1
00:00:16,725 --> 00:00:19,888
Продължаващата война

2
00:00:22,814 --> 00:00:28,730
Финландия мобилизира своите
войски. Около 530 000 въоръжени мъже

3
00:00:28,862 --> 00:00:32,696
са около 45 000 души
евакуирани близо до границата

4
00:00:32,824 --> 00:00:38,990
немците са около 200 000
войници на лапландския фронт

5
00:00:41,375 --> 00:00:46,415
Германия напада Съветския съюз

6
00:00:49,550 --> 00:00:54,886
Финландия напада Съветския съюз
съюз, атакуващ до 1942 г.-

7
00:00:55,013 --> 00:01:00,883
когато и финландски, и руски войски
са укрепени на позициите си

8
00:01:03,855 --> 00:01:08,349
Юни 1944: Войната е
продължи пет години

9
00:01:08,443 --> 00:01:14,530
отначало Германия беше успешна
сега се промени на всички фронтове

10
00:01:14,658 --> 00:01:21,075
Германия е победена през
битки на източния фронт

11
00:01:22,541 --> 00:01:25,658
блокадата на Ленинград приключи

12
00:01:25,794 --> 00:01:30,254
съгласно договор между
САЩ, Великобритания и Съветския съюз-

13
00:01:30,382 --> 00:01:34,967
Съветите са се съгласили
започват мащабна източна офанзива

14
00:01:35,095 --> 00:01:39,384
в същото време съюзническите
сили десантират в Европа

15
00:01:41,727 --> 00:01:47,643
съюзническите сили имат
акостира във френската Нормандия

16
00:01:47,774 --> 00:01:52,768
няколко дни по-късно Съветите изстрелват
голяма офанзива срещу Финландия

17
00:02:55,717 --> 00:02:58,550
давай напред

18
00:02:58,679 --> 00:03:03,469
Лейтенант Талвити, моля
обяснете какво е автомат.

19
00:03:03,600 --> 00:03:09,015
Вероятно ние, лаиците
объркайте го с резервоар.

20
00:03:09,606 --> 00:03:15,693
Казематът на щурмовия пистолет прави
не се движи. Пехотата действа -

21
00:03:15,821 --> 00:03:19,814
близо до щурмовите оръдия,
защита на фланговете.

22
00:03:19,950 --> 00:03:23,943
Старши сержант Борже
brotell е заповядал на един-

23
00:03:24,079 --> 00:03:28,914
и той има опит с
противотанкова отбрана. кажи ни

24
00:03:29,042 --> 00:03:33,206
Командирът трябва да наблюдава
терена внимателно-

25
00:03:33,338 --> 00:03:36,080
и се прицелете възможно най-бързо.

26
00:03:36,216 --> 00:03:39,708
Ако има танк, просто стреляйте.

27
00:04:26,224 --> 00:04:30,763
Карелският провлак

28
00:04:32,063 --> 00:04:34,145
отдръпни се!

29
00:07:47,467 --> 00:07:50,675
Ние, момчетата, просто продължаваме нагоре по течението.

30
00:07:52,263 --> 00:07:57,724
Руснаците много напреднаха
тъй като виждаме нашите собствени войски.

31
00:07:58,853 --> 00:08:02,687
Ще трябва да се скрием
себе си и нашата екипировка бързо.

32
00:08:25,338 --> 00:08:30,128
Не бих искал да бъда във вашия
обувки. Дръжте се, момчета.

33
00:08:30,260 --> 00:08:34,048
Вие също. Да влезем в гората.

34
00:09:53,927 --> 00:09:57,294
Генерал, господин полковник
puroma е на линия.

35
00:09:57,430 --> 00:10:02,345
3:50 p. М. Общ лагус
команден пункт, куутерселка

36
00:10:02,977 --> 00:10:06,310
здравей, puroma. Това е лагус.

37
00:10:06,439 --> 00:10:11,103
Отряд пурома изстрелва a
контраатака в 10.45 ч. М.

38
00:10:11,236 --> 00:10:16,105
VT-линията ще бъде взета обратно
по пътя лиикола - куутерселка.

39
00:10:16,241 --> 00:10:21,656
Кои егерски батальони избрахте?
3-та на Hynninen и 4-та на leppanen.

40
00:10:21,788 --> 00:10:27,078
Компанията One sturm предоставя поддръжка.
Hynninen води предните войски.

41
00:10:27,210 --> 00:10:30,998
окей Кой взема точка?

42
00:10:31,464 --> 00:10:35,582
Брониран е на квикант
ред на батальона... - Добре.

43
00:10:35,718 --> 00:10:40,929
Уредено е. Над и навън.
Над и сложи, генерале.

44
00:10:42,308 --> 00:10:46,597
Лагус е твърд човек.
Какво стана този път?

45
00:10:46,729 --> 00:10:50,688
Неговият собствен син, олоф, е a
артилерист в щурмова рота.

46
00:10:50,817 --> 00:10:56,232
Първи път в битка. – помислих си
обичаше само да гони пеперуди?

47
00:10:56,322 --> 00:11:02,363
Генералът се страхува от обвинения в
фаворизиране, ако е мек към него.

48
00:11:16,092 --> 00:11:22,554
22:45 ч. М. Контраатаката
на бронетанковата дивизия

49
00:12:16,319 --> 00:12:21,029
Е, лагус, ще получиш
бойното ти кръщение скоро.

50
00:12:22,825 --> 00:12:25,817
Кахо, сигурен ли си, че гранатите са добре?

51
00:12:25,954 --> 00:12:29,446
Ще ги заредим по-бързо
отколкото можете да стреляте.

52
00:12:29,582 --> 00:12:35,168
Няма нужда от паника, момчета.
Нека просто си вярваме.

53
00:12:39,092 --> 00:12:44,007
внимание! Заредете! На двойно!

54
00:12:59,904 --> 00:13:02,145
Медик!

55
00:13:06,703 --> 00:13:09,194
бързо! Изчакайте лекаря!

56
00:13:15,503 --> 00:13:18,245
Руски танк в девет часа!

57
00:13:22,719 --> 00:13:24,960
Файрел

58
00:13:25,888 --> 00:13:28,174
за това говоря!

59
00:13:28,683 --> 00:13:31,345
Още танкове!

60
00:13:31,978 --> 00:13:34,014
Файрел

61
00:13:40,820 --> 00:13:42,685
Файрел

62
00:13:49,829 --> 00:13:53,162
Резервоар за сотка в единадесет часа!

63
00:13:55,835 --> 00:13:57,871
Карай напред!

64
00:13:59,547 --> 00:14:01,458
добре!

65
00:14:02,592 --> 00:14:05,334
Файрел

66
00:14:05,470 --> 00:14:11,682
Сартио! Снаряд се заби!
по дяволите! Встрани от пътя!

67
00:14:12,977 --> 00:14:18,938
Лека, това е деветнайсет.
Четири унищожени танка.

68
00:14:19,067 --> 00:14:21,103
Пистолетът е заседнал.

69
00:14:45,218 --> 00:14:49,177
Четири танка за тридесет секунди, лагус.

70
00:14:49,305 --> 00:14:53,674
Не съм виждал нищо подобно
че дори и на германския фронт.

71
00:14:53,810 --> 00:14:57,553
Направихме го заедно. Просто снимах.

72
00:14:57,688 --> 00:15:02,432
Не бъди скромен, ле.
Това беше световен рекорд.

73
00:15:04,112 --> 00:15:08,230
Спомняте си, когато „четири
очи“ дойде тук, лейтенант.

74
00:15:08,366 --> 00:15:13,986
Армията приема всякакви
човек, който изпълнява дълга си.

75
00:15:16,541 --> 00:15:19,533
Проклето варе!

76
00:15:20,670 --> 00:15:23,082
Ъгълът на повдигане е задръстен.

77
00:15:25,425 --> 00:15:28,633
Квикант, какво стана? -А?

78
00:15:28,761 --> 00:15:34,631
какво стана Резервоарът беше
унищожен и екипажът ранен.

79
00:15:34,767 --> 00:15:37,224
добре, добре.

80
00:15:38,855 --> 00:15:44,225
Трябва да преминем през полето
въпреки че загубите ни са ужасни.

81
00:15:45,736 --> 00:15:51,276
На запад може да е още по-зле.
Чудя се дали репликите им ще издържат?

82
00:15:51,409 --> 00:15:55,869
по дяволите! -Вземете
лесно е за минута!

83
00:15:57,457 --> 00:16:00,540
Тапонен като стрелец. Пиртинен ще кара!

84
00:16:00,668 --> 00:16:03,876
Котировката на оръдието е заседнала, капитане.

85
00:16:08,259 --> 00:16:13,720
Сега трябва ли да стреляме по птици?
Квикант, остави ме почивка.

86
00:16:22,231 --> 00:16:24,597
Сотка в един часа.

87
00:16:24,734 --> 00:16:28,818
Карай надолу по брега
за да мога да насоча пистолета.

88
00:16:33,576 --> 00:16:35,612
добре!

89
00:16:39,457 --> 00:16:42,995
Поне нашият танк работи така.

90
00:17:41,269 --> 00:17:45,729
Заповеди за отстъпване. Руснаците
са пробили на запад.

91
00:17:48,192 --> 00:17:52,652
Нареждам на генерал оеш да
командва войските в провлака.

92
00:17:52,780 --> 00:17:55,863
Трябва да укрепим защитата си.

93
00:17:55,992 --> 00:17:59,450
Ако някой може да го направи,
той може, фелдмаршал.

94
00:17:59,579 --> 00:18:05,040
Той е разумен, със стоманени нерви.
Загубата на vtline беше неуспех.

95
00:18:05,167 --> 00:18:08,876
Какво препоръчва генералът?

96
00:18:08,963 --> 00:18:13,548
Може ли нашата защита да издържи
на старата линия Манерхайм?

97
00:18:13,676 --> 00:18:16,759
Съмнявам се, сър.

98
00:18:16,887 --> 00:18:22,928
Тази линия беше напълно изтрита
от руснаците през зимната война.

99
00:18:23,060 --> 00:18:28,225
И войските от aunus
няма да стигне навреме.

100
00:18:28,399 --> 00:18:33,564
Предлагам да се отбием
врагът, най-рано -

101
00:18:33,696 --> 00:18:36,813
във виипури -
kuparsaari - тайпале линия.

102
00:18:36,949 --> 00:18:42,410
Вие сериозно ли, генерале?
Отстъпление дотук?

103
00:18:45,458 --> 00:18:49,872
Вкт-линията не е ли била
укрепен изобщо? -Не, сър.

104
00:18:49,962 --> 00:18:54,672
Но там, на Финландия
съдбата ще се реши.

105
00:18:54,800 --> 00:18:58,509
Е, вярвам ти
присъда, общ -

106
00:18:58,679 --> 00:19:04,424
но трябва да спрем
към напредването на противника.

107
00:19:17,907 --> 00:19:21,570
Загубихме много добри хора.

108
00:19:22,745 --> 00:19:25,657
Да, и ще загубим повече.

109
00:19:25,790 --> 00:19:28,827
Ще видим дали ще се възстановим.

110
00:19:28,959 --> 00:19:31,871
Ще видим.

111
00:19:32,004 --> 00:19:36,043
Войските ни ще оредят
вън, преди да изчезне.

112
00:19:44,475 --> 00:19:47,808
Инженерите са в движение.

113
00:19:48,729 --> 00:19:53,849
Ще нарисуват свастика върху
страна и фиксирайте верижите на гъсеницата.

114
00:19:53,984 --> 00:19:58,227
Увеличаване на танка на Финландия
сила с един, отново.

115
00:19:58,322 --> 00:20:03,442
Лейтенант, има ли свастики
на танковете заради Хитлер?

116
00:20:03,577 --> 00:20:08,196
Глупости. Ние го използвахме първи.

117
00:20:08,332 --> 00:20:14,077
Хитлер го открадна от нас,
и направи кръста крив.

118
00:20:16,465 --> 00:20:18,501
Баща ми ми каза.

119
00:20:23,055 --> 00:20:28,345
Великият руски танк
пробийте, portinhoikka

120
00:20:33,858 --> 00:20:37,316
Има руска бронетанкова бригада...

121
00:20:37,403 --> 00:20:40,486
на север от talinmylly.

122
00:20:41,991 --> 00:20:45,529
Пак ни карат да ги обграждаме.

123
00:20:45,661 --> 00:20:51,827
Докога мислят
че ние старите можем да продължим?

124
00:20:51,959 --> 00:20:55,952
Изгубихме предимството си отдавна.

125
00:20:56,088 --> 00:20:59,876
Все още ги имаш
kuuterselka следи по лицето си.

126
00:21:00,009 --> 00:21:02,546
Те са нищо.

127
00:21:03,804 --> 00:21:07,843
Чувал ли си се от вкъщи?

128
00:21:07,975 --> 00:21:10,967
Те все още висят там.

129
00:21:11,103 --> 00:21:18,100
Там ситуацията е а
малко от това и малко от онова.

130
00:21:22,907 --> 00:21:26,274
Скоро всички ще се приберем.

131
00:21:26,410 --> 00:21:30,073
Да, ако не по друг начин -

132
00:21:30,206 --> 00:21:34,825
отколкото в чамова кутия, платена за държавата.

133
00:21:38,005 --> 00:21:40,963
Ще се погрижа мъжете да бъдат нахранени.

134
00:21:41,091 --> 00:21:45,551
Те се бият по-добре с
пълен стомах. -Вярно.

135
00:21:45,679 --> 00:21:51,049
Ейп... ще преминем през това.

136
00:21:55,356 --> 00:21:59,474
И преди сме били в трудни ситуации.

137
00:22:23,843 --> 00:22:27,677
Майорът иска ли малко?

138
00:22:27,763 --> 00:22:31,972
Граховата супа е добра.
Има още време.

139
00:22:35,980 --> 00:22:40,269
Момчета, имаме хрупкав хляб!
Напълнете си чувалите.

140
00:22:41,777 --> 00:22:45,065
Вие, момчета, ядете добре.

141
00:23:00,087 --> 00:23:02,123
Ееро.

142
00:23:05,342 --> 00:23:10,006
Какво отне толкова време?
Имаме нови поръчки.

143
00:23:10,139 --> 00:23:15,259
3-ти йегерски батальон ще атакува
фронтовата линия през portinhoikka-

144
00:23:15,394 --> 00:23:17,476
до потока Тали -

145
00:23:17,563 --> 00:23:21,681
и да вземе обратно това, което беше
изгубен сутринта.

146
00:23:24,445 --> 00:23:26,481
разбрах.

147
00:23:29,450 --> 00:23:35,446
Войските на Хининен ще напредват
лявата страна и ще отидем тук.

148
00:23:36,248 --> 00:23:39,615
Така че да вървим, момчета!

149
00:23:42,379 --> 00:23:45,792
Отряд леппанен! Напред!

150
00:23:48,802 --> 00:23:51,134
по дяволите!

151
00:24:06,779 --> 00:24:09,145
Медик!

152
00:24:31,136 --> 00:24:35,095
Заряд над този хребет! Дай им ада!

153
00:24:42,022 --> 00:24:48,063
По дяволите, това не работи. падане
обратно към края на гората!

154
00:25:10,801 --> 00:25:13,167
Ееро.

155
00:25:13,679 --> 00:25:16,967
Има ли нещо, което може да се направи?

156
00:25:18,267 --> 00:25:22,681
Еро, Еро, чуваш ли ме?

157
00:25:22,813 --> 00:25:27,398
Кажи им, Джоуко, да не ме носят.

158
00:25:29,194 --> 00:25:33,278
Носете онези, които имат надежда.

159
00:27:07,292 --> 00:27:11,080
Благодаря, това беше тясно място.

160
00:27:11,213 --> 00:27:16,128
Е, щеше да го направиш
успя и без мен.

161
00:27:16,260 --> 00:27:19,423
Капитан хетемаки от
50-ти, майор, сър.

162
00:27:19,555 --> 00:27:24,015
Няма нужда от формалности. Джоуко
хюнинен, 3-ти йегерски батальон.

163
00:27:24,143 --> 00:27:29,103
Ще получите отпуск, ако
някога ще излезем от тук.

164
00:27:33,193 --> 00:27:38,938
Хасто. Майор, на
офанзивата продължава. -да

165
00:27:39,074 --> 00:27:43,067
Просто ще се уверя, че пистолетът ми работи.

166
00:28:45,807 --> 00:28:49,516
На Ваня са се счупили резервоарите
през portinhoikka.

167
00:28:49,645 --> 00:28:53,934
Да отидем и да ги унищожим
и след това се върнете за почивка.

168
00:28:54,066 --> 00:28:58,981
Колко са, майоре, сър?
достатъчно.

169
00:28:59,112 --> 00:29:02,275
Руснаците не могат да ни пипат.

170
00:29:03,242 --> 00:29:05,733
Sotka на Teppo взема точка.

171
00:30:01,383 --> 00:30:03,715
Виртанен.

172
00:30:03,844 --> 00:30:06,836
Намалете скоростта преди завоя.
вярно

173
00:30:11,226 --> 00:30:14,844
Това е един от нашите!
Не, руски е.

174
00:30:40,922 --> 00:30:45,541
Виртанен, карай на място. - 0к.

175
00:31:19,461 --> 00:31:24,171
Майор, има сотка
танкове около този завой.

176
00:31:25,300 --> 00:31:29,669
Насочили са пушките към завоя.

177
00:31:30,055 --> 00:31:35,800
Трябва да се оттеглим, майоре.
така ли...

178
00:31:50,325 --> 00:31:56,446
Застреляй този човек!
Просто изкрещи това отново, проклет да си!

179
00:31:58,166 --> 00:32:01,078
Извикайте лекар веднага!

180
00:32:01,211 --> 00:32:04,999
Танкът kv-1 взима точка! Напред!

181
00:32:23,650 --> 00:32:27,768
Kv-1 отзад, sotka
на точка. Пълна скорост напред.

182
00:32:43,628 --> 00:32:46,370
Мили Боже, моля те, помогни ни.

183
00:33:25,962 --> 00:33:27,702
Спрете, virtanen.

184
00:33:29,049 --> 00:33:33,167
Teppo, virtanen и аз ще продължим напред.

185
00:33:33,303 --> 00:33:37,842
Ще проверим да го поставим
кръстовище. Нещо гори.

186
00:33:37,974 --> 00:33:40,306
Добре тогава.

187
00:33:41,228 --> 00:33:44,846
17:30 ч. M. Portinhoikka кръстовище

188
00:33:51,238 --> 00:33:54,822
Виртанен. - Да?

189
00:33:54,950 --> 00:34:00,490
Ние, двама сержанти от танка, просто
изпълни заповедта на генерала.

190
00:34:00,622 --> 00:34:07,460
Взехме обратно стратегически
важно кръстовище Portinhoikka.

191
00:34:07,587 --> 00:34:11,045
Сотката на точката изглежда непокътната.
вярно

192
00:34:11,174 --> 00:34:14,257
Ще видя дали мога да го стартирам.

193
00:34:40,245 --> 00:34:43,612
Качи се. Ще се върнем като крале.

194
00:34:43,748 --> 00:34:47,957
Виртанен, прикривай се! руски танкове!

195
00:34:55,885 --> 00:35:01,721
Лехваслаихо. намерих
Американска консерва с месо. - Христос.

196
00:35:07,856 --> 00:35:11,098
Майоре, не видяхме руска пехота -

197
00:35:11,234 --> 00:35:14,692
но танкове, някои непокътнати.
Не видяхме нито един от нашите войници.

198
00:35:14,821 --> 00:35:17,938
Вземете sotka, за да осигурите кръстовището.

199
00:35:18,450 --> 00:35:22,659
Насочете пистолета си към Тали и
пътя на Виборг. -Да, сър.

200
00:35:22,787 --> 00:35:25,028
Към танковете, на двойно!

201
00:35:31,630 --> 00:35:34,167
аз съм гладна

202
00:35:34,299 --> 00:35:41,262
Вижте това, момчета. Това казва
САЩ и е пълен с биволско месо.

203
00:35:41,389 --> 00:35:46,850
Пълним коремите с уестърн
космат звяр. - Благодаря, Америка.

204
00:35:46,978 --> 00:35:52,348
Благодаря, Рузвелт. - И благодаря,
Руски танков екипаж, за бягство.

205
00:35:52,484 --> 00:35:56,853
Отворете го и ще опитаме
то. Скоро ще трябва да се преместим.

206
00:35:57,822 --> 00:36:02,111
Сотката ще вземе точка с
kv-1, осигуряващ тила.

207
00:36:06,665 --> 00:36:09,247
Kv-1 беше изоставен.

208
00:36:21,179 --> 00:36:23,261
Без гранати!

209
00:36:32,565 --> 00:36:35,477
Свърши горивото!

210
00:36:39,239 --> 00:36:41,446
по дяволите!

211
00:36:48,415 --> 00:36:50,201
Натрупан заряд!

212
00:37:11,354 --> 00:37:13,766
дръж го!

213
00:37:29,622 --> 00:37:35,162
Лехваслаихо е ударен и руснаците
гъмжат ни. - Помощта идва.

214
00:37:35,295 --> 00:37:40,915
Ранените трябва да бъдат евакуирани!
Медици, донесете носилката!

215
00:39:09,722 --> 00:39:11,758
Рейно.

216
00:40:17,999 --> 00:40:22,242
Команден пункт на шведските доброволци

217
00:40:22,378 --> 00:40:27,122
две мили северно от
енорийското село Тали

218
00:40:32,931 --> 00:40:35,923
Двама мъже за разтоварване.

219
00:40:39,479 --> 00:40:41,686
Добре дошли -Здрасти.

220
00:40:44,108 --> 00:40:46,349
Лейтенант Осмо Мустакалип.

221
00:40:46,486 --> 00:40:50,980
Аз заповядвам първия
самостоятелен противотанков батальон.

222
00:40:51,115 --> 00:40:56,280
Със сигурност имаме нужда от разрушители на танкове.
Е, ние сме в това заедно.

223
00:40:59,999 --> 00:41:04,413
Това е много просто
оръжие. Държиш го така.

224
00:41:04,545 --> 00:41:09,585
Поставете цевта отдолу
ръката си и се прицелете така.

225
00:41:10,510 --> 00:41:15,345
Извадете щифта. Повишете
гледката е така.

226
00:41:15,765 --> 00:41:22,182
Релсата за наблюдение отива в средата
дупка и ръба на снаряда.

227
00:41:24,440 --> 00:41:28,934
Оръжието е изстреляно
чрез натискане на този бутон.

228
00:41:29,070 --> 00:41:32,562
Тази буца тук избухва като ракета.

229
00:41:32,699 --> 00:41:39,070
Едновременно с това смъртоносен
пламък изстрелва отзад.

230
00:41:39,163 --> 00:41:42,906
Запомнете това. Огънят на дупето убива.

231
00:41:43,001 --> 00:41:46,414
какво каза той

232
00:41:52,301 --> 00:41:55,088
Звучи лошо.

233
00:41:55,221 --> 00:41:58,759
Целият Тали е бомбардиран.

234
00:42:03,271 --> 00:42:06,388
Там е нашият 3-ти батальон.

235
00:42:13,740 --> 00:42:15,981
точно така

236
00:42:21,330 --> 00:42:25,243
Няма никакво съмнение.
Линията е нарушена.

237
00:42:28,671 --> 00:42:31,037
Лаксен.

238
00:42:40,016 --> 00:42:43,099
Разбрано. край

239
00:42:47,690 --> 00:42:54,152
Нашият батальон се завръща в Талинмили
да си върне защитната линия.

240
00:43:44,705 --> 00:43:47,742
Компания! Отдръпни се!

241
00:43:49,961 --> 00:43:53,078
Оформете фронт към пътя!

242
00:43:57,510 --> 00:43:59,626
Спри! Заемайте позиции!

243
00:44:13,734 --> 00:44:16,441
Прикривай се!

244
00:44:35,840 --> 00:44:38,547
хей Не срещу гърдите!

245
00:44:51,731 --> 00:44:54,347
Те се оттеглят!

246
00:45:14,629 --> 00:45:19,339
Капитан vaino mikkola, командир
от 1-ва щурмова рота.

247
00:45:19,467 --> 00:45:23,710
Ларс Лаксен. Наредиха ни
да контраатакува talinmylly.

248
00:45:23,846 --> 00:45:28,431
Чувал ли си шум от двигателя?
Не за известно време.

249
00:45:28,559 --> 00:45:32,017
Ще се видим скоро На пътя.

250
00:45:34,899 --> 00:45:40,360
Е, сега можете да покажете вашите
отново се съгласявай, сине на Лагус.

251
00:45:48,329 --> 00:45:50,115
помощ!

252
00:45:51,749 --> 00:45:55,458
помощ! помощ!

253
00:46:08,057 --> 00:46:10,719
Медик!

254
00:46:11,352 --> 00:46:14,435
Медик!

255
00:46:15,773 --> 00:46:20,563
лошо ли е Нищо не усещам.

256
00:46:20,695 --> 00:46:26,361
Не се притеснявайте, това няма да стане
да те убия. Ти си твърде млад.

257
00:46:26,492 --> 00:46:29,859
разбрах. Над и навън.

258
00:46:32,832 --> 00:46:37,576
Радиоразузнаването каза
30-та бронетанкова бригада на противника

259
00:46:37,712 --> 00:46:41,830
е в защита на таралеж
северно от талинмили.

260
00:46:41,966 --> 00:46:45,458
Офанзивата може да се провали.

261
00:46:48,180 --> 00:46:51,092
Това е риск, който трябва да поема.

262
00:47:01,736 --> 00:47:04,443
Не ми харесва това, Орвар.

263
00:47:04,572 --> 00:47:09,157
Е, какво има сега?
Твърде тихо е.

264
00:47:09,243 --> 00:47:13,862
Все едно руснаците са изчезнали.
Те са някъде там.

265
00:47:34,769 --> 00:47:39,513
Финландската контраатака talinmylly

266
00:47:49,158 --> 00:47:52,571
Какво по дяволите правят?

267
00:48:38,416 --> 00:48:41,408
Там имат поне 20 сотки.

268
00:49:12,783 --> 00:49:14,990
помощ!

269
00:49:30,092 --> 00:49:32,128
Команден пункт на генерал Лагус

270
00:49:32,261 --> 00:49:36,049
Генерале, стигнах до полковник Бьоркман.

271
00:49:38,017 --> 00:49:41,760
Лагус тук. Успешна ли е атаката на Лаксен?

272
00:49:41,896 --> 00:49:46,936
Не успя, генерале. Имаше
тежка съпротива. -Жертви?

273
00:49:47,067 --> 00:49:50,685
Загубихме два буря и vaino mikkola.

274
00:49:51,947 --> 00:49:54,734
Проклет да съм.

275
00:49:56,827 --> 00:50:01,196
Хей, Свен. Още един въпрос.

276
00:50:03,667 --> 00:50:06,124
Знаете ли за сина ми?

277
00:50:08,214 --> 00:50:12,207
Олоф беше ранен. Нищо сериозно.

278
00:50:12,343 --> 00:50:15,335
Той е на полето
болница. Той ще се оправи.

279
00:50:15,471 --> 00:50:18,213
Благодаря ти, Свен. Над и сложи.

280
00:50:18,474 --> 00:50:20,590
Над и навън.

281
00:50:41,914 --> 00:50:44,030
Свържете се с laxen.

282
00:50:44,166 --> 00:50:48,660
Върнете се към инициала си
позиции и ги задържайте.

283
00:50:48,837 --> 00:50:51,624
Да, полковник. - Qver.

284
00:51:20,452 --> 00:51:23,364
Дръж се, стотис.

285
00:51:23,497 --> 00:51:27,957
Куршум те удари
белите дробове, но ще се оправиш.

286
00:51:51,233 --> 00:51:56,444
Ние сме обкръжени!
Ние сме обкръжени!

287
00:52:03,287 --> 00:52:06,620
Резервен вариант! Резервен вариант!

288
00:52:07,750 --> 00:52:10,742
Резервен вариант!

289
00:52:20,804 --> 00:52:24,137
Капитанът заповяда да отстъпим!

290
00:52:25,601 --> 00:52:28,934
Резервен вариант!

291
00:52:34,943 --> 00:52:39,437
Видяхте ли bjorklund и lindelow?

292
00:52:39,573 --> 00:52:41,905
За дяволите.

293
00:52:43,118 --> 00:52:46,485
Те бяха оставени на караулния пост.

294
00:52:48,457 --> 00:52:52,575
Ти продължавай. Ще се опитам да ги намеря.

295
00:53:17,903 --> 00:53:20,736
Бьорклунд?

296
00:53:28,789 --> 00:53:32,498
Страхотно е да те видя.

297
00:53:32,626 --> 00:53:35,333
кой е той - Не знаем.

298
00:53:35,462 --> 00:53:39,705
Той е финландец.
Той лежал ранен в храстите.

299
00:53:39,800 --> 00:53:42,041
Добре, че го взе със себе си.

300
00:53:42,177 --> 00:53:47,592
да вървим Ние бързаме.
Ние сме последните, които напускат Тали.

301
00:54:05,617 --> 00:54:09,075
Ще тръгнем направо
на изток през блатото.

302
00:55:20,776 --> 00:55:24,610
Движение в един часа.
благодаря

303
00:55:28,283 --> 00:55:31,116
Ние не знаем кои са те.

304
00:55:35,165 --> 00:55:40,535
Ако сме се отклонили твърде рано към
на запад може да са руснаци.

305
00:55:43,757 --> 00:55:48,217
Момчета! Те са нашите войски!
Те са нашите войски!

306
00:56:26,049 --> 00:56:30,918
Втори лейтенант, елате тук!
господин майор.

307
00:56:31,054 --> 00:56:37,220
Вземете им автоматите. Те са
необходими на предната линия. -Да, сър.

308
00:56:38,103 --> 00:56:43,348
Вашият взвод ще направи укрепление
работа на старото гробище на лхантала.

309
00:56:43,442 --> 00:56:48,277
Да, сър. -Останалото
батальон продължава да pyorakangas.

310
00:56:48,405 --> 00:56:53,570
Дай ми твоя автомат и
клипове, лични. Майорски заповеди.

311
00:56:53,702 --> 00:56:56,489
Направи го или ще ги взема.

312
00:56:56,622 --> 00:57:02,367
Ще се върнеш скоро. Като трупове
или ще дойдеш през гората.

313
00:57:02,502 --> 00:57:07,667
Иван е бил лош и преди.
Ще видим колко е зъл тук.

314
00:57:07,799 --> 00:57:11,667
Ще се справиш с пушка отзад.

315
00:57:20,354 --> 00:57:26,350
Генерал-майор Ейнар Вихма
6-та дивизия, лхантала

316
00:57:51,718 --> 00:57:54,334
Отделяне, спри!

317
00:57:54,471 --> 00:57:59,386
Добре, ти северняк
jaegers, ние ще останем тук.

318
00:57:59,559 --> 00:58:03,268
Поставете картечниците и
скорострелни пушки на място.

319
00:58:05,107 --> 00:58:09,567
Да стрелят с кръстосан огън през
изчистване на преден план.

320
00:58:09,695 --> 00:58:13,529
ще знаеш. Ще дойда и ще видя.

321
00:58:17,577 --> 00:58:22,537
Сложете си шлемовете. Птиците не са
единствените неща, които летят наоколо.

322
00:58:22,666 --> 00:58:28,878
Хей, Ворси. Тук е героичното
задънена улица в свещена земя.

323
00:58:29,006 --> 00:58:32,464
Не трябва да копаете по-дълбоко от шест фута-

324
00:58:32,592 --> 00:58:35,755
или призраци ще започнат да ни преследват.

325
00:58:42,477 --> 00:58:45,810
Защо се къдриш
твоите устни, savukoski?

326
00:58:49,735 --> 00:58:53,398
Брат ми беше убит.

327
00:58:59,411 --> 00:59:02,494
Предполагам, че не си
вече се шегувам.

328
00:59:12,049 --> 00:59:15,212
Петимата ми братя също са на фронта.

329
00:59:17,137 --> 00:59:20,755
Разбира се най-малкият
е първият, който умира.

330
00:59:22,517 --> 00:59:27,261
Беше на осемнайсет, имаше
без опит в сферата.

331
00:59:35,113 --> 00:59:37,775
Съжалявам за загубата ти.

332
00:59:44,831 --> 00:59:48,449
Времето на всяко тяло в крайна сметка ще изтече.

333
00:59:53,298 --> 00:59:57,086
Сега, оставете тези пики да летят, момчета.

334
01:00:10,232 --> 01:00:13,565
Ще загубим в тали. Това е факт.

335
01:00:13,693 --> 01:00:17,811
Обграждането им не успя. Лагус,
състоянието на вашите войски?

336
01:00:17,948 --> 01:00:24,069
Бронираната бригада е добре, но
загубите на егерската бригада са големи.

337
01:00:24,204 --> 01:00:29,449
Загубих 2000 души, и двамата
жертви и ранени.

338
01:00:30,919 --> 01:00:36,789
Сега вашите войски могат да си починат.
Вихма, ти ще поемеш отговорността.

339
01:00:36,925 --> 01:00:41,715
Предната част ще бъде преместена
тук и трябва да се проведе.

340
01:00:41,847 --> 01:00:46,591
Кога ще пристигнат вашите войски?
Предните войски вече пристигнаха.

341
01:00:46,726 --> 01:00:50,639
12-ти егерски полк е
готов да поеме отговорност днес.

342
01:00:50,772 --> 01:00:56,688
35-ти полк и 16-ти отдел
батальон в рамките на няколко дни.

343
01:00:58,780 --> 01:01:01,066
добре

344
01:01:02,242 --> 01:01:06,201
Ще продължа веднага
да куче разузнаване.

345
01:01:10,959 --> 01:01:16,204
Ейнар... ако вашите войски
са в наистина тясно положение-

346
01:01:16,339 --> 01:01:19,422
моите танкове могат да осигурят опорен огън.

347
01:01:21,136 --> 01:01:26,005
Сега всичко зависи от вашите войски.
аз знам

348
01:01:26,141 --> 01:01:30,805
Но поне имам екстра
огнева мощ отзад.

349
01:01:30,937 --> 01:01:33,428
Благодаря ти, Рубен. халс.

350
01:01:45,535 --> 01:01:51,280
Разузнавателен патрул

351
01:02:41,174 --> 01:02:45,713
Руските доставки
изглеждат безкрайни.

352
01:02:45,845 --> 01:02:51,215
Изглежда, че се увеличават
вместо да намалява. -Вярно.

353
01:02:51,351 --> 01:02:55,560
Kusti изпрати ли днешната информация?

354
01:02:55,689 --> 01:03:01,104
Мисля, че вече е декодиран.
Е, тези могат да бъдат изпратени утре.

355
01:03:17,711 --> 01:03:23,581
Руснаците напредват по пътя Тали-Лхантала

356
01:04:46,800 --> 01:04:51,214
Какво по дяволите? Дали са
руснаците вече са тук?

357
01:04:58,728 --> 01:05:02,812
генерал. - Ти ли направи всичко това?

358
01:05:02,941 --> 01:05:05,899
Не, ефрейторът е отговорен.

359
01:05:06,820 --> 01:05:10,859
кой си ти
Ефрейтор Вайсанен, сър.

360
01:05:10,990 --> 01:05:16,110
Имаме нужда от повече панцерфауст
базуки, преди да атакуват отново.

361
01:05:16,246 --> 01:05:18,953
И наистина сме гладни, сър.

362
01:05:19,040 --> 01:05:22,498
Никой от нас не е ял повече от ден.

363
01:05:22,627 --> 01:05:28,623
Ефрейтор, ще яздите с мен.
Останалите ще обезопасите района.

364
01:05:30,260 --> 01:05:32,467
Да караме обратно.

365
01:05:45,942 --> 01:05:49,730
Втори лейтенант. дайте
ефрейторът малко храна.

366
01:05:49,863 --> 01:05:52,570
Вземете и него панцерфаусти.

367
01:05:52,699 --> 01:05:57,318
И патрул отпред
се нуждае от провизии. -Да, сър.

368
01:05:57,829 --> 01:06:01,572
Благодаря ви, ефрейтор.
Продължавай в същия дух.

369
01:06:01,708 --> 01:06:04,996
Благодаря ви, генерале.

370
01:06:06,296 --> 01:06:10,915
Още един пример за какво
един елитен войник може да направи.

371
01:06:11,050 --> 01:06:15,589
Руснаците щяха да са тук, ако
не ги беше спрял.

372
01:06:15,680 --> 01:06:18,547
Да отидем в двора на църквата.

373
01:06:26,900 --> 01:06:29,016
Здравей, Фон Есен.

374
01:06:30,403 --> 01:06:34,362
Донесох още панцерфаусти
и гранати панцершрек.

375
01:06:34,491 --> 01:06:39,485
Благодаря ви, генерале. аз
имам нужда от двама мъже тук!

376
01:06:45,543 --> 01:06:50,879
12:30 вечерта М. Финландия
контраатака лхантала

377
01:07:00,350 --> 01:07:03,558
Майор... продължете атаката.

378
01:07:05,522 --> 01:07:08,389
Имаме нужда от огнева подкрепа.
идва

379
01:07:08,525 --> 01:07:13,269
разбрах. Компания, спри!

380
01:07:33,633 --> 01:07:36,420
Напред момчета!

381
01:07:37,679 --> 01:07:39,340
Напред!

382
01:08:02,036 --> 01:08:04,368
Надолу глави!

383
01:08:05,039 --> 01:08:08,406
Руснаците идват, прикривайте се!

384
01:08:17,176 --> 01:08:22,091
Торстила падна.
по дяволите! Да видим как се справя.

385
01:08:41,951 --> 01:08:44,112
Медик!

386
01:08:44,245 --> 01:08:47,078
Компания в двора на църквата!

387
01:08:47,206 --> 01:08:49,242
помощ!

388
01:08:54,005 --> 01:08:56,917
Заемете позиции тук, хора!

389
01:09:00,803 --> 01:09:04,762
Браво, лейтенант.
Благодаря, сър.

390
01:09:11,731 --> 01:09:14,894
Така че тук е vkt-линията.

391
01:09:16,903 --> 01:09:21,397
Не изглежда много,
но е заето.

392
01:11:18,191 --> 01:11:20,807
Нищо не чувам!

393
01:11:33,873 --> 01:11:35,955
Хакарайнен, спри!

394
01:11:37,084 --> 01:11:41,327
Лейтенант, не мога да го понеса
повече, ще загубя ума си.

395
01:11:41,464 --> 01:11:43,705
Грижа за дим?

396
01:11:47,470 --> 01:11:50,633
Барутният дим изгаря дробовете ми.

397
01:11:50,765 --> 01:11:54,257
Главата надолу, hakkarainen. Те идват.

398
01:12:04,320 --> 01:12:08,734
Отдръпнете се зад
хълм. Зад хълма!

399
01:12:13,704 --> 01:12:18,949
Хакарайнен, ранен ли си?
Бедрото ми беше ударено. Кракът ми е изтръпнал.

400
01:12:19,043 --> 01:12:21,625
Тепърва ще те правим мъж.

401
01:12:43,359 --> 01:12:45,975
Скоро ще пристигнат.

402
01:12:48,197 --> 01:12:50,313
Предполагам, че е така.

403
01:12:50,867 --> 01:12:56,703
Старото гробище лхантала

404
01:14:05,650 --> 01:14:08,562
По дяволите, всички са празни!

405
01:14:56,742 --> 01:15:01,611
Да проверим за руснаци отзад
тази скала. аз ще те покривам

406
01:15:01,747 --> 01:15:03,783
добре

407
01:15:52,590 --> 01:15:55,377
Ясно е!

408
01:16:45,351 --> 01:16:50,186
Дланта ви е изгубена. ще взема
вие до пункта за първа помощ.

409
01:16:54,318 --> 01:16:56,900
Благодаря, хейно. =знаеш ли...

410
01:17:31,105 --> 01:17:35,394
Огънят на лейтенант Холмстрьом
контролно отчитане, сър.

411
01:17:35,526 --> 01:17:40,691
Определено отделихте време. -не
знаеше къде е командният пункт.

412
01:17:41,740 --> 01:17:47,110
Руснаците атакуват яростно.
Командирът иска помощен огън.

413
01:17:47,246 --> 01:17:53,116
Накарайте радиото да работи бързо
и се свържете с стрелящата батарея!

414
01:17:54,086 --> 01:17:56,919
Едно дете, второ мече. влизай

415
01:17:57,047 --> 01:18:01,507
Няма контакт, това е мъртво.
Не се отказвайте, момчета.

416
01:18:01,677 --> 01:18:04,293
Аз ще подредя нещата отзад.

417
01:18:04,430 --> 01:18:07,922
Всичко е вероятно
отиде по дяволите и там!

418
01:18:11,061 --> 01:18:14,269
По дяволите, имаме нужда от този поддържащ огън!

419
01:18:14,440 --> 01:18:16,852
Радистът прави каквото може!

420
01:18:20,946 --> 01:18:23,608
Холсти, установихме контакт.

421
01:18:24,825 --> 01:18:28,693
Пожарна команда. Защита каркимо, огън!

422
01:18:28,829 --> 01:18:32,321
Защита каркимо, огън!

423
01:19:01,654 --> 01:19:05,442
Това удари точното място.

424
01:19:14,583 --> 01:19:17,074
продължавай

425
01:19:20,297 --> 01:19:24,085
Отговорен е батальонът
за изчистване на vanhatorppa -

426
01:19:24,218 --> 01:19:28,962
тази гора в средата
и голямата поляна до него.

427
01:19:29,098 --> 01:19:32,556
Руснаците обикновено
атака през поляни.

428
01:19:32,643 --> 01:19:35,760
Натам трябва да се води заградителен огън.

429
01:19:35,896 --> 01:19:39,980
Директен заградителен огън по това
врат на гората също, за всеки случай.

430
01:19:40,109 --> 01:19:43,226
Звучи разумно. - Съгласен съм.

431
01:19:43,320 --> 01:19:46,232
Как да наречем баражите?

432
01:19:46,365 --> 01:19:48,651
Предлагам мека.

433
01:19:48,784 --> 01:19:52,072
Вратът на гората
се нарича мека -

434
01:19:52,162 --> 01:19:57,452
лявата страна е mekka една и
дясната страна е mekka две.

435
01:19:57,584 --> 01:20:03,750
С команда "всички меки, огън"
всички те стрелят едновременно.

436
01:20:03,841 --> 01:20:06,457
добре Ще продължим с това.

437
01:20:08,345 --> 01:20:14,682
Как се казваше пак?
Ларс Холмстрьом, майор.

438
01:20:14,810 --> 01:20:19,930
Да минем първо
имена. Казвам се анти.

439
01:20:20,065 --> 01:20:23,649
Приятелите ми ме наричат ​​холсти.

440
01:20:25,362 --> 01:20:27,944
Тогава ще тръгваме.

441
01:20:52,306 --> 01:20:56,970
какво е положението
Нямам идеал

442
01:21:08,155 --> 01:21:13,946
По дяволите, miikki. Мисля, че
руснаците готвят щурм.

443
01:21:14,119 --> 01:21:16,360
Да, заповядайте на баражния огън.

444
01:21:16,497 --> 01:21:19,955
Радиооператори, пожар
команда. Всички mekka, огън!

445
01:21:31,804 --> 01:21:36,548
Правилно познахте. Нашите
съседите не стигнаха повече.

446
01:21:36,642 --> 01:21:38,678
Този път.

447
01:21:50,406 --> 01:21:55,366
Успяха ли руснаците
да посочим нашия пост за управление на огъня?

448
01:21:55,494 --> 01:22:01,455
Имат оборудването. ние ще
знам след следващата пожарна команда.

449
01:22:01,583 --> 01:22:06,373
Слушай, Ристо. Ще бъдем
тук за дълго време без облекчение.

450
01:22:08,757 --> 01:22:11,965
Сега си почини.

451
01:22:12,094 --> 01:22:16,133
Ще си загубите ума, ако
ти не спиш от време на време.

452
01:22:16,265 --> 01:22:18,722
Аз ще отида натам.

453
01:23:14,198 --> 01:23:18,362
Ристо. Ристо.

454
01:23:21,079 --> 01:23:23,536
твой ред е

455
01:23:31,215 --> 01:23:33,251
Каква мечта имах.

456
01:23:36,053 --> 01:23:40,717
Беше наистина тихо,
без душа никъде.

457
01:23:41,892 --> 01:23:45,510
Листата дори не шумолеха по дърветата.

458
01:23:45,646 --> 01:23:50,436
Това се случва само в сънищата.

459
01:24:00,327 --> 01:24:02,488
Ще дойда след малко.

460
01:24:28,855 --> 01:24:31,938
Добре, момчета. какво е положението

461
01:24:32,067 --> 01:24:35,855
Предполагам, че руснаците имат
също да си поемат дъх.

462
01:24:35,988 --> 01:24:39,776
Сложи си гърнето, kerkkainen.

463
01:25:06,184 --> 01:25:09,176
Малка почивка, а?

464
01:25:09,313 --> 01:25:15,650
От време на време трябва да почивате. имам
и вие сте взели пистолет, преподобни?

465
01:25:15,777 --> 01:25:20,396
Всичко може да се случи. не можеш
поверете всичко на господаря.

466
01:25:20,532 --> 01:25:24,901
Какво ви доведе до
фронтова линия, преподобни?

467
01:25:25,078 --> 01:25:29,993
Изпратиха ме да поискам огън
наблюдател в помощ на 35-ти.

468
01:25:30,125 --> 01:25:33,788
Чухме, че имате две живи.

469
01:25:37,716 --> 01:25:42,255
Ристо мийки. Той ще си отиде, аз ще остана тук.

470
01:25:55,734 --> 01:25:59,443
Керккайнен. Мека две, огън.

471
01:25:59,571 --> 01:26:04,235
Мека две, огън. Мека две, огън!

472
01:26:07,287 --> 01:26:12,247
по дяволите! - Руснаците ще го направят
уточнете местоположението ни скоро.

473
01:26:12,376 --> 01:26:16,494
Трябва да сменим местоположенията.
Не можем!

474
01:26:19,841 --> 01:26:25,381
Командирът иска всичко
имаш. - Всички mekka, пожар.

475
01:26:25,555 --> 01:26:29,844
Всички mekka, огън. Всички mekka, огън.

476
01:26:31,311 --> 01:26:36,647
Холсти, чух заповед за
отстъпление за цялата дивизия.

477
01:26:42,948 --> 01:26:47,032
Тази поръчка не е от
персоналът на vihma. Руснаците тогава?

478
01:26:47,119 --> 01:26:50,202
Всички mekka, огън. Още веднъж.

479
01:26:51,581 --> 01:26:54,243
Всички mekka, огън.

480
01:27:02,092 --> 01:27:04,708
тежко съм наранен.

481
01:27:06,179 --> 01:27:10,843
Сега можете да се махнете от тук.
Има друг пункт за първа помощ.

482
01:27:17,399 --> 01:27:19,765
Пушка!

483
01:27:21,486 --> 01:27:24,068
да вървим

484
01:27:28,660 --> 01:27:33,074
Haapanen, kerkkainen, натам.

485
01:27:47,262 --> 01:27:50,004
сега съм сам

486
01:27:50,140 --> 01:27:55,385
Трябва ми радист или аз
няма да може да стреля. -Добре.

487
01:27:55,479 --> 01:28:00,724
Взех командния пост на сууркари
и им докладвай. -Да, сър.

488
01:28:07,741 --> 01:28:13,202
И аз не се справям толкова добре.
Това беше последният ми санитар.

489
01:28:13,330 --> 01:28:16,572
Имам точно дузина мъже на линия.

490
01:28:27,302 --> 01:28:33,719
По дяволите всичко да е по дяволите!
Сменили са честотите!

491
01:28:33,850 --> 01:28:36,512
Отстъпете, момчета!

492
01:29:44,838 --> 01:29:49,753
Център за радиоразузнаване Сортавала

493
01:29:56,850 --> 01:30:00,684
Махай се, всеки един от вас!

494
01:30:13,116 --> 01:30:16,233
здрасти Нещо необичайно в ефира?

495
01:30:16,369 --> 01:30:21,079
Нищо особено. Опитайте се да намерите нови
честоти, тъй като имате време.

496
01:30:33,261 --> 01:30:35,752
Изкусен радиотелеграфист.

497
01:30:37,933 --> 01:30:41,221
За щастие другарят иска повторения.

498
01:31:18,056 --> 01:31:20,217
Въведете.

499
01:31:25,230 --> 01:31:30,099
Ето прихванатото съобщение.
Бяха променили кода.

500
01:31:30,276 --> 01:31:33,268
наистина ли - Но не много.

501
01:31:33,363 --> 01:31:36,446
Съобщението гласи:

502
01:31:36,741 --> 01:31:40,780
„От 30-та бронетанкова бригада
към 21-ви армейски корпус“.

503
01:31:40,912 --> 01:31:44,700
„Получих заповеди
да атакува лхантала."

504
01:31:44,874 --> 01:31:49,459
„Трябва да е готов до юли
3-ти в 04:00 часа.

505
01:31:49,587 --> 01:31:53,751
„Пехотата ще опита а
задна атака в лхантала."

506
01:31:58,221 --> 01:32:03,557
Благодарим ви, нашата отлична работа.
Ще доставя това веднага.

507
01:32:10,442 --> 01:32:12,057
Към централата.

508
01:32:19,075 --> 01:32:23,739
Пезоний. какво става
Разбихме съобщението на Ваня.

509
01:32:23,872 --> 01:32:29,788
Един батальон и бронираните
бригада ще атакува в 4 сутринта. М.

510
01:32:29,919 --> 01:32:34,504
Те ще атакуват отзад при ihantala,
опит за пробив.

511
01:32:36,009 --> 01:32:41,879
Веднъж имаме време за
контрамерки. Над и навън.

512
01:32:42,015 --> 01:32:43,971
Над и навън.

513
01:32:46,227 --> 01:32:50,391
Съобщение до вихма, артилерията
командващи и военновъздушните сили.

514
01:32:50,857 --> 01:32:55,567
23:15 ч. М. Лхантала

515
01:33:06,748 --> 01:33:10,036
Есен. Руснаците са
атакуващ в четири а. М.

516
01:33:10,168 --> 01:33:14,377
Не мога да рискувам с
неопитни мъже на линия.

517
01:33:14,506 --> 01:33:19,341
Трябва да наредя на вашите хора
обратно на позициите си.

518
01:33:19,719 --> 01:33:22,711
Кажи им, че им вярвам.

519
01:33:22,847 --> 01:33:29,218
Те ще получат по-силни
подкрепа от всякога.

520
01:33:29,395 --> 01:33:31,681
Разбрано, генерале.

521
01:33:41,407 --> 01:33:45,195
Момчета. Имам лоши новини.

522
01:33:45,703 --> 01:33:50,322
Вихма ни нареди да се върнем на линията.
по дяволите

523
01:33:50,792 --> 01:33:53,579
Врагът атакува сутринта.

524
01:33:53,711 --> 01:33:57,829
Обслужвайте оръжията си. Кога
те идват, ние ще бъдем готови.

525
01:33:59,008 --> 01:34:05,004
Генералът ми каза да ви кажа
че този път няма да сме сами.

526
01:34:59,319 --> 01:35:01,526
чувал ли си нещо

527
01:35:05,783 --> 01:35:09,526
Ако пробият,
могат да стигнат пеша до Хелзинки.

528
01:35:09,662 --> 01:35:13,405
успокой се - Е, могат.

529
01:35:15,460 --> 01:35:18,122
може би

530
01:35:19,756 --> 01:35:22,213
Жена ми ражда бебе.

531
01:35:24,010 --> 01:35:29,004
Ами ако руснаците стигнат до Хелзинки?
Млъкни вече!

532
01:35:29,140 --> 01:35:31,882
Можете да познаете. - Какво?

533
01:35:32,477 --> 01:35:35,469
Какво ще направят на детето ви.

534
01:35:35,563 --> 01:35:40,273
И майка ти и госпожата ти.
Тихо, по дяволите!

535
01:36:39,711 --> 01:36:42,077
добре!

536
01:36:50,888 --> 01:36:53,721
Летище Онтола

537
01:36:53,850 --> 01:36:57,434
елате тук, господа.

538
01:37:00,064 --> 01:37:04,524
Целият летателен полк
ще започне да бомбардира лхантала.

539
01:37:04,652 --> 01:37:10,648
Squadron kuhlmey започва със stukas
и фоке-вулфове. След това е нашият ред.

540
01:37:10,783 --> 01:37:14,992
Ще нанесем удар срещу
враг при vakkila-lhantalan jarvi.

541
01:37:15,079 --> 01:37:18,537
Вземете тези координати за вашите карти.

542
01:37:19,375 --> 01:37:21,616
Маршрутът ще е познат.

543
01:37:21,794 --> 01:37:25,707
Нашите самолети юнкерс са
първо на 12 000 фута-

544
01:37:25,798 --> 01:37:30,383
след това на интервали от две минути,
бленхаймите от 42-ра и 48-ма -

545
01:37:30,511 --> 01:37:34,629
и дорниерите от 46-та,
на намаляващи височини.

546
01:37:34,766 --> 01:37:38,384
Пълен запас от бомби,
така че ще окажем влияние.

547
01:37:38,519 --> 01:37:40,475
34-ти ще ни покрие.

548
01:37:43,608 --> 01:37:47,726
Нашите летци може да са заети днес.

549
01:37:47,862 --> 01:37:51,354
Нашата флота от бомбардировачи е
с дължина около 30 километра.

550
01:37:51,491 --> 01:37:53,482
Ще се обадя на Кулмей.

551
01:37:54,994 --> 01:37:58,987
Летище Имола

552
01:38:15,640 --> 01:38:20,805
Трябва ли да летим отново?
казах ти така Днес.

553
01:38:31,489 --> 01:38:34,697
здравей Къде летим?

554
01:38:37,203 --> 01:38:42,448
Нашето заглавие е това
и нашата цел е това.

555
01:38:43,626 --> 01:38:48,165
Ще продължим ли?
Свободата на Финландия е заложена на карта.

556
01:38:48,297 --> 01:38:51,755
Успех - Успех.

557
01:39:36,762 --> 01:39:41,552
Щабът на 4-ти армейски корпус

558
01:39:46,439 --> 01:39:51,058
да видим как щетите са нанесени.
Какви щети, сър?

559
01:39:58,034 --> 01:40:02,494
Ако започне да ръми куршуми
като вчера... -Стига!

560
01:40:08,377 --> 01:40:13,497
По-добре се обръсни, за да си
труповете ще са хубави! -Недейте!

561
01:40:20,598 --> 01:40:24,261
Има мъртва жена
помощен работник. -Не!

562
01:40:26,062 --> 01:40:28,053
да -=не!

563
01:40:28,189 --> 01:40:31,056
Сигурен съм в това. Ейно, стой!

564
01:40:31,234 --> 01:40:33,270
Това е момиче!

565
01:40:33,861 --> 01:40:37,649
Някой, отидете и го вземете!

566
01:40:54,799 --> 01:40:59,919
Не влачете краката си! Нашата артилерия
пожарът ще започне моментално.

567
01:41:00,054 --> 01:41:04,388
Няма да успеем навреме.
Ще бъдем на тясно място.

568
01:41:04,559 --> 01:41:09,974
Да отидем до онзи хълм. искам да
вижте как ще ритаме задниците на руснаците.

569
01:41:10,481 --> 01:41:16,101
Не се страхуваш, bjorkman,
ти ли си Да вървим тогава.

570
01:41:16,279 --> 01:41:18,440
Заредете!

571
01:41:23,703 --> 01:41:26,786
Готови! -Готови!

572
01:41:53,566 --> 01:41:55,522
Батерия. огън.

573
01:41:55,651 --> 01:41:57,562
внимание. -Внимание!

574
01:41:57,695 --> 01:42:00,937
огън. -Файрел

575
01:42:01,115 --> 01:42:05,108
внимание. Огън!

576
01:42:35,441 --> 01:42:38,057
Това е лудост, не можем да стигнем дотам!

577
01:42:38,235 --> 01:42:41,272
Ти продължавай! Ще погледна друг път.

578
01:42:41,405 --> 01:42:45,523
Готови! -Внимание. Огън!

579
01:42:47,244 --> 01:42:51,203
Идва за нас!
Ще мине.

580
01:43:18,859 --> 01:43:22,477
Стрелят 21 батареи.

581
01:43:24,156 --> 01:43:28,115
Почти 250 оръдия и минохвъргачки.

582
01:45:18,604 --> 01:45:23,018
Ще информирам
главнокомандващ. Над и навън.

583
01:45:25,444 --> 01:45:28,777
4:55 сутринта М. Главен офис, Микели

584
01:45:31,742 --> 01:45:35,655
имаш ли информация
относно ситуацията с лхантала?

585
01:45:35,788 --> 01:45:37,949
Имам добри новини.

586
01:45:38,040 --> 01:45:41,783
Всички атаки срещу вихма
раздел са отблъснати.

587
01:45:41,919 --> 01:45:48,415
Последната руска атака беше пресечена
вече в зоната за групиране.

588
01:45:48,551 --> 01:45:55,047
разбирам благодаря The
армията отново се бие.

589
01:45:55,182 --> 01:45:57,969
Ситуацията е под контрол.

590
01:45:59,270 --> 01:46:02,888
Сега е по-добре да си починете, фелдмаршал.

591
01:46:03,023 --> 01:46:09,735
Може и да си прав, генерале.
Може би това е най-доброто време.

592
01:46:11,115 --> 01:46:16,200
Имаме страхотни войници.
Вярно, фелдмаршал.

593
01:46:16,328 --> 01:46:19,570
Лека нощ, генерале. лека нощ

594
01:46:37,641 --> 01:46:43,102
Какво е положението сега?
Няма да повярвате на това.

595
01:46:43,480 --> 01:46:48,395
Русите са с рисунка
техните ресурси. - Какво?

596
01:46:49,194 --> 01:46:52,778
чуваш ли това там
може да идват още.

597
01:46:53,824 --> 01:46:57,112
Това е заредено набързо.
по дяволите

598
01:46:57,244 --> 01:46:59,951
Трябва да докладваме веднага.

599
01:47:06,420 --> 01:47:12,256
Кусти. Руснаците отстъпват.
какво? ти луд ли си

600
01:47:12,843 --> 01:47:16,427
Железопътната линия е пълна
на техника и войски.

601
01:47:16,597 --> 01:47:19,714
Ето, предай го.

602
01:48:09,942 --> 01:48:12,900
виждаш ли нещо

603
01:48:13,028 --> 01:48:19,274
Финландия постига победа в защита
в голямата битка при тали-лхантала

604
01:48:19,994 --> 01:48:25,955
Финландия постига защита
победа в битката при Виборгския залив

605
01:48:26,583 --> 01:48:32,374
Финландия постига защита
победа в битката при Ниетярви

606
01:48:32,631 --> 01:48:37,751
Финландия постига победа в защита
в битката при айрапаа-вуосалми

607
01:48:39,221 --> 01:48:43,760
Финландия постига защита
победа в битката при Ломанци

608
01:48:44,018 --> 01:48:47,727
напредването на Червената армия -

609
01:48:47,855 --> 01:48:51,689
е спрян на всички фронтове.

610
01:48:59,700 --> 01:49:04,034
Подписано е споразумение за примирие -

611
01:49:04,121 --> 01:49:08,285
от Финландия и Русия в Москва