1
00:03:48,915 --> 00:03:50,000
มาร์คัส?

2
00:03:52,878 --> 00:03:54,212
ฉันปล่อยให้ตัวเองเข้าไป

3
00:03:56,631 --> 00:03:58,550
คุณไม่ได้คาดหวัง
จนกระทั่งถึงสัปดาห์

4
00:03:58,633 --> 00:04:00,093
ฉันมีกุญแจ

5
00:04:00,135 --> 00:04:01,386
พอล...

6
00:04:01,553 --> 00:04:03,430
พ่อมีบาดแผลให้ฉันหนึ่งอัน

7
00:04:06,099 --> 00:04:07,392
แน่นอน.

8
00:04:08,059 --> 00:04:09,352
คุณควรจะมีกุญแจ

9
00:04:09,394 --> 00:04:10,770
ฉันเช่ารถจากสนามบิน

10
00:04:11,855 --> 00:04:13,398
หยิบเงินมาจากโต๊ะ

11
00:04:13,440 --> 00:04:15,108
หนึ่งพันเปเซตา

12
00:04:17,652 --> 00:04:19,237
ฉันเกือบจะโทรหาตำรวจแล้ว

13
00:04:19,404 --> 00:04:21,323
ฉันรู้ว่าคอนซูเอล่าจากไปแล้ว

14
00:04:21,740 --> 00:04:22,782
กงสุเอล่า?

15
00:04:22,866 --> 00:04:25,118
เธอทำงานให้ฉัน
รอบบ้าน

16
00:04:25,619 --> 00:04:26,703
มันน่ากลัวมาก

17
00:04:26,786 --> 00:04:28,330
คุณกลัวเหรอ?

18
00:04:29,372 --> 00:04:30,665
ฉันไม่ชอบอยู่คนเดียว

19
00:04:31,416 --> 00:04:32,626
ฉันชอบที่จะอยู่คนเดียว

20
00:04:33,168 --> 00:04:34,794
เพื่อไม่ให้สับสน
ด้วยความเหงา

21
00:04:35,086 --> 00:04:36,922
นั่นค่อนข้างแตกต่าง

22
00:04:38,590 --> 00:04:41,092
ฉันเสียใจที่พอลไม่อยู่ที่นี่

23
00:04:41,760 --> 00:04:43,762
เขาจะผิดหวังมาก

24
00:04:44,888 --> 00:04:47,182
เราคิดว่ามันเกินหนึ่งสัปดาห์แล้ว
จนจบภาคเรียน

25
00:04:47,390 --> 00:04:49,309
เกิดอะไรขึ้น

26
00:04:51,186 --> 00:04:52,354
มาร์คัส.

27
00:04:53,438 --> 00:04:56,399
มีการระบาดเกิดขึ้น
อีสุกอีใส

28
00:04:56,858 --> 00:04:58,026
คุณสบายดีไหม?

29
00:04:59,194 --> 00:05:00,529
ฉันไม่เคยป่วย

30
00:05:02,405 --> 00:05:04,950
อย่างไรก็ตาม
ลืมเรื่องโรงเรียนกันเถอะ

31
00:05:05,951 --> 00:05:07,661
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

32
00:05:09,412 --> 00:05:11,623
เราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

33
00:05:11,748 --> 00:05:12,748
ใช่.

34
00:05:12,958 --> 00:05:15,043
พอลต้องการสิ่งนั้นมากกว่านี้
กว่าสิ่งอื่นใด

35
00:05:18,213 --> 00:05:20,257
ตอนนี้คุณคงจะหิวแล้ว

36
00:05:20,298 --> 00:05:23,552
ไม่ ไม่จริงๆ
ผมไปแกะกล่องดีกว่า

37
00:05:27,013 --> 00:05:28,598
ฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?

38
00:05:29,266 --> 00:05:31,560
เอลิเซ่. ตกลง?

39
00:05:32,185 --> 00:05:33,478
<i>อืม</i>

40
00:05:40,986 --> 00:05:41,986
สวัสดี

41
00:05:42,612 --> 00:05:45,490
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ เข้าใจไหม?

42
00:05:45,532 --> 00:05:46,532
เลขที่

43
00:05:46,658 --> 00:05:48,284
คุณต้องการอะไรเป็นมื้อเย็น?

44
00:05:48,285 --> 00:05:49,285
อะไรก็ตาม.

45
00:05:49,286 --> 00:05:52,372
มีอะไรพิเศษเหรอ?
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

46
00:05:52,455 --> 00:05:53,455
ไม่

47
00:05:56,459 --> 00:05:58,503
อ่านจริงหรือเปล่า.
หนังสือเหล่านี้บางเล่มใช่ไหม?

48
00:05:58,545 --> 00:05:59,879
ส่วนใหญ่แล้ว

49
00:06:01,339 --> 00:06:02,841
อะไร เอ่อ

50
00:06:03,258 --> 00:06:05,218
ฟีโนโลยี?

51
00:06:07,137 --> 00:06:08,680
การศึกษาครั้ง

52
00:06:08,763 --> 00:06:10,681
ของปรากฏการณ์ทางธรรมชาติที่เกิดซ้ำ

53
00:06:10,682 --> 00:06:12,642
โดยเฉพาะพวกนั้น
ดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกัน

54
00:06:12,684 --> 00:06:14,978
ถึงสภาพภูมิอากาศ

55
00:06:16,938 --> 00:06:18,857
ฉันชอบไก่เย็นและสลัด

56
00:06:20,150 --> 00:06:21,150
ฉันก็เช่นกัน

57
00:06:21,234 --> 00:06:22,444
ไอศกรีม?

58
00:06:22,611 --> 00:06:23,820
ช็อคโกแลต?

59
00:06:24,070 --> 00:06:26,114
มีรสชาติอื่นอีกไหม?

60
00:06:26,990 --> 00:06:28,408
คุณอายุเท่าไร

61
00:06:29,951 --> 00:06:31,577
สิบห้าหรือห้าสิบ

62
00:06:31,578 --> 00:06:33,413
ขึ้นอยู่กับว่าฉันรู้สึกอย่างไร

63
00:06:34,247 --> 00:06:35,582
ยี่สิบห้า?

64
00:06:35,624 --> 00:06:37,250
ยี่สิบสอง. ทำไม

65
00:06:37,709 --> 00:06:38,960
พอลอายุสี่สิบสอง

66
00:06:40,545 --> 00:06:41,545
ใช่.

67
00:06:42,088 --> 00:06:44,049
แม่อายุสามสิบห้า
เมื่อเธอเสียชีวิต

68
00:06:44,841 --> 00:06:46,468
ใช่ ฉันรู้

69
00:06:46,760 --> 00:06:52,098
เมื่อฉันอายุยี่สิบห้า
คุณจะอายุสามสิบห้า

70
00:06:59,606 --> 00:07:00,857
มาร์คัส?

71
00:07:12,869 --> 00:07:14,370
ใช่.

72
00:07:14,371 --> 00:07:15,412
มาร์คัส

73
00:07:15,413 --> 00:07:17,624
พอลคุยโทรศัพท์อยู่
จากปารีส

74
00:07:18,375 --> 00:07:20,168
เขาต้องการคุยกับคุณ

75
00:07:20,251 --> 00:07:21,544
โอเค เข้ามาเลย

76
00:07:31,846 --> 00:07:33,138
สวัสดี.

77
00:07:33,139 --> 00:07:34,391
สวัสดีพอล

78
00:07:35,266 --> 00:07:37,602
ใช่อีสุกอีใสถูกต้อง

79
00:07:39,771 --> 00:07:41,731
เที่ยวบินก็ดี

80
00:07:41,815 --> 00:07:42,816
ใช่.

81
00:07:44,943 --> 00:07:46,486
เธอสวยมาก.

82
00:07:46,569 --> 00:07:48,321
นั่นไปโดยไม่บอก

83
00:07:49,572 --> 00:07:51,282
ฉันแน่ใจว่าเราจะทำ

84
00:07:51,533 --> 00:07:52,784
ค่อนข้างแน่ใจ

85
00:07:53,243 --> 00:07:54,077
ตกลง.

86
00:07:54,160 --> 00:07:55,578
เธออยู่ตรงนี้แล้ว

87
00:07:55,620 --> 00:07:56,912
เขาต้องการพูดคุยกับคุณ

88
00:07:56,913 --> 00:07:59,124
พอล. ฮะ?

89
00:07:59,249 --> 00:08:01,126
โอ้ที่รัก
มันเป็นเส้นที่แย่มาก

90
00:08:02,335 --> 00:08:03,335
อะไร

91
00:08:04,212 --> 00:08:05,213
ใช่.

92
00:08:05,755 --> 00:08:07,507
อาหารเย็นคืนวันเสาร์
กับไคลฟ์

93
00:08:09,175 --> 00:08:10,593
ไม่ ไม่

94
00:08:10,677 --> 00:08:12,095
ไม่ เขาจะเข้าใจ

95
00:08:13,888 --> 00:08:15,014
ฮะ?

96
00:08:18,184 --> 00:08:20,437
คุณคุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย

97
00:08:21,271 --> 00:08:22,355
พอล.

98
00:08:23,148 --> 00:08:24,941
ไม่ ไม่ เขาจะเข้าใจ

99
00:08:26,484 --> 00:08:27,819
ฉันต้องไป.

100
00:09:07,192 --> 00:09:08,818
มาร์คัส.

101
00:09:12,864 --> 00:09:14,073
มาร์คัส!

102
00:09:15,533 --> 00:09:17,202
อาหารเช้า!

103
00:09:58,159 --> 00:10:00,078
โอ้ หนึ่งอันสำหรับคุณแล้วเหรอ?

104
00:10:00,119 --> 00:10:01,538
โอ้ หนังสือเวียนชมรมหนังสือ

105
00:10:01,663 --> 00:10:03,039
มีอะไรน่าสนใจบ้างไหม?

106
00:10:03,081 --> 00:10:04,248
ไม่ พวกเขาน่ารำคาญ

107
00:10:04,249 --> 00:10:05,375
พวกเขายังส่งพวกเขามาที่นี่

108
00:10:05,750 --> 00:10:06,960
มีอะไรสำหรับฉันบ้างไหม?

109
00:10:07,001 --> 00:10:08,294
อย่าคิดอย่างนั้น ที่นี่.

110
00:10:09,379 --> 00:10:10,713
คาดว่าจะได้รับจากปารีสใช่ไหม

111
00:10:10,797 --> 00:10:12,037
คุณไม่มีทางรู้โชคของคุณ

112
00:10:12,924 --> 00:10:14,466
คุณต้องการให้ฉันเขียน
ถึงพวกเขาเพื่อคุณเหรอ?

113
00:10:14,467 --> 00:10:15,467
อะไร

114
00:10:16,135 --> 00:10:18,096
ชมรมหนังสือ.
นำคุณออกจากรายการของพวกเขา

115
00:10:18,847 --> 00:10:21,140
ไม่ ปล่อยให้พวกเขาเสียเงินไป

116
00:10:47,500 --> 00:10:49,836
โอ้ที่นี่ ให้ฉัน.

117
00:10:53,464 --> 00:10:55,465
บอกฉันถ้าคุณรู้สึกไม่สบายใจ

118
00:10:55,466 --> 00:10:56,467
ใช่.

119
00:11:00,138 --> 00:11:02,014
ไม่อยากให้คุณจับ
อีสุกอีใส

120
00:11:02,015 --> 00:11:03,015
ไม่

121
00:11:06,436 --> 00:11:07,687
เอาล่ะ.

122
00:11:09,314 --> 00:11:10,314
ดี.

123
00:11:12,734 --> 00:11:13,568
มาร์คัส.

124
00:11:13,651 --> 00:11:14,651
อะไร

125
00:11:15,820 --> 00:11:17,405
คุณไม่มีเพื่อนเลยเหรอ?

126
00:11:17,530 --> 00:11:18,530
แน่นอน.

127
00:11:19,657 --> 00:11:21,284
ฉันหมายถึงแถวๆ นี้

128
00:11:22,869 --> 00:11:24,412
ไม่อยู่ที่นี่ ไม่

129
00:11:25,163 --> 00:11:26,205
ไม่เลยเหรอ?

130
00:11:26,289 --> 00:11:27,289
ไม่

131
00:11:27,999 --> 00:11:28,999
สงสาร.

132
00:11:29,417 --> 00:11:30,126
ทำไม

133
00:11:30,293 --> 00:11:31,961
น่าเสียดายที่ต้องเสียสระ

134
00:11:32,295 --> 00:11:33,421
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

135
00:11:34,213 --> 00:11:36,007
ฉันกับพอลใช้มันน้อยมาก

136
00:11:36,382 --> 00:11:38,343
คุณดู...เหงาไปหมด
ด้วยตัวเอง

137
00:11:39,135 --> 00:11:40,303
ฉันมีทรอตสกี้

138
00:11:41,554 --> 00:11:44,015
มาร์คัส? จดหมายฉบับนั้น มาร์คัส

139
00:11:44,766 --> 00:11:46,225
จดหมายอะไร?

140
00:11:47,101 --> 00:11:48,185
จากชมรมหนังสือ.

141
00:11:48,186 --> 00:11:49,437
ฉันฉีกมันขึ้นมา

142
00:11:50,772 --> 00:11:51,981
โดยไม่เปิดมันเหรอ?

143
00:11:52,023 --> 00:11:53,023
ใช่.

144
00:11:55,026 --> 00:11:56,235
แน่ใจนะว่าเป็นวงกลม?

145
00:11:56,444 --> 00:11:57,444
ใช่.

146
00:11:58,696 --> 00:12:00,031
ส่งถึงคุณ?

147
00:12:00,823 --> 00:12:03,242
คุณเป็นคนลึกลับ
บ่ายนี้

148
00:12:03,952 --> 00:12:05,328
แค่อยากรู้อยากเห็น

149
00:12:05,662 --> 00:12:07,538
หนึ่งในความชั่วร้ายของฉัน

150
00:12:08,831 --> 00:12:09,831
เกลือ.

151
00:12:10,416 --> 00:12:11,416
อะไร

152
00:12:11,960 --> 00:12:13,795
เสาเกลือเป็นภรรยาของโลท
ในพระคัมภีร์

153
00:12:16,297 --> 00:12:18,257
กลายเป็นเกลือ
สำหรับการมองย้อนกลับไป

154
00:12:18,591 --> 00:12:20,635
ความอยากรู้อยากเห็นคือความหายนะของเธอ

155
00:12:21,928 --> 00:12:24,430
ฟังดูเหมือนสโลแกนเลย
สำหรับหนังสยองขวัญ

156
00:12:24,973 --> 00:12:28,768
สาวพรหมจารีทุกคน เขี้ยว
และหน้ามีขนดก

157
00:12:29,143 --> 00:12:31,145
ทำไมคุณถึงพยายามพูดคุย
ชอบพอลเหรอ?

158
00:12:31,813 --> 00:12:32,813
ฉันเหรอ?

159
00:12:33,022 --> 00:12:34,065
ตลอดเวลา.

160
00:12:39,028 --> 00:12:41,030
ฉันมองเห็นดวงตาของคุณ

161
00:12:41,948 --> 00:12:44,033
แต่คุณไม่สามารถมองเห็นของฉัน

162
00:13:57,940 --> 00:13:59,984
เขาชอบแนวคิดหนังสือเล่มนี้หรือไม่?

163
00:14:00,443 --> 00:14:01,486
พอดูได้

164
00:14:02,195 --> 00:14:03,696
เกิดอะไรขึ้น?

165
00:14:03,780 --> 00:14:05,364
โอ้ มันจะไม่เป็นไร

166
00:14:10,036 --> 00:14:11,788
ถ้าฉันเป็นโรคอีสุกอีใส

167
00:14:12,455 --> 00:14:14,582
ฉันสามารถอยู่บนเตียงได้

168
00:14:16,667 --> 00:14:18,628
แสดงลิ้นของคุณให้ฉันดู

169
00:14:19,462 --> 00:14:20,713
ใส่มันออกไป.

170
00:14:22,507 --> 00:14:24,592
เดอเกรย์ส่งความรักของเขา

171
00:14:24,967 --> 00:14:26,719
เขาบอกว่าคุณสามารถมาได้
และทำงานให้เขา

172
00:14:26,928 --> 00:14:28,137
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

173
00:14:28,846 --> 00:14:30,640
เลชเก่าน่ารักครับ

174
00:15:08,427 --> 00:15:09,554
น่ารัก.

175
00:15:12,557 --> 00:15:14,100
ทำไมต้องมีโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษ?

176
00:15:15,810 --> 00:15:17,270
คำถามแปลก ๆ

177
00:15:19,981 --> 00:15:21,315
ซาราห์ต้องการมัน

178
00:15:22,525 --> 00:15:24,235
โอ้ ... ขอโทษ

179
00:15:24,735 --> 00:15:27,155
ฉันไม่...รู้

180
00:15:27,238 --> 00:15:28,739
ลืมมันซะ

181
00:15:30,074 --> 00:15:31,366
โอ้ที่รัก

182
00:15:31,367 --> 00:15:32,535
คุณแม่มด

183
00:15:32,827 --> 00:15:35,121
รักคุณนะที่รัก

184
00:15:37,039 --> 00:15:38,166
โอ้พอล!

185
00:15:38,249 --> 00:15:39,333
โอ้พอล!

186
00:15:40,001 --> 00:15:43,004
ฮ่าฮ่าฮ่า - โอ้เจ้าสัตว์ประหลาด!

187
00:15:46,674 --> 00:15:48,759
พอล!

188
00:15:58,394 --> 00:15:59,437
เฮ้.

189
00:16:01,105 --> 00:16:02,899
คุณไม่ควรจะ
จะนอนเหรอ?

190
00:17:38,327 --> 00:17:39,537
พอล?

191
00:17:40,621 --> 00:17:41,621
<i>หืม?</i>

192
00:17:43,207 --> 00:17:45,334
มาร์คัสมีความสุขที่โรงเรียนไหม?

193
00:17:46,752 --> 00:17:48,629
รับผู้ปกครองทั้งหมดหรือไม่

194
00:17:50,214 --> 00:17:51,966
เขามีเพื่อนบ้างไหม?

195
00:17:52,133 --> 00:17:53,133
แน่นอน.

196
00:17:54,760 --> 00:17:56,554
รู้จักพวกเขาบ้างไหม?

197
00:17:57,805 --> 00:17:59,348
เขาไม่ใช่กะโหลกทั้งหมด...

198
00:17:59,515 --> 00:18:01,100
และหอกกรวด

199
00:18:01,684 --> 00:18:03,644
ล้อมรอบด้วยชุดหมากรุก

200
00:18:05,187 --> 00:18:06,939
เขาเป็นเด็กดี

201
00:18:08,399 --> 00:18:10,693
คุณต้องดูเขาเท่านั้น

202
00:18:11,319 --> 00:18:12,445
ฉันทำ.

203
00:18:30,129 --> 00:18:32,631
ดูเหมือนเขาจะห่างไกล

204
00:18:32,798 --> 00:18:34,884
จากผู้หญิงคนหนึ่ง
นั่นหมายถึงความเหงา

205
00:18:34,925 --> 00:18:36,218
เอาล่ะ เหงา

206
00:18:39,096 --> 00:18:40,806
เขามีปัญหาของเขา

207
00:18:42,099 --> 00:18:43,392
แน่นอน.

208
00:18:45,936 --> 00:18:47,855
มันง่ายเกินไปที่จะลืมว่า...

209
00:18:48,022 --> 00:18:50,274
เขาเป็นแค่เด็ก
อายุสิบสองปี

210
00:18:51,692 --> 00:18:55,279
เขาต้องการความรักมากพอ
ความอบอุ่น ความเห็นอกเห็นใจ

211
00:18:56,280 --> 00:18:59,575
ความเข้าใจ...
เหมือนเด็กคนอื่นๆ

212
00:19:02,495 --> 00:19:05,164
การตายของแม่ของเขาต้อง
ทำให้เขาตะลึง

213
00:19:06,624 --> 00:19:08,125
แน่นอนมันทำ

214
00:19:09,043 --> 00:19:11,128
เขาอกหักมากเหรอ?

215
00:19:13,172 --> 00:19:14,215
มาก.

216
00:19:18,886 --> 00:19:20,805
ฉันจองโต๊ะแล้ว

217
00:19:20,888 --> 00:19:23,015
โอ้ มาร์คัสรู้ไหมว่าเราเป็นเช่นนั้น
ออกไปข้างนอกเหรอ?

218
00:19:23,265 --> 00:19:25,059
เราทำในตอนท้ายเสมอ
ของเทอม

219
00:19:25,142 --> 00:19:26,769
เขาชอบอาหารจีน

220
00:19:27,812 --> 00:19:30,356
ฉันไปขัดดีกว่า
เข่าของเขา

221
00:19:30,398 --> 00:19:33,025
หรืออะไรก็ตามที่เป็นสิบสอง
เด็กปีหนึ่งสกปรก

222
00:19:42,827 --> 00:19:44,620
ฉันอยากเรียนภาษาจีน

223
00:19:44,703 --> 00:19:46,080
ทำไมสำหรับ Chrissakes?

224
00:19:46,497 --> 00:19:47,832
จากนั้นฉันก็อ่านขงจื๊อได้

225
00:19:47,915 --> 00:19:49,166
ในต้นฉบับ

226
00:19:49,375 --> 00:19:50,918
ขงจื๊อ?

227
00:19:51,001 --> 00:19:53,504
พระองค์ทรงให้คำแนะนำ
เกี่ยวกับการฝึกอบรมที่จำเป็น

228
00:19:53,546 --> 00:19:55,256
เพื่อให้กลายเป็นคนที่เหนือกว่า

229
00:19:55,923 --> 00:19:57,925
“การเรียนรู้อันยิ่งใหญ่”
มันถูกเรียกว่า

230
00:19:57,967 --> 00:19:59,051
ฟังดูฮิปๆ

231
00:19:59,301 --> 00:20:00,928
มันมีทุกสิ่งในมุมมอง

232
00:20:01,762 --> 00:20:03,097
โดยเฉพาะภรรยา

233
00:20:05,516 --> 00:20:07,768
เหตุผลพื้นฐานเจ็ดประการในการหย่าร้าง

234
00:20:07,852 --> 00:20:11,021
การไม่เชื่อฟัง
ความลามก,

235
00:20:11,105 --> 00:20:12,523
ความหึงหวง

236
00:20:12,565 --> 00:20:16,277
ความพูดจาโผงผาง โรคเรื้อน และ
การขโมย

237
00:20:17,945 --> 00:20:20,656
ไม่มีการทุจริตหรือโง่เขลา?

238
00:20:22,032 --> 00:20:23,367
ยูโทเปีย

239
00:20:28,038 --> 00:20:30,458
ยืมหรือเปล่า
เงินหน่อยเอลิเซ่?

240
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
ยืม?

241
00:20:32,835 --> 00:20:34,003
จากโต๊ะของฉัน

242
00:20:35,671 --> 00:20:37,840
มาร์คัสจ่ายค่ารถของเขา
มาจากสนามบิน

243
00:20:38,632 --> 00:20:40,050
สามร้อยเปเซตา

244
00:20:41,135 --> 00:20:42,136
คุณบอกฉัน...

245
00:20:42,636 --> 00:20:44,805
ฉันคิดว่าคุณบอกฉัน
หนึ่งพันเปเซตา

246
00:20:45,514 --> 00:20:46,514
ไม่ เอลิเซ่

247
00:20:48,642 --> 00:20:49,602
ไม่สำคัญ.

248
00:20:49,643 --> 00:20:51,687
ฉันแน่ใจว่าคุณบอกฉัน
หนึ่งพันเปเซตา

249
00:20:52,897 --> 00:20:53,939
เมื่อไร?

250
00:20:54,815 --> 00:20:56,275
ในห้องโถง

251
00:20:56,567 --> 00:20:57,943
ฉันกล่าวถึงไม่มีจำนวนเงิน

252
00:20:58,152 --> 00:20:59,445
ดูสิ ลืมมันซะ

253
00:21:00,696 --> 00:21:01,989
ขาดไปเท่าไหร่?

254
00:21:02,072 --> 00:21:03,072
เอลิเซ่ ลืมมันซะ

255
00:21:03,240 --> 00:21:05,284
ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย

256
00:21:05,868 --> 00:21:07,244
ฉันแค่คิดว่า...

257
00:21:07,286 --> 00:21:08,536
บางทีกงสุเอล่า...

258
00:21:08,537 --> 00:21:11,457
เธอจริงใจมาก เธอคงไม่ทำหรอก
กินบิสกิตโดยไม่ต้องถาม

259
00:21:11,749 --> 00:21:12,875
เอาล่ะ.

260
00:21:13,292 --> 00:21:14,752
ฉันไม่มีเงินสเปนเลย

261
00:21:19,757 --> 00:21:23,177
เอลิเซ่ เอ่อ...
เอลิเซ่ทำผิด

262
00:21:25,763 --> 00:21:26,763
ใช่.

263
00:21:27,556 --> 00:21:31,519
ท่านใดจะรู้สึกถูกดูหมิ่น.
ถ้าฉันขอช้อนและส้อมล่ะ?

264
00:21:31,727 --> 00:21:33,395
ฉันกำลังหิวโหย.

265
00:23:20,586 --> 00:23:22,838
เข้ามาเลยพอล
น้ำก็น่ารัก

266
00:23:24,340 --> 00:23:25,424
คอร์นนิ่ง.

267
00:23:35,976 --> 00:23:36,809
พอล.

268
00:23:36,810 --> 00:23:37,519
เอ่อ ฮัม.

269
00:23:37,561 --> 00:23:38,646
คุณรักฉันไหม?

270
00:23:38,687 --> 00:23:40,105
คำถามแปลก ๆ

271
00:23:40,230 --> 00:23:41,230
คุณล่ะ?

272
00:23:41,607 --> 00:23:42,941
แน่นอนฉันทำ

273
00:23:43,484 --> 00:23:44,985
ทำไมจริงจังจัง?

274
00:23:45,069 --> 00:23:46,153
คุณรักเธอไหม?

275
00:23:46,528 --> 00:23:47,446
มาก.

276
00:23:47,488 --> 00:23:48,697
และ "เธอ"

277
00:23:48,947 --> 00:23:50,157
คือเอลิเซ่

278
00:23:53,452 --> 00:23:54,328
ขอโทษ.

279
00:23:54,370 --> 00:23:55,370
เกิดอะไรขึ้น?

280
00:23:55,537 --> 00:23:56,997
เธอไม่ชอบฉัน

281
00:23:58,791 --> 00:24:01,085
ไม่ดังมากเธอสามารถได้ยินคุณ

282
00:24:01,502 --> 00:24:03,253
เธอไม่ได้. ฉันสามารถบอกได้

283
00:24:04,254 --> 00:24:05,254
คุณงี่เง่า

284
00:24:06,298 --> 00:24:08,133
และเธอคิดว่าฉันขโมย
เงิน

285
00:24:09,093 --> 00:24:10,761
นั่นไม่ตลกเลย มาร์คัส

286
00:24:11,637 --> 00:24:13,180
คุณได้ยินเธอ

287
00:24:14,390 --> 00:24:16,225
เธอคิดผิด

288
00:24:17,893 --> 00:24:19,645
เธอค้นห้องของฉัน

289
00:24:55,389 --> 00:24:56,849
ขอบคุณ

290
00:25:07,985 --> 00:25:10,696
คุณค้นห้องของมาร์คัสหรือเปล่า?

291
00:25:12,865 --> 00:25:14,575
เขาคิดว่าฉันทำเหรอ?

292
00:25:14,616 --> 00:25:15,616
ใช่.

293
00:25:16,910 --> 00:25:18,495
คุณคิดว่าฉันทำ?

294
00:25:19,079 --> 00:25:20,581
ฉันหวังว่าจะไม่

295
00:25:21,874 --> 00:25:23,666
แต่คุณไม่แน่ใจ

296
00:25:23,667 --> 00:25:24,667
ไม่

297
00:25:27,212 --> 00:25:29,715
ฉันคิดอะไรอยู่
กำลังมองหา?

298
00:25:30,132 --> 00:25:31,633
เงิน.

299
00:25:33,469 --> 00:25:35,012
ฉันเห็น.

300
00:25:35,804 --> 00:25:37,014
ก็...

301
00:25:38,932 --> 00:25:40,601
แล้วไงล่ะ?

302
00:25:42,352 --> 00:25:43,479
คุณล่ะ?

303
00:26:04,666 --> 00:26:06,084
โรงเรียนอยู่ที่ไหน?

304
00:26:06,168 --> 00:26:07,419
เบิร์กเชียร์.

305
00:26:08,921 --> 00:26:10,380
สวย.

306
00:26:10,464 --> 00:26:12,007
Cookham ใกล้วินด์เซอร์

307
00:26:13,175 --> 00:26:14,384
ที่นั่นเขามีความสุขไหม?

308
00:26:15,594 --> 00:26:17,304
เขาไม่บ่น

309
00:26:18,889 --> 00:26:19,973
พอล...

310
00:26:20,098 --> 00:26:21,098
<i>หืม?</i>

311
00:26:22,392 --> 00:26:24,101
เขาไม่พอใจฉันเหรอ?

312
00:26:24,102 --> 00:26:25,102
ไม่

313
00:26:27,648 --> 00:26:29,399
มันคงต้องใช้เวลา

314
00:26:30,317 --> 00:26:31,819
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้

315
00:27:01,765 --> 00:27:02,891
มาร์คัส.

316
00:27:42,764 --> 00:27:43,891
ขอบคุณ

317
00:27:43,932 --> 00:27:44,933
กรุณารอหน่อยได้ไหม?

318
00:27:44,975 --> 00:27:45,975
ใช่.

319
00:28:01,533 --> 00:28:03,285
สวัสดีตอนบ่าย คุณเบแซนท์

320
00:28:03,702 --> 00:28:06,246
เลขาของฉันบอกฉันว่าคุณจะ
เอ่อ โทรมาจากสนามบิน

321
00:28:07,998 --> 00:28:09,333
กรุณานั่งลง.

322
00:28:12,336 --> 00:28:13,545
พูดตรงๆ เลยนะว่า

323
00:28:13,629 --> 00:28:14,963
ฉันคาดหวังว่ามิสเตอร์เบซานต์

324
00:28:15,005 --> 00:28:17,132
ที่ได้ติดต่อฉันมาก่อนตอนนี้

325
00:28:17,507 --> 00:28:19,384
เขาไปแล้ว
เกือบตลอดเวลา

326
00:28:19,843 --> 00:28:21,803
กำลังเขียนหนังสือเล่มใหม่อยู่

327
00:28:22,054 --> 00:28:23,597
กับสำนักพิมพ์ Splash

328
00:28:23,805 --> 00:28:25,098
เกี่ยวกับสถิตยศาสตร์

329
00:28:25,265 --> 00:28:27,601
ฉันอ่านบทความของเขา
ในซันเดย์ไทมส์

330
00:28:29,603 --> 00:28:31,103
มันคงจะยากมาก

331
00:28:31,104 --> 00:28:32,606
ที่ต้องรับมือกับเด็กผู้ชายมากมาย

332
00:28:32,648 --> 00:28:34,232
ฉันมีพนักงานชั้นหนึ่ง

333
00:28:35,609 --> 00:28:37,986
ฉันหมายถึงการตัดทั้งหมด
และรอยฟกช้ำ

334
00:28:38,278 --> 00:28:41,365
โรคหัด และ เอ่อ อีสุกอีใส

335
00:28:42,157 --> 00:28:44,242
ต่องานเรามีเพียงเท่านั้น
ข้อมือหักข้างหนึ่ง

336
00:28:44,409 --> 00:28:46,745
และการแบ่งประเภทตามปกติ
ของโรคหวัดในระยะนี้

337
00:28:49,164 --> 00:28:50,999
ดร. เคสเซล เช่นเดียวกับคุณ
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า

338
00:28:51,249 --> 00:28:52,668
มาร์คัสเป็นลูกเลี้ยงของฉัน

339
00:28:54,127 --> 00:28:56,630
ฉันพบเขาเป็นครั้งแรก
เมื่อเขากลับมาถึงบ้าน

340
00:28:58,340 --> 00:29:00,467
ขออภัยหากฉันดูเหมือน
ทื่อนิดหน่อย แต่ เอ่อ

341
00:29:00,550 --> 00:29:02,928
ฉันจะชอบ
เพื่อหารือเรื่องนี้

342
00:29:03,178 --> 00:29:04,721
กับสามีของคุณ

343
00:29:06,139 --> 00:29:08,767
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถปกป้องเขาได้
จากความกังวล

344
00:29:09,351 --> 00:29:11,228
สามีของคุณเห็นจดหมายของฉันแล้วเหรอ?

345
00:29:11,979 --> 00:29:12,979
ยัง.

346
00:29:13,563 --> 00:29:15,399
ฉันอยากจะคุยกับคุณก่อน

347
00:29:15,899 --> 00:29:16,899
ฉันเห็น.

348
00:29:19,611 --> 00:29:21,405
ฉันไม่เห็นจดหมายเลย

349
00:29:21,697 --> 00:29:22,697
แต่ เอ่อ...

350
00:29:22,781 --> 00:29:23,907
มาร์คัสทำลายมัน

351
00:29:24,366 --> 00:29:26,660
ฉันพบชิ้นส่วนเล็กๆ
ในหนังสือ

352
00:29:28,161 --> 00:29:29,997
ฉันพบว่าสิ่งนี้น่ารำคาญมาก

353
00:29:33,959 --> 00:29:36,878
ฉันคิดว่าบางที เอ่อ
คุณควรเห็นจดหมายฉบับนี้

354
00:29:43,301 --> 00:29:45,137
ฉันแค่ไม่ตระหนัก

355
00:29:51,309 --> 00:29:54,521
ซีรีย์เหล่านี้คืออะไร
จากเหตุการณ์เลวร้าย?

356
00:29:55,188 --> 00:29:57,149
ทำไมคุณถึงไล่มาร์คัสออก?

357
00:29:57,274 --> 00:29:59,484
ฉันพบว่าสิ่งนี้น่าวิตกมาก
นางเบซานต์.

358
00:30:00,027 --> 00:30:01,527
มันคงจะเป็นเรื่องจริงจัง

359
00:30:01,528 --> 00:30:02,609
เด็กชายเก่งมาก

360
00:30:02,612 --> 00:30:04,740
ลูกศิษย์ที่โดดเด่นที่สุด
เราเคยมี

361
00:30:04,948 --> 00:30:06,533
เป็นเด็กผู้ชายคนอื่นเหรอ?

362
00:30:06,742 --> 00:30:07,951
รักร่วมเพศ?

363
00:30:07,993 --> 00:30:08,577
ไม่

364
00:30:08,618 --> 00:30:10,245
ที่เรามักจะรู้วิธี
ที่จะจัดการกับ

365
00:30:11,830 --> 00:30:13,331
ดร. เคสเซล ได้โปรด

366
00:30:14,041 --> 00:30:18,712
ฉันขอขอบคุณที่สิ่งนี้
เป็นเรื่องยากมาก น่าอาย

367
00:30:19,463 --> 00:30:21,631
แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
เพื่อบรรเทาสถานการณ์

368
00:30:21,673 --> 00:30:23,341
เว้นแต่ฉันจะรู้ข้อเท็จจริงทั้งหมด

369
00:30:34,686 --> 00:30:36,480
มัน เอ่อ..

370
00:30:37,522 --> 00:30:39,858
เริ่มต้นด้วยภาพวาดเหล่านี้

371
00:31:07,010 --> 00:31:09,346
เราได้รับการร้องเรียนหลายครั้ง
จากคนในท้องถิ่น

372
00:31:09,888 --> 00:31:12,474
ผู้ด้อม ๆ มองๆ, ใบหน้าที่หน้าต่าง,
ถ้ำมอง

373
00:31:13,266 --> 00:31:15,852
เด็กชายคนหนึ่งจากโรงเรียน
พวกเขาค่อนข้างมั่นใจ

374
00:31:16,061 --> 00:31:17,061
มาร์คัส?

375
00:31:17,312 --> 00:31:19,981
หากประกอบเข้ากับรุ่นก่อนๆ
แบบอย่างในพฤติกรรมของเขา

376
00:31:20,982 --> 00:31:22,359
รูปแบบก่อนหน้า?

377
00:31:22,442 --> 00:31:24,778
เจ้าหน้าที่ภาคพื้นดินคนหนึ่งได้รับการช่วยเหลือ
เขาจากการถูกทุบตีในคืนหนึ่ง

378
00:31:26,113 --> 00:31:27,113
ขอโทษ.

379
00:31:27,781 --> 00:31:30,699
ศาลาเมอร์ริลเป็นอย่างมาก
เป็นที่นิยมในหมู่คู่รักที่เกี้ยวพาราสี

380
00:31:30,700 --> 00:31:31,700
ในหมู่บ้าน

381
00:31:32,494 --> 00:31:34,538
เห็นได้ชัดว่ามาร์คัสมี
ออกแบบมา เอ่อ

382
00:31:34,663 --> 00:31:37,707
รูสอดแนมต่างๆ
จุดชมวิว

383
00:31:39,376 --> 00:31:40,961
คุณพูดถึงการทุบตี

384
00:31:41,419 --> 00:31:44,172
เด็กหนุ่มคนหนึ่งจากหมู่บ้าน
จับได้ว่ามาร์คัสกำลังสอดแนมเขา

385
00:31:44,214 --> 00:31:45,215
และสาวของเขา

386
00:31:46,716 --> 00:31:48,759
ถ้าเคลย์ตันไม่อยู่ด้วย

387
00:31:48,760 --> 00:31:50,428
เขาอาจจะจบลงแล้ว
ขึ้นโรงพยาบาล

388
00:31:52,430 --> 00:31:54,932
แต่ทำไมไม่แจ้งความ.
เหตุการณ์เหล่านี้

389
00:31:54,933 --> 00:31:56,518
อย่างที่เกิดขึ้น ดร.เคสเซล?

390
00:31:56,685 --> 00:31:58,812
คุณนายเบแซนท์ ฉันคิดว่าเราเป็นเช่นนั้น
ด้วยความแปรปรวนบางอย่าง

391
00:31:59,938 --> 00:32:01,856
ฉันมีการประชุมหลายครั้ง
กับสามีของคุณ

392
00:32:01,857 --> 00:32:02,983
เกี่ยวกับเด็กชาย

393
00:32:03,859 --> 00:32:04,442
โอ้.

394
00:32:04,776 --> 00:32:05,902
ฉันเสียใจ.

395
00:32:06,236 --> 00:32:07,445
ฉันแค่ไม่รู้ตัว

396
00:32:07,612 --> 00:32:09,781
ในตอนแรกเราเป็นธรรมชาติ
กล่าวถึงพฤติกรรมของเขา

397
00:32:09,906 --> 00:32:12,367
เป็นปฏิกิริยาต่อแม่ของเขา
ความตายที่น่าสลดใจที่สุด

398
00:32:13,326 --> 00:32:15,078
แต่เอ่อ

399
00:32:15,162 --> 00:32:17,330
นั่นคือเมื่อเกือบสองปีที่แล้ว

400
00:32:33,805 --> 00:32:37,225
เขาขโมยแมว... ฆ่ามัน
หลังจากทรมานมัน

401
00:32:40,478 --> 00:32:41,980
แต่เหตุการณ์อื่นๆ

402
00:32:42,063 --> 00:32:43,231
จริงจังเหมือนเดิม

403
00:32:43,273 --> 00:32:45,567
มันเป็นไปได้ที่จะเข้าใจ
มองข้ามพวกเขา

404
00:32:46,651 --> 00:32:48,195
ฉันสามารถรับมือกับ... สิ่งต่างๆ เกือบทั้งหมด

405
00:32:48,236 --> 00:32:49,695
แต่นี่คือ

406
00:32:49,696 --> 00:32:51,156
น่ากลัว

407
00:32:51,239 --> 00:32:53,324
ตรงไปตรงมาฉันไม่รู้ว่าอย่างไร
เพื่อจัดการกับมัน

408
00:32:53,325 --> 00:32:54,993
และไม่รู้สึกอะไรมาก
เหมือนกำลังพยายาม

409
00:32:55,076 --> 00:32:56,076
ฉันขอโทษมาก

410
00:32:56,536 --> 00:32:59,414
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
แต่ต้องเอาเด็กคนนั้นออกไป

411
00:34:06,147 --> 00:34:08,316
คุณสวยมาก.

412
00:34:46,563 --> 00:34:48,189
เข้า, เข้า.

413
00:34:50,025 --> 00:34:51,735
ไม่มีใครอยู่ที่นี่นอกจากฉัน

414
00:34:52,068 --> 00:34:53,278
โซฟีฉัน.

415
00:34:53,695 --> 00:34:55,447
เอ่อจังหวะนั้น

416
00:34:56,114 --> 00:34:57,782
โซฟีฉัน.

417
00:34:58,074 --> 00:34:59,534
ฟี้ฉัน.

418
00:34:59,784 --> 00:35:02,245
และฉันอาจจะเป็น...
ฉันเป็นพนักงานต้อนรับ

419
00:35:02,454 --> 00:35:04,372
และฉันได้ประโยชน์สูงสุดแล้ว

420
00:35:06,333 --> 00:35:07,667
โอ้ที่นี่ให้ฉัน

421
00:35:09,919 --> 00:35:11,046
ช่างน่ารักจริงๆ

422
00:35:11,546 --> 00:35:12,546
โอ้!

423
00:35:12,630 --> 00:35:13,798
ขอโทษจริงๆ

424
00:35:14,174 --> 00:35:15,800
มากเกินไป.

425
00:35:16,134 --> 00:35:17,677
ปาร์ตี้ของฉันเองด้วย

426
00:35:18,470 --> 00:35:19,971
แต่ฉันไม่ชอบผู้คน

427
00:35:20,221 --> 00:35:21,555
ไม่มีเลย

428
00:35:21,556 --> 00:35:22,556
ขอบคุณ

429
00:35:24,434 --> 00:35:26,603
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณต้องการ
คือกาแฟ

430
00:35:27,145 --> 00:35:29,022
สิ่งที่ฉันต้องการ ผู้หญิงที่น่ารักของฉัน

431
00:35:29,564 --> 00:35:31,775
เป็นผู้ชายที่ตัวใหญ่มาก

432
00:35:32,317 --> 00:35:34,319
ด้วยมือที่หยาบมาก

433
00:35:41,451 --> 00:35:42,994
สถานที่แห่งนี้...

434
00:35:43,787 --> 00:35:46,748
มันไม่ทำให้คุณขนลุกเหรอ?

435
00:35:47,582 --> 00:35:48,958
ไม่ เพราะเหตุใด?

436
00:35:50,043 --> 00:35:51,503
ซาราห์.

437
00:35:53,922 --> 00:35:55,965
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

438
00:35:56,299 --> 00:35:58,385
ใต้น้ำ.

439
00:35:59,886 --> 00:36:01,805
เกิดอะไรขึ้น

440
00:36:02,680 --> 00:36:04,057
ตาย.

441
00:36:06,309 --> 00:36:09,396
โซฟี บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

442
00:36:11,523 --> 00:36:13,525
จะต้องไม่เป็นโรคร้ายทั้งหมด

443
00:36:13,733 --> 00:36:14,943
ถามพอล.

444
00:36:17,237 --> 00:36:19,113
ลาก่อน คุณผู้หญิงที่น่ารัก

445
00:36:19,114 --> 00:36:20,240
ขอบคุณสำหรับ...

446
00:36:38,174 --> 00:36:39,717
นั่นคือบ้านของคุณ

447
00:36:39,801 --> 00:36:40,801
ใช่.

448
00:36:40,844 --> 00:36:42,303
บ้านของเธอ.

449
00:36:43,596 --> 00:36:44,596
ใช่.

450
00:36:44,931 --> 00:36:46,433
ตอนนี้เป็นของโซฟีแล้ว

451
00:36:46,641 --> 00:36:48,268
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

452
00:36:48,977 --> 00:36:51,688
ฉันขายมันหลังจากที่ซาราห์เสียชีวิต

453
00:36:53,022 --> 00:36:55,442
ฉันไม่ได้กลับไปที่นั่น
จนถึงคืนนี้

454
00:36:56,901 --> 00:36:59,195
ฉันพยายามพิสูจน์
กับตัวเองว่า...

455
00:36:59,988 --> 00:37:01,448
ว่ามันจบลงแล้ว

456
00:37:02,031 --> 00:37:03,491
ไม่มีผี.

457
00:37:03,741 --> 00:37:05,827
คุณไม่ได้คิดถึงฉันเลย

458
00:37:07,579 --> 00:37:09,664
เราจะมาแบ่งปันชีวิตของเรา

459
00:37:10,039 --> 00:37:11,207
จดจำ?

460
00:37:12,125 --> 00:37:13,710
ได้โปรดลืมมันซะเถอะ

461
00:37:13,835 --> 00:37:14,961
ไอ้สารเลว!

462
00:37:15,170 --> 00:37:16,838
คนเหล่านั้นคืออะไร
จะคิดเหรอ?

463
00:37:17,046 --> 00:37:19,090
ส่วนใหญ่ไม่มีความสามารถ

464
00:37:19,549 --> 00:37:22,051
สถานที่สาปแช่งถูกสำลัก
กับซอมบี้

465
00:37:22,844 --> 00:37:24,846
คุณไม่มีเพื่อนปกติเหรอ?

466
00:37:28,808 --> 00:37:30,894
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

467
00:37:31,728 --> 00:37:33,605
มันเป็นอาการหัวใจวาย

468
00:37:34,147 --> 00:37:35,815
เธอกำลังอาบน้ำ

469
00:37:36,191 --> 00:37:37,859
เธอลื่นไถลไปใต้น้ำ

470
00:37:38,193 --> 00:37:39,944
เธอมีหัวใจที่อ่อนแอ

471
00:37:40,778 --> 00:37:42,113
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

472
00:37:43,656 --> 00:37:45,617
ยังไงก็ได้ สำคัญยังไงล่ะ

473
00:37:45,700 --> 00:37:47,368
อ่างอาบน้ำหรือเตียงหรือที่ไหน?

474
00:37:47,494 --> 00:37:49,287
เธอตายแล้ว

475
00:37:53,166 --> 00:37:55,877
การแสดงของคุณในภาษาจีน
ร้านอาหาร...

476
00:37:57,045 --> 00:37:59,214
คืนแรกที่เราไป
ออกไปด้วยกัน

477
00:37:59,797 --> 00:38:01,799
มาร์คัสรับเงินนั้นไป พอล

478
00:38:04,344 --> 00:38:05,344
เขาทำหรือเปล่า?

479
00:38:05,470 --> 00:38:07,305
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าเขาทำ

480
00:38:09,933 --> 00:38:12,393
เจอแล้วโดนจับที่ด้านหลัง
ของลิ้นชัก

481
00:38:12,852 --> 00:38:14,020
นั่นคือทั้งหมด

482
00:38:14,312 --> 00:38:15,730
เขาใส่มันกลับ.

483
00:38:17,440 --> 00:38:19,317
ข้อกล่าวหากำลังกลายเป็น...

484
00:38:19,734 --> 00:38:21,277
บางสิ่งบางอย่างกับคุณ

485
00:38:22,153 --> 00:38:24,239
แล้วอาจารย์ใหญ่ของเขาล่ะ?

486
00:38:24,447 --> 00:38:26,741
เขาอยู่ในแผนการสมรู้ร่วมคิดนี้หรือไม่?

487
00:38:27,033 --> 00:38:28,076
เคสเซล?

488
00:38:30,828 --> 00:38:32,872
คุณได้คุยกับเคสเซลบ้างไหม?

489
00:38:33,456 --> 00:38:35,667
ฉันเคยไปโรงเรียนมาแล้ว

490
00:38:36,501 --> 00:38:38,211
ฉันขึ้นเครื่องบินตอนเช้าตรู่

491
00:38:38,253 --> 00:38:40,547
วันที่คุณไปบาร์เซโลนา

492
00:38:43,007 --> 00:38:44,133
พอล...

493
00:38:45,051 --> 00:38:46,928
ไม่มีโรคอีสุกอีใส

494
00:38:48,555 --> 00:38:50,348
มาร์คัสทำลายจดหมาย

495
00:38:50,848 --> 00:38:52,684
Kessel เขียนเพื่ออธิบาย

496
00:38:54,644 --> 00:38:57,814
คุณยุ่งมาก
กับหนังสือเหนื่อยมาก

497
00:38:58,022 --> 00:39:00,567
ฉันแค่อยากจะช่วยเขาเท่านั้น
เพื่อช่วยคุณ

498
00:39:01,150 --> 00:39:02,569
ฉันคิดว่าเขาพาคุณผ่าน

499
00:39:02,610 --> 00:39:04,529
ห้องแห่งความน่าสะพรึงกลัวที่สมบูรณ์

500
00:39:04,737 --> 00:39:07,240
ภาพวาดการร้องเรียน

501
00:39:07,282 --> 00:39:09,616
เขาไม่เคยถูกระบุตัวตน
โดยคนเหล่านั้น

502
00:39:09,617 --> 00:39:11,828
ตำรวจรายงานว่า
เหตุการณ์ศาลา

503
00:39:13,246 --> 00:39:15,164
พอลทำไมไม่บอกฉัน?

504
00:39:20,420 --> 00:39:22,005
มาร์คัสอยู่เหนือทุกสิ่งแล้ว

505
00:39:29,053 --> 00:39:30,972
เขาฆ่าแมว

506
00:39:32,932 --> 00:39:34,309
ทรมานมัน

507
00:39:39,647 --> 00:39:41,983
เคสเซลรับมือไม่ได้
กับเขาอีกต่อไป

508
00:39:43,818 --> 00:39:45,862
ครั้งนี้มองข้ามไม่ได้แล้ว

509
00:39:47,739 --> 00:39:49,490
มาร์คัสถูกไล่ออก

510
00:40:10,803 --> 00:40:12,513
ฉันจะคุยกับมาร์คัส

511
00:40:13,222 --> 00:40:14,431
คุยกับเขา!?

512
00:40:14,432 --> 00:40:16,184
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

513
00:40:16,851 --> 00:40:18,895
เอาชนะเขาภายในหนึ่งนิ้ว
ของชีวิตของเขา?

514
00:40:19,228 --> 00:40:22,523
ขังเขาไว้ใต้บันไดเหรอ?
โกนหัวของเขา?

515
00:40:25,151 --> 00:40:27,904
คุณยังไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่รบกวนเขา

516
00:40:30,031 --> 00:40:32,992
กล่าวหาเขากำลังค้นหา
ห้องของเขา กำลังไปโรงเรียนของเขา

517
00:40:36,079 --> 00:40:38,414
คุณตัดสินใจแล้ว
ก่อนที่คุณจะพบ...

518
00:40:38,706 --> 00:40:40,750
ว่าคุณไม่ได้ไป
ที่จะชอบเขา

519
00:40:42,126 --> 00:40:43,961
นั่นเป็นสิ่งที่แย่มากที่จะพูด

520
00:40:44,087 --> 00:40:47,507
ขณะที่คุณกำลังฟังอยู่
เพื่อที่เคสเซลจะตรึงลูกชายของฉันที่ไม้กางเขน

521
00:40:48,132 --> 00:40:50,218
คุณเคยหยุดคิดว่าทำไม?

522
00:40:51,052 --> 00:40:52,095
ทำไม

523
00:40:54,681 --> 00:40:57,475
หรือเป็นเพียงคุณเท่านั้น
สนใจ...

524
00:40:57,975 --> 00:40:59,143
ในการเปิดเผยเขา?

525
00:41:01,187 --> 00:41:02,730
ฉันอยากจะช่วยเขา

526
00:41:02,814 --> 00:41:05,274
เพื่อทำเช่นนั้นคุณต้องมี
ที่จะเผชิญกับข้อเท็จจริง

527
00:41:06,567 --> 00:41:08,903
คุณแค่แกล้งทำเป็น
มันไม่เคยเกิดขึ้น

528
00:41:10,071 --> 00:41:11,864
เหมือนการตายของซาราห์

529
00:41:12,657 --> 00:41:14,742
ขายบ้านลืม...

530
00:41:16,452 --> 00:41:18,246
ปิดใจของคุณ

531
00:41:38,307 --> 00:41:40,810
ตอนนี้ฉันแค่รู้สึกสับสน

532
00:41:42,770 --> 00:41:44,897
และเกรงกลัวพวกเราทุกคน

533
00:41:44,939 --> 00:41:47,358
ต้องสะกดมั้ย.
มันออกมาเพื่อคุณเหรอ?

534
00:41:48,526 --> 00:41:50,236
คุณป้าขนาดนั้นเลยเหรอ?

535
00:41:55,742 --> 00:41:59,412
มาร์คัสพบแม่ของเขาแล้ว
ในอ่างอาบน้ำ

536
00:42:10,465 --> 00:42:12,258
ไม่กี่เดือนต่อมา

537
00:42:13,760 --> 00:42:15,887
เหตุการณ์เริ่มต้นขึ้น

538
00:42:21,058 --> 00:42:22,477
มาร์คัสผู้น่าสงสาร

539
00:42:22,769 --> 00:42:24,145
ปีศาจน้อยผู้น่าสงสาร

540
00:42:26,314 --> 00:42:28,065
ฉันไม่ได้ตระหนัก

541
00:42:29,192 --> 00:42:31,319
ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
ของซาราห์

542
00:42:31,861 --> 00:42:35,239
เสื้อผ้า รูปถ่าย
ทุกอย่าง

543
00:42:40,328 --> 00:42:42,830
ที่รัก...เขาต้องการเวลา

544
00:42:44,916 --> 00:42:46,501
เวลาและความรัก

545
00:42:52,715 --> 00:42:53,883
ขอโทษ.

546
00:42:54,926 --> 00:42:56,093
ขอโทษ.

547
00:42:58,805 --> 00:43:01,182
รอจนกว่าคุณจะได้รู้จักเขา

548
00:43:01,474 --> 00:43:02,600
รักเขา...

549
00:43:04,268 --> 00:43:05,478
เหมือนที่ฉันทำ

550
00:43:07,480 --> 00:43:10,316
ฉันจะทำ พอล ฉันรู้ว่าฉันจะทำ

551
00:46:00,611 --> 00:46:02,446
คิดว่าคุณอยู่ที่นี่

552
00:46:02,780 --> 00:46:04,573
คุณต้องการอะไรไหม?

553
00:46:05,199 --> 00:46:06,575
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า

554
00:46:06,701 --> 00:46:07,701
ไม่

555
00:46:08,744 --> 00:46:10,955
พอลต้องไปปารีส
อีกครั้งเร็ว ๆ นี้

556
00:46:11,580 --> 00:46:13,381
ฉันก็สงสัยว่ามีหรือเปล่า
เป็นสิ่งที่พิเศษ

557
00:46:13,457 --> 00:46:14,667
คุณชอบที่จะทำ?

558
00:46:14,834 --> 00:46:16,711
เราจะออกไปไหนก็ได้...

559
00:46:17,628 --> 00:46:19,338
ไม่เชิง. ฉันชอบที่นี่

560
00:46:19,839 --> 00:46:21,382
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

561
00:46:22,425 --> 00:46:24,927
มาร์คัส พอลบอกฉันแล้ว
เกี่ยวกับแม่ของคุณ

562
00:46:24,969 --> 00:46:26,095
เขามีไหม?

563
00:46:26,929 --> 00:46:28,347
ฉันไม่รู้

564
00:46:28,597 --> 00:46:29,849
ฉันคิดว่าไม่

565
00:46:31,225 --> 00:46:32,643
ฉันอยู่ในห้องใต้หลังคา

566
00:46:33,185 --> 00:46:34,895
ทำไม มีอะไรอยู่บนนั้น?

567
00:46:36,522 --> 00:46:38,983
ฉันพบเสื้อผ้าและสิ่งของบางอย่าง

568
00:46:39,150 --> 00:46:40,651
ในลำต้นเก่า

569
00:46:40,901 --> 00:46:42,153
คุณล่ะ?

570
00:46:42,987 --> 00:46:45,405
ฉันรู้ว่ามันเป็นของของซาราห์

571
00:46:45,406 --> 00:46:46,282
ฉันไม่ควรคิดอย่างนั้น

572
00:46:46,323 --> 00:46:47,658
เห็นมั้ยพอลโยนหมดเลย
เสื้อผ้าออกไป

573
00:46:47,700 --> 00:46:49,160
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

574
00:46:50,578 --> 00:46:52,288
ฉันจะคุยกับเขาถ้าคุณต้องการ

575
00:46:52,621 --> 00:46:54,206
คุณจะเก็บพวกมันไว้ที่นี่ก็ได้

576
00:46:54,290 --> 00:46:55,291
ถ้ามันช่วยได้

577
00:46:55,416 --> 00:46:57,418
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ

578
00:46:58,419 --> 00:47:00,004
ฉันขอโทษเอลิเซ่

579
00:47:02,548 --> 00:47:04,467
เธอเป็นอย่างไร?

580
00:47:04,967 --> 00:47:07,845
ขอโทษที คุณ... ไม่อยากคุย
เกี่ยวกับมัน

581
00:47:08,596 --> 00:47:10,056
ฉันไม่รังเกียจ.

582
00:47:10,347 --> 00:47:11,974
เธอสวยไหม?

583
00:47:12,600 --> 00:47:13,600
ไม่

584
00:47:15,311 --> 00:47:16,812
มีเสน่ห์?

585
00:47:16,937 --> 00:47:18,689
ถึงบางที.

586
00:47:20,691 --> 00:47:24,737
เธอสูงไหม เตี้ยไหม
มืด?, ยุติธรรม?

587
00:47:25,362 --> 00:47:26,864
สูงยุติธรรม

588
00:47:28,574 --> 00:47:29,657
ถ้าคุณไม่ทำจริงๆ...

589
00:47:29,658 --> 00:47:31,535
ไม่ คุณอยากรู้

590
00:47:31,619 --> 00:47:34,205
ฉันคิดว่ามันอาจช่วยได้ในการพูดคุย
เกี่ยวกับเธอ

591
00:47:34,288 --> 00:47:36,707
ดังนั้นคุณไม่ได้เป็นเพียง
อยากรู้อยากเห็น?

592
00:47:39,168 --> 00:47:40,669
ไม่ใช่ครั้งนี้

593
00:47:41,128 --> 00:47:42,379
ซาราห์เป็น...

594
00:47:43,672 --> 00:47:44,757
สัมผัส

595
00:47:46,675 --> 00:47:47,968
ในทางใด?

596
00:47:48,094 --> 00:47:50,513
เธอไม่เคยรู้ว่าเมื่อพอล
และฉันก็ล้อเล่น

597
00:47:52,306 --> 00:47:53,682
ฉันเห็นใจ.

598
00:47:56,811 --> 00:47:59,772
คุณคิดอย่างไรเมื่อพอล
บอกคุณเกี่ยวกับ...

599
00:47:59,855 --> 00:48:01,357
อุบัติเหตุเหรอ?

600
00:48:02,233 --> 00:48:03,776
อุบัติเหตุ?

601
00:48:03,943 --> 00:48:05,736
อุบัติเหตุของซาร่าห์

602
00:48:08,280 --> 00:48:10,281
เธอมีอาการหัวใจวาย

603
00:48:10,282 --> 00:48:11,909
พอลไม่ได้อธิบายเหรอ?

604
00:48:14,620 --> 00:48:15,621
ไม่

605
00:48:16,664 --> 00:48:18,833
ฉันสงสัยว่าทำไมไม่

606
00:48:20,709 --> 00:48:22,628
เกิดอะไรขึ้น?

607
00:48:23,003 --> 00:48:24,547
ฉันเสียใจ. ถ้าพอล...

608
00:48:24,588 --> 00:48:26,256
ฉันต้องการที่จะรู้

609
00:48:26,257 --> 00:48:27,133
ฉันทำไม่ได้

610
00:48:27,258 --> 00:48:28,884
ฉันมีสิทธิที่จะรู้

611
00:48:28,968 --> 00:48:31,470
แล้วคุณก็ต้องถามสามีของคุณ

612
00:49:03,460 --> 00:49:05,588
พอลปฏิเสธที่จะพูดถึงเรื่องนี้

613
00:49:06,338 --> 00:49:08,215
ฉันไม่สามารถบังคับปัญหานี้ได้

614
00:49:08,340 --> 00:49:09,592
เขาพูดอะไร?

615
00:49:10,217 --> 00:49:12,845
เธอเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย
ขณะที่เธอกำลังอาบน้ำ

616
00:49:13,512 --> 00:49:14,889
แค่นั้นแหละ?

617
00:49:15,306 --> 00:49:16,390
แค่นั้นแหละ.

618
00:49:28,319 --> 00:49:29,820
ได้โปรดโซฟี

619
00:49:30,029 --> 00:49:32,031
มันอาจหมายถึงเรื่องใหญ่
สำหรับฉัน

620
00:50:00,142 --> 00:50:01,810
เมื่อเกือบสองปีที่แล้ว

621
00:50:02,186 --> 00:50:03,562
มันเป็นวันเกิดของมาร์คัส

622
00:50:04,897 --> 00:50:06,649
เขาไม่ต้องการงานปาร์ตี้

623
00:50:07,650 --> 00:50:10,110
ตอนสิบโมงเขาอยู่ไกล
ซับซ้อนเกินไป

624
00:50:10,236 --> 00:50:14,198
สำหรับเยลลี่กระต่ายและรับสารภาพ
หมูรับสารภาพ

625
00:50:15,282 --> 00:50:17,701
พอลจัดให้
งานปาร์ตี้ครอบครัว

626
00:50:18,494 --> 00:50:19,703
มื้ออาหารของครอบครัว

627
00:50:22,748 --> 00:50:24,792
ซาร่าห์ไปอาบน้ำ

628
00:50:26,126 --> 00:50:28,462
ไม่มีใครสามารถทำงานออกมาได้อย่างแน่นอน

629
00:50:29,046 --> 00:50:30,631
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

630
00:50:31,757 --> 00:50:34,802
มีเครื่องทำความร้อนไฟฟ้า
ข้างอ่างอาบน้ำ

631
00:50:38,597 --> 00:50:40,266
ฉนวนก็พัง...

632
00:50:41,976 --> 00:50:44,937
กระแสกระโดดท่อ...

633
00:50:49,275 --> 00:50:51,151
ผ่านก๊อก

634
00:50:51,402 --> 00:50:52,987
เธอถูกไฟฟ้าช็อตเหรอ?

635
00:50:55,197 --> 00:50:56,740
หากเธอมีสุขภาพดี

636
00:50:56,949 --> 00:50:58,909
มันคงไม่ได้ทำ
มากกว่าเขย่าเธอ

637
00:51:00,286 --> 00:51:02,329
แต่เธอมีอาการโรคหัวใจ

638
00:51:04,123 --> 00:51:06,792
เธอเก็บมันเป็นความลับจาก
ทุกคน

639
00:51:11,922 --> 00:51:14,633
พอลขายบ้านให้ฉันเอาไป
มาร์คัสในต่างประเทศ

640
00:51:15,467 --> 00:51:17,553
กลับมาบ้านใหม่

641
00:51:19,722 --> 00:51:23,017
มาร์คัสไปโรงเรียนแล้วพอล
กลับไปทำงานของเขา

642
00:51:24,018 --> 00:51:26,478
อุบัติเหตุ อุบัติเหตุ อุบัติเหตุ!

643
00:51:26,687 --> 00:51:28,814
การดมกลิ่นระหว่างคุณสองคน

644
00:51:29,523 --> 00:51:31,608
คุณกับความสงสัยโง่ ๆ ของคุณ

645
00:51:32,943 --> 00:51:34,737
เขาด้วยการเสียดสีของเขา

646
00:51:36,238 --> 00:51:38,699
ฉันเหมือน...
ฉันเหมือนกระสอบทราย

647
00:51:42,244 --> 00:51:43,954
โอ้พระเจ้า

648
00:51:45,080 --> 00:51:48,292
ฉันคิดว่าฉันได้
ห่างจากทั้งหมดนี้

649
00:51:48,751 --> 00:51:50,294
ทั้งหมดอะไร?

650
00:51:52,755 --> 00:51:55,341
คุณกำลังเริ่มมีเสียง
เหมือนซาราห์

651
00:51:56,300 --> 00:51:59,261
คุณยังเริ่มที่จะมอง
เหมือนเธอ

652
00:52:00,554 --> 00:52:01,554
<i>(มัสค์; 3.</i>

653
00:54:51,308 --> 00:54:53,393
สวัสดีอัจฉริยะ

654
00:54:55,062 --> 00:54:57,022
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่

655
00:54:57,356 --> 00:54:58,524
เดอ ซาด?

656
00:55:04,321 --> 00:55:05,906
คุณรักเธอหรือเปล่า?

657
00:55:08,325 --> 00:55:10,160
คุณรักแม่ของคุณหรือไม่?

658
00:55:10,369 --> 00:55:11,620
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

659
00:55:15,624 --> 00:55:17,042
พอลเหรอ?

660
00:55:17,709 --> 00:55:19,086
ถามเขา.

661
00:55:19,336 --> 00:55:20,712
ฉันถามคุณ!

662
00:55:21,547 --> 00:55:23,840
ความเศร้าโศกของเขาคือ...

663
00:55:24,758 --> 00:55:26,176
ชั่วคราว

664
00:55:27,594 --> 00:55:29,888
ซ่อนอยู่หลังคำพูดใหญ่ๆ

665
00:55:30,222 --> 00:55:31,515
เย็นเหมือนปลา

666
00:55:34,685 --> 00:55:36,311
คุณไม่ใช่เด็ก

667
00:55:37,354 --> 00:55:39,356
คุณเป็น...

668
00:55:39,815 --> 00:55:41,358
สิ่ง

669
00:55:46,321 --> 00:55:49,408
คุณเป็นคนประหลาด

670
00:55:52,411 --> 00:55:54,246
คณะละครสัตว์นี้ก็เช่นกัน

671
00:55:56,248 --> 00:55:57,708
เธอดูเหมือนปลา

672
00:55:58,834 --> 00:56:00,836
ปลาตายใต้น้ำ,

673
00:56:01,211 --> 00:56:03,130
ปากของเธอเปิดกว้าง

674
00:56:06,883 --> 00:56:08,760
คุณทำอะไรมาร์คัส?

675
00:56:09,386 --> 00:56:10,887
คุณกลัวไหม?

676
00:56:11,888 --> 00:56:13,348
คุณกรีดร้อง?

677
00:56:15,225 --> 00:56:16,476
ร้องไห้?

678
00:56:17,477 --> 00:56:18,687
หนีไปเหรอ?

679
00:56:19,563 --> 00:56:20,814
ฉันหัวเราะ

680
00:56:21,440 --> 00:56:23,734
เธอดูประหลาดใจมาก

681
00:56:27,946 --> 00:56:30,282
ไร้สาระมาก

682
00:56:31,867 --> 00:56:33,952
อ่อนแอมาก

683
00:56:36,288 --> 00:56:38,582
คุณหัวเราะ?

684
00:56:39,833 --> 00:56:43,128
เมื่อเปาโลมาถึงเขาก็ป่วย

685
00:57:16,495 --> 00:57:18,664
โอ้ คุณกำลังทำงานอยู่จริงๆ
ฮ่าฮ่าฮ่า.

686
00:57:19,414 --> 00:57:21,792
นั่นคือสิ่งที่ปุถุชน
ทำบางครั้ง

687
00:57:21,875 --> 00:57:24,002
คุณถึงกำหนดที่สนามบิน
ในหนึ่งชั่วโมง

688
00:57:24,211 --> 00:57:26,880
ให้ฉันได้ไป!

689
00:57:39,017 --> 00:57:40,519
เกิดอะไรขึ้น?

690
00:57:41,478 --> 00:57:43,855
ทำไมไม่ไปนอนล่ะ

691
00:57:47,901 --> 00:57:50,987
คุณเป็นไปไม่ได้

692
00:58:41,830 --> 00:58:43,957
ฉันจะไปส่งคุณที่สนามบิน

693
00:58:46,251 --> 00:58:47,251
ไม่

694
00:58:48,754 --> 00:58:49,963
ทำไมไม่?

695
00:58:51,006 --> 00:58:52,549
เพราะคุณเมา...

696
00:58:53,049 --> 00:58:54,801
และคุณยุ่งมาก

697
00:58:54,926 --> 00:58:56,553
ฉันจะอาบน้ำแล้ว

698
00:58:56,595 --> 00:58:57,595
เลขที่!

699
00:58:59,514 --> 00:59:01,850
ฉันจะพร้อมในอีกสิบห้านาที

700
00:59:01,933 --> 00:59:03,435
ฉันจะนั่งแท็กซี่

701
00:59:04,936 --> 00:59:05,936
พอล.

702
00:59:06,438 --> 00:59:07,898
พอล ฉันขอโทษ

703
00:59:08,899 --> 00:59:10,108
โปรด.

704
00:59:11,902 --> 00:59:13,820
คุณเมาเกินไป

705
01:02:00,654 --> 01:02:02,530
ฉันเพิ่งมาจากห้องใต้หลังคา

706
01:02:02,614 --> 01:02:04,199
มีลำต้นขนาดใหญ่

707
01:02:06,117 --> 01:02:08,870
และด้านล่างเป็นแผ่นพื้น
ถูกตัดออกไป

708
01:02:09,120 --> 01:02:11,081
คุณกำลังสอดแนมพอลและฉัน

709
01:02:11,206 --> 01:02:12,207
แน่นอน.

710
01:02:13,667 --> 01:02:14,709
แต่ทำไม?

711
01:02:15,585 --> 01:02:18,964
เพื่อใช้ความประหม่าของพอล
คุยกัน

712
01:02:19,255 --> 01:02:20,757
มันทำให้ฉันมีอารมณ์

713
01:02:22,425 --> 01:02:23,426
ซาราห์.

714
01:02:23,510 --> 01:02:25,678
คุณแอบดูซาราห์ด้วยเหรอ?

715
01:02:25,679 --> 01:02:27,305
เธอไม่สนุกเท่าไหร่

716
01:02:27,347 --> 01:02:28,890
ไม่มีกายกรรม

717
01:02:29,057 --> 01:02:30,433
และพอลก็อายุมากขึ้น

718
01:02:31,810 --> 01:02:34,145
เขามีอะไรทำหรือเปล่า
กับการตายของซาราห์เหรอ?

719
01:02:34,396 --> 01:02:36,189
แม่ของฉันเสียชีวิต
จากอาการหัวใจวาย

720
01:02:36,523 --> 01:02:38,650
หลังเกิดเหตุ “อุบัติเหตุ”
ด้วยเครื่องทำความร้อนไฟฟ้า?

721
01:02:41,695 --> 01:02:43,196
คุณรู้ใช่ไหม?

722
01:02:43,238 --> 01:02:44,238
ฉันเหรอ?

723
01:02:44,572 --> 01:02:45,572
ใช่.

724
01:02:45,824 --> 01:02:47,659
คุณคิดว่าฉันจะให้คุณ
ข้อมูลนี้?

725
01:02:49,035 --> 01:02:50,120
ไม่อิสระ.

726
01:02:50,954 --> 01:02:53,665
คุณกำลังแนะนำ
การแลกเปลี่ยนบางอย่างเหรอ?

727
01:02:54,541 --> 01:02:55,750
ทำไมไม่?

728
01:02:56,710 --> 01:02:59,170
คุณมีอะไร
ที่ฉันอยากได้ได้ใช่ไหม?

729
01:03:02,382 --> 01:03:03,550
เงิน?

730
01:03:03,591 --> 01:03:04,634
จริงหรือ!

731
01:03:05,844 --> 01:03:07,554
แล้วไงล่ะ?

732
01:03:08,096 --> 01:03:09,431
อะไรก็ตาม?

733
01:03:09,472 --> 01:03:10,515
อะไรก็ตาม.

734
01:03:11,599 --> 01:03:12,809
คุณ!

735
01:03:13,852 --> 01:03:15,812
การแสดงตนตามธรรมชาติของคุณ

736
01:03:30,952 --> 01:03:33,538
การตายของซาราห์เป็นอุบัติเหตุหรือเปล่า?

737
01:03:33,580 --> 01:03:34,580
ไม่

738
01:03:39,794 --> 01:03:41,629
มันเป็นการฆาตกรรม

739
01:03:49,179 --> 01:03:51,056
เป็นการฆาตกรรมหรือเปล่า?

740
01:04:01,983 --> 01:04:03,526
ใช่.

741
01:04:05,945 --> 01:04:07,197
คุณแน่ใจเหรอ?

742
01:04:08,031 --> 01:04:09,074
ใช่.

743
01:04:12,619 --> 01:04:14,496
คุณรู้ตลอดเวลา

744
01:04:16,289 --> 01:04:17,665
แล้วไม่พูดอะไรอีกเหรอ?

745
01:04:18,833 --> 01:04:19,876
ใช่.

746
01:04:26,049 --> 01:04:28,426
พอลรู้ว่าเธอมี
สภาพหัวใจ

747
01:04:36,476 --> 01:04:37,602
ไม่

748
01:04:40,188 --> 01:04:41,856
เขาต้องมี

749
01:04:42,273 --> 01:04:43,441
เขาไม่ได้.

750
01:04:45,985 --> 01:04:47,237
แล้วยังไง...

751
01:04:53,201 --> 01:04:54,201
ใช่

752
01:05:07,423 --> 01:05:08,842
ฉันทำ.

753
01:05:09,968 --> 01:05:10,968
ยังไง?

754
01:05:11,094 --> 01:05:13,304
ฉันพบจดหมาย...
จากผู้เชี่ยวชาญ

755
01:05:16,224 --> 01:05:17,809
แล้วคุณบอกพอลหรือยัง?

756
01:05:17,851 --> 01:05:18,851
ไม่

757
01:05:19,185 --> 01:05:21,938
ไอ้สารเลวน้อย!
คุณไม่รู้อะไรเลย

758
01:05:22,021 --> 01:05:24,440
เรื่องโกหกทั้งหมด! แค่สกปรก
เด็กนักเรียนตัวน้อย

759
01:05:25,275 --> 01:05:25,942
ไม่

760
01:05:25,984 --> 01:05:28,153
ภาพวาดสกปรก ช่องมอง

761
01:05:28,653 --> 01:05:29,445
ไม่

762
01:05:29,654 --> 01:05:31,573
ฆ่าแมว, ขโมย.

763
01:05:31,614 --> 01:05:34,450
เด็กนักเรียนตัวน้อยสกปรก
ไม่สามารถฆ่าแม่ของเขาได้

764
01:05:37,620 --> 01:05:38,788
ฉันทำ.

765
01:05:41,249 --> 01:05:42,876
ฉันทำได้แล้ว เอลิเซ่

766
01:05:49,132 --> 01:05:50,132
ใช่.

767
01:06:10,695 --> 01:06:11,695
ดู.

768
01:06:11,821 --> 01:06:12,822
ที่?

769
01:06:13,448 --> 01:06:14,866
คุณรู้เกี่ยวกับมัน

770
01:06:16,784 --> 01:06:18,661
อันนั้นถูกตัดไปหนึ่งอัน
ของช่างไฟฟ้า

771
01:06:18,745 --> 01:06:20,788
เพื่อค้นหาสายเคเบิลหลัก
ก่อนที่เราจะย้ายเข้ามา

772
01:06:21,664 --> 01:06:24,167
เขาตัดเรื่องนั้นด้วยเหรอ?

773
01:06:24,417 --> 01:06:25,417
อะไร

774
01:06:25,501 --> 01:06:26,628
ที่นั่น.

775
01:06:27,837 --> 01:06:31,216
รูเล็กๆ...ในปูนปลาสเตอร์

776
01:06:31,507 --> 01:06:34,385
ที่นั่นคลุมด้วยผ้ากอซ

777
01:06:43,937 --> 01:06:45,647
ไม่มีอะไรหรอกเอลิเซ่

778
01:06:48,399 --> 01:06:50,276
ช่องมอง

779
01:06:51,611 --> 01:06:52,737
แสดงให้ฉันดู

780
01:06:53,196 --> 01:06:54,196
ที่ไหน?

781
01:06:54,614 --> 01:06:55,907
ที่นั่น.

782
01:06:59,327 --> 01:07:00,870
มันเป็น.

783
01:07:01,287 --> 01:07:02,872
มันอยู่ที่นั่น

784
01:07:03,665 --> 01:07:05,750
คุณสามารถเห็นทุกสิ่ง

785
01:07:06,668 --> 01:07:09,045
เตียง ทุกอย่าง!

786
01:07:09,754 --> 01:07:13,132
สายลับ... เข้ามาในห้องของเรา

787
01:07:25,603 --> 01:07:26,771
เอลิเซ่.

788
01:07:27,438 --> 01:07:29,232
เขาคงกรอกไปแล้ว

789
01:07:29,315 --> 01:07:30,525
ไม่ เอลิเซ่

790
01:07:30,775 --> 01:07:31,776
เขาเติมมันเข้าไป

791
01:07:31,943 --> 01:07:33,903
เขารู้ว่าฉันจะแสดงให้คุณดู

792
01:07:35,029 --> 01:07:36,322
เอลิเซ่.

793
01:07:38,533 --> 01:07:39,867
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

794
01:07:39,951 --> 01:07:41,202
โอ้ สำหรับคริสเซคส์

795
01:07:41,244 --> 01:07:43,871
หยุดทำความเข้าใจ
ทุกอย่างทุกคน

796
01:07:44,163 --> 01:07:45,164
ฉันและ...

797
01:07:45,206 --> 01:07:46,124
แล้ว?

798
01:07:46,207 --> 01:07:48,751
เริ่มเผชิญกับความจริง
เกี่ยวกับมาร์คัส

799
01:07:49,002 --> 01:07:50,002
ความจริง?

800
01:07:50,753 --> 01:07:52,463
คุณกล่าวหาเขา
ของการขโมยเงิน

801
01:07:53,423 --> 01:07:54,966
ค้นหาห้องของเขา

802
01:07:55,008 --> 01:07:56,801
ตอนนี้มันเป็นช่องมองบนเพดาน

803
01:07:56,843 --> 01:07:58,928
คุณลากฉันไปตลอดทาง
กลับจากปารีส

804
01:07:58,970 --> 01:08:00,972
ด้วยการโทรศัพท์ที่เป็นโรคประสาท
เพื่อสิ่งนี้?

805
01:08:03,474 --> 01:08:05,892
มันเป็นหลุม...

806
01:08:05,893 --> 01:08:07,437
มันเป็น!

807
01:08:08,146 --> 01:08:10,565
ฉันคงไม่ได้ลากคุณกลับมา
จากปารีสโดยเปล่าประโยชน์

808
01:08:17,363 --> 01:08:18,573
เอาล่ะ ฉัน...

809
01:08:19,365 --> 01:08:21,868
ฉันจะเจอเขา...คุยกับเขา

810
01:08:22,201 --> 01:08:23,244
ฉันสัญญา.

811
01:08:23,578 --> 01:08:24,746
ตอนนี้?

812
01:08:27,832 --> 01:08:29,000
เอาล่ะ.

813
01:08:46,100 --> 01:08:47,226
ดี?

814
01:08:48,978 --> 01:08:51,397
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้มากนัก
จากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

815
01:08:53,107 --> 01:08:54,817
แต่คุณก็ถามเขาว่า

816
01:08:54,859 --> 01:08:56,069
เกี่ยวกับหลุมเหรอ?

817
01:08:56,319 --> 01:08:57,319
ใช่.

818
01:08:58,780 --> 01:09:00,031
เขาปฏิเสธมัน

819
01:09:00,907 --> 01:09:01,907
ใช่.

820
01:09:02,825 --> 01:09:04,285
แน่นอนว่าเขาจะทำ

821
01:09:04,494 --> 01:09:05,953
เขาเป็นลูกชายของฉัน

822
01:09:07,080 --> 01:09:08,623
เขาเป็นลูกชายของซาร่าห์ด้วย

823
01:09:08,664 --> 01:09:10,041
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

824
01:09:10,124 --> 01:09:11,376
ก็เขาบอกฉัน...

825
01:09:13,002 --> 01:09:13,836
อะไรนะ?

826
01:09:13,878 --> 01:09:15,505
พอล...

827
01:09:15,546 --> 01:09:18,049
คุณเชื่อฉัน
เกี่ยวกับหลุมเหรอ?

828
01:09:18,841 --> 01:09:21,344
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ที่จะเชื่ออีกต่อไป

829
01:09:21,928 --> 01:09:23,679
แต่พอลฉันสาบาน

830
01:09:24,138 --> 01:09:25,139
เอาล่ะ.

831
01:09:26,516 --> 01:09:28,351
เอาล่ะบางทีคุณอาจพูดถูก

832
01:09:28,851 --> 01:09:30,352
คุณหมายความว่าอย่างไร?

833
01:09:30,353 --> 01:09:32,021
บางทีเขาควรจะไปพบใครสักคน

834
01:09:32,438 --> 01:09:33,689
จิตแพทย์

835
01:09:35,483 --> 01:09:38,569
พอล โอ้ เราคงจะมีความสุขมากกว่านี้มาก

836
01:09:39,612 --> 01:09:40,696
อาจจะ.

837
01:09:40,822 --> 01:09:42,782
โอ้ ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก

838
01:09:43,199 --> 01:09:44,199
อาจจะ.

839
01:09:46,327 --> 01:09:47,995
พอล

840
01:09:48,913 --> 01:09:52,500
มันเป็นวิธีเดียว
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง

841
01:09:53,418 --> 01:09:54,460
ใช่.

842
01:10:12,728 --> 01:10:13,729
พอลอยู่ไหน?

843
01:10:13,980 --> 01:10:15,022
มาดริด.

844
01:10:15,064 --> 01:10:16,607
พบดร.วิออร์นเหรอ?

845
01:10:16,691 --> 01:10:17,691
ใช่.

846
01:10:18,067 --> 01:10:19,444
น่าเบื่อแค่ไหน

847
01:10:20,319 --> 01:10:21,654
เธอเบื่อคุณเหรอ?

848
01:10:21,779 --> 01:10:23,990
จิตเวชศาสตร์ทั้งหมดทำให้ฉันเบื่อ

849
01:10:25,992 --> 01:10:27,869
คุณได้บอกเธอแล้วหรือยัง?

850
01:10:28,327 --> 01:10:29,912
ว่าฉันรังเกียจเธอเหรอ?

851
01:10:30,079 --> 01:10:31,664
ไม่สิ่งที่คุณบอกฉัน

852
01:10:33,875 --> 01:10:36,711
พอลพูดอะไร
คุณบอกเขาเมื่อไหร่?

853
01:10:41,591 --> 01:10:43,301
ซาราห์กำลังดื่มกาแฟ

854
01:10:43,718 --> 01:10:45,052
ฉันไม่สนใจ.

855
01:10:45,178 --> 01:10:47,388
ถ้วยก็ลอยอยู่
บนน้ำ

856
01:10:47,472 --> 01:10:48,556
บอกดร.วิออร์น

857
01:10:48,598 --> 01:10:50,892
พอลรู้ทันทีที่เห็นเธอ

858
01:10:52,226 --> 01:10:53,644
เขาพูดขนาดนั้นเลยเหรอ?

859
01:10:53,686 --> 01:10:55,104
ไม่ แต่เขารู้

860
01:10:57,315 --> 01:10:59,859
แม่ของคุณเสียชีวิต
จากอาการหัวใจวาย

861
01:11:00,276 --> 01:11:02,904
ฉันจัดการอาการหัวใจวายนั้น

862
01:11:04,363 --> 01:11:06,782
ตอนนี้คุณต้องการพอล
เพื่อให้เครดิตแก่คุณ

863
01:11:07,074 --> 01:11:08,075
ใช่.

864
01:12:27,780 --> 01:12:30,491
มาร์คัสกำลังจะฆ่าฉัน

865
01:12:49,927 --> 01:12:52,096
ฉันพยายามไปถึงมัน
ด้วยไม้เท้า

866
01:12:53,222 --> 01:12:54,515
ฉันจะคอยดู

867
01:12:54,599 --> 01:12:56,309
ฉันคิดว่าสุนัขสามารถว่ายน้ำได้

868
01:12:58,477 --> 01:12:59,478
มันทำได้

869
01:13:53,783 --> 01:13:55,451
คืนนั้นเราไป
ออกไปทานอาหารเย็น...

870
01:13:55,618 --> 01:13:57,662
และต่อไปและต่อไป

871
01:13:58,579 --> 01:14:00,748
เราแต่งงานกันในสามสัปดาห์

872
01:14:00,956 --> 01:14:02,708
เขาเป็นผู้ชายที่มีเสน่ห์ที่สุด

873
01:14:02,875 --> 01:14:03,875
ใช่.

874
01:14:04,669 --> 01:14:06,379
เขาบอกคุณเกี่ยวกับเด็กชาย

875
01:14:06,462 --> 01:14:07,463
เล็กน้อย.

876
01:14:08,297 --> 01:14:09,382
แล้วแม่ล่ะ?

877
01:14:09,465 --> 01:14:10,091
ใช่.

878
01:14:10,257 --> 01:14:11,467
ว่าเธอเสียชีวิตแล้วเหรอ?

879
01:14:11,759 --> 01:14:13,052
หัวใจวาย

880
01:14:13,636 --> 01:14:14,887
สิ่งนี้รบกวนคุณหรือไม่?

881
01:14:15,721 --> 01:14:17,098
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

882
01:14:17,181 --> 01:14:19,100
เมื่อรู้ว่ามีลูกแล้ว?

883
01:14:19,141 --> 01:14:20,267
ไม่เลย.

884
01:14:20,309 --> 01:14:21,185
คุณไม่รังเกียจเหรอ?

885
01:14:21,227 --> 01:14:22,227
เลขที่

886
01:14:22,853 --> 01:14:25,064
เขาพูดถึงมาร์คัสมากหรือเปล่า?

887
01:14:25,940 --> 01:14:28,025
ไม่มาก. ไม่บ่อยนัก.

888
01:14:28,484 --> 01:14:31,070
คุณคิดแบบนี้
ในทางใดทางหนึ่ง... แปลกเหรอ?

889
01:14:31,737 --> 01:14:32,780
ไม่

890
01:14:32,822 --> 01:14:34,865
เราเติมเต็มกันและกันมากเกินไป

891
01:14:35,282 --> 01:14:38,452
นานแค่ไหนก่อนที่คุณจะ
เจอเด็กจริงเหรอ?

892
01:14:38,911 --> 01:14:40,079
สามเดือน.

893
01:14:40,287 --> 01:14:42,248
เขาไปโรงเรียน

894
01:14:42,373 --> 01:14:43,999
แต่คุณเห็นรูปถ่าย

895
01:14:44,083 --> 01:14:45,083
เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

896
01:14:46,210 --> 01:14:47,753
พอลไม่ชอบรูปถ่าย

897
01:14:55,136 --> 01:14:58,139
บอกฉันเกี่ยวกับครั้งแรกของคุณ
พบกับเด็ก

898
01:14:59,515 --> 01:15:01,434
พอลอยู่ที่ปารีสอีกครั้ง

899
01:15:03,227 --> 01:15:05,354
มันเป็นช่วงบ่ายที่ร้อนมาก

900
01:15:05,980 --> 01:15:08,149
ฉันเคยไปร้านทำความสะอาด
เพื่อรวบรวมเสื้อผ้า

901
01:15:23,038 --> 01:15:24,665
เราก็ได้แต่ยืนอยู่ตรงนั้น

902
01:15:25,499 --> 01:15:27,668
ฉันจำคำพูดของเขาได้แม่น

903
01:15:28,836 --> 01:15:32,673
“ฉันเช่ารถเอาเงินไปจำนวนหนึ่ง
จากโต๊ะ"

904
01:15:33,215 --> 01:15:35,843
แล้วก็ "หนึ่งพันเปเซตา"

905
01:15:36,051 --> 01:15:37,386
แต่เขาปฏิเสธเรื่องนี้?

906
01:15:37,553 --> 01:15:38,637
โดยไม่ต้องเปลี่ยนเส้นผม

907
01:15:39,680 --> 01:15:41,307
ทำไมคุณถึงคิด?

908
01:15:41,891 --> 01:15:43,517
เพื่อทดสอบพอล

909
01:15:44,477 --> 01:15:45,936
เพื่อทดสอบเขา?

910
01:15:46,187 --> 01:15:48,272
เพื่อดูว่าเขาจะเชื่อใคร

911
01:15:48,355 --> 01:15:49,648
เขาหรือฉัน

912
01:15:50,024 --> 01:15:52,026
แล้วเขาเชื่อใครล่ะ?

913
01:15:53,152 --> 01:15:54,695
ฉันไม่แน่ใจ.

914
01:15:55,154 --> 01:15:56,697
มีข้อโต้แย้ง?

915
01:15:57,156 --> 01:15:58,240
ไม่เชิง.

916
01:15:58,657 --> 01:16:00,743
มาร์คัสยอมรับการโจรกรรม?

917
01:16:01,327 --> 01:16:02,787
คุณกำลังล้อเล่น?

918
01:16:03,245 --> 01:16:04,580
คุณคิดผิดเหรอ?

919
01:16:04,705 --> 01:16:06,457
เลขที่! เขาเอาเงินนั้นไป

920
01:16:06,957 --> 01:16:08,417
หนึ่งพันเปเซตา

921
01:16:08,834 --> 01:16:10,753
ไม่ใช่ห้าร้อยเหรอ?

922
01:16:11,837 --> 01:16:13,380
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

923
01:16:13,631 --> 01:16:15,508
แต่เขาบอกฉันเป็นพัน

924
01:16:16,050 --> 01:16:18,385
เขายังโกหกเกี่ยวกับคำโกหกของเขา

925
01:16:20,888 --> 01:16:24,391
หาเงินไม่ได้เหรอ...
ที่ด้านหลังลิ้นชักเหรอ?

926
01:16:24,850 --> 01:16:26,018
เขาใส่มันกลับ.

927
01:16:26,811 --> 01:16:28,062
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

928
01:16:28,687 --> 01:16:29,730
ไม่

929
01:16:30,940 --> 01:16:33,984
มีคนเห็นสิ่งนี้ เอ่อ
กงสุเอล่า?

930
01:16:34,360 --> 01:16:35,360
ไม่

931
01:16:35,402 --> 01:16:36,612
แต่คุณแน่ใจเหรอ?

932
01:16:36,737 --> 01:16:37,737
แน่ใจ.

933
01:16:39,740 --> 01:16:41,408
แล้วคุณทำอะไร?

934
01:16:42,576 --> 01:16:44,203
ฉันมองผ่านห้องของเขา

935
01:16:44,245 --> 01:16:46,455
หวังว่าจะค้นพบ
เงินที่ถูกขโมยไปเหรอ?

936
01:16:46,622 --> 01:16:47,622
ใช่.

937
01:16:47,748 --> 01:16:49,250
เพื่อจุดประสงค์อะไร?

938
01:16:49,583 --> 01:16:51,544
เพื่อพิสูจน์ให้พอลเห็น
เขากำลังโกหก

939
01:16:51,877 --> 01:16:53,546
นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณ?

940
01:16:53,671 --> 01:16:54,255
ใช่.

941
01:16:54,338 --> 01:16:56,757
ทั้งที่คุณก็รู้.
มันอาจทำให้พอลเจ็บปวดเหรอ?

942
01:16:57,591 --> 01:16:59,802
ความจริงก็ต้องเผชิญ

943
01:17:03,138 --> 01:17:06,851
พอลน่ารักจังเลย
ต่อเด็กเหรอ?

944
01:17:07,184 --> 01:17:08,185
มาก.

945
01:17:09,311 --> 01:17:11,647
คุณฟังดูเป็นลบเล็กน้อย

946
01:17:14,149 --> 01:17:17,485
เขามักจะ อืม สัมผัสเขา

947
01:17:17,486 --> 01:17:18,904
รักเกินควร?

948
01:17:18,988 --> 01:17:20,447
ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

949
01:17:23,325 --> 01:17:25,369
คุณพบจดหมายหรือไม่?

950
01:17:25,452 --> 01:17:27,997
ส่วนหนึ่งของจดหมาย...
จากโรงเรียนของมาร์คัส

951
01:17:28,122 --> 01:17:30,165
เมื่อฉันกำลังมองหา
เพื่อเงิน

952
01:17:30,583 --> 01:17:32,835
มันถูกซ่อนอยู่ในหนังสือ

953
01:17:44,597 --> 01:17:46,472
เมื่ออาจารย์ใหญ่บอกคุณ

954
01:17:46,473 --> 01:17:49,935
ที่พอลรู้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น คุณรู้สึกอย่างไร?

955
01:17:50,311 --> 01:17:51,770
ฉันรู้สึกประหลาดใจ

956
01:17:51,896 --> 01:17:52,855
โกรธ?

957
01:17:52,897 --> 01:17:53,897
ใช่โกรธ-

958
01:17:53,898 --> 01:17:54,606
ทรยศ?

959
01:17:54,607 --> 01:17:55,607
ใช่.

960
01:17:56,025 --> 01:17:59,528
และเมื่อคุณเห็นอีโรติค
ภาพวาดคุณรู้สึกอย่างไร?

961
01:17:59,862 --> 01:18:01,238
ไม่มีอะไรในตอนแรก

962
01:18:01,363 --> 01:18:02,948
ฉันประหลาดใจมาก

963
01:18:02,990 --> 01:18:04,158
งงอะไร?

964
01:18:04,199 --> 01:18:05,534
ฉันไม่รู้.

965
01:18:05,659 --> 01:18:08,454
มาร์คัสก็ควรจะเป็นเช่นนั้น
ขั้นสูง?

966
01:18:08,871 --> 01:18:10,080
ขั้นสูง?

967
01:18:10,164 --> 01:18:11,373
มีความรู้

968
01:18:11,540 --> 01:18:13,125
ใช่ มันเป็นสิ่งที่ฉันคิด

969
01:18:13,709 --> 01:18:15,085
คุณรังเกียจไหม?

970
01:18:15,336 --> 01:18:16,086
ไม่

971
01:18:16,170 --> 01:18:17,379
อายเหรอ?

972
01:18:17,421 --> 01:18:18,047
ไม่

973
01:18:18,213 --> 01:18:19,965
ภาพวาดดีเหรอ?

974
01:18:20,007 --> 01:18:21,050
ดี?

975
01:18:21,091 --> 01:18:22,091
แม่นยำ?

976
01:18:22,927 --> 01:18:24,678
มาก เกือบ...

977
01:18:25,596 --> 01:18:26,596
ใช่ไหม?

978
01:18:27,056 --> 01:18:28,557
เกือบจะสวยแล้ว

979
01:18:29,433 --> 01:18:30,684
ฉันเห็น.

980
01:18:31,644 --> 01:18:33,354
แต่แล้วเขาก็บอกคุณ
เกี่ยวกับแมว

981
01:18:33,395 --> 01:18:34,730
ฉันรู้สึกไม่สบาย!

982
01:18:37,399 --> 01:18:39,525
คุณพูดว่า ดร.เคสเซล
แนะนำว่ามาร์คัส

983
01:18:39,526 --> 01:18:40,945
ควรไปพบจิตแพทย์

984
01:18:40,986 --> 01:18:41,487
ใช่.

985
01:18:41,528 --> 01:18:43,196
แล้วคุณบอกเรื่องนี้กับพอลเหรอ?

986
01:18:43,197 --> 01:18:44,031
ใช่.

987
01:18:44,198 --> 01:18:44,907
ทำไม

988
01:18:44,949 --> 01:18:46,325
ทำไมคุณถึงคิด?

989
01:18:47,201 --> 01:18:49,161
สิ่งที่ฉันคิดว่าไม่เกี่ยวข้อง

990
01:18:49,370 --> 01:18:51,914
คนมีสติไม่เดิน
เกี่ยวกับการฆ่าสัตว์

991
01:18:53,415 --> 01:18:55,167
คุณคิดว่ามาร์คัสบ้าเหรอ?

992
01:18:57,002 --> 01:18:58,504
เขาไม่สบาย.

993
01:19:00,255 --> 01:19:01,882
เขาทำให้คุณกลัวเหรอ?

994
01:19:02,883 --> 01:19:04,176
ในทางหนึ่ง.

995
01:19:06,637 --> 01:19:08,013
บอกฉัน.

996
01:19:08,681 --> 01:19:10,182
เขาพูดสิ่งต่าง ๆ

997
01:19:10,307 --> 01:19:11,892
นั่นทำให้คุณกลัวเหรอ?

998
01:19:12,101 --> 01:19:13,978
ไม่น่ากลัวเลย.

999
01:19:14,019 --> 01:19:15,354
แล้วอะไรล่ะ?

1000
01:19:16,355 --> 01:19:18,607
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน

1001
01:19:19,191 --> 01:19:22,236
คุณคิดว่า...
คุณเคยทำให้เขากลัวไหม?

1002
01:19:22,361 --> 01:19:23,361
ไม่

1003
01:19:23,445 --> 01:19:24,821
ไม่เคยเหรอ? ไม่เคย!

1004
01:19:24,822 --> 01:19:27,324
แต่คุณสงสัยในตัวเขาเหรอ?
ฉัน...

1005
01:19:27,366 --> 01:19:29,493
หลังเกิดเหตุ
ที่ร้านอาหารจีน

1006
01:19:30,327 --> 01:19:31,787
เอ่อค่อนข้าง...

1007
01:19:32,496 --> 01:19:33,497
การหลอกลวง?

1008
01:19:33,664 --> 01:19:34,915
คำโกหก

1009
01:19:36,834 --> 01:19:38,043
ตลอดเวลา.

1010
01:19:39,003 --> 01:19:40,546
เขาสร้างความลำบากเหรอ?

1011
01:19:41,380 --> 01:19:42,171
ใช่.

1012
01:19:42,172 --> 01:19:43,841
ระหว่างพอลกับคุณ?

1013
01:19:44,133 --> 01:19:44,925
ใช่.

1014
01:19:45,092 --> 01:19:46,468
ปัญหาทางอารมณ์?

1015
01:19:46,593 --> 01:19:47,593
ใช่!

1016
01:19:47,678 --> 01:19:49,388
ด้วยคำโกหกของเขา?

1017
01:19:51,932 --> 01:19:53,642
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

1018
01:19:54,435 --> 01:19:57,229
เขาสามารถนั่งได้
ไม่พูดอะไร...

1019
01:19:58,147 --> 01:19:59,940
และพูดทุกอย่าง

1020
01:20:04,695 --> 01:20:06,696
- คุณไม่ชอบเด็กผู้ชายคนนั้นเหรอ?
- ไม่

1021
01:20:06,697 --> 01:20:08,991
คุณชอบเขาไหม?
ฉันต้องการที่จะช่วยเขา

1022
01:20:09,992 --> 01:20:11,285
เขาชอบคุณไหม?

1023
01:20:12,119 --> 01:20:13,370
ฉันไม่รู้.

1024
01:20:15,205 --> 01:20:17,541
คุณคิดว่า...
เขาอาจจะเกลียดคุณเหรอ?

1025
01:20:18,667 --> 01:20:20,294
ฉันคิดว่าเขาทำได้

1026
01:20:20,419 --> 01:20:21,962
ทำไมเขาต้องเกลียดคุณ?

1027
01:20:22,337 --> 01:20:23,337
ไม่ใช่ความเกลียดชัง

1028
01:20:23,630 --> 01:20:24,631
ไม่พอใจเหรอ?

1029
01:20:25,632 --> 01:20:26,258
ใช่.

1030
01:20:26,300 --> 01:20:28,177
- เพราะแม่ของเขาเหรอ?
- เลขที่!

1031
01:20:28,302 --> 01:20:29,803
คุณดูมั่นใจมาก

1032
01:20:29,845 --> 01:20:30,845
ลำ.

1033
01:20:30,929 --> 01:20:31,930
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

1034
01:20:32,014 --> 01:20:33,682
คุณก็คงจะได้คุยกันแล้ว
เกี่ยวกับซาราห์?

1035
01:20:33,807 --> 01:20:34,391
ใช่.

1036
01:20:34,475 --> 01:20:35,475
เขาพูดอะไร?

1037
01:20:35,768 --> 01:20:37,602
โอ้หลายสิ่งหลายอย่าง

1038
01:20:37,603 --> 01:20:39,354
เขาพูดมากเกี่ยวกับเธอ

1039
01:20:40,105 --> 01:20:41,315
ชอบอะไร?

1040
01:20:41,648 --> 01:20:43,400
โอ้ อืม

1041
01:20:43,859 --> 01:20:46,779
จะไปซื้อหมา
...ลูกหมาของเขา

1042
01:20:46,945 --> 01:20:49,615
และทริปพิพิธภัณฑ์ของพวกเขาด้วยกัน

1043
01:20:49,865 --> 01:20:52,367
เอ่อ ช็อคโกแลต
เรื่องราวของไอศกรีม

1044
01:20:52,534 --> 01:20:54,453
สิ่งเด็กๆ ที่ไม่ยั่งยืน

1045
01:20:56,163 --> 01:20:57,956
ดูเหมือนคุณจะประหลาดใจ

1046
01:20:58,457 --> 01:20:59,958
แม้กระทั่งคุณ?

1047
01:21:00,959 --> 01:21:03,754
แม้แต่คุณก็ไม่สามารถบอกได้
เมื่อเขาโกหก?

1048
01:21:12,971 --> 01:21:15,516
เมื่อคุณพบสิ่งนี้ เอ่อ...

1049
01:21:16,642 --> 01:21:18,018
ช่องมอง...

1050
01:21:18,393 --> 01:21:20,562
คุณนึกถึงอะไรเป็นอย่างแรก?

1051
01:21:23,357 --> 01:21:24,942
สิ่งที่เคสเซลบอกฉัน

1052
01:21:24,983 --> 01:21:25,901
เกี่ยวกับเด็ก

1053
01:21:25,943 --> 01:21:28,237
โอ้ สำหรับคริสเซคส์
หยุดเรียกเขาว่าเด็กได้แล้ว!

1054
01:21:28,278 --> 01:21:29,446
เขาไม่ใช่เด็ก

1055
01:21:29,780 --> 01:21:31,698
เขาเป็นผู้ใหญ่พอๆ กับคุณหรือฉัน

1056
01:21:31,740 --> 01:21:33,200
ไม่ใช่เด็กแน่นอน

1057
01:21:37,037 --> 01:21:38,330
เกี่ยวกับมาร์คัส.

1058
01:21:40,374 --> 01:21:41,374
ใช่.

1059
01:21:41,542 --> 01:21:43,043
แล้วคุณทำอะไร?

1060
01:21:45,587 --> 01:21:47,589
ฉันพยายามติดต่อพอล
ที่สนามบิน

1061
01:21:47,840 --> 01:21:49,049
ที่จะพาเขากลับบ้าน?

1062
01:21:49,216 --> 01:21:49,842
ใช่.

1063
01:21:49,925 --> 01:21:51,927
- เพื่อแสดงให้เขาเห็น?
- อะไรอีก?

1064
01:21:53,262 --> 01:21:55,305
และคุณทำอะไร
ในระหว่างนี้?

1065
01:21:57,307 --> 01:21:58,307
ทำ?

1066
01:21:59,143 --> 01:22:00,310
ไม่มีอะไร.

1067
01:22:00,686 --> 01:22:02,646
ฉันจะทำอย่างไร?

1068
01:22:16,160 --> 01:22:19,746
ทำไมคุณถึงเอาเสื้อผ้าของคุณ
ต่อหน้าเด็กเหรอ?

1069
01:22:25,544 --> 01:22:30,257
ทำไมคุณถึงเอาเสื้อผ้าของคุณ
ไปต่อหน้าเด็กเอลิเซ่เหรอ?

1070
01:22:31,175 --> 01:22:32,676
อะไรนะ?

1071
01:22:34,970 --> 01:22:37,472
คุณเปลื้องผ้าต่อหน้า
ของเด็ก

1072
01:22:41,768 --> 01:22:43,145
เขาทำให้ฉัน.

1073
01:22:43,270 --> 01:22:44,313
บังคับคุณเหรอ?

1074
01:22:44,938 --> 01:22:46,273
มันเป็นเกม

1075
01:22:46,565 --> 01:22:47,649
เกมเหรอ?

1076
01:22:48,942 --> 01:22:50,903
เขากำลังบอกฉันสิ่งต่าง ๆ

1077
01:22:51,236 --> 01:22:53,155
เรื่องอะไรล่ะเอลิเซ่?

1078
01:22:55,574 --> 01:22:57,451
ฉันเสนอเงินให้เขา

1079
01:22:57,534 --> 01:22:58,577
เพื่ออะไร?

1080
01:22:58,660 --> 01:23:00,162
สำหรับข้อมูลนั้น

1081
01:23:00,204 --> 01:23:01,538
ข้อมูลอะไร?

1082
01:23:01,872 --> 01:23:03,498
เกี่ยวกับพอลและซาราห์

1083
01:23:03,665 --> 01:23:05,083
แล้วพวกเขาล่ะ?

1084
01:23:05,125 --> 01:23:06,168
ฉันผิด.

1085
01:23:06,418 --> 01:23:07,753
เป็นยังไงบ้าง เอลิเซ่?

1086
01:23:08,629 --> 01:23:10,339
ฉันสงสัยพอล

1087
01:23:10,464 --> 01:23:11,924
มันไม่ใช่พอล

1088
01:23:12,132 --> 01:23:14,383
คุณต้องการเด็ก
เพื่อดูร่างกายของคุณ

1089
01:23:14,384 --> 01:23:15,510
เขาไม่ใช่เด็ก!

1090
01:23:15,594 --> 01:23:17,387
คุณคิดว่าเขาจะชื่นชม
ร่างกายของคุณ?

1091
01:23:17,846 --> 01:23:19,556
มันเป็นวิธีเดียว

1092
01:23:19,640 --> 01:23:20,724
เพื่ออะไรเอลิเซ่?

1093
01:23:21,600 --> 01:23:23,518
เพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

1094
01:23:23,685 --> 01:23:25,687
ถามเขา. เขาแนะนำมัน

1095
01:23:25,771 --> 01:23:27,397
ถามเขา เขาแนะนำ!

1096
01:23:27,481 --> 01:23:29,107
เขาจะบอกแต่เรื่องโกหกเท่านั้น

1097
01:23:30,525 --> 01:23:32,194
คุณทำร้ายสุนัขหรือเปล่า?

1098
01:23:35,989 --> 01:23:37,699
คุณจำไม่ได้เหรอ?

1099
01:23:42,537 --> 01:23:44,289
เขาฆ่าแมว

1100
01:23:44,831 --> 01:23:46,250
ทำไมไม่สุนัขล่ะ?

1101
01:23:47,584 --> 01:23:49,378
มันเป็นสุนัขของเขา

1102
01:23:50,045 --> 01:23:52,214
เขาอาจจะฆ่ามันได้!

1103
01:23:52,839 --> 01:23:55,509
เขาอาจจะฆ่ามันได้!
ถูกฆาตกรรม?

1104
01:23:56,677 --> 01:23:57,677
ฆ่า.

1105
01:23:57,803 --> 01:23:59,012
คุณบอกว่าถูกฆ่า

1106
01:23:59,137 --> 01:24:00,889
ฆ่า ฆ่า ฆ่า!

1107
01:24:13,068 --> 01:24:14,736
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1108
01:24:14,820 --> 01:24:16,571
มาร์คัสฆ่าแม่ของเขา!

1109
01:24:17,823 --> 01:24:19,032
เขาบอกฉัน!

1110
01:24:19,825 --> 01:24:21,785
มันเป็นข้อมูล
เขาทำให้ฉันเปลื้องผ้า

1111
01:24:22,286 --> 01:24:23,287
เขาหัวเราะ

1112
01:24:25,163 --> 01:24:26,415
ถ้วยกาแฟลอยอยู่

1113
01:24:26,999 --> 01:24:28,000
เขาหัวเราะ

1114
01:24:29,167 --> 01:24:31,336
ปากของเธอเปิดอยู่
ใต้น้ำ

1115
01:30:14,512 --> 01:30:16,640
นี่เป็นเพียงสำหรับฉันใช่ไหม?

1116
01:30:17,557 --> 01:30:20,268
ฉันรู้สึกเหนื่อย
และกระสับกระส่ายที่นี่

1117
01:30:20,602 --> 01:30:22,687
หยุดวิ่งเป็นวงกลม

1118
01:30:23,188 --> 01:30:24,939
มันคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?

1119
01:30:25,565 --> 01:30:27,484
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
ที่จะได้รับออกไป

1120
01:30:28,276 --> 01:30:29,778
กำจัดบ้าน,

1121
01:30:29,986 --> 01:30:32,197
ประมูลความทรงจำเลวร้ายทั้งหมด

1122
01:30:32,781 --> 01:30:34,366
ฉันรักสถานที่แห่งนี้

1123
01:30:34,908 --> 01:30:36,951
แม้ว่าหลังจากเกิดอะไรขึ้น?

1124
01:30:37,577 --> 01:30:39,663
เพราะเหตุนี้ในทางที่แปลก

1125
01:30:40,872 --> 01:30:43,249
เราอาจอยู่บนเครื่องบิน
สัปดาห์หน้า...

1126
01:30:44,084 --> 01:30:46,378
ถ้าคุณคิดว่ามันจะช่วยได้

1127
01:30:46,753 --> 01:30:47,837
ช่วยอะไร?

1128
01:30:47,921 --> 01:30:48,921
เรา.

1129
01:30:49,547 --> 01:30:51,383
คุณ ฉัน มาร์คัส

1130
01:30:51,966 --> 01:30:53,677
เพื่อเป็นครอบครัว

1131
01:30:54,636 --> 01:30:57,013
วิ่งหนีไม่เคยบรรลุผล
อะไรก็ได้

1132
01:30:57,305 --> 01:30:58,390
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

1133
01:31:00,642 --> 01:31:02,227
เราอยู่.

1134
01:31:05,188 --> 01:31:06,523
ที่นี่. ที่นี่.

1135
01:31:07,732 --> 01:31:08,733
มาเร็ว.

1136
01:31:13,822 --> 01:31:15,323
สวัสดีเอลิเซ่

1137
01:31:15,782 --> 01:31:18,118
สวัสดีมาร์คัส คุณเป็นอย่างไร?

1138
01:31:18,159 --> 01:31:19,327
ดีมาก.

1139
01:31:19,369 --> 01:31:21,788
นี่คือวันเกิดของฮันนิบาล
นำเสนอจากพอล

1140
01:31:24,207 --> 01:31:26,251
โอ้เขาหล่อมาก

1141
01:31:26,292 --> 01:31:28,503
คุณสามารถพาเขาออกไปเดินเล่นได้
ในภายหลังถ้าคุณต้องการ

1142
01:31:28,628 --> 01:31:30,547
อืมฉันชอบมันมาก

1143
01:31:31,131 --> 01:31:32,173
หลังน้ำชา?

1144
01:31:33,383 --> 01:31:34,426
อืม

1145
01:31:34,509 --> 01:31:35,802
แค่คุณและฉัน?

1146
01:31:37,721 --> 01:31:39,556
แค่คุณและฉัน

1147
01:31:40,181 --> 01:31:41,433
ที่นี่ที่นี่

1148
01:31:41,558 --> 01:31:43,059
มาเร็ว.

1149
01:31:44,853 --> 01:31:46,062
ขอบคุณ

1150
01:31:46,187 --> 01:31:47,188
เพื่ออะไร?

1151
01:31:47,230 --> 01:31:49,482
เป็นคุณ. เราโชคดีมาก

1152
01:31:49,607 --> 01:31:51,776
เขาดูผ่อนคลายและมีความสุขมาก

1153
01:31:51,985 --> 01:31:54,487
เขาตั้งตารอคอยมาก
ถึงบ้านของคุณ

1154
01:31:55,572 --> 01:31:56,990
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

1155
01:31:57,323 --> 01:31:58,950
เขาต้องการไปเยี่ยมคุณ

1156
01:31:59,367 --> 01:32:01,578
แต่ดร.วิออร์นยืนกราน

1157
01:32:23,183 --> 01:32:24,391
ฉันดีใจที่ฉันกลับมา

1158
01:32:24,392 --> 01:32:25,560
ฉันก็เช่นกัน

1159
01:32:25,769 --> 01:32:27,187
มันเหงามาก

1160
01:32:27,228 --> 01:32:28,855
ฉันก็เหงาเหมือนกัน

1161
01:32:30,273 --> 01:32:31,441
คุณได้ลอง?

1162
01:32:32,108 --> 01:32:33,985
ใช่ ฉันพยายามแล้ว แต่พวกเขาไม่ทำ
เชื่อฉัน

1163
01:32:35,779 --> 01:32:37,322
ไม่สามารถคาดหวังให้พวกเขาได้

1164
01:32:37,530 --> 01:32:39,199
ฉันคิดว่าไม่

1165
01:32:41,159 --> 01:32:44,996
ฉันเคยนอนตื่นตอนกลางคืน
คิดถึงซาร่าห์คุณ

1166
01:32:45,413 --> 01:32:47,415
ฉันต้องการแบ่งปันกับพอล

1167
01:32:48,541 --> 01:32:49,541
ฉันรู้.

1168
01:32:51,377 --> 01:32:54,631
ฉันคิดว่ามันจะ...
กระตุ้นเขา

1169
01:32:55,507 --> 01:32:57,050
เขารู้.

1170
01:32:57,509 --> 01:32:59,344
เขาไม่เข้าใจ

1171
01:33:00,762 --> 01:33:03,639
เขามีพรสวรรค์
เพื่อเข้าใจทุกสิ่ง

1172
01:33:03,640 --> 01:33:04,974
แต่สิ่งสำคัญ

1173
01:33:05,016 --> 01:33:06,643
เขาทำให้ฉันเบื่อ

1174
01:33:09,187 --> 01:33:11,272
ฉันแค่ไม่ได้ตระหนัก
เขาอายุเท่าไหร่

1175
01:33:11,940 --> 01:33:14,150
คุณอยู่ใกล้ฉันมากกว่าเขา

1176
01:33:15,610 --> 01:33:17,403
เขาต้องการครอบครัว

1177
01:33:18,571 --> 01:33:21,115
ฉันสนุกกับการแสดงของคุณ
กับฮันนิบาล

1178
01:33:22,951 --> 01:33:25,245
ฉันรู้ว่าคุณต้องการสุนัข

1179
01:33:26,663 --> 01:33:29,290
ตอนนี้เราชื่นชมซึ่งกันและกัน

1180
01:33:33,169 --> 01:33:35,338
คุณจะฆ่าฉันเหรอ? ใช่.

1181
01:33:37,048 --> 01:33:38,132
ยังไง?

1182
01:33:38,341 --> 01:33:39,509
รถของคุณ.

1183
01:33:40,802 --> 01:33:42,011
ธรรมดา

1184
01:33:42,345 --> 01:33:44,347
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันมีในใจ

1185
01:33:46,850 --> 01:33:48,518
ความสมบูรณ์แบบ?

1186
01:33:48,560 --> 01:33:50,478
อย่างแน่นอน.

1187
01:33:51,145 --> 01:33:52,730
เขาเบื่อฉันเหมือนกัน

1188
01:33:53,982 --> 01:33:55,191
บางที...

1189
01:33:59,404 --> 01:34:01,531
เขาประกันตัวหรือเปล่า?

1190
01:34:01,781 --> 01:34:03,741
มากเกินไป


