1 00:00:03,910 --> 00:00:09,950 A biztonsági őrök hívták a 12-20 Segíts Torg Lillának megoldani a veszekedéset 2 00:00:11,110 --> 00:00:14,350 szomjas vagyok. - Nem ihatsz több sört. 3 00:00:14,430 --> 00:00:17,590 Körbehúzta a fél karácsonyi asztalt. 4 00:00:17,710 --> 00:00:20,190 hogy vagy - Jóképű vagy. 5 00:00:20,270 --> 00:00:24,350 Nagyon részeg vagy. Velünk kell jönnie. 6 00:00:24,430 --> 00:00:31,110 Nem szükséges. itt vannak a barátaim az alkalmazottaim. Pontus, zárd be! 7 00:00:33,030 --> 00:00:36,590 Ők vigyáznak rám. - De ez a mi döntésünk. 8 00:00:37,230 --> 00:00:41,590 Magunkkal visszük. Megkerested őt? - Igen. 9 00:00:41,670 --> 00:00:43,470 Ketten vagytok? - Jó estét. 10 00:00:43,550 --> 00:00:48,350 Kemény vagy. Van szeretett embered? - Az. 11 00:00:48,470 --> 00:00:50,910 Mi a neve? - Magnus. 12 00:00:50,990 --> 00:00:54,710 Az én nevem is Magnus. Kötni szeretne? - Ne akard. 13 00:00:54,790 --> 00:00:58,990 Legyen neked is rossz karácsonyod, te örök szárazság. - Hol! 14 00:01:40,750 --> 00:01:47,110 VÉKONY KÉK VONAL 15 00:01:51,110 --> 00:01:55,510 Figyelsz, amikor beszélek? - Megpróbálhatom. 16 00:02:00,110 --> 00:02:02,870 Ez a kedvenc helyem Umeå-ban. 17 00:02:03,310 --> 00:02:05,230 Régi híd. 18 00:02:05,830 --> 00:02:11,630 Utcai lámpák és a folyó olyan szép. 19 00:02:18,270 --> 00:02:20,190 Fáj? 20 00:02:20,750 --> 00:02:24,230 Nem. Egyáltalán nem. 21 00:02:39,630 --> 00:02:41,870 Most mi van? 22 00:02:46,390 --> 00:02:48,350 Anya... 23 00:02:51,390 --> 00:02:54,510 Igen? - Sokkal rosszabb volt. 24 00:02:55,150 --> 00:02:57,990 Nem kellene menj el megnézni őket? 25 00:02:59,310 --> 00:03:02,150 Nem. - Miért nem? 26 00:03:04,030 --> 00:03:07,430 Nem is kérdeztek akarok-e menni 27 00:03:08,750 --> 00:03:12,230 Szóval nincs régi híd? - Nem. 28 00:03:15,990 --> 00:03:19,150 Akkor el kell fogadni egy öreg rendőrrel. 29 00:03:56,550 --> 00:04:00,390 Ma rekordot csináltunk. Minden sejt tele van karácsonyi parti részegekkel 30 00:04:00,470 --> 00:04:03,510 és még fél négy sincs. 31 00:04:03,950 --> 00:04:08,870 És ha már a karácsonyi részegekről beszélünk... 32 00:04:08,950 --> 00:04:14,910 hagyományos karácsonyi buli az én oldalam idén megszűnik. 33 00:04:15,030 --> 00:04:16,750 Mit számít? - Viccelsz. 34 00:04:16,830 --> 00:04:21,030 Nem, sajnos tényleg így van. 35 00:04:21,110 --> 00:04:27,750 De vigasztalódunk hogy Leah valami nagyon finomat készít. 36 00:04:27,830 --> 00:04:32,430 igaz? - Egyelőre ennyi. 37 00:04:32,510 --> 00:04:34,350 Legyen óvatos. 38 00:04:39,430 --> 00:04:41,230 Leah? 39 00:04:45,230 --> 00:04:51,990 Csak azt akarom mondani, hogy úgy tűnik hülyeség, hogy nem veszi a kék levelet. 40 00:04:53,590 --> 00:04:57,110 Csak hogy tudd, ez az, ami. 41 00:04:57,910 --> 00:05:03,150 És tudunk örülni, hogy Dragana az év végén távozik. 42 00:05:03,230 --> 00:05:06,510 Elengedték? - Elengedték? 43 00:05:06,590 --> 00:05:10,710 Stockholmban lesz a honvédelmi rendőrség igazgatóhelyettese. 44 00:05:10,790 --> 00:05:12,990 viccelsz velem? - Nem fogom. 45 00:05:14,270 --> 00:05:17,390 Mit kell mondani? 46 00:05:17,550 --> 00:05:24,430 Sok sikert a védelmi rendőrségnek. Nekik van a legjobb főnökük. 47 00:05:24,990 --> 00:05:29,190 jól vagy Mondanod kell, ha nem. 48 00:05:29,270 --> 00:05:34,070 Igen, Jesse. Minden rendben van. Egyáltalán ne aggódj. 49 00:05:58,430 --> 00:06:00,750 Mézeskalács? - Nem. 50 00:06:00,830 --> 00:06:04,510 Még egyet sem? - Ha megeszek egyet, nem tudom visszatartani. 51 00:06:14,310 --> 00:06:17,150 elfogadod-e - Elviszem. 52 00:06:17,230 --> 00:06:19,270 Akkor vajat veszel? - Igen. 53 00:06:27,870 --> 00:06:30,790 Szia anya. - Szia, édesem. 54 00:06:30,910 --> 00:06:33,870 vicces Csak rád gondoltam. 55 00:06:33,950 --> 00:06:36,510 Sara, nem tudom hogyan is kell mondani, 56 00:06:36,590 --> 00:06:42,230 de jött a rendőrség és azt mondta: hogy az apa meghalt. 57 00:06:42,310 --> 00:06:44,270 mit mondtál 58 00:06:44,870 --> 00:06:50,630 Elment a boltba, és nem jött vissza. - Mikor történt? 59 00:06:50,710 --> 00:06:56,470 Tegnap este. kellett volna felhívni, de nem sikerült. 60 00:06:56,550 --> 00:07:00,110 hazajövök. - Igen. Gyere haza, Sara. 61 00:07:54,150 --> 00:07:59,510 Hello. - Helló édesem. mindjárt jövök. 62 00:08:38,390 --> 00:08:43,550 Kicsit fáj. - Bocsáss meg. 63 00:08:43,670 --> 00:08:46,590 Most igyunk kávét. 64 00:09:14,590 --> 00:09:19,910 Helló. most nem tudok beszélni. - Szia Siri. Felismersz engem? 65 00:09:20,030 --> 00:09:22,750 Nem emlékszel rám? 66 00:09:24,750 --> 00:09:28,830 Az óvodában csináltad. Nekem kell lennem. 67 00:09:28,910 --> 00:09:31,230 Nem ismered fel? 68 00:09:32,830 --> 00:09:36,710 mennem kell. - Hová mész? 69 00:09:36,790 --> 00:09:40,350 Elnézést, tudom. nem kérdezem. 70 00:09:41,630 --> 00:09:44,990 De meddig te haragszol rám? 71 00:10:16,950 --> 00:10:22,150 Siri, mi újság? - Apa... jöhetsz? 72 00:10:22,230 --> 00:10:25,710 Mi történt? Természetesen jövök. 73 00:10:25,790 --> 00:10:29,950 Hamarosan jöhetsz? Apa? - Mit? 74 00:10:30,030 --> 00:10:33,390 Eljönnél? Kérem, siessen. 75 00:10:33,470 --> 00:10:37,270 Igen, jövök, de hova? Nem tudom, hol vagy. 76 00:10:38,110 --> 00:10:41,790 Helló? - Szia. Siri apja vagyok, Jens. Mi történt? 77 00:10:41,870 --> 00:10:45,270 Nem vagyok benne biztos, de úgy tűnik hogy megtámadták.t 78 00:10:45,350 --> 00:10:49,230 A boltomban van. Úgy tűnik, hogy nem sérült meg. - Hol van? 79 00:11:08,830 --> 00:11:11,110 Helló édesem. - Apa! 80 00:11:11,230 --> 00:11:13,270 most itt vagyok. 81 00:11:20,870 --> 00:11:23,150 egészséges vagy - Igen. 82 00:11:32,910 --> 00:11:37,230 Megfojtott de megvan a kulcsom 83 00:11:37,310 --> 00:11:39,550 és velük ütötte a szemét. 84 00:11:39,630 --> 00:11:45,630 Elengedett, én pedig elszaladtam. - Nagyon jó. Láttál még valamit? 85 00:11:45,750 --> 00:11:50,270 Valami konkrétabb? mit viselt? 86 00:11:50,350 --> 00:11:53,590 Ő volt a legrosszabb ember, akit láttam. 87 00:11:54,190 --> 00:11:56,710 sajnálom kicsim. 88 00:11:56,790 --> 00:12:02,230 Próbálj meg most aludni. hozok egy takarót. 89 00:12:09,430 --> 00:12:14,430 Így, bébi. Most minden rendben. 90 00:12:15,950 --> 00:12:18,910 itt ülök amíg el nem alszol. 91 00:12:20,270 --> 00:12:26,390 Tegnap este megtámadták a lányomat, amikor eljött az iskolai buliról. 92 00:12:26,470 --> 00:12:30,470 Pokol! Egészséges? 93 00:12:30,550 --> 00:12:34,190 Igen, fizikailag. 94 00:12:34,270 --> 00:12:39,630 Az a baj, hogy körülbelül 15 perccel később 95 00:12:39,710 --> 00:12:44,710 500 m-re megerőszakolták ugyanaz a régi lány. 96 00:12:44,790 --> 00:12:49,270 Egészen biztosak lehetünk benne hogy a támadó ugyanaz volt. 97 00:12:51,750 --> 00:12:57,190 A lányomnak szerencséje volt és néha így is történik, de... 98 00:12:59,230 --> 00:13:02,390 Elnézést a késésért. elakadtam. 99 00:13:02,470 --> 00:13:05,630 De itt egy falat, hogy ne kelljen hallgatnom... 100 00:13:05,710 --> 00:13:07,550 Leah. - Mit? 101 00:13:08,470 --> 00:13:09,910 Leül. 102 00:13:17,550 --> 00:13:21,270 A lányom saját magát kezelte egy kulcscsomóval véd, 103 00:13:21,350 --> 00:13:28,430 így a bűnözőnek lehet valamilyen nyom vagy heg. 104 00:13:28,510 --> 00:13:32,510 A napon belül kapunk egy robotfotót. 105 00:13:32,590 --> 00:13:36,150 Tegnap küldtük az áldozattól DNS mintát vettek 106 00:13:36,230 --> 00:13:42,270 futárral a laboratóriumba és reméljük a gyors választ, 107 00:13:42,350 --> 00:13:47,030 meghatározni ez egy sorozatos erőszakoló? 108 00:13:47,110 --> 00:13:50,190 Azt kell mondanom, szörnyű, 109 00:13:50,270 --> 00:13:56,470 hogy nem vagyunk olyanok már rég elkapták. 110 00:13:57,390 --> 00:14:00,270 De most megkaphatjuk. - Igen! 111 00:14:00,350 --> 00:14:01,990 Legyen óvatos. 112 00:14:07,470 --> 00:14:10,550 mi van ott? Megkapjuk őt. 113 00:14:10,630 --> 00:14:13,390 Köszönj helyettem Sirit. - Oké. 114 00:14:16,190 --> 00:14:21,310 Szokásod van? - Igen. Most már nincs hiba. 115 00:14:23,470 --> 00:14:29,630 Anya, talán magamnak kellene megcsinálnom. - De én vigyázni akarok rád. 116 00:14:34,830 --> 00:14:37,190 Helló! - Helló. 117 00:14:45,750 --> 00:14:48,830 Szia Sara. - Helló. 118 00:14:51,230 --> 00:14:55,390 együttérzek. - Köszönöm. 119 00:15:01,430 --> 00:15:04,550 joghurtot hoztam. - Nagyon jó. 120 00:15:07,030 --> 00:15:10,870 Ülj le és egyél velünk. - Nem, köszönöm. 121 00:15:12,510 --> 00:15:16,030 Leül. - Természetesen enni kell. 122 00:15:32,750 --> 00:15:36,350 ez nagyon kedves tőled hogy segítesz anyának. 123 00:15:37,390 --> 00:15:41,030 Ez nem harc. szívesen segítek. 124 00:15:46,430 --> 00:15:52,270 Marit, megvárom a kocsiban. Gyere ki, ha készen állsz. 125 00:15:52,350 --> 00:15:57,670 mire vársz? - Tobias elvisz minket apához. 126 00:15:57,750 --> 00:16:01,950 tudok vezetni magam. - Milyen autóval? 127 00:16:02,030 --> 00:16:06,030 Apám autójából fémhulladék maradt. 128 00:16:11,830 --> 00:16:15,310 nem fogok enni és a kocsiban várok. 129 00:16:32,590 --> 00:16:37,110 Hagyd békén. - Mit? 130 00:16:37,190 --> 00:16:40,790 segítesz neki hogy hozzám simuljon. 131 00:16:42,510 --> 00:16:45,710 nagyon sajnálom hogy azt mondod. 132 00:16:45,870 --> 00:16:49,470 Több okból is, de legfőképpen miattad. 133 00:16:49,550 --> 00:16:52,950 Taxival megyünk. - Oké. 134 00:17:39,910 --> 00:17:42,750 Mondott valamit a rendőrség? 135 00:17:43,870 --> 00:17:49,430 Nem. Csak ezt hogy másnak nem esett baja. 136 00:17:52,750 --> 00:17:55,750 nem tudják miért ment le az útról? 137 00:18:00,030 --> 00:18:05,350 Az út csúszós lehet. Vagy elaludt. 138 00:18:33,070 --> 00:18:35,670 mit csinálsz - Megijesztettél. 139 00:18:35,750 --> 00:18:37,630 mit csinálsz - Futok. 140 00:18:37,750 --> 00:18:41,790 Nem futhatsz utánam így. - Milyen értelemben? én csak... 141 00:18:41,870 --> 00:18:46,270 Sokáig futottál utánam. Miért? - Észre sem vettelek. 142 00:18:46,350 --> 00:18:52,510 Ijesztő, amikor utánam futsz. Nem olvastad az oldalakat? 143 00:18:52,590 --> 00:18:57,470 nem is láttalak. - Vállalj egy kis felelősséget a fenébe! 144 00:18:57,550 --> 00:19:02,670 Teljesen őrült vagy. - Mit mondtál? Mi? 145 00:19:03,710 --> 00:19:06,030 Rohadt bolond vagy! 146 00:19:26,670 --> 00:19:30,270 Ez a mi erőszaktevőnk. 147 00:19:31,350 --> 00:19:37,390 A botfotót megosztjuk csatornáinkon és elküldjük az oldalakra. 148 00:19:37,990 --> 00:19:44,790 Nagyon sok tippet remélünk, még ha legtöbbjük nem vezet sehova. 149 00:19:44,870 --> 00:19:50,310 De mi mindent meghallgatunk, hacsak nem áll előtte valami sürgősebb. 150 00:19:50,510 --> 00:19:53,750 Valahogy ismerősnek tűnik. - Igen. 151 00:19:53,830 --> 00:19:58,470 Kicsit olyan, mint te. - Igen. 152 00:19:58,550 --> 00:20:02,190 Megőrültél? Egyáltalán nem olyan, mint én. 153 00:20:02,270 --> 00:20:05,670 Nagyon hasonlít rád. - Vegyél magadnak szemüveget. 154 00:20:05,750 --> 00:20:10,070 De légy normális. A lányáról van szó. - Nyugodj meg. 155 00:20:10,430 --> 00:20:15,270 December 17-én nemi erőszak történt Malmőben. Ez egy bűnöző robotfotója, 156 00:20:15,350 --> 00:20:19,350 aki lehet az úgynevezett malmöi ember. Ha tud valamit, hívjon. 157 00:20:19,430 --> 00:20:21,030 Ez nem helyi. 158 00:20:21,110 --> 00:20:24,550 El kell fogni és kitoloncolni. - Ez egy autóműhelyben dolgozik. 159 00:20:24,630 --> 00:20:27,110 Ez Belle gyilkosa? - Malmöi ember vagyok. 160 00:21:00,590 --> 00:21:05,070 Nem segítek anyukádnak hogy hozzád simuljon. 161 00:21:05,950 --> 00:21:11,470 Azért csinálom, mert érdekel. Olyan nehéz megérteni? 162 00:21:13,270 --> 00:21:16,310 Régen volt neked is természetes. 163 00:21:17,910 --> 00:21:22,870 Hátsó szándékok nélkül segíteni valakinek. - Bocsáss meg. 164 00:21:26,270 --> 00:21:32,430 szörnyű vagyok. Hogyan jutottam... Még magam sem értem. 165 00:21:32,710 --> 00:21:34,630 Nem vagy szörnyű. 166 00:21:36,550 --> 00:21:38,310 Te vagy... 167 00:21:40,110 --> 00:21:43,190 Te minden vagy, csak nem szörnyű. 168 00:21:49,350 --> 00:21:55,070 Nem vagy egyedül, Sara. Nem kell mindent egyedül csinálnod. 169 00:21:56,870 --> 00:21:59,470 Az csak hülyeség lenne. 170 00:22:06,190 --> 00:22:09,310 Soha nem kell kételkedned bennem. 171 00:22:11,990 --> 00:22:13,550 igaz... 172 00:22:37,630 --> 00:22:40,230 Nem, anya. 173 00:22:40,310 --> 00:22:42,910 Valakinek karácsony estéjén kell legyen munkában is. 174 00:22:42,990 --> 00:22:44,070 Igen. 175 00:22:44,150 --> 00:22:46,230 megmondtam. 176 00:23:00,150 --> 00:23:02,110 meg kell állnom. 177 00:23:04,990 --> 00:23:06,430 Mi? 178 00:23:10,550 --> 00:23:14,070 Menjünk. - Igen. 179 00:23:49,590 --> 00:23:52,470 nagyon szeretlek. 180 00:24:08,750 --> 00:24:11,030 Helló! Anya? 181 00:24:12,310 --> 00:24:17,790 Sara. Helló. Elestem, miközben felvettem a távirányítót. 182 00:24:17,910 --> 00:24:22,310 már nem tudok felállni. Apám segített ezekben a dolgokban. 183 00:24:26,550 --> 00:24:31,110 Legyen óvatos. - Én vagyok. 184 00:24:31,190 --> 00:24:34,630 Még egyszer. - Egy, kettő, három. 185 00:24:34,710 --> 00:24:38,110 Ne engedd el most. - Nem engedi. 186 00:24:40,550 --> 00:24:43,270 Fáj, Sara. 187 00:24:45,110 --> 00:24:47,590 mint ez. - Igen. 188 00:24:56,830 --> 00:24:59,550 Hol van a piruladobozom? 189 00:25:00,230 --> 00:25:05,910 takarítottál Nem teheted el a dolgaimat. 190 00:25:05,990 --> 00:25:08,150 utánanézek. 191 00:25:46,710 --> 00:25:48,590 Szia. - Helló. 192 00:25:52,070 --> 00:25:54,350 hogy érzed magad 193 00:25:54,430 --> 00:25:59,670 Nem tudom pontosan. Nem volt időm érezni. 194 00:26:00,950 --> 00:26:03,110 Mit csinálsz? 195 00:26:03,550 --> 00:26:09,150 Az ajándékokat csomagolom. 196 00:26:10,630 --> 00:26:15,630 Nem tudom vehetek-e valamit. 197 00:26:16,470 --> 00:26:19,550 Nem arról van szó... 198 00:26:19,630 --> 00:26:21,150 Sara! - Most! 199 00:26:21,270 --> 00:26:24,950 Gyere segíteni. - Telefonon beszélek. 200 00:26:25,910 --> 00:26:28,110 De tudod... 201 00:26:31,590 --> 00:26:36,150 Elnézést, mi van? - Szeretlek Sara. 202 00:26:38,430 --> 00:26:41,510 Anyának segítségre van szüksége. mit csinálsz? 203 00:26:45,190 --> 00:26:49,470 Musi-musi. Viszlát. - Musi-musi. 204 00:26:57,590 --> 00:27:01,630 A hímek nőstényektől származnak nagyobb és színesebb. 205 00:27:01,710 --> 00:27:03,590 Oszd meg! 206 00:27:03,870 --> 00:27:07,470 Olyan nagy. - A büfébe megy. 207 00:27:08,630 --> 00:27:12,110 hova mész - Megyek a mosdóba. 208 00:27:12,190 --> 00:27:15,110 én is jövök. - Mindjárt jövök. 209 00:27:15,190 --> 00:27:19,150 akkor is jövök. - Tudod mit? 210 00:27:20,190 --> 00:27:24,350 Legyen. holnap megcsinálom. - Oké. 211 00:27:30,150 --> 00:27:31,710 Ez várhat. 212 00:27:38,790 --> 00:27:41,350 Helló? - Itt vagyok. 213 00:27:41,470 --> 00:27:44,390 Hello. - Miért nem dolgozol? 214 00:27:45,110 --> 00:27:53,110 Úton vagyok. elakadtam. Tíz perc múlva ott vagyok. 215 00:27:53,830 --> 00:27:55,830 Rendben. Köszönöm. 216 00:27:57,350 --> 00:27:59,030 A fenébe! 217 00:28:14,790 --> 00:28:16,350 mi a fene?! 218 00:28:29,190 --> 00:28:31,830 Szedd össze magad. 219 00:28:33,230 --> 00:28:38,310 13-00. Újra felhívott, tehát biztos jó kedve van. 220 00:28:40,270 --> 00:28:42,110 Hello. - Helló. 221 00:28:42,190 --> 00:28:43,270 Jens. - Sven. 222 00:28:43,350 --> 00:28:47,950 Feljelentette? - Korán reggel hívtam. 223 00:28:48,270 --> 00:28:54,870 Te vagy a tulajdonos? - Igen. Miért tartott ilyen sokáig? 224 00:28:54,950 --> 00:28:58,830 Amint lehetett, jöttünk. - Már nagyon régen hívtam. 225 00:28:58,910 --> 00:29:01,790 Sok dolgunk van, de most itt vagyunk. 226 00:29:01,870 --> 00:29:04,430 Ezt az ajtót betörték. 227 00:29:07,590 --> 00:29:12,070 Mi történt pontosan? - Hajnali 4 vagy 5 óra volt. 228 00:29:12,150 --> 00:29:18,110 Az ajtót betörték. Másodszor egy hónapon belül. 229 00:29:18,190 --> 00:29:20,670 Amikor utoljára kioldottak a légzsákok, most te fedezed. 230 00:29:20,750 --> 00:29:25,670 Takarod? - Katalizátorok. Platina van bennük. 231 00:29:25,750 --> 00:29:29,350 Öt órára ért ide, hívott, hatkor érkeztem. 232 00:29:29,430 --> 00:29:31,950 Az ajtó nyitva volt és a katák eltűntek. 233 00:29:32,070 --> 00:29:37,350 Elvihetik tükrök, kormányok, minden. 234 00:29:37,430 --> 00:29:39,230 Írd le. 235 00:29:39,310 --> 00:29:43,430 Nem beszélhetsz így hogy megértsem? 236 00:29:43,510 --> 00:29:46,990 Leah, mi újság? - Elnézést. nem kapok levegőt. 237 00:29:47,070 --> 00:29:49,750 Mi a baj Leah? - Beteg. 238 00:29:51,630 --> 00:29:55,350 nem kapok levegőt. - Megteheted. Lélegezz nyugodtan. 239 00:29:55,430 --> 00:30:00,230 Nézz rám, Leah. Kelj fel most. 240 00:30:04,190 --> 00:30:07,550 Meg fogok halni. - Nem, nem fogsz meghalni. 241 00:30:07,630 --> 00:30:12,150 65-13-00 mentő kell a Fosievägen 137-ig. 242 00:30:12,230 --> 00:30:16,870 A Fosievägen 137. szám felé. Nem fogsz meghalni, Leah. 243 00:30:17,910 --> 00:30:22,470 nem kapok levegőt. segíts nekem - Minden rendben. 244 00:30:23,270 --> 00:30:26,710 Nem érzem a lábam. - Leah... 245 00:30:26,870 --> 00:30:31,390 Jesse, nem akarok meghalni. - Nem fogsz meghalni. 246 00:31:35,990 --> 00:31:39,550 Malmői rendőrség. - Helló. Sara Sandström vagyok. 247 00:31:39,630 --> 00:31:44,190 Hogyan segíthetek? - Szeretnék felmondani a munkahelyemen. 248 00:31:44,270 --> 00:31:49,710 Hogy van? - Történt valami a munkahelyen? 249 00:31:49,790 --> 00:31:55,430 Nem, személyes okaim vannak. Haza kell költöznöm Umeå-ba. 250 00:31:57,150 --> 00:32:00,030 Ez jól hangzik, amikor arról beszél. 251 00:32:00,110 --> 00:32:02,950 Két emelet, három hálószoba. 252 00:32:03,110 --> 00:32:07,550 Egy kis üvegház is. Norrmjölben is látott valamit, 253 00:32:07,630 --> 00:32:12,790 de túl vidéki. Szívesebben maradnék a városban. 254 00:32:12,870 --> 00:32:15,270 Akkor a közeledben lennék. 255 00:32:19,710 --> 00:32:22,230 Jól hangzik igaz? Anya? 256 00:32:25,470 --> 00:32:30,310 Miért nem mondasz semmit? Nem hangzik jól? 257 00:32:30,870 --> 00:32:34,150 Kerékpárral lehet odamenni legfeljebb öt perc. 258 00:32:34,630 --> 00:32:38,150 Megtaláltad Szerezzen férjet Malmőben? 259 00:32:40,630 --> 00:32:46,230 Anya, a házról beszéltem, amit Tobiasszal nézünk. 260 00:32:46,310 --> 00:32:50,350 hallottam. De te talált egy férfit Malmőben? 261 00:32:50,430 --> 00:32:54,990 Ne aggódj, anya. én itt maradok. 262 00:32:55,750 --> 00:32:59,550 Nem, nem maradsz itt. - Ezt nem kell mondanod. 263 00:32:59,630 --> 00:33:03,790 Ez is miattam van. Imádom Umeåt. 264 00:33:03,870 --> 00:33:06,350 És segíteni akarok neked. - Nem! 265 00:33:08,270 --> 00:33:09,950 Nem. 266 00:33:11,030 --> 00:33:14,030 mondtam a réginek a városi önkormányzat főnökével. 267 00:33:14,110 --> 00:33:17,630 Mindent megszerveztem. 268 00:33:18,710 --> 00:33:23,030 Az idősek otthona egy hely ami nekem megfelel. 269 00:33:24,830 --> 00:33:31,750 Sara, fáradt a testem, de az agyam még működik. 270 00:33:31,830 --> 00:33:34,870 persze tudom hogy segítségre van szükségem. 271 00:33:37,510 --> 00:33:43,910 Sokan panaszkodnak, hogy a gyerekek nem segít rajtuk, de én nem érzem így. 272 00:33:44,830 --> 00:33:51,110 Többet segítenél nekem ha élted az életed. 273 00:33:54,790 --> 00:34:00,230 Még egyszer megkérdezem. Találkoztál valakivel Skånéban? 274 00:34:04,430 --> 00:34:06,110 Igen. 275 00:34:07,430 --> 00:34:09,230 találkoztam. 276 00:34:11,990 --> 00:34:17,830 Remélem kedvesebb mint az az idegesítő Tobias. 277 00:34:17,910 --> 00:34:19,670 Anya... 278 00:34:20,190 --> 00:34:24,750 Ne vágj ilyen arcot. Tudom, hogy te is így gondolod. 279 00:34:25,990 --> 00:34:29,190 Ehetek péksüteményeket? 280 00:34:29,270 --> 00:34:33,310 Egyél úgyis, de akkor egy órával tovább futsz. 281 00:34:33,550 --> 00:34:37,350 Elnézést. - Most biztosan rajtad a sor. 282 00:34:37,430 --> 00:34:41,990 vissza kell mennem dolgozni és attól tartok, hogy különben meggondolom magam. 283 00:34:42,070 --> 00:34:44,150 Erről a robotfotóról van szó. 284 00:34:44,270 --> 00:34:48,430 Nehéz velük, mert olyanok, mint a többiek. 285 00:34:48,910 --> 00:34:51,790 Volt egy szeme elég csúnya seb. 286 00:34:51,870 --> 00:34:55,150 Még mindig előfordulnak ilyen dolgok, de azt hittem 287 00:34:55,230 --> 00:35:02,390 hogy éppen az az éjszaka után történt. hova tettem? 288 00:35:02,870 --> 00:35:08,670 Eltört a pecsétje és ínygyulladás. 289 00:35:08,750 --> 00:35:13,630 Véreznek ha a hézagokat nem cérnával tisztítjuk. 290 00:35:14,750 --> 00:35:20,310 De ezt valószínűleg tudod. Azt hittem, ez hasznos lehet. 291 00:35:20,950 --> 00:35:23,950 Néztem a "CSI: Helyszínnyomozás" című filmet. 292 00:35:25,910 --> 00:35:32,950 Itt vannak az adatai és a személyi azonosító száma. Sebastian Anderssonnak hívják. 293 00:35:33,030 --> 00:35:34,870 És a cím is. 294 00:35:47,230 --> 00:35:48,870 Milyen szép! 295 00:36:21,990 --> 00:36:26,430 Aludj jól, bébi. szeretlek 296 00:36:38,950 --> 00:36:43,270 Kislányok erőszakoskodója? Ennek büntetése halál. 297 00:36:43,350 --> 00:36:47,270 A rendőrség malmöi ember hogy újra elengedjem. Boldog Karácsonyt. 298 00:36:47,350 --> 00:36:51,390 Ne siránkozz. A rendőrség mindent megtesz. 299 00:36:51,470 --> 00:36:55,870 Az erőszaktevő maga is rendőr. Ugyanott edzek, mint ő. 300 00:37:25,310 --> 00:37:28,110 Hát nem szép? - Igen. 301 00:37:31,270 --> 00:37:33,070 mi van 302 00:37:35,830 --> 00:37:37,550 Bocsáss meg. 303 00:37:39,870 --> 00:37:44,670 most haza kell mennem. - Itthon vagy. 304 00:37:47,550 --> 00:37:50,430 Nem az. - Az vagy. 305 00:37:55,070 --> 00:37:56,950 Nem, nem az. 306 00:38:00,310 --> 00:38:02,790 Megértem, hogy ideges vagy. 307 00:38:06,950 --> 00:38:13,510 Olyan jó ember vagy. A legjobb ember, akit ismerek. 308 00:38:16,190 --> 00:38:19,390 Remélem sikerül soha ne bocsáss meg nekem. 309 00:38:21,910 --> 00:38:25,390 Menj a pokolba, Sara. Valóban is. 310 00:38:25,990 --> 00:38:27,870 Menj a pokolba. 311 00:38:28,550 --> 00:38:32,510 Vagy menj Malmöbe, mert szinte ugyanaz. 312 00:38:52,150 --> 00:38:55,670 Hé, te! Várjon! - Mit? 313 00:38:55,750 --> 00:38:59,670 beszélni akarok veled. - Mi az? 314 00:39:01,070 --> 00:39:05,790 Te vagy az, igaz? Egy híres malmöi ember. 315 00:39:05,870 --> 00:39:10,630 Biztos nem én vagyok. Csak egy kicsit hasonlítok. 316 00:39:10,710 --> 00:39:14,470 láttam a képet. Tudom, hogy te vagy az. 317 00:39:14,590 --> 00:39:19,990 Nem az. Rendőr vagyok. - Szeretsz lányokat erőszakolni? 318 00:39:20,070 --> 00:39:25,510 Nem én vagyok. - Ne nyúlj hozzá. Nem vagyok az áldozatod. 319 00:39:25,630 --> 00:39:29,510 Rendőr vagyok. Én mutatok... - Nem mutatsz semmit. 320 00:39:29,590 --> 00:39:34,510 azt hiszem hogy a hozzád hasonlóknak nem szabad élniük. 321 00:39:34,590 --> 00:39:37,950 Érti? - Értem én, de megmutatom, hogy nem én vagyok az. 322 00:39:38,030 --> 00:39:42,310 Seggfej! - mutatom mit csinálunk az erőszaktevőkkel. 323 00:39:43,590 --> 00:39:46,790 Nyugi. - Szerencsés vagy mert csak a zsarukat hívtam. 324 00:39:46,870 --> 00:39:49,510 Megtartunk téged tartsa, amíg a rendőrség megérkezik. 325 00:39:53,230 --> 00:39:56,070 Most elengedsz? - Fogd be. 326 00:39:56,470 --> 00:39:59,030 Itt van. - Helló, Magnus. 327 00:40:10,550 --> 00:40:11,870 Helló. 328 00:40:13,510 --> 00:40:15,150 Helló? 329 00:40:18,110 --> 00:40:19,990 Miről szól ez a beszéd? 330 00:40:23,310 --> 00:40:29,830 Van jegyem ma estére. oda fogok jönni. 331 00:40:35,310 --> 00:40:38,430 Ne vágj ilyen arcot. 332 00:40:41,270 --> 00:40:43,470 semmi bajom. 333 00:40:51,310 --> 00:40:54,030 Nagyon büszke vagyok rád. 334 00:41:54,030 --> 00:41:55,910 Szia. - Hé. 335 00:42:05,830 --> 00:42:09,590 Sara, hiányzol. 336 00:42:22,030 --> 00:42:25,950 Én is ugyanilyen pszichológus voltam mint akiket munka közben látunk. 337 00:42:27,910 --> 00:42:29,590 Szörnyű volt. 338 00:42:32,750 --> 00:42:38,270 Most a kék oldalon vagyok, Terápián vagyok 339 00:42:38,350 --> 00:42:41,830 Később viszek néhány gyógynövényt és nem tud semmit. 340 00:42:43,950 --> 00:42:47,430 Azt sem tudom ki vagyok - Tudod mit? 341 00:42:47,510 --> 00:42:53,110 Kiderült, hogy te is az vagy teljesen hétköznapi ember. 342 00:42:54,270 --> 00:42:57,790 Nem ezt az eredményt akartam. 343 00:42:59,950 --> 00:43:02,950 De nem fogsz belehalni, ha segítséget kér. 344 00:43:03,430 --> 00:43:07,710 Segítséget kértél és túlélte. 345 00:43:07,790 --> 00:43:12,470 Megcsináltam neked mert szeretsz segíteni. 346 00:43:13,590 --> 00:43:15,870 Mit teszel magadért? 347 00:43:21,910 --> 00:43:25,030 Nem tudom. Talán semmi. 348 00:43:27,630 --> 00:43:30,870 Nem is vagyok az meglátogatta nagyapám sírját. 349 00:43:41,870 --> 00:43:43,750 én itt maradok. 350 00:43:45,750 --> 00:43:50,750 Magnus miatt? - Nem. Magának. 351 00:43:52,590 --> 00:43:56,390 Boldog ünnepeket, Håkan. - Köszönöm. 352 00:43:57,390 --> 00:43:59,070 Kellemes ünnepeket. 353 00:44:00,190 --> 00:44:03,350 Boldog ünnepeket, Irene. - Köszönöm szépen. 354 00:44:03,630 --> 00:44:07,390 De te egy kíváncsi fiú vagy. - Mit? 355 00:44:07,510 --> 00:44:09,670 most mit csináltam? 356 00:44:09,790 --> 00:44:15,750 csak vicceltem. Nem vagy olyan, mint az apád. 357 00:44:15,870 --> 00:44:20,990 Csúnya zsaru volt és egy csúnya ember. 358 00:44:21,070 --> 00:44:25,310 Elnézést és boldog ünnepeket, de azt hiszem. 359 00:44:26,510 --> 00:44:30,710 Jó fiú vagy. - Józanodhatnál. 360 00:44:30,790 --> 00:44:33,710 Mindannyiunknak vannak álmai, Jesse. 361 00:44:34,950 --> 00:44:37,830 Ne öntsön semmit a kávéba. 362 00:44:37,910 --> 00:44:40,790 Legalábbis eddig, amíg itt vagyunk. 363 00:44:41,390 --> 00:44:43,190 Jens Lind hallja. 364 00:44:45,790 --> 00:44:48,430 Mi? Igen? 365 00:44:52,510 --> 00:44:54,030 Jó. 366 00:44:54,950 --> 00:44:56,670 Tiszta kép. 367 00:44:58,870 --> 00:45:03,870 Sebastian Andersson DNS-válasza kézben van. A fenébe is, ő az. 368 00:45:03,950 --> 00:45:07,510 Boldog Karácsonyt. mennünk kell. - Köszönöm szépen. 369 00:45:07,670 --> 00:45:10,710 Kellemes ünnepeket srácok! - Jó szórakozást, Mange! 370 00:45:11,910 --> 00:45:17,630 6-0 a rendeltetési helyükre tartó autóknál vezetnek. Az 53. csatornát használjuk.t 371 00:45:26,710 --> 00:45:31,950 Az egész régiót lefedjük, hogy a gyanúsított ne tudjon elmenekülni.t 372 00:45:38,430 --> 00:45:42,950 Minden oldala le van fedve. Be lehet lépni. 373 00:45:43,030 --> 00:45:46,510 Kérjük, segíthet-e egy helikopter. 374 00:46:00,950 --> 00:46:04,510 Hello. - Te nem vagy Mikulás. 375 00:46:04,630 --> 00:46:08,670 Nem, én Faye vagyok. mi vagyunk a rendőrségtől. Apád otthon van? 376 00:46:08,750 --> 00:46:13,390 Nem, elment papírt venni. Anya! A rendőrség itt van. 377 00:46:14,870 --> 00:46:20,630 Helló. keresünk Sebastian Andersson. 378 00:46:20,710 --> 00:46:23,430 Miért? - Nem tudom megmondani. 379 00:46:23,510 --> 00:46:25,910 Át kell kutatnunk a házát. 380 00:46:26,030 --> 00:46:30,550 Menj be abba a szobába. Elnézést. - Felnézek. 381 00:46:30,670 --> 00:46:34,030 Megnézed az alját? - Ide megyünk. 382 00:46:35,390 --> 00:46:39,590 Milyen szép karácsonyfa! Te magad készítetted az ékszereket? 383 00:46:40,670 --> 00:46:42,630 A hálószoba üres. 384 00:46:43,190 --> 00:46:47,070 Nagyon szép. Megnézem ott. 385 00:46:47,470 --> 00:46:52,990 A rendőrségnek itt kell lennie? - Nem. Beszélni fogok velük. 386 00:46:53,070 --> 00:46:54,710 A fürdőszoba üres. 387 00:46:57,070 --> 00:47:00,750 Mit csinált? - Nem tudom megmondani. 388 00:47:00,830 --> 00:47:03,350 Őt gyanúsítják nagyon súlyos bűncselekményben. 389 00:47:03,470 --> 00:47:06,510 ügyész... - Menj már el. 390 00:47:06,630 --> 00:47:09,190 Az ügyész kiadta a parancsot őrizetbe venni. 391 00:47:09,310 --> 00:47:12,950 hol van apu - Mindjárt jön. 392 00:47:13,110 --> 00:47:17,950 De karácsony este van. - Tudom. sajnálom. 393 00:47:18,070 --> 00:47:20,790 Nem tehetek helyetted valami mást mondani. 394 00:47:26,310 --> 00:47:28,630 A legfelső emelet üres. 395 00:47:28,750 --> 00:47:32,030 Egy személy Mikulás sapkával menekül az utcán. 396 00:47:32,150 --> 00:47:34,950 Jesse, jobb, ha itt maradsz. ki fogunk jönni. 397 00:47:35,030 --> 00:47:39,630 Az autóink felé fut. - Kihagyás. 398 00:47:39,790 --> 00:47:44,590 Azt hiszik, hogy malmői ember? - Ki az, anyu? 399 00:47:45,030 --> 00:47:47,190 Ez nem igaz. 400 00:47:47,750 --> 00:47:50,550 Ez nem igaz! - Feküdj le! Feküdj le! 401 00:47:51,470 --> 00:47:53,670 A helyén! Stop! 402 00:47:54,390 --> 00:47:57,870 Mondtam, hogy hagyd abba! Mi van veled, örök jóságos? 403 00:48:03,910 --> 00:48:05,390 Tedd el a telefont. - Mit csinálsz? 404 00:48:05,470 --> 00:48:09,230 Béke. - Sebastian! 405 00:48:09,630 --> 00:48:12,230 Tedd el a telefonokat. - Sebastian! 406 00:48:12,350 --> 00:48:14,710 Tedd be a kocsiba. - Sebastian. 407 00:48:35,030 --> 00:48:38,950 Az emberek tippjeinek köszönhetően letartóztattuk ma este az úgynevezett malmöi ember. 408 00:48:39,030 --> 00:48:41,110 Jelenleg nem adunk ki több információt. 409 00:48:41,190 --> 00:48:44,590 Egy bolonddal kevesebb a szabadságban. A legjobb karácsonyi ajándék. 410 00:48:44,670 --> 00:48:48,110 És még mindig valaki helyi volt. 411 00:48:48,190 --> 00:48:51,430 Most mindannyiunknak örülnünk kell. Boldog Karácsonyt. 412 00:48:51,510 --> 00:48:55,190 Nem mindenki ünnepli a karácsonyt. Gondolkoztál már ezen? 413 00:49:05,030 --> 00:49:08,470 Tudod mit? - Mit? 414 00:49:08,550 --> 00:49:11,470 Te vagy a legjobb apa a világon. - Nem az. 415 00:49:11,550 --> 00:49:15,470 Az vagy. - Nem, de köszönöm. 416 00:49:15,590 --> 00:49:18,550 Te vagy a legjobb apa a világon. Viszlát! 417 00:49:38,470 --> 00:49:41,110 Igen! én jövök! 418 00:49:47,750 --> 00:49:51,150 Mit számít? - Gondolom, erre nem számítottál, igaz? 419 00:49:51,270 --> 00:49:53,710 Nem várt. - Hol van a hűtő? 420 00:49:53,790 --> 00:49:59,750 A jobb oldalon, de nem kellett... - És kihagyjuk a forralt bort? 421 00:50:05,990 --> 00:50:10,070 Feltesszük a falra is? - Nem megy. 422 00:50:11,110 --> 00:50:14,870 Tedd a falra. - Itt a forralt bor! 423 00:50:16,350 --> 00:50:21,190 Ez fantasztikus. - Csak ránk vártál. 424 00:50:22,030 --> 00:50:26,190 Szeretlek titeket srácok. Forralt bor? 425 00:50:26,350 --> 00:50:29,070 Karácsonyi. Azért szép. 426 00:50:29,790 --> 00:50:31,790 Még egy kicsit, még egy kicsit! 427 00:50:32,310 --> 00:50:36,510 Egészségére! - Kellemes ünnepeket és köszönöm szépen. 428 00:51:23,590 --> 00:51:26,390 itt vagy 429 00:51:26,710 --> 00:51:32,990 Itt ácsorogok és pihentetem a fejem, ahogy az orvos rendelte. 430 00:51:33,950 --> 00:51:39,270 És ezt csinálom most, de nagyon király! 431 00:51:39,630 --> 00:51:41,950 A fenébe! - Tedd fel. 432 00:51:42,070 --> 00:51:46,710 Nem bánom. El kell adni. Malintól kaptam. 433 00:51:59,830 --> 00:52:04,230 Sajnálom, Leah. észre kellett volna vennem. 434 00:52:04,350 --> 00:52:07,550 Nekem kellene téged hogy korábban küldjem haza. 435 00:52:07,630 --> 00:52:10,990 Nem semmi. - Igen, megtenném. 436 00:52:11,230 --> 00:52:15,390 De te... nem tudom. 437 00:52:15,510 --> 00:52:21,590 Néha egy kicsit... ellentmondásos vagy. 438 00:52:25,470 --> 00:52:30,990 Nehéz megítélni egy embert akivel annyira törődsz 439 00:52:31,070 --> 00:52:36,550 ahogy gondolok rád. És így tovább és így tovább. 440 00:52:36,630 --> 00:52:40,990 Te vagy a legjobb. És részeg vagyok. 441 00:52:41,070 --> 00:52:46,110 Nem, tényleg te vagy a legjobb. - Köszönöm, Jesse. Neked is. 442 00:53:10,030 --> 00:53:13,910 Ez hülyeség. Teljesen nevetséges. 443 00:53:14,910 --> 00:53:19,390 Rohadt hülyeség volt. Meglátjuk, jó? 444 00:53:19,470 --> 00:53:22,190 Azonnal biztosan. Biztosan meglátjuk. 445 00:53:23,430 --> 00:53:25,310 Bassza meg, Jesse. 446 00:53:29,950 --> 00:53:31,790 Később találkozunk. 447 00:53:54,910 --> 00:53:58,750 mi van Történt valami? 448 00:54:04,790 --> 00:54:07,510 Igen. - Sarah? 449 00:54:09,270 --> 00:54:12,150 Szerintem apa öngyilkos lett. 450 00:54:16,110 --> 00:54:19,910 Azt mondtad, baleset volt. - Igen, de... 451 00:54:20,550 --> 00:54:23,710 azt hiszem hogy szándékosan tette. 452 00:54:26,390 --> 00:54:32,590 Az anya azt mondta, hogy az apa érzi magát bűnös Jenny halála után. 453 00:54:34,350 --> 00:54:38,670 Magát hibáztatta Jenny a fulladásban, 454 00:54:38,750 --> 00:54:46,670 mert megengedte, hogy megtartsam Jennyt. 455 00:54:48,550 --> 00:54:50,990 Annyi év. 456 00:54:52,070 --> 00:54:55,830 Senki nem mondott semmit. 457 00:54:57,830 --> 00:55:02,350 Mindenki kipróbálta önállóan megbirkózni. 458 00:55:03,990 --> 00:55:08,270 Ez nem jó ötlet. Most már értem. 459 00:55:11,350 --> 00:55:13,470 Gyere ide. 460 00:55:17,950 --> 00:55:21,430 tudnia kell hogy nem a te hibád. 461 00:55:24,710 --> 00:55:29,150 Tényleg nem a te hibád. Minden rendben lesz. 462 00:55:33,430 --> 00:55:36,870 Hamarosan hazamegyünk? - Igen. 463 00:56:46,350 --> 00:56:48,710 Te örök vén kos. 464 00:56:49,830 --> 00:56:53,350 Tényleg azt hitted hogy meg tudom csinálni nélküled? 465 00:56:58,750 --> 00:57:04,750 Hiányzol, nagypapa.