1
00:01:05,282 --> 00:01:06,675
Jo oprop is trochstjoerd nei
2
00:01:06,849 --> 00:01:08,329
in automatysk stimberjochtsysteem.
3
00:01:08,503 --> 00:01:10,548
op de toan asjebleaft jo berjocht opnimme.
4
00:01:17,903 --> 00:01:18,904
Ik haw dy nedich.
5
00:01:19,383 --> 00:01:20,602
It is slim.
6
00:01:20,993 --> 00:01:22,299
Se fûnen my.
7
00:01:23,431 --> 00:01:26,912
Ik haw jo nedich om krekt te dwaan wat ik sis.
8
00:01:28,436 --> 00:01:29,828
En it sil goed komme.
9
00:02:01,251 --> 00:02:02,209
Carga!
10
00:02:03,079 --> 00:02:04,167
Fuego!
11
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
De beruchte drugsbaas Pablo Escobar
12
00:04:02,285 --> 00:04:03,982
in ferburgen fortún efterlitten
13
00:04:04,156 --> 00:04:06,681
en in tsjustere erfenis dy't hjoeddedei noch altyd yn Kolombia spoeket.
14
00:04:07,116 --> 00:04:09,945
Escobar, dy't miljoenen yn jild sammele troch de drugshannel,
15
00:04:10,119 --> 00:04:12,121
wie konstant de autoriteiten ûntwike.
16
00:04:12,426 --> 00:04:14,732
Om syn fortún te beskermjen, begroeven hy tonnen jild
17
00:04:14,906 --> 00:04:16,604
djip yn 'e Kolombiaanske jungles.
18
00:04:16,821 --> 00:04:19,433
Hy soe eardere Israelyske spesjale troepensoldaten ynhierden
19
00:04:19,607 --> 00:04:21,173
om syn mannen op te trenen foar beskerming,
20
00:04:21,348 --> 00:04:22,958
en twinge Kolombiaanske doarpsbewenners om kuilen te graven
21
00:04:23,132 --> 00:04:24,829
foar syn ferburgen skat.
22
00:04:25,003 --> 00:04:26,831
Tragysk genôch waarden dizze doarpsbewenners faak fermoarde
23
00:04:27,005 --> 00:04:29,573
en begroeven by it jild om syn geheimen feilich te hâlden.
24
00:04:30,444 --> 00:04:33,621
No, 35 jier nei syn dea, wurdt Kolombia noch altyd ûntdutsen
25
00:04:33,795 --> 00:04:35,666
Escobar's barrels mei ferburgen jild.
26
00:04:35,840 --> 00:04:37,842
Elke ûntdekking ûntbleatet in stikje skiednis,
27
00:04:38,016 --> 00:04:39,931
in oantinken oan Escobar syn meidogensleaze ryk
28
00:04:40,105 --> 00:04:42,107
en de minsklike kosten fan syn misdieden.
29
00:05:12,529 --> 00:05:16,141
Harkje Avi, wy witte dat jo in foarsprong hawwe nei it jild.
30
00:05:16,794 --> 00:05:19,536
Jo moatte begripe dat wy yn wolle.
31
00:05:19,928 --> 00:05:22,452
Kom op. Wy betelje, wy spylje.
32
00:05:26,587 --> 00:05:27,936
Fiif jier.
33
00:05:30,808 --> 00:05:32,027
In heale sigaret deis.
34
00:05:34,899 --> 00:05:36,988
In man moat selsbehearsking hawwe, Artie.
35
00:05:38,555 --> 00:05:40,601
As er gjin selsbehearsking hat, hat er neat.
36
00:05:44,474 --> 00:05:47,042
Wat binne jo ... útfiere minsken hjir omhinne?
37
00:05:48,783 --> 00:05:51,307
Meitsje dy gjin soargen. Nimmen sil dy sjitte.
38
00:05:52,700 --> 00:05:53,831
Alteast hjoed net.
39
00:05:54,963 --> 00:05:57,835
Wat ik besykje te sizzen is, wy wurkje hurd,
40
00:05:58,967 --> 00:06:03,188
wy foarútgong, wy groeie. Dat is in feit.
41
00:06:03,580 --> 00:06:06,583
Jo jouwe minsken in inch om oer jo hinne te rinnen.
42
00:06:07,584 --> 00:06:09,281
Dat is in ferdomme feit.
43
00:06:09,456 --> 00:06:11,414
Ik sis dit út respekt foar dy, Avi.
44
00:06:12,720 --> 00:06:13,895
Ik wurkje allinnich.
45
00:06:14,852 --> 00:06:16,114
Jo hawwe ús nedich, Avi
46
00:06:16,288 --> 00:06:18,203
Do bist te lyts foar sa'n operaasje.
47
00:06:18,508 --> 00:06:19,466
Wy sille allegear ite.
48
00:06:22,860 --> 00:06:24,558
Bliuw út myn reserve.
49
00:06:25,210 --> 00:06:26,560
Jo geane nei jo bazen en jo fertelle se
50
00:06:26,734 --> 00:06:27,561
dat sei ik.
51
00:06:27,735 --> 00:06:28,910
Nee.
52
00:06:29,084 --> 00:06:30,564
Ik sil dit net oan myn folk fertelle
53
00:06:30,738 --> 00:06:31,956
om't ik tink dat dit jo grutte--
54
00:06:32,130 --> 00:06:33,218
Ik kin my neat skele wat jo tinke!
55
00:06:34,219 --> 00:06:35,220
Wy sille in oarloch begjinne.
56
00:06:35,395 --> 00:06:37,092
It binne gefaarlike minsken.
57
00:06:37,571 --> 00:06:38,963
Ik bin de gefaarlike minsken, Artie.
58
00:06:39,747 --> 00:06:41,226
Snapsto dat no net?
59
00:06:43,881 --> 00:06:45,230
Dat se planne it hiele ding út har sel,
60
00:06:45,405 --> 00:06:46,754
sels hoe te krijen it jild, huh?
61
00:06:47,711 --> 00:06:48,973
Mar de lul wol net prate.
62
00:06:49,670 --> 00:06:51,193
Hy draaide om as in fucking steak,
63
00:06:51,367 --> 00:06:52,890
mar meitsje jo gjin soargen, wy sille him direkt werom flipje.
64
00:06:53,151 --> 00:06:54,544
Dat hy wist al de lange wêr't Escobar syn jild wie -
65
00:06:54,718 --> 00:06:56,633
De fokker begroeven it ferdomde jild sels!
66
00:06:57,286 --> 00:06:58,635
- Kom op. - Shit.
67
00:06:59,593 --> 00:07:00,507
Praat mar, Artie!
68
00:07:00,681 --> 00:07:01,638
Sprekke! Sprekke!
69
00:07:09,080 --> 00:07:10,560
Wêr binne de kaarten?
70
00:07:10,734 --> 00:07:12,388
Jo kinne better begjinne te praten, man.
71
00:07:15,086 --> 00:07:16,087
Brek him.
72
00:07:23,355 --> 00:07:24,356
Agh!
73
00:07:27,447 --> 00:07:29,361
Do hast in moaie dochter, hjir man.
74
00:07:29,666 --> 00:07:31,320
Wês in skande om te sjen har sear.
75
00:07:32,539 --> 00:07:33,844
Jo kinne better begjinne te praten.
76
00:07:34,018 --> 00:07:35,106
Nim it ôf. Nim it ôf.
77
00:07:35,585 --> 00:07:37,108
It is yn har hûs.
78
00:07:37,282 --> 00:07:38,632
It is binnen in portret fan in frou yn har hûs.
79
00:07:42,200 --> 00:07:43,201
Hoi, Avi.
80
00:07:44,768 --> 00:07:46,161
Wy hawwe wat wy nedich hawwe.
81
00:07:50,339 --> 00:07:51,471
Goeie, maat.
82
00:07:56,127 --> 00:07:58,565
Dy mefrou kin better net by har komme.
83
00:07:58,739 --> 00:08:00,349
Se hat hjir neat mei te krijen.
84
00:08:12,709 --> 00:08:13,928
Hawwe jo alles kontrolearre?
85
00:08:14,102 --> 00:08:15,843
It hûs, de auto's, kantoaren?
86
00:08:16,017 --> 00:08:17,018
Ja, it is allegear skjin.
87
00:08:17,627 --> 00:08:19,194
De Feds kamen op my út alle kanten.
88
00:08:19,368 --> 00:08:20,717
Fucking memmefokkers bochten my.
89
00:08:20,891 --> 00:08:22,023
Ik haw in moanne yn dizze koai sitten
90
00:08:22,197 --> 00:08:23,328
en it makket my gek.
91
00:08:23,677 --> 00:08:25,243
Ik haatsje dit ferdomme ding fan mem, man.
92
00:08:26,418 --> 00:08:28,551
Noch in pear moanne en do bist derút, man.
93
00:08:29,291 --> 00:08:30,684
Hjir foel dit út syn bûse
94
00:08:30,858 --> 00:08:31,989
doe't Yaron syn skonk sloech.
95
00:08:35,906 --> 00:08:37,778
Ik tink dat it tiid is foar my om in nije advokaat te krijen.
96
00:08:56,448 --> 00:08:57,711
Litte wy gean.
97
00:08:58,059 --> 00:08:59,016
Wy binne op.
98
00:09:10,506 --> 00:09:11,594
Ms. Ross.
99
00:09:11,899 --> 00:09:13,291
Tankewol, eare.
100
00:09:14,292 --> 00:09:15,206
Mr. Jose.
101
00:09:15,380 --> 00:09:16,381
Ja.
102
00:09:17,208 --> 00:09:20,124
Hawwe jo besocht de offisieren hjir te fertellen
103
00:09:20,298 --> 00:09:21,299
wat hiene jo fûn?
104
00:09:21,648 --> 00:09:23,432
Oh, ja, ik die.
105
00:09:23,606 --> 00:09:25,347
Ik besocht har bewiis te sjen en alles te fertellen dat ik wist,
106
00:09:25,521 --> 00:09:27,262
mar se negeare my
107
00:09:27,436 --> 00:09:29,133
en se woene neat hearre wat ik te sizzen hie.
108
00:09:29,307 --> 00:09:30,221
Se negeare.
109
00:09:30,395 --> 00:09:31,658
Se diene wis.
110
00:09:31,832 --> 00:09:33,877
No, kinne jo fertelle ús hoe't de drugs
111
00:09:34,051 --> 00:09:36,837
yn de auto fan menear Haddad stapt?
112
00:09:37,533 --> 00:09:40,144
De wurkjouwer, of moat ik sizze de âld-meiwurker
113
00:09:40,318 --> 00:09:42,799
dy't de auto ferhierd oan de hear Haddad
114
00:09:42,973 --> 00:09:44,018
stellen jild fan my.
115
00:09:44,192 --> 00:09:45,628
Ik hâld in feilich yn myn kantoar
116
00:09:45,802 --> 00:09:48,239
en hy naem alles en hy gyng mist.
117
00:09:48,413 --> 00:09:51,199
Dat, ik seach troch de befeiligingsbânnen en yn 'e bânnen,
118
00:09:51,373 --> 00:09:55,072
hy ferstoppe guon pakjes, fergelykber mei drugspakketten
119
00:09:55,246 --> 00:09:57,422
dat fûn de plysje yn de auto.
120
00:09:57,727 --> 00:10:01,122
Jo eare, ik wol de befeiligingsbylden sjen litte
121
00:10:01,296 --> 00:10:04,473
dat menear Jose oan de plysje joech,
122
00:10:04,647 --> 00:10:06,083
dy't se negeare,
123
00:10:06,257 --> 00:10:10,261
dat sil bewize boppe alle ridlike twifel
124
00:10:10,435 --> 00:10:12,873
dat de drugs dy't de amtners fûnen
125
00:10:13,047 --> 00:10:15,266
hie neat te krijen mei myn kliïnt.
126
00:10:15,440 --> 00:10:16,572
Dat is gek. Dat is gek.
127
00:10:16,746 --> 00:10:17,834
Dizze man is eigner fan it hiele proses.
128
00:10:18,008 --> 00:10:19,575
Oarder yn dizze rjochtbank.
129
00:10:19,749 --> 00:10:20,881
Ik sil dy fertelle wat, soan,
130
00:10:21,055 --> 00:10:22,491
dit is net foarby. Jo begripe?
131
00:10:27,235 --> 00:10:28,279
Wow.
132
00:10:28,845 --> 00:10:30,673
Jo sette der in hel fan in show yn.
133
00:10:31,326 --> 00:10:32,806
Der kaam reek út harren earen.
134
00:10:33,763 --> 00:10:34,938
It wie gjin show.
135
00:10:35,112 --> 00:10:36,505
Ik die wat elke advokaat soe dwaan.
136
00:10:37,245 --> 00:10:38,725
Jo hoege net mei my te dwaan.
137
00:10:38,986 --> 00:10:40,683
Jo hawwe folle mear dien as hokker oare advokaat soe dwaan.
138
00:10:41,075 --> 00:10:42,598
Meitsje dit net persoanlik.
139
00:10:42,816 --> 00:10:47,211
Nee. Meitsje it net persoanlik. Alles is persoanlik.
140
00:10:47,777 --> 00:10:49,039
Wat, Avi?
141
00:10:49,561 --> 00:10:51,694
Wat sizze jo dat wy útgeane en ús oerwinning fiere?
142
00:10:55,916 --> 00:10:58,266
Fannacht. Goed?
143
00:10:58,614 --> 00:11:00,747
Menny sil dy ophelje. Soargje derfoar dat jo op 'e tiid klear binne.
144
00:11:10,191 --> 00:11:11,671
Hoe koe se jo fan 'e heak krije?
145
00:11:11,845 --> 00:11:12,889
Hawwe gelok.
146
00:11:13,063 --> 00:11:14,238
Sûnt wannear leausto yn gelok?
147
00:11:14,412 --> 00:11:15,413
ik net.
148
00:11:19,809 --> 00:11:21,724
Ik moat útfine wa't dy drugs yn myn auto set hat.
149
00:11:22,333 --> 00:11:23,204
De Russen, fansels.
150
00:11:23,378 --> 00:11:24,379
Fuckers.
151
00:11:25,293 --> 00:11:26,860
De Russen?
152
00:11:27,034 --> 00:11:27,687
De Russen soene eksplosiven yn myn auto set hawwe,
153
00:11:27,861 --> 00:11:28,862
gjin drugs.
154
00:11:29,601 --> 00:11:31,734
Hjir is wat oars. Ik fiel it yn myn bonken.
155
00:11:35,477 --> 00:11:36,608
Wat is der mei dy, man?
156
00:11:36,870 --> 00:11:38,610
Kom op. Kinsto my de skuld jaan?
157
00:12:03,592 --> 00:12:06,116
Sjen? kinne jo besykje en oertsjûgje dysels
158
00:12:06,290 --> 00:12:08,292
dat neat fan dit is persoanlik. Huh?
159
00:12:12,035 --> 00:12:13,515
Mar ik bin my goed bewust fan it bist
160
00:12:13,689 --> 00:12:15,082
dat skûlet djip yn dy.
161
00:12:17,258 --> 00:12:18,607
Want it praat tsjin my.
162
00:12:20,217 --> 00:12:21,653
En ik wit wat jo makket.
163
00:12:30,488 --> 00:12:31,751
Foar de kommende oerwinningen.
164
00:12:46,417 --> 00:12:48,724
Litte wy nei jo plak gean. Ik wol sjen wêr't jo wenje.
165
00:12:48,985 --> 00:12:50,944
Oke. Gean nei Midtown.
166
00:13:01,737 --> 00:13:04,305
Avi, do giest nei hûs.
167
00:13:15,316 --> 00:13:17,492
Jo bringe alles wêr't ik oan wurke haw yn gefaar.
168
00:13:18,145 --> 00:13:19,494
Dus wat tinksto sil barre?
169
00:13:22,497 --> 00:13:23,367
Hmm?
170
00:13:24,194 --> 00:13:25,587
Jo geane nei de finzenis.
171
00:13:26,718 --> 00:13:27,719
Is dat alles?
172
00:13:28,372 --> 00:13:29,547
Hielendal de moeite waard.
173
00:13:31,767 --> 00:13:34,683
Do witst, do silst stjerre, do fashionista.
174
00:13:36,467 --> 00:13:38,295
Se hawwe dêr net jo favorite winkels.
175
00:13:38,687 --> 00:13:39,731
No, dan doch ik ien iepen.
176
00:13:49,480 --> 00:13:50,742
Lit my teminsten de nacht bliuwe.
177
00:13:52,092 --> 00:13:53,049
Nee.
178
00:13:55,051 --> 00:13:56,574
Mar jo sille in liifwacht nedich wêze.
179
00:13:58,098 --> 00:13:59,447
No't jo mei my omhingje.
180
00:14:12,808 --> 00:14:15,115
Dêrfoar kinne jo op 'e bank sliepe.
181
00:14:27,867 --> 00:14:29,390
In goeie nacht, Avi.
182
00:14:30,565 --> 00:14:31,566
Goeienacht.
183
00:14:36,136 --> 00:14:37,093
Hmm.
184
00:14:57,679 --> 00:14:59,550
No, hallo, señorita.
185
00:15:57,478 --> 00:15:59,567
Jo! Set jo hannen wêr't ik se sjen kin.
186
00:15:59,741 --> 00:16:00,655
Okee.
187
00:16:00,829 --> 00:16:01,786
Net bewege.
188
00:16:04,180 --> 00:16:05,442
Artie, wat dogge jo hjir?
189
00:16:05,616 --> 00:16:08,097
Sjoch, ik bin net fan plan immen te deadzjen.
190
00:16:09,707 --> 00:16:11,057
Ik wol ek net ien deadzje.
191
00:16:11,405 --> 00:16:12,232
Huh?
192
00:16:12,406 --> 00:16:13,798
Mar do hast my oanstutsen.
193
00:16:14,190 --> 00:16:16,192
Jo hawwe my yn in situaasje stutsen wêr't jo of ik it binne.
194
00:16:17,019 --> 00:16:17,977
Of dyn famke.
195
00:16:19,021 --> 00:16:20,327
Se is myn famke net.
196
00:16:20,805 --> 00:16:21,806
Ach, jo?
197
00:16:26,072 --> 00:16:27,421
Soan fan in bitch.
198
00:17:01,977 --> 00:17:03,326
Pak dyn spullen yn, do komst mei.
199
00:17:12,553 --> 00:17:13,945
Ik hearde dat der in stam yn Kolombia is.
200
00:17:14,120 --> 00:17:15,512
Se ite letterlik elkenien dy't tichtby it jild komt.
201
00:17:15,686 --> 00:17:16,818
Wêr krije jo al dizze stront wei?
202
00:17:16,992 --> 00:17:18,211
Se ite se. Ik swar it is--
203
00:17:18,385 --> 00:17:20,300
Marcell, myn ingel, myn twadde mem.
204
00:17:20,865 --> 00:17:21,910
It sintrum fan myn universum.
205
00:17:22,084 --> 00:17:22,911
Gelokkige jierdei.
206
00:17:23,085 --> 00:17:24,217
Tige tank.
207
00:17:24,391 --> 00:17:25,435
Wa hat dy grutbrocht, huh?
208
00:17:25,609 --> 00:17:26,262
Jo! Do bist myn alles.
209
00:17:27,263 --> 00:17:28,264
Hjir, grave yn.
210
00:17:28,699 --> 00:17:29,657
Trochjaan, trochjaan se oer.
211
00:17:31,093 --> 00:17:33,313
Genôch mei de koekjes. Se binne fet genôch sa't it is.
212
00:17:33,487 --> 00:17:35,141
Hoe sit it mei dy Kubaanske keardel
213
00:17:35,315 --> 00:17:36,185
wa kaam werom mei krukken omdat se syn skonken ieten?
214
00:17:36,359 --> 00:17:37,969
Dat is stront.
215
00:17:38,144 --> 00:17:39,058
- Ik swar dat it wier is, man. - Jou it in skoft mem fokker.
216
00:17:40,276 --> 00:17:41,669
Do bist in echte buzzkill, witst dat?
217
00:17:58,686 --> 00:18:00,905
Wêrom fertelst my net watst socht
218
00:18:01,080 --> 00:18:02,298
yn myn skilderij?
219
00:18:14,702 --> 00:18:15,790
Och, sjoch him oan.
220
00:18:17,139 --> 00:18:21,796
Jo dogge dat ding wer.
221
00:18:27,410 --> 00:18:29,891
Avi, set my del. Ik bin net dronken.
222
00:18:31,545 --> 00:18:32,459
Wat dochst do?
223
00:18:32,633 --> 00:18:33,895
Nee, nee, nee, nee, Avi, nee!
224
00:18:34,504 --> 00:18:35,462
Stop it!
225
00:18:36,463 --> 00:18:38,682
It friest, dy ferdomme klootzak!
226
00:18:58,137 --> 00:18:59,312
Jo moatte jo gedrage.
227
00:19:06,188 --> 00:19:07,276
Wy geane moarn fuort.
228
00:19:07,581 --> 00:19:08,538
Wêr hinne?
229
00:19:09,191 --> 00:19:10,149
Kolombia.
230
00:19:12,542 --> 00:19:13,848
Dit is de yndieling fan alle kaarten
231
00:19:14,022 --> 00:19:15,284
liedt jo nei it jild yn 'e junglegebieten.
232
00:19:15,458 --> 00:19:16,938
Jo sille yn Barranquilla lânje.
233
00:19:17,112 --> 00:19:19,419
Fan dêrút is it 10 oeren mei de boat nei San Perdido.
234
00:19:21,029 --> 00:19:23,205
Avi, sylt de Magdalena
235
00:19:23,379 --> 00:19:24,989
is gjin Karibyske cruise.
236
00:19:26,991 --> 00:19:28,341
Izik sil op dy wachtsje.
237
00:19:28,602 --> 00:19:30,125
It is twa oeren ride nei it hotel.
238
00:19:30,299 --> 00:19:32,171
Bliuw dêr oant de tariedings foltôge binne.
239
00:19:34,738 --> 00:19:37,654
Izik sammele in pear soldaten út elite ienheden.
240
00:19:39,700 --> 00:19:42,181
En hy is goede freonen mei in pleatslike Tsjaad-rabbyn.
241
00:19:42,355 --> 00:19:44,183
Hy hat ferbinings mei kolonel Calderon,
242
00:19:44,357 --> 00:19:45,880
dy't de hiele regio kontrolearret.
243
00:19:47,925 --> 00:19:50,101
Jou de Rabbi myn persoanlike tank.
244
00:19:51,538 --> 00:19:53,801
Izik sil de kolonel betelje om de oare kant út te sjen.
245
00:19:57,239 --> 00:20:00,286
Se tinke dat it in feiligenstaak is foar guon anonime VIP.
246
00:20:01,939 --> 00:20:03,898
Yn Kolombia sil jild jo alles jaan.
247
00:20:04,464 --> 00:20:05,900
Jo sille stilte keapje.
248
00:20:07,162 --> 00:20:08,511
Wa is dizze Calderon-man?
249
00:20:09,251 --> 00:20:10,731
Calderon is in psychopaat
250
00:20:10,905 --> 00:20:12,776
dy't dêr folsleine kontrôle hat oer it leger.
251
00:20:13,124 --> 00:20:14,778
It binne allegear kartels.
252
00:20:14,952 --> 00:20:17,433
Hy is belutsen by drugs, prostitúsje, beskerming,
253
00:20:17,607 --> 00:20:19,087
en alles dêrtusken.
254
00:20:19,261 --> 00:20:21,176
Hy is ekstreem gefaarlik, in moardner.
255
00:20:21,350 --> 00:20:22,656
Meitsje him net.
256
00:20:22,830 --> 00:20:24,353
Kolonel Calderon
257
00:20:27,226 --> 00:20:30,229
Under gjin omstannichheden kin hy witte wêrom't jo der echt binne.
258
00:20:31,708 --> 00:20:34,058
Se hawwe al tsientallen jierren nei de Escobank socht.
259
00:20:35,277 --> 00:20:36,626
Hâld dus in leech profyl.
260
00:20:51,598 --> 00:20:53,774
No, hillige shit.
261
00:20:57,995 --> 00:20:59,606
Myn man, myn broer.
262
00:20:59,780 --> 00:21:01,303
Avi Haddad yn Kolombia.
263
00:21:01,912 --> 00:21:03,653
Ta beslút, unbelievable.
264
00:21:04,437 --> 00:21:05,786
Ik rekke sunburned.
265
00:21:05,960 --> 00:21:08,049
Ik hie gjin kar. Ik moast dy rêstich binnen krije.
266
00:21:08,310 --> 00:21:11,095
Do bist in celebrity. As immen seach dat jo hjir kamen,
267
00:21:11,531 --> 00:21:12,923
de hiele boel giet de drain del.
268
00:21:13,097 --> 00:21:14,316
It wie it bêste dat ik dwaan koe.
269
00:21:14,621 --> 00:21:16,187
Hawwe jo alles krigen wêr't ik om frege?
270
00:21:17,145 --> 00:21:18,407
It is der allegear, man.
271
00:21:18,581 --> 00:21:19,669
Goed. Kom op, kom op. Ik moat in dûs.
272
00:21:21,192 --> 00:21:22,890
Wa is dat? Is se by dy?
273
00:21:23,151 --> 00:21:24,370
Relax, man. Chill.
274
00:21:24,544 --> 00:21:25,588
Dat is myn advokaat. Se is hjir om te wurkjen.
275
00:21:25,762 --> 00:21:26,720
Ja, wiswier.
276
00:21:51,266 --> 00:21:52,441
Hawwe jo wetter?
277
00:21:54,095 --> 00:21:55,749
Wy binne gau by it motel.
278
00:21:56,315 --> 00:21:58,578
As jo moatte goaie, lit it my witte en ik sil lûke oer.
279
00:21:58,752 --> 00:22:01,102
Jo fertelden my hotel, no is it in motel.
280
00:22:01,276 --> 00:22:03,322
Rjochts. Do bist wat oars, man.
281
00:22:05,889 --> 00:22:07,587
It oanhâldende probleem
282
00:22:07,761 --> 00:22:09,719
fan drugshannel yn Kolumbia, dy't trochgiet--
283
00:22:09,893 --> 00:22:11,721
Ferdomme Amerikanen,
284
00:22:11,895 --> 00:22:14,550
hieltyd djipper yn 'e stront yn Kolombia.
285
00:22:16,204 --> 00:22:17,423
En de presidint seit
286
00:22:17,597 --> 00:22:19,250
wat Washington wol hearre.
287
00:22:21,035 --> 00:22:22,210
Ik sis it dy, man.
288
00:22:24,386 --> 00:22:26,127
Wy moatte hjir wei.
289
00:22:35,963 --> 00:22:37,530
Neffens it kantoar fan de Feriene Naasjes
290
00:22:37,704 --> 00:22:39,009
oer drugs en kriminaliteit,
291
00:22:39,793 --> 00:22:42,404
Columbia bliuwt ien fan 'e grutste produsinten fan 'e wrâld
292
00:22:42,578 --> 00:22:44,363
fan kokaïne.
293
00:22:44,624 --> 00:22:48,932
Ferantwurdlik foar likernôch 70% fan 'e wrâldwide oanbod.
294
00:22:49,411 --> 00:22:50,978
De regearingen planden Columbia--
295
00:22:51,152 --> 00:22:52,414
Wy hiene it jild nedich.
296
00:22:52,980 --> 00:22:55,374
En it is in protte ferdomme jild.
297
00:23:00,291 --> 00:23:01,510
Genôch, man.
298
00:23:01,684 --> 00:23:03,730
Harkje. It is it leger net mear.
299
00:23:03,904 --> 00:23:05,906
Wy binne no yn 'e jungle. Snij it mar út, man.
300
00:23:07,168 --> 00:23:08,604
Jo wiene tegearre yn it leger?
301
00:23:09,126 --> 00:23:10,563
Oant ofsiersoplieding.
302
00:23:11,433 --> 00:23:13,174
Jo wiene offisier?
303
00:23:13,348 --> 00:23:15,742
Se betrapen my dat ik myn kommandant sloech, dat ik waard útskopt.
304
00:23:17,352 --> 00:23:19,572
Dus wat? Jo rûnen hielendal hjir nei Columbia?
305
00:23:19,746 --> 00:23:21,356
Wat dogge jo yn Kolombia?
306
00:23:21,835 --> 00:23:23,706
Jo bedoele njonken famkes?
307
00:23:24,620 --> 00:23:27,057
Ik begon in feiligensbedriuw doe't ik hjir kaam.
308
00:23:27,449 --> 00:23:28,450
Sandy.
309
00:23:30,365 --> 00:23:31,758
Izik is myn broer.
310
00:23:33,281 --> 00:23:35,109
Hy soarget foar de wichtige saken.
311
00:23:35,588 --> 00:23:37,024
Al de rest is camouflage.
312
00:23:37,546 --> 00:23:38,678
Goed, Izik?
313
00:23:39,113 --> 00:23:40,157
Eh?
314
00:23:40,984 --> 00:23:42,551
It iennichste dat oerbliuwt yn Latynsk-Amearika
315
00:23:42,725 --> 00:23:44,205
is fucking psychos.
316
00:23:44,901 --> 00:23:47,469
Wy dogge it wurk, wy krije it jild, en wy binne fuort.
317
00:23:48,427 --> 00:23:49,428
Wêr gien?
318
00:23:49,602 --> 00:23:50,516
Panama.
319
00:23:50,907 --> 00:23:52,343
Ja, jo.
320
00:23:52,518 --> 00:23:53,823
Panama is de slimste psychotyske con yn 'e ôfdieling.
321
00:23:53,997 --> 00:23:55,390
Wy moatte werom nei Argentynje.
322
00:23:57,218 --> 00:23:58,349
Argentynje?
323
00:23:59,176 --> 00:24:01,178
Wat? Guon selsmoard krimineel
324
00:24:01,352 --> 00:24:03,703
dy't in lange tiid lyn ferlern hat en kin net ophâlde mei bitchen?
325
00:24:06,053 --> 00:24:07,054
Sily.
326
00:24:08,272 --> 00:24:10,231
Guon lytse spiler mei in waarm temperament,
327
00:24:10,405 --> 00:24:12,668
rûn, begjint wat stront.
328
00:24:13,321 --> 00:24:15,628
Brazylje, dyn klassike nimfo.
329
00:24:15,802 --> 00:24:17,804
Meksiko is as in ferlitten retard
330
00:24:17,978 --> 00:24:19,675
dat jo alles dwaan kinne
331
00:24:19,849 --> 00:24:21,590
foar in kom mei rys en beantsjes.
332
00:24:22,025 --> 00:24:25,376
Fenezuëla is eins as de klassike oergeunstige man,
333
00:24:25,551 --> 00:24:28,641
gewoan besykje te rollen om en te sjen wa't syn frou neukte.
334
00:24:28,815 --> 00:24:31,557
It grappige is dat syn frou eins dea is.
335
00:24:32,383 --> 00:24:33,559
Want hy hat har fermoarde.
336
00:24:33,863 --> 00:24:35,386
Mar dat wit er net. Krij dat.
337
00:24:36,953 --> 00:24:38,564
Rikke wa't de frou fan Fenezuëla is?
338
00:24:39,260 --> 00:24:40,174
WSO?
339
00:24:40,348 --> 00:24:41,436
Kolombia.
340
00:24:44,221 --> 00:24:48,008
Dat, Kolombia is de deade frou fan Chavez.
341
00:24:48,312 --> 00:24:52,491
Washington is in narsistyske nekrofyl
342
00:24:52,665 --> 00:24:56,973
dy't har neukte, gewoan om syn buorman neist te piskjen.
343
00:25:05,373 --> 00:25:06,505
Kom op, litte wy gean.
344
00:25:13,424 --> 00:25:14,774
Ik hâld net fan dit wurk.
345
00:25:15,775 --> 00:25:17,167
Ja, ik ek net.
346
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Hee, nim dyn pillen.
347
00:25:23,304 --> 00:25:24,261
Jo.
348
00:25:26,960 --> 00:25:27,917
Avi.
349
00:25:29,049 --> 00:25:30,006
Avi.
350
00:25:32,574 --> 00:25:33,749
Pake de bagaazje.
351
00:25:43,106 --> 00:25:44,325
Wêr kaam se wei?
352
00:25:45,718 --> 00:25:47,763
Of de himel of de hel, ik bin der noch net wis fan.
353
00:25:51,767 --> 00:25:54,291
Avi, lit se dy net smite.
354
00:25:55,336 --> 00:25:56,903
Jo prate tefolle oer har.
355
00:25:57,512 --> 00:25:58,731
Avi, rêstich, man.
356
00:25:58,905 --> 00:26:00,123
Lit my dy noait fange
357
00:26:00,297 --> 00:26:01,560
sjocht nei har lykas jo diene yn 'e auto.
358
00:26:01,734 --> 00:26:02,822
No, harkje nei my.
359
00:26:03,213 --> 00:26:04,650
Normaal soe ik der gjin sin oan jaan.
360
00:26:05,302 --> 00:26:06,869
Want ik ken dy
361
00:26:07,043 --> 00:26:08,610
en ik wit wat der bart yn dy sike geast fan dy.
362
00:26:09,176 --> 00:26:10,569
Mar ik haw jo rjochte nedich.
363
00:26:12,701 --> 00:26:15,095
Twahûndert miljoen dollar yn cash moatte wurde ferpleatst,
364
00:26:15,269 --> 00:26:17,488
en wy moatte it út dit godferlitten lân krije.
365
00:26:18,228 --> 00:26:19,708
It is in hel fan in serieuze operaasje,
366
00:26:19,882 --> 00:26:21,188
en wy moatte der klear foar wêze.
367
00:26:23,016 --> 00:26:24,452
Moarn sille wy de Rabbi treffe.
368
00:26:24,626 --> 00:26:25,975
Jo sille mei him leare.
369
00:26:26,585 --> 00:26:28,587
Hy sil foar de dingen soargje, silst sjen.
370
00:26:28,761 --> 00:26:30,371
Wy geane moandeitemoarn fuort.
371
00:26:31,764 --> 00:26:34,027
As alles neffens plan giet,
372
00:26:34,984 --> 00:26:37,857
net letter as tiisdei is it jild fan ús.
373
00:26:39,336 --> 00:26:40,555
Hawwe jo de frachtweinen?
374
00:26:40,729 --> 00:26:41,774
Der is in lytse basis,
375
00:26:41,948 --> 00:26:43,210
Ik haw dêr immen te wachtsjen.
376
00:26:43,602 --> 00:26:45,473
Se tinke dat wy wat befeiligingswurk dogge.
377
00:26:45,647 --> 00:26:46,474
Se hawwe gjin idee.
378
00:26:46,648 --> 00:26:47,606
Kinne wy dêr op rekkenje?
379
00:26:48,998 --> 00:26:50,304
Jild is in geweldige motivator.
380
00:26:52,785 --> 00:26:53,786
It is laden.
381
00:27:15,155 --> 00:27:16,504
Goed, gean har belje.
382
00:27:16,678 --> 00:27:18,288
Wy sille in Kiddush dwaan foardat Shabbat ynkomt.
383
00:27:18,593 --> 00:27:20,029
Miskien kin wat gebed jo holle reparearje.
384
00:27:29,169 --> 00:27:31,040
Seingje jo, o Hear, kening fan it hielal,
385
00:27:31,214 --> 00:27:32,259
skepper fan 'e frucht fan 'e wynstôk.
386
00:27:32,433 --> 00:27:33,390
Amen.
387
00:27:44,924 --> 00:27:45,968
Dat wie moai.
388
00:27:49,798 --> 00:27:50,756
Vámonos.
389
00:28:08,338 --> 00:28:09,296
Nim dyn pillen.
390
00:28:13,604 --> 00:28:15,171
Wat, jo bringe my sike minsken foar it wurk?
391
00:28:15,345 --> 00:28:16,956
Edison sykte. Hasto der fan heard?
392
00:28:17,130 --> 00:28:18,348
It is in bernesykte.
393
00:28:18,566 --> 00:28:20,133
Hy waard berne sûnder bynieren.
394
00:28:20,437 --> 00:28:21,830
En dus wat betsjut dat?
395
00:28:25,529 --> 00:28:29,142
Uh, ik kin net eangst wurde. Ik belibje gjin eangst.
396
00:28:37,454 --> 00:28:38,368
Jo kinne gjin eangst fiele?
397
00:28:38,804 --> 00:28:39,761
Nee.
398
00:28:40,544 --> 00:28:41,545
Nea?
399
00:28:41,807 --> 00:28:42,764
Nea.
400
00:28:49,553 --> 00:28:50,554
Avi.
401
00:28:51,120 --> 00:28:52,078
En hoe sit it no?
402
00:28:53,732 --> 00:28:54,733
Nee.
403
00:28:57,300 --> 00:28:58,388
Avi, jo lûke oandacht.
404
00:28:58,562 --> 00:28:59,563
Kom op, man.
405
00:29:01,783 --> 00:29:03,002
Ik kin ek gjin eangst fiele.
406
00:29:04,090 --> 00:29:06,048
Jo witte, it is in goede eigenskip yn ús bedriuw.
407
00:29:09,443 --> 00:29:10,139
En dy?
408
00:29:10,313 --> 00:29:11,488
Jo, Avi.
409
00:29:14,970 --> 00:29:16,189
- Okee. - Oke.
410
00:29:16,450 --> 00:29:17,930
Wy hawwe in soad wurk te dwaan.
411
00:29:18,191 --> 00:29:19,975
Oke? Okee?
412
00:29:20,454 --> 00:29:21,368
Ik moat mei de frachtweinen.
413
00:29:21,542 --> 00:29:22,543
Jo moatte.
414
00:29:30,638 --> 00:29:31,900
It sil tiid nimme.
415
00:29:32,205 --> 00:29:33,989
Se sille my nei Chabbad bringe. Meitsje dy gjin soargen.
416
00:29:34,598 --> 00:29:37,340
Jo geane omgean mei de frachtweinen. Nim alle tiid dy't jo nedich hawwe.
417
00:29:48,264 --> 00:29:50,005
Wat in fokken strontgat.
418
00:30:09,155 --> 00:30:10,765
Ik bliuw hjir net allinne.
419
00:30:11,070 --> 00:30:13,246
Rabbi of net, dizze strjitten binne min nijs.
420
00:30:13,507 --> 00:30:15,335
Jo bliuwe hjir foar no. Meitsje dysels allegear moai.
421
00:30:15,509 --> 00:30:16,989
Wy hiene noch de hiele nacht foar ús.
422
00:30:18,512 --> 00:30:20,470
Kinne jo dizze scumbags op jo eigen beheare?
423
00:30:22,081 --> 00:30:23,430
Wat is der mei de hâlding?
424
00:30:24,474 --> 00:30:27,390
Dit binne myn bruorren. Se binne gjin skuorre út Miami.
425
00:30:28,522 --> 00:30:31,133
It binne de stoerste jonges. Se binne de rinnende deaden, Avi.
426
00:30:33,570 --> 00:30:34,571
Sa?
427
00:30:35,355 --> 00:30:37,400
Dat is krekt wêrom se perfekt binne foar de baan.
428
00:30:39,228 --> 00:30:40,708
Want se hawwe neat te ferliezen.
429
00:30:43,102 --> 00:30:44,625
Ja, Avi, lykas Izik?
430
00:30:48,498 --> 00:30:50,849
Wa sit fêst yn it ferline, en no besiket er
431
00:30:51,023 --> 00:30:53,068
om jo yndruk te meitsjen troch plysjes en rôvers te spyljen.
432
00:30:54,330 --> 00:30:55,679
Wat hat dat dermei te krijen?
433
00:30:58,160 --> 00:30:59,161
Alles.
434
00:30:59,553 --> 00:31:00,902
Izik is myn broer.
435
00:31:01,076 --> 00:31:02,730
Hy soe foar my stjerre, leau my.
436
00:31:10,303 --> 00:31:12,653
Dy kaarten yn myn appartemint, hoe kamen se dêr?
437
00:31:16,048 --> 00:31:18,789
Escobar, hy kaam by my yn in dream.
438
00:31:18,964 --> 00:31:21,270
Leuk.
439
00:31:23,925 --> 00:31:25,405
Goed, hoe sit it mei dit?
440
00:31:26,493 --> 00:31:29,583
Op it momint dat wy de stash fine en wy sjogge dat it echt is,
441
00:31:30,062 --> 00:31:32,847
as wy einlings it jild fysyk yn ús hannen hawwe,
442
00:31:33,500 --> 00:31:36,677
Ik beloof dy, ik sil dy alles fertelle.
443
00:31:36,851 --> 00:31:38,374
Jo hawwe myn wurd.
444
00:31:38,548 --> 00:31:39,898
Jo sille betelje foar dit.
445
00:31:40,072 --> 00:31:41,682
Ik sil betelje wat jo wolle.
446
00:31:42,726 --> 00:31:44,076
Slot de doar efter my.
447
00:32:43,613 --> 00:32:48,792
Wy hawwe fjouwer eleminten: wetter, loft, ierde en fjoer.
448
00:32:50,011 --> 00:32:54,276
En fan dy fjouwer eleminten is der mar ien
449
00:32:54,450 --> 00:32:56,235
wy kinne sels meitsje.
450
00:32:56,844 --> 00:32:59,586
Al de rest is troch God jûn.
451
00:33:02,023 --> 00:33:03,764
Wy kinne wetter meitsje.
452
00:33:05,113 --> 00:33:09,335
Ierde is ek wat wy kinne meitsje.
453
00:33:09,813 --> 00:33:11,990
En itselde jildt foar lucht.
454
00:33:12,381 --> 00:33:13,948
It is gewoan net mooglik.
455
00:33:14,122 --> 00:33:16,690
It ienige elemint dat wy sels kinne meitsje is fjoer.
456
00:33:16,864 --> 00:33:18,648
Mar d'r is gjin manier dat wy it kinne begripe,
457
00:33:18,822 --> 00:33:21,869
want as wy besykje te hâlden, te manipulearjen fjoer
458
00:33:22,043 --> 00:33:23,523
mei ús hannen wurde wy ferbaarnd.
459
00:33:23,697 --> 00:33:27,092
Wy brâne as wy besykje it fjoer fêst te hâlden.
460
00:33:27,440 --> 00:33:30,312
Merk op de prachtige les dy't de Skepper ús leart.
461
00:33:30,486 --> 00:33:31,705
Sa'n moaie les.
462
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
Fjoer is besibbe oan it libben.
463
00:33:33,881 --> 00:33:35,404
It is sa't it libben is.
464
00:33:35,752 --> 00:33:38,320
It libben is krekt as fjoer, en ik ...
465
00:33:38,625 --> 00:33:42,150
Litte wy sizze dat ik yn myn foarige libben...
466
00:33:42,846 --> 00:33:45,588
No, lit ús mar sizze, myn hannen holden yn in fjoer.
467
00:33:50,071 --> 00:33:51,029
Emil.
468
00:33:51,725 --> 00:33:53,205
Emil Azulay.
469
00:33:53,509 --> 00:33:54,815
Kin it net leauwe.
470
00:33:56,208 --> 00:33:57,165
Avi?
471
00:34:10,309 --> 00:34:12,659
Njonken dat kostúm binne jo net in bytsje feroare.
472
00:34:14,226 --> 00:34:15,183
Wat kin ik dy fertelle?
473
00:34:17,055 --> 00:34:18,230
Ik fûn God.
474
00:34:18,404 --> 00:34:20,406
It is mear as God dy fûn.
475
00:34:21,624 --> 00:34:22,756
It is allegear goed, man.
476
00:34:25,280 --> 00:34:27,326
Wat binne de kânsen dat ik dy hjir yn fyn, huh?
477
00:34:29,067 --> 00:34:31,243
Mysterieuze binne Gods wegen.
478
00:34:31,721 --> 00:34:33,332
Mysterieus as in memmefokker.
479
00:34:35,464 --> 00:34:37,684
Hâld de kop, man. Ik bin oan it praten. Harkje mar.
480
00:34:38,467 --> 00:34:39,425
Izik syn man.
481
00:34:42,167 --> 00:34:44,691
Hy fertelt my dat jo bekend binne mei hoe't dingen wurkje yn 'e jungle.
482
00:34:44,952 --> 00:34:46,519
Dat jo prate mei de kolonel en it is klear om te gean?
483
00:34:46,693 --> 00:34:48,173
Hy wit net wêrom wy hjir binne, krekt?
484
00:34:48,434 --> 00:34:50,131
Jo, Avi. It is allegear klear.
485
00:34:50,392 --> 00:34:53,656
Ik haw jo sels opsteld mei in keardel dy't it terrein ken, in tracker.
486
00:34:54,092 --> 00:34:55,702
Wês wis te beteljen him goed.
487
00:34:56,268 --> 00:34:57,791
Hy sil jo sûnder probleem binnen krije.
488
00:34:57,965 --> 00:34:58,966
God wol.
489
00:35:00,489 --> 00:35:02,709
Lit it mar. It is dyn tiid net wurdich.
490
00:35:03,710 --> 00:35:04,580
Ik sil mei har prate.
491
00:35:04,754 --> 00:35:06,452
Kom op. Litte wy nei binnen gean.
492
00:35:06,626 --> 00:35:08,758
Wy sille bidde, Avi. Kom op. Kom op, Avi.
493
00:35:26,689 --> 00:35:27,690
Hee.
494
00:36:15,129 --> 00:36:17,871
Ferdomme, man. Ferdomme, man.
495
00:36:18,480 --> 00:36:19,438
Godferdomme.
496
00:36:22,745 --> 00:36:24,007
Fuck! Fuck! Fuck!
497
00:36:28,664 --> 00:36:30,057
Witte jo wat? Ik miste dy, man.
498
00:36:31,885 --> 00:36:34,409
Itselde hjir, broer. Hjir itselde.
499
00:36:38,761 --> 00:36:40,981
Wêrom bist doe net mei my kommen te praten? Jo binne krekt fuortgien.
500
00:36:42,243 --> 00:36:43,984
Jo hawwe alle rjocht om lilk op my te wêzen.
501
00:36:44,245 --> 00:36:45,203
ik, uh...
502
00:36:47,379 --> 00:36:49,468
Do rûnst fuort. Dat is ferjûn.
503
00:36:50,643 --> 00:36:51,905
Dêr wie ik net lilk op.
504
00:36:55,735 --> 00:36:57,345
Ik wie echt ferkeard.
505
00:36:58,390 --> 00:36:59,739
Mei de drugs.
506
00:37:00,740 --> 00:37:03,003
Ik skamme my. ik, uh...
507
00:37:04,613 --> 00:37:05,527
It spyt my.
508
00:37:07,834 --> 00:37:08,835
It is in teken fan boppen.
509
00:37:10,793 --> 00:37:12,142
D'r is gjin oare ferklearring.
510
00:37:13,883 --> 00:37:14,971
Ik haw goede manlju nedich.
511
00:37:15,624 --> 00:37:16,843
En dan komme jo op.
512
00:37:17,713 --> 00:37:19,280
Jo witte hoe min ik my fielde.
513
00:37:22,283 --> 00:37:23,415
Do sjochst?
514
00:37:23,719 --> 00:37:25,721
De Almachtige hat jo in twadde kâns jûn
515
00:37:25,895 --> 00:37:27,506
troch jo mei my yn 'e jungle te stjoeren.
516
00:37:27,680 --> 00:37:29,421
De synagoge, ik kin it net ferlitte.
517
00:37:29,943 --> 00:37:31,249
De minsken hjir hawwe my nedich.
518
00:37:31,423 --> 00:37:33,033
Se sille it beheare. It is mar in pear dagen.
519
00:37:33,207 --> 00:37:34,121
Se sille it beheare.
520
00:37:34,295 --> 00:37:35,905
Avi.
521
00:37:36,079 --> 00:37:37,472
Set wat jild yn dit plak en privee feiligens.
522
00:37:37,646 --> 00:37:39,257
Wy meitsje jo in gloednije synagoge.
523
00:37:47,700 --> 00:37:50,093
Harkje. Foardat ik de Rabbi moete,
524
00:37:51,007 --> 00:37:53,358
Ik belibbe nachtmerjes foar in hiel lange tiid.
525
00:37:53,619 --> 00:37:55,142
Myn libben wie in libbene hel, goed?
526
00:37:55,316 --> 00:37:57,753
Oant de Rabbi my ynnaam,
527
00:37:57,927 --> 00:38:00,103
lit my sliepe by de Torahrol.
528
00:38:00,974 --> 00:38:02,062
Krekt, Rabbi?
529
00:38:03,063 --> 00:38:04,064
Huh?
530
00:38:06,109 --> 00:38:07,285
Geweldich ferhaal.
531
00:38:08,416 --> 00:38:10,505
Sûnt dy tiid sliep ik as...
532
00:38:11,114 --> 00:38:12,942
as in poppe yn in widze.
533
00:38:14,335 --> 00:38:15,771
Dus wêr't de Rabbi ek giet,
534
00:38:17,730 --> 00:38:18,774
ik gean.
535
00:38:19,297 --> 00:38:20,646
Ik hâld fan de nostalgy.
536
00:38:24,606 --> 00:38:25,564
Leuk.
537
00:38:28,871 --> 00:38:29,916
It is Izik.
538
00:38:30,090 --> 00:38:31,309
Sorry, mar wy moatte gean.
539
00:38:31,483 --> 00:38:32,440
Der is in sjitterij west.
540
00:38:34,181 --> 00:38:35,182
Hjir geane wy.
541
00:38:39,491 --> 00:38:41,144
Ik sil op dy wachtsje yn 'e auto.
542
00:38:44,539 --> 00:38:45,497
Fuortendaalks?
543
00:38:54,767 --> 00:38:56,595
Dan wurdt it jild oerbrocht nei aparte akkounts
544
00:38:56,769 --> 00:38:58,988
fia de Amerikaanske non-profit organisaasje.
545
00:38:59,162 --> 00:39:00,512
Hokker organisaasje?
546
00:39:01,339 --> 00:39:03,079
Ik freegje gjin fragen, hear gjin leagen.
547
00:39:03,253 --> 00:39:05,038
Kom, begjin dêr net wer oan, man.
548
00:39:05,212 --> 00:39:06,169
It is allegear goed.
549
00:39:06,779 --> 00:39:08,563
Jo soargje earst foar jo bedriuw,
550
00:39:08,737 --> 00:39:10,173
en dan, witst, sil ik der foar wêze.
551
00:39:10,348 --> 00:39:12,698
Se seagen ús. Se seagen de auto.
552
00:39:12,872 --> 00:39:15,135
Dizze minsken sille net rêste oant se ús de holle ôfsnije.
553
00:39:15,309 --> 00:39:17,050
Snapsto dat? Wy moatte ôfbrekke.
554
00:39:17,224 --> 00:39:18,443
Jo wurde troch my betelle.
555
00:39:18,878 --> 00:39:20,227
Dus do dochst sa't ik sis.
556
00:39:22,882 --> 00:39:24,927
D'r wachtsje in protte minsken op dit jild, witsto?
557
00:39:29,062 --> 00:39:30,237
Neat dat.
558
00:39:30,846 --> 00:39:32,065
Sil dyn man sjen litte?
559
00:39:32,413 --> 00:39:35,068
Hy sil sjen litte. Hy wol gewoan net sjoen wurde.
560
00:39:35,460 --> 00:39:36,635
Mei ús yngean.
561
00:39:37,940 --> 00:39:39,159
Dan geane wy no út.
562
00:39:39,333 --> 00:39:40,334
Okee.
563
00:39:47,080 --> 00:39:48,821
Avi. Avi.
564
00:39:50,300 --> 00:39:52,172
It duorret net lang foardat se ús fine.
565
00:39:52,346 --> 00:39:54,217
Ik swar by God, man, hja hie gelyk.
566
00:39:54,392 --> 00:39:56,176
Fan it earste momint ôf fertroude se dy net.
567
00:39:56,350 --> 00:39:59,222
Jo hawwe ús op dit plak brocht, net taret, gjin frachtweinen.
568
00:39:59,397 --> 00:40:01,311
As der wat mis giet troch dy,
569
00:40:01,660 --> 00:40:03,139
Ik sis it dy no,
570
00:40:03,488 --> 00:40:05,272
neat op dizze ierde sil my tsjinhâlde om dyn ezel te begraven.
571
00:40:05,446 --> 00:40:06,404
Goed, litte wy gean.
572
00:42:02,737 --> 00:42:03,869
Wat is dat?
573
00:42:04,043 --> 00:42:05,653
It is kosher iten.
574
00:42:06,393 --> 00:42:08,395
Dat Nasser kookt foar my.
575
00:42:08,613 --> 00:42:09,352
Is it fleis?
576
00:42:09,527 --> 00:42:10,484
It is kip.
577
00:42:11,659 --> 00:42:13,139
Wat is der mis mei jim minsken?
578
00:42:13,313 --> 00:42:15,533
As in jaguar dit rûkt, kinne jo jo ezels ôfskie tútsje.
579
00:42:15,707 --> 00:42:17,273
De Rabbi moat wat ite, ûntspanne.
580
00:42:17,447 --> 00:42:19,754
It is in jungle, gjin ferdomme fjildtocht.
581
00:42:20,146 --> 00:42:21,060
Lit de moaie planten net litte
582
00:42:21,234 --> 00:42:22,365
en sjongende fûgels ferrifelje dy.
583
00:42:22,540 --> 00:42:23,889
Dit is in slachfjild.
584
00:42:24,672 --> 00:42:26,282
Relax, Izik.
585
00:42:26,456 --> 00:42:28,894
God is mei ús, alles is goed.
586
00:42:29,068 --> 00:42:30,373
Hoefolle binne wy?
587
00:42:30,852 --> 00:42:34,290
Wy binne sân mei fiif dy't kosher ite, witst.
588
00:42:34,464 --> 00:42:35,335
Sil dyn freon ite?
589
00:42:35,509 --> 00:42:36,728
Emil.
590
00:42:36,902 --> 00:42:37,903
Wat wie dat, jo neame him Rabbi?
591
00:42:38,381 --> 00:42:39,774
Eare rabbyn -
592
00:42:39,948 --> 00:42:40,558
Gjin needsaak foar eare Rabbi.
593
00:42:40,732 --> 00:42:41,733
Hy is in âld keardel.
594
00:42:44,431 --> 00:42:46,433
Hjoed 13 jier lyn is myn heit ferstoarn.
595
00:42:46,607 --> 00:42:48,174
Kinne wy Kaddish oer him sizze?
596
00:42:48,348 --> 00:42:49,567
Fansels.
597
00:42:49,915 --> 00:42:51,612
Moarns-, middei- en jûnsgebeden.
598
00:42:51,786 --> 00:42:52,874
Hoe mear hoe better.
599
00:43:04,625 --> 00:43:06,192
Net sjitte, hy is by my.
600
00:43:24,253 --> 00:43:25,385
Moetsje Santiago.
601
00:43:26,342 --> 00:43:27,779
Dit is ús tracker.
602
00:43:29,215 --> 00:43:30,390
Leuk om dy te moetsjen.
603
00:43:31,130 --> 00:43:32,174
Leuk om dy te moetsjen.
604
00:43:32,479 --> 00:43:33,480
Dankewol.
605
00:43:42,097 --> 00:43:43,751
Ik sei dy dat der slangen komme.
606
00:43:48,321 --> 00:43:49,539
Wachtsje op de jaguars.
607
00:44:03,728 --> 00:44:05,033
Wêr binne wy?
608
00:44:05,207 --> 00:44:06,252
It liket allegear itselde.
609
00:44:06,818 --> 00:44:07,819
Hé, wês stil.
610
00:44:28,796 --> 00:44:29,754
Wy geane dizze kant op.
611
00:44:33,496 --> 00:44:35,281
Tinksto dat hy eins wit wêr't er hinne giet?
612
00:44:36,499 --> 00:44:37,500
Ik wit it net.
613
00:44:38,850 --> 00:44:39,764
Kontrolearje, man.
614
00:44:40,852 --> 00:44:43,115
- Okee. - Och, hâld net fan him.
615
00:45:09,707 --> 00:45:11,578
Back the fuck up! Genôch, back up!
616
00:45:11,752 --> 00:45:12,840
Doel, knipperje net.
617
00:45:15,060 --> 00:45:16,757
Wy sille se neuke. Wy geane de hiele wei.
618
00:45:16,931 --> 00:45:18,237
Wy moatte ferdomme bewegen.
619
00:45:21,631 --> 00:45:23,459
Leon, nim de man oan de linkerkant.
620
00:45:27,159 --> 00:45:28,813
David, nim dy efter dy.
621
00:45:29,422 --> 00:45:30,640
Nim dyn eagen net fan him ôf.
622
00:45:30,815 --> 00:45:31,772
Avi.
623
00:45:33,905 --> 00:45:34,949
Hy praat mei harren, hâld op.
624
00:45:39,519 --> 00:45:41,086
Hei, hei, hei, relax.
625
00:45:41,260 --> 00:45:43,131
Relax, sis him te ûntspannen.
626
00:45:43,305 --> 00:45:44,611
Fertel him om te ûntspannen.
627
00:45:58,538 --> 00:46:00,235
Set jo gewearen del. Set jo gewearen no del.
628
00:46:00,409 --> 00:46:01,367
Doch it no.
629
00:46:02,194 --> 00:46:04,022
- Hee. Sjen. - Hâld it, Avi.
630
00:46:05,850 --> 00:46:06,807
Okee.
631
00:46:07,939 --> 00:46:09,157
Sjoch, hjir.
632
00:46:10,202 --> 00:46:11,159
Set de gewearen del.
633
00:46:11,333 --> 00:46:12,595
Guns del. Down, elkenien.
634
00:46:14,119 --> 00:46:15,381
Ik krige de iene links.
635
00:46:16,208 --> 00:46:17,165
Omleech, del.
636
00:46:50,155 --> 00:46:51,939
Wêr is hy? Libbet dy mefrou noch?
637
00:46:53,811 --> 00:46:55,464
Kom hjir. Kom hjirre, memmeferdomme.
638
00:46:55,638 --> 00:46:57,815
Kom op. Kom op, kom dêr del.
639
00:46:58,424 --> 00:46:59,773
Wêr is Calderon?
640
00:46:59,947 --> 00:47:01,166
Wêr is Calderon, klootzak?
641
00:47:01,470 --> 00:47:02,994
Wêr is er, klootzak? Fertel my wêr't hy is.
642
00:47:04,996 --> 00:47:06,867
Hee, hei, hei.
643
00:47:12,525 --> 00:47:13,526
Lit him gean.
644
00:47:15,006 --> 00:47:16,050
Kom hjir, lit my sjen.
645
00:47:16,224 --> 00:47:17,530
Hat er dy sear dien? Binne jo goed?
646
00:47:17,704 --> 00:47:18,923
Hat er dy sear dien of net? Binne jo goed?
647
00:47:23,101 --> 00:47:24,102
Wêr is hy?
648
00:47:24,580 --> 00:47:25,494
Wêr is Calderon?
649
00:47:25,668 --> 00:47:26,539
Fertel my.
650
00:47:29,063 --> 00:47:30,151
Hy sil prate.
651
00:47:30,325 --> 00:47:31,761
Wachtsje even. Lit him prate.
652
00:47:31,936 --> 00:47:33,676
Dus, lit him prate. Lit him dan prate.
653
00:47:47,821 --> 00:47:48,953
Do klootzak.
654
00:47:49,431 --> 00:47:50,519
Fuck dy!
655
00:47:58,571 --> 00:47:59,920
Gean kontrolearje oan de rjochterkant.
656
00:48:00,094 --> 00:48:01,313
Leon, kontrolearje de efterkant.
657
00:48:22,943 --> 00:48:25,467
Jo witte, myn freon, in protte minsken stoaren
658
00:48:25,641 --> 00:48:27,687
fanwege it jild fan Pablo Escobar.
659
00:48:27,861 --> 00:48:30,777
Myn heit seit altyd, "Cuidado es el Diablo.
660
00:48:32,387 --> 00:48:33,736
It kwea sels."
661
00:48:34,737 --> 00:48:36,652
En no rekke dit kwea ús.
662
00:48:37,131 --> 00:48:39,307
Wy hawwe bloed yn ús hannen.
663
00:48:40,395 --> 00:48:41,744
Dit is de realiteit.
664
00:48:43,616 --> 00:48:47,315
jo, bro. It is tiid, jo medisinen.
665
00:48:47,881 --> 00:48:49,578
Kontrolearje jo tas. It moat der wêze.
666
00:48:49,752 --> 00:48:51,711
Jo, wat bisto, syn ferdomme mem?
667
00:48:51,885 --> 00:48:54,801
- Huh? - Doch it horloazje ôf en doch dy ferrekte pieper út.
668
00:48:55,236 --> 00:48:57,456
En jo begjinne jo ferdomme medisinen op 'e tiid te nimmen.
669
00:48:57,847 --> 00:48:58,848
Kopiearje, baas.
670
00:49:01,155 --> 00:49:03,636
Goed, jim twa geane en helje de kolonel no.
671
00:49:03,810 --> 00:49:05,638
Wy moatte foar de sinne fuort fan 'e putten.
672
00:49:05,812 --> 00:49:07,161
Oars giet it allegear oan 'e stront.
673
00:49:07,770 --> 00:49:09,381
Hawwe jo it? Gean oan 'e gong.
674
00:49:09,685 --> 00:49:12,079
Nasser, bliuw ticht efter. Jo sille der wer boppe wêze.
675
00:49:12,601 --> 00:49:14,429
Meitsje dy gjin soargen. Meitsje dy gjin soargen.
676
00:49:15,474 --> 00:49:18,477
Sit gjin soargen, fertrou my. Ik sil him sjen litte hoe't it dien is.
677
00:49:19,869 --> 00:49:20,914
Fertrou my.
678
00:49:24,657 --> 00:49:26,572
Harkje, ik moat dy de kolonel útnimme.
679
00:49:26,746 --> 00:49:28,139
Hy is de ienige bedriging.
680
00:49:28,748 --> 00:49:30,750
En soargje derfoar dat jo my in frachtwein krije, goed?
681
00:49:30,924 --> 00:49:32,360
En dan treffe jo ús bûten it doarp.
682
00:49:32,534 --> 00:49:34,188
Dizze hiele operaasje is no op jo.
683
00:49:34,362 --> 00:49:35,363
Wês der gewoan op tiid.
684
00:49:35,885 --> 00:49:37,104
Gean.
685
00:49:37,278 --> 00:49:37,931
Se meitsje gjin kâns.
686
00:49:38,105 --> 00:49:39,324
Wês der op tiid.
687
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
Ik jou dy de helte fan Izik syn besuniging.
688
00:49:44,155 --> 00:49:46,418
Avi, jo sille ús allegear fermoardzje.
689
00:49:52,685 --> 00:49:53,947
Ik belje dy as ik der bin.
690
00:50:04,827 --> 00:50:07,047
Dus wat is de deal mei Escobar en dy hearen?
691
00:50:07,308 --> 00:50:09,049
Doe't Escobar in jonge jonge wie,
692
00:50:09,484 --> 00:50:12,357
hy kaam yn 'e striid mei guon bern,
693
00:50:12,531 --> 00:50:15,925
mar hy wie banger foar syn mem as de plysjes.
694
00:50:16,100 --> 00:50:19,712
Sa rûn er de jungle yn en ferdwûn foar wiken.
695
00:50:22,367 --> 00:50:24,021
Nimmen wist wêr't er wie.
696
00:50:25,935 --> 00:50:27,937
Dat wie de earste kear dat er se moete.
697
00:50:28,503 --> 00:50:30,679
De doarpsbewenners dy't yn 'e jungle wennen.
698
00:50:30,853 --> 00:50:33,639
Elke kear as er him ûnderdûke moast, kaam er by harren.
699
00:50:33,813 --> 00:50:36,163
Se holpen him, beskermje him.
700
00:50:36,337 --> 00:50:40,167
Doe't hy opgroeide en haad waard fan it kartel fan Medellin,
701
00:50:40,559 --> 00:50:43,257
dizze minsken seagen him as in ferlosser, in held.
702
00:50:43,431 --> 00:50:46,565
Hy holp har werom, bring se iten, ynformaasje,
703
00:50:47,522 --> 00:50:48,871
alles wat se nedich hawwe.
704
00:50:50,960 --> 00:50:52,658
Mar hy profitearre fan harren
705
00:50:53,224 --> 00:50:55,269
naam har lân mei geweld oer.
706
00:50:56,488 --> 00:50:57,880
Se wiene bang foar him.
707
00:50:59,360 --> 00:51:01,971
Hy twong harren om in put te graven dêr't er syn jild ferstoppe
708
00:51:02,320 --> 00:51:03,625
en deadzje se allegearre.
709
00:51:04,061 --> 00:51:06,454
Dus gjinien wist wêr't it ferstoppe wie.
710
00:51:06,715 --> 00:51:11,546
Sjoch, âlde manlju, bern, memmen en heiten,
711
00:51:11,720 --> 00:51:13,722
dit jild wie fan harren.
712
00:51:13,896 --> 00:51:15,159
Mar witsto wat?
713
00:51:15,420 --> 00:51:17,291
Se wachtsje op de goede lieder om te kommen
714
00:51:17,465 --> 00:51:21,078
en grave it jild út en reinigje har sielen.
715
00:51:24,820 --> 00:51:26,605
Dizze keardel besiket ús bang te meitsjen.
716
00:52:13,739 --> 00:52:15,044
Wy sille hjir fannacht kampearje.
717
00:52:20,006 --> 00:52:21,312
Ik sil ús wat wetter helje.
718
00:52:55,694 --> 00:52:57,913
Fuck, der binne tefolle soldaten om him hinne.
719
00:52:58,262 --> 00:53:00,046
Wy moatte him op ien of oare manier útgean.
720
00:53:04,355 --> 00:53:05,356
Wy binne te let.
721
00:53:07,619 --> 00:53:09,186
Leon, Leon.
722
00:53:11,013 --> 00:53:12,189
Wat de fuck?
723
00:53:12,363 --> 00:53:13,755
Binne jo krekt yn 'e sliep fallen?
724
00:53:13,929 --> 00:53:15,670
Nee, nee, ik bin goed. Wat?
725
00:53:15,844 --> 00:53:18,586
Ja, dat diene jo. Fuck, kom hjir.
726
00:53:21,415 --> 00:53:23,069
Ik kin myn pillen net fine.
727
00:53:23,722 --> 00:53:24,984
- Fielst dy goed? - Nei.
728
00:53:25,158 --> 00:53:26,072
Binne jo wis?
729
00:53:26,246 --> 00:53:27,247
Ja, ja, ja, it giet goed.
730
00:53:47,615 --> 00:53:51,358
Ik sil... bidde.
731
00:53:52,446 --> 00:53:53,404
Nim dyn tiid.
732
00:54:10,682 --> 00:54:13,119
Ik sjoch Nasser, hy praat mei de kolonel.
733
00:54:16,949 --> 00:54:18,211
Der is in bern by him.
734
00:54:18,385 --> 00:54:19,343
Hé man, ik ha myn pillen no nedich.
735
00:54:19,734 --> 00:54:20,692
Sjoch foar harren.
736
00:54:23,869 --> 00:54:25,000
Ik tink dat Nasser it ús seit
737
00:54:25,174 --> 00:54:26,350
dat dat de soan fan de kolonel is.
738
00:54:29,614 --> 00:54:33,487
Ik haw in idee, mar wy moatte wachtsje oant it nacht wurdt.
739
00:55:48,083 --> 00:55:49,520
Hoe lang tinke jo dat ik jo spylje sil
740
00:55:49,694 --> 00:55:50,825
mei myn holle sa, huh?
741
00:55:51,348 --> 00:55:52,349
Hmm?
742
00:56:01,096 --> 00:56:02,054
Wat?
743
00:56:03,316 --> 00:56:04,317
Wat is it, wat is der mis?
744
00:56:08,103 --> 00:56:12,020
Ik wit it net, ik fiel my in bytsje trochinoar.
745
00:56:15,502 --> 00:56:16,895
Ja, it giet gau oer.
746
00:56:17,374 --> 00:56:19,114
Wy sille it jild fine, jo krije in kwadraat.
747
00:56:19,288 --> 00:56:20,986
Sit gjin soargen, ik haw dyn rêch.
748
00:56:23,728 --> 00:56:25,556
Wat is it ferhaal mei dy en de rabbyn?
749
00:56:25,730 --> 00:56:27,688
Wy binne tegearre opgroeid yn Migdal-HaEmek.
750
00:56:29,690 --> 00:56:31,431
Wy soene doe allerhande gekke stront dwaan.
751
00:56:32,127 --> 00:56:33,868
Ynbraken, fjochtsjen, neam mar op.
752
00:56:35,217 --> 00:56:36,784
Hoe dan ek, wy hienen in oanrin mei twa jonges
753
00:56:36,958 --> 00:56:39,396
dy't him wat min weed ferkocht.
754
00:56:41,572 --> 00:56:43,835
En dat wie de earste kear dat ik oait ien stiek.
755
00:56:46,054 --> 00:56:47,795
In pear dagen letter waarden wy fongen, ûnderfrege,
756
00:56:47,969 --> 00:56:49,275
mar wy seine neat.
757
00:56:49,493 --> 00:56:51,712
Ik net en net hy, neat.
758
00:56:54,193 --> 00:56:55,760
Se sette my yn jeugddetinsje
759
00:56:55,934 --> 00:57:01,113
en hja setten Emil op in religieus plak mei in rabbyn.
760
00:57:03,550 --> 00:57:04,769
En ik haw him sûnt net sjoen.
761
00:57:07,032 --> 00:57:09,034
En út it neat sjoch ik him hjir, in rabbyn.
762
00:57:11,123 --> 00:57:12,341
Hy fûn it ljocht.
763
00:57:15,388 --> 00:57:17,172
Mar wy hawwe in deal makke, sei ik tsjin Emil,
764
00:57:17,346 --> 00:57:19,261
as alles hjir neffens plan giet,
765
00:57:19,436 --> 00:57:22,613
Ik jou him in bondel en dat sil myn deal mei God wêze.
766
00:57:53,121 --> 00:57:54,296
Se binne in oere te let.
767
00:57:56,690 --> 00:57:57,996
Gean sitten, Izik, ûntspanne.
768
00:57:58,170 --> 00:57:59,476
De jungle komt nei jo holle.
769
00:58:00,433 --> 00:58:01,390
Iets fielt ôf.
770
00:58:02,609 --> 00:58:04,829
Gean, kalmearje him, hy moat chillen, gean.
771
00:58:12,967 --> 00:58:16,884
Santiago, ik fertrou him net.
772
00:58:17,319 --> 00:58:19,974
Wy hâlde him yn de gaten, hmm?
773
00:58:23,238 --> 00:58:24,413
En dat famke?
774
00:58:25,589 --> 00:58:26,851
Se hat grutte problemen.
775
00:58:32,944 --> 00:58:34,162
Dit is de bêste, dizze kant?
776
00:58:34,336 --> 00:58:35,294
Nauwer.
777
00:58:37,383 --> 00:58:38,515
Doch dyn masker mar op, man.
778
00:58:40,604 --> 00:58:41,648
Ja, dat is cool.
779
00:59:16,030 --> 00:59:20,731
Ik brocht in spesjale flesse wyn, spesjaal foar dy.
780
00:59:31,263 --> 00:59:32,264
O, in sit.
781
01:00:45,032 --> 01:00:47,731
Sykje de kaaien foar de frachtwein.
782
01:00:54,912 --> 01:00:55,869
Oant sjen.
783
01:01:01,919 --> 01:01:03,703
Ik bin hjir in ober, ja, ik wurkje hjir.
784
01:01:03,877 --> 01:01:04,878
Uh-huh.
785
01:01:12,712 --> 01:01:13,713
Wêr is Nasser?
786
01:01:13,974 --> 01:01:15,062
Ik wit it net.
787
01:01:26,726 --> 01:01:28,859
Dus wolle jo my fertelle wa't jo binne?
788
01:01:29,381 --> 01:01:30,817
Wat dochsto hjir?
789
01:01:31,818 --> 01:01:34,299
Ik praat tsjin dy, antwurdzje my.
790
01:01:36,736 --> 01:01:37,694
Jou my de telefoan.
791
01:01:41,654 --> 01:01:43,221
Jo hawwe it berjocht net stjoerd.
792
01:01:43,395 --> 01:01:44,875
- Wat? - Hawwe jo de foto net stjoerd?
793
01:01:45,049 --> 01:01:46,180
Nee, ik...
794
01:01:46,354 --> 01:01:47,399
Jo hawwe jo pillen nedich, man.
795
01:01:47,573 --> 01:01:48,661
Dat wie myn min.
796
01:03:01,255 --> 01:03:02,430
Ferpleatse, ferpleatse, ferpleatse, ferpleatse.
797
01:03:02,604 --> 01:03:04,476
Opstean, oerein, stean op.
798
01:03:05,085 --> 01:03:06,739
Kom oerein, kom op.
799
01:03:07,174 --> 01:03:08,175
Kom oerein.
800
01:03:13,920 --> 01:03:14,878
Stil.
801
01:03:28,717 --> 01:03:29,501
Wat is it?
802
01:03:30,371 --> 01:03:31,416
Huh?
803
01:03:34,288 --> 01:03:35,724
Ik kin net fierder, ik haw rêst nedich.
804
01:03:35,899 --> 01:03:36,987
Kin hjir net bliuwe, wy moatte trochgean.
805
01:03:37,161 --> 01:03:38,118
Litte wy gean.
806
01:03:38,292 --> 01:03:40,120
Ik fiel dat ik...
807
01:03:40,555 --> 01:03:41,687
Avi.
808
01:03:43,341 --> 01:03:44,342
Ik kin net gean.
809
01:03:44,516 --> 01:03:46,039
Dan helpe wy dy. Kom op.
810
01:03:46,518 --> 01:03:48,650
Ik - Ik fiel dat ik op it punt stean te flauwe.
811
01:03:49,695 --> 01:03:50,652
Avi, kom op.
812
01:03:51,305 --> 01:03:52,698
Jo geane foarút, hu?
813
01:03:53,177 --> 01:03:56,789
Sjoch, ik koe gean, myn freon.
814
01:03:57,921 --> 01:04:00,358
Mar dêr kin ik net sjoen wurde, goed?
815
01:04:02,229 --> 01:04:03,665
Benammen mei ien fan jimme.
816
01:04:05,885 --> 01:04:07,974
Ik sil hjir wachtsje foar it gefal dat myn mannen ferskine.
817
01:04:08,148 --> 01:04:10,759
Jo geane troch, wy sille moetsje op 'e rendezvous.
818
01:04:12,718 --> 01:04:14,415
Dit is slim, it is slim, man.
819
01:04:15,764 --> 01:04:17,244
De jungle krûpt.
820
01:04:18,245 --> 01:04:19,594
Ik wol myn soan sjen.
821
01:04:19,768 --> 01:04:21,640
Wêr is myn soan, dy klootzak?
822
01:04:23,598 --> 01:04:27,254
Jou jo soldaten in opdracht.
823
01:04:29,735 --> 01:04:32,042
Tinke jo dat jo it jild derút krije?
824
01:04:38,787 --> 01:04:40,224
Ik sil dy moai freegje.
825
01:04:42,095 --> 01:04:44,619
Fertel jo ferdomme patrolsoldaten
826
01:04:44,793 --> 01:04:47,622
om nei de oare kant fan it hout te gean.
827
01:04:51,365 --> 01:04:55,065
As jo jo soan noch yn libben sjen wolle.
828
01:05:21,787 --> 01:05:23,049
Ik sil dy net sa litte.
829
01:05:23,310 --> 01:05:24,833
Nee, hjir kinst net bliuwe.
830
01:05:25,443 --> 01:05:27,053
Jo moatte gean, ik wol dy net hâlde.
831
01:05:27,314 --> 01:05:29,882
Ik sil goed wêze, gean.
832
01:05:30,796 --> 01:05:32,929
Avraham, wy moatte gean, it is hast sinne.
833
01:05:34,931 --> 01:05:36,280
Gean it jild fine, Avi.
834
01:05:39,631 --> 01:05:41,720
Dea net op my, ik kom daliks werom, goed?
835
01:05:43,896 --> 01:05:44,853
Ik sil wachtsje.
836
01:05:45,942 --> 01:05:47,030
Folgje de kaart, Avi.
837
01:05:51,860 --> 01:05:53,253
Jo soargje foar har, goed?
838
01:05:53,471 --> 01:05:55,255
Santiago, lit ús gean.
839
01:05:56,735 --> 01:05:57,692
Litte wy gean.
840
01:06:03,524 --> 01:06:06,527
Litte wy sliepe. Moarn is it in lange dei.
841
01:07:10,591 --> 01:07:12,245
Do bist in hiel goede heit.
842
01:07:12,593 --> 01:07:14,204
Jo soan is sa gelok.
843
01:07:14,378 --> 01:07:18,947
Ik sels haw myn heit net ien kear sjoen.
844
01:07:20,775 --> 01:07:22,125
Ik ken him net.
845
01:07:23,126 --> 01:07:24,127
Ja.
846
01:07:25,041 --> 01:07:25,998
Dus...
847
01:08:00,076 --> 01:08:01,686
Fuck, wat is der bard?
848
01:08:03,035 --> 01:08:03,905
Hé, stopje de auto.
849
01:08:04,080 --> 01:08:05,385
Nee, ik hâld hjir net op.
850
01:08:05,559 --> 01:08:06,778
Wat bedoelst, stopje de auto?
851
01:08:06,952 --> 01:08:08,475
Ik stopje hjir net.
852
01:08:08,649 --> 01:08:09,824
Harkje, stopje de auto. De motor stiet op it punt om te blazen.
853
01:08:09,998 --> 01:08:11,826
Fuck, hy hat ús opset.
854
01:08:12,305 --> 01:08:14,046
- Hwa hat ús opset? - Hy sette ús op.
855
01:08:14,873 --> 01:08:15,961
Fertel Nasser om him te deadzjen.
856
01:08:17,223 --> 01:08:18,442
Nee, nee, wat is it slimste dat der barre koe? It giet goed mei ús.
857
01:08:18,616 --> 01:08:19,573
Nasser.
858
01:08:19,747 --> 01:08:20,661
Hee, rêstich.
859
01:08:20,835 --> 01:08:21,836
Nasser, deadzje him.
860
01:08:24,056 --> 01:08:25,057
Fuck.
861
01:08:38,375 --> 01:08:40,116
Leo! David!
862
01:08:41,813 --> 01:08:43,031
Ik sil dy ferdomme deadzje, man.
863
01:08:55,435 --> 01:08:56,436
Ik sil de efterkant kontrolearje.
864
01:09:02,312 --> 01:09:03,269
Net hjir.
865
01:09:14,933 --> 01:09:16,761
Frachtwein is dea en soldaten komme.
866
01:09:17,588 --> 01:09:19,242
De Arabier sil foar de kolonel soargje, goed?
867
01:09:19,416 --> 01:09:20,373
En wy moatte werom.
868
01:09:34,518 --> 01:09:35,867
Fucking waarm.
869
01:09:37,738 --> 01:09:39,305
Dizze ferdomme tûken.
870
01:09:54,015 --> 01:09:55,016
Huh?
871
01:10:00,413 --> 01:10:01,371
Wêr bisto?
872
01:10:02,328 --> 01:10:03,286
Huh?
873
01:10:19,432 --> 01:10:20,520
Bliuw yn beweging, Rabbi.
874
01:10:22,043 --> 01:10:23,523
Litte wy hoopje dat jo jonges it makke hawwe.
875
01:10:25,525 --> 01:10:27,440
Dêr binne se, Santiago syn freonen.
876
01:10:44,631 --> 01:10:45,980
Fuck, se hiene hjir no west moatten.
877
01:10:46,154 --> 01:10:47,591
In sekonde sitten.
878
01:10:47,895 --> 01:10:49,157
Klachten deroer sil net helpe.
879
01:10:59,211 --> 01:11:00,343
Wat de fuck?
880
01:12:06,626 --> 01:12:08,846
It is hjir sa moai.
881
01:12:09,107 --> 01:12:10,282
Jo moatte sjen, man.
882
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
Ik wit dat jo it binne, jo hawwe dit dien.
883
01:12:39,224 --> 01:12:40,834
Santiago, negearje him.
884
01:12:41,008 --> 01:12:43,184
Ik ken dy. Shhh. Hâld de kop.
885
01:12:44,185 --> 01:12:45,622
Tinksto dat ik dom bin?
886
01:12:45,796 --> 01:12:46,971
Ik sil dy bleatstelle.
887
01:12:51,410 --> 01:12:52,977
Wêr binne se, ferdomme?
888
01:14:30,727 --> 01:14:31,728
Is it hjir net?
889
01:14:32,337 --> 01:14:33,338
Ja, sjoch.
890
01:14:37,385 --> 01:14:39,387
Hjir, bring it hjir.
891
01:14:40,214 --> 01:14:41,215
Amigo.
892
01:15:26,391 --> 01:15:27,784
Kom op, David.
893
01:15:27,958 --> 01:15:29,786
Wy moatte hastich nei it moetingsplak.
894
01:15:36,053 --> 01:15:37,489
Vamos, vamos, vamos, vamos.
895
01:15:53,461 --> 01:15:55,376
Kom op, it is waarm, jo moatte drinke.
896
01:16:07,606 --> 01:16:10,130
Gean, gean, gean, gean, gean! Gean, gean!
897
01:16:17,790 --> 01:16:18,748
Fuck.
898
01:16:20,097 --> 01:16:21,446
Ik ha myn pillen nedich.
899
01:16:22,186 --> 01:16:23,274
Nim ynstee sâlt.
900
01:16:24,667 --> 01:16:25,624
Hjir, ik haw wat.
901
01:16:27,104 --> 01:16:28,105
Nim it.
902
01:17:32,604 --> 01:17:33,736
Dit is it punt op 'e kaart.
903
01:17:36,956 --> 01:17:37,914
Wy binne tichtby.
904
01:18:06,856 --> 01:18:09,075
Run! Leon, rinne. Se binne tefolle fan harren!
905
01:18:15,560 --> 01:18:16,996
- Argh. - Fuck.
906
01:18:26,658 --> 01:18:27,703
Leon! Leon!
907
01:18:35,580 --> 01:18:36,581
David!
908
01:18:52,336 --> 01:18:53,511
Kom op, Leon.
909
01:19:10,920 --> 01:19:11,921
David!
910
01:19:25,630 --> 01:19:27,153
Leon, Leon!
911
01:19:45,650 --> 01:19:46,651
Litte wy gean.
912
01:19:55,660 --> 01:19:57,096
Sjoch nei my. sjoch nei my.
913
01:19:58,489 --> 01:19:59,490
Gean werom, gean werom.
914
01:20:00,926 --> 01:20:02,319
Wat is dat?
915
01:20:02,493 --> 01:20:03,581
Hee, he, bewege, bewege, gean út 'e wei.
916
01:20:14,157 --> 01:20:15,114
Wat is it?
917
01:20:18,552 --> 01:20:19,510
Wat is dit?
918
01:20:21,468 --> 01:20:23,209
Wat de fuck is dizze stront?
919
01:20:23,601 --> 01:20:24,776
It is de duvel.
920
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
Ugh!
921
01:20:28,127 --> 01:20:29,476
Hey, hey, hey, hey, kom werom.
922
01:20:29,825 --> 01:20:31,609
Kom werom, ferdomme leffe.
923
01:20:47,973 --> 01:20:50,019
Hey man, hey, fuck, fuck, sjoch nei my, sjoch nei my,
924
01:20:50,193 --> 01:20:52,804
sjoch nei my, sjoch nei my, hey, fuck.
925
01:20:53,109 --> 01:20:53,892
Hawwe wy se krigen?
926
01:20:55,285 --> 01:20:58,244
Fuck, ik bin hjir, ik bin hjir, man, oh fuck.
927
01:20:58,418 --> 01:20:59,855
Ik moat dy wat fertelle.
928
01:21:00,029 --> 01:21:03,597
Ik haw dy dit noait ferteld, mar ik haw in dochter.
929
01:21:04,685 --> 01:21:06,644
En in frou. Thús.
930
01:21:10,648 --> 01:21:13,172
Wachtsje, wachtsje, wachtsje, wachtsje, doch my in geunst,
931
01:21:13,346 --> 01:21:18,351
Jo moatte har gewoan wat foar my fertelle, goed?
932
01:21:19,875 --> 01:21:22,181
Ik beloof, wat, wat binne de nammen?
933
01:21:23,095 --> 01:21:24,096
Wat binne harren...?
934
01:21:25,010 --> 01:21:26,490
Nee, Leon, Leon!
935
01:21:31,408 --> 01:21:32,583
Wat?
936
01:21:32,757 --> 01:21:33,714
Ik bin mei dy neuken, man.
937
01:21:34,280 --> 01:21:37,283
Ik bin mei dy neuken.
938
01:21:37,457 --> 01:21:39,633
Do bist sa'n...
939
01:21:40,896 --> 01:21:43,072
Dus jo hawwe gjin frou en in bern.
940
01:21:51,210 --> 01:21:52,472
Dizze ferdomme sykte.
941
01:21:55,911 --> 01:21:56,912
Ja.
942
01:22:03,527 --> 01:22:04,963
Ik hâld fan dy, man.
943
01:22:08,793 --> 01:22:10,577
Jo moatte gean, gean, gean.
944
01:22:11,361 --> 01:22:12,579
Gean hjir wei.
945
01:22:13,841 --> 01:22:14,930
Ik ha dy.
946
01:22:16,279 --> 01:22:17,236
Ik haw it hjirwei.
947
01:22:31,120 --> 01:22:35,385
Emil, kom op, kom oerein, kom, bewege net.
948
01:22:38,388 --> 01:22:39,563
Sjoch, sjoch dat.
949
01:22:41,391 --> 01:22:42,696
Santiago, dy mem klootzak...
950
01:22:42,870 --> 01:22:44,872
Shh... Net flokke, net flokke.
951
01:22:45,525 --> 01:22:46,874
Ik hie better witte moatten.
952
01:22:47,614 --> 01:22:48,528
Ik hie it moatten.
953
01:22:49,138 --> 01:22:51,531
Dat is it spul, dat is it spul.
954
01:22:53,707 --> 01:22:55,492
Ik spile myn kaarten ferkeard dizze kear.
955
01:22:55,883 --> 01:22:57,494
Ik wie de gek, it is op my.
956
01:22:58,582 --> 01:23:00,323
Jo hawwe teminsten besocht wat goed te dwaan.
957
01:23:01,933 --> 01:23:03,195
Ik krige in hân oan har.
958
01:23:04,631 --> 01:23:07,069
Se late ús hjir, spile ús echt goed.
959
01:23:14,467 --> 01:23:17,166
Sjoch nei ús, twa bern út Migdal-HaEmek,
960
01:23:17,340 --> 01:23:18,732
mei grutte dreamen.
961
01:23:19,472 --> 01:23:21,474
Unthâld hoe't wy ...
962
01:23:24,521 --> 01:23:27,002
Wy wiene sneup yn 'e bioskoop
963
01:23:29,134 --> 01:23:30,483
om de karatefilms te sjen.
964
01:23:32,398 --> 01:23:33,399
Ja, mei Bruce Lee.
965
01:23:37,186 --> 01:23:38,535
En dan wy...
966
01:23:39,101 --> 01:23:40,493
Wy binne sa goedleauwich.
967
01:23:42,452 --> 01:23:44,497
Wy buste elkenien syn holle mei de nunchucks.
968
01:23:46,673 --> 01:23:48,066
Ik hâld fan dy, broer.
969
01:23:48,240 --> 01:23:49,676
Ik bin by dy oant it ein.
970
01:23:50,938 --> 01:23:53,028
Rinne fuort, Emil, goed?
971
01:23:56,292 --> 01:23:57,641
Ik sil dy net ferlitte.
972
01:23:59,512 --> 01:24:03,777
Gean, gean, gean!
973
01:24:08,869 --> 01:24:09,870
Go!
974
01:24:21,186 --> 01:24:21,795
Doch dat net.
975
01:24:21,969 --> 01:24:22,666
Wat dwaan?
976
01:24:46,472 --> 01:24:47,430
Hee.
977
01:26:39,672 --> 01:26:40,760
Dit alles foar my?
978
01:26:42,197 --> 01:26:43,894
El mapa. Jou it my.
979
01:26:44,416 --> 01:26:45,417
Goed.
980
01:26:45,678 --> 01:26:46,679
De hannen, goed?
981
01:26:46,853 --> 01:26:48,203
Sj, sj, sj, sj, sj.
982
01:26:48,681 --> 01:26:49,900
Jo hawwe de stront net.
983
01:26:50,074 --> 01:26:51,380
Nee, ik wol. Ik haw it allegear.
984
01:26:55,558 --> 01:26:56,950
De kaart, dizze.
985
01:27:05,785 --> 01:27:09,093
Jou my myn ferdomme jild.
986
01:27:21,192 --> 01:27:23,412
Sjoch, ik wol dat jo myn folk moetsje.
987
01:27:23,629 --> 01:27:24,587
De doarpsbewenners.
988
01:27:32,725 --> 01:27:34,597
Jo witte, as dingen oars útwurke,
989
01:27:35,075 --> 01:27:36,816
do koest foar my wurkje.
990
01:28:02,712 --> 01:28:03,756
Kin ik in sigaret?
991
01:28:05,845 --> 01:28:09,675
Of heal, heale sigaret?
992
01:28:49,802 --> 01:28:52,065
Do stelst dysels frij, Santi.
993
01:29:35,021 --> 01:29:37,633
Wêr ha jo it oer? Wêr ha jo it oer?
994
01:29:37,807 --> 01:29:40,375
Ik sil dy ferdomme deadzje.
995
01:29:44,030 --> 01:29:45,031
Jou my in knuffel.
996
01:29:55,825 --> 01:29:57,392
Sjoch dy yn it neilibjen?
997
01:30:08,881 --> 01:30:11,493
Jo hawwe ien nij berjocht.
998
01:30:14,321 --> 01:30:16,498
Sandy, harkje goed.
999
01:30:18,935 --> 01:30:22,678
Yn it skilderij dat ik dy stjoerd haw, haw ik in envelop ferburgen.
1000
01:30:23,548 --> 01:30:26,986
De twadde dat jo dit berjocht hearre, helje it dan fuort.
1001
01:30:30,120 --> 01:30:31,643
Avi Haddad,
1002
01:30:31,817 --> 01:30:33,819
De Israelyske bendehear, die tiid mei my.
1003
01:30:34,211 --> 01:30:35,865
Wol wat yn 'e envelop is.
1004
01:30:37,388 --> 01:30:39,042
Ik besocht him kwyt te reitsjen.
1005
01:30:39,216 --> 01:30:40,739
Hy sit ûnder hûsarrest.
1006
01:30:42,088 --> 01:30:44,787
Mar syn folk, se fûnen my.
1007
01:30:45,091 --> 01:30:46,528
En se komme gau by jo.
1008
01:30:48,355 --> 01:30:52,011
Nim de envelop en ferbrânje it.
1009
01:30:52,359 --> 01:30:54,100
En ferdwine in skoftke.
1010
01:30:56,276 --> 01:30:57,452
Ik ha dy nedich.
1011
01:30:57,930 --> 01:30:58,975
It is slim.
1012
01:30:59,366 --> 01:31:00,367
Se fûnen my.
1013
01:31:00,803 --> 01:31:04,067
Ik haw jo nedich om krekt te dwaan wat ik sis.
1014
01:31:05,329 --> 01:31:07,070
En it sil goed komme.