1 00:00:55,800 --> 00:00:57,280 Xiang ! 2 00:01:00,600 --> 00:01:01,839 Xiang ! 3 00:01:01,840 --> 00:01:02,960 Laissez-moi partir ! 4 00:01:03,120 --> 00:01:04,600 - Espèces de petits misérables. - Laisse-moi partir ! 5 00:01:04,960 --> 00:01:06,080 Vous essayez toujours de courir ? 6 00:01:08,160 --> 00:01:09,160 Comment oses-tu courir ! 7 00:01:09,320 --> 00:01:10,600 Je vais tuer Xiang ! 8 00:01:11,040 --> 00:01:12,239 Ting Hui. 9 00:01:12,240 --> 00:01:14,000 Xiang ! 10 00:01:26,480 --> 00:01:28,120 Je vais te tuer ! 11 00:03:08,440 --> 00:03:09,440 (Fiançailles Royales) 12 00:03:09,440 --> 00:03:10,440 (C'est une œuvre de fiction) 13 00:03:10,441 --> 00:03:12,376 (Adapté de « Longue vie à votre majesté » de Qidian par Xing Yan Yan) 14 00:03:12,400 --> 00:03:15,280 (Épisode 1) 15 00:03:38,120 --> 00:03:39,680 (Qingzhou) 16 00:03:42,640 --> 00:03:44,080 (Shazhou) 17 00:03:44,520 --> 00:03:46,480 Jeune Maître, la frontière de Shazhou est juste devant. 18 00:03:46,640 --> 00:03:47,976 D'après le rapport secret du garde fantôme, 19 00:03:48,000 --> 00:03:50,440 ce bastion militaire cache un commerce illégal d’armements. 20 00:03:50,720 --> 00:03:52,240 Le cerveau est le gouverneur Ding Chong, 21 00:03:52,640 --> 00:03:54,040 l'élève précieux du chancelier de gauche. 22 00:03:54,120 --> 00:03:56,320 Vérifiez l'étendue de l'implication du Chancelier... 23 00:03:56,440 --> 00:03:58,520 dans cette affaire avant la fin de la période de jeûne... 24 00:03:59,040 --> 00:04:00,496 et retournez à la capitale avec les preuves. 25 00:04:00,520 --> 00:04:01,520 Oui, jeune maître. 26 00:04:11,600 --> 00:04:12,600 C'est Huo An. 27 00:04:12,960 --> 00:04:13,960 Il semble que le chancelier de gauche... 28 00:04:13,961 --> 00:04:15,536 veut m'empêcher d'enquêter davantage. 29 00:04:15,560 --> 00:04:16,560 Jeune Maître. 30 00:04:16,720 --> 00:04:17,760 Je vais m'en occuper. 31 00:04:18,080 --> 00:04:19,080 Procédez selon le plan. 32 00:04:19,080 --> 00:04:20,080 Séparons-nous. 33 00:04:22,960 --> 00:04:23,960 Huo An. 34 00:04:25,520 --> 00:04:26,879 Vous devrez d'abord me dépasser. 35 00:04:26,880 --> 00:04:27,880 Aller! 36 00:04:30,400 --> 00:04:32,560 (Shazhou) 37 00:04:35,800 --> 00:04:37,760 Des petits pains chauds ! 38 00:04:39,840 --> 00:04:42,720 (École des femmes de Shazhou) 39 00:04:43,720 --> 00:04:45,959 Questions prédites de l'Examen provincial impérial féminin ! 40 00:04:45,960 --> 00:04:47,079 (Élégance littéraire) 41 00:04:47,080 --> 00:04:48,520 Exclusif dans tout Shazhou ! 42 00:04:48,680 --> 00:04:49,960 Obtenez-le d'abord ! 43 00:04:50,880 --> 00:04:52,319 Meng Ting Hui, combien vendez-vous... 44 00:04:52,320 --> 00:04:53,720 vos questions prévues cette fois-ci ? 45 00:04:53,880 --> 00:04:55,120 Les enchères commencent à trente taels. 46 00:04:55,920 --> 00:04:57,400 - Trente taels ? - Trente taels ? 47 00:04:57,760 --> 00:04:59,559 Les questions prévues pour le dernier examen mensuel... 48 00:04:59,560 --> 00:05:00,600 il n’y avait que dix taels. 49 00:05:00,960 --> 00:05:02,360 Il s'agit de l'examen provincial. 50 00:05:02,560 --> 00:05:04,696 Les femmes n’ont pas eu le droit de passer l’examen pendant neuf ans. 51 00:05:04,720 --> 00:05:06,656 Aujourd'hui, Sa Majesté a rétabli l'examen impérial spécial. 52 00:05:06,680 --> 00:05:08,600 Passez, et vous devenez l'élève de l'Empereur. 53 00:05:08,720 --> 00:05:10,120 Votre carrière s’envolera désormais. 54 00:05:10,840 --> 00:05:12,519 Même mille taels ne coûteraient pas cher. 55 00:05:12,520 --> 00:05:14,200 Pour l'examen scolaire du mois dernier, 56 00:05:14,320 --> 00:05:16,016 vous avez correctement prédit trois sujets de dissertation. 57 00:05:16,040 --> 00:05:17,080 Je vais prendre celui-ci. 58 00:05:17,160 --> 00:05:18,160 Trente-cinq taels. 59 00:05:18,520 --> 00:05:20,616 La dernière fois, grâce à ses questions, je me suis classé parmi les meilleurs. 60 00:05:20,640 --> 00:05:21,640 J'offrirai quarante taels. 61 00:05:21,760 --> 00:05:22,760 Quarante-cinq taels. 62 00:05:22,920 --> 00:05:23,920 Cinquante taels. 63 00:05:24,200 --> 00:05:26,000 - Vendu. - Voyons qui ose l'acheter. 64 00:05:27,160 --> 00:05:28,160 Jiang Mei Er. 65 00:05:44,240 --> 00:05:45,240 Vous... 66 00:05:45,241 --> 00:05:46,601 Ne soyez pas téméraire. Avez-vous oublié ? 67 00:05:46,720 --> 00:05:48,840 Le mois dernier, Wen Xiaomei ne lui a répondu qu'une seule fois : 68 00:05:49,000 --> 00:05:50,439 et elle a été immédiatement expulsée de l'école. 69 00:05:50,440 --> 00:05:52,120 Mon oncle est le gouverneur de Shazhou. 70 00:05:52,800 --> 00:05:54,600 C'est lui qui finance cette école. 71 00:05:55,480 --> 00:05:56,480 Si tu m'offenses, 72 00:05:56,600 --> 00:05:59,680 aucun de vous ne peut s'établir ici. 73 00:06:00,040 --> 00:06:01,856 De quoi s'agit-il pour vous que je vende des questions d'examen ? 74 00:06:01,880 --> 00:06:02,880 Meng Ting Hui. 75 00:06:03,440 --> 00:06:05,720 Si vous ne vendiez pas de questions prédites chaque mois, 76 00:06:06,040 --> 00:06:07,800 comment pourrais-je être à la dernière place à chaque fois ? 77 00:06:08,600 --> 00:06:09,600 Vous pourriez aussi les acheter. 78 00:06:10,040 --> 00:06:11,280 Mon oncle a établi une règle. 79 00:06:11,800 --> 00:06:12,800 Vous devez payer 100 taels... 80 00:06:12,801 --> 00:06:14,761 pour vous inscrire à l'Examen Spécial Impérial. 81 00:06:15,080 --> 00:06:16,640 Tu n'es qu'un pauvre orphelin. 82 00:06:16,680 --> 00:06:18,279 On ne peut pas se marier dans une famille prestigieuse, 83 00:06:18,280 --> 00:06:19,800 vous ne pouvez pas non plus diriger une entreprise riche. 84 00:06:20,760 --> 00:06:23,240 Maintenant, tu penses que tu peux changer ta vie à travers ça ? 85 00:06:25,160 --> 00:06:26,200 Comme si tu en étais digne. 86 00:06:26,720 --> 00:06:27,720 Vous comptez sur votre famille, 87 00:06:28,720 --> 00:06:29,720 Je compte sur mes capacités. 88 00:06:30,800 --> 00:06:31,840 Que j'en sois digne ou non, 89 00:06:32,480 --> 00:06:34,000 nous verrons à l'examen impérial. 90 00:06:38,880 --> 00:06:39,880 Mon Dieu. 91 00:06:40,000 --> 00:06:41,000 Si ce CV manuscrit... 92 00:06:41,001 --> 00:06:42,720 est accidentellement emporté par le vent, 93 00:06:43,080 --> 00:06:44,760 peux-tu quand même passer l'examen impérial ? 94 00:06:46,280 --> 00:06:47,280 Quoi... 95 00:06:47,680 --> 00:06:49,456 De quel droit avez-vous pris mon CV manuscrit ? 96 00:06:49,480 --> 00:06:51,560 Parce que mon oncle est le gouverneur de Shazhou. 97 00:06:52,080 --> 00:06:53,680 Tu n'arrêtes jamais de mentionner ton oncle. 98 00:06:54,080 --> 00:06:55,080 Même si tu n'en as pas marre de le dire, 99 00:06:55,081 --> 00:06:56,240 on en a marre de l'entendre ! 100 00:06:57,640 --> 00:06:58,800 Voyons qui ose rire ! 101 00:07:00,200 --> 00:07:01,240 Meng Ting Hui. 102 00:07:01,600 --> 00:07:03,200 Nous sommes camarades de classe, après tout. 103 00:07:04,120 --> 00:07:06,880 Si vous vous agenouillez et me suppliez sincèrement, 104 00:07:07,200 --> 00:07:08,200 Je pourrais juste... 105 00:07:08,400 --> 00:07:09,920 montrez un peu de pitié... 106 00:07:10,600 --> 00:07:11,919 et vous retourner ce CV manuscrit. 107 00:07:11,920 --> 00:07:12,920 Agenouillez-vous maintenant. 108 00:07:13,320 --> 00:07:14,760 L'offre ne tiendra pas plus tard. 109 00:07:18,160 --> 00:07:19,216 Si tu veux tellement t'agenouiller, 110 00:07:19,240 --> 00:07:20,240 alors agenouillez-vous en mon nom ! 111 00:07:20,241 --> 00:07:21,281 Comment oses-tu devenir physique ! 112 00:07:27,160 --> 00:07:28,160 Jiang Mei Er. 113 00:07:28,760 --> 00:07:30,160 Rendez-moi mon CV manuscrit ! 114 00:07:30,640 --> 00:07:32,040 Shazhou n'est qu'un petit endroit. 115 00:07:32,360 --> 00:07:34,496 J'attendrai le jour où vous serez tous punis par la loi. 116 00:07:34,520 --> 00:07:36,800 Je vais démolir vos visages dévastateurs ! 117 00:07:42,320 --> 00:07:43,880 Mais que peux-tu me faire ? 118 00:07:44,840 --> 00:07:45,919 Les gens naissent... 119 00:07:45,920 --> 00:07:46,960 dans différentes classes. 120 00:07:47,320 --> 00:07:49,320 Mon oncle est tout-puissant à Shazhou. 121 00:07:49,440 --> 00:07:51,040 Que peux-tu me faire ? 122 00:07:53,760 --> 00:07:54,880 Je te combattrai de ma vie. 123 00:07:57,160 --> 00:07:58,680 Meng Ting Hui, espèce de fou ! 124 00:07:58,840 --> 00:08:00,240 Si tu ne veux pas que ton visage soit ruiné, 125 00:08:00,600 --> 00:08:02,000 rendez-moi mon CV manuscrit. 126 00:08:03,120 --> 00:08:04,199 Rendez-le ! 127 00:08:04,200 --> 00:08:06,600 Xia ! Xia, rends-le-lui, dépêche-toi ! 128 00:08:11,040 --> 00:08:12,879 Meng Ting Hui, espèce de fou ! 129 00:08:12,880 --> 00:08:14,320 Meng Ting Hui tue des gens ! 130 00:08:46,040 --> 00:08:54,040 (CV manuscrit de Meng Ting Hui) 131 00:09:44,360 --> 00:09:46,120 Espèce de petits morveux. 132 00:09:47,640 --> 00:09:49,599 Je t'élève, je te nourris, 133 00:09:49,600 --> 00:09:50,880 et même vous enseigner des compétences. 134 00:09:51,920 --> 00:09:53,160 Et tu veux toujours t'enfuir ? 135 00:09:53,280 --> 00:09:55,280 Vous nous forcez à voler et à arnaquer les gens. 136 00:09:55,720 --> 00:09:57,000 Ce n'est pas enseigner. 137 00:09:57,320 --> 00:09:58,920 Vous nous traitez comme du bétail. 138 00:09:59,160 --> 00:10:00,400 Cela ne nous élève pas non plus. 139 00:10:12,080 --> 00:10:13,080 Sans moi, 140 00:10:14,080 --> 00:10:15,960 vous seriez morts de faim il y a longtemps. 141 00:10:16,520 --> 00:10:18,000 Je n'ai pas peur de mourir. 142 00:10:18,560 --> 00:10:20,320 Mais je veux te voir mourir. 143 00:10:20,720 --> 00:10:22,560 Si jamais j'ai un couteau à la main, 144 00:10:22,680 --> 00:10:24,840 Je vais te mettre en pièces. 145 00:10:24,920 --> 00:10:26,519 Est-ce ainsi que vous récompensez votre bienfaiteur ? 146 00:10:26,520 --> 00:10:27,520 Vous n'en êtes pas digne. 147 00:10:28,160 --> 00:10:30,799 Vous kidnappez des femmes, trafiquez des enfants, 148 00:10:30,800 --> 00:10:32,039 et tuer des gens à volonté. 149 00:10:32,040 --> 00:10:34,520 Vous êtes un méchant criminel coupable des crimes les plus atroces. 150 00:10:37,560 --> 00:10:38,840 Tu dis que je suis coupable ? 151 00:10:39,280 --> 00:10:41,160 Où sont les preuves ? Quels sont les frais ? 152 00:10:41,720 --> 00:10:43,120 Qui va me condamner ? 153 00:10:44,200 --> 00:10:45,200 Toi? 154 00:10:46,200 --> 00:10:47,320 Un petit mendiant ? 155 00:10:47,560 --> 00:10:49,160 Qui croira vos paroles sans fondement ? 156 00:10:49,880 --> 00:10:52,640 Les fonctionnaires me reconnaissent tous comme un bon citoyen. 157 00:10:53,120 --> 00:10:54,120 Mais si tu, 158 00:10:54,600 --> 00:10:56,360 un petit escroc, 159 00:10:57,520 --> 00:10:59,120 je veux tuer quelqu'un, 160 00:11:00,200 --> 00:11:01,720 ça te fait... 161 00:11:03,320 --> 00:11:05,200 un meurtrier. 162 00:11:11,000 --> 00:11:12,000 Meng Meng! 163 00:11:12,000 --> 00:11:13,000 Meng Meng! 164 00:11:13,680 --> 00:11:15,600 J'ai entendu dire que Jiang Mei Er était encore allé s'en prendre à toi. 165 00:11:15,960 --> 00:11:17,320 Pense-t-elle que nous sommes des cibles faciles ? 166 00:11:17,400 --> 00:11:18,639 J'ai quand même échoué à l'examen scolaire, 167 00:11:18,640 --> 00:11:19,816 donc je n'ai pas peur d'être expulsé. 168 00:11:19,840 --> 00:11:20,840 Je... 169 00:11:21,520 --> 00:11:23,960 Je vais la frapper avec mon boulier pour me venger de toi ! 170 00:11:24,720 --> 00:11:25,720 Revenir. 171 00:11:27,040 --> 00:11:28,160 Vous ne pouvez pas faire ça. 172 00:11:28,720 --> 00:11:29,720 Ce boulier... 173 00:11:29,840 --> 00:11:31,640 est un souvenir de ta mère. 174 00:11:32,440 --> 00:11:34,240 L'utiliser pour la frapper n'en vaut tout simplement pas la peine. 175 00:11:37,000 --> 00:11:38,256 Jiang Mei Er a fait ça, n'est-ce pas ? 176 00:11:38,280 --> 00:11:40,080 Votre main est destinée à passer l’examen. 177 00:11:40,160 --> 00:11:41,960 Je vais aller la déchirer ! 178 00:11:42,440 --> 00:11:43,440 Revenir. 179 00:11:43,760 --> 00:11:45,880 Comment pourrait-elle un jour prendre le dessus sur moi ? 180 00:11:50,640 --> 00:11:52,080 J'ai arraché son poignard... 181 00:11:52,120 --> 00:11:53,880 et lui a presque tranché la gorge. 182 00:11:54,280 --> 00:11:55,280 Vous auriez dû le voir. 183 00:11:55,281 --> 00:11:56,296 Jiang Mei Er avait tellement peur, 184 00:11:56,320 --> 00:11:57,400 elle a failli perdre la tête... 185 00:11:57,600 --> 00:11:59,080 et s'enfuit en panique. 186 00:12:03,040 --> 00:12:04,080 Asseyez-vous. 187 00:12:22,360 --> 00:12:23,839 N'avions-nous pas un accord ? 188 00:12:23,840 --> 00:12:24,919 Vous vous concentrez sur vos études, 189 00:12:24,920 --> 00:12:26,400 et ne vous affrontez pas avec elle. 190 00:12:26,800 --> 00:12:27,880 C'est différent cette fois. 191 00:12:28,320 --> 00:12:29,936 Elle a utilisé mon CV manuscrit pour me menacer. 192 00:12:29,960 --> 00:12:30,960 Je vais... 193 00:12:32,960 --> 00:12:34,800 C'est juste ici. Je l'ai récupéré. 194 00:12:38,960 --> 00:12:40,600 Depuis que je t'ai rencontré, 195 00:12:42,080 --> 00:12:43,080 tu as été... 196 00:12:43,600 --> 00:12:46,400 faire des tâches ménagères par jour pour gagner des frais de scolarité... 197 00:12:46,880 --> 00:12:48,400 et rester éveillé toute la nuit pour étudier. 198 00:12:49,800 --> 00:12:52,119 Je sais que tu as hâte... 199 00:12:52,120 --> 00:12:54,040 à passer l'examen impérial un jour. 200 00:12:54,320 --> 00:12:55,320 Mais à mon avis, 201 00:12:55,321 --> 00:12:57,040 rien ne vaut la peine de risquer sa vie. 202 00:12:57,720 --> 00:12:59,520 Je ne suis qu'un orphelin ordinaire. 203 00:13:00,080 --> 00:13:01,800 Même le Roi des Enfers pense que je suis trop dur. 204 00:13:04,480 --> 00:13:05,480 Cela ne suffira pas. 205 00:13:06,040 --> 00:13:07,440 Jiang Mei Er est très vengeur. 206 00:13:07,480 --> 00:13:09,120 Tu ne peux plus rester dans ce dortoir. 207 00:13:09,240 --> 00:13:11,040 Fais tes valises et reste chez moi. 208 00:13:24,760 --> 00:13:25,760 Fu Zhi. 209 00:13:29,680 --> 00:13:30,680 Oublie ça. 210 00:13:32,360 --> 00:13:33,800 Chaque fois que je vais chez toi, 211 00:13:34,040 --> 00:13:35,279 ta belle-mère me regarde... 212 00:13:35,280 --> 00:13:36,320 comme si j'étais un voleur. 213 00:13:40,120 --> 00:13:41,480 Pourquoi ne pas déménager à la Maison Bofeng ? 214 00:13:41,840 --> 00:13:43,160 Est-ce que ton père et ta belle-mère... 215 00:13:43,280 --> 00:13:45,561 êtes-vous réellement d'accord pour vous laisser gérer les affaires de Bofeng House ? 216 00:13:47,680 --> 00:13:49,199 Ne dit-on pas ça avec une belle-mère... 217 00:13:49,200 --> 00:13:50,600 vient un beau-père ? 218 00:13:51,440 --> 00:13:52,480 Ma belle-mère... 219 00:13:52,680 --> 00:13:54,736 n'arrêtait pas de me répéter que j'avais échoué à l'examen scolaire. 220 00:13:54,760 --> 00:13:56,816 Elle m'a remis la maison Bofeng, presque en faillite. 221 00:13:56,840 --> 00:13:58,559 Elle a même dit que si je ne pouvais pas gagner... 222 00:13:58,560 --> 00:13:59,720 300 taels en un mois, 223 00:14:00,040 --> 00:14:01,520 Je vais devoir y retourner et me marier. 224 00:14:04,080 --> 00:14:05,279 Mais les femmes naissent-elles... 225 00:14:05,280 --> 00:14:06,960 être confiné dans les chambres intérieures ? 226 00:14:07,400 --> 00:14:08,840 Je ne suis peut-être pas doué pour étudier, 227 00:14:08,960 --> 00:14:10,400 mais je suis doué avec un boulier. 228 00:14:10,440 --> 00:14:11,560 Je connais bien les affaires aussi. 229 00:14:11,760 --> 00:14:13,280 Ils méprisent tout cela. 230 00:14:13,600 --> 00:14:14,600 Fu Zhi. 231 00:14:16,080 --> 00:14:17,560 Faisons notre marque dans la capitale. 232 00:14:18,920 --> 00:14:21,520 Vous ouvrirez un restaurant et je passerai l'examen impérial. 233 00:14:21,920 --> 00:14:23,120 Dans la capitale impériale, 234 00:14:23,480 --> 00:14:25,440 nous allons sûrement nous faire un nom. 235 00:14:27,880 --> 00:14:29,240 Je n'aimerais rien de plus que ça. 236 00:14:31,240 --> 00:14:33,559 Mais en ce moment, ils me forcent à me marier. 237 00:14:33,560 --> 00:14:35,120 J'en ai vraiment peur. 238 00:14:35,240 --> 00:14:36,640 Je vais t'aider à trouver quelque chose. 239 00:14:36,800 --> 00:14:37,800 Vraiment? 240 00:14:38,560 --> 00:14:40,319 Mais vous devez également économiser pour les frais d'inscription. 241 00:14:40,320 --> 00:14:42,280 Gagnons de l'argent ensemble et surmontons cela. 242 00:14:42,880 --> 00:14:43,880 Nous allons nous en sortir ! 243 00:14:47,000 --> 00:14:48,440 Situ Xue ! 244 00:14:49,080 --> 00:14:55,680 Situ Xue est là ! 245 00:15:05,320 --> 00:15:06,360 Qui est Situ Xue ? 246 00:15:06,440 --> 00:15:07,879 Elle est la meilleure danseuse de la capitale du Grand Ning. 247 00:15:07,880 --> 00:15:08,959 Tout ce qu'elle mange ou utilise... 248 00:15:08,960 --> 00:15:10,199 devient très recherché par les gens. 249 00:15:10,200 --> 00:15:11,319 Oui, quand elle dansait à la Fête des Fleurs, 250 00:15:11,320 --> 00:15:12,760 même Sa Majesté l'a félicitée. 251 00:15:14,400 --> 00:15:15,400 Situ Xue ! 252 00:15:15,520 --> 00:15:16,640 Situ Xue ! 253 00:15:17,040 --> 00:15:18,160 Situ Xue ! 254 00:15:19,320 --> 00:15:20,320 Situ Xue ! 255 00:15:22,880 --> 00:15:23,880 J'ai compris! 256 00:15:23,960 --> 00:15:24,960 J'ai compris! 257 00:15:25,560 --> 00:15:27,400 Situ Xue ! 258 00:15:30,680 --> 00:15:32,040 Il y en a pour tout le monde. Ici! 259 00:15:32,960 --> 00:15:34,039 Aujourd'hui, à la Maison Bofeng, 260 00:15:34,040 --> 00:15:35,656 non seulement il y a des spectacles de chant et de danse, 261 00:15:35,680 --> 00:15:38,559 Les pâtisseries faites à la main aux fleurs de printemps et à la lune d'automne de Mme Situ... 262 00:15:38,560 --> 00:15:39,840 sont également à 20 % de réduction ! 263 00:15:40,000 --> 00:15:41,239 Allez à la maison Bofeng... 264 00:15:41,240 --> 00:15:43,000 pour voir Situ Xue ! 265 00:15:43,200 --> 00:15:45,120 Situ Xue ! 266 00:15:47,840 --> 00:15:48,840 Clients distingués, 267 00:15:48,841 --> 00:15:50,880 La maison Bofeng rouvre aujourd'hui. 268 00:15:51,040 --> 00:15:53,359 Nous avons invité Situ Xue, la meilleure danseuse de la capitale, 269 00:15:53,360 --> 00:15:54,560 se produire en personne. 270 00:15:54,960 --> 00:15:56,360 - Super! - Bon! 271 00:15:56,760 --> 00:15:58,040 Tous les clients qui entrent... 272 00:15:58,080 --> 00:16:01,159 peut profiter de près de la performance de Mme Situ. 273 00:16:01,160 --> 00:16:02,440 Pendant trois jours seulement ! 274 00:16:02,720 --> 00:16:04,240 - Bon! - Super! 275 00:16:04,440 --> 00:16:06,840 Veuillez accueillir Mme Situ ! 276 00:16:44,080 --> 00:16:46,040 La vieille madame de Black Tiger Hall est décédée ! 277 00:16:46,320 --> 00:16:47,560 Rendez volontairement hommage ! 278 00:16:47,800 --> 00:16:48,920 Pleurez volontairement ! 279 00:16:51,800 --> 00:16:52,800 Mettez-le ! 280 00:16:57,160 --> 00:16:58,960 La vieille madame de Black Tiger Hall est décédée ! 281 00:16:59,240 --> 00:17:00,479 Rendez volontairement hommage ! 282 00:17:00,480 --> 00:17:01,720 Pleurez volontairement ! 283 00:17:07,280 --> 00:17:10,240 (Plaque commémorative de feu la vieille Madame Wang, mère de M. Feng) 284 00:17:12,680 --> 00:17:17,760 - Bougez ! Dépêchez-vous! - Comment oses-tu courir ! 285 00:17:27,720 --> 00:17:29,720 (De bon augure, cortège de mariage) 286 00:17:58,480 --> 00:17:59,480 Parlons-en. 287 00:17:59,800 --> 00:18:00,800 Descendez! 288 00:18:02,120 --> 00:18:03,120 Sortir! 289 00:18:04,080 --> 00:18:05,080 Cher. 290 00:18:05,520 --> 00:18:06,520 S'en aller. 291 00:18:06,520 --> 00:18:07,520 Cher. 292 00:18:09,000 --> 00:18:10,400 Je viens chercher ma fiancée aujourd'hui. 293 00:18:10,600 --> 00:18:11,999 Comment peut-elle porter des vêtements de deuil ? 294 00:18:12,000 --> 00:18:14,119 (Vieille Madame Wang, mère de M. Feng) 295 00:18:14,120 --> 00:18:15,960 Tu parles trop, putain ! 296 00:18:19,120 --> 00:18:20,240 Cher! 297 00:18:21,320 --> 00:18:22,320 Cher! 298 00:18:22,920 --> 00:18:24,440 Cher! 299 00:18:25,040 --> 00:18:26,280 Cher! 300 00:18:26,840 --> 00:18:28,040 Cher! 301 00:18:29,640 --> 00:18:31,040 Cher! 302 00:18:33,920 --> 00:18:34,920 Cher. 303 00:18:35,960 --> 00:18:36,960 Cher. 304 00:18:37,960 --> 00:18:39,599 Cher. 305 00:18:39,600 --> 00:18:41,080 Cher. 306 00:18:58,120 --> 00:19:00,720 (Maison Bofeng) 307 00:19:05,080 --> 00:19:07,240 Bofeng House va enfin à nouveau exploser ! 308 00:19:07,360 --> 00:19:08,999 Cela valait la fortune que j'ai dépensée... 309 00:19:09,000 --> 00:19:10,400 sur les chameaux et les chars. 310 00:19:14,560 --> 00:19:15,560 C'est génial. 311 00:19:16,120 --> 00:19:18,160 (Yongwei, magasin de chaussures Wanshun) 312 00:19:20,240 --> 00:19:21,760 (Soupe aux abats de mouton de Zhang) 313 00:19:24,680 --> 00:19:26,640 (Maison Bofeng) 314 00:19:29,400 --> 00:19:30,920 C'est l'enterrement de ma mère aujourd'hui. 315 00:19:32,720 --> 00:19:33,720 Pourtant... 316 00:19:34,720 --> 00:19:37,440 quelqu'un ose organiser une grande ouverture ! 317 00:19:37,520 --> 00:19:38,520 Gardes ! 318 00:19:42,520 --> 00:19:43,920 La Salle du Tigre Noir est là ! 319 00:19:43,960 --> 00:19:45,080 Courir! 320 00:19:45,920 --> 00:19:47,399 Black Tiger Hall organise des funérailles aujourd'hui. 321 00:19:47,400 --> 00:19:49,080 Dépêchez-vous, fermez et faites sortir les clients ! 322 00:19:55,160 --> 00:19:56,999 La vieille madame de Black Tiger Hall est décédée aujourd'hui. 323 00:19:57,000 --> 00:19:58,200 Tu es habillé si brillamment. 324 00:19:58,320 --> 00:19:59,799 Vous provoquez délibérément Black Tiger Hall ! 325 00:19:59,800 --> 00:20:00,880 S'il vous plaît, calmez-vous, tout le monde. 326 00:20:01,600 --> 00:20:03,216 Nous allons tout de suite nous mettre en civil... 327 00:20:03,240 --> 00:20:04,856 et portez des vêtements de deuil pour la Vieille Madame... 328 00:20:04,880 --> 00:20:05,960 pour exprimer nos condoléances. 329 00:20:08,200 --> 00:20:10,136 Vous avez violé le tabou le jour du décès de la Vieille Madame. 330 00:20:10,160 --> 00:20:12,559 Je ferai en sorte que votre célébration se transforme en funérailles aujourd'hui ! 331 00:20:12,560 --> 00:20:13,960 Je suis le propriétaire de Bofeng House. 332 00:20:14,040 --> 00:20:15,399 Elle est mon invitée d'honneur aujourd'hui. 333 00:20:15,400 --> 00:20:16,696 Si vous avez un problème, venez me voir. 334 00:20:16,720 --> 00:20:17,880 J'exaucerai ton souhait ! 335 00:20:25,320 --> 00:20:26,800 Un héros sauvant une demoiselle en détresse. 336 00:20:27,160 --> 00:20:28,976 Savez-vous qui est le sponsor de Black Tiger Hall ? 337 00:20:29,000 --> 00:20:30,400 C'est Ding Chong, le gouverneur Ding, 338 00:20:30,640 --> 00:20:31,840 la loi de Shazhou. 339 00:20:33,080 --> 00:20:34,320 Black Tiger Hall compte de nombreux hommes. 340 00:20:34,480 --> 00:20:35,720 Nous ne pouvons pas nous permettre de les offenser. 341 00:20:41,120 --> 00:20:42,120 Ne t'inquiète pas. 342 00:20:42,360 --> 00:20:43,640 Vous n'avez pas besoin de les craindre. 343 00:20:43,680 --> 00:20:45,040 Vous parlez grand, jeune maître. 344 00:20:45,520 --> 00:20:46,760 C'est bien si tu n'as pas peur, 345 00:20:46,840 --> 00:20:48,360 mais n'entraînez pas Bofeng House là-dedans. 346 00:20:59,720 --> 00:21:01,040 Quelle insolence ! Comment oses-tu... 347 00:21:07,600 --> 00:21:08,600 (Sha) 348 00:21:10,880 --> 00:21:11,960 Armement de Shazhou. 349 00:21:12,280 --> 00:21:13,759 Comment avez-vous un poignard militaire ? 350 00:21:13,760 --> 00:21:15,040 Si vous l'aimez, vous pouvez l'avoir. 351 00:21:19,640 --> 00:21:21,616 Cet homme provoque avec arrogance Black Tiger Hall. 352 00:21:21,640 --> 00:21:23,200 Il n'a rien à voir avec la Maison Bofeng. 353 00:21:26,360 --> 00:21:27,360 Fu Zhi. 354 00:21:33,800 --> 00:21:35,079 Meng Meng, la maison Bofeng vient d'ouvrir, 355 00:21:35,080 --> 00:21:36,279 et nous avons déjà offensé Black Tiger Hall. 356 00:21:36,280 --> 00:21:37,776 Comment allons-nous faire des affaires à l’avenir ? 357 00:21:37,800 --> 00:21:39,879 Ne t'inquiète pas. N'est-ce pas quelqu'un... 358 00:21:39,880 --> 00:21:41,360 charger dans la tanière du tigre pour nous ? 359 00:21:41,480 --> 00:21:42,720 Il n'a pas l'air d'un local. 360 00:21:43,240 --> 00:21:44,360 Peut-être qu'il peut le gérer. 361 00:21:44,760 --> 00:21:45,760 Fu Zhi, 362 00:21:45,800 --> 00:21:47,056 retournez à la Résidence Yan par la porte arrière. 363 00:21:47,080 --> 00:21:48,080 Restez discret pendant un moment. 364 00:21:48,280 --> 00:21:50,319 Certainement pas. Vous faites ça pour m'aider. 365 00:21:50,320 --> 00:21:51,639 Comment puis-je te laisser derrière moi ? 366 00:21:51,640 --> 00:21:53,320 Ils ne savent même pas à quoi je ressemble. 367 00:21:54,080 --> 00:21:55,559 Si ton père entend parler des événements d'aujourd'hui... 368 00:21:55,560 --> 00:21:57,400 de quelqu'un d'autre, il vous en voudra à nouveau. 369 00:21:57,720 --> 00:21:59,199 Rentre chez toi et explique-lui d'abord, 370 00:21:59,200 --> 00:22:01,160 donc ta belle-mère ne peut pas utiliser ça pour faire des histoires. 371 00:22:03,240 --> 00:22:04,456 Alors cachez-vous bien au deuxième étage. 372 00:22:04,480 --> 00:22:05,599 Je viendrai te trouver demain. 373 00:22:05,600 --> 00:22:06,800 - D'accord. - D'accord. 374 00:22:28,680 --> 00:22:30,920 (Soupe aux abats de mouton de Zhang) 375 00:22:46,400 --> 00:22:47,400 Jeune Maître, 376 00:22:47,480 --> 00:22:48,999 nous sommes fermés pour la journée. 377 00:22:49,000 --> 00:22:50,200 Veuillez trouver un autre endroit. 378 00:22:53,960 --> 00:22:55,256 Vous entrez sans autorisation dans la chambre d'une dame. 379 00:22:55,280 --> 00:22:56,280 Si tu ne pars pas, 380 00:22:56,560 --> 00:22:57,560 Je vais appeler à l'aide. 381 00:22:58,440 --> 00:22:59,440 Allons-y. 382 00:23:03,760 --> 00:23:05,280 Où as-tu trouvé ce poignard ? 383 00:23:07,040 --> 00:23:08,040 Je l'ai trouvé sur la route. 384 00:23:11,160 --> 00:23:13,200 Il est spécialement fabriqué par l'armurerie de Shazhou. 385 00:23:13,600 --> 00:23:15,440 Vous avez certainement le don de trouver des choses. 386 00:23:15,680 --> 00:23:17,760 Je ne suis qu'un roturier. 387 00:23:17,880 --> 00:23:19,720 Comment reconnaître les objets militaires ? 388 00:23:19,920 --> 00:23:21,800 Mais pourquoi les connaissez-vous si bien ? 389 00:23:22,440 --> 00:23:23,440 Êtes-vous un déserteur ? 390 00:23:23,760 --> 00:23:25,640 Est-ce que ces gens dehors cherchent à vous arrêter ? 391 00:23:25,720 --> 00:23:28,520 Vous n'avez réussi à vous échapper qu'en m'utilisant comme bouclier. 392 00:23:29,000 --> 00:23:31,160 Est-ce que vous payez si tôt ma bonté par l'ingratitude ? 393 00:23:31,520 --> 00:23:33,120 S'il vous plaît, partez immédiatement. 394 00:23:33,560 --> 00:23:34,640 Arrête de me harceler. 395 00:23:35,400 --> 00:23:37,800 Vous avez usurpé l'identité de Situ Xue pour tromper le public... 396 00:23:38,240 --> 00:23:40,280 et détenir illégalement des armes, démontrant ainsi de mauvaises intentions. 397 00:23:40,600 --> 00:23:41,920 Selon la loi, vous devriez être exilé. 398 00:23:42,160 --> 00:23:43,640 Qu'est-ce qui te fait dire que je suis un faux ? 399 00:23:53,280 --> 00:23:54,920 Parce que j'ai rencontré... 400 00:23:55,520 --> 00:23:56,920 le vrai Situ Xue une fois. 401 00:23:59,200 --> 00:24:00,200 Quelqu'un! 402 00:24:18,760 --> 00:24:19,760 Arrêt. 403 00:24:21,240 --> 00:24:22,240 Avez-vous bien dormi? 404 00:24:24,240 --> 00:24:25,496 Rendez-moi mon CV manuscrit. 405 00:24:25,520 --> 00:24:26,840 D'où vient l'armement ? 406 00:24:28,600 --> 00:24:29,600 C'est celui de Jiang Mei Er. 407 00:24:29,840 --> 00:24:30,840 Continue. 408 00:24:31,280 --> 00:24:33,400 Son oncle est Ding Chong, le gouverneur de Shazhou. 409 00:24:34,320 --> 00:24:35,760 Je l'ai pris par hasard... 410 00:24:36,080 --> 00:24:37,080 lors de notre dispute à l'école. 411 00:24:37,081 --> 00:24:39,000 Black Tiger Hall sévit à Shazhou. 412 00:24:39,560 --> 00:24:41,239 Ding Chong semble plutôt à l'aise dans sa position... 413 00:24:41,240 --> 00:24:42,520 en tant que gouverneur de Shazhou. 414 00:24:42,880 --> 00:24:44,640 Les membres de Black Tiger Hall sont ses acolytes. 415 00:24:46,080 --> 00:24:48,120 Ils lui ont confisqué des terres pendant des années, 416 00:24:48,360 --> 00:24:50,279 ils ont forcé les femmes à se prostituer et assassiné des marchands. 417 00:24:50,280 --> 00:24:51,840 Leurs crimes sont trop nombreux pour être comptés. 418 00:24:52,240 --> 00:24:53,720 Shazhou est adjacent au nord de Jian. 419 00:24:54,400 --> 00:24:55,760 C'est une forteresse militaire, 420 00:24:56,200 --> 00:24:57,496 mais c'est loin de l'Empereur. 421 00:24:57,520 --> 00:24:58,616 Avec une garnison stationnée là-bas, 422 00:24:58,640 --> 00:25:00,160 personne ne se soucie des affaires de Shazhou. 423 00:25:00,360 --> 00:25:01,560 À Shazhou aujourd'hui, 424 00:25:02,280 --> 00:25:03,600 Ding Chong est l'empereur. 425 00:25:05,560 --> 00:25:06,960 Y a-t-il un marché noir à Shazhou ? 426 00:25:07,840 --> 00:25:09,760 La ville de Jiuyou vend des produits interdits de partout. 427 00:25:09,920 --> 00:25:11,200 Tant que vous pouvez payer, 428 00:25:11,400 --> 00:25:12,720 il n'y a rien qu'ils ne vendront pas. 429 00:25:12,920 --> 00:25:13,920 Où est-il? 430 00:25:14,280 --> 00:25:16,120 Allez à trois miles au sud de la maison Bofeng. 431 00:25:16,520 --> 00:25:18,080 Vous verrez une forêt de peupliers. 432 00:25:18,520 --> 00:25:20,640 Suivez ensuite le lit de la rivière vers l'est. Vous allez... 433 00:25:22,960 --> 00:25:23,960 Jeune Maître. 434 00:25:24,480 --> 00:25:26,600 Le terrain de Shazhou est très complexe. 435 00:25:27,040 --> 00:25:28,040 Lâche-moi d'abord. 436 00:25:28,400 --> 00:25:30,080 Je vais vous dessiner une carte détaillée. 437 00:25:33,160 --> 00:25:34,160 Dans ce cas, 438 00:25:35,000 --> 00:25:37,160 Je vais vous demander de montrer le chemin vous-même. 439 00:25:37,400 --> 00:25:39,480 Pour ouvrir la voie, vous devez d’abord me lâcher. 440 00:25:41,120 --> 00:25:43,400 Après tout, je ne suis qu'une femme faible. 441 00:25:43,960 --> 00:25:45,440 Arrêtez de jouer des tours. 442 00:25:45,880 --> 00:25:47,759 Jusqu'à ce que l'armement que vous possédiez fasse l'objet d'une enquête claire, 443 00:25:47,760 --> 00:25:49,000 tu n'iras nulle part. 444 00:25:50,560 --> 00:25:52,080 Nous allons à Jiuyou City maintenant. 445 00:25:52,520 --> 00:25:53,840 Il est trop tard aujourd'hui. 446 00:25:54,600 --> 00:25:57,199 La ville de Jiuyou ouvre à 17h et ferme à 23h. 447 00:25:57,200 --> 00:25:58,720 Nous ne pouvons qu'attendre demain soir. 448 00:25:59,600 --> 00:26:01,279 Tu es égoïste, 449 00:26:01,280 --> 00:26:02,280 plein de mensonges, 450 00:26:02,520 --> 00:26:04,440 et à la langue argentée lorsqu'il est attrapé. 451 00:26:04,520 --> 00:26:06,640 Vous jouez la victime innocente avec une telle facilité. 452 00:26:06,720 --> 00:26:07,999 Tu es si rusé, trompeur, 453 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 et à deux visages. 454 00:26:09,200 --> 00:26:11,000 Comment puis-je savoir que tu ne me trompes pas ? 455 00:26:13,840 --> 00:26:16,240 Je vous ai certainement laissé une profonde impression. 456 00:26:19,960 --> 00:26:21,680 Je peux t'emmener à la porte de la ville de Jiuyou, 457 00:26:22,760 --> 00:26:24,360 mais s'il vous plaît, laissez-moi partir après ça. 458 00:26:24,480 --> 00:26:26,040 Le restaurant de Fu Zhi vient d'ouvrir, 459 00:26:26,200 --> 00:26:27,520 et je dois étudier pour l'examen. 460 00:26:28,040 --> 00:26:29,239 Nous ne sommes que deux jeunes femmes, 461 00:26:29,240 --> 00:26:31,200 essayer de trouver un moyen de survivre dans ce monde. 462 00:26:31,480 --> 00:26:33,840 Qui oserait aller dans cette étrange et terrifiante ville de Jiuyou, 463 00:26:33,960 --> 00:26:36,040 sans parler de s'impliquer dans l'armement et Ding Chong ? 464 00:26:36,680 --> 00:26:38,360 Cela semble crédible. 465 00:26:39,800 --> 00:26:42,160 Vous étiez tellement désespéré d'avoir ce CV manuscrit à l'instant. 466 00:26:42,880 --> 00:26:44,440 Avez-vous l'intention de devenir officiel ? 467 00:26:45,240 --> 00:26:46,560 En quoi est-ce que ça vous regarde ? 468 00:26:47,520 --> 00:26:48,680 C'est le seul chemin... 469 00:26:50,440 --> 00:26:51,520 ce monde m'a donné. 470 00:26:55,000 --> 00:26:56,239 (Tombe de la sœur, Xiang) 471 00:26:56,240 --> 00:26:57,520 Xiang. 472 00:26:57,800 --> 00:27:00,080 Je suis tout seul à partir de maintenant. 473 00:27:00,760 --> 00:27:02,200 Que dois-je faire? 474 00:27:02,920 --> 00:27:04,200 Xiang... 475 00:27:05,200 --> 00:27:06,399 j'aurais sûrement envie de toi... 476 00:27:06,400 --> 00:27:07,840 vivre fort. 477 00:27:09,240 --> 00:27:11,200 Je veux venger Xiang. 478 00:27:13,920 --> 00:27:15,360 Je veux que ces méchants souffrent... 479 00:27:15,400 --> 00:27:17,720 cent, mille fois plus qu'elle ! 480 00:27:17,880 --> 00:27:18,880 La haine... 481 00:27:19,800 --> 00:27:21,520 ne fait qu'aveugler les yeux des gens, 482 00:27:22,240 --> 00:27:23,640 les faisant perdre leur chemin. 483 00:27:24,320 --> 00:27:25,560 Si tu veux la justice, 484 00:27:26,840 --> 00:27:28,120 il existe de nombreuses façons de l'obtenir. 485 00:27:34,000 --> 00:27:35,040 Devenir fort... 486 00:27:35,560 --> 00:27:37,000 est la meilleure vengeance. 487 00:27:37,560 --> 00:27:38,679 Comment puis-je devenir... 488 00:27:38,680 --> 00:27:39,920 aussi fort que toi ? 489 00:27:40,080 --> 00:27:42,240 Allez étudier, passez l'examen impérial, 490 00:27:42,600 --> 00:27:43,720 et devenez fonctionnaire. 491 00:27:44,120 --> 00:27:45,600 Quand tu as le pouvoir entre tes mains, 492 00:27:45,960 --> 00:27:47,320 tout sera différent. 493 00:27:53,560 --> 00:27:55,536 L'examen impérial féminin a été suspendu pour trois lots. 494 00:27:55,560 --> 00:27:57,640 Cette année a lieu le premier examen impérial spécial. 495 00:27:58,280 --> 00:27:59,439 Mais la Cour Impériale veut que tout le monde... 496 00:27:59,440 --> 00:28:00,960 payer des frais d'inscription de 100 taels. 497 00:28:01,640 --> 00:28:03,079 Combien de femmes à Shazhou... 498 00:28:03,080 --> 00:28:04,680 sont dissuadés à cause de cette somme ? 499 00:28:06,280 --> 00:28:08,080 Je n'ai toujours pas assez économisé. 500 00:28:08,640 --> 00:28:10,680 Ce n’est qu’en devenant fonctionnaire que je pourrai avoir du pouvoir. 501 00:28:11,280 --> 00:28:13,440 Ce CV manuscrit est ma vie. 502 00:28:13,480 --> 00:28:14,480 Comme c’est absurde. 503 00:28:15,200 --> 00:28:16,999 Quand la Cour Impériale a-t-elle déjà facturé des frais d’enregistrement ? 504 00:28:17,000 --> 00:28:19,520 A Shazhou, les règles de Ding Chong sont celles de la Cour impériale. 505 00:28:20,080 --> 00:28:21,080 L'examen est imminent. 506 00:28:21,320 --> 00:28:23,256 J'essaie seulement de me protéger. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 507 00:28:23,280 --> 00:28:24,680 C'est un argument bien argumenté. 508 00:28:24,840 --> 00:28:26,240 C'est assez convaincant. 509 00:28:27,360 --> 00:28:29,776 Mais il est toujours difficile de distinguer la vérité des mensonges avec ses mots. 510 00:28:29,800 --> 00:28:31,879 Une fois arrivés à la ville de Jiuyou, 511 00:28:31,880 --> 00:28:33,440 celui-ci vous sera naturellement restitué. 512 00:28:37,520 --> 00:28:43,920 Je t'encourage à boire une autre tasse de vin 513 00:28:44,440 --> 00:28:48,079 À l'ouest du col Yang 514 00:28:48,080 --> 00:28:52,720 Il n'y a pas de vieux amis 515 00:28:53,080 --> 00:28:54,080 Gouverneur Ding. 516 00:28:55,360 --> 00:28:56,520 Votre sœur, Madame Jiang, 517 00:28:56,600 --> 00:28:58,200 envoyé les bénéfices de la banque... 518 00:28:58,520 --> 00:28:59,560 et sa liste de clients. 519 00:29:00,160 --> 00:29:01,880 Voici également les comptes de la ville de Jiuyou. 520 00:29:02,160 --> 00:29:04,360 Cette affaire pourrait nous coûter la tête. 521 00:29:04,600 --> 00:29:05,600 Dites à Feng Lu... 522 00:29:06,000 --> 00:29:07,640 pour vendre les choses plus discrètement la prochaine fois. 523 00:29:07,720 --> 00:29:08,919 Ne laissez pas ses laquais... 524 00:29:08,920 --> 00:29:10,360 les font défiler dans les rues. 525 00:29:10,640 --> 00:29:11,640 C'est trop visible. 526 00:29:12,160 --> 00:29:13,840 Le maître de salle Feng vous a comme soutien, 527 00:29:14,320 --> 00:29:15,999 donc il ne se soucie pas de ces choses. 528 00:29:16,000 --> 00:29:17,600 Aujourd'hui, la vieille Madame Feng est décédée. 529 00:29:17,960 --> 00:29:19,479 Ils ont même forcé tout le monde dans la ville... 530 00:29:19,480 --> 00:29:20,480 porter des vêtements de deuil. 531 00:29:20,520 --> 00:29:22,320 Non seulement ils ont tué un marié à coups de couteau, 532 00:29:22,600 --> 00:29:24,200 ils ont également blessé de nombreuses personnes. 533 00:29:24,920 --> 00:29:26,200 Cet imbécile. 534 00:29:26,400 --> 00:29:27,800 Il me cause toujours des ennuis. 535 00:29:28,640 --> 00:29:30,560 Le Maître de Salle Feng sait également qu'il vous a dérangé. 536 00:29:32,280 --> 00:29:35,080 Il a donc ajouté un hommage de Black Tiger Hall. 537 00:29:35,440 --> 00:29:37,080 Au moins, il est réfléchi. 538 00:29:41,680 --> 00:29:43,200 Oncle! 539 00:29:43,640 --> 00:29:44,800 Oncle! 540 00:29:45,680 --> 00:29:46,680 Ralentir. 541 00:29:46,880 --> 00:29:48,919 Oncle, Yan Fu Zhi a ouvert un restaurant. 542 00:29:48,920 --> 00:29:50,520 Vous a-t-elle déjà envoyé de l'argent pour lui rendre hommage ? 543 00:29:50,920 --> 00:29:51,920 Quel argent ? 544 00:29:52,120 --> 00:29:53,120 Gouverneur. 545 00:29:53,800 --> 00:29:55,760 La fille de la famille Yan a repris la maison Bofeng. 546 00:29:55,880 --> 00:29:57,200 Il a rouvert aujourd'hui. 547 00:29:57,800 --> 00:29:59,719 Elle a spécialement invité Situ Xue... 548 00:29:59,720 --> 00:30:01,880 de la Huiyin House de la capitale pour créer un peu de battage médiatique. 549 00:30:02,000 --> 00:30:04,200 On dit qu'elle est la meilleure danseuse de la capitale... 550 00:30:04,800 --> 00:30:07,400 et une beauté incomparable. 551 00:30:08,400 --> 00:30:10,919 Dites-moi, qui est la plus jolie, Situ Xue ou moi ? 552 00:30:10,920 --> 00:30:12,600 Bien sûr, c'est Situ Xue. 553 00:30:14,640 --> 00:30:16,800 Bien sûr, vous êtes d’une beauté radieuse et captivante. 554 00:30:16,840 --> 00:30:18,840 Situ Xue n'est qu'un artiste. 555 00:30:19,120 --> 00:30:20,960 Comment peut-elle se comparer à vous ? 556 00:30:22,840 --> 00:30:24,280 Oncle. 557 00:30:24,920 --> 00:30:26,079 Yan Fu Zhi clairement... 558 00:30:26,080 --> 00:30:27,640 n'a aucun respect pour toi. 559 00:30:28,320 --> 00:30:30,359 Elle n'a même pas envoyé d'invitation. 560 00:30:30,360 --> 00:30:32,680 Et elle aide même Meng Ting Hui à m'intimider. 561 00:30:32,960 --> 00:30:33,960 Mon oncle, regarde. 562 00:30:34,160 --> 00:30:36,120 La blessure sur mon cou était l'œuvre de Meng Ting Hui. 563 00:30:36,280 --> 00:30:38,240 Ils m'ont presque tué. 564 00:30:38,960 --> 00:30:39,960 Alors, mon oncle, 565 00:30:39,961 --> 00:30:41,240 vous devez leur donner une leçon. 566 00:30:41,400 --> 00:30:42,400 C'était pareil lors du dernier examen scolaire. 567 00:30:42,400 --> 00:30:43,400 Parce que Meng Ting Hui... 568 00:30:43,560 --> 00:30:44,679 vendu les questions d'examen à l'avance, 569 00:30:44,680 --> 00:30:45,960 J'ai fini par être à la dernière place. 570 00:30:47,400 --> 00:30:48,856 Tu parles même de cet examen scolaire ? 571 00:30:48,880 --> 00:30:50,199 Si je n'avais pas donné le feu vert, 572 00:30:50,200 --> 00:30:51,920 tu n'aurais même pas atteint la dernière place. 573 00:30:52,240 --> 00:30:54,336 J'ai déjà pris des dispositions pour votre examen métropolitain... 574 00:30:54,360 --> 00:30:55,960 et votre chemin dans la capitale. 575 00:30:56,400 --> 00:30:58,600 Mais il faut au moins jouer le rôle et étudier. 576 00:30:58,920 --> 00:31:00,360 C'est ce qui est important. 577 00:31:00,480 --> 00:31:02,560 Ne passez pas toute la journée à vous chamailler avec une orpheline. 578 00:31:02,680 --> 00:31:04,239 Compris, mon oncle. 579 00:31:04,240 --> 00:31:07,200 Le moment venu, j'organiserai une respectable... 580 00:31:07,320 --> 00:31:10,439 et peu exigeant pour vous. 581 00:31:10,440 --> 00:31:11,440 Le ferez-vous ? 582 00:31:11,720 --> 00:31:13,000 Bien sûr que je le ferai. 583 00:31:13,040 --> 00:31:14,199 Merci, mon oncle. Je le savais. 584 00:31:14,200 --> 00:31:16,560 Mon oncle, tu es le meilleur. Je savais que tu me défendrais. 585 00:31:16,720 --> 00:31:17,720 Attendez. 586 00:31:17,760 --> 00:31:19,480 Ce n'est pas un bijou du mois dernier ? 587 00:31:20,000 --> 00:31:21,360 Regardez-vous. 588 00:31:21,920 --> 00:31:22,960 Tiens, prends ça. 589 00:31:23,160 --> 00:31:24,160 Allez en acheter plus. 590 00:31:24,200 --> 00:31:25,640 Merci, mon oncle. Je vais y aller. 591 00:31:25,880 --> 00:31:28,080 Allez étudier. Ne vous retrouvez plus à la dernière place ! 592 00:31:28,440 --> 00:31:29,440 J'ai compris. 593 00:31:30,400 --> 00:31:32,200 Cette fille est tellement légère. 594 00:31:32,560 --> 00:31:34,216 Tout comme son père qui n'a pas vécu longtemps. 595 00:31:34,240 --> 00:31:35,639 Juste un joli visage... 596 00:31:35,640 --> 00:31:36,640 sans cervelle. 597 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 D'ailleurs, 598 00:31:39,001 --> 00:31:42,040 les frais d'inscription à l'Examen Impérial ont-ils été perçus ? 599 00:32:00,200 --> 00:32:03,200 (Xu Ting) 600 00:32:18,640 --> 00:32:19,640 Chancelier de gauche. 601 00:32:19,680 --> 00:32:21,040 Il est déjà 23 heures. 602 00:32:21,440 --> 00:32:22,840 Vous examinez toujours les monuments commémoratifs ? 603 00:32:23,560 --> 00:32:24,680 Pourtant ce nouvel Empereur... 604 00:32:24,800 --> 00:32:27,640 a quitté le palais en secret sous couvert de réclusion. 605 00:32:27,720 --> 00:32:29,120 C'est vraiment inconvenant. 606 00:32:30,360 --> 00:32:33,600 C'est courant chez les jeunes... 607 00:32:33,720 --> 00:32:35,400 être captivé par le paysage. 608 00:32:35,960 --> 00:32:37,040 Mais je ne m'y attendais pas... 609 00:32:37,280 --> 00:32:38,759 il apporterait une telle farce... 610 00:32:38,760 --> 00:32:41,400 comme l'examen impérial spécial des femmes à la cour impériale. 611 00:32:42,000 --> 00:32:44,119 La leçon de la dynastie précédente l'abolissant à trois reprises... 612 00:32:44,120 --> 00:32:45,520 n'était clairement pas suffisant. 613 00:32:46,400 --> 00:32:47,639 Quand les femmes se mêlent de politique, 614 00:32:47,640 --> 00:32:49,640 le malheur s'abattra sûrement sur la nation. 615 00:32:50,240 --> 00:32:51,599 Comment le sort de cette nation peut-il... 616 00:32:51,600 --> 00:32:53,959 être brodé au milieu du rouge et de la poudre ? 617 00:32:53,960 --> 00:32:55,120 Vous êtes sage, Chancelier. 618 00:32:56,320 --> 00:32:57,640 Ces dames dans leurs appartements... 619 00:32:57,720 --> 00:32:59,056 je n'ai peut-être même pas fini de lire... 620 00:32:59,080 --> 00:33:00,456 "Les Neuf Chapitres sur l'Art Mathématique". 621 00:33:00,480 --> 00:33:02,200 Comment peuvent-ils gouverner une nation ? 622 00:33:02,560 --> 00:33:03,680 Mais Sa Majesté... 623 00:33:05,040 --> 00:33:08,120 utilise l'isolement comme prétexte... 624 00:33:08,280 --> 00:33:09,760 visiter Shazhou en secret. 625 00:33:10,880 --> 00:33:12,240 Est-ce juste une curiosité juvénile, 626 00:33:12,560 --> 00:33:15,520 ou a-t-il d'autres motivations ? 627 00:33:21,800 --> 00:33:25,120 (Du ministre de la Justice, Wan Kai) 628 00:33:25,200 --> 00:33:27,240 Ce n'est qu'un enfant, après tout. 629 00:33:28,640 --> 00:33:29,800 Il n'a rien à craindre. 630 00:33:30,760 --> 00:33:32,679 J'ai ordonné à Huo An d'aller à Shazhou... 631 00:33:32,680 --> 00:33:34,920 pour ramener Sa Majesté au palais. 632 00:33:35,520 --> 00:33:38,280 Sinon, au moment où il sort de l'isolement, 633 00:33:38,720 --> 00:33:40,120 la dignité du Grand Ning... 634 00:33:40,520 --> 00:33:42,760 deviendra la risée. 635 00:33:55,160 --> 00:33:56,160 Meng Meng! 636 00:33:56,600 --> 00:33:58,079 Meng Meng, réveille-toi vite ! 637 00:33:58,080 --> 00:33:59,240 Meng Meng, habille-toi ! 638 00:33:59,280 --> 00:34:00,479 Nous sommes remplis de clients en bas ! 639 00:34:00,480 --> 00:34:02,279 Ils sont tous là pour Situ Xue ! 640 00:34:02,280 --> 00:34:03,720 Nous allons être riches ! 641 00:34:03,760 --> 00:34:04,760 Meng Meng, 642 00:34:04,800 --> 00:34:06,520 tu es vraiment ma bonne étoile ! 643 00:34:08,760 --> 00:34:09,800 Espèce de pervers audacieux ! 644 00:34:11,000 --> 00:34:12,439 Comment oses-tu entrer par effraction dans la chambre de Meng Meng ! 645 00:34:12,440 --> 00:34:13,440 Meng Meng. 646 00:34:13,800 --> 00:34:14,960 Il t'a touché ? 647 00:34:15,680 --> 00:34:16,680 Est-ce que ça va ? 648 00:34:17,120 --> 00:34:18,120 Fu Zhi. 649 00:34:19,520 --> 00:34:21,720 Vous êtes pervers. Je vais te tuer ! 650 00:34:23,920 --> 00:34:25,120 Je vais te couper en morceaux ! 651 00:34:27,280 --> 00:34:28,440 Comme prévu de Shazhou. 652 00:34:29,560 --> 00:34:31,200 Les gens ici sont vraiment féroces. 653 00:34:33,560 --> 00:34:34,960 Comment oses-tu me traiter de féroce ! 654 00:34:35,400 --> 00:34:36,400 Préparez-vous à mourir ! 655 00:34:38,600 --> 00:34:39,600 Fu Zhi. 656 00:34:39,880 --> 00:34:40,880 Il ne m'a pas agressé. 657 00:34:40,880 --> 00:34:41,880 Alors qui est-il ? 658 00:34:41,881 --> 00:34:43,800 Pourquoi est-il dans ta chambre si tôt le matin ? 659 00:34:44,200 --> 00:34:45,640 Hier, devant la maison Bofeng, 660 00:34:45,760 --> 00:34:47,240 c'est lui qui nous a sauvés. 661 00:34:47,280 --> 00:34:49,096 J'avais peur que Black Tiger Hall le traque, 662 00:34:49,120 --> 00:34:50,440 alors je l'ai laissé se réfugier ici. 663 00:34:52,040 --> 00:34:53,440 C'est donc notre sauveur. 664 00:34:53,640 --> 00:34:54,720 Pardonnez-moi, jeune maître. 665 00:34:54,920 --> 00:34:57,200 J'étais pressé hier et je n'ai pas bien regardé. 666 00:34:57,320 --> 00:35:00,759 Vous avez vraiment des yeux brillants et des sourcils bien dessinés. 667 00:35:00,760 --> 00:35:03,439 Beau et fringant, 668 00:35:03,440 --> 00:35:04,600 avec une aura extraordinaire. 669 00:35:04,680 --> 00:35:05,680 Fu Zhi. 670 00:35:06,000 --> 00:35:08,120 Il sait que je ne suis pas Situ Xue. 671 00:35:11,360 --> 00:35:12,816 Même si tu es notre sauveur, nous ne pouvons pas t'épargner. 672 00:35:12,840 --> 00:35:14,776 Meng Meng a seulement fait semblant d'être Situ Xue pour mon bien. 673 00:35:14,800 --> 00:35:16,079 Je suis également propriétaire de Bofeng House. 674 00:35:16,080 --> 00:35:18,199 Puisque tu connais déjà notre secret, 675 00:35:18,200 --> 00:35:20,040 on ne peut pas vous permettre de vivre. Préparez-vous à mourir ! 676 00:35:22,480 --> 00:35:23,800 Pas étonnant que vous soyez amis. 677 00:35:24,520 --> 00:35:25,960 Vous avez exactement le même tempérament. 678 00:35:29,880 --> 00:35:30,880 Meng Meng. 679 00:35:31,560 --> 00:35:34,120 Ne voulez-vous pas simplement gagner de l'argent en vous faisant passer pour Situ Xue ? 680 00:35:34,440 --> 00:35:35,560 Laisse-moi t'apprendre... 681 00:35:35,840 --> 00:35:37,400 comment jouer le rôle de manière plus convaincante. 682 00:35:38,240 --> 00:35:39,600 Situ Xue est née en mars... 683 00:35:40,120 --> 00:35:41,280 et n'aime que les bégonias. 684 00:35:45,800 --> 00:35:47,200 Avec cette fleur de bégonia... 685 00:35:50,480 --> 00:35:52,400 Vous êtes Situ Xue. 686 00:36:04,240 --> 00:36:06,680 Je ne m'attendais pas à ce que vous et Situ Xue soyez de vieilles connaissances. 687 00:36:06,920 --> 00:36:08,479 Quel malentendu ! 688 00:36:08,480 --> 00:36:09,759 Nous sommes tous du même côté ici. 689 00:36:09,760 --> 00:36:12,360 - Qui est du même côté qu'elle ? - Qui est du même côté que lui ? 690 00:36:14,280 --> 00:36:15,280 Cependant, 691 00:36:15,640 --> 00:36:17,560 même les amis proches doivent régler leurs comptes clairement. 692 00:36:18,720 --> 00:36:19,720 Les frais d'hébergement d'hier, 693 00:36:19,721 --> 00:36:20,759 les frais de détresse émotionnelle d'aujourd'hui, 694 00:36:20,760 --> 00:36:21,960 frais de réparation des murs... 695 00:36:22,760 --> 00:36:24,040 - Les frais médicaux. - Les deux bras. 696 00:36:24,240 --> 00:36:25,280 Au total, 697 00:36:25,360 --> 00:36:27,320 trois fois le tarif de la chambre. Payez en espèces maintenant. 698 00:36:30,600 --> 00:36:33,400 Jeune Maître, vous n'essayez pas d'esquiver la facture, n'est-ce pas ? 699 00:36:39,480 --> 00:36:42,280 Texture claire, chaude au toucher. 700 00:36:43,320 --> 00:36:44,320 Beau jade. 701 00:36:44,520 --> 00:36:45,719 Comment dois-je m'adresser à vous, Jeune Maître ? 702 00:36:45,720 --> 00:36:46,720 Il Du. 703 00:36:46,800 --> 00:36:47,800 Je vais partir... 704 00:36:47,920 --> 00:36:49,336 ce pendentif en jade avec vous comme garantie en premier. 705 00:36:49,360 --> 00:36:50,360 Une fois mon ami arrivé, 706 00:36:50,361 --> 00:36:51,721 les frais de chambre seront payés intégralement. 707 00:36:52,360 --> 00:36:54,239 Bien sûr... Avec ce pendentif en jade, 708 00:36:54,240 --> 00:36:56,000 - tu peux rester ici toute ta vie. - Non. 709 00:36:56,120 --> 00:36:57,320 Je t'emmène aujourd'hui. 710 00:36:59,720 --> 00:37:01,640 S'il n'y a rien d'autre, partez. 711 00:37:02,560 --> 00:37:03,560 D'accord. 712 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 Fu Zhi, nous devons renvoyer cet homme. 713 00:37:08,720 --> 00:37:09,919 Pour le bien du pendentif en jade, 714 00:37:09,920 --> 00:37:11,279 ne sois pas si dur avec lui. 715 00:37:11,280 --> 00:37:13,239 A Shazhou, ce pendentif en jade pourrait acheter au moins dix manoirs. 716 00:37:13,240 --> 00:37:14,799 Cet homme a un statut extraordinaire. Étant si visible, 717 00:37:14,800 --> 00:37:16,216 il finira par faire tomber la maison Bofeng. 718 00:37:16,240 --> 00:37:18,296 Il doit être renvoyé et je dois récupérer mon CV manuscrit. 719 00:37:18,320 --> 00:37:19,320 CV manuscrit ? 720 00:37:21,120 --> 00:37:23,360 Venez jeter un oeil. Vérifiez-le, venez voir! 721 00:37:24,400 --> 00:37:27,199 Mme Meng, ce sont des livres anciens nouvellement acquis. 722 00:37:27,200 --> 00:37:28,520 Je les ai gardés spécialement pour vous. 723 00:37:32,040 --> 00:37:33,040 Merci, monsieur. 724 00:37:33,041 --> 00:37:34,200 Vous êtes les bienvenus. 725 00:37:34,960 --> 00:37:35,960 Revenez bientôt. 726 00:37:41,560 --> 00:37:43,360 Bottines en cuir noir, ceinture à motif lion, 727 00:37:43,480 --> 00:37:44,560 sabre à boucle dorée. 728 00:37:45,000 --> 00:37:46,880 Ces gens doivent être des généraux de la capitale. 729 00:37:50,360 --> 00:37:51,360 Cherchez-le ! 730 00:37:51,361 --> 00:37:53,441 Trouvez-le même si vous devez retourner les lieux ! 731 00:37:53,840 --> 00:37:54,840 Cherchez-le ! 732 00:38:11,720 --> 00:38:12,840 Monsieur, regardez ! 733 00:38:14,280 --> 00:38:17,480 (Rencontrez cet homme dans la rue Guxiang à 7h du matin) 734 00:38:20,040 --> 00:38:21,040 Allons-y ! 735 00:38:33,080 --> 00:38:34,080 Jeune Maître He. 736 00:38:34,081 --> 00:38:35,999 - Nous devons nous dépêcher. - Jetez un oeil ! 737 00:38:36,000 --> 00:38:37,760 La ville de Jiuyou n'attend personne une fois ouverte. 738 00:38:39,920 --> 00:38:41,520 Meng Ting Hui. 739 00:38:44,280 --> 00:38:45,280 Où as-tu récupéré... 740 00:38:45,281 --> 00:38:46,600 ce noble jeune maître ? 741 00:38:47,040 --> 00:38:48,560 Tu es vraiment quelque chose. 742 00:38:48,720 --> 00:38:50,399 Un orphelin à la dérive sans racines comme toi, 743 00:38:50,400 --> 00:38:51,799 que personne n'épouserait même, 744 00:38:51,800 --> 00:38:53,680 effectivement réussi à gravir l’échelle sociale. 745 00:38:54,280 --> 00:38:56,279 Tout le monde n'est pas comme vous, Madame Yan, 746 00:38:56,280 --> 00:38:57,840 compter sur le mariage pour changer son destin. 747 00:38:58,400 --> 00:39:00,360 Vous ne pourriez pas le changer même si vous essayiez. 748 00:39:00,760 --> 00:39:02,520 J'ai entendu dire que vous aviez offensé Jiang Mei Er. 749 00:39:02,640 --> 00:39:04,936 Et vous rêvez toujours de passer l'examen impérial ? 750 00:39:04,960 --> 00:39:07,239 Toutes ces années, tu as trompé Fu Zhi... 751 00:39:07,240 --> 00:39:09,280 en te laissant vivre de la famille Yan. 752 00:39:09,600 --> 00:39:11,536 Sinon, qui sait où vous iriez maintenant ? 753 00:39:11,560 --> 00:39:12,800 Madame Yan, surveillez vos propos. 754 00:39:13,360 --> 00:39:15,056 Je suis une étudiante qui travaille à l'école des femmes. 755 00:39:15,080 --> 00:39:16,880 Je n'ai jamais profité de la famille Yan. 756 00:39:17,120 --> 00:39:18,240 Quant à vous, Madame Yan, 757 00:39:18,680 --> 00:39:19,799 avec tes belles soies... 758 00:39:19,800 --> 00:39:20,960 et des bijoux scintillants, 759 00:39:21,400 --> 00:39:22,576 J'ai peur que les comptes de la famille Yan... 760 00:39:22,600 --> 00:39:24,080 ne résisterait pas à un audit approfondi. 761 00:39:24,640 --> 00:39:26,640 Vous pouvez toujours déformer la vérité avec vos mots. 762 00:39:26,720 --> 00:39:28,880 Tu es un escroc depuis que tu es petit, 763 00:39:28,960 --> 00:39:30,280 toujours plein de projets. 764 00:39:30,640 --> 00:39:31,719 Pas étonnant que cette fille Fu Zhi... 765 00:39:31,720 --> 00:39:33,000 est tellement dévoué à vous. 766 00:39:34,560 --> 00:39:36,560 Maître Yan, vous êtes là. 767 00:39:36,600 --> 00:39:37,840 Cher. 768 00:39:38,880 --> 00:39:39,960 Cher. 769 00:39:41,120 --> 00:39:42,880 Vous me traitez de menteur et d'intrigant, 770 00:39:43,400 --> 00:39:45,880 mais votre talent pour changer de ton est bien plus impressionnant. 771 00:39:50,240 --> 00:39:51,240 Jeune Maître, 772 00:39:51,480 --> 00:39:52,559 Je vois que vous êtes un homme noble. 773 00:39:52,560 --> 00:39:53,800 Laissez-moi vous donner un avertissement. 774 00:39:54,440 --> 00:39:56,080 Éloignez-vous de cette méchante fille. 775 00:39:56,480 --> 00:39:58,400 Elle est capable de tuer pour de l'argent. 776 00:39:59,000 --> 00:40:00,240 Quand j'étais enceinte, 777 00:40:00,520 --> 00:40:02,200 elle m'a poussé dans les escaliers. 778 00:40:02,520 --> 00:40:04,840 Tellement cruel à un jeune âge. 779 00:40:17,560 --> 00:40:18,920 Il n'est pas trop tard pour partir maintenant. 780 00:40:19,920 --> 00:40:22,000 Mme Meng, vous devenez de plus en plus intéressante. 781 00:40:22,520 --> 00:40:24,120 N'allons-nous pas dans la ville de Jiuyou ? 782 00:40:24,760 --> 00:40:26,320 Je t'ai déjà donné une chance. 783 00:40:26,840 --> 00:40:27,840 Si tu n'y vas pas, 784 00:40:27,960 --> 00:40:29,240 alors je suis désolé. 785 00:40:32,320 --> 00:40:34,920 (Shazhou) 786 00:41:03,680 --> 00:41:05,360 Meng Ting Hui a vraiment ses manières. 787 00:41:06,200 --> 00:41:08,040 En fait, elle vous a tous réunis. 788 00:41:08,520 --> 00:41:10,960 Frères, d'où venez-vous ? 789 00:41:11,040 --> 00:41:12,680 Attention, ne frappez pas votre propre peuple. 790 00:41:13,040 --> 00:41:14,520 Cet enfant a des compétences. 791 00:41:14,720 --> 00:41:15,720 Travaillons ensemble. 792 00:41:16,040 --> 00:41:17,520 Retirez d'abord ses jambes. 793 00:41:45,040 --> 00:41:46,319 - Épargnez-nous la vie, monsieur ! - Épargnez-nous, monsieur ! 794 00:41:46,320 --> 00:41:47,936 - Nous ne le ferons plus. - Nous ne le ferons plus. 795 00:41:47,960 --> 00:41:49,920 - Nous ne le ferons plus. - Épargnez-nous, monsieur ! 796 00:41:50,040 --> 00:41:51,040 Épargnez nos vies, monsieur. 797 00:41:52,280 --> 00:41:53,319 Nous ne le ferons plus. Épargnez-nous, monsieur ! 798 00:41:53,320 --> 00:41:55,279 - Épargnez-nous la vie, monsieur ! - Épargnez-nous, monsieur ! 799 00:41:55,280 --> 00:41:57,760 (Sha) 800 00:42:03,640 --> 00:42:06,200 (Magasin de vin de Shazhou Wang) 801 00:42:10,720 --> 00:42:13,680 D'où viennent ces armements Shazhou ?