu tidak boleh mengatakan itu kepadaku! 553 00:24:13,561 --> 00:24:15,330 {\an7}Ceritakan padaku sesuatu. 554 00:24:15,330 --> 00:24:16,429 {\an7}Apakah Anda sudah menikah? 555 00:24:16,429 --> 00:24:21,396 {\an7}Anda punya istri atau pacar atau seseorang yang mencintaimu? 556 00:24:21,396 --> 00:24:22,099 {\an7}(ban berdecit) 557 00:24:22,099 --> 00:24:24,561 {\an7}Ya, kamu tahu? Mereka seharusnya ada di sini. 558 00:24:24,561 --> 00:24:25,396 {\an7}Seperti ibuku 559 00:24:25,396 --> 00:24:27,495 {\an7}saat kamu menembak mati ayahku di depan rumahnya. 560 00:24:27,495 --> 00:24:30,264 {\an7}-PABLO: Mijo-- -CARLOS: Jangan panggil aku "mijo"! 561 00:24:30,264 --> 00:24:31,561 {\an7}Carlos! Berhenti! 562 00:24:31,561 --> 00:24:33,726 {\an7}Owen, apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 563 00:24:33,726 --> 00:24:36,462 {\an7}\h-Saya di sini untuk membantu Anda. -Aku tidak butuh bantuanmu. 564 00:24:36,462 --> 00:24:40,330 {\an7}Petugas, saya ingin Anda mengirimkannya \hsenjatamu turun perlahan. 565 00:24:40,330 --> 00:24:42,132 {\an7}-Tidak. -Apakah itu benar-benar diperlukan? 566 00:24:42,132 --> 00:24:43,627 {\an7}\hYa, menurutku benar. Turunkan senjatamu sekarang. 567 00:24:43,627 --> 00:24:45,099 {\an7}PABLO: Letakkan senjatamu. 568 00:24:45,099 --> 00:24:46,066 {\an7}Tolong. letakkan senjatamu. 569 00:24:46,066 --> 00:24:47,165 {\an7}Letakkan senjatamu secara perlahan. 570 00:24:47,165 --> 00:24:50,693 {\an7}-Aku bilang tidak. -O'BRIEN: kataku letakkan perlahan sekarang. 571 00:24:50,693 --> 00:24:52,066 {\an7}Tidak! Aku bilang tidak! 572 00:24:52,066 --> 00:24:53,429 {\an7}-Dia membunuh ayahku. \h-Letakkan senjatanya. 573 00:24:53,429 --> 00:24:55,363 {\an7}-O'BRIEN: Sekarang! -(berteriak tidak jelas) 574 00:24:55,363 --> 00:24:56,066 {\an7}Hei! Hai! 575 00:24:56,066 --> 00:24:58,759 {\an7}Tenang! Hentikan! \hDengarkan aku! 576 00:24:59,363 --> 00:25:00,330 {\an7}Aku ingin kamu mendengarkanku. 577 00:25:03,528 --> 00:25:06,363 {\an7}Saya tidak tahu apa itu yang Anda pikir Anda tahu,{\an7}tetapi ini bukan Anda. 578 00:25:03,528 --> 00:25:06,363 {\an7}Dan Jibril tidak akan menginginkannya. 579 00:25:06,363 --> 00:25:08,660 {\an7}Gabriel tidak ada di sini \ baiklah sekarang, kan? 580 00:25:08,660 --> 00:25:09,627 {\an7}Tapi memang begitu. 581 00:25:09,627 --> 00:25:11,528 {\an7}Tidak, Owen, dia membunuh ayahku. 582 00:25:11,528 --> 00:25:13,363 {\an7}Tidak. Tidak, kamu salah orang. 583 00:25:13,363 --> 00:25:16,363 {\an7}-Bagaimana kamu bisa mengetahuinya? -(pintu mobil tertutup) 584 00:25:17,594 --> 00:25:20,033 {\an7}-Kamu-kamu meneleponnya? -O'BRIEN: Benar. 585 00:25:20,033 --> 00:25:21,561 {\an7}-Kamu benar sekali. -Mengapa? 586 00:25:21,561 --> 00:25:23,363 {\an7}Karena kamu tidak dalam kerangka berpikir yang benar, Nak. 587 00:25:23,363 --> 00:25:26,099 {\an7}-Tidak, tidak. Owen. -Aku membutuhkanmu untuk mendengarkan pria ini. 588 00:25:26,099 --> 00:25:28,033 {\an7}Dia punya sesuatu bahwa dia perlu memberitahumu. 589 00:25:28,033 --> 00:25:29,330 {\an7}Owen, ada beberapa hal kamu tidak tahu. 590 00:25:29,330 --> 00:25:31,495 {\an7}Penjaga Texas, mereka tidak bisa dipercaya. 591 00:25:31,495 --> 00:25:33,066 {\an7}Saya punya bukti. Ayahku, dia-- 592 00:25:33,066 --> 00:25:37,000 {\an7}Ayahmu membantu menyingkirkannya petugas korup 593 00:25:37,000 --> 00:25:40,363 {\an7}\di tiga agensi lebih dari 15 tahun yang lalu. 594 00:25:42,000 --> 00:25:47,330 {\an7}Dan, eh, Gutierrez di sana membantunya melakukannya. 595 00:25:50,363 --> 00:25:53,396 {\an7}Petugas... 596 00:25:50,363 --> 00:25:53,396 {\an7}-Kamu polisi? -JEMBATAN RANGER: Dulu. 597 00:25:53,396 --> 00:25:54,429 {\an7}DEA sekarang. 598 00:25:54,429 --> 00:25:57,000 {\an7}Tepat di garis depan. 599 00:25:57,297 --> 00:25:59,066 {\an7}Jadi, eh, kamu keberatan 600 00:25:59,066 --> 00:26:02,495 {\an7}mengambil senjata api itu jauh dari kepalanya? 601 00:26:04,198 --> 00:26:07,429 {\an7}♪ 602 00:26:10,528 --> 00:26:12,264 {\an7}(menghela nafas) 603 00:26:12,264 --> 00:26:13,297 {\an7}Anda sedang menyamar. 604 00:26:13,297 --> 00:26:14,066 {\an7}PABLO: Ya, benar. 605 00:26:14,066 --> 00:26:16,099 {\an7}\hMudah-mudahan tetanggaku saja kupikir aku sedang dibangunkan lagi. 606 00:26:16,099 --> 00:26:19,165 {\an7}Tidak, tidak, tidak, tidak. Tapi kamu tetap mengancam pesan untuk ayahku. 607 00:26:19,165 --> 00:26:21,495 {\an7}-Ya! -Itu bukan ancaman, mijo. 608 00:26:21,495 --> 00:26:22,264 {\an7}Aku sudah memperingatkannya. 609 00:26:22,264 --> 00:26:24,528 {\an7}Santos dan rakyatnya akan melancarkan serangan 610 00:26:26,429 --> 00:26:29,594 {\an7}pada ayahmu jika dia bersaksi.{\an7}Jadi ini kartelnya. 611 00:26:26,429 --> 00:26:29,594 {\an7}Ayahmu tidak pernah mengambil sikap. Tidak perlu. 612 00:26:29,594 --> 00:26:31,429 {\an7}Santos membuat kesepakatan. 613 00:26:31,429 --> 00:26:33,132 {\an7}Kalau begitu... 614 00:26:33,462 --> 00:26:35,165 {\an7}siapa yang melakukannya? 615 00:26:35,396 --> 00:26:37,231 {\an7}Kami tidak tahu. 616 00:26:42,132 --> 00:26:44,693 {\an7}Bagaimana aku bisa salah? 617 00:26:46,330 --> 00:26:49,594 {\an7}Hei, izinkan aku memberitahumu sesuatu tentang obsesi. 618 00:26:50,099 --> 00:26:53,429 {\an7}Anda mungkin berpikir itu menopangmu, 619 00:26:53,627 --> 00:26:55,561 {\an7}bahwa hal ini memberi Anda tujuan. 620 00:26:55,561 --> 00:26:59,066 {\an7}Tetapi apa yang sebenarnya dilakukannya hanya makan hidup-hidup 621 00:26:59,066 --> 00:27:02,264 {\an7}segala sesuatu yang ada baik dalam hidupmu. 622 00:27:02,264 --> 00:27:05,396 {\an7}Dan percayalah, pada akhirnya tidak ada hal baik yang tersisa. 623 00:27:05,396 --> 00:27:08,363 {\an7}Tapi seseorang membunuh ayahku. 624 00:27:08,462 --> 00:27:11,528 {\an7}Bagaimana caranya aku bisa memutuskan untuk melewatinya? 625 00:27:11,528 --> 00:27:14,693 {\an7}\hItulah satu-satunya cara kamu bisa melewatinya. 626 00:27:15,330 --> 00:27:16,429 {\an7}Untuk memutuskannya. 627 00:27:16,429 --> 00:27:17,165 {\an7}Dan melupakannya? 628 00:27:17,165 --> 00:27:19,429 {\an7}SUDAH: Tidak, kamu tidak akan melupakannya. Tak satu pun dari kami yang bisa. 629 00:27:19,429 --> 00:27:20,297 {\an7}Tetapi kenyataan pahitnya adalah, 630 00:27:20,297 --> 00:27:22,396 {\an7}adalah hal yang mungkin tidak Anda ketahui siapa yang melakukan ini. 631 00:27:22,396 --> 00:27:24,264 {\an7}Dan jika Anda tidak bisa berdamai dengan itu, 632 00:27:24,264 --> 00:27:28,726 {\an7}\hmaka nyawa ayahmu tidak satu-satunya yang diambil oleh pria bersenjata itu. 633 00:27:35,132 --> 00:27:36,561 {\an7}Kepada Jibril. 634 00:27:43,495 --> 00:27:45,726 {\an7}Aku ingin tahu, Ayah. 635 00:27:47,495 --> 00:27:49,264 {\an7}Dia tahu. 636 00:27:49,264 --> 00:27:50,660 {\an7}(gelas berdenting) 637 00:27:56,330 --> 00:27:58,363 {\an7}(pintu terbuka) 638 00:28:01,693 --> 00:28:03,330 {\an7}Hei. 639 00:28:03,330 --> 00:28:05,132 {\an7}CARLOS: Hai. 640 00:28:12,231 --> 00:28:13,759 {\an7}Kamu berbicara dengan ayahmu? 641 00:28:16,297 --> 00:28:19,396 {\an7}Maksud Anda, apakah aku mengadukanmu 642 00:28:19,396 --> 00:28:23,264 {\an7}atau dia meneleponku segera setelah kamu meninggalkan tempatnya? 643 00:28:23,264 --> 00:28:25,330 {\an7}Kamu tidak mengadukanku. 644 00:28:25,462 --> 00:28:29,396 {\an7}Kamu menghalangiku untuk membuat kesalahan terbesar dalam hidupku. 645 00:28:30,462 --> 00:28:33,132 {\an7}Kamu menyelamatkanku hari ini, TK. 646 00:28:33,594 --> 00:28:35,066 {\an7}Kamu menyelamatkanku dulu, Carlos. 647 00:28:35,066 --> 00:28:37,033 {\an7}Dan sekarang aku membutuhkanmu untuk membantuku agar tidak membuat 648 00:28:37,033 --> 00:28:39,561 {\an7}kesalahan terbesar kedua dalam hidupku. 649 00:28:41,693 --> 00:28:44,330 {\an7}♪ 650 00:28:47,396 --> 00:28:49,462 {\an7}Untaian Tyler Kennedy... 651 00:28:49,462 --> 00:28:52,561 {\an7}jika Anda tidak melakukannya apa pun pada hari Sabtu ini, 652 00:28:52,627 --> 00:28:54,726 {\an7}maukah kamu tetap menikah denganku? 653 00:28:55,429 --> 00:28:57,264 {\an7}Carlo... 654 00:28:57,528 --> 00:28:59,000 {\an7}apakah kamu yakin? 655 00:28:59,000 --> 00:29:02,165 {\an7}Hanya ini saja Saya yakin saat ini. 656 00:29:03,231 --> 00:29:05,297 {\an7}Ya. Saya yakin. 657 00:29:05,297 --> 00:29:07,231 {\an7}(TK tertawa pelan) 658 00:29:08,165 --> 00:29:11,429 {\an7}Ya. 659 00:29:08,165 --> 00:29:11,429 {\an7}\hYa, saya akan menikah aku akan keluar darimu. 660 00:29:11,429 --> 00:29:12,660 {\an7}Ya. 661 00:29:15,660 --> 00:29:17,495 {\an7}(TK menghela nafas) 662 00:29:22,363 --> 00:29:27,198 {\an7}(obrolan tidak jelas) 663 00:29:22,363 --> 00:29:27,198 {\an7}("Di Suatu Tempat Di Atas Pelangi" oleh drama Israel Kamakawiwo'ole) 664 00:29:27,198 --> 00:29:30,198 {\an7}(mengucapkan suara) 665 00:29:31,198 --> 00:29:34,231 {\an7}(vokalisasi berlanjut) 666 00:29:34,231 --> 00:29:36,264 {\an7}(tamu terengah-engah) 667 00:29:42,198 --> 00:29:44,759 {\an7}(vokalisasi berlanjut) 668 00:29:46,099 --> 00:29:52,363 {\an7}♪ Di suatu tempat di atas pelangi 669 00:29:53,429 --> 00:29:57,132 {\an7}♪ Jauh di atas 670 00:29:57,231 --> 00:30:03,198 {\an7}♪ Dan mimpinya yang kamu impikan ♪ 671 00:30:03,198 --> 00:30:09,462 {\an7}♪ Sekali dalam lagu pengantar tidur 672 00:30:09,462 --> 00:30:10,693 {\an7}(mengucapkan suara) 673 00:30:10,693 --> 00:30:14,528 {\an7}♪ Oh, entah di mana 674 00:30:14,528 --> 00:30:18,462 {\an7}♪ Di atas pelangi 675 00:30:18,594 --> 00:30:22,429 {\an7}♪ Burung biru terbang 676 00:30:23,066 --> 00:30:25,165 {\an7}(lagu memudar) 677 00:30:25,165 --> 00:30:29,231 {\an7}(bermain cello "Kanon Pachelbel di D") 678 00:30:32,198 --> 00:30:34,000 {\an7}(kicau burung) 679 00:30:34,561 --> 00:30:37,132 {\an7}("Kanon di D" berlanjut) 680 00:30:37,132 --> 00:30:39,297 {\an7}(para tamu bergumam) 681 00:30:39,297 --> 00:30:42,396 {\an7}♪ 682 00:30:51,429 --> 00:30:55,297 {\an7}♪ 683 00:30:58,561 --> 00:31:02,396 {\an7}♪ 684 00:31:07,363 --> 00:31:09,330 {\an7}(musik memudar) 685 00:31:09,330 --> 00:31:12,198 {\an7}PAUL STRICKLAND: Teman, keluarga. 686 00:31:12,198 --> 00:31:13,495 {\an7}Kita berkumpul bersama pada hari ini 687 00:31:13,495 --> 00:31:18,297 {\an7}untuk merayakan persatuan \hof Carlos Tomás Reyes 688 00:31:18,297 --> 00:31:21,132 {\an7}dan Tyler Kennedy Strand dalam pernikahan. 689 00:31:21,132 --> 00:31:23,066 {\an7}Mereka memilih untuk membuat \hkomitmen mereka 690 00:31:23,066 --> 00:31:26,231 {\an7}tidak hanya satu sama lain, tapi bagi dunia. 691 00:31:26,231 --> 00:31:30,429 {\an7}TK, Carlos, dikelilingi oleh lautan cinta, 692 00:31:30,429 --> 00:31:34,528 {\an7}keluarga dan teman Anda semoga kamu bahagia. 693 00:31:34,528 --> 00:31:36,462 {\an7}Semoga kalian sering tertawa bersama. 694 00:31:38,561 --> 00:31:42,561 {\an7}Semoga Anda terkejut satu sama lain setiap hari.{\an7}Dan yang paling penting, 695 00:31:38,561 --> 00:31:42,561 {\an7}semoga Anda tidak masuk ICU setidaknya selama satu tahun. 696 00:31:42,561 --> 00:31:45,429 {\an7}(tertawa) 697 00:31:46,627 --> 00:31:48,330 {\an7}TK. 698 00:31:53,594 --> 00:31:55,528 {\an7}Carlo... 699 00:31:56,627 --> 00:31:58,726 {\an7}saat aku pertama kali bertemu denganmu, 700 00:31:59,429 --> 00:32:01,066 {\an7}kamu menatapku 701 00:32:01,066 --> 00:32:02,594 {\an7}seolah-olah Anda tahu sesuatu tentangku 702 00:32:02,594 --> 00:32:04,297 {\an7}yang tidak saya ketahui tentang diri saya sendiri. 703 00:32:04,297 --> 00:32:06,759 {\an7}Anda melihat saya sebagai pria \hAku belum menjadi seperti itu. 704 00:32:06,759 --> 00:32:10,198 {\an7}Dan kamu menerangi jalannya bagi saya untuk sampai ke sana. 705 00:32:10,198 --> 00:32:14,759 {\an7}Aku menghabiskan waktu lama untuk merasa seperti itu \hAku tidak pantas mendapatkan kebahagiaan. 706 00:32:16,132 --> 00:32:18,000 {\an7}Atau bahkan masa depan. 707 00:32:18,000 --> 00:32:20,297 {\an7}Sepertinya aku terlalu hancur. 708 00:32:20,495 --> 00:32:22,495 {\an7}Tapi Anda mengubahnya. 709 00:32:22,495 --> 00:32:24,231 {\an7}Dan setiap kali aku melihatmu 710 00:32:24,231 --> 00:32:26,660 {\an7}dan kapan pun aku bersamamu, 711 00:32:27,132 --> 00:32:28,528 {\an7}Aku merasa utuh. 712 00:32:30,132 --> 00:32:31,264 {\an7}Dan aku bersumpah... 713 00:32:31,264 --> 00:32:36,660 {\an7}Carlos Reyes, hati-hati dan peliharalah hatimu 714 00:32:37,396 --> 00:32:38,594 {\an7}selama sisa hidupku 715 00:32:38,594 --> 00:32:41,495 {\an7}seolah-olah itu milikku sendiri. 716 00:32:43,726 --> 00:32:45,429 {\an7}Carlos. 717 00:32:46,462 --> 00:32:48,627 {\an7}Kamu sudah hapal kan? 718 00:32:48,627 --> 00:32:49,594 {\an7}(terkekeh) 719 00:32:49,594 --> 00:32:51,693 {\an7}(tamu tertawa) 720 00:32:52,330 --> 00:32:54,132 {\an7}CARLOS: Untai Tyler Kennedy... 721 00:32:54,132 --> 00:32:59,396 {\an7}kamulah impianku tidak membiarkan diriku memilikinya. 722 00:32:59,396 --> 00:33:03,660 {\an7}Aku telah menjalani hidupku dalam, dalam ketakutan yang sangat besar. 723 00:33:04,429 --> 00:33:05,264 {\an7}Ditutup. 724 00:33:05,264 --> 00:33:08,561 {\an7}Matikan dengan berbagai cara Saya tidak menyadarinya. 725 00:33:09,000 --> 00:33:12,561 {\an7}\hAnda adalah kuncinya itu membuka kunciku. 726 00:33:13,033 --> 00:33:17,561 {\an7}Fakta bahwa saya berdiri di sini bersamamu hari ini, 727 00:33:18,165 --> 00:33:20,561 {\an7}di hadapan Tuhan, keluargaku, 728 00:33:20,561 --> 00:33:24,429 {\an7}semua orang bukanlah apa-apa kurang dari keajaiban. 729 00:33:25,066 --> 00:33:27,198 {\an7}Kamu adalah sebuah keajaiban, TK Strand. 730 00:33:28,099 --> 00:33:29,594 {\an7}Keajaibanku. 731 00:33:30,330 --> 00:33:34,462 {\an7}\hDan petualangan terhebat (suara pecah) dalam hidupku. 732 00:33:35,198 --> 00:33:37,561 {\an7}\hDan di mana pun perjalanan membawa kita, 733 00:33:37,561 --> 00:33:41,198 {\an7}Aku bersumpah untuk berada di sisimu. 734 00:33:41,198 --> 00:33:43,561 {\an7}Saya bersumpah untuk menjadi pengurusnya 735 00:33:43,561 --> 00:33:46,264 {\an7}dari hatimu yang liar. 736 00:33:47,363 --> 00:33:49,594 {\an7}Kami berdua mengakhiri sumpah kami dengan "hati." 737 00:33:49,594 --> 00:33:50,594 {\an7}(tertawa) 738 00:33:50,594 --> 00:33:53,363 {\an7}PAUL: Ya, benar. 739 00:33:53,594 --> 00:33:56,297 {\an7}Dengan sumpah ini, TK dan Carlos 740 00:33:56,297 --> 00:33:58,066 {\an7}mengikat diri mereka sendiri satu sama lain. 741 00:33:58,066 --> 00:34:01,066 {\an7}Dan sebagai simbol komitmen seumur hidup mereka, 742 00:34:01,066 --> 00:34:03,726 {\an7}mereka sekarang akan bertukar cincin. 743 00:34:11,693 --> 00:34:16,231 {\an7}♪ 744 00:34:16,429 --> 00:34:19,396 {\an7}Dengan cincin ini, kamu dijadikan kudus bagiku. 745 00:34:20,330 --> 00:34:23,363 {\an7}Karena aku mencintaimu sepenuh jiwaku. 746 00:34:24,165 --> 00:34:26,561 {\an7}Kamu sekarang adalah suamiku. 747 00:34:29,627 --> 00:34:32,462 {\an7}(bergema) Semuanya akan baik-baik saja. 748 00:34:32,462 --> 00:34:35,198 {\an7}TK akan baik-baik saja. 749 00:34:36,594 --> 00:34:38,099 {\an7}(dialog tidak terdengar) 750 00:34:38,099 --> 00:34:41,231 {\an7}GWYN MORGAN: Kami menyelamatkan nyawanya, Owen. 751 00:34:43,264 --> 00:34:46,396 {\an7}Dan sekarang dia bisa memilikinya. 752 00:34:47,462 --> 00:34:49,462 {\an7}(tawa tak terdengar) 753 00:34:51,462 --> 00:34:55,066 {\an7}Kemudian dengan kekuatan diberikan kepadaku melalui Internet, 754 00:34:55,066 --> 00:34:56,660 {\an7}Sekarang aku nyatakan kamu sudah menikah. 755 00:34:56,660 --> 00:34:58,330 {\an7}Kamu boleh mencium suamimu. 756 00:34:58,330 --> 00:35:00,330 {\an7}(para tamu bersorak) 757 00:35:00,330 --> 00:35:03,099 {\an7}(sorak-sorai dan tepuk tangan) 758 00:35:03,099 --> 00:35:06,759 {\an7}("Ayo Hujan atau Ayo Bersinar" oleh Ray Charles bermain) 759 00:35:09,495 --> 00:35:12,297 {\an7}♪ Aku akan mencintaimu 760 00:35:13,264 --> 00:35:16,231 {\an7}♪ Seperti tidak ada orang yang mencintaimu 761 00:35:16,660 --> 00:35:19,561 {\an7}♪ Datang hujan atau cerah 762 00:35:19,561 --> 00:35:21,660 {\an7}(tidak terdengar) 763 00:35:24,297 --> 00:35:24,726 {\an7}Suami. 764 00:35:24,726 --> 00:35:26,627 {\an7}♪ Tingginya seperti gunung 765 00:35:26,627 --> 00:35:27,693 {\an7}Di mana kamu, sayangku? 766 00:35:27,693 --> 00:35:31,132 {\an7}-Aku di sini bersamamu. -GRACE: Mm-hmm. 767 00:35:31,264 --> 00:35:32,264 {\an7} Sedang memikirkan tentang Wyatt? 768 00:35:32,264 --> 00:35:34,000 {\an7}♪ Datang hujan atau cerah 769 00:35:34,000 --> 00:35:35,396 {\an7}Uh... Ya, sedikit. 770 00:35:35,396 --> 00:35:39,000 {\an7}\hYah, kamu tahu, Leigh Ann bersamanya, jadi dia baik-baik saja. 771 00:35:39,000 --> 00:35:40,429 {\an7}JUD: Tidak, aku hanya memikirkan itu... 772 00:35:40,429 --> 00:35:42,462 {\an7}\hdia bahkan tidak akan bisa untuk menari di pernikahannya sendiri. 773 00:35:45,330 --> 00:35:50,132 {\an7}Oh, sayang, kamu belum mengetahuinya secara pasti.{\an7}JUDD: Tidak, saya tahu saya tidak melakukannya. 774 00:35:45,330 --> 00:35:50,132 {\an7}\hSepertinya aku hanya takut dia melakukannya sudah menyerah. 775 00:35:50,132 --> 00:35:50,561 {\an7}RAHMAT: Dengar. 776 00:35:50,561 --> 00:35:52,396 {\an7}Dia hampir tidak punya cukup waktu 777 00:35:52,396 --> 00:35:54,231 {\an7}untuk mengambil handuknya, oke? 778 00:35:54,231 --> 00:35:55,198 {\an7}Jangan dibuang saja, oke? 779 00:35:55,198 --> 00:35:58,132 {\an7}\hJadi kenapa kamu tidak menari saja dengan istrimu saat ini? 780 00:35:58,132 --> 00:35:59,429 {\an7}-Ya, Bu. -GRACE: Ya? 781 00:35:59,429 --> 00:36:01,198 {\an7}JUDD: Mm-hmm. 782 00:36:01,660 --> 00:36:04,330 {\an7}♪ Karena aku akan menjadi kenyataan 783 00:36:04,330 --> 00:36:07,264 {\an7}Kamu tahu, terakhir kali kita melakukan ini, 784 00:36:07,264 --> 00:36:08,759 {\an7}kamu meninggalkanku. 785 00:36:08,759 --> 00:36:12,396 {\an7}Oh, aku janji itu tidak akan terjadi kali ini. 786 00:36:12,462 --> 00:36:14,528 {\an7}♪ Kamu akan mencintaiku 787 00:36:14,528 --> 00:36:17,033 {\an7}Bisakah kamu melihat dirimu sendiri memiliki... 788 00:36:17,033 --> 00:36:18,429 {\an7}satu lagi yang ada di dalam dirimu? 789 00:36:18,429 --> 00:36:22,198 {\an7}Oh sayang, Saya bisa menari sepanjang malam. 790 00:36:22,264 --> 00:36:24,165 {\an7}Maksudku pernikahan. 791 00:36:25,396 --> 00:36:27,165 {\an7}Oh. Ya... 792 00:36:27,165 --> 00:36:30,396 {\an7}Hmm. Apakah kamu bertanya padaku itu enam bulan lalu, 793 00:36:30,396 --> 00:36:32,231 {\an7}Saya akan berkata, tidak. 794 00:36:32,231 --> 00:36:33,330 {\an7}TAMAN TREVOR: Hmm. 795 00:36:33,330 --> 00:36:34,264 {\an7}♪ Tidak bahagia bersama 796 00:36:34,264 --> 00:36:37,396 {\an7}♪ Dan bukankah itu akan baik-baik saja? 797 00:36:37,396 --> 00:36:38,693 {\an7}Dan sekarang? 798 00:36:39,528 --> 00:36:41,165 {\an7}(menghela nafas) 799 00:36:41,363 --> 00:36:43,231 {\an7}Izinkan saya mengatakan ini saja. 800 00:36:43,231 --> 00:36:46,693 {\an7}Anda sangat beruntung tidak ada yang membuang buketnya. 801 00:36:46,693 --> 00:36:49,627 {\an7}♪ Atau cerah, ya 802 00:36:52,264 --> 00:36:54,528 {\an7}♪ Kamu akan mencintaiku 803 00:36:56,165 --> 00:36:59,429 {\an7}♪ Seperti tidak ada orang yang mencintaiku 804 00:36:59,528 --> 00:37:03,594 {\an7}♪ Datang hujan atau cerah 805 00:37:08,429 --> 00:37:10,297 {\an7}♪ Bahagia bersama 806 00:37:10,297 --> 00:37:12,495 {\an7}(menghela nafas) Beristirahatlah. Tolong rapi. 807 00:37:12,495 --> 00:37:14,594 {\an7}♪ Tidak bahagia bersama 808 00:37:14,594 --> 00:37:16,726 {\an7}Memutar Anda di lantai? 809 00:37:16,726 --> 00:37:20,495 {\an7}Aku perlu, eh, mempersiapkan diri \huntuk saat mereka memainkan "YMCA." 810 00:37:20,495 --> 00:37:24,330 {\an7}(terkekeh) Tidak sabar. Anda melakukan semuanya, eh, gerakan lengan? 811 00:37:24,330 --> 00:37:27,495 {\an7}Hmm. Ini seperti mendaratkan pesawat. 812 00:37:31,231 --> 00:37:32,264 {\an7}♪ Kita ikut atau kita... 813 00:37:32,264 --> 00:37:36,462 {\an7}Adikmu dan keluarganya sepertinya sedang bersenang-senang. 814 00:37:36,594 --> 00:37:38,462 {\an7}♪ Ya 815 00:37:38,462 --> 00:37:40,099 {\an7}Ini seperti momen yang sempurna. 816 00:37:40,099 --> 00:37:43,462 {\an7}♪ Aku selalu bersamamu 817 00:37:44,330 --> 00:37:49,165 {\an7}♪ Aku bersamamu hujan 818 00:37:49,363 --> 00:37:55,594 {\an7}♪ Atau bersinar 819 00:38:03,396 --> 00:38:04,231 {\an7}♪ Apakah kamu ingat 820 00:38:04,231 --> 00:38:08,033 {\an7}♪ Malam ke-21 \hof bulan September? ♪ 821 00:38:08,033 --> 00:38:11,495 {\an7}♪ Cinta mulai berubah pikiran orang yang berpura-pura ♪ 822 00:38:11,495 --> 00:38:15,726 {\an7}♪ Sambil mengejar awan menjauh ♪ 823 00:38:15,726 --> 00:38:17,396 {\an7}(bersorak) 824 00:38:17,396 --> 00:38:18,759 {\an7}♪ Hati kami berdebar-debar 825 00:38:18,759 --> 00:38:23,198 {\an7}♪ Di dalam kunci bahwa jiwa kami bernyanyi ♪ 826 00:38:23,198 --> 00:38:25,429 {\an7}♪ Saat kami menari di malam hari... ♪ 827 00:38:25,429 --> 00:38:27,363 {\an7}Bolehkah saya bergabung dengan Anda? 828 00:38:27,627 --> 00:38:29,495 {\an7}(tertawa) 829 00:38:29,495 --> 00:38:30,297 {\an7}Terima kasih, mijo. 830 00:38:30,297 --> 00:38:31,561 {\an7}Tapi bukankah sebaiknya kamu berada di luar sana 831 00:38:31,561 --> 00:38:33,561 {\an7}dengan semua temanmu? 832 00:38:34,099 --> 00:38:35,363 {\an7}Tidak. 833 00:38:35,429 --> 00:38:37,132 {\an7}Saya berada di tempat yang saya tuju. 834 00:38:37,132 --> 00:38:40,231 {\an7}♪ Ba-dee-ya, menari di... ♪ 835 00:38:40,231 --> 00:38:41,198 {\an7}Bagaimana kabarmu? 836 00:38:41,198 --> 00:38:44,198 {\an7}♪ Ba-dee-ya, tidak pernah... 837 00:38:44,198 --> 00:38:45,528 {\an7}Saya baik-baik saja. 838 00:38:46,330 --> 00:38:47,594 {\an7}Kamu? 839 00:38:49,264 --> 00:38:50,495 {\an7}Sejujurnya... 840 00:38:50,495 --> 00:38:53,495 {\an7}Saya kira begitu malam terbaik dalam hidupku. 841 00:38:53,495 --> 00:38:55,066 {\an7}(tertawa) 842 00:38:55,066 --> 00:38:57,297 {\an7}Itu membuatku sangat bahagia untuk mendengarnya, mijo. 843 00:38:57,297 --> 00:38:59,066 {\an7}-(tamu bersorak) \h-TOMY VEGA: Hai. 844 00:38:59,066 --> 00:39:00,495 {\an7}-Apakah semua orang bisa mendengarku? -Tomi! 845 00:39:00,495 --> 00:39:03,132 {\an7}-NANCY GILLIAN: Ya! -TOMMY: Ya? 846 00:39:06,066 --> 00:39:10,297 {\an7}Baiklah, itu bisa saja sialnya.{\an7}(terkekeh) Um... 847 00:39:06,066 --> 00:39:10,297 {\an7}Eh, aku hanya, aku ingin mulailah dengan mengatakan 848 00:39:10,297 --> 00:39:11,099 {\an7}eh, itu 849 00:39:14,561 --> 00:39:18,165 {\an7}Saya terdorong melakukan hal ini oleh paramedis tertentu.{\an7}TK. Um, 850 00:39:18,165 --> 00:39:20,759 {\an7}jadi jika semuanya berjalan buruk, itu salahnya.{\an7}(tamu tertawa) 851 00:39:18,165 --> 00:39:20,759 {\an7}-Ya. -Sayang, apa yang kamu lakukan? 852 00:39:21,264 --> 00:39:22,330 {\an7}TOMY: TK... 853 00:39:22,330 --> 00:39:26,429 {\an7}mengatakan padaku bahwa itu memang benar lagu favorit ibunya. 854 00:39:27,198 --> 00:39:30,132 {\an7}Sungguh menyakitkan bagi saya... 855 00:39:30,528 --> 00:39:34,330 {\an7}Saya merasa terhormat melakukan ini demi Gwyn 856 00:39:34,627 --> 00:39:36,528 {\an7}dan untukmu. 857 00:39:37,297 --> 00:39:38,330 {\an7}Carlos... 858 00:39:38,330 --> 00:39:41,165 {\an7}ini dari suamimu. 859 00:39:43,099 --> 00:39:47,462 {\an7}(memainkan piano "Menjadi Hidup" oleh Stephen Sondheim) 860 00:39:56,066 --> 00:40:01,495 {\an7}♪ Seseorang akan memelukmu terlalu dekat ♪ 861 00:40:01,495 --> 00:40:06,594 {\an7}♪ Seseorang akan menyakitimu terlalu dalam ♪ 862 00:40:07,066 --> 00:40:10,495 {\an7}♪ Seseorang untuk duduk \di kursimu ♪ 863 00:40:10,495 --> 00:40:13,561 {\an7}♪ Dan merusak tidurmu 864 00:40:13,561 --> 00:40:16,429 {\an7}♪ Dan menyadarkan Anda 865 00:40:16,429 --> 00:40:22,198 {\an7}♪ Menjadi hidup 866 00:40:22,198 --> 00:40:26,396 {\an7}♪ Menjadi hidup 867 00:40:26,396 --> 00:40:31,231 {\an7}♪ Seseorang membutuhkanmu terlalu banyak ♪ 868 00:40:31,396 --> 00:40:36,297 {\an7}♪ Seseorang yang mengenal Anda terlalu baik ♪ 869 00:40:36,297 --> 00:40:40,132 {\an7}♪ Seseorang menarikmu singkatnya ♪ 870 00:40:40,132 --> 00:40:42,462 {\an7}♪ Dan membuatmu masuk neraka 871 00:40:42,462 --> 00:40:45,396 {\an7}♪ Dan memberi Anda dukungan 872 00:40:45,396 --> 00:40:50,297 {\an7}♪ Karena masih hidup 873 00:40:50,297 --> 00:40:55,033 {\an7}♪ Buat aku hidup 874 00:40:55,033 --> 00:40:59,660 {\an7}♪ Buat aku hidup ♪ 875 00:40:59,660 --> 00:41:04,099 {\an7}♪ Bikin aku bingung 876 00:41:04,099 --> 00:41:08,330 {\an7}♪ Ejek aku dengan pujian 877 00:41:08,330 --> 00:41:13,297 {\an7}♪ Biarkan aku dimanfaatkan 878 00:41:13,297 --> 00:41:18,594 {\an7}♪ Variasikan hari-hariku 879 00:41:18,594 --> 00:41:21,231 {\an7}♪ Tapi sendirian 880 00:41:22,231 --> 00:41:26,231 {\an7}♪ Sendirian 881 00:41:26,231 --> 00:41:32,594 {\an7}♪ Tidak hidup 882 00:41:35,099 --> 00:41:38,231 {\an7}Saya sangat senang Aku mengenalmu, Owen. 883 00:41:39,528 --> 00:41:41,363 {\an7}Bahkan sedikit. 884 00:41:42,198 --> 00:41:44,363 {\an7}Baiklah, kakak... 885 00:41:45,429 --> 00:41:47,231 {\an7}kamu siap? 886 00:41:49,660 --> 00:41:51,099 {\an7}Tidak. 887 00:41:51,099 --> 00:41:52,429 {\an7}Hei. 888 00:41:53,165 --> 00:41:55,165 {\an7}Semuanya akan baik-baik saja. 889 00:41:57,693 --> 00:41:59,594 {\an7}(menghela nafas) 890 00:41:59,594 --> 00:42:03,693 {\an7}\h(orkestra berlanjut memainkan "Menjadi Hidup") 891 00:42:07,363 --> 00:42:11,561 {\an7}♪ Ada yang mengerumuniku dengan cinta ♪ 892 00:42:12,165 --> 00:42:16,528 {\an7}♪ Seseorang memaksaku untuk peduli 893 00:42:16,528 --> 00:42:20,396 {\an7}♪♪ Seseorang izinkan aku \h\hsampai ♪ 894 00:42:20,396 --> 00:42:22,627 {\an7}♪ Saya akan selalu ada 895 00:42:22,627 --> 00:42:25,429 {\an7}♪ Sama takutnya dengan kamu 896 00:42:25,429 --> 00:42:30,429 {\an7}♪ Untuk membantu kami bertahan hidup 897 00:42:30,429 --> 00:42:34,330 {\an7}♪ Menjadi hidup 898 00:42:34,330 --> 00:42:40,330 {\an7}♪♪ Hidup 899 00:42:40,330 --> 00:42:43,330 {\an7}♪ Menjadi 900 00:42:43,330 --> 00:42:50,660 {\an7}♪ Hidup 901 00:42:56,561 --> 00:42:58,429 {\an7}(musik berakhir) 902 00:43:51,528 --> 00:43:55,231 {\an7}Diberi keterangan oleh Point.360