1
00:00:25,108 --> 00:00:28,588
Naitala ng makina ang pagkamatay
ng maraming airline.

2
00:00:29,268 --> 00:00:31,548
Sinuri ko at nalaman kong totoo ang kamatayan,

3
00:00:32,308 --> 00:00:35,108
Huling beses sa Cebu,

4
00:00:37,787 --> 00:00:41,988
Bumagsak sa dagat, walang buhay.

5
00:00:42,548 --> 00:00:45,468
Kahit na ang re-repair.

6
00:00:45,787 --> 00:00:47,428
Paano ito nangyari nang paulit-ulit?

7
00:02:19,907 --> 00:02:28,508
"Dark Flight 3D"

8
00:02:33,627 --> 00:02:35,468
- Mabilis iyon, Gift.
- Tee, mas mabilis.

9
00:02:37,427 --> 00:02:38,228
Halika, mas mabilis.

10
00:02:38,427 --> 00:02:39,268
Sige, sige.

11
00:02:48,627 --> 00:02:51,508
Tinanggap ka sa unibersidad
sa UK, tama ba?

12
00:02:54,668 --> 00:02:55,708
kailan ka aalis?

13
00:02:58,668 --> 00:02:59,348
hindi ko gagawin.

14
00:03:00,508 --> 00:03:01,108
ano?

15
00:03:05,427 --> 00:03:06,268
ano?

16
00:03:34,828 --> 00:03:35,988
Pilot School Application Form

17
00:03:38,307 --> 00:03:39,468
Humiling ka na naman.

18
00:03:41,068 --> 00:03:42,108
Kahit ano.

19
00:03:48,828 --> 00:03:51,828
Kumusta, Ginoong Somsak. Ito ay si Phen.

20
00:03:52,668 --> 00:03:55,068
Ang iyong bahay ay inihanda upang ibenta.

21
00:03:57,147 --> 00:03:57,908
Oo.

22
00:03:59,467 --> 00:04:00,988
Ibebenta ko agad.

23
00:04:02,828 --> 00:04:05,548
Isantabi mo ang iyong trabaho. Birthday niya.

24
00:04:06,668 --> 00:04:08,588
Paano ako magiging mahinahon tulad mo?

25
00:04:09,348 --> 00:04:10,988
Kung napalampas ko ang trabahong ito,

26
00:04:11,268 --> 00:04:12,748
Paano mo aalagaan ang lahat ng gastos?

27
00:04:13,508 --> 00:04:15,148
Sa UK siya mag-aaral.

28
00:04:15,427 --> 00:04:16,868
Hindi ko alam kung gaano karaming pera ang kailangan namin.

29
00:04:18,067 --> 00:04:21,468
Napagpasyahan mo na ba ang lugar para sa bakasyon?

30
00:04:22,668 --> 00:04:25,708
Actually, tingin ko kayo
hindi mo kailangang gawin ang lahat ng ito,

31
00:04:26,427 --> 00:04:31,228
Ipinagpaliban namin ang isang appointment sa MP
dahil sayo.

32
00:04:31,788 --> 00:04:33,668
Tinulungan ka niya tungkol sa pagpasok sa unibersidad.

33
00:04:34,108 --> 00:04:34,828
Salamat sa kanya,

34
00:04:35,947 --> 00:04:37,788
Fine, pupunta tayo sa resort sa Phuket.

35
00:04:38,387 --> 00:04:40,348
Kaya't tatapusin ko na ang katangahang bahay na iyon.

36
00:04:41,067 --> 00:04:43,028
Pumunta sa airport.

37
00:04:54,668 --> 00:04:56,748
Kailan darating si Nok? Laging late.

38
00:04:57,427 --> 00:04:58,748
Baka makasakay siya dito.

39
00:04:58,988 --> 00:05:00,348
sa tingin ko. Sobrang nakakatawa.

40
00:05:00,668 --> 00:05:01,788
eto ako.

41
00:05:02,548 --> 00:05:04,108
Damn. Late as usual.

42
00:05:04,427 --> 00:05:05,948
Sa susunod na lumipad ka rito, okay?

43
00:05:06,187 --> 00:05:07,028
Sorry, Prince.

44
00:05:07,348 --> 00:05:08,788
ok lang yan. Wag ka na lang ma-late ulit.

45
00:05:09,028 --> 00:05:09,708
Oo.

46
00:05:10,267 --> 00:05:11,428
Oh, Bago. Dito.

47
00:05:14,028 --> 00:05:15,428
Sorry, sis. Huwag mo akong tawaging bitch,

48
00:05:15,747 --> 00:05:18,268
Ngunit napansin mo ba ang dalawang skunks na iyon?

49
00:05:18,507 --> 00:05:20,588
Yung isang sobrang putla, yung isa naman sobrang dilim.

50
00:05:20,947 --> 00:05:21,948
hindi ko gets.

51
00:05:22,267 --> 00:05:24,348
Ang mga babae sa panahon ngayon ay hindi na kayang kumilos

52
00:05:24,668 --> 00:05:27,588
pag nakakita sila ng gwapong lalaki.

53
00:05:32,908 --> 00:05:35,828
Magtiwala ka sa akin. Siksikan ng mga turista sa Lunta.

54
00:05:36,387 --> 00:05:38,988
Tiyak, hindi ka mabibigo sa pub at alak.

55
00:05:44,387 --> 00:05:45,788
Saan ko hahanapin ang pera?

56
00:05:45,988 --> 00:05:47,428
Huwag kang mag-alala.

57
00:05:48,067 --> 00:05:50,268
Ang ilan sa mga koleksyon ng aking ama.

58
00:05:50,708 --> 00:05:51,988
Ito ay sapat na upang makapagsimula.

59
00:05:52,427 --> 00:05:56,628
Ibabalik ko siya pagkatapos kong yumaman.

60
00:06:00,187 --> 00:06:01,108
Mamaya, pare.

61
00:06:01,307 --> 00:06:02,748
Excuse me, alam mo ba...

62
00:06:03,548 --> 00:06:05,148
Huwag masyadong lumapit, hindi nararapat.

63
00:06:20,788 --> 00:06:21,788
Anong laro ang nilalaro mo?

64
00:06:26,507 --> 00:06:27,428
Ano ang ilaw na ito?

65
00:06:29,468 --> 00:06:31,948
mga binibini at ginoo

66
00:06:32,228 --> 00:06:36,708
Mula sa Suvarnabhumi international airport
papuntang Phuket international airport

67
00:06:37,028 --> 00:06:40,268
kailangang mag-antala ng 30 minuto
dahil sa teknikal na problema,

68
00:06:40,788 --> 00:06:44,308
magsisimula na tayong sumakay muli,
Sunset airline humihingi kami ng paumanhin

69
00:06:44,588 --> 00:06:47,628
sa abala mo... salamat.

70
00:07:01,548 --> 00:07:03,628
Suriin ang rear engine.

71
00:07:04,108 --> 00:07:05,388
grabe ka,

72
00:07:05,627 --> 00:07:06,948
Nandito ako ngayon, Prince.

73
00:07:07,148 --> 00:07:08,588
Sabi ko wag mo na akong tawaging "Prince"

74
00:07:08,788 --> 00:07:09,228
Bakit?

75
00:07:09,468 --> 00:07:12,788
Si Princess pala. Damn girl! Grabe ka.

76
00:07:17,668 --> 00:07:20,228
Ipinapakita ng klinikal na ang presyon ng hangin ng cabin...

77
00:07:20,507 --> 00:07:22,588
...baka ang dahilan...

78
00:07:23,187 --> 00:07:25,588
na nagdudulot sa iyo ng hallucination.

79
00:07:25,947 --> 00:07:27,468
Nangyari lang, Bago.

80
00:07:27,988 --> 00:07:31,748
Ibig mong sabihin, kaya kong bumalik at lumipad muli.

81
00:07:34,627 --> 00:07:35,788
Salamat, doktor.

82
00:07:36,668 --> 00:07:38,268
Tanungin kita, Bago.

83
00:07:38,947 --> 00:07:40,668
Bakit sabik kang lumipad muli?

84
00:07:53,947 --> 00:07:57,268
Gusto kong lamunin ang buong katawan mo,

85
00:07:57,548 --> 00:07:59,828
hindi nag-iiwan ng amoy mo.

86
00:08:00,028 --> 00:08:00,588
ano?

87
00:08:00,827 --> 00:08:03,108
Gusto kong marinig ang boses mo.

88
00:08:03,387 --> 00:08:04,828
Tapos, sasabihin kong ikaw lang ang mahal ko.

89
00:08:05,067 --> 00:08:06,148
sumpain

90
00:08:06,988 --> 00:08:09,268
Hindi ko maitago ang nararamdaman ko para sayo...

91
00:08:09,588 --> 00:08:10,068
baliw ka ba

92
00:08:10,348 --> 00:08:16,988
Mamamatay ako kapag hindi kita nakita. Aray, aray!

93
00:08:17,228 --> 00:08:18,828
Napapalakas ang loob ko.

94
00:08:20,747 --> 00:08:22,308
Paano na, Bank? Handa na ang makina?

95
00:08:22,747 --> 00:08:23,588
Oo, sir.

96
00:08:26,387 --> 00:08:32,468
Halika, Krit. Bank ang sinasabi mo.

97
00:08:32,708 --> 00:08:34,348
Ipaubaya sa kanya ang makina.

98
00:08:34,627 --> 00:08:38,228
Kung mayroon mang dapat ipag-alala, iyon ay ang puso niya.

99
00:08:38,428 --> 00:08:39,748
Kamakailan lamang, hindi regular ang pagtibok nito.

100
00:08:39,948 --> 00:08:41,028
Manahimik ka, Man.

101
00:08:42,708 --> 00:08:44,028
Pumirma dito.

102
00:08:44,468 --> 00:08:46,548
Pagkatapos mapuno ang gasolina, handa na itong lumipad.

103
00:08:53,468 --> 00:08:54,188
Ok. mabuti,

104
00:08:54,348 --> 00:08:55,108
Oo.

105
00:08:57,667 --> 00:08:58,788
Bumalik sa trabaho,

106
00:08:58,988 --> 00:08:59,628
See you.

107
00:09:33,667 --> 00:09:34,428
Ah, pasensya na

108
00:09:34,907 --> 00:09:36,188
- Oo, Ano ang maitutulong ko sa iyo?
- Alam mo ba kung gaano katagal...

109
00:09:40,027 --> 00:09:40,788
Hey

110
00:09:41,027 --> 00:09:41,788
anong ginagawa mo?

111
00:09:41,948 --> 00:09:42,788
Inahan

112
00:09:43,027 --> 00:09:43,948
Anong kalokohan?

113
00:09:48,547 --> 00:09:49,228
may problema ba

114
00:09:49,468 --> 00:09:50,188
wala.

115
00:09:50,387 --> 00:09:50,988
Okay.

116
00:09:51,188 --> 00:09:52,748
- Salamat.
- Sige sir.

117
00:09:58,068 --> 00:09:58,788
Okay?

118
00:09:59,828 --> 00:10:01,548
Salamat, maraming salamat.

119
00:10:02,507 --> 00:10:03,788
Oo, walang problema... walang problema... OK.

120
00:10:06,787 --> 00:10:10,988
Mga binibini at ginoo,
maligayang pagdating sa flight ng Sunset airline

121
00:10:11,188 --> 00:10:13,508
handa nang sumakay ng flight papuntang Phuket,

122
00:10:13,787 --> 00:10:17,788
lahat ng pasahero mangyaring sumakay
sa gate number 6,

123
00:10:18,147 --> 00:10:20,988
salamat po.

124
00:10:24,068 --> 00:10:26,788
Mangyaring pindutin ang pindutan, kung kailangan mo ng anuman.

125
00:10:26,988 --> 00:10:27,828
Salamat, mahal.

126
00:10:30,387 --> 00:10:31,188
Kahit ano okay lang?

127
00:10:31,387 --> 00:10:32,388
Sige.

128
00:10:35,468 --> 00:10:36,188
Doon,

129
00:10:42,708 --> 00:10:43,348
pasensya na po

130
00:10:44,108 --> 00:10:44,668
Oo

131
00:10:44,867 --> 00:10:46,548
Alam mo ba kung gaano katagal ang eroplano

132
00:10:47,507 --> 00:10:49,188
Mga 1 oras at 15 minuto

133
00:10:49,387 --> 00:10:50,308
salamat po

134
00:10:50,468 --> 00:10:51,308
Bahala ka

135
00:10:52,507 --> 00:10:56,028
Mga garapon. Bakit mo tinitingnan ang anting-anting?

136
00:10:56,387 --> 00:10:58,308
Naisip mo na ba
sa paggawa ng mga bagay na seryoso?

137
00:10:59,068 --> 00:11:01,548
Salamat sa diyos nakausap ko ang Ministro

138
00:11:01,828 --> 00:11:04,068
para bilhin nila ang iyong mga lumang stock.

139
00:11:05,027 --> 00:11:08,108
Nasa eroplano na kami.
Ano ang inaasahan mong gawin ko?

140
00:11:12,428 --> 00:11:14,548
Tingnan mo at ang iyong anak na babae.

141
00:11:15,108 --> 00:11:17,548
Kailangan ko bang gawin ang lahat dito?

142
00:11:20,188 --> 00:11:21,068
sawa na ako,

143
00:12:00,547 --> 00:12:01,668
ano pangalan mo

144
00:12:02,507 --> 00:12:05,388
Saan... eh... Saan ka galing?

145
00:12:06,188 --> 00:12:07,268
Saan ka galing...

146
00:12:09,387 --> 00:12:11,348
Ang pangalan ko ay Ann mula sa Hong Kong

147
00:12:11,667 --> 00:12:12,668
Ikinagagalak kitang makilala muli

148
00:12:17,228 --> 00:12:18,388
Oo, ikinagagalak kitang makilala

149
00:13:19,948 --> 00:13:21,748
Mangyaring umupo dito, ama.

150
00:13:33,747 --> 00:13:37,548
Lola. May maitutulong ba ako?

151
00:13:38,667 --> 00:13:40,428
Nabasa ko ang ulat tungkol sa iyong kaso.

152
00:13:40,907 --> 00:13:44,428
Huwag kang mag-alala. Ang eroplanong ito ay ganap na ligtas.

153
00:13:45,468 --> 00:13:47,228
Napakatigas mo,

154
00:13:47,988 --> 00:13:51,708
naglalakbay kahit saan nang walang takot.

155
00:13:52,667 --> 00:13:53,868
Well, gawin natin ito sa ganitong paraan.

156
00:13:54,068 --> 00:13:57,548
Mayroon akong isang bagay upang maibsan ang iyong flying-phobia.

157
00:13:57,787 --> 00:14:00,548
Isang espesyal na serbisyo mula sa aming airline.

158
00:14:01,228 --> 00:14:02,228
Oh, mabuti.

159
00:14:02,468 --> 00:14:05,268
Ipikit mo ang iyong mga mata at magbilang hanggang dalawampu.

160
00:14:05,468 --> 00:14:06,468
Oo.

161
00:14:06,667 --> 00:14:08,308
Ngayon. Buksan ang iyong mga mata nang dahan-dahan.

162
00:14:09,988 --> 00:14:11,028
Mas gumaan ang pakiramdam?

163
00:14:11,267 --> 00:14:12,428
Oo. Oo.

164
00:14:13,627 --> 00:14:14,948
Relax ka lang.

165
00:14:17,387 --> 00:14:25,388
1... 2... 3

166
00:14:27,787 --> 00:14:36,388
...4... 5... 6

167
00:14:38,308 --> 00:14:42,508
...7... 8

168
00:14:45,108 --> 00:14:48,628
...9... 1 O

169
00:14:51,308 --> 00:14:52,468
Hindi ito nakakatawa.

170
00:14:53,627 --> 00:14:54,508
May tao dito,

171
00:14:55,588 --> 00:14:56,388
Buksan ang pinto.

172
00:15:00,787 --> 00:15:05,148
Sige. Alagaan mong mabuti si lola
sa upuan ng C2.

173
00:15:05,428 --> 00:15:07,308
Tila, mayroon siyang malubhang flying-phobia

174
00:15:07,627 --> 00:15:09,068
at sakit sa puso.

175
00:15:09,267 --> 00:15:10,188
- Oo,
- Mabuti,

176
00:15:11,027 --> 00:15:13,308
Buksan mo ang pinto! Tulong.

177
00:15:19,387 --> 00:15:22,188
May nakakarinig sa akin? nandito ako sa baba.

178
00:15:22,828 --> 00:15:24,028
20

179
00:15:55,468 --> 00:15:57,428
Buksan mo. May magbubukas ba ng pinto?!

180
00:16:31,068 --> 00:16:32,388
Kapitan. Handa na kami.

181
00:16:32,708 --> 00:16:33,148
salamat po.

182
00:16:33,907 --> 00:16:37,508
Taxi sa ground request. Simulan ang engine no. 1

183
00:16:38,188 --> 00:16:41,228
SA-407 Taxi papuntang runway 19 Kaliwa
Sa pamamagitan ng Taxi Way Charlie pagkatapos Bravo.

184
00:16:41,627 --> 00:16:44,708
19 Umalis Via Taxi Way malinis

185
00:17:07,307 --> 00:17:08,988
Sinuri ang mga instrumento sa paglipad

186
00:17:09,228 --> 00:17:10,668
Sinuri ang Briefing

187
00:17:10,868 --> 00:17:11,508
Sumagot

188
00:17:11,868 --> 00:17:13,468
Kumpirmadong naiwan ang Runway 19

189
00:17:13,668 --> 00:17:14,508
Katayuan ng E-CAM

190
00:17:14,787 --> 00:17:15,348
sinuri

191
00:17:15,668 --> 00:17:17,148
- Sinuri ang Predictive windshare system
- Naka-on

192
00:17:17,347 --> 00:17:18,868
(T-CAS)

193
00:17:19,188 --> 00:17:22,268
T-A-R-A

194
00:17:22,628 --> 00:17:24,708
- Tagapili ng pagsisimula ng makina
- Normal

195
00:17:24,908 --> 00:17:26,988
- Alisin ang clearance
- Tumanggap

196
00:18:07,468 --> 00:18:09,788
Bakit hindi mo ihain ang pagkain
sa mga pasahero, Nok?

197
00:18:10,027 --> 00:18:11,108
Gagawin ko ngayon.

198
00:18:11,747 --> 00:18:12,668
I've tried my best.

199
00:18:13,388 --> 00:18:14,348
Tulungan mo ako dito.

200
00:18:16,908 --> 00:18:18,748
Anong ginagawa niyong dalawa?

201
00:18:20,428 --> 00:18:22,228
Itong cabinet, hindi ko mapipilitang buksan.

202
00:18:22,547 --> 00:18:24,908
Kita mo? Ang sakit ng bicep ko ngayon.

203
00:18:28,067 --> 00:18:29,068
Lumabas ka dito,

204
00:18:29,388 --> 00:18:30,188
Sige.

205
00:18:55,708 --> 00:18:57,708
Ihain ang pagkain,

206
00:19:13,787 --> 00:19:14,588
Ay naku!

207
00:19:15,507 --> 00:19:16,788
Sis, okay ka lang?

208
00:19:18,107 --> 00:19:19,708
Hindi. May nararamdaman akong kakaiba.

209
00:19:21,988 --> 00:19:23,268
ayos ka lang ba?

210
00:19:26,228 --> 00:19:27,428
ayos lang ako,

211
00:19:28,587 --> 00:19:31,108
Sa tingin ko kailangan mong magpahinga ng kaunti.

212
00:19:31,468 --> 00:19:33,268
Kaya nating alagaan,

213
00:19:35,347 --> 00:19:36,388
Magpahinga ka muna sis.

214
00:19:41,668 --> 00:19:44,028
Bakit bigla siyang nawalan ng malay?

215
00:19:45,107 --> 00:19:46,108
hindi ko alam.

216
00:19:46,388 --> 00:19:48,588
Baka may problema siyang medikal.

217
00:19:49,747 --> 00:19:51,468
Halika na. Napaka-istorbo mo,

218
00:19:51,827 --> 00:19:52,908
Pangasiwaan ang iyong trabaho nang maayos,

219
00:19:53,267 --> 00:19:54,388
bago maging maingay sa negosyo ng ibang tao.

220
00:19:54,668 --> 00:19:55,668
Huwag mo akong sampalin.

221
00:19:56,148 --> 00:19:57,508
apihin ako ng sobra.

222
00:19:58,067 --> 00:19:59,508
Susuntukin ko yang mukha mo!

223
00:20:03,388 --> 00:20:05,748
sus! Siya ay galit na galit,

224
00:20:26,708 --> 00:20:27,908
Ano ang pakiramdam mo lola?

225
00:20:29,547 --> 00:20:31,068
Mas gumaan ang pakiramdam.

226
00:20:33,027 --> 00:20:38,148
Ang ganda ng sayaw ng crew mo. Nag-enjoy talaga ako...

227
00:20:39,347 --> 00:20:41,028
at kalimutan ang aking phobia.

228
00:20:48,868 --> 00:20:50,748
Ama. Nakita mo ba yun?

229
00:20:51,148 --> 00:20:52,268
nakita mo ba

230
00:20:52,587 --> 00:20:54,308
Wala. Wala akong nakikita.

231
00:20:54,787 --> 00:20:55,308
Hindi naman?

232
00:20:55,507 --> 00:20:56,508
Hindi.

233
00:20:57,908 --> 00:20:59,868
Dalhan kita ng maligamgam na tubig, lola.

234
00:21:00,067 --> 00:21:01,468
Salamat.

235
00:22:34,507 --> 00:22:35,668
Ito ay isang magandang pelikula.

236
00:22:36,988 --> 00:22:39,788
Oh? Ann... marunong ka bang magsalita ng Thai?

237
00:22:40,388 --> 00:22:41,268
Aha.

238
00:22:41,948 --> 00:22:45,308
Well.. ako... nag-aaral ako.

239
00:22:46,747 --> 00:22:47,868
Huwag mo akong intindihin.

240
00:22:48,428 --> 00:22:54,228
May problema ako sa conjunctiva ko
kapag lumilipad.

241
00:22:55,587 --> 00:22:58,388
Ang isang lalaki ay maaaring umiyak.

242
00:23:02,148 --> 00:23:06,828
Ito ay napakalungkot na pelikula.

243
00:23:07,827 --> 00:23:13,788
Gusto ko ang isang tao na nagpapahayag ng kanyang sarili nang tapat.

244
00:23:29,067 --> 00:23:30,868
may boyfriend ka na ba?

245
00:23:50,228 --> 00:23:51,108
Ano ang mali?

246
00:23:58,188 --> 00:24:01,148
Paki-seatbelt please.

247
00:24:04,347 --> 00:24:06,548
Baka swertehin ako sa Hong Kong chick.

248
00:24:09,067 --> 00:24:10,788
Ang susunod na hakbang pagkatapos palibutan ang lungsod...

249
00:24:11,388 --> 00:24:13,228
...Nagpapadala ako ng mga sundalo upang sakupin ang panloob na lugar.

250
00:24:14,107 --> 00:24:15,828
Dapat mangyari sa Lunta.

251
00:24:16,787 --> 00:24:18,628
Pagkatapos, ang Hong Kong ang magiging kolonyal natin.

252
00:24:19,107 --> 00:24:21,228
Salamat sa lahat ng palaging sumusuporta sa akin.

253
00:24:30,708 --> 00:24:32,748
Excuse me sir, bumalik ka na sa upuan mo.

254
00:24:32,988 --> 00:24:33,908
hindi ako makahinga...

255
00:24:34,307 --> 00:24:35,668
Paumanhin, mangyaring bumalik sa iyong upuan.

256
00:24:35,868 --> 00:24:36,588
Huwag mo akong hawakan

257
00:24:36,908 --> 00:24:38,988
Mister, kailangan mong umupo

258
00:24:39,267 --> 00:24:40,188
Sorry, please... please

259
00:24:40,628 --> 00:24:41,588
hindi ko.

260
00:25:02,388 --> 00:25:03,948
Aba! Bumagsak ang puting elepante.

261
00:25:06,027 --> 00:25:09,148
Nabalian ba siya ng leeg? Tingnan mo siya,

262
00:25:09,267 --> 00:25:10,188
Okay.

263
00:25:11,468 --> 00:25:12,308
Okay pa rin?

264
00:25:16,307 --> 00:25:17,268
Nabali ang leeg niya?

265
00:25:17,628 --> 00:25:18,548
parang hindi naman.

266
00:25:18,827 --> 00:25:19,588
Sigurado ka?

267
00:25:19,827 --> 00:25:20,708
Aha.

268
00:25:22,388 --> 00:25:24,468
Mister, gising na, mister...

269
00:25:26,988 --> 00:25:31,468
Sis! Nakita mo ba ang nakikita ko?

270
00:25:34,587 --> 00:25:35,748
Paano naman kayong dalawa?

271
00:25:36,228 --> 00:25:37,308
Oo.

272
00:25:40,668 --> 00:25:43,028
Dalhin mo muna siya sa upuan,

273
00:25:44,988 --> 00:25:46,348
Sige... Mister.

274
00:25:46,507 --> 00:25:47,828
Mister Tony... Mister Tony.

275
00:25:48,267 --> 00:25:49,388
OK ka lang ba?

276
00:25:50,628 --> 00:25:52,028
Bigyan mo ako ng kamay,

277
00:25:57,347 --> 00:25:58,308
OK ka lang ba?

278
00:26:00,148 --> 00:26:03,148
Sabihin sa mga pasahero na walang dapat ikabahala.

279
00:26:03,868 --> 00:26:04,868
Anong mangyayari?

280
00:26:06,027 --> 00:26:06,508
hindi ko alam

281
00:26:06,787 --> 00:26:07,508
Mga tao, mangyaring manatiling kalmado.

282
00:26:08,027 --> 00:26:09,228
Bumalik na sa normal ang sitwasyon.

283
00:26:09,507 --> 00:26:11,308
Maayos na ang lahat ngayon.

284
00:26:12,948 --> 00:26:15,868
Kaway, ano ang nangyayari sa iyong lahi

285
00:26:17,027 --> 00:26:18,508
mukha mo.. mukha mo,

286
00:26:18,827 --> 00:26:19,828
Hindi ka ba nasasaktan?

287
00:26:21,307 --> 00:26:22,468
Okay na ang lahat ngayon.

288
00:26:23,067 --> 00:26:23,668
pasensya na po.

289
00:26:24,148 --> 00:26:24,868
Oo.

290
00:26:25,868 --> 00:26:27,268
Hindi ko alam kung anong nangyari sa mukha ko.

291
00:26:27,547 --> 00:26:28,788
Baka may hiwa. Maaari ba akong makakuha ng band-aid?

292
00:26:29,067 --> 00:26:30,468
meron ka ba?

293
00:26:30,908 --> 00:26:31,748
Isang hiwa?

294
00:26:31,908 --> 00:26:32,828
Oo.

295
00:26:33,347 --> 00:26:34,708
Ang iyong mukha ay ganap na ayos.

296
00:26:42,868 --> 00:26:44,388
Well, hindi bale. salamat po.

297
00:26:44,827 --> 00:26:45,788
Ang kasiyahan ko.

298
00:27:32,908 --> 00:27:35,028
Ang pressure na kontrol ay nagbabala na ngayon, Krit.

299
00:27:37,388 --> 00:27:39,108
Mayroon ba tayong mga pusa o aso na may kargada, Man?

300
00:27:39,908 --> 00:27:40,588
Sandali lang.

301
00:27:46,908 --> 00:27:47,628
Hindi.

302
00:27:47,908 --> 00:27:48,908
Maaari mo bang tingnan ito para sa akin?

303
00:27:49,067 --> 00:27:50,228
Kung sakali.

304
00:27:50,388 --> 00:27:51,428
Oo, sir.

305
00:27:53,148 --> 00:27:55,508
Huwag kang mag-alala. Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol.

306
00:27:55,908 --> 00:27:57,228
Sa hindi matatag na kapaligiran...

307
00:27:57,628 --> 00:27:58,868
Prince, anong nangyayari?

308
00:27:59,628 --> 00:28:02,708
Co-Pilot Man. Nakakatakot talaga.

309
00:28:05,547 --> 00:28:07,468
Ang ginoo dito,

310
00:28:07,747 --> 00:28:09,508
... sinapian lang ng multo.

311
00:28:10,067 --> 00:28:12,788
baliw ka ba Nakakalokong biro yan.

312
00:28:13,307 --> 00:28:16,068
Sabihin mo kung ano. Tingnan natin
pusa load, Prince.

313
00:28:16,628 --> 00:28:19,268
Maghintay, Man. Mayroon bang dapat ikabahala?

314
00:28:20,547 --> 00:28:21,548
Wala masyado.

315
00:28:21,827 --> 00:28:24,308
Ang pressurized control system lang ang nagbeep...

316
00:28:24,547 --> 00:28:25,908
Sa cargo compartment, actually.

317
00:28:26,188 --> 00:28:27,868
Baka may mali.

318
00:28:28,067 --> 00:28:28,908
Kaya bumaba ako doon at suriin ito.

319
00:28:29,107 --> 00:28:29,748
Sigurado ka ba?

320
00:28:30,027 --> 00:28:30,988
Oo.

321
00:28:31,628 --> 00:28:32,468
Tara na.

322
00:28:33,107 --> 00:28:34,828
ito ay totoo. Hindi ako nagsinungaling.

323
00:28:34,827 --> 00:28:35,788
ayos lang yan. Dahan dahan lang.

324
00:28:45,307 --> 00:28:46,548
Hoy, Bangko.

325
00:28:50,668 --> 00:28:52,308
Dito. Paupuin mo siya dito.

326
00:28:53,428 --> 00:28:54,788
Madali. Madali.

327
00:28:58,107 --> 00:28:59,388
Kumuha ng first-aid kit, Prince.

328
00:28:59,587 --> 00:29:00,508
Sige.

329
00:29:02,107 --> 00:29:04,388
Bago, alagaan mo siya, ha?

330
00:29:05,507 --> 00:29:08,148
Bangko. May utang ka sa akin sa pagkakataong ito.

331
00:29:08,988 --> 00:29:10,828
Isang inumin. Malaking inumin.

332
00:29:11,988 --> 00:29:13,548
Ako na ang bahala sa sugat mo.

333
00:29:13,547 --> 00:29:14,028
Salamat.

334
00:29:30,587 --> 00:29:31,308
Ano ito?

335
00:29:52,107 --> 00:29:53,348
Sorry po sir. pwede ba kitang tulungan?

336
00:29:53,628 --> 00:29:57,068
Oo... Well, ako... May singsing sa tenga ko.

337
00:29:57,307 --> 00:29:59,748
Kaya, parang gusto ko ng gum.

338
00:30:00,067 --> 00:30:02,508
May nguyain ka ba?

339
00:30:02,747 --> 00:30:04,748
Oo. Magpapahatid ako sa iyo ng isang katiwala.

340
00:30:05,587 --> 00:30:07,708
Bumalik ka muna sa upuan mo.

341
00:30:08,027 --> 00:30:10,868
Lumilipad kami ngayon sa isang magulong lugar.

342
00:30:11,148 --> 00:30:13,388
Ikabit din ang seat belt. Para sa sarili mong kaligtasan.

343
00:30:14,027 --> 00:30:15,708
Oo, bumalik ka na sa upuan mo.

344
00:30:18,428 --> 00:30:20,308
Kakaiba ang itsura ng lalaking iyon.

345
00:30:21,547 --> 00:30:22,428
Oo.

346
00:30:22,908 --> 00:30:25,108
Dalhan mo siya ng gum, pagkatapos ay patahimikin mo siya.

347
00:30:25,428 --> 00:30:27,188
kahit anong maisip mo.
Siya ang ating mga pasahero...

348
00:30:27,507 --> 00:30:29,028
Mas magiging masama kung sasabihin niya sa iba.

349
00:30:29,747 --> 00:30:31,028
Sige... Ok... piraso ng gum.

350
00:30:41,507 --> 00:30:42,388
Hey,...

351
00:30:43,107 --> 00:30:44,428
Narito ang iyong gum, ginoo.

352
00:30:46,067 --> 00:30:47,068
Um... ako...

353
00:30:48,628 --> 00:30:49,788
Kailangan mo ng shower.

354
00:30:52,988 --> 00:30:56,668
Hi ulit,

355
00:30:57,107 --> 00:31:01,388
Mga binibini at mga ginoo, ngayon ay isang magandang araw.

356
00:31:01,708 --> 00:31:04,308
May magandang balitang mangyayari sa flight namin.

357
00:31:04,628 --> 00:31:06,828
Pagkatapos ng mahabang panahon na relasyon,

358
00:31:07,067 --> 00:31:10,028
sa pagitan ng isang batang engineer
at ang aming head air hostess,

359
00:31:10,388 --> 00:31:14,828
nagpasya silang magpakasal.

360
00:31:15,148 --> 00:31:17,308
Dahil dito, nawalan ng malay ang magiging groom-to-be namin.

361
00:31:17,668 --> 00:31:22,468
Anyway, batiin natin sila.

362
00:31:22,988 --> 00:31:24,468
Binabati kita!

363
00:31:27,827 --> 00:31:30,188
Oh napakabuti! Fabulous!

364
00:31:30,747 --> 00:31:33,708
Binabati kita! Ganda ng flight!

365
00:31:38,587 --> 00:31:40,228
Ano ang mali, Man?

366
00:31:40,747 --> 00:31:42,588
Kailangan kong makausap si kapitan.

367
00:32:24,228 --> 00:32:25,748
kape?

368
00:32:27,347 --> 00:32:29,108
kape?

369
00:33:01,027 --> 00:33:02,108
Anong nangyayari?

370
00:33:02,628 --> 00:33:05,588
Bangko... Bangko... Anong nangyayari?

371
00:33:08,107 --> 00:33:09,388
Nauubusan na kami ng hangin.

372
00:33:09,868 --> 00:33:11,628
Kumuha ka ng oxygen tank, bilisan mo!

373
00:33:35,547 --> 00:33:36,668
Chit...

374
00:33:37,708 --> 00:33:39,588
Hoy ikaw! Gumawa ng isang bagay!

375
00:33:55,228 --> 00:33:56,748
ano?

376
00:34:14,667 --> 00:34:16,828
Gusto mo bang magkaroon ng higit pa?

377
00:34:17,707 --> 00:34:20,348
kape o tsaa?

378
00:34:21,348 --> 00:34:23,708
Gusto mo bang magkaroon ng higit pa?

379
00:34:24,388 --> 00:34:26,428
kape o tsaa?

380
00:34:28,587 --> 00:34:30,428
Gusto mo bang magkaroon ng higit pa?

381
00:34:34,187 --> 00:34:35,228
Bago, ako...

382
00:34:35,828 --> 00:34:38,868
Bangko. Bangko.

383
00:34:41,468 --> 00:34:42,788
Naririnig mo ba ako?

384
00:34:43,027 --> 00:34:45,028
Bangko. Bangko. Naririnig mo ba ako?

385
00:34:45,268 --> 00:34:47,308
huminga. Bangko.

386
00:34:47,627 --> 00:34:49,348
Nakikita mo ba ako?

387
00:34:50,948 --> 00:34:53,588
Gumising ka, Bangko.

388
00:34:53,788 --> 00:34:56,188
gumising ka na.

389
00:34:58,388 --> 00:35:00,748
Prinsipe. Ilipat ang dalawang pasaherong ito
sa business class.

390
00:35:00,948 --> 00:35:01,548
Oo naman sis.

391
00:35:02,388 --> 00:35:04,268
Tara na, Dreadlock man. ayos ka lang ba?

392
00:35:26,547 --> 00:35:28,508
Layunin! Layunin!

393
00:35:31,268 --> 00:35:33,668
Sis, napunta lang sila sa impyerno...

394
00:35:33,948 --> 00:35:35,748
Hindi, langit ang ibig kong sabihin, sis.

395
00:35:38,428 --> 00:35:40,588
Tayong lahat ba ito?

396
00:35:41,348 --> 00:35:42,948
Ito ang lahat ng mga nakaligtas.

397
00:35:43,868 --> 00:35:45,348
Walang makakarating sa likod.

398
00:35:48,908 --> 00:35:52,068
Chit... Chit... hintayin mo ako,

399
00:35:52,308 --> 00:35:53,468
Chit...

400
00:35:53,707 --> 00:35:54,948
Anong nangyari, Prince?

401
00:35:55,348 --> 00:35:58,108
Nawalan ng tableta si Lola.

402
00:35:58,667 --> 00:36:01,508
- Huminahon ka, lola.
- Siya ay nasa pagkabigla,

403
00:36:01,868 --> 00:36:04,268
Huminga. Huminga.
Mabuti. Huwag kang matakot.

404
00:36:04,507 --> 00:36:06,628
Paanong hindi kami matatakot
pagkatapos ng lahat ng ito?

405
00:36:09,268 --> 00:36:10,948
Totoo ba ito?

406
00:36:11,268 --> 00:36:12,828
May mga multo sa eroplanong ito?

407
00:36:13,187 --> 00:36:14,548
Anong pinagsasabi mo, Gift?

408
00:36:17,547 --> 00:36:19,108
Sa tingin ko dapat tayong maging kalmado.

409
00:36:19,627 --> 00:36:22,068
Siguro dahil sa biglaang pagbaba.

410
00:36:22,507 --> 00:36:24,308
Ang utak, na naapektuhan ng presyon ng hangin,

411
00:36:24,627 --> 00:36:27,228
lumilikha ng guni-guni
bago maging asphyxiation.

412
00:36:27,587 --> 00:36:29,148
Tulad ng mga nasa labas.

413
00:36:33,147 --> 00:36:36,668
Ibig mong sabihin nasa near-death experience tayo?

414
00:36:36,948 --> 00:36:38,388
Lola, huminga ka ng malalim.

415
00:36:38,667 --> 00:36:40,508
- Buhay pa tayo.
- Madali. huminga.

416
00:36:40,948 --> 00:36:43,228
Bago... ano ang password ng pinto?

417
00:36:44,707 --> 00:36:46,148
Ito ay 4093.

418
00:36:52,547 --> 00:36:55,788
Sinubukan ko at hindi ito gumana.

419
00:36:56,428 --> 00:36:57,988
At walang sumasagot ng tawag.

420
00:36:58,147 --> 00:36:58,988
Dapat naka-lock ito.

421
00:36:59,147 --> 00:37:01,068
Maaari bang sabihin sa akin ng sinuman? Mabubuhay ba tayo?

422
00:37:01,587 --> 00:37:03,588
hindi mo ba nakikita? Tinutulungan nila kami.

423
00:37:03,908 --> 00:37:04,908
Walang gustong mamatay.

424
00:37:05,187 --> 00:37:07,188
tumahimik ka! Wala ka ring magagawa.

425
00:37:09,107 --> 00:37:10,588
Dahan dahan lang ma'am.

426
00:37:10,788 --> 00:37:13,588
Prince.. Prince.. okay ka lang?

427
00:37:17,868 --> 00:37:21,908
Pumunta ako at ayusin ang hangin
sistema ng presyon sa ilalim,

428
00:37:23,187 --> 00:37:24,788
bago tayo maubusan ng oxygen.

429
00:37:26,348 --> 00:37:28,628
Bakit hindi mo subukang lumapag muna sa eroplano?

430
00:37:28,948 --> 00:37:30,988
Paano kung umindayog ito at tumama sa isang bagay?

431
00:37:31,468 --> 00:37:33,588
Hindi mo ba naiisip
ano ang dapat unahin?

432
00:37:33,868 --> 00:37:36,588
Titigil ka na ba sa pagyayakap, Nay?

433
00:37:36,908 --> 00:37:38,068
ako ang nanay mo.

434
00:37:38,388 --> 00:37:39,988
at sinusubukan kong tulungan kang mabuhay.

435
00:37:41,067 --> 00:37:42,148
May makakapagsabi ba sa kanya?

436
00:37:42,468 --> 00:37:47,588
Ang damn air bag na ito ay tumatagal lamang ng 1 5 minuto!

437
00:37:55,587 --> 00:37:58,148
Totoo ba... ang sinabi niya?

438
00:38:07,788 --> 00:38:08,788
DIYOS!

439
00:38:08,988 --> 00:38:09,828
ano?

440
00:38:16,227 --> 00:38:17,628
Sigurado ka bang maaayos mo ito?

441
00:38:19,507 --> 00:38:21,708
Oo, ngunit nangangailangan ito ng oras.

442
00:38:22,348 --> 00:38:23,468
Dapat tayong magmadali kung gayon.

443
00:38:23,667 --> 00:38:24,148
pumunta ka,

444
00:38:24,348 --> 00:38:25,148
sasama ako sayo.

445
00:38:25,428 --> 00:38:27,228
Prince, ikaw na ang bahala sa kanila dito.

446
00:38:27,788 --> 00:38:28,788
Oo naman,

447
00:38:29,268 --> 00:38:30,148
Tara na.

448
00:38:46,988 --> 00:38:48,868
ano? Anong nangyari dito?

449
00:38:50,468 --> 00:38:53,348
hindi ko alam. May mali talaga.

450
00:38:53,587 --> 00:38:54,708
Tara na.

451
00:38:57,988 --> 00:38:59,428
Huwag kang matakot, Bago.

452
00:39:01,627 --> 00:39:02,668
Ito ay flashlight ng Tao.

453
00:39:04,428 --> 00:39:05,668
At nasaan siya ngayon?

454
00:39:08,428 --> 00:39:10,668
Mas mabuting ayusin natin ang presyon ng hangin...

455
00:39:11,988 --> 00:39:13,868
bago pa huli ang lahat, Halika na!

456
00:39:25,587 --> 00:39:27,748
Lola, nakakahinga ka ba ng mahina?

457
00:39:28,067 --> 00:39:29,268
Maglaan ng hangin para sa iba.

458
00:39:30,027 --> 00:39:31,148
siya ay may sakit.

459
00:39:31,748 --> 00:39:33,828
- Ano? Hindi ko maintindihan ang sinabi mo.
- Clam down Ann.

460
00:39:34,227 --> 00:39:36,708
Sinabi niya na huwag maging masyadong makasarili, Inay.

461
00:39:36,908 --> 00:39:37,828
Regalo!

462
00:39:38,908 --> 00:39:39,868
Umupo ka,

463
00:39:51,428 --> 00:39:53,148
Stress lang ang nanay mo.

464
00:40:03,067 --> 00:40:04,148
May inumin ka ba?

465
00:40:05,067 --> 00:40:07,348
Nasa likod ang alak...

466
00:40:07,667 --> 00:40:08,948
Sa refrigerator, mahal.

467
00:40:28,707 --> 00:40:31,868
Mamamatay pa rin tayo.
Okay lang maglasing.

468
00:40:35,988 --> 00:40:36,908
Gusto ng ilan?

469
00:40:37,308 --> 00:40:39,788
Nagdududa ako. Naka-duty pa ako.

470
00:40:40,227 --> 00:40:41,748
Mamamatay ka sa anumang minuto.

471
00:40:42,667 --> 00:40:43,628
Sa totoo lang.

472
00:40:46,067 --> 00:40:47,308
anong ginagawa mo

473
00:40:47,547 --> 00:40:48,668
Sinusuri ang petsa ng pag-expire.

474
00:40:49,107 --> 00:40:51,948
ano? Nag-expire na inumin sa board?

475
00:40:52,507 --> 00:40:55,868
Ewan ko sa iba,
ngunit karaniwang ginagawa ng airline na ito.

476
00:40:57,388 --> 00:40:58,668
Hindi pa expired, maiinom na.

477
00:41:05,107 --> 00:41:06,028
Sulo ang ilaw dito.

478
00:41:07,107 --> 00:41:08,388
Aling bahagi ang nasira?

479
00:41:09,067 --> 00:41:10,668
Dapat may short circuit sa isang lugar.

480
00:41:11,627 --> 00:41:13,348
Kailangan kong suriin ang mga wire, isa-isa.

481
00:41:14,388 --> 00:41:15,708
Aling wire ang maikli?

482
00:41:19,268 --> 00:41:20,708
- Aling wire ang maikli?
- Bago.

483
00:41:24,988 --> 00:41:26,108
Aling wire ang maikli?

484
00:41:30,107 --> 00:41:32,188
Bago. Huminga ng malalim.

485
00:41:37,507 --> 00:41:38,548
Mas gumaan ang pakiramdam?

486
00:41:41,308 --> 00:41:43,748
Bago. Isang oxygen na lang ang natitira sa amin.

487
00:41:44,027 --> 00:41:45,228
Kailangan nating magbahagi.

488
00:41:47,428 --> 00:41:48,428
Tapusin na natin.

489
00:41:50,388 --> 00:41:51,308
Oo. Magbigay ng ilaw dito.

490
00:41:56,067 --> 00:41:57,548
Hoy, bakit hindi mo ako kinakausap?

491
00:41:57,788 --> 00:41:59,668
Bakit ka nakasimangot?

492
00:42:00,587 --> 00:42:01,868
Hoy babae.

493
00:42:02,547 --> 00:42:05,468
I'll check other passengers then.

494
00:42:14,828 --> 00:42:19,628
Lola, dahan dahan lang.
Walang dapat ikatakot.

495
00:42:26,067 --> 00:42:31,108
Dad, kasalanan mo lahat ng ito.

496
00:42:33,667 --> 00:42:34,828
Bakit?

497
00:42:35,788 --> 00:42:40,748
Bakit mo ako binilhan ng model ng eroplano
bilang unang regalo?

498
00:42:46,868 --> 00:42:48,948
Dahil takot kang lumipad.

499
00:42:50,348 --> 00:42:52,428
Nais kong malampasan mo ang iyong takot.

500
00:42:54,507 --> 00:42:57,028
At ito ay gumagana. Matapang na talaga ang anak ko ngayon.

501
00:43:00,107 --> 00:43:01,748
At paano ang aking ama?

502
00:43:20,388 --> 00:43:22,308
Gusto mong maging matapang ako.

503
00:43:23,868 --> 00:43:25,868
Gusto mong maging mabuti ako.

504
00:43:29,308 --> 00:43:30,668
Pero bakit?

505
00:43:31,908 --> 00:43:34,428
Bakit hindi ka maging ganyan?

506
00:43:37,988 --> 00:43:40,388
Gusto ko ang matandang tatay ko.

507
00:43:42,147 --> 00:43:44,468
Gusto ko ang aking bayani.

508
00:43:46,067 --> 00:43:48,268
Ang tatay ko na laging nagpoprotekta sa akin.

509
00:43:50,107 --> 00:43:55,868
Hindi mo ba alam na takot na takot ako ngayon?

510
00:44:02,147 --> 00:44:03,908
Sabay nating pagdadaanan ito.

511
00:44:12,027 --> 00:44:13,508
Pakinggan mo ako, tatay.

512
00:44:15,587 --> 00:44:18,188
Ayokong mag-aral sa UK.

513
00:44:20,988 --> 00:44:23,228
Gusto kong pumasok sa pilot school.

514
00:44:24,428 --> 00:44:27,868
Kung mamamatay ako ngayon,

515
00:44:30,187 --> 00:44:32,348
Ayokong magsinungaling sayo.

516
00:44:33,868 --> 00:44:36,428
Ayokong magsinungaling sayo.

517
00:44:37,908 --> 00:44:39,628
hindi ko.

518
00:44:40,988 --> 00:44:43,628
Gift, how dare you make that stupid decision?

519
00:44:43,908 --> 00:44:45,548
- Paano ko ipapaliwanag kay Mr. MP...?
- Manahimik ka, Phen.

520
00:44:46,388 --> 00:44:47,988
Kung hindi ka tatahimik,

521
00:44:48,268 --> 00:44:50,108
Itatapon kita kasama ng mga bangkay na iyon.

522
00:44:57,388 --> 00:45:01,108
Chit, hindi na ako natatakot.

523
00:45:02,027 --> 00:45:06,148
Simula ngayon, sasamahan na kita kahit saan.

524
00:45:12,667 --> 00:45:15,268
Lola, dahan dahan lang.

525
00:45:28,027 --> 00:45:29,108
Bago...

526
00:45:30,227 --> 00:45:31,268
Bago...

527
00:45:39,667 --> 00:45:40,668
Bago...

528
00:45:40,948 --> 00:45:42,148
Bago... tumambay diyan.

529
00:45:42,388 --> 00:45:43,388
Bago...

530
00:45:44,547 --> 00:45:45,668
Gagawin ko ito nang mas mabilis,

531
00:45:47,308 --> 00:45:51,868
Happy Birthday sayo.

532
00:45:52,988 --> 00:45:57,948
Happy Birthday sayo.

533
00:45:58,227 --> 00:46:04,108
Happy Birthday. Happy Birthday.

534
00:46:05,627 --> 00:46:11,388
Happy Birthday sayo.

535
00:46:26,067 --> 00:46:27,148
Isara ang kurtina,

536
00:46:28,268 --> 00:46:29,188
Isara ito,

537
00:46:30,948 --> 00:46:32,428
May nagsara ng kurtina! Pakiusap!

538
00:46:35,988 --> 00:46:37,188
katiwala,

539
00:46:46,908 --> 00:46:49,228
Sige, gagawin ko.
Hindi naman ganoon kahirap,

540
00:47:00,948 --> 00:47:03,708
Ann, kahit anong mangyari sa akin,

541
00:47:04,027 --> 00:47:06,308
hahayaan mo bang halikan kita minsan bago ako mamatay?

542
00:47:29,027 --> 00:47:30,468
Bakit ka sumisigaw, bitch?

543
00:47:58,348 --> 00:47:59,548
Ano bang meron sa babaeng yun?

544
00:47:59,908 --> 00:48:01,068
Maaari bang may tumingin sa kanya?

545
00:48:04,627 --> 00:48:06,548
Miss...

546
00:48:06,828 --> 00:48:07,748
Huwag mo akong hawakan!

547
00:48:08,507 --> 00:48:09,308
Oh diyos!

548
00:48:09,667 --> 00:48:10,548
Saan ang impiyerno ay Bago?

549
00:48:11,908 --> 00:48:12,668
Bago!

550
00:48:14,748 --> 00:48:15,988
Lumipad ka para sa iyong buhay.

551
00:48:17,187 --> 00:48:18,508
Iniwan mo kami,

552
00:48:18,908 --> 00:48:19,908
Mamamatay ka.

553
00:48:20,348 --> 00:48:21,348
Mamamatay kayong lahat.

554
00:48:24,547 --> 00:48:25,708
Anong kalokohan niyan?!!!

555
00:48:39,428 --> 00:48:41,748
Maghintay, Bago.

556
00:48:58,988 --> 00:49:01,268
Magpahinga ka. Huminga ng malalim.

557
00:49:01,468 --> 00:49:04,388
Magiging maayos din siya.
Mas mabuting makita mo si lola.

558
00:49:17,227 --> 00:49:21,188
Lola. Huminga ng malalim, lola.

559
00:49:21,748 --> 00:49:22,628
lola,

560
00:49:22,828 --> 00:49:24,708
Huminga ng malalim. Lola.

561
00:49:24,868 --> 00:49:25,628
lola,

562
00:49:27,507 --> 00:49:28,868
Lola. lola,

563
00:49:29,388 --> 00:49:30,748
lola,

564
00:49:32,908 --> 00:49:34,108
Nababaliw na kami.

565
00:49:34,908 --> 00:49:36,068
bakit naman

566
00:49:37,348 --> 00:49:38,828
Nauubusan na kami ng oxygen.

567
00:49:43,067 --> 00:49:44,108
Tatay.

568
00:49:47,627 --> 00:49:48,548
Tatay.

569
00:49:52,147 --> 00:49:53,028
Nanay.

570
00:50:05,948 --> 00:50:06,948
Kapitan.

571
00:50:07,147 --> 00:50:09,268
Kapitan, buksan mo ang pinto.

572
00:50:09,507 --> 00:50:10,748
Kapitan.

573
00:50:12,667 --> 00:50:14,108
Ayokong mamatay.

574
00:51:14,108 --> 00:51:15,269
tatay..

575
00:51:15,469 --> 00:51:17,349
Tatay...

576
00:51:17,829 --> 00:51:18,629
Tatay... Tatay!

577
00:51:18,829 --> 00:51:19,509
Regalo

578
00:51:27,188 --> 00:51:29,269
Nanay... Nanay...

579
00:51:29,469 --> 00:51:32,629
Nanay.

580
00:51:34,989 --> 00:51:35,909
Lola... Lola...

581
00:51:36,628 --> 00:51:38,109
Lola!!!

582
00:51:40,749 --> 00:51:47,229
Siya ay patay na. Lola...

583
00:51:49,188 --> 00:51:50,749
Buhay pa ba tayo?

584
00:51:52,668 --> 00:51:54,069
Wala na ang isa sa amin.

585
00:52:08,429 --> 00:52:12,149
Kaway kaway! Anong nangyari, Wave?

586
00:52:33,349 --> 00:52:35,269
Nandito ka. sis,

587
00:52:36,548 --> 00:52:37,269
Umupo ka. Umupo,

588
00:52:37,389 --> 00:52:38,469
sis,

589
00:52:38,909 --> 00:52:41,509
Na-suffocate siya saglit
pero okay pa rin.

590
00:52:42,148 --> 00:52:43,349
Oh, diyos, Sis.

591
00:52:44,028 --> 00:52:45,269
Ayos lang ba ang lahat?

592
00:52:45,469 --> 00:52:46,949
Ayos ka lang ba, Bago.

593
00:52:58,469 --> 00:52:59,709
Ginawa mo ang iyong makakaya.

594
00:53:01,628 --> 00:53:05,629
Kung wala ka, mas marami kaming mamamatay.

595
00:53:07,269 --> 00:53:08,229
hindi bale.

596
00:53:08,749 --> 00:53:10,589
Dapat nating buksan ang pinto ng sabungan.

597
00:53:11,469 --> 00:53:14,549
Maghanap tayo ng mahirap
sirain ang pinto at dingding,

598
00:53:15,068 --> 00:53:16,069
tutulungan kita.

599
00:53:16,789 --> 00:53:18,669
Mabuti... tara na.

600
00:53:26,148 --> 00:53:27,189
Mas gumaan ang pakiramdam?

601
00:53:29,028 --> 00:53:30,109
Bago ka ba?

602
00:53:31,829 --> 00:53:32,549
Oo.

603
00:53:33,188 --> 00:53:35,029
Ano ang gagawin mo, Nanay?

604
00:53:35,469 --> 00:53:36,509
Ano ang problema?

605
00:53:36,869 --> 00:53:38,189
ano ang nagawa mo?

606
00:53:38,508 --> 00:53:40,349
Bakit pilit kaming pinapatay ng mga masasamang multo na iyon?

607
00:53:41,028 --> 00:53:42,069
Tama na.

608
00:53:54,108 --> 00:53:55,029
Makinig sa akin,

609
00:53:55,628 --> 00:53:57,189
Ang multo ay isang uri ng enerhiya,

610
00:53:57,469 --> 00:53:59,149
nagiging isang electromagnetic wave.

611
00:53:59,469 --> 00:54:02,469
Ang enerhiya ay hindi maaaring makapinsala sa mga tao.

612
00:54:03,508 --> 00:54:05,349
Nangyayari ang lahat ng ito dahil sa ating panloob na enerhiya

613
00:54:05,668 --> 00:54:07,669
ay nakatutok kumonekta sa...

614
00:54:13,588 --> 00:54:15,509
... lumutang na enerhiya sa paglipad na ito.

615
00:54:15,989 --> 00:54:17,229
Anong kalokohan ang sinasabi mo?

616
00:54:17,548 --> 00:54:20,629
ano ka ba Isang monghe o siyentipiko?

617
00:54:21,148 --> 00:54:24,109
Isa akong scientist na naging monghe.

618
00:54:24,429 --> 00:54:25,709
Mas mabuting tumahimik ka.

619
00:54:26,068 --> 00:54:31,789
Hindi mo ba nakita ang nangyari
bago tayo nawalan ng malay?

620
00:54:32,148 --> 00:54:36,029
Paano mo masasabing ligtas kami
sa haunted plane na ito?

621
00:54:38,949 --> 00:54:42,589
Sa tingin ko ikaw ang dahilan nito kahit papaano.

622
00:54:43,028 --> 00:54:45,269
Para sa kapakanan ng lahat,

623
00:54:45,469 --> 00:54:49,109
Mas mabuting manatili kang mag-isa sa likod ng cabin.

624
00:54:55,269 --> 00:54:56,229
Tulong, pakiusap. Bangko, tulong.

625
00:54:56,389 --> 00:54:56,949
Ano ang problema?

626
00:54:57,148 --> 00:54:59,709
Ito ay Bago. Ah... halika at tingnan mo mag-isa. Mabilis!

627
00:55:01,429 --> 00:55:02,989
Ah... halika at tingnan mo mag-isa.

628
00:55:03,789 --> 00:55:04,589
Bago.

629
00:55:05,108 --> 00:55:06,069
Saan ka pupunta, Bago?

630
00:55:06,668 --> 00:55:07,709
Kung aalis siya...

631
00:55:07,949 --> 00:55:09,509
Hindi tayo guguluhin ng mga multo na iyon.

632
00:55:10,309 --> 00:55:11,349
Mga multo?

633
00:55:11,949 --> 00:55:13,589
Huwag mong sabihin sa amin na wala kang nakita.

634
00:55:14,108 --> 00:55:15,269
Lahat ng tao dito ay nakita ito ng kanilang mga mata.

635
00:55:15,548 --> 00:55:17,549
At paalisin mo siya.

636
00:55:18,628 --> 00:55:19,989
Hindi namin alam kung ano ang gagawin.

637
00:55:20,429 --> 00:55:23,669
Hindi maikukumpara ang buhay mo sa buhay namin.

638
00:55:24,188 --> 00:55:26,949
Siya nga pala, leader ka ng crew.

639
00:55:27,228 --> 00:55:29,549
Dapat unahin ang buhay ng mga pasahero, tama?

640
00:55:30,148 --> 00:55:30,909
Sinabi ni Phen.

641
00:55:31,108 --> 00:55:31,789
tumahimik ka!

642
00:55:32,269 --> 00:55:33,069
umalis ka na.

643
00:55:34,228 --> 00:55:35,429
Sasama ako sa kanya.

644
00:55:35,789 --> 00:55:37,469
Sana malaman mo kung paano buksan ang sabungan

645
00:55:37,789 --> 00:55:38,749
at lumapag ang eroplano.

646
00:55:38,989 --> 00:55:40,909
wala akong pakialam. Go!

647
00:55:53,548 --> 00:55:54,789
Bakit walang tao dito?

648
00:55:55,228 --> 00:55:56,149
Tara na.

649
00:56:08,749 --> 00:56:10,109
Walang tao dito.

650
00:56:44,668 --> 00:56:45,589
Huwag kang pumasok diyan, Bank.

651
00:56:49,588 --> 00:56:50,349
Hindi.

652
00:56:51,349 --> 00:56:52,469
Bangko, lumabas ka.

653
00:56:52,869 --> 00:56:53,869
Lumabas ka o diyan,

654
00:56:54,108 --> 00:56:57,069
Lumabas ka o diyan,

655
00:56:57,349 --> 00:56:58,549
Halika,

656
00:57:13,188 --> 00:57:14,269
Shit!

657
00:57:16,508 --> 00:57:18,429
Oh diyos tulungan mo ako. Ito ay nangyayari.

658
00:57:18,588 --> 00:57:19,909
Tahimik!

659
00:57:44,349 --> 00:57:46,549
Diyos. Ito ay darating para sa amin.

660
00:57:47,309 --> 00:57:48,269
Paano ba naman

661
00:57:54,028 --> 00:57:55,109
Anong nangyayari dito?

662
00:57:56,668 --> 00:57:57,829
Nawalan ng kuryente.

663
00:57:58,829 --> 00:58:01,869
Ngunit gumagana pa rin ang sistema ng presyon ng hangin.

664
00:58:02,228 --> 00:58:03,669
Paano mo maiisip o anuman?

665
00:58:04,028 --> 00:58:06,509
Hindi mo ba nakikita ang mga multo na dumarating sa buhay niya!

666
00:58:09,909 --> 00:58:12,069
Sulo ang ilaw sa kusina.

667
00:58:25,588 --> 00:58:28,469
Sige, aayusin ko ang circuit doon.

668
00:58:32,869 --> 00:58:34,149
Ano ito? ano?

669
00:58:41,269 --> 00:58:42,109
ano?

670
00:58:52,548 --> 00:58:53,669
Hindi ko na kaya.

671
00:58:59,749 --> 00:59:00,949
hindi ko kaya.

672
00:59:17,148 --> 00:59:18,469
Wala na sila.

673
00:59:22,028 --> 00:59:26,789
Bago, pwede ba kitang tanungin? Ano ang lahat ng ito?

674
00:59:29,148 --> 00:59:30,469
Tulong. Buksan ang pinto.

675
00:59:30,949 --> 00:59:36,589
1 O Ilang taon na ang nakalipas, nagkaroon ng aksidente
sa aking unang paglipad.

676
00:59:36,869 --> 00:59:41,109
Ang hirap paniwalaan.
Parang nabaliw lahat ng pasahero.

677
00:59:42,028 --> 00:59:44,149
Ako lang ang nakaligtas.

678
00:59:44,429 --> 00:59:47,429
Hindi ako sigurado kung ito ang parehong eroplano.

679
00:59:50,789 --> 00:59:52,269
Bigyan mo ako ng iyong flashlight.

680
00:59:52,469 --> 00:59:53,389
Ano ito, Bago?

681
00:59:59,949 --> 01:00:00,909
sis,

682
01:00:17,349 --> 01:00:18,309
Ano ito?

683
01:00:28,708 --> 01:00:30,109
Isara ang pinto at huwag silang papasukin!

684
01:00:33,389 --> 01:00:35,869
Kaway, tulungan mo ako, Kaway!

685
01:00:47,628 --> 01:00:49,309
Ama... teka. Sisirain nito ang iyong mga tuntunin.

686
01:00:49,548 --> 01:00:51,069
Fuck! Buksan mo ang pinto! Halika na!

687
01:00:51,429 --> 01:00:52,749
Kaway, pakiusap...

688
01:00:53,628 --> 01:00:54,949
Huwag kang lalapit sa akin. huwag!

689
01:00:55,188 --> 01:00:56,589
Yung babaeng yun. Manatili kayong lahat dito.

690
01:00:56,829 --> 01:00:59,109
Pupunta ako at tutulungan ko siya.

691
01:00:59,548 --> 01:01:00,589
huwag kang pumunta.

692
01:01:00,869 --> 01:01:01,589
Umalis ka sa akin,

693
01:01:01,829 --> 01:01:03,069
Baka multo.

694
01:01:03,829 --> 01:01:05,189
Ayokong mamatay!

695
01:01:05,469 --> 01:01:06,629
Buksan mo ang pinto!

696
01:01:06,869 --> 01:01:08,709
Please, huwag mo akong iwan, please

697
01:01:10,829 --> 01:01:15,189
Paki-Wave... please Wave...

698
01:01:17,989 --> 01:01:19,589
Tulungan mo ako, pakiusap!

699
01:01:22,708 --> 01:01:25,829
Kaway, pakiusap. Natatakot ako, please!

700
01:02:11,789 --> 01:02:12,749
Sorry, Ann.

701
01:02:24,349 --> 01:02:25,309
pasensya na po.

702
01:02:30,068 --> 01:02:31,309
Buksan mo na!

703
01:02:35,028 --> 01:02:35,789
huwag kang pumunta.

704
01:02:35,989 --> 01:02:36,669
kailangan ko.

705
01:02:37,068 --> 01:02:37,829
sasama ako sayo.

706
01:02:38,148 --> 01:02:40,629
Jars, hindi mo ako maiiwan at ang anak natin.

707
01:02:42,028 --> 01:02:43,029
Ikaw! Kailangan mong pumunta.

708
01:02:43,269 --> 01:02:45,469
Responsibilidad mo ito.

709
01:02:45,909 --> 01:02:48,149
Hoy! Hindi mo ba iniisip na sobra na?

710
01:02:48,789 --> 01:02:50,389
Madali. Magaan sa kanya.

711
01:02:51,228 --> 01:02:52,229
At least pasahero namin siya.

712
01:03:01,068 --> 01:03:02,109
Halika na!

713
01:03:35,429 --> 01:03:36,909
John! Hindi, John!!!

714
01:03:37,188 --> 01:03:38,869
Hindi!! Hindi, John!! Hindi

715
01:03:39,108 --> 01:03:41,389
John!!! Hindi

716
01:03:46,508 --> 01:03:50,109
Okay, pupunta ako.

717
01:03:54,668 --> 01:03:55,469
Banal na tae!

718
01:03:57,228 --> 01:04:00,909
hindi ako yun. Sinaktan siya ng multo.

719
01:04:01,548 --> 01:04:02,429
At pinatay ang dalawa. Tulungan mo kami.

720
01:04:02,708 --> 01:04:03,749
Dapat pumasok ka sa loob.

721
01:04:04,228 --> 01:04:05,229
sige,

722
01:04:06,668 --> 01:04:08,229
Sigurado ka bang hindi ka multo?

723
01:04:08,949 --> 01:04:10,909
Kita mo? Dalawa pa ang patay,

724
01:04:11,269 --> 01:04:12,669
Nasiyahan ka na ba ngayon?

725
01:04:13,148 --> 01:04:16,149
Mas mabuting isuko natin siya
kaya iiwan nila tayong buhay.

726
01:04:16,588 --> 01:04:17,549
Paano mo nasabi yan?

727
01:04:17,789 --> 01:04:19,109
Bakit hindi ko kaya?

728
01:04:19,389 --> 01:04:21,629
Gusto mo bang patayin tayong lahat?

729
01:04:22,148 --> 01:04:23,549
Walang sinuman ang kailangang mamatay.

730
01:04:23,949 --> 01:04:26,149
Dapat nating buksan agad ang pinto ng sabungan.

731
01:04:27,108 --> 01:04:29,509
Kailangan kong bumaba muli sa kargamento.

732
01:04:32,068 --> 01:04:33,909
Regalo. Bakit ka nakaupo diyan?

733
01:04:34,108 --> 01:04:34,909
Lumabas ka dito,

734
01:04:36,389 --> 01:04:37,069
Halika dito. Bilisan mo.

735
01:04:40,028 --> 01:04:40,749
Oh diyos ko!

736
01:04:49,588 --> 01:04:51,469
May magagawa ka ba, ama?

737
01:04:52,869 --> 01:04:54,229
Chanting na naman?

738
01:05:01,269 --> 01:05:04,669
Regalo? Nasaan siya?

739
01:05:05,429 --> 01:05:06,909
Hindi ba siya sumama sa amin?

740
01:05:07,909 --> 01:05:10,509
Kamusta na siya ngayon? Tulungan mo siya.

741
01:05:10,949 --> 01:05:14,349
Baka sumama ka sa amin

742
01:05:14,708 --> 01:05:16,109
ngunit nagpunta siya sa ibang lugar.

743
01:05:16,349 --> 01:05:17,269
para saan?

744
01:05:19,429 --> 01:05:20,709
Baka nasa baba.

745
01:05:21,228 --> 01:05:22,229
Tapos sasamahan kita.

746
01:05:22,749 --> 01:05:24,229
Phen, maghintay ka dito.

747
01:05:24,548 --> 01:05:26,549
Mabuti. Mayroon kaming apat na tao.

748
01:05:29,668 --> 01:05:30,549
Anong ibig mong sabihing 'apat'?

749
01:05:31,588 --> 01:05:35,749
I mean ako, Bago, siya, at ikaw.

750
01:05:38,909 --> 01:05:40,509
No way, hindi ako pupunta.

751
01:05:40,869 --> 01:05:45,189
ano? Mr. Dreadlock, kailangan mong pumunta. Go!

752
01:05:45,429 --> 01:05:47,709
Impiyerno, hindi! May mga multo sa paligid!
Hindi ako pupunta kahit saan!

753
01:05:52,269 --> 01:05:53,629
Halika, Bago.

754
01:05:58,349 --> 01:06:00,429
Regalo? Nasaan si Gift?

755
01:06:06,869 --> 01:06:08,109
Baka umalis na siya.

756
01:06:11,028 --> 01:06:13,509
Anyway, dahil nandito na tayo,

757
01:06:13,829 --> 01:06:17,749
humanap tayo ng makakabasag ng pinto ng sabungan.

758
01:06:20,668 --> 01:06:21,189
Halika,

759
01:06:21,349 --> 01:06:22,269
Kahit ano.

760
01:06:25,349 --> 01:06:27,109
Anong nangyari dito?

761
01:06:32,829 --> 01:06:34,349
Wag mo nalang pansinin.

762
01:06:51,989 --> 01:06:54,269
Bago.

763
01:06:54,789 --> 01:06:57,349
Paano ka nakaligtas noong nakaraan?

764
01:06:57,708 --> 01:06:58,789
hindi ko alam.

765
01:06:59,389 --> 01:07:00,309
Bago.

766
01:07:00,588 --> 01:07:01,709
hindi ko alam. wala akong alam.

767
01:07:01,949 --> 01:07:03,469
Dapat mayroong isang bagay na nagpaligtas sa iyo.

768
01:07:04,869 --> 01:07:07,229
natakot ako. Pumikit ako

769
01:07:07,508 --> 01:07:08,549
at hayaan silang magmulto sa akin sa lahat ng paraan

770
01:07:08,949 --> 01:07:10,709
hanggang sa lumapag ang eroplano.

771
01:07:10,949 --> 01:07:13,429
Ipikit mo ang iyong mga mata? Baliw ka ba?

772
01:07:13,708 --> 01:07:15,309
Panatilihing nakapikit ang ating mga mata hanggang sa lumapag ang eroplano?

773
01:07:16,869 --> 01:07:18,109
Wala tayong choice.

774
01:07:18,309 --> 01:07:21,669
Kung hahayaan niya silang malagim at siya ay nakaligtas,

775
01:07:21,949 --> 01:07:23,149
kailangan nating gawin ito sa paraang iyon.

776
01:07:23,548 --> 01:07:27,069
Sige. Maghanap tayo ng isang bagay
para sirain ang pinto.

777
01:07:35,148 --> 01:07:36,029
regalo,

778
01:07:37,989 --> 01:07:39,829
Hoy, sumama ka sa akin.

779
01:07:40,068 --> 01:07:41,269
saan tayo pupunta?

780
01:07:41,749 --> 01:07:43,109
Tutulungan ko ang aking anak na babae.

781
01:07:43,389 --> 01:07:46,389
Hindi pwede! Sa lahat ng mga multo, sino ang magkakaroon ng lakas ng loob?

782
01:07:47,068 --> 01:07:49,629
Ikaw ay tagapangasiwa. Dapat tulungan mo kami.

783
01:07:50,068 --> 01:07:50,789
Halika na!

784
01:07:51,148 --> 01:07:52,669
sabi ko hindi! huminto ako!

785
01:07:54,869 --> 01:07:56,309
Ama...

786
01:07:57,228 --> 01:07:58,229
regalo,

787
01:08:06,628 --> 01:08:10,029
Madam... sasama ako.

788
01:08:23,709 --> 01:08:24,749
mauna ka na.

789
01:08:32,148 --> 01:08:33,469
Paano siya nakahiga doon?

790
01:08:34,909 --> 01:08:37,949
Baka buhay pa siya.

791
01:08:39,388 --> 01:08:40,549
Tingnan mo siya.

792
01:08:41,468 --> 01:08:42,869
bakit ako?

793
01:08:44,509 --> 01:08:48,749
isa akong monghe. Hindi ko kayang hawakan ang babae.

794
01:08:49,148 --> 01:08:50,869
Nagmamalasakit pa rin sa pagiging monghe sa ganitong sitwasyon?

795
01:08:51,949 --> 01:08:53,869
paano ito? Sapat na ang kasalanan?

796
01:08:55,509 --> 01:08:57,469
Oo. Itigil mo na, itigil mo na.

797
01:08:59,749 --> 01:09:00,869
Titingnan ko siya.

798
01:09:47,228 --> 01:09:49,349
Patay na siya. Tara na.

799
01:09:57,148 --> 01:09:59,069
Manalangin, ama. Magdasal.

800
01:10:01,949 --> 01:10:03,349
Ama, tulungan mo ako. Ama.

801
01:10:03,709 --> 01:10:04,789
Ama, tulungan mo ako.

802
01:10:05,068 --> 01:10:08,109
Ama. Ama.

803
01:10:09,228 --> 01:10:10,109
Huwag kang maglakas-loob!

804
01:10:52,829 --> 01:10:54,069
Hindi ako natatakot sa iyo, bitch!

805
01:11:09,789 --> 01:11:11,189
papatayin kita.

806
01:11:11,589 --> 01:11:12,709
Hindi ako natatakot sayo.

807
01:11:14,509 --> 01:11:15,229
Hindi! Hindi!

808
01:11:26,589 --> 01:11:28,989
Oh gumising ka na. Umalis yung mga multo?

809
01:11:29,228 --> 01:11:31,429
Ano yun, ano yun?

810
01:11:31,949 --> 01:11:32,789
hindi ko alam

811
01:11:35,188 --> 01:11:36,029
saan ka pupunta

812
01:11:38,428 --> 01:11:41,549
Ama, patay ka na ba? Ama!

813
01:11:41,909 --> 01:11:42,909
Paano kaya iyon?

814
01:11:43,228 --> 01:11:45,949
Patay na siya.
Baliw na ba sila para pumatay ng monghe?

815
01:11:46,829 --> 01:11:47,789
OK ka lang ba?

816
01:11:48,068 --> 01:11:49,029
Madam.

817
01:11:49,468 --> 01:11:50,469
OK ka lang ba?

818
01:11:58,549 --> 01:12:03,029
Ano iyon? Narinig mo ba yun?

819
01:12:03,589 --> 01:12:04,509
Sinabi ni Phen.

820
01:12:05,068 --> 01:12:05,909
huwag kang pumunta.

821
01:12:06,268 --> 01:12:07,949
Lumayo ka sa akin! Tutulungan ko ang asawa ko.

822
01:12:08,148 --> 01:12:10,109
huwag kang pumunta. Magtiwala ka sa akin.

823
01:12:24,068 --> 01:12:24,949
Patcharee.

824
01:12:29,909 --> 01:12:32,469
Hoy, gawin mo.
Eto na sila. Ayokong mamatay.

825
01:12:32,869 --> 01:12:34,429
Makinig, Bago.

826
01:12:44,148 --> 01:12:46,029
Damn! Paano gumagana ang hangal na paraan na ito?

827
01:12:53,509 --> 01:12:54,389
OK ka lang ba?

828
01:12:55,308 --> 01:12:56,709
Mukhang hindi siya okay ngayon.

829
01:12:57,589 --> 01:12:58,269
Madam, madam.

830
01:12:58,509 --> 01:12:59,549
papatayin kita.

831
01:13:05,268 --> 01:13:06,149
Mamamatay tao ka!

832
01:13:06,629 --> 01:13:10,149
Napossess siya. Mamamatay tao siya!

833
01:13:12,188 --> 01:13:13,229
papatayin kita!

834
01:13:13,549 --> 01:13:14,469
Mamamatay tao siya!

835
01:13:20,428 --> 01:13:21,309
M urderer!

836
01:13:25,068 --> 01:13:26,389
M urderer ghost!

837
01:13:29,108 --> 01:13:32,469
Wala ang multo. Walang multo,

838
01:13:35,028 --> 01:13:39,949
Walang multo. Walang multo. Walang takot.

839
01:13:40,188 --> 01:13:41,789
I think wala na sila ngayon.

840
01:13:48,949 --> 01:13:49,869
Huwag kang matakot, bro.

841
01:13:50,709 --> 01:13:51,749
Ito ay isang hallucination.

842
01:13:52,829 --> 01:13:55,709
huwag kang matakot,

843
01:13:56,188 --> 01:13:58,389
Damn mong multo. Halika at kunin ang ilan dito.

844
01:13:58,589 --> 01:13:59,509
Halika dito,

845
01:13:59,749 --> 01:14:02,669
Halika dito, maldita kang multo.

846
01:14:03,829 --> 01:14:04,709
Ibaba mo yan!

847
01:14:05,308 --> 01:14:06,309
Halika dito,

848
01:14:12,789 --> 01:14:14,949
Mamatay ka, asshole! Pumunta sa impiyerno!

849
01:14:15,188 --> 01:14:15,909
Hindi...

850
01:14:18,669 --> 01:14:19,749
Prinsipe!

851
01:14:20,188 --> 01:14:20,949
Bago...

852
01:14:21,188 --> 01:14:21,949
Prinsipe!

853
01:14:22,869 --> 01:14:23,669
Prinsipe.

854
01:14:23,869 --> 01:14:25,269
Prinsipe.

855
01:14:27,509 --> 01:14:29,229
Hindi, hindi, hindi.

856
01:14:30,468 --> 01:14:31,989
Hindi ko sinasadyang gawin iyon.

857
01:14:32,789 --> 01:14:35,909
hindi ko ginawa. Hindi mo ba nakikitang niloloko nila ako?

858
01:14:36,228 --> 01:14:38,349
Ginamit nila ako. Hindi ko sila pinatay.

859
01:14:38,509 --> 01:14:40,389
Pinatay mo kanino?

860
01:14:40,709 --> 01:14:42,309
Pinatay mo rin ang gringo at Hong Kong na babae.

861
01:14:43,108 --> 01:14:44,149
Hindi.

862
01:14:44,348 --> 01:14:45,829
Hindi niya kasalanan,

863
01:14:46,749 --> 01:14:50,389
Ang aking mga tauhan sa huling paglipad
lahat ay patay nang ganito.

864
01:14:51,188 --> 01:14:53,069
Tinakot nila ang lahat

865
01:14:53,428 --> 01:14:55,269
at ginawa silang magpatayan.

866
01:15:01,228 --> 01:15:02,149
Umakyat na tayo diyan.

867
01:15:02,749 --> 01:15:05,109
Tignan natin kung gaano nila tayo matatakot.

868
01:15:08,949 --> 01:15:12,189
kape o tsaa?

869
01:15:13,188 --> 01:15:16,229
May kailangan ka pa ba?

870
01:15:21,629 --> 01:15:22,749
Huwag kang matakot sa kanila,

871
01:15:33,148 --> 01:15:35,829
Bago, huwag matakot. Wala sila.

872
01:15:39,108 --> 01:15:41,669
Dreadlock, bakit mo ako pinatay?

873
01:15:42,068 --> 01:15:43,109
Bakit mo ako pinatay?

874
01:15:45,869 --> 01:15:47,069
Huwag kang matakot sa kanila. Maglakad ka lang.

875
01:15:53,949 --> 01:15:54,749
Hindi ako natatakot sayo. Hindi ako natatakot sayo.

876
01:15:54,949 --> 01:15:56,829
wag kang huminto.

877
01:16:10,468 --> 01:16:11,149
Phen?

878
01:16:12,949 --> 01:16:13,869
kaway.

879
01:16:28,789 --> 01:16:31,029
Halika, tumalon. Bilisan mo.

880
01:16:42,348 --> 01:16:44,509
Halika sa Bago, Jars. Tumalon!

881
01:17:04,949 --> 01:17:05,909
Itigil mo na!

882
01:17:08,388 --> 01:17:10,029
Ano ang dapat nating gawin?

883
01:17:10,268 --> 01:17:12,269
Kung aakyat tayo doon, papatayin tayo.

884
01:17:12,589 --> 01:17:14,109
Pwede naman silang bumaba dito.

885
01:17:15,388 --> 01:17:17,709
Kailangan kong tulungan ang aking asawa at anak na babae.

886
01:17:18,228 --> 01:17:19,349
Paano natin magagawa iyon?

887
01:17:20,148 --> 01:17:21,069
hindi ko alam.

888
01:17:23,869 --> 01:17:25,749
Ngunit kung ako ay mamatay at maging multo,

889
01:17:26,148 --> 01:17:27,589
Sisipain ko sila.

890
01:17:28,629 --> 01:17:31,309
Dahil pinagmumultuhan nila ang mga tao nang walang dahilan.

891
01:17:35,148 --> 01:17:36,069
tama ka.

892
01:17:37,308 --> 01:17:39,349
Maaaring hindi natin sila kayang labanan habang tayo ay nabubuhay.

893
01:17:40,348 --> 01:17:42,749
Ngunit maaari tayong maging kakayanin pagkatapos nating mamatay.

894
01:17:56,629 --> 01:17:57,389
Tingnan mo.

895
01:18:02,509 --> 01:18:03,429
Halika dito,

896
01:18:04,909 --> 01:18:07,109
Halika na. Halika at patayin mo ako,

897
01:18:09,909 --> 01:18:12,549
Kung maglakas-loob kang patayin ako,
Maglalakas-loob din akong patayin ka.

898
01:18:16,549 --> 01:18:18,269
Patay na sila. Paano sila mamamatay ng dalawang beses?

899
01:18:19,709 --> 01:18:20,989
Tingnan mo. Galit sila.

900
01:18:22,308 --> 01:18:22,949
Hindi kami natatakot sa iyo.

901
01:20:22,228 --> 01:20:23,589
Regalo. Phen,

902
01:20:25,388 --> 01:20:29,989
Hindi ito totoo. Hindi ito totoo. Hindi ito totoo.

903
01:20:35,949 --> 01:20:38,509
Regalo. Ako ito, tatay. Regalo. Ako ito.

904
01:20:46,428 --> 01:20:47,909
Tatay... Tatay.

905
01:20:48,188 --> 01:20:50,229
Akala ko patay ka na. buhay ka.

906
01:20:54,028 --> 01:20:55,029
Nanay.

907
01:20:59,348 --> 01:21:00,189
Sinabi ni Phen.

908
01:21:00,509 --> 01:21:02,509
Hayaan mo na ang anak ko. Hayaan mo siya.

909
01:21:02,669 --> 01:21:03,429
Hindi, Phen.

910
01:21:06,308 --> 01:21:08,829
papatayin kita. papatayin kita. papatayin kita.

911
01:21:12,188 --> 01:21:15,349
Nanay. Hindi! Nanay.

912
01:21:15,629 --> 01:21:17,789
pasensya na po. Wala akong choice.

913
01:21:22,348 --> 01:21:24,989
Tatay... Magiging okay ba siya?

914
01:21:25,549 --> 01:21:26,589
syempre,

915
01:21:27,228 --> 01:21:28,549
Sa sandaling bumalik tayo sa lupa,

916
01:21:29,388 --> 01:21:30,949
Dadalhin ko siya sa doktor.

917
01:21:32,068 --> 01:21:34,749
Lahat, maghanda. sisirain ko ito.

918
01:21:37,989 --> 01:21:38,789
Magiging maayos din siya.

919
01:21:39,428 --> 01:21:40,189
salamat po.

920
01:21:45,468 --> 01:21:46,589
Ano iyon, Tatay?

921
01:21:49,148 --> 01:21:50,349
Huwag kang matakot. Nandito lang ako.

922
01:21:58,428 --> 01:21:59,309
Wag mo siyang pansinin.

923
01:22:00,068 --> 01:22:03,109
Kahit ano pa yan, wag mong tingnan.

924
01:22:08,789 --> 01:22:09,549
wag kang tumingin.

925
01:22:10,549 --> 01:22:13,749
pangako ko. Hindi ko hahayaang may mangyari sayo.

926
01:22:15,388 --> 01:22:16,349
Magtiwala ka sa akin.

927
01:22:24,749 --> 01:22:26,429
Regalo. Huwag mo itong tingnan,

928
01:22:27,388 --> 01:22:28,989
regalo,

929
01:22:31,909 --> 01:22:34,589
Regalo, huwag kang tumingin.

930
01:22:36,348 --> 01:22:37,709
Kailangan ko ng tulong.

931
01:22:37,909 --> 01:22:38,709
ano?

932
01:22:39,068 --> 01:22:41,229
Masyadong maliit ang butas. Hindi ako makalusot.

933
01:22:42,268 --> 01:22:43,589
Anong gusto mong gawin ko?

934
01:22:49,428 --> 01:22:50,509
Hindi pwede.

935
01:22:50,949 --> 01:22:51,909
Hindi niya magagawa iyon,

936
01:22:52,108 --> 01:22:53,749
Tapos walang pwede.

937
01:22:54,669 --> 01:22:57,589
Sir, nauubusan na tayo ng oras.

938
01:23:02,709 --> 01:23:05,189
Gift, makinig ka sa akin.

939
01:23:06,669 --> 01:23:09,069
Ikaw lang
sino kayang makapasok sa sabungan

940
01:23:10,188 --> 01:23:11,469
at pagbuksan ako ng pinto.

941
01:23:12,388 --> 01:23:13,429
Hindi ko kaya, Dad!

942
01:23:13,669 --> 01:23:16,309
Kaya mo! O lahat tayo ay mamamatay,

943
01:23:33,589 --> 01:23:34,309
salamat po.

944
01:23:41,669 --> 01:23:43,789
Anak, makinig ka, kapag nakapasok ka sa loob,

945
01:23:44,108 --> 01:23:46,829
pindutin ang pindutan, ang pinto ay bubukas.

946
01:23:48,669 --> 01:23:49,509
regalo,

947
01:23:52,749 --> 01:23:53,869
Kailangan na nating magmadali ngayon.

948
01:23:54,509 --> 01:23:55,949
Tandaan. Manatiling nakatutok.

949
01:24:14,068 --> 01:24:17,549
Nasa kaliwa mo ang button.

950
01:24:18,509 --> 01:24:19,429
Maging matapang ka.

951
01:24:20,068 --> 01:24:20,589
regalo,

952
01:24:20,949 --> 01:24:22,269
Pindutin ang pindutan.

953
01:24:32,989 --> 01:24:35,229
Naririnig mo ba ako, Gift?

954
01:24:35,468 --> 01:24:36,469
Naririnig mo ako?

955
01:24:36,629 --> 01:24:37,429
regalo,

956
01:24:37,949 --> 01:24:38,669
Buksan ang pinto, ngayon na!

957
01:24:39,388 --> 01:24:40,069
Regalo, Regalo.

958
01:24:40,509 --> 01:24:41,389
- Regalo. Regalo.
- Buksan ang pinto.

959
01:24:41,589 --> 01:24:42,189
Tingnan ang pulang butones, Regalo?

960
01:24:42,428 --> 01:24:43,909
Buksan mo na.

961
01:24:46,669 --> 01:24:47,589
regalo,

962
01:24:58,028 --> 01:25:00,429
Tatay. Tatay. Tatay!

963
01:25:04,468 --> 01:25:05,309
saan tayo?

964
01:25:06,629 --> 01:25:07,749
Nasaan na tayo ngayon?

965
01:25:15,108 --> 01:25:16,349
Nanay.

966
01:25:16,829 --> 01:25:18,109
Tatay. Nasaan si Nanay?

967
01:25:24,188 --> 01:25:24,949
Nanay, Hindi! Hindi!

968
01:25:28,308 --> 01:25:29,309
Huwag mo siyang sasaktan!

969
01:25:30,789 --> 01:25:32,029
Manatili ka rito. Tutulungan ko siya.

970
01:25:32,228 --> 01:25:32,749
Hindi.

971
01:25:35,869 --> 01:25:37,709
- Phen, Hindi! Sinabi ni Phen.
- Nanay, hindi. Nanay, hindi.

972
01:25:37,909 --> 01:25:40,829
- Phen, hindi. Ako si Jars.
- Nanay, hindi.

973
01:25:47,509 --> 01:25:50,989
Sinabi ni Phen.

974
01:25:57,348 --> 01:25:58,709
Nanay.

975
01:26:03,188 --> 01:26:04,309
regalo,

976
01:26:04,468 --> 01:26:05,229
Tatay.

977
01:26:06,869 --> 01:26:07,829
regalo,

978
01:26:26,348 --> 01:26:28,829
Maghintay ka, honey. Maghintay ka.

979
01:26:38,388 --> 01:26:40,709
- Phen. Phen,
- Nanay. Nanay.

980
01:26:52,188 --> 01:26:53,269
Sinabi ni Phen.

981
01:27:10,028 --> 01:27:10,869
Bago, Bago...

982
01:27:12,268 --> 01:27:21,189
Bago. Huminahon ka,

983
01:27:22,108 --> 01:27:23,149
Maayos na ang lahat ngayon.

984
01:27:24,348 --> 01:27:26,989
Ano ang lahat ng ito, Bago? Sabihin mo sa akin.

985
01:27:29,428 --> 01:27:30,149
Bago.

986
01:27:30,789 --> 01:27:31,989
Hindi ko sinasadya.

987
01:27:32,468 --> 01:27:34,789
Ano ba talaga ang ginawa mo? Sabihin mo sa akin.

988
01:27:35,108 --> 01:27:36,789
pasensya na po.

989
01:27:38,228 --> 01:27:39,749
Bago.

990
01:27:40,068 --> 01:27:41,509
Hindi.

991
01:27:46,468 --> 01:27:47,789
Buksan ang pinto.

992
01:27:48,028 --> 01:27:49,789
Buksan mo... Tulungan mo ako.

993
01:27:50,348 --> 01:27:51,509
pasensya na po.

994
01:27:52,949 --> 01:27:55,069
Tulong. May tumulong.

995
01:27:55,308 --> 01:27:56,149
pasensya na po.

996
01:28:02,108 --> 01:28:03,029
Bago. Bago. Bago.

997
01:28:20,428 --> 01:28:22,069
Iyon lang ang kwento.

998
01:28:25,949 --> 01:28:27,189
Ayos lang, Bago.

999
01:28:28,709 --> 01:28:30,629
Obviously, may sama ng loob din sila.

1000
01:28:31,629 --> 01:28:32,829
at wag mo kaming pabayaan ng madali.

1001
01:28:34,108 --> 01:28:34,869
Kailangan nating lumapag ng eroplano.

1002
01:28:40,228 --> 01:28:40,949
Sinusubukan nilang makuha tayo ngayon.

1003
01:28:41,428 --> 01:28:42,429
Halika na. Tara na.

1004
01:28:47,869 --> 01:28:48,629
Nanay.

1005
01:28:49,348 --> 01:28:50,029
Halika,

1006
01:28:55,949 --> 01:28:57,069
Bago. Bago.

1007
01:28:57,268 --> 01:28:59,549
- Mamatay ka!
- Phen, hindi. Sinabi ni Phen. Hindi!

1008
01:28:59,789 --> 01:29:01,349
Hayaan mo siya.

1009
01:29:03,428 --> 01:29:04,229
Hindi mo ako asawa.

1010
01:29:04,629 --> 01:29:05,269
Hindi!

1011
01:29:06,629 --> 01:29:07,309
Hayaan mo na!

1012
01:29:07,549 --> 01:29:08,269
Hayaan mo na!

1013
01:29:12,829 --> 01:29:13,309
mamatay ka!

1014
01:29:13,468 --> 01:29:13,909
Hindi!

1015
01:29:14,028 --> 01:29:14,749
Hayaan mo siya.

1016
01:29:15,909 --> 01:29:16,469
mamatay ka!

1017
01:29:16,669 --> 01:29:17,909
Sinabi ni Phen. Hindi!

1018
01:29:34,228 --> 01:29:36,229
Tatay... Tatay.

1019
01:29:37,268 --> 01:29:38,269
Tatay.

1020
01:29:40,589 --> 01:29:41,469
Pumunta sa sabungan!

1021
01:29:54,749 --> 01:29:57,749
Hilahin ang ulo, o patay tayong lahat.

1022
01:29:58,268 --> 01:29:59,389
Hindi ko alam kung paano.

1023
01:29:59,909 --> 01:30:01,349
Ito ay tulad ng laro na iyong nilalaro.

1024
01:30:11,068 --> 01:30:12,509
Tapos, tapos...

1025
01:30:35,188 --> 01:30:36,429
Okay lang yan, sweetheart.

1026
01:30:37,789 --> 01:30:39,429
Ipikit mo ang iyong mga mata.

1027
01:30:40,949 --> 01:30:45,109
Dad.. I love you.

1028
01:30:45,829 --> 01:30:46,949
mahal din kita.

1029
01:31:04,228 --> 01:31:08,269
Captain... May pasahero pababa sa WC.

1030
01:31:08,749 --> 01:31:09,749
Paano nangyari?

1031
01:31:17,468 --> 01:31:19,469
hindi ko alam. Tinignan ko pagkalapag ng eroplano,

1032
01:31:19,829 --> 01:31:20,949
at natagpuan siya sa ganitong kalagayan,

1033
01:31:24,148 --> 01:31:26,029
Pakiusap, tulungan mo ang aking anak. Pakiusap, tulungan mo ang aking anak.

1034
01:31:26,268 --> 01:31:28,589
Pakiusap, tulungan mo ang aking anak. Pakiusap, tulungan mo ang aking anak.

1035
01:31:42,068 --> 01:31:42,909
Mahusay,

1036
01:31:45,148 --> 01:31:47,069
babae. Lumipat,

1037
01:31:59,108 --> 01:32:00,389
Maaaring sila ang may ganap na kontrol sa system.

1038
01:32:02,909 --> 01:32:04,709
Ibigay mo sa akin ang iyong telepono.

1039
01:32:06,709 --> 01:32:07,829
May signal ba dito?

1040
01:32:09,749 --> 01:32:11,749
Dapat tayong tumawag sa antas na ito.

1041
01:32:15,509 --> 01:32:18,189
Ginagarantiya ko na magugustuhan mo ito.

1042
01:32:21,108 --> 01:32:21,789
Sandali lang.

1043
01:32:22,108 --> 01:32:24,069
Isang kurap lang.

1044
01:32:25,949 --> 01:32:28,549
Sino ito? Isang pinagkakautangan?

1045
01:32:31,789 --> 01:32:32,669
Hello?

1046
01:32:32,869 --> 01:32:35,509
Mahaba. Ito ay Bank.

1047
01:32:35,709 --> 01:32:36,469
Gumagana ito.

1048
01:32:36,789 --> 01:32:39,269
Bangko. Nandito ka ba?

1049
01:32:39,549 --> 01:32:40,629
Wag ka nang magtanong ngayon.

1050
01:32:40,909 --> 01:32:42,989
Lumilipad ako ng SA-407.

1051
01:32:43,268 --> 01:32:45,229
Humanap ka ng isang tao na tutulong sa akin na mapunta ang eroplano.

1052
01:32:45,749 --> 01:32:46,429
ano?

1053
01:32:49,509 --> 01:32:50,629
Bank, huminahon ka. Sandali lang.

1054
01:32:55,388 --> 01:32:56,389
Sir. sir,

1055
01:32:56,589 --> 01:32:57,029
ano?

1056
01:32:57,308 --> 01:32:59,109
Ang SA-407 ay nawala sa radar.

1057
01:32:59,428 --> 01:33:00,749
Ano ang gusto mong gawin natin?

1058
01:33:01,989 --> 01:33:03,909
Sir. Nasa linya ang SA-407,

1059
01:33:06,549 --> 01:33:07,709
ano? aalis na ako.

1060
01:33:09,268 --> 01:33:10,109
Hello.

1061
01:33:11,348 --> 01:33:15,109
Ako ang Air Traffic Control Manager ng Phuket.

1062
01:33:15,589 --> 01:33:18,549
Acting Pilot Officer
Ponglertsak Sirisooktara-Amorn,

1063
01:33:19,068 --> 01:33:21,629
Opisyal ng Gobyerno Class-8,
Ministri ng Transportasyon.

1064
01:33:22,188 --> 01:33:25,629
Pakisaad ang iyong pangalan, ranggo,

1065
01:33:26,909 --> 01:33:31,949
opisyal na kaakibat,
at paglipad na indikasyon para sa tulong.

1066
01:33:34,068 --> 01:33:35,069
sino ka ba

1067
01:33:35,869 --> 01:33:37,549
Paano ka mananatili sa sabungan?

1068
01:33:37,749 --> 01:33:39,949
Mr. Director, huwag na po sana magtanong ngayon.

1069
01:33:40,308 --> 01:33:41,549
Makakahanap ka ba ng piloto na makakausap ko?

1070
01:33:41,989 --> 01:33:43,749
Dapat marunong akong magland ng eroplano.

1071
01:33:44,028 --> 01:33:45,989
kung hindi, ito ay babagsak at lahat tayo ay patay.

1072
01:33:46,228 --> 01:33:47,069
Damn.

1073
01:34:05,468 --> 01:34:08,629
Ito ay nagsasalita ng piloto.
Ano ang iyong flying altitude

1074
01:34:09,108 --> 01:34:13,349
Mga 3500 talampakan at patuloy na bumababa.

1075
01:34:13,629 --> 01:34:15,509
Una, dapat mong panatilihin ang taas,

1076
01:34:15,989 --> 01:34:16,589
hilahin ang control handle.

1077
01:34:16,789 --> 01:34:17,509
Oo.

1078
01:34:34,068 --> 01:34:35,429
Stable na ang altitude ngayon.

1079
01:34:35,789 --> 01:34:38,229
Susunod. Ikalat ang flap. Bawasan ang bilis.

1080
01:34:38,549 --> 01:34:39,949
Hinila ang hawakan sa tabi mo.

1081
01:34:53,709 --> 01:34:56,429
Pagkatapos ay bumaba ang gear at i-on ang auto landing.

1082
01:35:23,629 --> 01:35:25,269
Ano ang kumikislap na ilaw na iyon?

1083
01:35:32,669 --> 01:35:33,829
Ang eroplano ay hindi maaaring ganap na bumababa.

1084
01:35:34,228 --> 01:35:35,029
Ano ang dapat nating gawin?

1085
01:35:36,148 --> 01:35:36,829
Magdasal tayo.

1086
01:35:37,589 --> 01:35:38,749
Kailangan mo pa rin itong mapunta.

1087
01:35:39,348 --> 01:35:41,869
Wag kang magsalita ng ganyan. Tulungan mo muna kami.

1088
01:35:45,909 --> 01:35:46,909
Ano sa tingin mo?

1089
01:35:47,228 --> 01:35:49,029
Hindi maibaba ng eroplano ang mga gamit nito.
Hindi nila ito gagawin.

1090
01:35:51,428 --> 01:35:52,589
Gusto nila tayong patayin.

1091
01:35:53,789 --> 01:35:55,629
Diyos. Ano ba?!

1092
01:36:04,148 --> 01:36:05,509
Halika dito,

1093
01:36:08,869 --> 01:36:09,949
Gusto mo bang guluhin ako?

1094
01:36:10,308 --> 01:36:11,549
Gulong gulo sa akin? Halika na! Kainin mo tong tae!

1095
01:36:11,989 --> 01:36:13,349
Halika dito,

1096
01:36:22,268 --> 01:36:23,149
Tatay.

1097
01:36:35,549 --> 01:36:36,349
Magiging maayos din tayo.

1098
01:36:36,629 --> 01:36:37,909
Tingnan natin kung sino ang boss!

1099
01:37:49,348 --> 01:37:50,549
Nabubuhay tayo.

1100
01:37:52,869 --> 01:37:56,829
Tatay. Ginawa namin. Ginawa namin.

1101
01:38:08,108 --> 01:38:08,989
Bumaba ka,

1102
01:38:11,669 --> 01:38:12,589
Okay na ang lahat ngayon.

1103
01:38:16,509 --> 01:38:17,509
Ginawa namin.

1104
01:38:24,428 --> 01:38:25,309
Mahusay,

1105
01:38:28,228 --> 01:38:29,189
See you down there.

1106
01:39:02,228 --> 01:39:08,229
Sorry sa asawa mo.

1107
01:39:22,188 --> 01:39:25,469
Nasaan ang air hostess na iyon?

1108
01:39:40,949 --> 01:39:42,229
May isa pa tayong katawan dito.

1109
01:39:42,589 --> 01:39:45,189
Mula sa uniporme, dapat itong maging isang air hostess.

1110
01:39:46,028 --> 01:39:47,789
I-double check muli para kumpirmahin.

1111
01:39:48,228 --> 01:39:49,509
Isa itong air hostess, confirm.

1112
01:40:15,510 --> 01:40:17,750
Good luck, Bank. See you around.