1 00:00:06,049 --> 00:00:07,833 WADE: Oh, čovječe, ovo mjesto je tako sjajno. 2 00:00:07,877 --> 00:00:09,705 DELIJA: Znam, uzbuđena sam. hej 3 00:00:09,748 --> 00:00:11,837 Vidio sam na Yelpu da ova soba za bijeg 4 00:00:11,881 --> 00:00:13,622 je najteži u gradu. 5 00:00:13,665 --> 00:00:14,840 ŠUMA: Da, i jest S temom Jamesa Bonda. 6 00:00:14,884 --> 00:00:17,321 Mm-hmm. Srećom, određeni tip 7 00:00:17,365 --> 00:00:19,019 u našoj grupi, 8 00:00:19,062 --> 00:00:21,325 određeni kul tip, zna sve što treba znati 9 00:00:21,369 --> 00:00:23,675 o najvećem u Engleskoj gospodin agent. 10 00:00:23,719 --> 00:00:25,503 To bih bio ja. 11 00:00:25,547 --> 00:00:26,896 [smijeh] MICHELLE: U redu, objasni zašto je to tako 12 00:00:26,939 --> 00:00:29,290 hoće li biti zabavno? Dakle, plaćamo 13 00:00:29,333 --> 00:00:32,641 provesti sat vremena u sobi tražiš stvari? 14 00:00:32,684 --> 00:00:34,730 Svi znate da imam četvero djece. Radim ovo cijeli dan. 15 00:00:34,773 --> 00:00:36,297 [smijeh] BEN: Daj mu šansu, dušo. 16 00:00:36,340 --> 00:00:37,863 Zvuči kao moglo bi biti zabavno. 17 00:00:37,907 --> 00:00:39,778 I ne brini, Michelle. Začas ćemo biti gotovi 18 00:00:39,822 --> 00:00:41,519 jer ja sam čarobnjak kod zagonetki. 19 00:00:41,563 --> 00:00:43,869 Oh, da. Delia's naše tajno oružje. 20 00:00:43,913 --> 00:00:45,871 Završila je petak sudoku 21 00:00:45,915 --> 00:00:48,004 za osam minuta i 11 sekundi. 22 00:00:48,048 --> 00:00:49,005 DELIJA: Da, u redu. 23 00:00:49,049 --> 00:00:50,746 Prestani mi mjeriti vrijeme, glupane. 24 00:00:50,789 --> 00:00:52,443 [Forrest se smije] Hajde. znaš, 25 00:00:52,487 --> 00:00:53,879 koliko je ovo super? Wade više nije 26 00:00:53,923 --> 00:00:55,751 neobičan čovjek.WADE: Da. 27 00:00:55,794 --> 00:00:57,709 Da, prilično je super.FORREST: Bože, 28 00:00:57,753 --> 00:00:59,537 kada je bio posljednji kad smo svi izašli 29 00:00:59,581 --> 00:01:01,365 na zajedničku avanturu? BEN: Oh, 30 00:01:01,409 --> 00:01:03,324 čovječe, hej, je li to vrijeme kad smo išli 31 00:01:03,367 --> 00:01:05,326 na večeru tajanstvenog ubojstva za godišnjicu Jill i Wadea? DELIA: Oh! 32 00:01:05,369 --> 00:01:06,892 To je bilo tako zabavno! BEN: To je bilo, zar ne? 33 00:01:06,936 --> 00:01:08,024 Da, ali hrana bilo strašno. 34 00:01:08,068 --> 00:01:09,460 Mislio sam da jesam umrijet ću stvarno. 35 00:01:09,504 --> 00:01:10,548 [smijeh] 36 00:01:10,592 --> 00:01:12,333 Pozdrav, agenti. DELIA: Oh. 37 00:01:12,376 --> 00:01:13,464 Što? JARED: svaka čast 38 00:01:13,508 --> 00:01:14,770 [preklapanje brbljanja] 39 00:01:14,813 --> 00:01:16,598 Sve vam je odobreno 40 00:01:16,641 --> 00:01:18,382 trostruki O status, vjerodajnice 41 00:01:18,426 --> 00:01:20,906 izvršiti atentat. 42 00:01:20,950 --> 00:01:23,605 ne misliš... misliš "dozvola za ubijanje," zar ne? 43 00:01:23,648 --> 00:01:26,042 Zahvaljujući prestanku i odustati od reda, ja ne. 44 00:01:26,086 --> 00:01:27,957 Moje ime je Jared, i žao mi je što vas moram obavijestiti 45 00:01:28,000 --> 00:01:31,743 da ste svi sada zarobljenici nemilosrdnog Srebrnorukog. 46 00:01:31,787 --> 00:01:33,528 [Ben se smije] 47 00:01:33,571 --> 00:01:35,051 To je tako slabo. 48 00:01:35,095 --> 00:01:37,488 Hajde, čovječe, samo pokušaj i uđi u to, molim te. 49 00:01:37,532 --> 00:01:39,360 WADE: Da, samo naprijed, čovječe, samo naprijed. Imaš jedan sat 50 00:01:39,403 --> 00:01:42,624 tražiti tragove, rješavati zagonetke i dovršite zadatke 51 00:01:42,667 --> 00:01:45,366 kako bi pobjegao i uništiti Srebrnorukog... 52 00:01:45,409 --> 00:01:47,933 [oponaša laser] ...hidrozvučni laser. 53 00:01:47,977 --> 00:01:49,413 Čekaj, ubija li to ljude, 54 00:01:49,457 --> 00:01:51,067 ili samo čisti njihove zube? To ubija ljude. 55 00:01:51,111 --> 00:01:53,765 Uh, ne brini, Ja ću te zaštititi. 56 00:01:53,809 --> 00:01:55,506 Ne, ne brini, Ja ću te zaštititi. Ne, ja ću te zaštititi. 57 00:01:55,550 --> 00:01:57,204 Ne, ja ću te zaštititi. Ja ću te zaštititi. 58 00:01:57,247 --> 00:01:58,596 Štitit ću te, štitim te. Ja te štitim. 59 00:01:58,640 --> 00:02:00,946 Uh, ovo je obaveza obrazac za puštanje. 60 00:02:00,990 --> 00:02:02,948 Trebam tebe i tvog muža da to potpišem. 61 00:02:02,992 --> 00:02:05,516 Što? On? Yo-Ti si to mislio bili smo zajedno? 62 00:02:05,560 --> 00:02:07,736 To je tako smiješno. Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, nismo zajedno. 63 00:02:07,779 --> 00:02:10,913 Mislim, došli smo ovdje zajedno, ali nismo u braku ili... Odajemo li tu vibru? 64 00:02:10,956 --> 00:02:12,436 Nisam u braku. Zato što hodamo. 65 00:02:12,480 --> 00:02:13,959 Hodamo, izlazimo, i, znaš, on je sjajan. 66 00:02:14,003 --> 00:02:15,396 Sjajni ste. Sjajni ste. 67 00:02:15,439 --> 00:02:17,615 Pa, hvala. Ali da, pa ovo je potpuno novo. 68 00:02:17,659 --> 00:02:19,443 Bio sam u braku, ali ovo je-- Da. 69 00:02:19,487 --> 00:02:21,097 Mislim da shvaća. Ne, ne, ne. Da. 70 00:02:21,141 --> 00:02:22,794 Mislim, shvaćate. Shvaćate. 71 00:02:22,838 --> 00:02:24,100 Nije-- Mi nismo-- 72 00:02:24,144 --> 00:02:25,449 Nitko ne kuca institucija. 73 00:02:25,493 --> 00:02:27,103 Dakle, želite dva oblika. 74 00:02:27,147 --> 00:02:28,496 To bi bilo super. Da. Super. Da, bilo bi super, hvala. 75 00:02:28,539 --> 00:02:30,541 [škripa vrata] 76 00:02:30,585 --> 00:02:33,675 Sada možete ući u jazbinu. 77 00:02:33,718 --> 00:02:36,025 [navijanje] 78 00:02:36,068 --> 00:02:37,679 [ruga se] [smijeh] 79 00:02:37,722 --> 00:02:40,986 Kad jednom zapečatim vrata nema bijega. 80 00:02:41,030 --> 00:02:43,554 Što ti... Nema bijega? 81 00:02:43,598 --> 00:02:46,818 Ali možemo zatvoriti ako želimo malo svježeg zraka, zar ne? Ne. 82 00:02:46,862 --> 00:02:48,864 Ova se brava ne može otvoriti. 83 00:02:48,907 --> 00:02:51,475 Ali može se otvoriti 84 00:02:51,519 --> 00:02:53,695 ako nekome stvarno treba zipovati. 85 00:02:53,738 --> 00:02:55,566 Bez zatvaranja. 86 00:02:55,610 --> 00:02:57,699 ŠUMA: Učinimo to! 87 00:02:57,742 --> 00:03:02,182 DELIJA: U redu, dobit ću moj prvi izazov. 88 00:03:04,488 --> 00:03:06,142 Jesi li dobro, veliki čovječe? 89 00:03:06,186 --> 00:03:07,622 U redu? 90 00:03:08,753 --> 00:03:10,015 Obožavam ovo. 91 00:03:11,974 --> 00:03:15,847 Oh, hej, ljudi, zapamtite gledati ispod stvari. 92 00:03:15,891 --> 00:03:17,762 Ljudi nikad ne razmišljaju o ispod. Da, dobra ideja. 93 00:03:17,806 --> 00:03:21,505 Uh... Uh... 94 00:03:21,549 --> 00:03:23,072 Vau, hej! 95 00:03:23,115 --> 00:03:26,031 Mislim da sam našao prva zagonetka. 96 00:03:26,075 --> 00:03:29,034 [a la Sean Connery]: izgleda kao kartaška igra s visokim ulozima. 97 00:03:29,078 --> 00:03:31,863 Oh, vrlo impresivno, gospodine Bond. 98 00:03:31,907 --> 00:03:34,605 Hvala. A tko biste vi mogli biti? 99 00:03:34,649 --> 00:03:37,695 Mi? Moje ime je Lady Sexytime. 100 00:03:37,739 --> 00:03:38,914 Žao mi je, stvarno jesam loš u naglascima. 101 00:03:38,957 --> 00:03:41,221 Prilično dobro. U redu, ljudi, pa ovo... 102 00:03:41,264 --> 00:03:43,092 ovo izgleda kao igra pokera ovdje. 103 00:03:43,135 --> 00:03:45,964 Našao sam aktovku. Zaključano je. Oh. 104 00:03:46,008 --> 00:03:48,228 Sjajno. Dakle, upravo imamo pronaći kombinaciju. Da. 105 00:03:48,271 --> 00:03:49,794 Dakle, u redu, u redu. 106 00:03:49,838 --> 00:03:51,535 U redu, shvatio sam. U redu, izvoli. Gledaj ovo. 107 00:03:51,579 --> 00:03:53,668 U redu, um, u redu, sve u redu, pa ćemo jednostavno 108 00:03:53,711 --> 00:03:56,192 samo zbrojite vrijednost od svih karata. 109 00:03:56,236 --> 00:03:58,150 Čini se da će tako biti biti previše brojeva. 110 00:03:58,194 --> 00:04:00,240 WADE i SHANNON: Da, u redu. Da. Pravo. 111 00:04:00,283 --> 00:04:02,503 u redu, u redu. Hm... 112 00:04:02,546 --> 00:04:03,939 Dobio si ovo. Ne, znam. 113 00:04:03,982 --> 00:04:06,768 Samo se tresem sva paučina. U redu. Hm... 114 00:04:06,811 --> 00:04:08,204 [mucanje]: Da. u redu, 115 00:04:08,248 --> 00:04:11,512 to ima veze s boja odijela. 116 00:04:11,555 --> 00:04:13,557 Boja odijela. Da, boja. 117 00:04:13,601 --> 00:04:15,124 Dijamant. Ne. Oh! 118 00:04:16,125 --> 00:04:17,257 Koje je godine izumljen poker? 119 00:04:17,300 --> 00:04:19,520 Uh, tko-tko bi samo to znati? 120 00:04:19,563 --> 00:04:20,651 ŠUMA: Da. 121 00:04:20,695 --> 00:04:21,913 U redu, možeš li samo daj mi minutu? 122 00:04:21,957 --> 00:04:23,088 Jer ja-ja ću dobiti ovo. 123 00:04:23,132 --> 00:04:24,655 U redu. Da, dobit ću ovo. 124 00:04:24,699 --> 00:04:26,657 [nepravilno disanje] 125 00:04:26,701 --> 00:04:28,790 Uh, jesi li dobro? 126 00:04:28,833 --> 00:04:30,661 Nisam shvaćao koliko malen ova soba bi bila. 127 00:04:30,705 --> 00:04:32,097 MICHELLE: Oh, ne, imaš li jedna od tvojih stvari? 128 00:04:32,141 --> 00:04:33,577 Ne, dobro sam. 129 00:04:33,621 --> 00:04:35,231 Kakve stvari imaš? Nemam stvari. 130 00:04:35,275 --> 00:04:37,277 Nema stvari. 131 00:04:37,320 --> 00:04:39,104 Ne brinite, g. čokoladni medo, izvući ćemo te odavde. 132 00:04:39,148 --> 00:04:41,672 Bit će on dobro. 133 00:04:41,716 --> 00:04:44,980 Dobro, gdje smo s ovom zagonetkom? Ne znam, ovo je teško. 134 00:04:45,023 --> 00:04:46,982 Ne, tako sam blizu, Mogu ga okusiti. 135 00:04:47,025 --> 00:04:49,245 U redu, ima ih četiri ruke za ovim stolom, 136 00:04:49,289 --> 00:04:51,160 Dakle prva ruka ima četiri karte, 137 00:04:51,203 --> 00:04:53,989 drugi šest, treći tri, i četvrta četiri, dakle... 138 00:04:54,032 --> 00:04:57,340 možda četiri-šest-tri-četiri je kod za zaključavanje? 139 00:04:57,384 --> 00:04:59,560 Ne, mislim da nije to.[glasan klik] 140 00:04:59,603 --> 00:05:01,126 To je to. Čekaj, što? 141 00:05:01,170 --> 00:05:03,303 opa Dobili ste. ha? 142 00:05:03,346 --> 00:05:05,566 U redu. 143 00:05:05,609 --> 00:05:07,829 Jupi! [ups] 144 00:05:07,872 --> 00:05:10,092 Idemo. Spreman? Spreman? 145 00:05:10,135 --> 00:05:11,136 Mm-hmm. 146 00:05:11,180 --> 00:05:12,224 U redu. 147 00:05:12,268 --> 00:05:14,314 [svi viču] [Forrest se smije] 148 00:05:15,837 --> 00:05:18,274 Pa, to postaje staro srce pumpa, ha? 149 00:05:18,318 --> 00:05:20,842 Da, ovo je jako zabavno. 150 00:05:20,885 --> 00:05:22,713 U redu, što je sljedeće? Učinimo ovo. Da. Da. 151 00:05:22,757 --> 00:05:24,759 Pa, mislim da je sljedeći trag je zmija. 152 00:05:24,802 --> 00:05:26,630 U redu. u redu, u redu. Zmija. Zmija. 153 00:05:26,674 --> 00:05:28,110 Zmija skakač. Zmija, zmija, zmija kobra. 154 00:05:28,153 --> 00:05:29,154 Kobra zmija. 155 00:05:29,198 --> 00:05:30,634 skakanje-- Kobre koje skaču. 156 00:05:30,678 --> 00:05:32,767 Uh... zmijski skakači! 157 00:05:32,810 --> 00:05:35,291 Dobro, opusti se, dobro, ali volim entuzijazam, stvarno želim. 158 00:05:35,335 --> 00:05:37,293 U redu, idemo, ljudi, mi morat ćemo se razvaliti, u redu? 159 00:05:37,337 --> 00:05:39,948 Vrijeme za pobijediti je 52 minute, tri sekunde. 160 00:05:39,991 --> 00:05:42,298 Kako ste došli do to točno vrijeme? 161 00:05:42,342 --> 00:05:45,606 Oh, pa, to je... Toliko je vremena trebalo 162 00:05:45,649 --> 00:05:47,608 moj kolega s posla Dmitri da ga završim. 163 00:05:47,651 --> 00:05:50,175 Dakle... I hvalio se o tome mjesec dana. 164 00:05:50,219 --> 00:05:51,394 Dakle, ovo je samo o tebi 165 00:05:51,438 --> 00:05:52,830 pokazivanje nekoga iz svog ureda? 166 00:05:52,874 --> 00:05:55,355 Ne, ne samo. 167 00:05:55,398 --> 00:05:57,661 Ali tako je pun sebe. Ali ne samo. 168 00:05:57,705 --> 00:05:59,794 SHANNON: Ljudi, ljudi, ima zmija. 169 00:05:59,837 --> 00:06:01,012 Dvije zmije na slici. 170 00:06:01,056 --> 00:06:04,320 Oh, oh, oh, u redu. 171 00:06:04,364 --> 00:06:06,757 Oh-ho... 172 00:06:06,801 --> 00:06:08,759 [svi uzvikuju] 173 00:06:08,803 --> 00:06:10,674 Da! Da! 174 00:06:10,718 --> 00:06:12,894 Da. Dakle, to je još jedna tipkovnica 175 00:06:12,937 --> 00:06:16,637 sa, ovaj put, ovaj put peteroznamenkasti kod. 176 00:06:16,680 --> 00:06:18,029 Oh, ima li brojeva na slici? 177 00:06:18,073 --> 00:06:19,248 Oh, dobra ideja. 178 00:06:19,291 --> 00:06:21,293 Miči se! Oh... 179 00:06:21,337 --> 00:06:24,209 Uh, vidim... u redu, brojevi, brojevi, brojevi, 180 00:06:24,253 --> 00:06:26,342 brojevi, brojevi. Bez brojeva. Nema. Nema brojeva. Oh. 181 00:06:26,386 --> 00:06:28,866 Pa, dali ste sve od sebe. 182 00:06:28,910 --> 00:06:30,651 Kako bi bilo da završimo dan, i, uh, 183 00:06:30,694 --> 00:06:32,217 netko za kineski? Moja poslastica. 184 00:06:32,261 --> 00:06:35,220 Mora biti nešto sa zmijom, zar ne? 185 00:06:35,264 --> 00:06:36,831 Oh. Oh, oh, oh, oh! 186 00:06:36,874 --> 00:06:39,921 Zmija je sklupčana oko grba, zar ne? 187 00:06:39,964 --> 00:06:43,403 A štit je s natpisom "A.M."A.M. 188 00:06:43,446 --> 00:06:45,883 ujutro? A.M.DELIA: Oprostite, A.M. 189 00:06:45,927 --> 00:06:47,798 Samo pusti sokove. U redu, prijepodne, prije podne, prijepodne, prijepodne 190 00:06:47,842 --> 00:06:50,671 Oh, A.M. radi-- A.M. radio. 191 00:06:50,714 --> 00:06:52,368 1070 ujutro radio. Vaše vijesti i vrijeme 192 00:06:52,412 --> 00:06:55,937 na sat, svaki sat. Pokušajte... Pokušajte 1070! 193 00:06:55,980 --> 00:06:59,854 Dakle, mislite da je to radio stanica koju slušamo? 194 00:06:59,897 --> 00:07:01,986 Oh, ne znaš? 195 00:07:02,030 --> 00:07:06,077 U redu, vozio je James Bond Aston Martin. 196 00:07:06,121 --> 00:07:08,253 prije podne Aston Martin. 197 00:07:08,297 --> 00:07:09,951 Postoji model automobila tamo na polici. 198 00:07:09,994 --> 00:07:11,692 Oh... DELIA: Oh! Na polici! 199 00:07:11,735 --> 00:07:13,433 I brojke na tablici.Na tablici! 200 00:07:13,476 --> 00:07:16,174 ŠUMA: Oh, Michelle uspijeva. Da. 201 00:07:16,218 --> 00:07:18,002 Izgleda da imamo novo tajno oružje, ha? 202 00:07:18,046 --> 00:07:19,700 [smijeh] [zvon mobitela] 203 00:07:19,743 --> 00:07:21,963 JARED [preko P.A.]: Mobiteli su zabranjeni u jazbini. 204 00:07:22,006 --> 00:07:23,181 To je varanje. 205 00:07:23,225 --> 00:07:24,269 WADE: Hm, jesam odgovoriti na to. 206 00:07:24,313 --> 00:07:25,488 To su moje kćeri. 207 00:07:25,532 --> 00:07:26,968 Moglo bi biti hitno. 208 00:07:27,011 --> 00:07:29,405 [šapuće]: Gledaju li nas? [ruga se] 209 00:07:29,449 --> 00:07:31,842 Bok, Natalie. Sve u redu? 210 00:07:31,886 --> 00:07:33,278 Hej, tata. moram kupiti 211 00:07:33,322 --> 00:07:35,106 nešto za školu. Možete li mi dati 212 00:07:35,150 --> 00:07:37,021 Amazonov kod za potvrdu šalju ti poruke? 213 00:07:37,065 --> 00:07:39,197 Da, da, naravno. Uh, čekaj. 214 00:07:39,241 --> 00:07:40,851 ŠUMA: Michelle, čitaj me registarsku pločicu. 215 00:07:40,895 --> 00:07:43,898 NPH-dva... 216 00:07:43,941 --> 00:07:45,508 ...sedam... Jedan, pet... 217 00:07:45,552 --> 00:07:47,118 Jedan-pet-dva...Ne, ne dva, tri. 218 00:07:47,162 --> 00:07:49,294 Uh, četiri-devet....sedam... četiri... 219 00:07:49,338 --> 00:07:50,992 To je četiri i devet. Da, četiri-devet. Što? To nije u redu. 220 00:07:51,035 --> 00:07:52,950 U redu, hvala. U redu, 221 00:07:52,994 --> 00:07:54,343 uh, nema na čemu. 222 00:07:54,386 --> 00:07:56,214 JARED: To nije zvučalo kao hitan slučaj. 223 00:07:56,258 --> 00:07:58,216 Oprosti, oprosti, gotov sam. 224 00:07:58,260 --> 00:07:59,391 Tri... osam... 225 00:07:59,435 --> 00:08:01,176 devet. 226 00:08:01,219 --> 00:08:03,178 [zvuči alarm] Vau, što se događa? 227 00:08:03,221 --> 00:08:06,007 Vau! Tajni prolaz! 228 00:08:06,050 --> 00:08:07,443 [uzdah] 229 00:08:07,487 --> 00:08:11,012 ŠUMA: opa Tajni prolaz? To je ludo. 230 00:08:11,055 --> 00:08:12,317 Vau. Da! 231 00:08:12,361 --> 00:08:14,145 Dobar timski rad, svima.[smijeh] 232 00:08:14,189 --> 00:08:15,233 Jesmo li vani? 233 00:08:15,277 --> 00:08:17,975 Ne. To je druga soba. Što?! 234 00:08:18,019 --> 00:08:20,761 Oh, moj Bože, ovo je tako cool. Zar ne? 235 00:08:20,804 --> 00:08:22,458 Da. Gledaj, rekao sam ti da je ovo bit će jako zabavno, Jill... 236 00:08:22,502 --> 00:08:24,199 Mislim, Shannon. 237 00:08:25,940 --> 00:08:26,941 Hm... 238 00:08:28,203 --> 00:08:29,770 O moj Bože. 239 00:08:29,813 --> 00:08:32,207 Upravo sam je nazvao Jill. 240 00:08:32,250 --> 00:08:33,338 Misliš da me nije čula? 241 00:08:33,382 --> 00:08:35,819 Mm-hmm. Svi smo te čuli. 242 00:08:35,863 --> 00:08:39,214 Uh, dobro. U redu. 243 00:08:41,216 --> 00:08:44,828 Mogli smo otići mini golf, ali ne... 244 00:08:48,571 --> 00:08:50,138 Oh, super. 245 00:08:50,181 --> 00:08:52,532 Ovo mora biti Silverhandovo unutarnje svetište, ha? 246 00:08:52,575 --> 00:08:53,750 BEN: dušo... 247 00:08:53,794 --> 00:08:55,535 što ako ova soba vodi u drugu sobu, 248 00:08:55,578 --> 00:08:57,841 i drugu sobu i drugu sobu, 249 00:08:57,885 --> 00:08:59,582 i nikada nećemo izaći odavde? 250 00:08:59,626 --> 00:09:03,543 Ne može biti toliko više soba. 251 00:09:03,586 --> 00:09:05,762 Ima jedan Petco drugu stranu tog zida. 252 00:09:09,940 --> 00:09:12,856 Pa, uh, Shannon, uh, što misliš? 253 00:09:12,900 --> 00:09:15,424 Jedan od ovih gumba ovdje upaliti kartu? 254 00:09:15,467 --> 00:09:17,687 Ne, ali mislim ovi ovdje bi mogli. 255 00:09:17,731 --> 00:09:19,602 Što? Vau! 256 00:09:19,646 --> 00:09:20,908 Hej... [smijeh] Hej-oh! 257 00:09:20,951 --> 00:09:22,518 Shannon uspijeva. 258 00:09:22,562 --> 00:09:24,912 Znaš, rekao sam svima Shannon će biti 259 00:09:24,955 --> 00:09:26,043 tako dobar u ovome. 260 00:09:26,087 --> 00:09:27,741 Y-Sigurno kažeš moje ime puno. 261 00:09:27,784 --> 00:09:29,394 jesam li Da. 262 00:09:29,438 --> 00:09:32,615 U redu, gledaj, um, ne znam ako ste ranije primijetili, 263 00:09:32,659 --> 00:09:34,704 ali-ali možda jesam nazvao te Jill. 264 00:09:34,748 --> 00:09:35,749 Da, jesi. 265 00:09:35,792 --> 00:09:37,098 Dobro, pa, samo sam želim da znaš 266 00:09:37,141 --> 00:09:38,447 bio je to lapsus; 267 00:09:38,490 --> 00:09:39,622 kao, nisam mislio ništa s tim. 268 00:09:39,666 --> 00:09:41,406 U redu, mislim, ponekad, znaš, 269 00:09:41,450 --> 00:09:43,539 Čak zovem i cure po imenu psa, kao, 270 00:09:43,583 --> 00:09:45,410 „Hej, Linda, hoćeš li iznijeti smeće?" 271 00:09:45,454 --> 00:09:47,064 Mislim, Linda ne može, očito, iznijeti smeće 272 00:09:47,108 --> 00:09:48,457 jer ona je pas. 273 00:09:48,500 --> 00:09:49,458 Znaš, možda ovo i nije pravo mjesto 274 00:09:49,501 --> 00:09:50,590 razgovarati o ovome, da? 275 00:09:50,633 --> 00:09:51,721 U redu, imam te. 276 00:09:51,765 --> 00:09:53,114 Hej, idemo riješiti ovu zagonetku. 277 00:09:53,157 --> 00:09:54,637 Što imaš? 278 00:09:54,681 --> 00:09:56,421 Pa, kako ide? Uh, pa, 279 00:09:56,465 --> 00:09:57,945 ona, uh, upravo je rekla da ovo nije mjesto 280 00:09:57,988 --> 00:09:59,120 stvarno ući u ovo. 281 00:09:59,163 --> 00:10:00,948 Uh-oh. Da. 282 00:10:00,991 --> 00:10:02,819 Da, to znači to postoji "ovo" u što treba ući. 283 00:10:02,863 --> 00:10:04,734 Mislim, ali ona zna nije značilo ništa, zar ne? 284 00:10:04,778 --> 00:10:06,649 Mislim, nije značiti bilo što. 285 00:10:06,693 --> 00:10:08,869 Mislim, ne mislim značilo je nešto, zar ne? 286 00:10:08,912 --> 00:10:11,480 [zvoni telefona][Wade uzdahne] 287 00:10:11,523 --> 00:10:13,525 Stvarno? Sada, Natalie? Što je? 288 00:10:13,569 --> 00:10:16,485 Natalie je upravo iznajmila film Bijeli očnjak. 289 00:10:16,528 --> 00:10:19,140 Oh, ne brini, radi se o psi, ne vampiri. Da, znam. 290 00:10:19,183 --> 00:10:20,794 Ali trebala bi biti čitajući knjigu. 291 00:10:20,837 --> 00:10:22,796 JARED: Telefoni nisu dopušteni. 292 00:10:22,839 --> 00:10:25,059 Što-- samo otkazujem iznajmljivanje filma. 293 00:10:25,102 --> 00:10:26,582 ne varam. 294 00:10:26,626 --> 00:10:27,888 Hajde, čovječe. Bože. 295 00:10:27,931 --> 00:10:29,803 Što do...? 296 00:10:31,500 --> 00:10:33,110 [izdahne] On je za mnom. 297 00:10:33,154 --> 00:10:35,460 Čitaj knjigu. [ruga se] 298 00:10:35,504 --> 00:10:38,202 Dakle, moramo napraviti savršeno martini od četiri unce... 299 00:10:38,246 --> 00:10:40,683 Mm-hmm.... ali imamo samo čaša od pet unci 300 00:10:40,727 --> 00:10:43,730 i jedan od tri unce, i dali su nam gin, 301 00:10:43,773 --> 00:10:45,993 što bi, znate, Bond nikada ne pij u milijun godina, 302 00:10:46,036 --> 00:10:47,124 ali što god. 303 00:10:47,168 --> 00:10:48,691 Pa, da, Mislim, lako je. 304 00:10:48,735 --> 00:10:49,997 Vi samo ispunite čaša od pet unci 305 00:10:50,040 --> 00:10:52,042 i izlijte petinu. 306 00:10:52,086 --> 00:10:54,479 Da, ali kako znamo što je petina? 307 00:10:54,523 --> 00:10:55,916 Oči to. 308 00:10:55,959 --> 00:10:57,657 Zašto su nam onda dali staklo od tri unce? 309 00:10:57,700 --> 00:11:00,834 ne znam Zašto bi cool, uglađen špijun 310 00:11:00,877 --> 00:11:02,574 treba mu izmjeriti alkohol svejedno točno? 311 00:11:02,618 --> 00:11:03,663 Cijela ova zagonetka je sranje. 312 00:11:03,706 --> 00:11:05,534 Oh, hajde. Moramo razmisliti. 313 00:11:05,577 --> 00:11:08,493 Ne mogu razmišljati, u redu? Ne znam zašto. 314 00:11:08,537 --> 00:11:10,017 Mislim, mogu nabaviti Lego iz dječje nosnice, 315 00:11:10,060 --> 00:11:11,061 ali ja to ne mogu? 316 00:11:11,105 --> 00:11:12,759 [zvono zvona] Shvaćam. 317 00:11:12,802 --> 00:11:13,716 Oh. 318 00:11:15,196 --> 00:11:16,153 Bravo, Michelle. 319 00:11:16,197 --> 00:11:17,546 Pogledaj me. 320 00:11:17,589 --> 00:11:19,548 Da, pogledaj se, Michelle. [ups] 321 00:11:19,591 --> 00:11:21,681 ŠUMA: Hej, hajde. 322 00:11:21,724 --> 00:11:22,899 U redu je, Delia. 323 00:11:22,943 --> 00:11:24,509 Tek si se zagrijao. 324 00:11:24,553 --> 00:11:26,511 Ne zagrijavam se, Forrest. Ovo sam ja zagrijana. 325 00:11:26,555 --> 00:11:29,079 Ovo je najtoplije koliko mogu. Samo to moram prihvatiti. 326 00:11:29,123 --> 00:11:32,561 Michelle je Mozart a ja sam Salieri. 327 00:11:32,604 --> 00:11:34,128 Ovo je neka vrsta stari telefonski imenik. 328 00:11:34,171 --> 00:11:36,173 Što bismo trebali učiniti s ovim? To je cool. 329 00:11:36,217 --> 00:11:37,653 Super super. 330 00:11:37,697 --> 00:11:38,915 MICHELLE: Wade. 331 00:11:40,090 --> 00:11:42,223 Mislim da ću ići razgovaraj sa Shannon. 332 00:11:42,266 --> 00:11:44,051 Znaš, Wade, ponekad kad vam osoba kaže 333 00:11:44,094 --> 00:11:45,661 oni ne žele razgovarati o ovome, 334 00:11:45,705 --> 00:11:48,185 ono što zapravo znače jesu ne želim razgovarati o ovome. 335 00:11:48,229 --> 00:11:51,798 Da. Da, da, jeste definitivno loša ideja. 336 00:11:51,841 --> 00:11:53,103 Ali svejedno ćeš to učiniti? 337 00:11:53,147 --> 00:11:55,062 [zvoni telefona] Vjerojatno. 338 00:11:55,105 --> 00:11:58,761 Što? Što-- sigurnosno upozorenje? 339 00:11:58,805 --> 00:12:00,937 Što sada? 340 00:12:00,981 --> 00:12:03,070 Netko u mojoj kući pristupa 341 00:12:03,113 --> 00:12:05,594 nezaštićeni poslužitelj u Sjevernoj Makedoniji? 342 00:12:05,637 --> 00:12:07,596 Kladim se u bilo što to je Natalie 343 00:12:07,639 --> 00:12:09,859 pokušavajući ilegalno preuzimanje White Fang. 344 00:12:09,903 --> 00:12:12,906 Pa, pogodite što? Papa ima aplikaciju 345 00:12:12,949 --> 00:12:17,737 koji mu omogućuje da se isključi Wi-Fi na daljinu. 346 00:12:17,780 --> 00:12:19,564 GRACE [smijeh]: Oh, vau, ta kornjača 347 00:12:19,608 --> 00:12:22,219 stvarno ide u grad na toj lubenici. [smijeh] 348 00:12:22,263 --> 00:12:24,569 Oh, hej, Cherise, možeš li pošaljite nam video mačke 349 00:12:24,613 --> 00:12:26,615 jahanje d... 350 00:12:26,658 --> 00:12:27,790 Uh-oh. 351 00:12:27,834 --> 00:12:29,139 Natalie? 352 00:12:29,183 --> 00:12:31,751 Što si napravio? 353 00:12:35,755 --> 00:12:36,930 jesi dobro 354 00:12:36,973 --> 00:12:38,714 Da. 355 00:12:41,935 --> 00:12:44,589 Ribe me obično smiruju, ali ne ove. 356 00:12:44,633 --> 00:12:45,808 Jeste li klaustrofobični? 357 00:12:45,852 --> 00:12:47,984 Ne. [ruga se] U redu je. 358 00:12:48,028 --> 00:12:50,770 Nema se čega sramiti. Vjeruj mi, razumijem. 359 00:12:50,813 --> 00:12:53,120 Nije to točno klaustrofobija. 360 00:12:53,163 --> 00:12:55,905 Samo mi se ne sviđa biti zaključan, bilo gdje. 361 00:12:55,949 --> 00:12:57,733 Da. znate te strojeve s kandžama 362 00:12:57,777 --> 00:13:00,170 u koji ste stavili četvrtinu i pokušati dobiti igračku? 363 00:13:00,214 --> 00:13:01,171 Mm-hmm. 364 00:13:01,215 --> 00:13:02,869 Ostao sam zarobljen unutar jednog. 365 00:13:02,912 --> 00:13:04,871 Oh, Bože. Kako? 366 00:13:04,914 --> 00:13:06,133 Imao sam pet godina. 367 00:13:06,176 --> 00:13:07,787 Oh. Da, uvukao sam se dobiti Skeletor. 368 00:13:07,830 --> 00:13:11,878 U moju obranu, jest mač koji svijetli u mraku. 369 00:13:11,921 --> 00:13:13,314 Da, ne, shvaćam. shvaćam. 370 00:13:13,357 --> 00:13:14,837 Bio sam He-Man tri noći vještica zaredom, 371 00:13:14,881 --> 00:13:16,665 pa... Cool. 372 00:13:16,708 --> 00:13:18,014 Da. svejedno, nemaš pojma 373 00:13:18,058 --> 00:13:20,190 kako je strašno biti zarobljeni unutar mjesta 374 00:13:20,234 --> 00:13:21,975 ne želiš biti i nema izlaza. 375 00:13:22,018 --> 00:13:24,238 Ne, bio sam, um, bio sam tamo. 376 00:13:24,281 --> 00:13:25,848 ŠUMA: U redu, momci. hajde 377 00:13:25,892 --> 00:13:27,284 Moramo se usredotočiti, u redu? 378 00:13:27,328 --> 00:13:29,156 Imamo tri zagonetke završene, 379 00:13:29,199 --> 00:13:31,332 na pola smo puta.BEN: Na pola puta? 380 00:13:31,375 --> 00:13:33,160 Hej, Forrest, kažem ti, čovječe, skoro sam spreman 381 00:13:33,203 --> 00:13:35,945 rastrgati ovu konzolu da odem s ovog mjesta. 382 00:13:35,989 --> 00:13:37,338 JARED: Nemojte parati nijednu konzolu. 383 00:13:37,381 --> 00:13:38,992 WADE: Uh, hej. 384 00:13:39,035 --> 00:13:40,950 Shannon. Hej, hej, molim te, ne, molim te, nemoj bježati. Hej. 385 00:13:40,994 --> 00:13:42,734 Nema stvarno nigdje ući ovdje. 386 00:13:42,778 --> 00:13:45,694 Da, ne, znam. U redu, gledaj, uh, kad sam rekao 387 00:13:45,737 --> 00:13:47,304 da to nije ništa značilo kad sam te nazvao Jill? 388 00:13:47,348 --> 00:13:49,785 To nije istina. Značilo je nešto. 389 00:13:49,829 --> 00:13:51,831 Ali, uh, to je dobra stvar. 390 00:13:51,874 --> 00:13:54,877 Ti si-ti si prva osoba 391 00:13:54,921 --> 00:13:58,402 s kojim sam ikad izašao moji prijatelji koje mogu zamisliti... 392 00:13:58,446 --> 00:14:00,361 Kao zamjena za tvoja žena? O moj Bože. 393 00:14:00,404 --> 00:14:02,015 Ne, ne, ne, ne. to je ne ono što sam htio reći...O, Bože. 394 00:14:02,058 --> 00:14:04,060 Nije ni čudo što taj Jared tip mislio da smo vjenčani. 395 00:14:04,104 --> 00:14:07,672 Wade, ne. ovo je, ovo ide prebrzo. 396 00:14:07,716 --> 00:14:09,239 Za dva tjedna sam otišao od toga da to radim u garaži 397 00:14:09,283 --> 00:14:11,328 na "Vi ste gospođa Felton." Gledajte, niste gospođo Felton. 398 00:14:11,372 --> 00:14:13,200 Bila je gospođa Felton. 399 00:14:13,243 --> 00:14:14,810 Mislim, ne-ne to ne biste mogli biti gospođa Felton. 400 00:14:14,854 --> 00:14:16,377 Naravno da bi mogao biti gospođo Felton. super si 401 00:14:16,420 --> 00:14:18,901 Mislim, tako si super, Samo te ne bih pitao... 402 00:14:18,945 --> 00:14:21,904 Hoćeš li mi molim te samo reci kako to popraviti? 403 00:14:21,948 --> 00:14:23,297 Da, mislim, znaš, Stvarno mi treba malo prostora 404 00:14:23,340 --> 00:14:24,689 odmah sada. Da, u redu. 405 00:14:24,733 --> 00:14:26,039 Da, i ja također. 406 00:14:26,082 --> 00:14:27,823 Hej, otvori prokleta vrata, čovječe! 407 00:14:27,867 --> 00:14:29,216 Da, Jared, dušo, Mislim da smo ovdje završili. 408 00:14:29,259 --> 00:14:30,217 Jarede, nemoj slušaj ih. 409 00:14:30,260 --> 00:14:31,696 Oni su slabi. 410 00:14:31,740 --> 00:14:33,394 nitko... 411 00:14:33,437 --> 00:14:35,962 [šapuće]: ide bilo gdje. 412 00:14:39,530 --> 00:14:41,010 Što imamo? Što znamo? Što radimo? 413 00:14:41,054 --> 00:14:42,490 Kako ćemo izaći odavde? Pa, ova karta 414 00:14:42,533 --> 00:14:44,231 mora nešto značiti, točno? 415 00:14:44,274 --> 00:14:47,887 I pronašao sam ovaj mikrofilm u rezervoaru za pirane, 416 00:14:47,930 --> 00:14:49,845 jer sam super, ali mi ipak 417 00:14:49,889 --> 00:14:50,890 ne znam što bih s tim. Pitam se hoće li se vrata otvoriti 418 00:14:50,933 --> 00:14:52,979 ako uključim alarm za dim. 419 00:14:53,022 --> 00:14:56,591 JARED: Nemojte aktivirati detektor dima. 420 00:14:56,634 --> 00:14:58,506 Samo gledam za tragove, Jarede! 421 00:14:58,549 --> 00:15:00,638 [telefon zvoni][stenje] 422 00:15:00,682 --> 00:15:02,858 Zašto nisam otišao moj telefon kod kuće? 423 00:15:02,902 --> 00:15:04,512 Što? 424 00:15:04,555 --> 00:15:05,992 MILOST: Ovo je tako nepravedno. Nema interneta? 425 00:15:06,035 --> 00:15:08,603 Natalie je učinila nešto loše, ne ja. [uzdahne] 426 00:15:08,646 --> 00:15:11,519 Ovo je doslovno smrt rečenica za moj društveni život. 427 00:15:11,562 --> 00:15:13,738 Nije doslovno smrtna kazna. 428 00:15:13,782 --> 00:15:15,175 Da, tako je. Promijenili su definiciju 429 00:15:15,218 --> 00:15:17,829 od "doslovno," pogledaj. 430 00:15:17,873 --> 00:15:20,006 Pa, osobno, Krivim Grace. 431 00:15:20,049 --> 00:15:21,703 Pitao sam je što se događa u Bijelom Očnjaku, 432 00:15:21,746 --> 00:15:23,226 jedva je mogla čak sjetiti se bilo čega. 433 00:15:23,270 --> 00:15:25,968 Natalie, reći ću tri riječi, 434 00:15:26,012 --> 00:15:28,014 onda želim da predaš telefon tvojoj sestri. 435 00:15:28,057 --> 00:15:30,799 Čitaj knjigu. 436 00:15:35,673 --> 00:15:36,979 Hej, uh, Michelle. Mm? 437 00:15:37,023 --> 00:15:38,067 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 438 00:15:38,111 --> 00:15:40,026 Mm-hmm. 439 00:15:40,069 --> 00:15:43,507 Hm, slušaj, ti-ti možda primijetio Delia 440 00:15:43,551 --> 00:15:46,162 sjedi tužno u kutu, citirajući Amadeusa. 441 00:15:46,206 --> 00:15:49,774 [naglasak]: Govorim u ime svih prosječnost u svijetu. 442 00:15:49,818 --> 00:15:52,908 Ja sam njihov prvak. Ja sam njihov zaštitnik. 443 00:15:52,952 --> 00:15:55,084 Je li stvarno ovako uzrujana o zagonetki? 444 00:15:55,128 --> 00:15:58,522 Da. Gle, jesi nevjerojatno u ovome. 445 00:15:58,566 --> 00:16:00,655 Ja očito žele pobijediti. 446 00:16:00,698 --> 00:16:03,266 Ništa više ne bih volio nego obrisati taj osmijeh 447 00:16:03,310 --> 00:16:06,748 izvan Dmitrijeve samozadovoljno malo lice. 448 00:16:06,791 --> 00:16:08,141 ali... [pročišćava grlo] 449 00:16:08,184 --> 00:16:10,534 najvažnija stvar ovdje je, naravno, Delia. 450 00:16:10,578 --> 00:16:12,580 Pa, uh, ako možete 451 00:16:12,623 --> 00:16:15,713 samo, uh, možda pomoć izašla s pobjedom, 452 00:16:15,757 --> 00:16:17,672 znaš, samo, 453 00:16:17,715 --> 00:16:18,934 samo jedna mala pobjeda, 454 00:16:18,978 --> 00:16:20,849 to bi bilo tako super. 455 00:16:20,892 --> 00:16:23,721 Mislim, njezino samopoštovanje jest ovdje stvarno primam udarac. 456 00:16:25,767 --> 00:16:28,683 Ti si dobar čovjek. Dobar čovjek s ludom ženom. 457 00:16:28,726 --> 00:16:31,033 Da, znaš, neću odgurni se previše na to [smijeh] 458 00:16:31,077 --> 00:16:33,209 O, moj Bože, 12 minuta. Imamo još 12 minuta. 459 00:16:33,253 --> 00:16:34,558 Delia, Delia, hajde. 460 00:16:34,602 --> 00:16:35,864 Idemo. Svi na palubu. 461 00:16:35,907 --> 00:16:37,822 sta je ovo Što tražimo? 462 00:16:37,866 --> 00:16:39,085 DELIJA: ne znam Očito postoji 463 00:16:39,128 --> 00:16:42,088 neka veza između ove karte i brojevima 464 00:16:42,131 --> 00:16:45,091 na ovom mikrofilmu, ali ne znam što.Da. 465 00:16:45,134 --> 00:16:46,962 ŠUMA: Hajde, možeš ti to. Možeš ti to. 466 00:16:47,006 --> 00:16:49,704 razmisli. Samo razmisli. Oh, ne znam. ja ne... 467 00:16:49,747 --> 00:16:51,749 Hoćeš li molim te samo pitaj Michelle?! 468 00:16:51,793 --> 00:16:52,881 [oglašava se alarm] 469 00:16:52,924 --> 00:16:54,274 Oh, samouništenje. 470 00:16:54,317 --> 00:16:56,667 Mi ćemo sami-- mi ćemo se samouništiti! 471 00:16:56,711 --> 00:16:58,582 DELIJA: u redu Hajde, Delia. 472 00:16:58,626 --> 00:17:00,932 Možeš ti to. mislim, Mogu ja ovo, zar ne, Forrest? 473 00:17:00,976 --> 00:17:02,195 Naravno da možete učini ovo, dušo. 474 00:17:02,238 --> 00:17:03,587 Naravno da ti to možeš. 475 00:17:03,631 --> 00:17:04,849 [tiho]: Ona ne može to učiniti. 476 00:17:06,808 --> 00:17:08,592 Hej, Shannon, Shannon? Moram razgovarati s tobom. Wade, malo sam zauzet. 477 00:17:08,636 --> 00:17:10,855 Ovo samouništenje neće se uništiti. 478 00:17:10,899 --> 00:17:12,161 U-Uh-- Samo mi daj sekundu. 479 00:17:13,728 --> 00:17:14,903 hej kako je 480 00:17:14,946 --> 00:17:16,905 [ušuti] Odbij, Alane Turing. 481 00:17:16,948 --> 00:17:20,256 U redu, pa, vidim da imaš ovo, pa ću ti dati malo... 482 00:17:20,300 --> 00:17:21,997 zemljopisna širina. 483 00:17:22,041 --> 00:17:24,956 U redu, hvala ti, Michelle. Ja... stvarno cijenim... 484 00:17:26,045 --> 00:17:27,133 To je to. 485 00:17:27,176 --> 00:17:29,135 Što? [smijeh]: Da, shvatio sam! 486 00:17:29,178 --> 00:17:31,137 shvatio sam! U redu. 487 00:17:31,180 --> 00:17:34,314 Brojevi na, na, na mikrofilmu 488 00:17:34,357 --> 00:17:36,881 odgovaraju geografskoj širini i zemljopisna dužina na karti. 489 00:17:36,925 --> 00:17:38,753 [smijeh] u redu 490 00:17:38,796 --> 00:17:40,711 Pa što onda? Onda telefonski kodovi 491 00:17:40,755 --> 00:17:44,063 o kojoj god zemlji da se radi je šifra za zračnu komoru. 492 00:17:44,106 --> 00:17:45,934 [smijeh] Da! 493 00:17:45,977 --> 00:17:47,631 Booyah! 494 00:17:47,675 --> 00:17:49,155 Vidite tko se vratio, kučke. 495 00:17:49,198 --> 00:17:51,287 u redu, gledaj, 496 00:17:51,331 --> 00:17:53,333 Znam zašto sam te nazvao Jill, 497 00:17:53,376 --> 00:17:55,944 a nije zato Pokušavam je zamijeniti. 498 00:17:55,987 --> 00:17:57,293 Nisam mogla. 499 00:17:57,337 --> 00:17:59,339 Ali nisam bio ovako udobno 500 00:17:59,382 --> 00:18:01,993 oko nekoga dugo vremena. 501 00:18:02,037 --> 00:18:04,692 to je slatko, Wade, to je, 502 00:18:04,735 --> 00:18:06,172 ali puno je. 503 00:18:06,215 --> 00:18:08,043 jeste. 504 00:18:08,087 --> 00:18:10,176 I znam da jeste, i... 505 00:18:10,219 --> 00:18:13,135 [izdiše] Vidi, samo što ove prošle godine, 506 00:18:13,179 --> 00:18:15,355 Bio sam tako usredotočen na što sam bio spreman 507 00:18:15,398 --> 00:18:18,053 da nisam prestao razmišljati na što ste bili spremni. 508 00:18:18,097 --> 00:18:19,707 I-i ti si nije spreman 509 00:18:19,750 --> 00:18:22,013 kretati se ovako brzo, i-i potpuno shvaćam. 510 00:18:22,057 --> 00:18:23,885 Ne, spreman sam kretati se ovako brzo. 511 00:18:23,928 --> 00:18:25,321 To je ono što me plaši. 512 00:18:25,365 --> 00:18:27,889 Da li? Da. 513 00:18:27,932 --> 00:18:29,934 Nisam imao pravi ovakav odnos 514 00:18:29,978 --> 00:18:32,198 od razvoda, i-i to me plaši 515 00:18:32,241 --> 00:18:35,157 jer stvarno želim uložiti sve, 516 00:18:35,201 --> 00:18:37,377 a tu je i ovaj glas u mojoj glavi koja kaže, 517 00:18:37,420 --> 00:18:40,380 "O čemu dovraga razmišljaš, ti glupi idiote?" 518 00:18:42,208 --> 00:18:46,125 Pa, ići ćemo polako kako hoćeš. 519 00:18:48,301 --> 00:18:51,086 [a la Sean Connery]: Ti odlučuješ, Lady Sexytime. 520 00:18:51,130 --> 00:18:52,740 [smijeh] 521 00:18:52,783 --> 00:18:54,394 [naglasak]: Prokleto si u pravu da... 522 00:18:54,437 --> 00:18:56,352 Uh-uh. To je Borat. 523 00:18:56,396 --> 00:18:57,962 U redu. To je... samo sam radi Borata sada. 524 00:18:58,006 --> 00:18:59,703 Mislim da jesi radi Borata. Da, i ja tako mislim. Da. 525 00:18:59,747 --> 00:19:01,923 Ah,... 20... U redu. 526 00:19:01,966 --> 00:19:04,099 Belgija. U redu. 527 00:19:04,143 --> 00:19:06,145 Belgija, ovaj... 32. 528 00:19:07,407 --> 00:19:09,235 [bip, zvuk alarma] 529 00:19:09,278 --> 00:19:11,193 [uzdah] 530 00:19:11,237 --> 00:19:13,195 Mir van! 531 00:19:13,239 --> 00:19:14,414 Da! [smijeh] Uspjeli smo. 532 00:19:14,457 --> 00:19:15,719 MICHELLE: da 533 00:19:15,763 --> 00:19:17,199 DELIA: Da. FORREST: U redu! 534 00:19:17,243 --> 00:19:19,158 Hvala, Michelle. To je bilo tako zabavno. 535 00:19:19,201 --> 00:19:22,161 A sjajna stvar je, je li svatko pridonio. 536 00:19:22,204 --> 00:19:23,988 [smijeh] Hej, hvala ti. 537 00:19:24,032 --> 00:19:26,121 Pa, bio sam zabrinut da jesam previše očito s mojim tragom. 538 00:19:26,165 --> 00:19:27,775 Oh, stvarno si bio, ali znaš, 539 00:19:27,818 --> 00:19:29,255 Delia vidi što želi vidjeti. 540 00:19:29,298 --> 00:19:30,734 Mm. 541 00:19:30,778 --> 00:19:32,823 [uzdah] 51:37. 542 00:19:32,867 --> 00:19:34,303 Uspjeli smo. Pobijedili smo Dmitrijevo vrijeme.[Delia ups] 543 00:19:34,347 --> 00:19:36,392 da Da. 544 00:19:36,436 --> 00:19:38,873 Zapravo, jer jedan od vaših grupa je koristila njegov mobitel, 545 00:19:38,916 --> 00:19:40,875 moram kazniti ti za pet minuta. 546 00:19:40,918 --> 00:19:42,050 DELIJA: Što? 547 00:19:44,444 --> 00:19:46,272 Uživaš u ovome, zar ne, kurvin sine? 548 00:19:46,315 --> 00:19:47,316 Forrest. 549 00:19:48,404 --> 00:19:49,449 Da. 550 00:19:49,492 --> 00:19:53,017 Čekaj, čekaj. Gdje su Wade i Shannon? 551 00:19:53,061 --> 00:19:54,584 Oh, vau. 552 00:19:55,498 --> 00:19:57,761 Tako smo porazili negativca, a sada Wade ljubi djevojku 553 00:19:57,805 --> 00:19:59,372 s užasan naglasak? 554 00:19:59,415 --> 00:20:00,938 Ovo je stvarno a film o Jamesu Bondu. 555 00:20:00,982 --> 00:20:03,071 [zvuči alarm] 556 00:20:08,250 --> 00:20:09,208 O moj Bože. 557 00:20:09,251 --> 00:20:11,862 Nema šanse. Dobro je, zar ne? 558 00:20:11,906 --> 00:20:13,386 Imate li nešto protiv? 559 00:20:13,429 --> 00:20:15,301 Čovjek puca kod Bijelog Očnjaka. 560 00:20:15,344 --> 00:20:16,780 GRACE: Pa, Tako mi je dosadilo 561 00:20:16,824 --> 00:20:18,260 bez interneta 562 00:20:18,304 --> 00:20:19,740 da sam odlučio ispeći malo kolačića. huh 563 00:20:19,783 --> 00:20:22,308 Kao kakva pionirka. 564 00:20:22,351 --> 00:20:24,484 Oh, vau. 565 00:20:24,527 --> 00:20:26,747 To-to je ukusno. Da? 566 00:20:26,790 --> 00:20:31,230 Pa opet mi je dosadno, pa Idem malo oprati rublje. 567 00:20:31,273 --> 00:20:33,275 Nadam se da si sretan, tata. Znaš što? 568 00:20:33,319 --> 00:20:36,235 Ja sam sretan. Možda se neću okrenuti Internet ponovno uključen. 569 00:20:36,278 --> 00:20:38,149 Nemojte se ni šaliti s tim. 570 00:20:38,193 --> 00:20:39,412 NATALIE: o moj Bože hoćete li vas dvoje 571 00:20:39,455 --> 00:20:40,587 molim te šuti? 572 00:20:50,466 --> 00:20:58,431 Titliranje sponzorirano od CBS 573 00:20:58,474 --> 00:21:02,478 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org