1
00:00:08,000 --> 00:00:09,136
<i>Anteriormente em "Cidade Morta"...</i>
O que foi aquele desenho,

2
00:00:09,137 --> 00:00:10,862
aquele com
a ponte do céu caída?

3
00:00:10,965 --> 00:00:13,930
Você não é nada
sem mim!

4
00:00:16,448 --> 00:00:17,930
Milha!

5
00:00:17,931 --> 00:00:19,034
Dama está morta.

6
00:00:19,137 --> 00:00:21,102
Você me usou.
Ah!

7
00:00:21,103 --> 00:00:22,136
Ah!

8
00:00:22,137 --> 00:00:23,964
Jesus H. Cristo.

9
00:00:23,965 --> 00:00:25,274
Você nunca
realmente estive lá.

10
00:00:25,275 --> 00:00:28,655
Como está Jenny?
Ela está bem?

11
00:00:28,758 --> 00:00:30,447
Teatro Rei Francisco.

12
00:00:30,448 --> 00:00:32,517
É o único lugar onde posso pensar
disso Hershel pode ir

13
00:00:32,620 --> 00:00:34,310
se ele pensasse que ela era
ainda vivo.

14
00:02:09,000 --> 00:02:11,103
Você não gosta do Puccini.

15
00:02:18,931 --> 00:02:22,241
Eu preciso que você me diga
onde meu filho está.

16
00:02:22,344 --> 00:02:24,137
Agora mesmo.

17
00:02:27,862 --> 00:02:31,206
Não me engane.
Não estou jogando seus jogos.

18
00:02:32,655 --> 00:02:35,655
Olhe ao redor.

19
00:02:35,758 --> 00:02:37,344
Você o vê?

20
00:02:37,448 --> 00:02:39,000
Ele tem que estar aqui.

21
00:02:39,103 --> 00:02:42,206
Onde mais ele estaria
se ele fosse procurá-la?

22
00:02:42,310 --> 00:02:44,689
Eu não saberia.

23
00:02:49,034 --> 00:02:51,172
Você está mentindo.

24
00:02:52,551 --> 00:02:54,689
Diga-me onde ele está,

25
00:02:54,793 --> 00:02:58,448
ou eu vou cortar
pequenos pedaços de você.

26
00:02:58,551 --> 00:03:01,827
Um por um.

27
00:03:01,931 --> 00:03:04,103
Começando pelo dedo do pé.

28
00:03:06,931 --> 00:03:11,620
Talvez eu possa... ajudá-lo.

29
00:05:00,241 --> 00:05:02,000
Eu encontrei o que pude.

30
00:05:23,000 --> 00:05:25,655
Ela ainda está respirando bem.

31
00:05:26,793 --> 00:05:28,137
Isso significa que o corpo dela
ainda lutando contra a infecção,

32
00:05:28,241 --> 00:05:29,448
Eu acho.

33
00:05:29,551 --> 00:05:31,413
E quando ela estiver melhor,
nós podemos--

34
00:05:31,517 --> 00:05:33,827
Quando ela estiver melhor,
ela vai direto para casa.

35
00:05:39,620 --> 00:05:41,931
Encontrei isso em
uma velha caixa de doações.

36
00:05:47,310 --> 00:05:49,172
Obrigado.

37
00:05:51,862 --> 00:05:53,862
Minha primeira esposa, Lucille...

38
00:05:55,137 --> 00:05:57,586
Ela, ah...
Ela tinha câncer.

39
00:05:57,689 --> 00:06:00,241
E eu estava basicamente
sua enfermeira que fica em casa,

40
00:06:00,344 --> 00:06:01,620
você sabe?

41
00:06:01,724 --> 00:06:04,689
eu iria acordá-la
todas as manhãs e...

42
00:06:04,793 --> 00:06:07,000
limpe-a,
vista-a.

43
00:06:08,344 --> 00:06:11,448
Lá no final, eu estava...

44
00:06:11,551 --> 00:06:14,896
tendo que operar máquinas
e monitores.

45
00:06:15,000 --> 00:06:16,896
Você sabe o que é intubação?

46
00:06:18,172 --> 00:06:19,689
Sim, eu também não,

47
00:06:19,793 --> 00:06:22,827
até que eu tive que
descobrir um ventilador.

48
00:06:22,931 --> 00:06:24,827
Parece
ela teve sorte de ter você.

49
00:06:24,931 --> 00:06:27,758
Não, veja, eu estava
um pedaço de merda egoísta.

50
00:06:29,896 --> 00:06:31,724
Eu falhei com ela.

51
00:06:33,517 --> 00:06:37,137
Mas Deus, cara, ele, hum...

52
00:06:37,241 --> 00:06:38,655
me deu uma segunda chance,
você sabe?

53
00:06:38,758 --> 00:06:41,758
Com um inteligente,
sexy, sem rodeios,

54
00:06:41,862 --> 00:06:44,103
agarrar você pelas bolas
tipo de garota.

55
00:06:44,206 --> 00:06:47,172
Você sabe do que estou falando?

56
00:06:47,275 --> 00:06:48,586
Sim.

57
00:06:50,172 --> 00:06:52,000
Annie.

58
00:06:52,103 --> 00:06:54,379
Você sabe,
tivemos um menino.

59
00:06:54,482 --> 00:06:55,517
Maior, mais brilhante,

60
00:06:55,620 --> 00:06:58,586
sorriso travesso
você já viu.

61
00:06:58,689 --> 00:07:01,034
E quando ele ri,
ah, meu Deus,

62
00:07:01,137 --> 00:07:02,551
ele poderia acordar o...

63
00:07:08,137 --> 00:07:10,310
Eu falhei com ela.

64
00:07:10,413 --> 00:07:12,793
Eu falhei com os dois.

65
00:07:14,379 --> 00:07:16,689
Mas Deus, ele, uh...

66
00:07:18,586 --> 00:07:21,448
Ele continua me dando
segundas chances.

67
00:07:22,275 --> 00:07:25,000
E eu não tenho a mínima ideia do porquê.

68
00:07:35,827 --> 00:07:37,517
O que é isso?

69
00:07:37,620 --> 00:07:40,275
Isso é para queimaduras, eu acho.

70
00:07:40,379 --> 00:07:41,655
Provavelmente não ajudaria,
mas eu pensei...

71
00:07:41,758 --> 00:07:43,517
Onde diabos você conseguiu isso?

72
00:07:50,068 --> 00:07:52,827
- Isso é seu?
- Sim.

73
00:07:52,931 --> 00:07:55,275
Ele disse que você estava olhando
para coisas médicas, então...

74
00:07:55,379 --> 00:07:57,068
O que mais você tem?

75
00:08:00,862 --> 00:08:03,034
Não, eu, eu...
Estou falando de medicina.

76
00:08:06,206 --> 00:08:07,413
O que?

77
00:08:07,517 --> 00:08:08,655
Nada, apenas...

78
00:08:08,758 --> 00:08:10,758
Eu peguei tudo isso em um hospital.

79
00:08:10,862 --> 00:08:13,310
Mas o que eu era realmente
procurava eram pílulas.

80
00:08:13,413 --> 00:08:14,551
Há uma história.

81
00:08:14,655 --> 00:08:15,586
Está acontecendo por aí
por um tempo.

82
00:08:15,689 --> 00:08:17,241
Tudo bem, deixe-me ouvir.

83
00:08:17,344 --> 00:08:19,275
Quando a merda estava ficando
bombardeado,

84
00:08:19,379 --> 00:08:20,689
a cidade era meio maluca.

85
00:08:20,793 --> 00:08:22,482
Alguma enfermeira do hospital
estava andando por aí

86
00:08:22,586 --> 00:08:25,758
pegando todos os remédios
ela poderia encontrar,

87
00:08:25,862 --> 00:08:28,448
os escondeu
a sala de cirurgia do terceiro andar.

88
00:08:28,551 --> 00:08:30,724
Merda velha é melhor
do que nenhuma merda, então...

89
00:08:30,827 --> 00:08:32,896
Você está falando,
tipo, antibióticos, certo?

90
00:08:33,000 --> 00:08:34,172
Sim, claro.

91
00:08:34,275 --> 00:08:37,586
O que quer que você esteja procurando,
mas é apenas uma história.

92
00:08:37,689 --> 00:08:39,586
Tudo bem, que hospital?

93
00:08:39,689 --> 00:08:41,275
Muitas pessoas
fui procurar,

94
00:08:41,379 --> 00:08:43,413
mas ninguém nunca voltou.

95
00:08:43,517 --> 00:08:45,724
<i>Qual ​​hospital</i>?

96
00:08:46,827 --> 00:08:48,034
Bellevue.

97
00:09:05,517 --> 00:09:07,103
O elevador
ainda funciona.

98
00:09:08,068 --> 00:09:10,137
Mas em vez de
transportando carga...

99
00:09:12,241 --> 00:09:14,034
é mais um mirante.

100
00:09:16,551 --> 00:09:18,931
A vista é muito mais bonita
de cima.

101
00:09:19,034 --> 00:09:21,551
E você imaginou
ele viria aqui?

102
00:09:21,655 --> 00:09:24,758
Bem, a Dama me perguntou
para restaurá-lo para ele.

103
00:09:24,862 --> 00:09:29,172
Forneça a ele
seu próprio espaço pessoal.

104
00:09:29,275 --> 00:09:31,689
Novi dan, novi pocetak.

105
00:09:34,517 --> 00:09:37,482
Novo dia, novo começo.

106
00:09:37,586 --> 00:09:40,586
Isso foi antes ou depois
você cortou o dedo do pé dele?

107
00:09:42,137 --> 00:09:43,793
Isso era para ela.

108
00:09:43,896 --> 00:09:46,413
E você acabou de fazer
o que ela pediu para você fazer?

109
00:09:46,517 --> 00:09:48,517
Eu não fui o único.

110
00:09:49,793 --> 00:09:52,241
Quando ela explicou
as razões para precisar do dedo do pé,

111
00:09:52,344 --> 00:09:54,103
seu filho...

112
00:09:54,206 --> 00:09:55,965
ele deu a ela.

113
00:09:56,068 --> 00:09:57,689
De boa vontade.

114
00:09:57,793 --> 00:10:00,275
Ele me deixou cortar.

115
00:10:08,965 --> 00:10:11,586
Você está cansado.

116
00:10:11,689 --> 00:10:14,517
Você precisa dormir.

117
00:10:15,448 --> 00:10:17,206
Estou bem.

118
00:10:26,413 --> 00:10:28,206
Existe outro lugar.

119
00:10:30,206 --> 00:10:31,586
Uma casa segura.

120
00:10:31,689 --> 00:10:33,620
Que tipo de casa segura?

121
00:10:33,724 --> 00:10:35,620
É um lugar apenas
a Dama e eu sabíamos,

122
00:10:35,724 --> 00:10:37,172
mas mostrei a ele uma vez.

123
00:10:37,275 --> 00:10:39,517
Ela disse a ele para ir até lá...

124
00:10:39,620 --> 00:10:43,448
se a merda bater no ventilador,
como você diz.

125
00:10:43,551 --> 00:10:45,655
Não que isso fosse fácil.

126
00:10:45,758 --> 00:10:48,310
E o que isso significa?

127
00:10:48,413 --> 00:10:50,241
Você verá quando chegarmos lá.

128
00:10:52,137 --> 00:10:53,275
Você tem certeza disso?

129
00:10:54,620 --> 00:10:55,724
Sim. Olha,

130
00:10:55,827 --> 00:10:58,551
apenas verifique seus pulmões,
seus sinais vitais.

131
00:10:58,655 --> 00:10:59,931
Se ela acordar,

132
00:11:00,034 --> 00:11:01,655
ela não vai saber
onde ela está

133
00:11:01,758 --> 00:11:04,620
ou quem você é,
então você está pronto.

134
00:11:04,724 --> 00:11:05,862
É muito provável

135
00:11:05,965 --> 00:11:08,862
ela vai
chute sua bunda um pouco.

136
00:11:08,965 --> 00:11:11,000
Oh. OK.

137
00:11:25,068 --> 00:11:27,413
- Por que você está fazendo isso?
- Bem, você acabou de me perguntar...

138
00:11:27,517 --> 00:11:29,655
Não, não. Quero dizer...

139
00:11:29,758 --> 00:11:32,241
Por que você está me ajudando?

140
00:11:32,344 --> 00:11:34,206
Por que você está ajudando ela?

141
00:11:36,206 --> 00:11:37,862
Hum.

142
00:11:43,172 --> 00:11:45,896
Eu, ah...

143
00:11:46,000 --> 00:11:49,241
não tenho muita experiência.

144
00:11:49,344 --> 00:11:52,586
Do mundo, de outras pessoas.

145
00:11:52,689 --> 00:11:55,379
Tenho certeza que você poderia dizer.

146
00:11:55,482 --> 00:11:58,896
Eu tinha 10 anos quando isso aconteceu.

147
00:11:59,000 --> 00:12:03,482
Mas eu não me lembro
qualquer coisa de antes.

148
00:12:03,586 --> 00:12:05,827
Ou qualquer um.

149
00:12:05,931 --> 00:12:08,241
É apenas um grande espaço em branco.

150
00:12:12,206 --> 00:12:14,448
eu acho...

151
00:12:14,551 --> 00:12:17,586
mesmo que eu não me lembre,

152
00:12:17,689 --> 00:12:19,862
é bom lembrar.

153
00:12:31,793 --> 00:12:33,931
Tudo bem, garoto.

154
00:12:35,551 --> 00:12:38,758
Ei. eu...

155
00:12:38,862 --> 00:12:41,448
já estarei de volta.
OK?

156
00:12:41,551 --> 00:12:44,655
eu voltarei
antes que você perceba.

157
00:12:44,758 --> 00:12:46,379
Eu prometo.

158
00:13:01,551 --> 00:13:03,172
Você cuida dela.

159
00:13:13,310 --> 00:13:15,103
Último andar
foi mobiliado

160
00:13:15,206 --> 00:13:17,862
com comida, água, armas.

161
00:13:17,965 --> 00:13:21,034
Mas os andares inferiores
são intransponíveis.

162
00:13:21,137 --> 00:13:24,827
Então, para levantar...

163
00:13:24,931 --> 00:13:27,379
devemos atravessar a ponte.

164
00:15:03,241 --> 00:15:04,586
Outro.

165
00:15:30,206 --> 00:15:31,310
Você armou todas essas armadilhas,

166
00:15:31,413 --> 00:15:33,068
e você não se lembra
onde eles estão?

167
00:15:35,000 --> 00:15:37,206
É muita coisa para lembrar.

168
00:15:37,310 --> 00:15:39,724
Sim, demais, parece.

169
00:15:41,068 --> 00:15:42,586
Huh.

170
00:15:42,689 --> 00:15:44,000
Cuidadoso.

171
00:15:54,344 --> 00:15:56,724
Este...

172
00:15:56,827 --> 00:15:59,793
vai levar
um pouco mais de esforço.

173
00:16:05,137 --> 00:16:06,965
Fique quieto.

174
00:16:28,758 --> 00:16:31,448
Eles chamam isso de medo de altura.

175
00:16:32,689 --> 00:16:35,689
Mas não é realmente
sobre as alturas.

176
00:16:35,793 --> 00:16:38,517
É o medo de
a compulsão de pular.

177
00:16:40,068 --> 00:16:44,827
Eu sempre me perguntei,
é genético?

178
00:16:44,931 --> 00:16:48,586
Ou é moldado por
os acontecimentos da vida?

179
00:16:48,689 --> 00:16:53,724
Se você perdeu alguém...

180
00:16:53,827 --> 00:16:55,758
todo mundo...

181
00:16:55,862 --> 00:16:58,172
é natural
querer segui-los

182
00:16:58,275 --> 00:17:00,517
para baixo na escuridão,

183
00:17:00,620 --> 00:17:02,551
acabar com a dor.

184
00:17:02,655 --> 00:17:04,965
Ou talvez para vê-los novamente.

185
00:17:17,482 --> 00:17:20,931
Eu disse... fique quieto.

186
00:17:28,000 --> 00:17:30,827
Você está me dizendo isso
meu filho superou tudo isso?

187
00:17:32,482 --> 00:17:34,206
Você o subestima.

188
00:18:01,482 --> 00:18:03,034
Não se preocupe.

189
00:18:03,137 --> 00:18:04,793
Eu conheço o caminho.

190
00:21:36,034 --> 00:21:37,827
Bravo.

191
00:23:09,413 --> 00:23:11,689
Alicate, por favor.

192
00:23:25,862 --> 00:23:28,586
Eu temia o problema
era o diodo.

193
00:23:29,620 --> 00:23:33,068
Mas quando descobri
era o volante,

194
00:23:33,172 --> 00:23:36,965
era apenas uma questão de
consertando as engrenagens quebradas.

195
00:23:41,586 --> 00:23:45,758
Você está se perguntando
como eu sabia que deveria fazer isso.

196
00:23:46,620 --> 00:23:48,275
Não.

197
00:23:48,379 --> 00:23:49,586
Quando eu era criança,

198
00:23:49,689 --> 00:23:52,862
ninguém acreditou
neste caminho para mim.

199
00:23:52,965 --> 00:23:55,344
Engenharia, ciência...

200
00:23:55,448 --> 00:23:58,482
Eu mesmo tive dificuldade em acreditar.

201
00:23:58,586 --> 00:24:00,551
Eu ainda estou assim.

202
00:24:02,172 --> 00:24:04,862
Muito dependente dos outros.

203
00:24:08,034 --> 00:24:09,896
Mas minha mãe...

204
00:24:13,379 --> 00:24:15,172
Ela acreditou.

205
00:24:17,172 --> 00:24:19,793
Ela me disse: "Milha...

206
00:24:24,413 --> 00:24:26,068
Eu conheço você."

207
00:24:27,689 --> 00:24:30,068
Ela era minha protetora.

208
00:24:32,448 --> 00:24:35,965
Como você e seu filho.

209
00:24:38,724 --> 00:24:40,896
Você deve ter tido um bom modelo.

210
00:24:46,310 --> 00:24:48,931
Ela morreu.

211
00:24:49,034 --> 00:24:50,655
Quando eu era jovem.

212
00:24:53,448 --> 00:24:55,517
O que mandou meu pai para a garrafa.

213
00:24:57,931 --> 00:24:58,896
Hum.

214
00:25:00,448 --> 00:25:02,689
Minha mãe nunca saiu da Croácia.

215
00:25:04,551 --> 00:25:07,206
Talvez depois
você e eu terminamos,

216
00:25:07,310 --> 00:25:10,965
Farei a longa viagem para casa.

217
00:25:11,068 --> 00:25:14,068
Talvez minha mãe e eu...

218
00:25:14,172 --> 00:25:16,000
nos encontraremos novamente.

219
00:27:37,068 --> 00:27:38,551
OK.

220
00:27:40,551 --> 00:27:41,896
Aqui vamos nós.

221
00:28:04,068 --> 00:28:06,206
Preparar?

222
00:28:38,965 --> 00:28:42,241
Tudo bem.
Tudo bem. Ir.

223
00:28:44,241 --> 00:28:45,551
OK?

224
00:28:53,241 --> 00:28:55,413
Vamos.

225
00:28:56,586 --> 00:28:57,827
Vamos.

226
00:29:04,275 --> 00:29:05,551
Bom.

227
00:29:06,551 --> 00:29:08,241
OK?

228
00:29:10,586 --> 00:29:11,896
OK.

229
00:31:16,241 --> 00:31:18,724
Ir! Levantar!

230
00:31:18,827 --> 00:31:20,586
Você precisa se mover!

231
00:31:21,965 --> 00:31:24,310
Agora! Não há tempo!

232
00:31:26,068 --> 00:31:27,310
Maggie.

233
00:31:27,862 --> 00:31:29,931
Maggie.

234
00:31:30,034 --> 00:31:31,379
Espalhe-se.

235
00:31:33,517 --> 00:31:36,448
Distribua seu peso.

236
00:31:36,551 --> 00:31:38,448
Assim como
você está em um lago congelado.

237
00:31:40,206 --> 00:31:41,896
Você pode fazer isso.

238
00:31:44,310 --> 00:31:46,896
É isso.

239
00:31:47,000 --> 00:31:48,655
Simples assim.

240
00:31:49,379 --> 00:31:50,965
OK.

241
00:32:11,034 --> 00:32:11,896
Não.

242
00:32:15,103 --> 00:32:16,379
Não.

243
00:33:41,724 --> 00:33:43,000
Ei!

244
00:34:43,103 --> 00:34:44,655
Lucille.

245
00:35:00,344 --> 00:35:04,172
Desculpe.
Sinto muito.

246
00:35:06,137 --> 00:35:08,344
Você me acordava todas as manhãs.

247
00:35:09,034 --> 00:35:11,689
Você me lavou.

248
00:35:12,551 --> 00:35:14,448
Não foi suficiente.

249
00:35:15,413 --> 00:35:17,413
Você me vestiu.

250
00:35:18,241 --> 00:35:20,586
Você me despiu.

251
00:35:20,689 --> 00:35:21,862
Lucille.

252
00:35:21,965 --> 00:35:24,103
Não foi suficiente.

253
00:35:50,896 --> 00:35:52,655
É rude olhar, você sabe.

254
00:35:54,655 --> 00:35:56,275
Annie.

255
00:36:03,586 --> 00:36:04,655
Cara.

256
00:36:12,896 --> 00:36:14,793
Eu falhei com você.

257
00:36:16,206 --> 00:36:18,206
Eu não sei o que fazer.

258
00:36:18,931 --> 00:36:21,620
O-o que eu faço?

259
00:38:06,206 --> 00:38:08,172
Você disse que esta era uma casa segura.

260
00:38:09,620 --> 00:38:11,103
Você mentiu para mim.

261
00:38:12,379 --> 00:38:13,758
Sim.

262
00:38:15,068 --> 00:38:16,827
Eu fiz.

263
00:38:23,344 --> 00:38:25,793
Mas você conhecia esse lugar.

264
00:38:25,896 --> 00:38:28,931
Você armou todas essas armadilhas.
Você já esteve aqui antes.

265
00:38:29,034 --> 00:38:30,862
Isso foi uma porra de um jogo para você?

266
00:38:32,241 --> 00:38:36,068
Isso era um maldito jogo
para você</i>?!

267
00:38:38,034 --> 00:38:40,793
Por que você me trouxe?

268
00:38:40,896 --> 00:38:43,000
Por que?!

269
00:38:45,172 --> 00:38:46,896
Por que?

270
00:38:48,655 --> 00:38:50,448
Para dizer adeus.

271
00:38:55,241 --> 00:38:56,724
Foi por isso que você me trouxe aqui.

272
00:38:57,793 --> 00:38:59,172
Porque você é demais
de um maldito covarde

273
00:38:59,275 --> 00:39:00,724
se matar?

274
00:39:00,827 --> 00:39:02,931
Você precisava que eu fizesse isso?

275
00:39:04,448 --> 00:39:07,137
Hershel tem que estar aqui.

276
00:39:07,241 --> 00:39:09,206
Ele tem que fazer isso.

277
00:40:15,724 --> 00:40:18,241
<i>Minha mãe foi embora
quando eu tinha 12 anos.</i>

278
00:40:19,655 --> 00:40:23,172
Acordei uma manhã...

279
00:40:23,275 --> 00:40:25,068
e ela se foi.

280
00:40:25,793 --> 00:40:30,517
Procurei por ela durante anos,

281
00:40:30,620 --> 00:40:33,758
e como quis o destino,

282
00:40:33,862 --> 00:40:36,965
Eu a encontrei.

283
00:40:37,068 --> 00:40:40,206
Dois dias depois que ela faleceu.

284
00:40:43,724 --> 00:40:47,482
Ela estava morando em Vrapce, sozinha.

285
00:40:51,137 --> 00:40:54,448
10 quilômetros
da nossa casa.

286
00:40:56,758 --> 00:41:00,034
Então depois que eu acabei
na ilha,

287
00:41:00,137 --> 00:41:04,137
tudo que eu queria era me juntar a ela.

288
00:41:06,068 --> 00:41:08,275
É por isso que subi aqui
em primeiro lugar.

289
00:41:09,000 --> 00:41:11,724
As armadilhas, o labirinto,

290
00:41:11,827 --> 00:41:14,034
tudo isso foi feito por outros.

291
00:41:15,827 --> 00:41:20,137
Quantas vezes
eu disse a mim mesmo...

292
00:41:20,241 --> 00:41:21,896
pular?

293
00:41:23,000 --> 00:41:26,931
Mas em vez disso,
Continuei vagando pelas ruas,

294
00:41:27,034 --> 00:41:32,517
até que uma vela na janela
de um teatro me atraiu.

295
00:41:35,689 --> 00:41:38,724
Eu não culpo a Dama.

296
00:41:38,827 --> 00:41:43,931
Ela leu minha mente,
falou de volta para mim.

297
00:41:46,862 --> 00:41:48,482
Este foi o presente dela.

298
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Ela viu dor.

299
00:41:56,137 --> 00:41:59,620
E ela sabia exatamente o que fazer.

300
00:42:54,827 --> 00:42:56,275
Isso foi tudo que consegui encontrar.

301
00:43:02,827 --> 00:43:05,931
Ouvir.

302
00:43:06,034 --> 00:43:08,517
As pessoas virão em breve.

303
00:43:08,620 --> 00:43:10,827
E eles estão vindo para me matar,
mas não só eu.

304
00:43:10,931 --> 00:43:13,241
Eles vão matar
todos na igreja.

305
00:43:13,344 --> 00:43:15,000
Então... devemos ir.
Nós deveríamos--

306
00:43:15,103 --> 00:43:17,689
Não podemos ir.

307
00:43:17,793 --> 00:43:20,896
Eu não posso ir.

308
00:43:21,000 --> 00:43:24,448
Ela fica aqui assim.

309
00:43:24,551 --> 00:43:27,586
É a melhor chance dela
para recuperação.

310
00:43:29,068 --> 00:43:31,758
Tudo bem.

311
00:43:31,862 --> 00:43:34,310
Eu sei como protegê-la agora.

312
00:43:34,413 --> 00:43:37,068
eu sei onde
Eu entendi errado antes.

313
00:43:37,172 --> 00:43:39,034
No tempo em que...

314
00:43:39,137 --> 00:43:43,275
quando eu construí o Santuário
para proteger meu povo...

315
00:43:45,517 --> 00:43:47,241
Eu mostrei misericórdia.

316
00:43:49,137 --> 00:43:50,758
Mas agora...

317
00:43:52,172 --> 00:43:55,000
Agora eu só vou
alinhe todos eles.

318
00:43:57,655 --> 00:43:59,551
E eu vou matar todos eles.

319
00:44:04,793 --> 00:44:06,551
Prepare o Burazi.

320
00:44:06,655 --> 00:44:08,448
Temos trabalho a fazer.

321
00:44:21,724 --> 00:44:23,172
Você não vem?

322
00:44:24,896 --> 00:44:27,241
Não.

323
00:44:27,344 --> 00:44:29,517
Não, isso é para você.

324
00:44:29,620 --> 00:44:31,068
E seu filho.

325
00:44:33,793 --> 00:44:35,448
Você tem sorte.

326
00:44:36,931 --> 00:44:41,827
<i>Novi dan, novi po</i> c <i>etak.</i>

327
00:46:05,827 --> 00:46:07,344
Mãe?

328
00:46:16,965 --> 00:46:19,620
Estou feliz que você esteja aqui.

329
00:46:20,310 --> 00:46:22,655
Eu esperava que você visse.

330
00:46:22,758 --> 00:46:24,689
Nosso sinal.

331
00:46:39,068 --> 00:46:41,344
Eu sinto muito.

332
00:46:41,448 --> 00:46:43,068
Sobre como tudo correu.

333
00:46:43,172 --> 00:46:46,034
Eu nunca quis isso
acontecer assim.

334
00:46:46,137 --> 00:46:47,862
Eu sei.

335
00:46:47,965 --> 00:46:48,896
Eu também.

336
00:46:49,000 --> 00:46:50,793
Eu- quero dizer...

337
00:46:50,896 --> 00:46:53,344
Eu estava bravo.

338
00:46:53,448 --> 00:46:54,793
Eu estava com muita raiva.

339
00:46:57,689 --> 00:46:59,241
Mas agora que você está aqui,
isso...

340
00:46:59,344 --> 00:47:01,586
tudo vai ficar bem agora.

341
00:47:03,517 --> 00:47:06,206
Tudo vai dar certo.

342
00:47:17,586 --> 00:47:21,343
Eu esperava que nos encontrássemos.

343
00:47:21,344 --> 00:47:24,481
Isso é sobre Negan.
Eu tenho que terminar.

344
00:47:26,793 --> 00:47:29,206
O show está prestes a começar.

345
00:47:29,310 --> 00:47:33,689
Eeny, meeny, meu, mo.

346
00:47:47,689 --> 00:47:50,688
Eu preciso que você me diga
onde está meu filho,

347
00:47:50,689 --> 00:47:52,654
ou eu vou cortar
pequenos pedaços de você,

348
00:47:52,655 --> 00:47:54,448
começando com o dedo do pé.

349
00:47:58,827 --> 00:48:00,481
Eli Jorné: No final
da primeira temporada, a Dama

350
00:48:00,482 --> 00:48:02,965
apresenta Negan
com o dedo do pé cortado de Hershel,

351
00:48:03,068 --> 00:48:06,000
e entendemos isso
está sendo usado como alavancagem.

352
00:48:06,103 --> 00:48:08,827
E então, vemos que
havia um relacionamento mais profundo

353
00:48:08,931 --> 00:48:11,655
que ali se desenvolveu,
que não era apenas tortura.

354
00:48:11,758 --> 00:48:15,965
Quando ela explicou os motivos
por precisar do dedo do pé, seu filho...

355
00:48:16,068 --> 00:48:19,827
ele deu a ela, de boa vontade.

356
00:48:19,931 --> 00:48:21,895
Logan Kim: Hershel permite
o croata cortou o dedo do pé

357
00:48:21,896 --> 00:48:24,482
porque ele está fazendo
uma promessa à Dama.

358
00:48:24,586 --> 00:48:27,240
É como uma confiança,
tipo de ligação.

359
00:48:27,241 --> 00:48:30,103
Eu forneço muitas coisas
que eu senti

360
00:48:30,206 --> 00:48:31,965
que ele estava desaparecido
de Maggie,

361
00:48:32,068 --> 00:48:34,620
e isso me dá uma maneira de entrar
imediatamente.

362
00:48:34,724 --> 00:48:36,482
Jorné: Isso é realmente
uma cena sobre Maggie

363
00:48:36,586 --> 00:48:38,448
e percebendo
é assim que conectado

364
00:48:38,551 --> 00:48:39,931
para a Dama
seu filho se tornou.

365
00:48:40,034 --> 00:48:43,620
É assim que é seguro
ele sentiu com a Dama,

366
00:48:43,724 --> 00:48:46,067
que ele estava disposto
fazer esse tipo de sacrifício

367
00:48:46,068 --> 00:48:48,275
para proteger qualquer projeto

368
00:48:48,379 --> 00:48:50,930
a Dama e Hershel
estão trabalhando,

369
00:48:50,931 --> 00:48:53,550
o que significa que não é
acontecendo com Maggie.

370
00:48:53,551 --> 00:48:55,103
E ela é a mãe dele.

371
00:48:55,206 --> 00:48:57,067
Isso é o que
esse momento é realmente sobre.

372
00:48:57,068 --> 00:48:59,895
Não é isso
uma boa surpresa?

373
00:48:59,896 --> 00:49:02,379
Jeffrey Dean Morgan: Lisa
é tão boa no que faz.

374
00:49:02,482 --> 00:49:05,102
O fato de nós pegá-la
às vezes me choca.

375
00:49:05,103 --> 00:49:06,792
Lauren Cohan: Um grande motivo
de por que estávamos todos animados

376
00:49:06,793 --> 00:49:08,136
para ela vir no show

377
00:49:08,137 --> 00:49:09,724
é porque ela não
segure-se,

378
00:49:09,827 --> 00:49:11,517
e ela abraça totalmente
interpretando o vilão

379
00:49:11,620 --> 00:49:13,379
e fazendo tudo isso
tipo, tipo,

380
00:49:13,482 --> 00:49:15,309
simplesmente sinistro,
coisas maravilhosas.

381
00:49:15,310 --> 00:49:18,102
Lisa Emery: A coisa que
me intrigou mais sobre ela

382
00:49:18,103 --> 00:49:20,136
foi isso
neste mundo estranho,

383
00:49:20,137 --> 00:49:22,655
ela tem tanto poder,

384
00:49:22,758 --> 00:49:25,309
e você sabe,
ela é uma assassina.

385
00:49:25,310 --> 00:49:27,758
Isso adiciona tempero a qualquer função.

386
00:49:41,689 --> 00:49:43,172
Jorné: 207 é um episódio
onde Negan

387
00:49:43,275 --> 00:49:46,172
vai em uma jornada real
de auto-exploração,

388
00:49:46,275 --> 00:49:48,757
então para mim,
foi importante

389
00:49:48,758 --> 00:49:51,551
que ele tinha que, mais ou menos,
enfrentar o povo

390
00:49:51,655 --> 00:49:54,000
com quem ele se sente
ele decepcionou na vida.

391
00:49:54,103 --> 00:49:56,172
E tudo começou
com Lucille.

392
00:49:57,206 --> 00:49:58,482
Lucille.

393
00:50:00,103 --> 00:50:01,344
Eu acho que isso mostra

394
00:50:01,448 --> 00:50:03,136
tipo de tensão
que Negan está sob

395
00:50:03,137 --> 00:50:06,724
e meio que [bleep]
ele chega lá no final.

396
00:50:06,827 --> 00:50:08,481
Jorné: Para enfrentá-la
e confrontá-la à sua maneira,

397
00:50:08,482 --> 00:50:09,964
mesmo que seja apenas
uma alucinação,

398
00:50:09,965 --> 00:50:12,620
parecia crucial
para sua jornada emocional.

399
00:50:13,620 --> 00:50:15,172
Desculpe.

400
00:50:15,275 --> 00:50:17,827
Eu sinto muito.

401
00:50:17,931 --> 00:50:19,517
Ele me vestiu.

402
00:50:20,482 --> 00:50:22,309
Ele me despiu.

403
00:50:24,137 --> 00:50:26,551
Não foi suficiente.

404
00:50:26,655 --> 00:50:28,619
Muitas desculpas
tem a ver com,

405
00:50:28,620 --> 00:50:30,930
ele se sente responsável
por ela morrer.

406
00:50:30,931 --> 00:50:32,344
E ele está se desculpando
para isso.

407
00:50:32,448 --> 00:50:33,862
Eu acho que ele está se desculpando
para o homem

408
00:50:33,965 --> 00:50:35,551
que ele se tornou
depois que ela morreu,

409
00:50:35,655 --> 00:50:38,172
ele foi embora
neste caminho de guerra.

410
00:50:38,275 --> 00:50:40,136
E isso é bom,
isso o manteve vivo,

411
00:50:40,137 --> 00:50:42,689
mas também o transformou
em um monstro por um tempo.

412
00:50:42,793 --> 00:50:45,517
E... Ação.

413
00:50:45,620 --> 00:50:47,517
Jorné: Foi muito legal
ter Hilarie no set.

414
00:50:47,620 --> 00:50:49,274
Ela é sua esposa na vida real.

415
00:50:49,275 --> 00:50:51,034
Eles estavam realmente emocionados
juntos na cena,

416
00:50:51,137 --> 00:50:52,551
e então eles cortaram,

417
00:50:52,655 --> 00:50:53,964
e então eles
sejam esses, tipo, idiotas.

418
00:50:53,965 --> 00:50:55,689
E foi divertido
para ver os dois,

419
00:50:55,793 --> 00:50:57,896
marido e mulher de verdade
e depois falsos marido e mulher.

420
00:50:58,000 --> 00:50:59,964
Um, eu acho
que todo mundo olha para ela

421
00:50:59,965 --> 00:51:01,724
e eles veem
como ela é ótima,

422
00:51:01,827 --> 00:51:03,999
e isso compõe
por muito do meu [bip]

423
00:51:04,000 --> 00:51:05,896
e quão difícil
eu posso ser

424
00:51:06,000 --> 00:51:07,931
porque ela é tão
o oposto de mim.

425
00:51:08,034 --> 00:51:10,275
Eles são todos tipo,
"Ah, tudo bem."

426
00:51:10,379 --> 00:51:12,999
Ela é como
o lado bom, sabe?

427
00:51:13,000 --> 00:51:15,896
Assim como Lucille
sendo isso para Negan.

428
00:51:16,000 --> 00:51:18,413
E eu apenas [bip]
amo ela, então...

429
00:51:22,206 --> 00:51:24,000
É rude olhar,
você sabe.

430
00:51:27,034 --> 00:51:29,275
Nós estivemos conversando
sobre Annie por dois anos,

431
00:51:29,379 --> 00:51:31,205
e ele gasta melhor
parte deste ano

432
00:51:31,206 --> 00:51:33,033
sacrificando tudo

433
00:51:33,034 --> 00:51:36,068
para proteger Annie
e seu filho, Josué.

434
00:51:36,172 --> 00:51:38,205
Então, foi importante
em algum momento deste ano

435
00:51:38,206 --> 00:51:40,068
que eles interajam.

436
00:51:40,172 --> 00:51:42,724
eu não sei
o que fazer.

437
00:51:42,827 --> 00:51:45,000
O que eu faço?

438
00:51:46,206 --> 00:51:47,688
Eu comecei a trabalhar com ela

439
00:51:47,689 --> 00:51:48,758
no mesmo dia
que trabalhei com Hillarie.

440
00:51:48,862 --> 00:51:50,861
E então, eu tive
minhas duas esposas,

441
00:51:50,862 --> 00:51:54,688
e foi um dos meus favoritos
dias da temporada para filmar.

442
00:51:54,689 --> 00:51:57,448
Foi tão legal
só para tê-la de volta.

443
00:51:57,551 --> 00:52:00,448
Isso me lembrou do último
temporada de "Walking Dead"

444
00:52:00,551 --> 00:52:03,172
o que, claro, tenho,
você sabe, sentimentos muito afetuosos de.

445
00:52:03,275 --> 00:52:05,000
E ela ainda não está morta,

446
00:52:05,103 --> 00:52:08,034
então vamos ver se conseguimos
trazê-la de volta um pouco mais.

447
00:52:14,275 --> 00:52:26,172
eu]