1
00:02:26,647 --> 00:02:29,024
Ik zeg dat er geen monster is.
2
00:02:29,107 --> 00:02:30,651
Maar we hebben mannen nodig.
3
00:02:30,651 --> 00:02:34,988
En om je eerlijk en oprecht te behandelen,
we betalen dubbel loon en een bonus,
4
00:02:35,030 --> 00:02:38,283
van frisco naar Shanghai en terug,
allemaal gevonden.
5
00:02:38,367 --> 00:02:39,993
Allemaal dood, bedoel je!
6
00:02:40,035 --> 00:02:42,162
Teken niet bij hem, vrienden.
7
00:02:42,287 --> 00:02:45,415
Je kunt het monster niet afkopen
met dubbel loon en een bonus.
8
00:02:45,499 --> 00:02:48,293
Je komt nooit meer terug bij Frisco
om uw loon te innen.
9
00:02:48,377 --> 00:02:52,172
Ik heb hier een man die verder zeilde
de gouden pijl en kon er nog lang over vertellen.
10
00:02:52,422 --> 00:02:53,548
Kom op, Billy.
11
00:02:55,550 --> 00:02:58,178
Vertel hen wat je zag.
12
00:02:58,178 --> 00:03:00,389
Het was het monster, oké.
13
00:03:00,430 --> 00:03:04,184
Een kabellengte lang van snavel tot staart.
14
00:03:04,309 --> 00:03:06,561
En het kwam luidkeels uit de nacht,
15
00:03:06,561 --> 00:03:09,898
met één groot oog als een vuurtoren.
16
00:03:09,940 --> 00:03:13,026
We zitten aan stuurboord.
17
00:03:13,068 --> 00:03:15,821
We zijn verpletterd naar bakboord.
18
00:03:15,821 --> 00:03:19,574
En toen kwam het midscheeps naar boven.
19
00:03:19,574 --> 00:03:22,452
En onze rug brak en ons tot zinken bracht.
20
00:03:22,452 --> 00:03:26,581
Veertig arme matrozen verdronken dood.
21
00:03:26,581 --> 00:03:29,334
Het punt is, dit ding is een scheepsmoordenaar.
22
00:03:29,334 --> 00:03:32,337
Het is een wonder dat de oude Billy vandaag nog leeft.
23
00:03:32,337 --> 00:03:36,341
- Vertel ze over zijn tanden, Billy.
- Zo groot als een grootzeil, dat zweer ik.
24
00:03:36,341 --> 00:03:39,720
En zijn adem...
Zijn adem was als een oven.
25
00:03:39,803 --> 00:03:43,932
Je ademde zelf behoorlijk krachtig,
Ik ben een makkelijk pratende vriend.
26
00:03:44,683 --> 00:03:47,686
Vind je het erg om een paar vragen te beantwoorden?
Ik ben een harpoenier van beroep.
27
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
Monsters interesseren mij. Alle soorten.
28
00:03:50,480 --> 00:03:53,066
Blijf uit zijn buurt, luidruchtige zeeadvocaat!
29
00:03:53,108 --> 00:03:56,445
Ik wil gewoon zijn adem ruiken.
Ik kan de jouwe al ruiken.
30
00:03:58,196 --> 00:04:01,491
Ingekookt voor zijn olie, jongens,
er zou gratis grog zijn voor alle handen,
31
00:04:02,492 --> 00:04:05,620
als je het er bovenop kunt doorslikken
van zijn lange garens...
32
00:04:07,748 --> 00:04:10,459
Daar! Daar zijn ze!
33
00:04:10,500 --> 00:04:12,127
- Houd op!
- Kom op, Casey.
34
00:04:12,127 --> 00:04:15,213
Dit is geen plaats voor de zoon van een predikant.
35
00:04:27,058 --> 00:04:29,060
Hé, minnie!
36
00:04:29,144 --> 00:04:31,188
Hé, Daisy, kom op!
37
00:04:36,067 --> 00:04:38,528
Laten we weggaan!
38
00:04:42,574 --> 00:04:45,702
Hé, wat doen jullie met mij?
39
00:05:03,470 --> 00:05:06,848
Doe geen moeite met uitladen.
Het zeilen is geannuleerd.
40
00:05:06,848 --> 00:05:08,308
Opnieuw geannuleerd?
41
00:05:08,350 --> 00:05:10,435
Dit is belachelijk. We zullen dit zien.
42
00:05:10,477 --> 00:05:13,438
- Chauffeur, wacht hier.
- Ja, meneer.
43
00:05:15,357 --> 00:05:17,484
Is het waar?
over het annuleren van de afvaart?
44
00:05:17,567 --> 00:05:20,487
Helaas wel, professor Arronax.
De bemanning is vanochtend vertrokken.
45
00:05:20,487 --> 00:05:23,740
We moeten gewoon naar Saigon zien te komen.
Is er niet een ander schip?
46
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
Geen ding. Het spijt me. Volgende.
47
00:05:25,992 --> 00:05:29,454
Halverwege de wereld vanuit Parijs,
en nu gebeurt dit.
48
00:05:29,496 --> 00:05:31,873
Wij kunnen er niets aan doen.
49
00:05:31,957 --> 00:05:35,877
Behalve in- en uitpakken. Dat is alles
Ik ben nu een maand bezig.
50
00:05:35,961 --> 00:05:37,963
Professor.
51
00:05:38,004 --> 00:05:41,591
San Francisco zal dat in ieder geval hebben
de eer van uw bedrijf nog een tijdje langer.
52
00:05:41,633 --> 00:05:45,011
Ik ben van het bulletin. Deze heren
komen uit de wereldbol en de post.
53
00:05:45,095 --> 00:05:46,137
Hoe gaat het met jou?
54
00:05:46,137 --> 00:05:48,598
Wij zijn geïnteresseerd in uw mening
van dit monster.
55
00:05:48,640 --> 00:05:52,394
Mijn mening. Eerlijk gezegd is het eerder zo
laag op dit moment.
56
00:05:52,477 --> 00:05:56,982
Maar eigenlijk, heren, weet ik het niet
er meer over dan jij.
57
00:05:57,023 --> 00:05:59,150
O, hoogleraar. Een momentje.
58
00:05:59,234 --> 00:06:00,110
Ja?
59
00:06:01,152 --> 00:06:05,031
Professor, wat doet de nationale
museum in Parijs, denk er eens over na?
60
00:06:05,115 --> 00:06:06,241
Ik kan daar geen antwoord op geven.
61
00:06:06,366 --> 00:06:10,412
We hebben deze expeditie van jou gehoord
was om feiten over het monster te verzamelen.
62
00:06:10,412 --> 00:06:12,539
Ik ben bang dat je verkeerd geïnformeerd bent.
63
00:06:12,622 --> 00:06:15,792
Mijn redenen om naar het oosten te gaan
zijn puur wetenschappelijk,
64
00:06:15,876 --> 00:06:17,794
als ik er ooit kom.
65
00:06:17,794 --> 00:06:20,755
Professor, niet de gigantische narwal
een lengte van 80 voet bereiken?
66
00:06:20,797 --> 00:06:22,257
Waarom vraag je niet om een vis?
67
00:06:22,299 --> 00:06:24,050
Als we diep genoeg konden gaan,
68
00:06:24,050 --> 00:06:26,761
we zouden allemaal verrast zijn
naar de wezens daar beneden.
69
00:06:26,803 --> 00:06:29,556
Zou zo'n wezen kunnen zijn
Een schip vernietigen of onder water slepen?
70
00:06:29,681 --> 00:06:32,267
Nou ja, dat zou kunnen
als het groot genoeg zou zijn.
71
00:06:32,309 --> 00:06:36,146
Print dat niet uit.
Wees voorzichtig, professor.
72
00:06:36,187 --> 00:06:38,690
Nou heren,
Ik zal later een verklaring voorbereiden.
73
00:06:38,773 --> 00:06:42,444
Dat ontken je dan niet
er zou een monster kunnen bestaan. Klopt dat?
74
00:06:42,569 --> 00:06:45,447
- Ik ontken niets.
- Weet je het zeker?
75
00:06:45,447 --> 00:06:48,950
- Wat ben je aan het tekenen?
- Een schets van het monster.
76
00:06:48,950 --> 00:06:50,577
Dank u, professor.
77
00:06:50,660 --> 00:06:53,705
- Goededag.
- Goedendag, meneer.
78
00:06:57,834 --> 00:07:00,462
Leg er nu de vleugels op.
79
00:07:01,463 --> 00:07:04,966
Kijk wat ze mij hebben aangedaan.
Ik heb zulke beweringen niet gedaan.
80
00:07:05,091 --> 00:07:07,427
- Kijk naar deze tekening.
- Ik wist het.
81
00:07:07,469 --> 00:07:10,347
"Levende verschrikkingen van de diepte
werden vandaag beschreven
82
00:07:10,430 --> 00:07:13,808
"door professor Arronax
van het Nationaal Museum van Parijs."
83
00:07:13,850 --> 00:07:16,853
Wel, dit is het meeste
nog vergezochte onzin.
84
00:07:16,853 --> 00:07:19,314
Vergezocht?
85
00:07:19,356 --> 00:07:21,816
Ik denk de verhoudingen
zitten ongeveer precies op het monster.
86
00:07:21,858 --> 00:07:24,569
U meent het niet, professor.
87
00:07:24,611 --> 00:07:27,822
Ik bedoel niet wegvliegen
met een schip in zijn mond.
88
00:07:27,864 --> 00:07:30,367
Maar de algemene maat...
89
00:07:30,450 --> 00:07:34,120
Nu ik erover nadenk,
het is een nogal interessante opvatting.
90
00:07:34,245 --> 00:07:35,872
Pardon! Professor Arronax?
91
00:07:35,872 --> 00:07:38,375
Geen verslaggevers meer.
Je hebt genoeg schade aangericht.
92
00:07:38,500 --> 00:07:39,960
Professor heeft het nu erg druk.
93
00:07:40,085 --> 00:07:42,587
Ik ben geen verslaggever.
Ik vertegenwoordig de regering van de Verenigde Staten.
94
00:07:42,629 --> 00:07:44,255
Amerikaanse regering?
95
00:07:44,255 --> 00:07:45,882
Mag ik binnenkomen?
96
00:07:45,966 --> 00:07:47,968
- Mag hij binnenkomen?
- Natuurlijk, meneer.
97
00:07:48,009 --> 00:07:51,388
- Kom alstublieft binnen, meneer Howard.
- Bedankt.
98
00:07:51,513 --> 00:07:53,098
Ik zal het kort houden, professor.
99
00:07:53,139 --> 00:07:56,601
Ik begrijp dat je bestemming is
het Oosten, en je hebt vertraging opgelopen.
100
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
Wat als we je daar konden krijgen,
maar via een omweg,
101
00:07:59,479 --> 00:08:02,232
een cruise van drie of vier maanden
door de Zuidzee?
102
00:08:02,273 --> 00:08:07,112
- Zou je accepteren?
- Ik zou geïnteresseerd zijn, ja, natuurlijk.
103
00:08:07,153 --> 00:08:08,530
Ga zitten!
104
00:08:08,530 --> 00:08:09,656
Bedankt!
105
00:08:09,739 --> 00:08:12,033
Ik zie geen reden
waarom jij en je leerling
106
00:08:12,117 --> 00:08:15,286
jezelf niet moeten overwegen
gasten van de Amerikaanse regering
107
00:08:15,412 --> 00:08:17,497
totdat we u aan land kunnen zetten in Saigon.
108
00:08:17,539 --> 00:08:21,418
Mag ik vragen waarom u geëerd bent?
de professor op deze manier?
109
00:08:21,501 --> 00:08:23,044
De eer is aan ons.
110
00:08:23,044 --> 00:08:26,923
Als de belangrijkste autoriteit op zee,
je kunt een uitstekende waarnemer zijn.
111
00:08:27,048 --> 00:08:30,176
Jouw observaties zullen dat wel doen
de publieke opinie beïnvloeden.
112
00:08:30,176 --> 00:08:33,763
We kunnen het bevestigen
of bepaalde geruchten ontkennen.
113
00:08:33,847 --> 00:08:36,349
Ik wist het.
Het betreft het monster.
114
00:08:37,392 --> 00:08:40,478
- Is dat waar?
- Heel erg.
115
00:08:40,520 --> 00:08:43,398
Volgens de papieren is
Je lijkt de geruchten te geloven.
116
00:08:43,398 --> 00:08:46,151
Nee. De professor is geweest
schandalig verkeerd geciteerd.
117
00:08:46,234 --> 00:08:49,154
Ja, ik ben bang dat ik verkeerd geciteerd ben.
118
00:08:49,154 --> 00:08:51,781
Ik heb echter een open geest
over het onderwerp.
119
00:08:51,865 --> 00:08:54,409
Des te beter.
Uw rapporten zouden onpartijdig zijn.
120
00:08:54,492 --> 00:08:59,164
Zie je, andere naties dan de onze,
zijn expedities aan het vormen.
121
00:08:59,164 --> 00:09:01,166
Maar ik wil graag nadenken
die van ons heeft het voordeel,
122
00:09:01,291 --> 00:09:04,544
als er geen andere reden is dan
misschien stemt u ermee in om u bij ons aan te sluiten.
123
00:09:04,627 --> 00:09:08,673
- Dat is erg aardig van je.
- Wij accepteren.
124
00:09:08,673 --> 00:09:09,924
Goed.
125
00:09:10,008 --> 00:09:12,427
Als je het niet erg vindt,
Ik wil graag dat je naar beneden komt
126
00:09:12,427 --> 00:09:13,887
en ontmoet kapitein Farragut.
127
00:09:13,928 --> 00:09:16,556
Hij heeft het bevel over het oorlogsschip
waarop u vaart.
128
00:09:16,639 --> 00:09:19,809
Ik zou hieraan kunnen toevoegen dat hij dat wel heeft gedaan
een paar nogal sterke ideeën
129
00:09:19,934 --> 00:09:22,270
over zeemonsters.
130
00:09:22,312 --> 00:09:26,649
- Bedoel je dat zijn geest niet open is?
- Zeer nadrukkelijk niet.
131
00:09:31,571 --> 00:09:35,283
We gingen naar het zuiden,
en de opwinding liep hoog op.
132
00:09:35,325 --> 00:09:41,081
Elke man aan boord was op de uitkijk,
en de wacht werd dag en nacht gehouden.
133
00:09:43,708 --> 00:09:46,086
Ongeacht zijn eigen gevoelens
terzake,
134
00:09:46,211 --> 00:09:49,714
kapitein Farragut liet niets aan het toeval over.
135
00:09:49,839 --> 00:09:51,466
Met traditionele grondigheid,
136
00:09:51,591 --> 00:09:57,597
Het plan van de marine was om de Stille Zuidzee af te snijden
in vierkanten en doorzoek elk vierkant.
137
00:10:37,137 --> 00:10:39,722
De eerste maand stoomden we in cirkels,
138
00:10:39,764 --> 00:10:43,351
Onze koers kruisen en opnieuw kruisen.
139
00:10:43,393 --> 00:10:45,603
Er was geen spoor van onze prooi.
140
00:10:52,735 --> 00:10:55,029
Valse alarmen kwamen vaak voor,
141
00:10:55,113 --> 00:10:58,032
en ze hielpen ons moreel niet.
142
00:11:02,162 --> 00:11:04,414
Blaas!
143
00:11:04,414 --> 00:11:07,417
Buiten de weerboog!
144
00:11:40,074 --> 00:11:45,455
Voor eindeloze dagen en nachten,
we hebben de Stille Zuidzee doorzocht.
145
00:11:45,538 --> 00:11:49,334
Onze hoop begon te tanen.
146
00:11:49,334 --> 00:11:50,960
Het kwam niet als een verrassing...
147
00:11:51,044 --> 00:11:55,465
Toen kapitein Farragut
in de nacht van 8 december 1868
148
00:11:55,548 --> 00:11:58,051
riep ons naar de oorlogskamer.
149
00:11:58,092 --> 00:12:02,722
Heren, ik geloof dat het mijn plicht is
naar deze legende is verzonden.
150
00:12:02,805 --> 00:12:04,849
Ik bied deze kaarten aan als bewijs.
151
00:12:04,974 --> 00:12:07,060
Ze vertegenwoordigen een nauwkeurig verslag...
152
00:12:07,101 --> 00:12:09,229
Van drie en een halve maand
varen onder stoom...
153
00:12:09,354 --> 00:12:11,356
Op zoek naar een zeemonster.
154
00:12:11,439 --> 00:12:15,568
Naar mijn weloverwogen mening bestaat zo'n monster niet
bestaat of ooit heeft bestaan.
155
00:12:15,610 --> 00:12:19,364
- Geef je de zoektocht op?
- Er is geen andere keuze, professor.
156
00:12:19,489 --> 00:12:22,700
Als we niets anders hebben gewonnen, kunnen we dat wel
geef op zijn minst de leugen aan die geruchten
157
00:12:22,742 --> 00:12:26,829
en de kranten maken
trekken hun overdrijvingen in.
158
00:12:26,871 --> 00:12:30,583
Het lijkt mij niet dat we dat hebben bewezen
Hoe dan ook, kapitein.
159
00:12:30,625 --> 00:12:33,753
Ik voel me niet gerechtvaardigd
in het verspillen van nog meer tijd.
160
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
Mijn besluit blijft staan.
161
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
We zetten u aan land in Saigon.
162
00:12:38,007 --> 00:12:39,634
Heren.
163
00:12:49,394 --> 00:12:51,521
Wees vrolijk, professor.
164
00:12:51,646 --> 00:12:53,773
Je vergeet alles over vissen
als je de meiden in Saigon ziet.
165
00:12:53,856 --> 00:12:57,777
Ik dacht dat ze je een bonus hadden beloofd
als u dit monster harpoeneerde, meneer Land.
166
00:12:57,860 --> 00:13:00,154
Ik wist heel goed dat ik het niet kon verzamelen.
167
00:13:00,238 --> 00:13:03,116
Als ik terugkom, vertrek ik
op de eerste walvisvaarder die mij zal meenemen.
168
00:13:03,157 --> 00:13:06,661
Ik zal niet rijk worden, maar ik zal niet zitten
rond, mijn tanden plukkend met mijn harpoen.
169
00:13:06,786 --> 00:13:09,539
Misschien hebben we geluk.
Het zou ons kunnen hebben doen zinken.
170
00:13:09,539 --> 00:13:11,416
Je maakt me bang.
171
00:13:11,499 --> 00:13:15,670
Wees een goede verliezer, professor. De vis
die ontsnapte, is altijd de grootste.
172
00:13:16,296 --> 00:13:18,923
Wat jammer, professor.
173
00:13:18,923 --> 00:13:22,802
Ik weet dat je visioenen had van dat monster
gemonteerd in het nationaal museum.
174
00:13:26,180 --> 00:13:28,683
Ik heb jullie een geweldig verhaal te vertellen, jongens
175
00:13:28,683 --> 00:13:30,435
een of andere walvis van een verhaal
176
00:13:30,518 --> 00:13:32,562
over de fladderende vis
en de meisjes van wie ik hield
177
00:13:32,687 --> 00:13:34,939
op nachten als deze met de maan erboven
178
00:13:34,939 --> 00:13:36,899
een geweldig verhaal, en het is allemaal waar
179
00:13:36,941 --> 00:13:39,569
Ik zweer bij mijn tatoeage
180
00:13:39,652 --> 00:13:42,322
Er was zeemeermin Minnie
181
00:13:42,322 --> 00:13:44,032
ontmoette haar in Madagaskar
182
00:13:44,073 --> 00:13:46,326
ze zou me kussen
183
00:13:46,409 --> 00:13:48,161
elk moment dat ik het haar zou vragen
184
00:13:48,202 --> 00:13:52,165
dan op een avond
haar liefdesvlam blies uit
185
00:13:52,206 --> 00:13:54,208
blaas me neer en raap me op
186
00:13:54,292 --> 00:13:55,585
ze heeft mij geruild voor een forel
187
00:13:55,585 --> 00:13:58,546
Ik heb jullie een geweldig verhaal te vertellen, jongens
188
00:13:58,588 --> 00:14:00,340
een of andere walvis van een verhaal
189
00:14:00,423 --> 00:14:02,467
over de fladderende vis
en de meisjes van wie ik hield
190
00:14:02,550 --> 00:14:04,719
op nachten als deze met de maan erboven
191
00:14:04,719 --> 00:14:06,679
een geweldig verhaal, en het is allemaal waar
192
00:14:06,721 --> 00:14:09,223
Ik zweer bij mijn tatoeage
193
00:14:09,349 --> 00:14:11,934
Er was tyfoon Tessie
194
00:14:11,976 --> 00:14:13,603
ontmoette haar aan de kust van Java
195
00:14:13,728 --> 00:14:17,815
toen we kusten
ik borrelde op als gesmolten lava
196
00:14:17,857 --> 00:14:21,986
Toen gaf ze mij
de schrik van mijn jonge leven
197
00:14:22,070 --> 00:14:24,072
blaas me neer en raap me op
198
00:14:24,113 --> 00:14:25,740
zij was de vrouw van de kapitein
199
00:14:25,823 --> 00:14:28,326
Ik heb jullie een geweldig verhaal te vertellen, jongens
200
00:14:28,368 --> 00:14:30,119
een of andere walvis van een verhaal
201
00:14:30,244 --> 00:14:32,330
over de fladderende vis
en de meisjes van wie ik hield
202
00:14:32,372 --> 00:14:34,582
op nachten als deze met de maan erboven
203
00:14:34,624 --> 00:14:36,501
een geweldig verhaal, en het is allemaal waar
204
00:14:36,626 --> 00:14:39,212
Ik zweer bij mijn tatoeage
205
00:14:44,467 --> 00:14:47,845
Er was harpoen Hannah
206
00:14:47,887 --> 00:14:50,264
had een gezicht dat je deed huiveren
207
00:14:50,390 --> 00:14:52,975
lippen als vishaken
208
00:14:53,017 --> 00:14:55,353
Een neus net als een roer
209
00:14:56,104 --> 00:14:59,982
als! Kuste haar
210
00:15:00,024 --> 00:15:03,486
en hield haar teder vast
211
00:15:03,528 --> 00:15:08,282
hield haar teder vast
212
00:15:08,366 --> 00:15:10,785
er is geen zeemonster groot genoeg
213
00:15:10,868 --> 00:15:12,412
om mij ooit bang te maken
214
00:15:12,495 --> 00:15:14,914
Ik heb jullie een geweldig verhaal te vertellen, jongens
215
00:15:14,914 --> 00:15:16,666
een of andere walvis van een verhaal
216
00:15:16,791 --> 00:15:18,793
over de fladderende vis
en de meisjes van wie ik hield
217
00:15:18,876 --> 00:15:21,045
op nachten als deze met de maan erboven
218
00:15:21,045 --> 00:15:22,755
een geweldig verhaal, en het is allemaal waar
219
00:15:22,797 --> 00:15:26,259
Ik zweer bij mijn tatoeage
220
00:15:27,802 --> 00:15:31,305
ahoi! Verzend vanaf de stuurboordboeg!
221
00:15:38,062 --> 00:15:41,691
Moeilijk voorbij! Ga naar dat schip!
222
00:15:41,816 --> 00:15:44,819
Bootsmanmaat, pijp alles
handen naar reddingsstations.
223
00:15:44,902 --> 00:15:46,571
Ja hoor, meneer.
224
00:15:50,450 --> 00:15:53,453
Alle handen aan de reddingsstations!
225
00:16:03,421 --> 00:16:06,549
Ik denk dat ze met alle handen ten onder ging.
226
00:16:06,591 --> 00:16:08,217
Arme duivels.
227
00:16:08,217 --> 00:16:10,595
Er is geen levende ziel meer over.
228
00:16:12,346 --> 00:16:15,099
Wat had kunnen veroorzaken
zo'n angstaanjagende explosie?
229
00:16:15,183 --> 00:16:18,561
Zwart poeder en erger.
Een hele scheepslading met spullen.
230
00:16:18,603 --> 00:16:21,856
Maar wat zou het kunnen veroorzaken?
Ze moet iets hebben geraakt.
231
00:16:21,856 --> 00:16:24,317
Of zou het kunnen zijn
dat iets het schip heeft geraakt?
232
00:16:24,442 --> 00:16:26,444
Hoe bedoel je, iets heeft haar getroffen?
233
00:16:26,486 --> 00:16:30,740
- Je bedoelt het monster, niet waar, maat?
- Ja! Het zou het monster kunnen zijn.
234
00:16:30,823 --> 00:16:34,118
Monster? Ik heb meer monsters gezien
in de vissenkom van mijn tante Gussie
235
00:16:34,202 --> 00:16:35,578
dan tijdens deze hele cruise.
236
00:16:35,620 --> 00:16:37,872
- Tuurlijk, het is het monster!
- Het is het monster!
237
00:16:40,374 --> 00:16:42,001
Pijp naar beneden op het dek!
238
00:16:42,084 --> 00:16:43,628
Ik moet erop aandringen, professor,
239
00:16:43,711 --> 00:16:46,255
dat jij bewaart
deze visverhalen voor jezelf.
240
00:16:46,339 --> 00:16:49,634
Aan dek, drijvend object
buiten het bakboordkwartier.
241
00:16:57,642 --> 00:16:59,268
Daar is het monster!
242
00:17:10,446 --> 00:17:13,157
Drummerjongen, kom naar het algemene kwartier.
243
00:17:32,843 --> 00:17:34,929
Compressoren instellen en vullen!
244
00:17:59,704 --> 00:18:02,873
Kijk daar levend!
Pak je bereik en vuur. Wat is er aan de hand?
245
00:18:03,124 --> 00:18:06,711
- Ze laat ons haar hakken zien, meneer.
- Nou, sla haar op de hielen. Vuur!
246
00:18:06,877 --> 00:18:09,755
Ja hoor, meneer. Roer slim uit.
247
00:18:19,140 --> 00:18:22,143
We hebben haar geraakt, meneer! Ze draait!
248
00:18:22,268 --> 00:18:24,145
Ze draait zich om!
249
00:18:31,402 --> 00:18:34,113
Mr Land, ga met u mee in de sloep.
250
00:18:34,155 --> 00:18:36,490
Sta klaar om weg te zakken.
251
00:19:19,325 --> 00:19:21,661
Professor! Wacht even!
252
00:19:21,702 --> 00:19:23,329
Wacht even
253
00:19:42,556 --> 00:19:45,351
Hé, verlaat ons niet! Hulp!
254
00:19:45,351 --> 00:19:47,478
Hulp!
255
00:19:47,561 --> 00:19:49,313
Hulp!
256
00:19:49,355 --> 00:19:52,817
Ze zijn gehandicapt. Ze kunnen niet helpen.
257
00:19:52,858 --> 00:19:55,861
Maar ze moeten! Hulp!
258
00:19:55,986 --> 00:19:58,698
Hulp!
259
00:19:58,739 --> 00:20:01,242
Hulp!
260
00:20:11,210 --> 00:20:14,630
Zie je iets, helemaal niets?
261
00:20:14,714 --> 00:20:17,258
Nee. Wacht tot de mist optrekt.
262
00:20:17,341 --> 00:20:19,885
Ik word helemaal gevoelloos.
263
00:20:19,969 --> 00:20:24,473
Kijk, hoogleraar.
Er is daar iets.
264
00:20:26,016 --> 00:20:30,354
- Wat is het?
- Ik weet het niet. Het lijkt op het monster.
265
00:20:30,396 --> 00:20:34,400
Het maakt mij niet uit wat het is,
zolang het maar drijft.
266
00:20:42,241 --> 00:20:46,746
Wie had het kunnen bedenken
zo'n wonder? Een onderzeeboot.
267
00:20:46,787 --> 00:20:49,248
Je bedoelt een onderwaterboot?
268
00:20:49,290 --> 00:20:51,250
Dit is ongelooflijk.
269
00:20:51,292 --> 00:20:54,170
Mannen hebben over zulke wonderen gedroomd.
270
00:20:57,798 --> 00:21:01,510
Weet je iets?
Ik vind dit helemaal niet leuk.
271
00:21:03,429 --> 00:21:07,433
Ahoi! Is er iemand aan boord?
272
00:21:09,560 --> 00:21:13,689
Het... het lijkt verlaten.
273
00:21:13,773 --> 00:21:16,192
Ik denk dat we het vragen
voor problemen, professor.
274
00:21:16,275 --> 00:21:19,320
Waarom wachten we niet?
Misschien komt er iemand langs.
275
00:21:19,320 --> 00:21:22,698
Nee. Als we wachten, dit ding
dreigt onder ons weg te zinken.
276
00:21:23,657 --> 00:21:26,452
Dat is heel goed mogelijk, weet je.
277
00:21:33,834 --> 00:21:35,961
Hallo.
278
00:21:36,086 --> 00:21:38,839
Is er iemand beneden?
279
00:21:47,807 --> 00:21:50,476
Wel, het is zo helder als de dag.
280
00:21:50,559 --> 00:21:53,687
En het is ook geen olie of gas.
281
00:21:58,108 --> 00:22:02,988
- Er schuilt een groot genie achter dit alles.
- Ja, en een groot kwaad.
282
00:22:03,113 --> 00:22:07,117
Vergeet niet dat dit zo is
een motor van vernietiging.
283
00:22:18,587 --> 00:22:22,633
Hallo.
284
00:22:22,633 --> 00:22:25,386
Ahoi! Is er iemand daar?
285
00:22:25,386 --> 00:22:28,764
Ahoi, daar! Is er iemand aan boord?
286
00:22:28,889 --> 00:22:30,266
Hebt u dat gehoord, professor?
287
00:22:30,266 --> 00:22:32,268
Er belt iemand van buitenaf.
288
00:22:32,393 --> 00:22:35,396
- Kom op.
- Wachten.
289
00:22:35,396 --> 00:22:37,898
Kijk hier eens naar.
290
00:22:56,625 --> 00:22:59,753
Help me een handje met deze zin, maat.
291
00:22:59,795 --> 00:23:03,507
- Pak deze roeispaan.
- Wel, Ned, jij bent het.
292
00:23:06,176 --> 00:23:09,930
- Is er nog iemand uitgestapt?
- Ja, de professor is beneden.
293
00:23:11,932 --> 00:23:14,560
Nou, hij heeft echt zijn monster te pakken, nietwaar?
294
00:23:14,643 --> 00:23:18,188
Dit schip lijkt verlaten,
maar ik heb het gevoel dat het niet lang meer zal duren.
295
00:23:18,188 --> 00:23:22,192
Persoonlijk ben ik niet in de stemming
om de eigenaren te ontmoeten.
296
00:23:22,192 --> 00:23:25,029
Ik ben niet bang om te krijgen
in hun bedrijf zelf.
297
00:23:25,070 --> 00:23:27,197
Ik waag mijn kansen op open zee.
298
00:23:27,323 --> 00:23:29,825
Precies mijn gevoel.
Laat mij de professor bellen.
299
00:23:29,825 --> 00:23:31,827
Geef mij eerst een hand. Pak die roeispaan.
300
00:23:31,952 --> 00:23:34,580
We moeten dit overboord gooien.
301
00:23:36,206 --> 00:23:38,334
Houd het vast.
302
00:24:17,706 --> 00:24:19,458
Groot.
303
00:24:21,251 --> 00:24:24,254
Ik heb nog nooit zo'n schip gezien.
304
00:24:27,007 --> 00:24:29,259
Hé, dit lijkt op de kombuis.
305
00:24:35,724 --> 00:24:40,479
- Koks vrije dag ook.
- Laat me de professor bellen.
306
00:24:43,524 --> 00:24:46,026
Professor.
307
00:24:47,528 --> 00:24:49,154
Professor.
308
00:24:49,279 --> 00:24:52,241
Professor!
309
00:24:52,282 --> 00:24:54,368
Kun je mij horen?
310
00:24:56,662 --> 00:24:58,789
Professor.
311
00:25:02,292 --> 00:25:04,128
Professor.
312
00:25:08,882 --> 00:25:10,926
Professor.
313
00:25:14,304 --> 00:25:16,432
Professor.
314
00:25:23,147 --> 00:25:25,691
Professor, waar bent u?
315
00:25:25,774 --> 00:25:27,526
Hallo. Ik ben hier.
316
00:25:27,568 --> 00:25:29,445
Waar?
317
00:25:35,075 --> 00:25:39,079
Ik dacht niet
Ik zou je ooit nog zien.
318
00:25:39,163 --> 00:25:41,081
Wat is het?
319
00:25:41,165 --> 00:25:44,293
Begrafenisceremonie onder de zee.
320
00:26:14,114 --> 00:26:16,575
Nedland is hier met een boot.
321
00:26:16,617 --> 00:26:21,371
- Ja. Die lange moet de leider zijn.
- Ze kunnen elk moment terugkomen.
322
00:27:40,909 --> 00:27:42,703
Ga weg!
323
00:27:42,786 --> 00:27:43,829
Hulp!
324
00:27:45,455 --> 00:27:47,541
Hulp!
325
00:28:21,366 --> 00:28:24,870
- Doorzoek de boot.
- Ja, meneer. Kom met mij mee.
326
00:28:50,604 --> 00:28:52,522
Neem hem!
327
00:28:54,775 --> 00:28:56,860
Laat die sloep zinken.
328
00:29:06,870 --> 00:29:09,539
Pas op met duwen, maat.
329
00:29:30,394 --> 00:29:33,188
Jij bent van het oorlogsschip
die mij aanviel, nietwaar?
330
00:29:33,272 --> 00:29:36,066
We waren onder de indruk
dat dit een monster was,
331
00:29:36,066 --> 00:29:39,027
geen ambacht van menselijke uitvinding.
332
00:29:39,069 --> 00:29:41,655
Dit is Ned Land, meester harpoenier.
333
00:29:41,697 --> 00:29:43,657
Mijn leerling, raad,
334
00:29:43,699 --> 00:29:47,035
en ik ben Pierre Aronnax
van het Parijse nationale museum.
335
00:29:47,077 --> 00:29:50,664
Professor Aronnax.
336
00:29:50,706 --> 00:29:53,959
Ik heb van je gehoord
en bestudeerde uw geschriften.
337
00:29:54,042 --> 00:29:56,545
Het is een geluk dat
jouw achtergrond wijkt enigszins af
338
00:29:56,586 --> 00:29:58,797
van die van uw metgezellen in de misdaad.
339
00:29:58,839 --> 00:30:01,842
Je mag blijven.
Neem de anderen aan dek.
340
00:30:01,842 --> 00:30:04,720
Wacht even.
Wat ga je doen met ons aan dek?
341
00:30:04,720 --> 00:30:07,597
Ik heb je niet uitgenodigd.
Je kwam als een vijand om mij te vernietigen.
342
00:30:07,597 --> 00:30:09,808
Dat is niet waar.
Ze hebben geen kwaad gedaan.
343
00:30:09,850 --> 00:30:12,811
Neem ons niet kwalijk, want
Het oorlogsschip heeft je beschoten.
344
00:30:12,853 --> 00:30:15,188
- Ik eis een eerlijk proces.
- Je hebt je proces gehad.
345
00:30:15,230 --> 00:30:18,859
De zee heeft je gebracht.
De zee zal je terug hebben.
346
00:30:18,942 --> 00:30:22,821
Pas op met duwen! Makkelijk, maat!
347
00:30:22,863 --> 00:30:26,074
Maar je kunt dit niet doen.
Dit is niet beschaafd.
348
00:30:26,116 --> 00:30:29,494
Ik ben niet hoe het heet
een beschaafd man, professor.
349
00:30:29,494 --> 00:30:33,248
Ik ben klaar met de samenleving
om redenen die mij goed lijken.
350
00:30:33,248 --> 00:30:36,001
Daarom gehoorzaam ik de wetten ervan niet.
351
00:30:36,001 --> 00:30:38,211
Maar ik ben net zo schuldig als zij.
352
00:30:41,006 --> 00:30:43,884
Ik zal het je toestaan
dat zij en ik ook,
353
00:30:43,884 --> 00:30:46,887
ingehuurd om op te sporen
waarvan wij dachten dat het een monster was.
354
00:30:46,887 --> 00:30:49,514
Maar wij zijn niet meer schuldig
dan de rest van de wereld.
355
00:30:49,598 --> 00:30:52,100
Dat zou ik schuldig genoeg vinden.
356
00:30:56,521 --> 00:31:00,025
Je hebt een geweldige deal
leren, professor.
357
00:31:00,150 --> 00:31:02,652
Je boek is briljant,
358
00:31:02,736 --> 00:31:05,405
maar het mist ruimte.
359
00:31:05,405 --> 00:31:11,036
Je hebt je werk zo ver doorgevoerd
voor zover de aardse wetenschap dit toelaat.
360
00:31:11,119 --> 00:31:16,416
Het echte verhaal van de diepten van de oceaan
begint waar je was gebleven,
361
00:31:16,500 --> 00:31:21,171
wonderen die tarten
mijn vermogen tot beschrijven.
362
00:31:21,171 --> 00:31:24,508
De geheimen die alleen van mij zijn,
363
00:31:24,549 --> 00:31:26,927
maar wat ik zou zijn
bereid om met u te delen.
364
00:31:28,637 --> 00:31:31,181
Ten koste van het leven van mijn metgezellen?
365
00:31:31,264 --> 00:31:35,435
Het spijt me. Dat zou je hebben gedaan
om te kiezen tussen hen en mij.
366
00:31:37,687 --> 00:31:39,898
Dan kan ik het niet accepteren.
367
00:31:42,401 --> 00:31:45,070
Professor, ik betreur uw keuze.
368
00:31:47,322 --> 00:31:49,157
Neem hem op!
369
00:31:50,325 --> 00:31:53,078
- En veilig voor de zee.
- Ja, meneer.
370
00:32:10,971 --> 00:32:15,308
- Alle stations klaar! Bereid je voor op duiken.
- Ja, meneer.
371
00:32:15,350 --> 00:32:18,103
Alle stations klaar. Bereid je voor op duiken.
372
00:32:27,612 --> 00:32:29,489
Langzaam vooruit.
373
00:32:30,574 --> 00:32:34,744
- Wat is hij van plan, professor?
- Ik weet het niet.
374
00:32:42,002 --> 00:32:44,379
Trim uw voorwaartse ballast.
375
00:32:44,463 --> 00:32:45,630
Drie graden lager.
376
00:32:45,881 --> 00:32:48,508
Drie graden lager.
377
00:33:15,785 --> 00:33:18,371
Alle motoren stoppen! Oppervlak en stand-by.
378
00:33:23,502 --> 00:33:26,922
- Pak die twee mannen in het water op.
- Hoe zit het met de andere?
379
00:33:27,005 --> 00:33:30,926
Neem ze allemaal hieronder
en beperk ze tot kwartieren.
380
00:33:31,009 --> 00:33:34,054
Ik ontdekte wat ik wilde weten.
381
00:33:58,703 --> 00:34:02,165
Esmie. Daar. Daar.
382
00:34:02,207 --> 00:34:04,334
Daar. Nu, kus.
383
00:34:06,586 --> 00:34:10,507
Ga nu, Esmie.
Kom binnen, heren.
384
00:34:12,300 --> 00:34:14,177
Ga zitten, alstublieft.
385
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
Bedankt.
386
00:34:21,685 --> 00:34:23,687
Professor.
387
00:34:25,021 --> 00:34:26,815
Je mag ze dienen.
388
00:34:26,940 --> 00:34:30,402
Je kleding wordt gedroogd
en wordt binnenkort naar u teruggestuurd.
389
00:34:30,443 --> 00:34:33,780
Maak er in de tussentijd gebruik van
van mijn nederige gastvrijheid.
390
00:34:33,822 --> 00:34:35,198
Bescheiden, noemt hij het.
391
00:34:35,282 --> 00:34:39,327
- Je doet het goed voor jezelf, maat.
- Je mag mij kapitein Nemo noemen.
392
00:34:39,327 --> 00:34:43,790
Ik wil graag onze dankbaarheid uiten, kapitein.
Wij zijn dankbaar dat we leven.
393
00:34:43,832 --> 00:34:47,335
Ik wil niets van jouw dankbaarheid.
Jullie hebben allemaal een strikte proeftijd,
394
00:34:47,335 --> 00:34:50,422
en ik raad je aan niet te proberen te ontsnappen.
395
00:34:50,463 --> 00:34:52,716
Begrijpt u uw standpunt?
396
00:34:52,799 --> 00:34:55,468
Ik weet het niet.
Een gevangene heeft het recht om te ontsnappen.
397
00:34:55,468 --> 00:34:58,346
- Dat klopt.
- En een gast hoeft dat niet te doen.
398
00:34:58,430 --> 00:35:02,726
Ik denk dat dat ons maakt
een beetje van beide.
399
00:35:02,726 --> 00:35:06,104
Beschouw dat als een geluk
compromis dan, meneer Land.
400
00:35:06,187 --> 00:35:08,607
Ik tolereer geen gasten
aan boord van de Nautilus,
401
00:35:08,607 --> 00:35:10,859
en je weet het al
het lot van gevangenen.
402
00:35:14,738 --> 00:35:16,990
Het eten is heerlijk,
Nietwaar, professor?
403
00:35:17,073 --> 00:35:20,201
O, heel goed. Nooit beter geproefd.
404
00:35:20,243 --> 00:35:24,497
Er is een splitsing aan uw linkerkant, meneer Land,
Of ben je niet gewend aan keukengerei?
405
00:35:25,874 --> 00:35:28,251
Ik ben onverschillig tegenover hen.
406
00:35:30,003 --> 00:35:33,840
Mag ik vragen hoe u daartoe in staat bent
om zo'n tafel als deze te dekken, kapitein?
407
00:35:33,882 --> 00:35:36,593
Deze gerechten komen geheel
uit mijn oceaankeuken.
408
00:35:36,635 --> 00:35:38,720
Er is hier niets van de aarde.
409
00:35:38,762 --> 00:35:42,349
Hoe opmerkelijk. Dit smaakt naar kalfsvlees.
410
00:35:42,390 --> 00:35:46,269
De smaak bedriegt je.
Dat is zeeslangfilet.
411
00:35:50,899 --> 00:35:53,610
Ik neem aan dat dit geen lam is.
412
00:35:53,652 --> 00:35:58,156
Dat is borststuk van glansvis
zeeschededressing ingesmeerd met zeepokken.
413
00:36:00,784 --> 00:36:02,494
Het is heel goed.
414
00:36:02,535 --> 00:36:06,039
Sterker nog, het is beter dan lamsvlees.
415
00:36:06,122 --> 00:36:09,918
Mijn kok blinkt uit in bereiden
deze verschillende producten.
416
00:36:09,918 --> 00:36:11,670
Je bent nog niet klaar, hè?
417
00:36:11,795 --> 00:36:14,172
Nou ja, alleen het hoofdgerecht.
418
00:36:14,297 --> 00:36:16,925
Geef de room door, maat.
419
00:36:18,134 --> 00:36:22,555
De crème is uiteraard
melk van de gigantische potvis.
420
00:36:22,639 --> 00:36:28,144
En die heerlijke vruchten zijn dat eigenlijk ook
conserven gemaakt van zeekomkommers.
421
00:36:28,186 --> 00:36:33,024
Nou, dat had ik nooit geraden.
Ze zijn uitstekend.
422
00:36:33,900 --> 00:36:35,568
Eet uw pudding, meneer Land.
423
00:36:36,194 --> 00:36:38,905
Ik weet niet zeker of het pudding is.
424
00:36:42,951 --> 00:36:44,452
Wat is het?
425
00:36:44,536 --> 00:36:48,707
Het is mijn eigen recept,
gebakken ongeboren octopus.
426
00:36:51,418 --> 00:36:54,546
Niets hier is geschikt om te eten!
Saut� van ongeboren octopus.
427
00:36:54,587 --> 00:36:56,840
Aangezien we dichtbij zijn
het eiland Crespo,
428
00:36:56,840 --> 00:37:00,176
je krijgt een kans
van het selecteren van uw eigen voedsel.
429
00:37:01,219 --> 00:37:03,722
Je bedoelt dat we uitstappen
deze onderzeeër?
430
00:37:03,722 --> 00:37:06,975
Voor een korte jachtexpeditie.
431
00:37:06,975 --> 00:37:10,562
- Nou, dat bevalt mij prima.
- Ik ook.
432
00:37:10,603 --> 00:37:13,440
- Wanneer beginnen we, maat... kapitein?
- Bijna onmiddellijk.
433
00:37:13,481 --> 00:37:16,067
Deze twee zullen deelnemen aan de expeditie.
Bereid ze voor.
434
00:37:16,109 --> 00:37:17,736
Ja meneer.
435
00:37:26,494 --> 00:37:29,998
- Accepteer een van deze sigaren, professor.
- Bedankt.
436
00:37:42,886 --> 00:37:45,638
Heerlijke rook.
437
00:37:45,722 --> 00:37:48,391
Ergens anders. Havana?
438
00:37:49,392 --> 00:37:51,853
Zeewier.
439
00:37:53,354 --> 00:37:56,775
Ik kan je er niet van beschuldigen
Het maakt ons niet op ons gemak, kapitein.
440
00:37:56,858 --> 00:38:01,154
Maar op een bepaalde manier voel ik me een veroordeelde
man die zijn laatste diner heeft gegeten,
441
00:38:01,237 --> 00:38:03,281
en ook een hele goede.
442
00:38:03,364 --> 00:38:05,408
Bedankt.
443
00:38:05,492 --> 00:38:09,788
Ik ben nog steeds benieuwd naar de reden
jij hebt ons leven gespaard.
444
00:38:09,788 --> 00:38:13,291
In jouw geval wilde ik het testen
uw loyaliteit aan uw metgezellen.
445
00:38:13,291 --> 00:38:16,669
Ik heb misschien nut
voor zulke misplaatste toewijding.
446
00:38:16,795 --> 00:38:18,171
Misplaatst?
447
00:38:18,254 --> 00:38:21,382
Het troost mij om te weten dat jouw leven
was geen al te hoge prijs om te betalen
448
00:38:21,424 --> 00:38:24,052
uit liefde voor je medemens.
449
00:38:24,135 --> 00:38:25,804
Ik ben bang dat ik het niet begrijp.
450
00:38:25,804 --> 00:38:28,765
Op dit moment doe ik dat niet
van plan dat je dat zou moeten doen.
451
00:38:28,807 --> 00:38:30,934
Maar misschien heb ik iets voor je.
452
00:38:31,017 --> 00:38:34,145
Totdat ik een besluit heb genomen,
hier vindt u voldoende afleiding.
453
00:38:34,187 --> 00:38:37,023
Je hebt literatuur,
454
00:38:37,065 --> 00:38:40,568
kunstschatten, mijn collecties,
455
00:38:41,277 --> 00:38:44,405
en zelfs muziek, als je dat wilt.
456
00:38:55,208 --> 00:38:58,211
We zijn bijna op het eiland Crespo.
457
00:38:59,796 --> 00:39:01,840
Dit alles was ooit een eiland.
458
00:39:01,965 --> 00:39:04,968
Ook al is het nu verzonken,
het is niettemin vruchtbaar.
459
00:39:05,093 --> 00:39:08,221
- We doen hier onze jacht en landbouw.
- Onder water?
460
00:39:08,304 --> 00:39:11,432
De zee voorziet in al mijn behoeften.
461
00:39:11,683 --> 00:39:15,562
Fijne manier om te gaan jagen.
Ik wist dat hier een addertje onder het gras zou zitten.
462
00:39:15,603 --> 00:39:19,232
Het lijkt erop dat je niets kunt doen
op deze boot zonder nat te worden.
463
00:39:19,315 --> 00:39:21,568
Ik heb het gevoel dat ik volhoud
een vis zonder werk.
464
00:39:24,320 --> 00:39:26,823
Wacht even.
Waar ga je hiermee heen?
465
00:39:26,865 --> 00:39:29,242
Wat ga je daarmee doen?
466
00:40:47,195 --> 00:40:50,073
Een expeditie van de Nautilus.
467
00:40:51,658 --> 00:40:55,453
Het paar dat je ziet proberen
om gelijke tred te houden zijn uw metgezellen.
468
00:40:56,579 --> 00:40:59,958
Het is een nieuwe ervaring voor hen.
Ze zullen het snel leren.
469
00:41:09,926 --> 00:41:13,096
- Wil je je bij hen aansluiten?
- Inderdaad, ja!
470
00:41:13,221 --> 00:41:15,556
Ik wil graag kennismaken
deze wonderen van aangezicht tot aangezicht.
471
00:41:15,598 --> 00:41:18,726
Heel goed.
Ik zal ze aan je voorstellen.
472
00:42:52,695 --> 00:42:56,199
Een vreemde schemerwereld
ging voor mij open
473
00:42:56,282 --> 00:43:00,203
en ik voelde me de eerste man
voet op een andere planeet zetten,
474
00:43:00,328 --> 00:43:04,207
een indringer in deze mysticus
tuin van de diepte.
475
00:43:32,610 --> 00:43:35,363
Kapitein Nemo en ik waren niet alleen.
476
00:43:35,446 --> 00:43:38,491
Er waren jagers en boeren
van de onderzeeër,
477
00:43:38,491 --> 00:43:41,369
een oogst binnenhalen
op de bodem van de zee.
478
00:43:46,457 --> 00:43:49,502
Ik kon me alleen maar verbazen over zijn vindingrijkheid
479
00:43:49,585 --> 00:43:53,506
en benijd hem over zijn heerschappij
dit vergeten bereik van de natuur.
480
00:44:17,405 --> 00:44:20,408
Hij had een overvloed
van verschillende stoffen
481
00:44:20,491 --> 00:44:22,535
noodzakelijk om in leven te blijven.
482
00:44:22,618 --> 00:44:25,997
Een onderwatervoorraadkast
gevuld tot o verfio vleugel,
483
00:44:26,038 --> 00:44:29,167
en alle kapitein Nemo voor het oprapen.
484
00:48:39,291 --> 00:48:42,878
Ik kan dat niet geloven!
Kapitein, we hebben daar een schat achtergelaten!
485
00:48:42,920 --> 00:48:45,172
Een kist vol goud, zilver en diamanten!
486
00:48:45,256 --> 00:48:48,426
Je bent gestuurd om voedsel te halen, niet om schatten.
Je kunt geen stukjes van acht eten.
487
00:48:48,509 --> 00:48:49,802
Ik kan altijd eten!
488
00:48:49,885 --> 00:48:52,763
Je hecht er een absurde waarde aan
de goedkoopste menselijke goederen.
489
00:48:52,805 --> 00:48:55,766
Aan boord van de Nautilus die we gebruiken
zulke snuisterijen voor ballast.
490
00:49:01,397 --> 00:49:03,566
Ballast?
491
00:49:07,403 --> 00:49:09,405
Ik zou dit schip zeker lichter kunnen maken.
492
00:49:09,447 --> 00:49:15,453
De grootste schatten van allemaal, meneer Land,
lig met een gezonde geest en een volle buik.
493
00:49:15,453 --> 00:49:18,539
Voortaan, als je om eten wordt gestuurd,
buk niet om centen op te rapen.
494
00:49:18,581 --> 00:49:22,835
Je hebt ze opgehaald,
en ze goed oppakken. Ballast!
495
00:49:22,835 --> 00:49:25,212
- Ned, je vergeet jezelf.
- Stel mijn geduld niet op de proef.
496
00:49:25,212 --> 00:49:30,801
In plaats van al je bewegingen in de gaten te houden, weet ik het
een veel eenvoudiger oplossing voor het probleem.
497
00:49:30,843 --> 00:49:33,345
Cfwiq afval!
498
00:49:45,107 --> 00:49:48,235
Ned, de professor wil je spreken.
499
00:49:48,319 --> 00:49:49,612
Ja?
500
00:49:49,612 --> 00:49:51,739
Doe de deur dicht, alsjeblieft.
501
00:49:53,616 --> 00:49:56,869
Denk geen minuut na
dat was een loos dreigement dat hij maakte.
502
00:49:56,994 --> 00:50:00,748
Je gaat ons allemaal laten vermoorden
als je hem blijft tegenwerken.
503
00:50:00,831 --> 00:50:03,083
Kijk eens naar de problemen waar je in terecht bent gekomen
die kant op dwalen.
504
00:50:03,125 --> 00:50:07,713
- Waarom deed je het?
- Vraag het hem. Hij ging met mij mee.
505
00:50:07,755 --> 00:50:11,717
Dat was wetenschappelijke interesse.
Ik had geen idee dat hij op zoek was naar een schat.
506
00:50:11,759 --> 00:50:13,761
O nee?
507
00:50:13,886 --> 00:50:16,013
Je hebt zelfs geholpen de kist naar buiten te dragen,
jij leugenaar.
508
00:50:16,138 --> 00:50:18,766
We mogen onderling geen ruzie maken.
Wij moeten bij elkaar blijven.
509
00:50:18,849 --> 00:50:20,893
- Het is onze enige kans.
- Kans? Waarvoor?
510
00:50:20,976 --> 00:50:25,397
Ik weet wat u wilt, professor.
Deze gekke ijzeren koekepan heeft je hoofd doen draaien.
511
00:50:25,397 --> 00:50:28,484
Je wilt een wachtspel spelen,
in de hoop Nemo's geheimen te leren kennen.
512
00:50:28,526 --> 00:50:31,153
Ik geloof dat we de wereld iets verschuldigd zijn
zoveel, Ned.
513
00:50:31,153 --> 00:50:33,656
- Heb je een beter plan?
- Ja.
514
00:50:33,739 --> 00:50:35,407
Ik wil uitstappen.
515
00:50:35,491 --> 00:50:37,910
Natuurlijk vind ik het niet erg
gaan met mijn zakken vol.
516
00:50:37,993 --> 00:50:40,037
Ik kan het niet geloven
je zou zo dwaas kunnen zijn.
517
00:50:40,162 --> 00:50:42,665
Waarom niet? Hij heeft een losgeld van de koning
hier aan boord.
518
00:50:42,748 --> 00:50:45,501
Noem het geen stelen,
want zo heeft hij het gekregen.
519
00:50:45,543 --> 00:50:48,045
Als we dit ding konden overnemen,
we zouden rijk zijn.
520
00:50:48,128 --> 00:50:49,922
Ik zou een eigen schip hebben,
521
00:50:50,047 --> 00:50:52,800
en je hoeft geen honger te lijden
op het loon van een professor.
522
00:50:52,883 --> 00:50:55,386
Kijk niet naar mij met
die zachtgekookte eieren.
523
00:50:55,427 --> 00:51:00,182
Ik ving de gouden grijns in hen op
toen die borst kapot ging.
524
00:51:00,182 --> 00:51:02,393
Ned, luister naar mij.
525
00:51:02,434 --> 00:51:04,812
Ik wil dat je dit idee vergeet.
526
00:51:04,895 --> 00:51:07,648
Beloof me dat je niet begint
alles zelf.
527
00:51:07,690 --> 00:51:09,942
Dat beloof ik niet, professor.
528
00:51:10,025 --> 00:51:12,528
Probeer tenminste eerst mijn manier.
529
00:51:12,570 --> 00:51:17,199
Ik weet dat ik het vertrouwen van de kapitein kan winnen,
maar ik heb tijd nodig, en ik heb jouw hulp nodig.
530
00:51:17,283 --> 00:51:19,326
Kan ik op je rekenen?
531
00:51:20,452 --> 00:51:23,581
Oké. Nou, ik ga zo ver.
532
00:51:23,706 --> 00:51:26,542
Ik zal geen eenmansmuiterij proberen. Nog.
533
00:51:26,584 --> 00:51:28,669
Het is de beste manier, geloof me.
534
00:51:28,711 --> 00:51:32,214
Er is één ding dat je zou moeten doen
weten, professor.
535
00:51:32,298 --> 00:51:34,300
Nemo is gebarsten.
536
00:51:34,341 --> 00:51:37,469
Ik moet de dag nog zien waarop je dat kunt doen
sluit een deal met een gekke hond.
537
00:51:37,553 --> 00:51:42,099
Dus terwijl je hem suiker geeft,
Ik bedenk een plan om hem te muilkorven.
538
00:51:47,062 --> 00:51:48,564
Gek.
539
00:51:48,606 --> 00:51:52,067
Hij kan het gewoon niet bevatten
de betekenis van dit alles.
540
00:51:52,109 --> 00:51:55,613
Hier zijn we binnen handbereik
de meest fantastische ontdekkingen aller tijden,
541
00:51:55,696 --> 00:51:58,240
en hij klettert van goud, ontsnap.
542
00:51:58,365 --> 00:52:01,118
Trivialiteiten. Onzin.
543
00:52:01,118 --> 00:52:05,831
- Dat hangt af van uw standpunt.
- Wat bedoel je daarmee?
544
00:52:05,873 --> 00:52:09,627
Ik denk gewoon dat Ned zijn leven waardeert
boven wetenschappelijke prestaties.
545
00:52:09,752 --> 00:52:11,879
Zijn leven betekent niets.
546
00:52:11,962 --> 00:52:15,507
Noch de mijne, noch de jouwe,
vergeleken met wat hierachter zit.
547
00:52:15,507 --> 00:52:18,218
We kunnen niet toestaan dat hij Nemo oversteekt.
548
00:52:39,281 --> 00:52:43,035
Vandaag kwamen we tegen
een angstaanjagende storm.
549
00:52:43,118 --> 00:52:46,288
Een gewoon schip
zou zware schade hebben geleden.
550
00:52:46,372 --> 00:52:48,290
Veilig en sereen,
551
00:52:48,374 --> 00:52:51,502
de Nautilus kruiste
onder de storm'.
552
00:53:59,862 --> 00:54:01,739
Er was veel dat mij bezighield,
553
00:54:01,864 --> 00:54:06,618
Dus verliet ik mijn leerling
om met Nedland af te rekenen.
554
00:54:06,618 --> 00:54:09,371
Hoewel hij dat wel had gedaan
blijkbaar tot rust gekomen,
555
00:54:09,371 --> 00:54:12,708
Ik wist dat hij verveelde
constant kijken.
556
00:55:00,547 --> 00:55:03,133
Ja meneer, ik zal het controleren
alle dekken hieronder.
557
00:55:13,268 --> 00:55:16,021
Ik heb jullie een geweldig verhaal te vertellen, jongens
558
00:55:16,063 --> 00:55:17,272
een geweldig verhaal dat waar is
559
00:55:17,314 --> 00:55:18,941
over de fladderende vis
en de meisjes van wie ik hield
560
00:55:18,941 --> 00:55:21,693
op avonden als deze
met de maan erboven
561
00:55:24,404 --> 00:55:26,156
schattig, nietwaar?
562
00:55:41,338 --> 00:55:43,423
Naarmate de reis vorderde,
563
00:55:43,465 --> 00:55:46,051
de Nautilus en zijn drijfkracht
564
00:55:46,093 --> 00:55:48,929
wekte mijn uiterste nieuwsgierigheid op.
565
00:55:48,971 --> 00:55:53,225
Op uitnodiging van mijn gastheer,
Ik heb het schip geïnspecteerd.
566
00:55:53,225 --> 00:55:56,478
Hij leek vastbesloten
om mij alles te laten zien.
567
00:55:58,188 --> 00:56:01,233
We zijn naar het uiterste gegaan
hart van het schip,
568
00:56:01,316 --> 00:56:03,360
de voortstuwingseenheid.
569
00:56:35,767 --> 00:56:38,854
Het was duidelijk dat kapitein Nemo
had ontdekt
570
00:56:38,896 --> 00:56:41,273
wat de mensheid altijd heeft gezocht,
571
00:56:41,356 --> 00:56:44,776
de echte dynamiek
kracht van het universum.
572
00:56:44,902 --> 00:56:48,906
Alleen dit geheim gaf hem
beheersing van de zee.
573
00:56:52,492 --> 00:56:54,995
Ik kan het nauwelijks geloven,
574
00:56:55,037 --> 00:56:58,040
hoe iemand zwanger zou kunnen worden
en zo'n ambacht bouwen.
575
00:56:58,040 --> 00:56:59,917
En in één klap,
576
00:57:00,000 --> 00:57:04,421
kracht daarbuiten benutten
de wildste dromen van de wetenschap.
577
00:57:04,504 --> 00:57:08,383
Wel, zo'n geheim zou dat kunnen
de wereld revolutioneren.
578
00:57:08,425 --> 00:57:10,552
Of vernietig het.
579
00:57:22,272 --> 00:57:25,817
Kijk eens hoe vredig het hier is.
580
00:57:25,817 --> 00:57:28,654
De zee is alles,
581
00:57:28,695 --> 00:57:33,075
een immens natuurreservoir
waar ik naar believen ronddwaal.
582
00:57:33,200 --> 00:57:35,077
Met schijnbare onverschilligheid,
583
00:57:35,202 --> 00:57:38,580
kapitein Nemo had de sleutel in handen
voor de toekomst van de wereld.
584
00:57:38,580 --> 00:57:40,332
Terwijl ik hem bestudeerde,
585
00:57:40,415 --> 00:57:44,920
Ik werd me ervan bewust dat er krachtige krachten zijn
waren aan het werk bij deze vreemde man.
586
00:57:47,714 --> 00:57:49,466
Denk er eens over na.
587
00:57:49,549 --> 00:57:52,594
Aan de oppervlakte is er honger en angst.
588
00:57:52,594 --> 00:57:56,807
Mensen passen nog steeds onrechtvaardige wetten toe.
589
00:57:56,848 --> 00:58:00,852
Ze vechten, scheuren elkaar aan stukken.
590
00:58:02,104 --> 00:58:06,942
Slechts een paar meter onder de golven,
hun heerschappij houdt op,
591
00:58:06,984 --> 00:58:10,237
hun kwaad verdrinkt.
592
00:58:10,320 --> 00:58:15,742
Hier op de oceaanbodem
is de enige onafhankelijkheid.
593
00:58:15,742 --> 00:58:18,245
Hier ben ik vrij.
594
00:58:20,872 --> 00:58:23,625
Stel je voor wat er zou gebeuren
als ze machines bestuurden
595
00:58:23,709 --> 00:58:26,503
zoals een onderzeeboot.
596
00:58:26,503 --> 00:58:30,007
Veel beter dan ze denken
er is een monster
597
00:58:30,090 --> 00:58:32,592
en jaag op mij met harpoenen.
598
00:58:35,846 --> 00:58:39,516
Na 10.000 mijlen te hebben gereisd
onder de zee,
599
00:58:39,599 --> 00:58:43,228
Ik had het nog steeds niet opgelost
het mysterie van kapitein Nemo.
600
00:58:43,270 --> 00:58:46,356
Maar op een dag vroeg hij mij
om met hem aan land te gaan.
601
00:58:46,398 --> 00:58:49,735
Ik voelde me eindelijk
Ik zou mijn antwoord krijgen.
602
00:59:02,914 --> 00:59:06,918
Het gevangenkamp van Rorapandi,
het graf van de blanke man.
603
00:59:07,002 --> 00:59:09,046
Ik dacht dat het afgeschaft was.
604
00:59:09,171 --> 00:59:12,883
Er wordt niets afgeschaft dat verandert
een winst voor die gehate natie.
605
00:59:14,551 --> 00:59:17,137
Je zult beter zien
wat ik hiermee bedoel.
606
00:59:20,932 --> 00:59:23,643
Wat zit er in die zakken
ze dragen?
607
00:59:23,685 --> 00:59:27,939
Nitraten en fosfaat
voor munitie, de kiem van oorlog.
608
00:59:27,939 --> 00:59:30,650
Ze laden een volledige lading doden,
609
00:59:30,692 --> 00:59:35,947
en als dat schip het mee naar huis neemt,
de wereld zal nog een beetje sterven.
610
00:59:37,449 --> 00:59:41,578
Ooit was ik daar één van
zielige ellendelingen die je daar beneden ziet.
611
00:59:43,288 --> 00:59:44,790
Kijk er nog eens naar.
612
00:59:44,831 --> 00:59:48,418
Ik wil niet dat je het vergeet
wat je hier vandaag hebt gezien.
613
00:59:49,711 --> 00:59:51,713
Ik heb genoeg gezien.
614
00:59:54,299 --> 00:59:57,844
Het staat voor altijd in mijn geheugen gebrand.
615
01:00:06,603 --> 01:00:10,107
Ik ben daar niet alleen vandaan ontsnapt.
616
01:00:10,232 --> 01:00:13,360
Er waren er nog meer, en de meeste
van hen zijn nog steeds bij mij.
617
01:00:13,360 --> 01:00:15,737
De bemanning van de Nautilus?
618
01:00:15,821 --> 01:00:18,990
Het zijn toegewijde mannen
met een levensplan,
619
01:00:19,074 --> 01:00:22,619
maar ook een plan om te sterven.
620
01:00:22,619 --> 01:00:26,998
We hebben een van hun schepen in beslag genomen
en vluchtte voorbij kaarten,
621
01:00:27,082 --> 01:00:30,710
een plaats die mij eenvoudigweg Vulcania heet.
622
01:00:30,752 --> 01:00:34,005
Vulcania? Het klinkt afgelegen.
623
01:00:34,089 --> 01:00:35,841
Op afstand en nuttig.
624
01:00:35,882 --> 01:00:38,718
Het was daar dat we de Nautilus. bouwden
625
01:00:38,760 --> 01:00:42,222
Jij zult het voorrecht hebben
om dit allemaal uit de eerste hand te zien.
626
01:00:42,264 --> 01:00:46,143
Wanneer onze missie is voltooid,
de Nautilus gaat naar huis.
627
01:00:58,280 --> 01:01:00,657
Ze komen op stoom, meneer.
628
01:01:02,033 --> 01:01:04,286
Erg goed.
629
01:01:04,369 --> 01:01:08,248
Dat schip dat geen vlag voert
sails with the tide.
630
01:01:08,290 --> 01:01:11,918
But the evil in its hold
zal zijn bestemming nooit bereiken.
631
01:01:11,918 --> 01:01:14,129
- You have your orders.
- Ja, meneer.
632
01:01:14,171 --> 01:01:16,381
- Go to your stations.
- Go below, professor.
633
01:01:17,924 --> 01:01:20,927
- Ga je dat schip laten zinken?
- I said go below!
634
01:01:20,927 --> 01:01:23,054
Stay in your quarters!
635
01:03:10,662 --> 01:03:12,372
Stand by engines.
636
01:03:14,916 --> 01:03:16,793
Half ahead.
637
01:03:36,313 --> 01:03:39,190
Collision speed, full!
638
01:03:39,316 --> 01:03:41,318
Collision speed, full!
639
01:05:03,149 --> 01:05:04,359
Hoogleraar'?
640
01:05:04,401 --> 01:05:07,404
Alles goed met je?
641
01:05:07,487 --> 01:05:10,907
Al die mannen,
ze hadden niet eens een kans.
642
01:05:12,992 --> 01:05:16,037
Het waren matrozen, net als ik,
643
01:05:16,121 --> 01:05:20,375
afgeslacht door dat monster
waarmee je vriendschap probeert te sluiten.
644
01:05:20,417 --> 01:05:22,252
Ned, niet doen.
645
01:05:22,293 --> 01:05:24,546
Ik weet niet hoe u zich voelt, professor,
646
01:05:24,546 --> 01:05:27,674
maar ik voel me als een mes, dat is gewoon
stak een vriend in de rug.
647
01:05:27,799 --> 01:05:29,426
Ga naar je kamer.
648
01:05:30,760 --> 01:05:33,263
Ik heb een buikvol gehad.
649
01:05:34,389 --> 01:05:35,890
Schaderapport, meneer.
650
01:05:35,932 --> 01:05:38,309
Roer en stuurboord
duikvliegtuigen uitgeschakeld.
651
01:05:38,393 --> 01:05:41,813
Roep een reparatieteam op.
We voeren hier tijdelijke reparaties uit.
652
01:05:41,938 --> 01:05:43,940
Ja meneer.
653
01:05:47,652 --> 01:05:50,947
Ik vroeg u om te vertrekken, professor.
654
01:05:51,030 --> 01:05:53,199
Je vroeg me ook aan wal,
655
01:05:53,283 --> 01:05:56,202
om mij de onmenselijkheid van de mens jegens de mens te laten zien.
656
01:05:56,327 --> 01:05:59,581
Waarom? Om dit te rechtvaardigen?
657
01:05:59,706 --> 01:06:02,959
Je bent niet alleen een moordenaar.
Je bent een hypocriet.
658
01:06:03,042 --> 01:06:06,671
Het bewijs ligt daar.
659
01:06:06,713 --> 01:06:10,717
Noem jij dat moord?
Nou, ik zie ook moord!
660
01:06:10,800 --> 01:06:12,969
Daar is niet op geschreven
verdronken gezichten daarbuiten,
661
01:06:12,969 --> 01:06:16,222
maar op de gezichten van dode duizenden!
662
01:06:16,306 --> 01:06:19,934
Er zijn de moordenaars,
de dealers in de dood. Ik ben de wreker.
663
01:06:23,229 --> 01:06:27,734
Is moord een voorbehouden recht?
voor dat gehate volk
664
01:06:27,817 --> 01:06:30,487
die alles van mij heeft afgenomen?
Alles behalve mijn geheim,
665
01:06:30,570 --> 01:06:33,114
het geheim van mijn onderzeeboot
en de energie die het aandrijft.
666
01:06:33,198 --> 01:06:37,494
Ze probeerden het. Ze wierpen mij in de gevangenis,
en toen ze faalden...
667
01:06:43,374 --> 01:06:45,585
Toen ze faalden,
668
01:06:45,627 --> 01:06:49,088
ze martelden mijn vrouw
en jonge zoon ter dood.
669
01:06:59,015 --> 01:07:03,353
Kent u de betekenis
van liefde, professor?
670
01:07:03,394 --> 01:07:05,730
Ik geloof van wel.
671
01:07:05,772 --> 01:07:11,152
Wat je niet begrijpt
is de kracht van haat.
672
01:07:11,236 --> 01:07:15,990
Het kan het hart net zo zeker vullen als liefde dat kan.
673
01:07:17,283 --> 01:07:19,410
Het spijt me voor je.
674
01:07:20,662 --> 01:07:22,664
Het is een bitter alternatief.
675
01:07:45,436 --> 01:07:48,773
De explosies verspreidden zich
alles overal.
676
01:07:48,815 --> 01:07:50,942
Ik probeerde gewoon op te ruimen.
677
01:07:53,820 --> 01:07:57,574
- Professor, ik wil u graag spreken.
- Waarover?
678
01:07:57,657 --> 01:08:01,911
Nou, ik geloof dingen
zijn ver genoeg gegaan.
679
01:08:01,953 --> 01:08:05,081
Moord betekent niets voor hem.
Ik denk dat hij ervan geniet.
680
01:08:05,164 --> 01:08:07,333
Daar ben je zeker van, hè?
681
01:08:07,333 --> 01:08:08,960
Heel zeker?
682
01:08:09,043 --> 01:08:12,213
Ik kan hem alleen maar beoordelen
door wat ik heb waargenomen.
683
01:08:12,297 --> 01:08:16,092
Het is niet jouw plaats om te oordelen.
Je weet niets over de kapitein.
684
01:08:18,094 --> 01:08:20,263
Hij heeft het al gezegd
dat hij mij kan gebruiken.
685
01:08:20,346 --> 01:08:22,765
Wat is belangrijker,
de wereld heeft iets aan hem.
686
01:08:22,849 --> 01:08:25,101
En ik moet hem het laten begrijpen.
687
01:08:25,143 --> 01:08:30,648
Als hij dat doet, zal hij zichzelf beoordelen
veel harder dan jij ooit kunt.
688
01:08:30,732 --> 01:08:32,650
Is dat duidelijk?
689
01:08:32,650 --> 01:08:34,527
Wat u ook zegt, kapitein.
690
01:08:34,611 --> 01:08:37,989
Ga nu alsjeblieft naar buiten en laat me met rust.
691
01:08:41,367 --> 01:08:44,787
Hoe noemde je mij? "Kapitein?"
692
01:08:44,912 --> 01:08:46,664
Ja, dat deed ik.
693
01:08:46,748 --> 01:08:49,876
En ik moet zeggen,
er is een zekere gelijkenis.
694
01:09:03,014 --> 01:09:06,184
- Genoeg gezien?
- Ik wil met je praten.
695
01:09:06,309 --> 01:09:11,064
Jij kleine spionagehyena.
Heeft de professor je hiertoe aangezet?
696
01:09:11,147 --> 01:09:13,149
Het is de hoogleraar
Ik wil je erover vertellen!
697
01:09:13,191 --> 01:09:16,944
Je had gelijk.
Nemo heeft hem volledig voor zich gewonnen.
698
01:09:16,944 --> 01:09:19,947
Reken maar dat ik gelijk had.
En ik had gelijk dat je mij bespioneerde.
699
01:09:19,947 --> 01:09:23,785
Ik heb het altijd al geweten
dat je voedsel en schatten stal.
700
01:09:23,826 --> 01:09:27,830
Ik heb het aan niemand verteld.
Ik was blij dat je het deed. Misschien hebben we het nodig.
701
01:09:27,914 --> 01:09:29,916
Wij? Sinds wanneer heb ik je nodig?
702
01:09:29,957 --> 01:09:34,337
Wij hebben elkaar nodig.
Ned, ik wil vrienden zijn.
703
01:09:34,420 --> 01:09:38,466
"Ik wil vrienden zijn."
Ik wil ontsnappen.
704
01:09:38,549 --> 01:09:40,343
Ik ook, samen met jou.
705
01:09:40,426 --> 01:09:43,554
En we moeten de professor redden
ondanks zichzelf.
706
01:09:43,596 --> 01:09:47,850
Je zei ooit dat je een plan had.
Nou ja, heb jij dat ook?
707
01:09:47,975 --> 01:09:50,937
- Ja, ik heb een plan.
- Goed?
708
01:09:50,978 --> 01:09:52,980
Het probleem is dat het niet zal werken.
709
01:09:53,106 --> 01:09:55,358
Ik begrijp niet hoe ze dat doen
navigeren door dit schip.
710
01:09:55,358 --> 01:09:58,945
Er is niets opgeschreven.
Geen cursussen, geen lagers, niets.
711
01:09:58,986 --> 01:10:01,989
Als we konden bedenken waar
Als we op weg zijn, hebben we een kans.
712
01:10:02,073 --> 01:10:03,574
Dat is geen probleem.
713
01:10:03,616 --> 01:10:07,578
Toen ik het dagboek van de professor las,
Ik hoorde over Nemo's plannen.
714
01:10:07,620 --> 01:10:11,749
We gaan
voor een plaats genaamd Vulcania.
715
01:10:11,749 --> 01:10:15,128
-Vulcania?
- Ja, dat is Nemo's basis.
716
01:10:15,253 --> 01:10:19,006
Waarom zei je dat niet?
Dit is waar ik op heb gewacht!
717
01:10:19,090 --> 01:10:20,591
- Dat was het?
- Zeker!
718
01:10:20,758 --> 01:10:22,510
Vulcania!
719
01:10:22,510 --> 01:10:25,596
Ik moet die grafieken eens bekijken.
720
01:10:27,140 --> 01:10:28,850
Waarom niet?
721
01:10:39,986 --> 01:10:41,779
Ik heb alle handen nodig.
722
01:10:41,904 --> 01:10:44,157
- Jij houdt de wacht.
- Ja, meneer.
723
01:11:05,386 --> 01:11:09,432
- Houd je oog open voor de stuurman.
- Ja, meneer.
724
01:11:43,549 --> 01:11:45,551
Hé, Ned.
725
01:11:45,593 --> 01:11:48,346
Ned, leg ze terug. Hij komt.
726
01:11:53,976 --> 01:11:56,229
Oké, oké!
727
01:11:56,354 --> 01:11:59,315
Schiet op. Schiet op, hij komt eraan!
728
01:12:24,382 --> 01:12:26,008
Dat was dichtbij, maat.
729
01:12:26,092 --> 01:12:28,010
V6�!-
730
01:12:31,597 --> 01:12:35,476
- Dit is Nemo's hut.
- Ja.
731
01:12:35,518 --> 01:12:38,104
Zelf doet hij het prima.
732
01:12:40,356 --> 01:12:42,275
Misschien...
733
01:12:45,152 --> 01:12:48,406
Laten we hier weggaan.
Als ze ons in zijn hut vinden, zijn we...
734
01:12:50,283 --> 01:12:52,618
- Wat is het?
- Geef me snel een potlood en papier.
735
01:12:52,660 --> 01:12:55,913
- Waarvoor?
- Ik denk dat ik iets heb gevonden.
736
01:12:56,914 --> 01:12:58,416
Ja?
737
01:13:00,418 --> 01:13:04,171
Zien? Alle afstanden
worden vanaf dat punt gemeten.
738
01:13:04,171 --> 01:13:05,673
Dat klopt.
739
01:13:31,073 --> 01:13:33,784
Geef me die remklauwen, snel.
740
01:13:33,826 --> 01:13:37,580
Eens kijken of ik dit kan oplossen.
Nu, lengtegraad...
741
01:13:40,082 --> 01:13:41,417
- Stil!
- Rustig!
742
01:13:45,212 --> 01:13:47,965
Hier. Hier. Neem een sigaar.
743
01:13:48,049 --> 01:13:49,550
Hé, ze vindt ze leuk!
744
01:13:49,592 --> 01:13:53,804
- Wil je er nog een? Geef me een kus.
- Je kunt heel goed met dieren omgaan.
745
01:13:53,846 --> 01:13:55,848
Ik doe het beter met vrouwen.
746
01:13:55,932 --> 01:13:57,099
Wees stil!
747
01:13:57,183 --> 01:13:58,935
- Jij geeft haar te eten.
- Oké.
748
01:13:58,976 --> 01:14:02,605
Ik geef je een sigaar. Oké.
Hier. Heb er een.
749
01:14:25,086 --> 01:14:28,965
Ja, ik hou ook van jou.
Ik zal er nog een paar voor je vinden.
750
01:14:30,383 --> 01:14:32,468
- Speel niet meer met haar!
- Ik speel niet!
751
01:14:34,845 --> 01:14:37,723
Wees gewoon stil. Wees een aardig meisje.
752
01:14:37,765 --> 01:14:41,018
Eet ze nu langzaam op.
Je hoeft niet behoeftig te zijn.
753
01:14:51,737 --> 01:14:54,907
- We voltooien de reparaties op de basis.
- Hij komt.
754
01:14:55,032 --> 01:14:56,409
Laten we gaan!
755
01:14:56,534 --> 01:15:00,413
- Hervat de snelheid op 50 vadem.
- Hervat de snelheid op 50 vadem.
756
01:15:11,924 --> 01:15:13,509
Esmie.
757
01:15:17,138 --> 01:15:20,182
Ik moet wat onderzoek doen.
Ik heb wat monsters nodig. Haal ze.
758
01:15:20,182 --> 01:15:23,769
- Exemplaren? Wat voor soort?
- Die in flessen. Ga door. Versla het.
759
01:15:23,811 --> 01:15:26,897
- En laat je niet betrappen.
- Nee.
760
01:15:35,823 --> 01:15:39,785
Ned, jij hebt hier alles,
van de zeldzaamste naaktslakken tot oesters.
761
01:15:39,827 --> 01:15:44,165
Oesters zijn buiten het seizoen.
Gooi ze in de gootsteen. Ik wil de flessen.
762
01:15:44,206 --> 01:15:48,085
Dat kun je niet doen.
Deze zijn van onschatbare waarde.
763
01:15:48,210 --> 01:15:51,589
Je denkt er niet aan om te zetten
berichten in deze flessen?
764
01:15:51,672 --> 01:15:54,717
Wel, dat ging uit met Robinson Crusoe.
765
01:15:54,717 --> 01:15:58,095
Je bent vergeten dat dit de 19e eeuw is.
766
01:15:58,179 --> 01:16:00,347
Nog iets wat ik vergat.
767
01:16:03,309 --> 01:16:05,352
Dat is omdat je mij bespioneert.
768
01:16:05,478 --> 01:16:09,190
Laat me je niet betrappen op het vullen van de schaduw
weer van mijn achtersteven. Onthoud dat.
769
01:16:12,568 --> 01:16:15,863
Ik hou er niet van om iemand te bashen,
Maar het zat eraan te komen, jongen.
770
01:16:17,198 --> 01:16:19,492
En ik dacht dat we vrienden waren.
771
01:16:20,493 --> 01:16:22,495
Natuurlijk zijn we vrienden!
772
01:16:22,495 --> 01:16:26,248
Ga je gang. Raak mij.
Raak mij.
773
01:16:26,248 --> 01:16:29,001
- Bedoel je dat?
- Natuurlijk, ga je gang. Je kunt het niet missen.
774
01:16:33,005 --> 01:16:35,633
Nu zijn we vrienden.
775
01:16:35,633 --> 01:16:39,136
Oh, oké, scheepsmaat!
776
01:16:39,136 --> 01:16:42,389
Nu zal ik je vertellen wat ik in gedachten had.
777
01:16:42,389 --> 01:16:45,768
Dit kan oud spul zijn... berichten versturen
in flessen en laat ze op drift raken...
778
01:16:45,893 --> 01:16:48,270
Maar ik heb gehoord dat het werkt.
779
01:16:49,355 --> 01:16:51,607
- Alcohol.
- Zeer zuivere alcohol.
780
01:16:51,649 --> 01:16:55,111
We laten de polliwogs gewoon leeglopen
en bewaar de grog.
781
01:16:57,780 --> 01:17:00,157
Het is van onschatbare waarde.
782
01:17:03,035 --> 01:17:05,996
Hoe dan ook... houd dit vast, jongen.
783
01:17:06,038 --> 01:17:08,624
Deze kerel die ik kende, heeft schipbreuk geleden
op de Bahama's.
784
01:17:08,666 --> 01:17:12,419
Hij en een vrouwelijke passagier
alleen op een eiland.
785
01:17:12,419 --> 01:17:14,672
Nou ja, ze hadden er genoeg
tijd over hun handen,
786
01:17:14,797 --> 01:17:16,549
dus begonnen ze aantekeningen te schrijven,
787
01:17:16,632 --> 01:17:19,760
door ze in oude rumflessen te doen
en ze op drift zetten.
788
01:17:19,802 --> 01:17:22,388
Eén van hen is er doorheen gekomen
en ze werden gered.
789
01:17:29,186 --> 01:17:31,689
Wat is er aan de hand?
790
01:17:34,024 --> 01:17:37,194
Ik heb het ingeslikt.
791
01:17:37,319 --> 01:17:40,948
Er was een f/abe/lina ocu/ina in daar.
792
01:17:41,031 --> 01:17:42,783
Arme zaak.
793
01:17:46,704 --> 01:17:48,706
Flabellina oculina.
794
01:18:40,382 --> 01:18:43,385
Ze wil haar roer niet beantwoorden, meneer.
795
01:18:46,972 --> 01:18:49,516
Achterwaarts, vol!
796
01:18:58,734 --> 01:19:01,528
- Wat is er gebeurd?
- Het lijkt erop dat we aan de grond zijn gelopen.
797
01:19:01,528 --> 01:19:03,489
Wat is er gebeurd?
798
01:19:03,530 --> 01:19:06,408
- Een ongeluk, kapitein?
- Een incident.
799
01:19:06,533 --> 01:19:10,287
Ons defecte roer heeft ons op een rif gezet.
Het tij zal ons tegen de avond vrij laten drijven.
800
01:19:10,371 --> 01:19:13,499
We zijn voor de kust van Nieuw-Guinea.
Wilt u aan land gaan?
801
01:19:13,540 --> 01:19:17,795
Nee, dank je. De laatste keer dat we gingen
aan wal was het een opmaat naar moord.
802
01:19:19,421 --> 01:19:21,548
- Controleer op lekkages.
- Ja, meneer.
803
01:19:25,803 --> 01:19:28,430
Zo'n kans weggooien.
804
01:19:28,514 --> 01:19:30,557
De professor raakt zijn ballast kwijt.
805
01:19:40,567 --> 01:19:42,945
Ruik het. Zoet als een engelenkus.
806
01:19:44,321 --> 01:19:48,951
Droog land, maat.
Kokosnoten, mango's en...
807
01:19:49,034 --> 01:19:52,830
Inheemse meisjes hongerig naar genegenheid.
808
01:19:52,913 --> 01:19:55,165
Ik zou er alles voor geven om elkaar de hand te schudden
weer met een boom.
809
01:19:55,207 --> 01:19:58,043
Dat zou ik ook doen.
En dat zou de professor ook doen.
810
01:19:58,085 --> 01:20:01,213
Ik weet hoe graag hij wil
monsters verzamelen,
811
01:20:01,297 --> 01:20:04,049
maar hij zal geen gunsten van Nemo vragen.
812
01:20:04,091 --> 01:20:07,052
Wat is er mis mee als je in plaats daarvan gaat?
813
01:20:07,094 --> 01:20:08,971
Niets. En jij?
814
01:20:09,054 --> 01:20:12,349
Mij? Ik ben een verzamelidioot.
815
01:20:12,433 --> 01:20:14,351
Het kan geen kwaad om het te vragen.
816
01:20:16,228 --> 01:20:18,605
Helemaal geen kwaad, maat.
817
01:20:24,945 --> 01:20:26,613
Kapitein, ik vroeg me af,
818
01:20:26,613 --> 01:20:30,242
zolang de professor niet gaat
aan land, als ik in zijn plaats kon gaan.
819
01:20:30,367 --> 01:20:33,329
Ik wil graag exemplaren verzamelen
en maak wat aantekeningen.
820
01:20:33,370 --> 01:20:35,998
- Voel je je gekwalificeerd?
- Gekwalificeerd?
821
01:20:35,998 --> 01:20:38,751
Jarenlang hebben de professor en ik
hebben samengewerkt.
822
01:20:38,834 --> 01:20:43,630
- En ik kan roeien, meneer. Ik heb een sterke rug.
- En een sterk verlangen om te ontsnappen.
823
01:20:43,714 --> 01:20:47,634
Wie, ik? Ik ben geen deserteur.
Ik ben blij om aan boord te zijn, meneer.
824
01:20:47,760 --> 01:20:50,262
- Heel goed. Toestemming verleend.
- Bedankt.
825
01:20:50,346 --> 01:20:53,390
Maar blijf op het strand.
De inboorlingen zijn kannibalen.
826
01:20:53,474 --> 01:20:57,269
Ze eten leugenaars met hetzelfde enthousiasme
terwijl ze eerlijke mannen eten.
827
01:20:57,353 --> 01:21:00,481
- Breek de skiff uit.
- Ja, meneer. Breek de skiff uit.
828
01:21:09,031 --> 01:21:10,657
Wegwezen!
829
01:21:53,325 --> 01:21:56,161
Ik zie geen inheemse meisjes
hongerig naar genegenheid.
830
01:21:56,203 --> 01:21:57,955
Doe het rustig aan.
831
01:21:59,164 --> 01:22:03,043
Hé, Ned. Dat zijn we niet
geacht het strand te verlaten.
832
01:22:03,085 --> 01:22:05,170
Wie laat het achter?
833
01:22:14,471 --> 01:22:16,348
Hoi!
834
01:22:22,729 --> 01:22:24,982
- Kom hier, snel.
- Wat is het?
835
01:22:25,065 --> 01:22:27,860
Kijk. Een pad door de jungle.
836
01:22:27,943 --> 01:22:29,987
Je had dit de hele tijd in gedachten.
Je wilt ontsnappen.
837
01:22:30,112 --> 01:22:31,697
Wat zeg je? Het is een makkie!
838
01:22:31,738 --> 01:22:34,575
Ik denk het niet, anders zou Nemo dat niet gedaan hebben
laten we aan land komen.
839
01:22:34,616 --> 01:22:35,993
Vergeet de kannibalen niet.
840
01:22:36,076 --> 01:22:38,579
Zeker de kannibalen.
Hij zei dat om ons bang te maken.
841
01:22:38,620 --> 01:22:41,874
Bovendien kon ik de professor niet achterlaten.
842
01:22:41,874 --> 01:22:44,084
Dat dacht ik.
843
01:22:44,126 --> 01:22:48,338
Kijk naar mij. Ik kom niet door die jungle.
Alleen ga je sneller.
844
01:22:48,380 --> 01:22:51,008
- Ik hoop dat je het haalt, Ned.
- Ik red het wel.
845
01:22:51,008 --> 01:22:54,136
En ik zal elke kanonneerboot hebben
bij de marine die op Nemo jaagt.
846
01:22:54,219 --> 01:22:58,015
Wij zullen erom lachen,
samen iets drinken in Frisco.
847
01:22:58,098 --> 01:23:00,100
Veel succes, Ned.
848
01:23:04,104 --> 01:23:06,398
Doe mijn best voor de professor.
849
01:25:04,349 --> 01:25:06,101
Hoi!
850
01:25:08,770 --> 01:25:11,773
Hé, wacht op mij!
851
01:25:15,861 --> 01:25:17,613
Hoi!
852
01:25:24,661 --> 01:25:26,747
Wacht op mij!
853
01:25:29,666 --> 01:25:31,001
Hoi!
854
01:25:34,004 --> 01:25:35,422
Hoi!
855
01:25:38,133 --> 01:25:39,676
Hoi!
856
01:26:58,880 --> 01:27:02,092
Hé, kannibalen!
Honderden kannibalen!
857
01:27:02,134 --> 01:27:03,510
Kapitein! Kapitein!
858
01:27:03,510 --> 01:27:05,971
- Tientallen boten!
- We worden aangevallen!
859
01:27:06,012 --> 01:27:08,515
Natuurlijk. Sinds jij
hun privacy geschonden,
860
01:27:08,640 --> 01:27:10,976
ze hebben het volste recht om de onze binnen te vallen.
861
01:27:22,154 --> 01:27:25,532
Ze komen aan boord.
Geef me snel een harpoen.
862
01:27:25,657 --> 01:27:26,908
Sluit het luik!
863
01:27:27,033 --> 01:27:29,286
Ik geef de commando's
op deze boot, meneer Land!
864
01:27:29,286 --> 01:27:31,163
- Ga opzij!
- Ja, meneer.
865
01:28:21,546 --> 01:28:25,717
- Ik moet dit zien.
- Dit is verbazingwekkend.
866
01:28:55,872 --> 01:28:59,125
Hé, kapitein, dat is één manier
om te voorkomen dat gasten langskomen.
867
01:28:59,209 --> 01:29:01,253
Een milde lading elektriciteit.
868
01:29:01,378 --> 01:29:03,755
Niet erg gastvrij, maar ongevaarlijk.
869
01:29:03,839 --> 01:29:07,634
En over gastvrijheid gesproken,
Je hebt de mijne voor de laatste keer misbruikt.
870
01:29:07,634 --> 01:29:08,635
Hoe is dat?
871
01:29:08,718 --> 01:29:10,887
Je hebt continu
negeerde mijn bevelen.
872
01:29:10,971 --> 01:29:13,723
- Wie, ik?
- Ik heb je ooit het lot van gevangenen verteld.
873
01:29:13,765 --> 01:29:15,767
Maar omdat je erop staat
behandeld worden als één,
874
01:29:15,767 --> 01:29:18,144
Ik heb geen andere keuze dan u te verplichten.
875
01:29:18,228 --> 01:29:21,106
- Geef hem de leiding.
- Waar gaat dit allemaal over?
876
01:29:21,147 --> 01:29:23,525
Je verliet het strand
met de bedoeling te ontsnappen.
877
01:29:23,608 --> 01:29:25,777
Je kwam pas terug
omdat de inboorlingen je daartoe dwongen.
878
01:29:25,777 --> 01:29:29,781
- Je zult spijt krijgen van die keuze.
- Schip rondt de landtong, meneer.
879
01:29:29,781 --> 01:29:33,368
Als we dit rif vrijmaken, zal ik het zien
jij brengt mijn bestaan niet langer in gevaar.
880
01:29:33,410 --> 01:29:36,037
Ik had moeten nemen
mijn kansen bij de kannibalen.
881
01:29:39,416 --> 01:29:40,792
Een oorlogsschip.
882
01:29:40,917 --> 01:29:42,919
- Een oorlogsschip?
- Zet hem hieronder onder bewaking.
883
01:29:42,919 --> 01:29:44,546
Neem hem hieronder mee.
884
01:29:44,629 --> 01:29:46,673
Alle motoren klaar.
885
01:29:46,798 --> 01:29:49,301
- We moeten ons losmaken van het rif.
- Ja, meneer.
886
01:29:49,384 --> 01:29:52,262
Maak het schip lichter en laat alle ballast vallen.
887
01:29:52,304 --> 01:29:54,431
Kom hieronder! Dat zullen ze zijn
ons even beschieten.
888
01:29:54,556 --> 01:29:55,765
Ja meneer.
889
01:29:57,142 --> 01:30:00,812
- Achterwaarts, vol!
- Achteraf is het vol, meneer.
890
01:30:14,075 --> 01:30:19,080
Laat mij hier buiten...
Laat mij uit dit gloriegat!
891
01:30:21,291 --> 01:30:23,335
Professor! Professor!
892
01:30:23,460 --> 01:30:26,421
- Een oorlogsschip, professor.
- Oorlogsschip?
893
01:30:48,193 --> 01:30:50,236
We breken uit!
894
01:31:04,376 --> 01:31:07,379
- Beman de waterdichte deuren.
- Ja, meneer.
895
01:31:07,462 --> 01:31:09,005
Beman de waterdichte deuren!
896
01:31:26,648 --> 01:31:28,733
Ze doen de deur dicht.
897
01:31:28,775 --> 01:31:30,652
Wachten!
898
01:31:32,237 --> 01:31:36,032
- Wachten!
- Laat ons eruit!
899
01:32:06,688 --> 01:32:08,690
Wachten! Wij zijn hier!
900
01:32:08,690 --> 01:32:10,817
Wachten!
901
01:32:15,071 --> 01:32:17,323
Neem het stuur.
902
01:32:51,357 --> 01:32:53,568
Hoeveel water
in het stroomcompartiment?
903
01:32:53,610 --> 01:32:55,695
Anderhalve meter en stijgend, meneer.
904
01:32:59,616 --> 01:33:01,367
Breek een reserveschacht uit.
905
01:33:01,451 --> 01:33:04,120
- Breek een reserveschacht tevoorschijn!
- We moeten gebruik maken van hefboomwerking.
906
01:33:05,997 --> 01:33:07,582
Breng het dwarsscheeps.
907
01:33:12,629 --> 01:33:17,717
Plaats het achterste uiteinde onder het lek.
Handen omhoog met de takel.
908
01:33:25,517 --> 01:33:27,018
Neem de speling op.
909
01:33:30,146 --> 01:33:31,981
Neem een spanning.
910
01:33:50,792 --> 01:33:52,669
Professor.
911
01:33:52,752 --> 01:33:55,255
Kijk. De wijzerplaten bewegen niet.
912
01:33:55,296 --> 01:33:57,006
We zijn te diep gegaan.
913
01:34:16,693 --> 01:34:19,571
- Stand-by met beugel!
- Ja, meneer!
914
01:34:33,459 --> 01:34:35,086
Beugel!
915
01:34:43,469 --> 01:34:46,055
Bretels op hun plaats, meneer!
916
01:34:46,097 --> 01:34:48,975
Beman je stations! Start motoren!
917
01:35:16,502 --> 01:35:20,632
De lucht zal nu opklaren
dat de ventilatoren weer werken.
918
01:35:20,715 --> 01:35:23,009
- Alles goed met je?
- Bedankt! Veel beter.
919
01:35:23,092 --> 01:35:25,887
- Zijn we gestopt met zinken?
- Gelukkig.
920
01:35:25,887 --> 01:35:29,724
Er zijn grenzen waarbuiten de mens
en zijn nietige inspanningen kunnen niet overleven.
921
01:35:29,766 --> 01:35:32,644
We overschreden ze met 5.000 voet.
922
01:35:32,644 --> 01:35:35,396
We zijn nu dieper
dan de mens ooit tevoren is geweest.
923
01:35:59,420 --> 01:36:01,422
Reuzeninktvis achteruit, meneer!
924
01:36:05,385 --> 01:36:08,263
Noodsnelheid, alle motoren!
925
01:36:18,064 --> 01:36:22,277
- We hebben een fout gemaakt. Volledige afstotende lading!
- Ja, meneer.
926
01:36:47,093 --> 01:36:50,596
- Bereid nog een lading voor.
- Sorry, meneer. Alle elementen zijn doorgebrand.
927
01:36:50,722 --> 01:36:54,350
We zullen aan de oppervlakte vechten.
Verzamel alle handen in de kaartenkamer.
928
01:36:54,434 --> 01:36:55,476
Ja meneer.
929
01:36:55,476 --> 01:36:58,604
Laat alle ballast vallen.
Duikbediening, volledig omhoog.
930
01:37:29,886 --> 01:37:34,891
Je vecht van dichtbij
met de meest vasthoudende van alle zeebeesten.
931
01:37:34,974 --> 01:37:36,517
Blijf uit de buurt van de tentakels.
932
01:37:36,601 --> 01:37:39,771
Ze pakken alles wat binnen handbereik is
en vasthouden aan de dood.
933
01:37:39,854 --> 01:37:42,523
De enige vitale plek is
direct tussen de ogen.
934
01:37:42,607 --> 01:37:45,485
Veertien meter en naar de oppervlakte, meneer.
935
01:37:45,735 --> 01:37:47,528
Stand-by.
936
01:38:09,300 --> 01:38:11,177
Ga achteruit!
937
01:38:23,314 --> 01:38:25,400
Snel! Het voorste luik!
938
01:38:56,055 --> 01:39:00,560
Breng je mannen langs stuurboord!
Jullie mannen, kom met mij mee!
939
01:39:10,486 --> 01:39:15,074
Geef mij een harpoen!
Ik loop er achteraan.
940
01:39:16,367 --> 01:39:18,453
Blijf hier!
941
01:39:27,211 --> 01:39:29,213
Blijf duidelijk!
942
01:40:06,167 --> 01:40:08,419
Gooi me nog een strijkijzer!
943
01:40:35,905 --> 01:40:38,157
Bekijk het!
944
01:41:16,195 --> 01:41:17,947
Jouw hand!
945
01:42:00,531 --> 01:42:04,619
Nou, ik zal...
Ben je erg gewond, maat?
946
01:42:07,371 --> 01:42:10,291
Wat is er? Wat is er gebeurd?
947
01:43:52,893 --> 01:43:54,395
meneer Land.
948
01:43:56,647 --> 01:43:59,400
Je hebt mijn leven gered.
949
01:43:59,483 --> 01:44:00,985
Waarom?
950
01:44:03,404 --> 01:44:05,990
Dat is een goede vraag.
951
01:44:07,867 --> 01:44:10,161
Er is maar één ding
een kerel kan doen
952
01:44:10,286 --> 01:44:12,538
als hij een fout heeft gemaakt
zo groot als dit.
953
01:44:12,621 --> 01:44:14,039
Wat?
954
01:44:14,123 --> 01:44:16,292
Word dronken.
955
01:44:20,045 --> 01:44:23,257
En de meisjes van wie ik 's avonds heb gehouden
zoals dit met de maan erboven
956
01:44:23,299 --> 01:44:25,050
een geweldig verhaal, en het is allemaal waar
957
01:44:25,176 --> 01:44:28,929
Ik zweer bij mijn tatoeage
958
01:44:35,644 --> 01:44:40,441
Ik ben blij om te zien dat jij ook van muziek houdt.
We hebben veel gemeen.
959
01:44:43,819 --> 01:44:47,656
Dank je, schat.
Wat dacht je van een drankje?
960
01:44:47,698 --> 01:44:49,909
Oké.
961
01:44:49,950 --> 01:44:54,079
Hé! Zou je willen
een f/abe/lina ocu/ina?
962
01:44:54,163 --> 01:44:56,582
Ik heb ze geprobeerd. Erg goed.
963
01:45:05,966 --> 01:45:07,551
Wil je wat?
964
01:45:11,096 --> 01:45:15,226
Esmeralda, jij bent de enige
op dit schip, die mij begrijpt.
965
01:45:15,226 --> 01:45:17,102
Geef ons een kus.
966
01:45:20,356 --> 01:45:23,317
Je snorharen kietelen.
Laat me je snorharen eens zien.
967
01:45:23,359 --> 01:45:26,695
Je moet je scheren, lieverd.
Je begint op Nemo te lijken.
968
01:45:26,737 --> 01:45:29,490
Laten we het nog eens proberen.
Laten we het nog eens proberen.
969
01:45:29,573 --> 01:45:33,494
Er was de oude man Nemo
970
01:45:33,577 --> 01:45:35,871
voedde zijn bemanning met wormen en vissen
971
01:45:35,955 --> 01:45:39,250
paling als ontbijt
972
01:45:39,250 --> 01:45:41,252
slijmerige kou op zeewiergerechten
973
01:45:41,335 --> 01:45:43,379
toen ze het aten
974
01:45:43,504 --> 01:45:45,881
ze wisten dat het geen rundvlees was
975
01:45:46,006 --> 01:45:48,342
maar ze aten de borstinktvis
976
01:45:48,384 --> 01:45:51,971
het ruikt naar een rif
977
01:45:58,394 --> 01:46:01,146
Niet zo luid, Ned. Niet zo luid.
978
01:46:01,146 --> 01:46:03,607
Ze houdt van die f/abe/linas ocu/inas.
979
01:46:03,649 --> 01:46:06,235
Ik ben blij dat je uit de gevangenis bent, Ned.
980
01:46:06,277 --> 01:46:09,280
Ja, ik heb de leiding over het schip.
Groothartige Nemo.
981
01:46:09,363 --> 01:46:11,282
De professor is ook erg blij.
982
01:46:11,365 --> 01:46:14,535
Het is tenslotte de eerste keer
Nemo heeft enige dankbaarheid getoond.
983
01:46:14,618 --> 01:46:17,288
Wij willen niets van zijn dankbaarheid!
984
01:46:17,288 --> 01:46:19,748
Wij willen er geen
van zijn dankbaarheid!
985
01:46:19,790 --> 01:46:20,791
Dit is verschrikkelijk.
986
01:46:20,916 --> 01:46:23,669
Dat kun je hem vertellen
voor ons allebei.
987
01:46:23,669 --> 01:46:25,921
Doen wij dat, Esmeralda?
988
01:46:26,005 --> 01:46:27,923
Kom op.
989
01:46:28,007 --> 01:46:32,511
Ik ga hier even een dutje doen.
Jij gaat daar liggen.
990
01:46:32,553 --> 01:46:35,681
Kleed jezelf goed aan.
Ik wil niet dat je verkouden wordt.
991
01:46:47,443 --> 01:46:49,528
Goedenacht, Esmie.
992
01:47:05,085 --> 01:47:08,213
Mijn leerling vertelt het mij
je hebt mijn dagboek gepakt.
993
01:47:08,297 --> 01:47:10,215
Mag ik vragen waarom?
994
01:47:10,299 --> 01:47:12,092
Ik houd geen logboek bij van de Nautilus,
995
01:47:12,176 --> 01:47:15,721
en ik was eerlijk gezegd nieuwsgierig om te lezen
jouw verhaal over de reuzeninktvis.
996
01:47:15,804 --> 01:47:18,682
In het bijzonder,
mijn ternauwernood ontsnapping en redding.
997
01:47:18,724 --> 01:47:24,229
Volgens u is meneer Land een held
in de beste traditie van goedkope fictie.
998
01:47:24,229 --> 01:47:27,566
Dat kan alleen maar waar zijn
als je je leven als goedkoop beschouwt.
999
01:47:27,608 --> 01:47:30,945
Ik had misschien verwacht dat je dat zou zeggen.
1000
01:47:30,986 --> 01:47:35,741
Eigenlijk heeft hij er spijt van dat hij mijn leven heeft gered
Hoezeer ik er ook spijt van zou hebben als ik de zijne zou redden.
1001
01:47:35,824 --> 01:47:38,577
Het enige verschil is
dat ik het niet zou hebben geprobeerd.
1002
01:47:38,619 --> 01:47:44,500
Het is dat verschil dat Ned land geeft
een menselijke waardigheid die je niet langer bezit.
1003
01:47:44,500 --> 01:47:48,879
- Mag ik je iets vertellen?
- Je lijkt vastbesloten. Ga je gang.
1004
01:47:48,963 --> 01:47:51,382
Je protesteert te veel.
1005
01:47:51,382 --> 01:47:54,259
Ik weet dat je diep zat
geraakt door Neds gebaar,
1006
01:47:54,343 --> 01:47:56,512
maar je schaamt je om het toe te geven.
1007
01:47:56,595 --> 01:47:59,264
Je kunt een geloof in de mensheid niet tolereren,
1008
01:47:59,264 --> 01:48:04,019
want als je dat doet, zal dit allemaal
de structuur van je bestaan,
1009
01:48:04,144 --> 01:48:06,730
die je bouwde op haat en wraak,
1010
01:48:06,772 --> 01:48:10,109
dit alles zal instorten
rond de naakte leugen van je leven.
1011
01:48:10,150 --> 01:48:14,905
Je bent een geslagen man, in oorlog
met de dictaten van zijn hart.
1012
01:48:14,989 --> 01:48:17,783
En jij bent een heel
goedgelovige man, professor.
1013
01:48:17,866 --> 01:48:18,784
Goedgelovig?
1014
01:48:18,909 --> 01:48:21,662
Ja, je bent te gemakkelijk
laten leiden door sentiment...
1015
01:48:21,662 --> 01:48:25,290
Individuele goede daden boven slechte,
de grove uitersten.
1016
01:48:25,374 --> 01:48:27,793
De wereld is complexer dan dat,
1017
01:48:27,876 --> 01:48:33,298
en goed mag niet op een schaal worden gemeten
zo klein als de onbezonnen heldendaden van meneer Land.
1018
01:48:33,382 --> 01:48:36,802
Wat hij op een dag zou doen,
de volgende zou hij graag ongedaan maken.
1019
01:48:36,885 --> 01:48:40,180
Om van nut te zijn, goedheid
moet constant zijn, voor altijd opbouwend.
1020
01:48:40,264 --> 01:48:42,516
Het moet kracht hebben.
1021
01:48:42,558 --> 01:48:44,685
Wat je zoekt is perfectie.
1022
01:48:44,685 --> 01:48:47,438
- Je zult het nooit vinden.
- Ik heb het al gevonden.
1023
01:48:50,941 --> 01:48:54,820
Hier. Het is de wereld
daarbuiten is dat onvolmaakt.
1024
01:48:54,820 --> 01:48:58,574
Als mensen en naties dit hadden
goedheid waar ik over spreek,
1025
01:48:58,574 --> 01:49:01,827
Ik zou bereid zijn
om dit allemaal te delen...
1026
01:49:01,827 --> 01:49:03,954
Mijn gegevens, alles.
1027
01:49:05,831 --> 01:49:07,833
Heb je overwogen om het te delen?
1028
01:49:07,916 --> 01:49:10,419
Dat is de enige reden
dat je vandaag nog leeft.
1029
01:49:10,461 --> 01:49:12,588
Vanaf het moment dat u aan boord kwam,
1030
01:49:12,671 --> 01:49:16,467
Ik had gehoopt dat jij de sleutel zou zijn
naar een plan dat ik in gedachten had.
1031
01:49:16,550 --> 01:49:19,344
Ik was van plan je te gebruiken
als afgezant.
1032
01:49:20,971 --> 01:49:22,931
Maar nu weet ik het niet.
1033
01:49:24,725 --> 01:49:28,187
- Vertrouw je me niet?
- Nee!
1034
01:49:28,228 --> 01:49:30,606
Maar jij bent altijd de optimist.
1035
01:49:30,689 --> 01:49:34,943
Geloof je echt dat ze zouden gaan liggen?
hun wapens en hun slavenkampen afschaffen?
1036
01:49:34,985 --> 01:49:39,239
Ja, ik denk dat ik ze kan overtuigen.
Laat mij het proberen.
1037
01:49:42,701 --> 01:49:44,244
We naderen Vulcania.
1038
01:49:44,328 --> 01:49:47,998
Ik wil dat je het ziet
de omvang van deze geheimen
1039
01:49:48,123 --> 01:49:49,958
waarvoor ze mij hebben opgejaagd.
1040
01:49:50,000 --> 01:49:53,754
De kennis die de levens heeft gekost
van degenen die mij het meest dierbaar zijn,
1041
01:49:53,837 --> 01:49:56,757
de kracht die nog steeds van mij is.
1042
01:49:56,840 --> 01:50:00,219
Genoeg energie om de mensheid te verheffen
1043
01:50:00,260 --> 01:50:04,014
vanuit de diepten van de hel naar de hemel...
1044
01:50:04,098 --> 01:50:06,600
Of vernietig het.
1045
01:50:06,642 --> 01:50:11,772
Misschien voel je je dan minder geneigd
om zo'n prijs te ruilen.
1046
01:50:11,772 --> 01:50:14,149
Wij zullen het tegen die tijd bespreken.
1047
01:50:19,029 --> 01:50:20,405
We hebben het eiland verhoogd.
1048
01:50:20,531 --> 01:50:23,033
- Waarom zijn we gestopt?
- Er liggen oorlogsschepen voor ons.
1049
01:50:24,493 --> 01:50:28,288
- Met welke vlag?
- Geen vlag, meneer.
1050
01:50:28,288 --> 01:50:30,290
Heel goed.
1051
01:50:33,752 --> 01:50:35,754
Daar is uw antwoord, professor.
1052
01:50:35,796 --> 01:50:39,174
We zijn door de krachten zelf in een hinderlaag gelokt
waarmee u wilde handelen.
1053
01:50:49,309 --> 01:50:51,812
Hun boardingfeestjes
zijn al geland.
1054
01:50:51,937 --> 01:50:54,940
Dit is een donker uur
voor geschiedenis, professor.
1055
01:50:56,650 --> 01:50:58,902
Ze zullen over de top zijn
over een half uur, meneer.
1056
01:50:58,944 --> 01:51:01,071
Ik schat 20 minuten.
1057
01:51:02,281 --> 01:51:05,325
Alles moet vernietigd worden
voordat ze de lagune bereiken.
1058
01:51:07,035 --> 01:51:10,330
- Klaar om te duiken!
- Ja, meneer. Duikstations.
1059
01:51:10,330 --> 01:51:13,584
- Vol vooruit!
- Duikstations.
1060
01:51:18,213 --> 01:51:20,174
Vier graden lager.
1061
01:52:31,161 --> 01:52:35,374
- Alle motoren stoppen! Breek de skiff uit.
- Ja, meneer.
1062
01:52:41,296 --> 01:52:43,382
Wat is al die opwinding, kapitein?
1063
01:52:43,423 --> 01:52:45,676
- Wat is er, professor?
- We zijn bij de basis.
1064
01:52:45,759 --> 01:52:48,262
Het eiland is omringd door oorlogsschepen.
1065
01:52:48,303 --> 01:52:51,181
- Door oorlogsschepen?
- Oorlogsschepen!
1066
01:52:58,939 --> 01:53:00,524
Wegschuiven.
1067
01:53:01,066 --> 01:53:04,152
- Zorg dat alles gereed is aan boord.
- Ja, meneer.
1068
01:53:06,196 --> 01:53:08,198
Zoek dekking!
1069
01:53:17,207 --> 01:53:20,210
Kijk! Ze komen.
1070
01:53:33,724 --> 01:53:38,228
- Ik ga ze laten weten dat we er zijn.
- Nee, Ned, niet doen!
1071
01:53:39,229 --> 01:53:41,481
Hoi! Hoi!
1072
01:53:41,565 --> 01:53:44,318
Jij daarboven, wij zijn vrienden!
1073
01:53:44,359 --> 01:53:47,571
Niet schieten!
We zijn vrienden, zeg ik je!
1074
01:53:47,612 --> 01:53:49,948
Wij zijn degenen die dat doen
gooide de flessen om!
1075
01:53:52,492 --> 01:53:56,121
Hé, we zijn vrienden!
Wij hebben de berichten verzonden!
1076
01:54:04,379 --> 01:54:07,758
Dat is dankbaarheid voor jou,
na alles wat we voor hen hebben gedaan.
1077
01:54:07,883 --> 01:54:10,844
Dan was jij het
die die oorlogsschepen hier heeft gelokt.
1078
01:54:10,886 --> 01:54:13,764
Er moest iemand toeslaan
een klap voor de vrijheid.
1079
01:54:13,764 --> 01:54:16,016
We hebben gedaan wat we dachten dat goed was.
1080
01:54:16,099 --> 01:54:18,602
Rechts? Jullie dwazen!
1081
01:54:18,643 --> 01:54:22,105
Dit gaat de wereld kosten
de grootste ontdekkingen aller tijden.
1082
01:54:22,147 --> 01:54:24,775
Hij is aan land gegaan om alles te vernietigen.
1083
01:54:27,027 --> 01:54:30,781
Hé, hoogleraar...
Alles vernietigen?
1084
01:54:30,864 --> 01:54:33,617
Dat klinkt alsof hij dat gaat doen
plaats een bom of zoiets.
1085
01:55:05,065 --> 01:55:08,443
- Iedere man naar zijn post.
- Iedere man naar zijn post.
1086
01:55:43,228 --> 01:55:45,689
Sta bij motoren. Bereid je voor op duiken.
1087
01:55:45,730 --> 01:55:48,233
Ja meneer. Bereid je voor op duiken.
1088
01:55:48,316 --> 01:55:50,068
Zal ik het overnemen?
1089
01:55:53,363 --> 01:55:55,490
Half vooruit.
1090
01:55:55,490 --> 01:55:57,701
Vier graden lager.
1091
01:56:22,392 --> 01:56:24,019
Vol vooruit.
1092
01:57:28,833 --> 01:57:30,961
Langzaam op motoren.
1093
01:57:33,588 --> 01:57:37,968
Alle bedieningselementen acht graden naar beneden.
1094
01:57:54,609 --> 01:57:56,361
Zet het wiel vast.
1095
01:57:57,362 --> 01:57:59,948
Ja meneer. Zet het wiel vast.
1096
01:58:21,344 --> 01:58:22,887
Kapitein.
1097
01:59:05,430 --> 01:59:08,933
Wij nemen de Nautilus
voor de laatste keer naar beneden.
1098
01:59:19,944 --> 01:59:23,073
Wij begrijpen het, meneer, en wij staan achter u.
1099
01:59:23,073 --> 01:59:27,327
Wacht even. Ik begrijp het niet.
Wat heeft dat met ons te maken?
1100
01:59:27,410 --> 01:59:31,081
Ik ga dood, en
de Nautilus sterft samen met mij.
1101
01:59:31,164 --> 01:59:34,334
- Professor?
- Ja.
1102
01:59:34,417 --> 01:59:36,211
Binnen enkele minuten is
1103
01:59:36,294 --> 01:59:40,090
een explosie, bijv
de wereld heeft het nooit gekend,
1104
01:59:40,090 --> 01:59:45,053
zal mijn eiland vernietigen
en al zijn werken voor altijd.
1105
01:59:45,095 --> 01:59:48,473
Daarom heb ik dat gedaan
bracht de Nautilus...
1106
01:59:48,556 --> 01:59:50,225
Hier,
1107
01:59:50,225 --> 01:59:53,853
tot zijn laatste,
diepe rustplaats.
1108
01:59:53,978 --> 01:59:58,358
Hier zullen we tenminste in vrede sterven.
1109
01:59:59,359 --> 02:00:02,362
Laat iedere man gaan
naar zijn kamer en blijf daar.
1110
02:00:02,445 --> 02:00:04,364
Waarom neem je ons mee?
1111
02:00:04,447 --> 02:00:06,741
- Sluit ze op in hun kamer.
- Ja, meneer. Haal ze eruit.
1112
02:00:06,866 --> 02:00:09,828
Ik wil niet sterven.
Laat hem het niet doen.
1113
02:00:13,623 --> 02:00:15,750
Ik wil hier geen deel van uitmaken!
1114
02:00:20,130 --> 02:00:23,383
Kapitein, u kunt dit niet doen.
1115
02:00:23,508 --> 02:00:26,136
Er staat hier meer op het spel
dan alleen ons leven.
1116
02:00:26,219 --> 02:00:29,013
De jouwe was een droom
van de toekomst werkelijkheid worden.
1117
02:00:29,097 --> 02:00:31,015
Ik smeek u om het te heroverwegen.
1118
02:00:32,642 --> 02:00:36,896
Een macht groter dan de mijne
maakt dat onmogelijk.
1119
02:00:39,274 --> 02:00:43,236
Maar er is hoop voor de toekomst.
1120
02:00:43,278 --> 02:00:46,364
Als de wereld er klaar voor is
1121
02:00:46,406 --> 02:00:50,744
voor een nieuw en beter leven,
1122
02:00:50,785 --> 02:00:54,414
dit alles zal ooit gebeuren...
1123
02:00:56,374 --> 02:00:58,877
Op Gods goede tijd.
1124
02:01:11,556 --> 02:01:12,807
Het spijt me, Ned.
1125
02:01:12,932 --> 02:01:16,394
Geef niet op, vrienden!
Wij maken geen deel uit van een zelfmoordverdrag!
1126
02:01:18,897 --> 02:01:21,191
Zet hem in zijn hut.
1127
02:03:27,901 --> 02:03:31,946
Kom op, ik neem het schip over.
Laten we hier weggaan.
1128
02:03:41,915 --> 02:03:44,083
We zijn aan de oppervlakte. Stand-by.
1129
02:03:48,421 --> 02:03:50,965
Laten we de skiff eruit halen
en wegschuiven.
1130
02:03:51,090 --> 02:03:53,468
- Professor, waar gaat u heen?
- Mijn dagboek.
1131
02:03:53,551 --> 02:03:57,347
- Het eiland kan elk moment ontploffen.
- Ik moet mijn dagboek pakken.
1132
02:04:20,954 --> 02:04:22,497
Wegschuiven.
1133
02:04:22,622 --> 02:04:24,958
Wat is er aan de hand? Is hij gewond?
1134
02:04:26,000 --> 02:04:28,127
We zijn Esmie vergeten.
1135
02:04:28,211 --> 02:04:30,463
Esmeralda, kom op. Snel!
1136
02:04:33,633 --> 02:04:35,134
Kom op. Kom op.
1137
02:04:35,218 --> 02:04:38,596
In de boot, kom op. In de boot.
1138
02:05:23,558 --> 02:05:25,518
Daar blaast ze!
1139
02:05:58,426 --> 02:06:01,345
Sorry dat ik u moest slaan, professor.
1140
02:06:01,471 --> 02:06:04,057
Het was geen tijd om te stoppen voor souvenirs.
1141
02:06:06,225 --> 02:06:09,228
Misschien heb je de mensheid een dienst bewezen, Ned.
1142
02:06:31,709 --> 02:06:35,129
Er is hoop voor de toekomst.
1143
02:06:35,254 --> 02:06:39,592
En wanneer de wereld er klaar voor is
voor een nieuw en beter leven,
1144
02:06:39,634 --> 02:06:43,763
Dit alles zal op een dag gebeuren...
1145
02:06:43,846 --> 02:06:46,891
In Gods goede tijd.