1
00:01:14,069 --> 00:01:16,560
''എങ്കിൽ അറിയൂ, നിങ്ങളുടെ ധീരന്മാരേ...''

2
00:01:17,840 --> 00:01:20,560
"നിങ്ങൾക്ക് ബലഹീനത,
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു...''

3
00:01:21,510 --> 00:01:24,640
അവരുടെ മരണം വരെ;
അവർ വെട്ടി നുറുങ്ങി കിടക്കുന്നു...

4
00:01:28,920 --> 00:01:31,819
യുദ്ധക്കളത്തിൽ
അവർ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല

5
00:01:32,719 --> 00:01:35,329
നിങ്ങൾ കൊതിക്കുന്ന പ്രണയമാണോ?
എങ്കിൽ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ...

6
00:01:36,159 --> 00:01:39,319
നിൻ്റെ തലയിൽ പിടിച്ച് വരൂ
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ

7
00:02:02,879 --> 00:02:07,219
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ

8
00:04:01,169 --> 00:04:01,780
ഭഗത് സിംഗ്...
- നീണാൾ വാഴട്ടെ

9
00:04:03,500 --> 00:04:04,729
സുഖ്ദേവ്...
- നീണാൾ വാഴട്ടെ

10
00:04:05,069 --> 00:04:06,530
രാജ്ഗുരു...
- ദീർഘായുസ്സ്

11
00:04:16,550 --> 00:04:17,860
തുറക്കുക

12
00:04:18,519 --> 00:04:20,250
അത് എന്താണ്?
- ഞാൻ കിഷൻ സിംഗ്...

13
00:04:20,689 --> 00:04:23,149
ഞാൻ ഭഗത് സിംഗിൻ്റെ പിതാവാണ്.
ഞാൻ സൂപ്രണ്ടിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ

14
00:04:23,790 --> 00:04:25,129
അവൻ അകത്തില്ല.
- തേജയിലർ സാഹബ്?

15
00:04:25,490 --> 00:04:27,220
അകത്തില്ല.
- വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ മുദ്രാവാക്യങ്ങൾ കേട്ടു ...

16
00:04:27,629 --> 00:04:29,649
ജയിലിനുള്ളിൽ വിളിച്ചുപറയുന്നു.
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് അറിയണം

17
00:04:30,060 --> 00:04:31,399
അകത്ത് ആരുമില്ല

18
00:05:34,759 --> 00:05:37,069
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ചിലത് കത്തിച്ചു
നദിക്കരയിൽ മൃതദേഹങ്ങൾ

19
00:05:37,699 --> 00:05:41,129
''എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പറയാമോ?
- ദയവായി, ദയവായി... വിശ്വാസം നിലനിർത്തുക''

20
00:05:45,470 --> 00:05:48,370
ഒന്നു നോക്കാമോ?
- അവർ ഭഗത് സിംഗിനെ കൊന്നു

21
00:05:50,779 --> 00:05:52,360
കഫൻ ഉയർത്തുക

22
00:06:37,230 --> 00:06:41,829
''മഹാത്മാഗാന്ധിയെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
കോൺഗ്രസ് പാർട്ടിയുടെ കറാച്ചി സമ്മേളനം''

23
00:06:43,230 --> 00:06:45,189
നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- മഹാത്മാഗാന്ധി

24
00:06:47,699 --> 00:06:50,420
ഗാന്ധി തിരിച്ചു പോകൂ

25
00:06:52,610 --> 00:06:54,829
ഗാന്ധി...
- തിരികെ പോകൂ

26
00:07:01,850 --> 00:07:04,129
''വേഗം വരൂ, ബാപ്പു (ഗാന്ധി)
- വിഷമിക്കേണ്ട ''

27
00:07:05,089 --> 00:07:07,519
''ബാപ്പു, ഇവരൊക്കെ കുഴപ്പക്കാരാണ്...
- ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല ''

28
00:07:10,490 --> 00:07:13,100
മഹാത്മാ ഗാന്ധി...
- ലജ്ജ-ലജ്ജ

29
00:07:16,029 --> 00:07:17,870
ശാന്തമാകൂ

30
00:07:22,240 --> 00:07:24,639
ഇത് ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.
എടുക്കൂ!

31
00:07:26,540 --> 00:07:30,230
''ഭഗത് സിംഗ്, സുഖ്ദേവ്, രാജ്ഗുരു
... നിനക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു!''

32
00:07:31,009 --> 00:07:35,550
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!
- ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു ...

33
00:07:36,550 --> 00:07:39,389
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവൻ.
എന്നാൽ സത്യം...

34
00:07:39,949 --> 00:07:43,079
അവർ സ്വയം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- കള്ളം! നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

35
00:07:43,959 --> 00:07:46,329
''ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരിനെ പോലെ നിങ്ങളും
അവർ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല''

36
00:07:47,089 --> 00:07:51,870
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാത്തത്.
- ഭഗത് സിംഗിൻ്റെ ധൈര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിച്ചു

37
00:07:53,129 --> 00:07:55,470
അവൻ്റെ ത്യാഗത്തെ ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജ്യസ്നേഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

38
00:07:56,600 --> 00:08:00,579
എന്നാൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും അക്രമത്തെ പിന്തുണയ്ക്കില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യാതിരുന്നത്...''

39
00:08:01,310 --> 00:08:03,889
അവരുടെ വധശിക്ഷയെ അനുകൂലിക്കുക.
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു

40
00:08:04,649 --> 00:08:08,490
ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം?
- ചരിത്രം ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല!

41
00:08:13,550 --> 00:08:14,100
വരൂ

42
00:08:14,360 --> 00:08:16,850
ഗാന്ധി...
- ലജ്ജ-നാണക്കേട്!

43
00:08:17,660 --> 00:08:20,589
ഭഗത് സിംഗ്...
- എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നു!

44
00:08:21,259 --> 00:08:22,990
രാജ്ഗുരു...
- എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നു!

45
00:08:23,560 --> 00:08:25,730
സുഖ്ദേവ്...
- എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നു!

46
00:08:30,069 --> 00:08:33,000
''ഭഗത്... നീ എവിടെയാണ്?
നീ എവിടെയാണ് ഭഗത്?''

47
00:08:36,610 --> 00:08:38,309
വരൂ! ഓടുക!

48
00:09:06,940 --> 00:09:08,639
''ഭഗത്, എവിടെ...?.''

49
00:09:31,330 --> 00:09:34,200
''സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന്
വസന്തോത്സവമാണ്''

50
00:09:35,139 --> 00:09:37,720
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടിയിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ

51
00:09:46,350 --> 00:09:50,129
''നീ കേട്ടോ? അമൃത്സറിൽ, ജനറൽ ഡയർ
ജാലിയൻ വാലാബാഗിനുള്ളിൽ വെടിയുതിർത്തു!''

52
00:09:51,019 --> 00:09:52,750
ആയിരങ്ങൾ മരിച്ചു...

53
00:10:09,139 --> 00:10:11,509
''സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന്
വസന്തോത്സവമാണ്''

54
00:10:12,870 --> 00:10:15,649
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടിയിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ

55
00:10:16,409 --> 00:10:19,840
ഈ മീറ്റിംഗ് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല
നിയമത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ...

56
00:10:20,750 --> 00:10:26,350
മറിച്ച് സർക്കാരിനോട് അപേക്ഷിക്കാനാണ്
കർഫ്യൂ ഉത്തരവുകൾ പുനഃപരിശോധിക്കാൻ

57
00:11:03,220 --> 00:11:04,830
അമ്മ

58
00:12:02,080 --> 00:12:06,679
''ഞങ്ങൾ പോരാടും; തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
അക്രമാസക്തമായല്ല, അഹിംസാ മാർഗങ്ങളിലൂടെ''

59
00:12:08,090 --> 00:12:10,519
നമ്മുടെ ആയുധം മൊത്തത്തിലായിരിക്കും
നിസ്സഹകരണ പ്രചാരണം

60
00:12:15,330 --> 00:12:17,730
''ഇനി ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനും സഹകരിക്കില്ല
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരിനൊപ്പം''

61
00:12:18,429 --> 00:12:20,740
സർക്കാർ ജീവനക്കാർ
അവരുടെ ജോലി രാജിവയ്ക്കുക!

62
00:12:21,539 --> 00:12:23,269
''തൊഴിലാളികളേ, പുറത്തുപോകൂ
നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറികളുടെ!''

63
00:12:23,940 --> 00:12:25,870
''കുട്ടികളേ, പോകുന്നത് നിർത്തൂ
സർക്കാർ സ്കൂളുകളിലേക്ക്!''

64
00:12:26,870 --> 00:12:30,059
നികുതിയൊന്നും നൽകരുത്!
നിങ്ങളുടെ ഇറക്കുമതി ചെയ്ത എല്ലാ തുണിത്തരങ്ങളും കത്തിക്കുക!

65
00:12:30,980 --> 00:12:33,850
മുഴുവൻ യന്ത്രസാമഗ്രികളും കൊണ്ടുവരിക
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ നിലച്ചു!

66
00:12:34,950 --> 00:12:39,460
''നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ സ്വാതന്ത്ര്യം''

67
00:13:03,240 --> 00:13:06,110
''മേഹ്താജി, ഇന്നത്തെ പത്രം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും...''

68
00:13:07,149 --> 00:13:11,629
ബ്രിട്ടീഷ് വ്യവസായികൾ പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.
അവരുടെ കയറ്റിയ കപ്പലുകൾ തിരികെ പോകുന്നു

69
00:13:12,549 --> 00:13:16,029
ഒരു ദേശീയ ബഹിഷ്‌കരണം വളരെ ശക്തമാണ്!
- തീർച്ചയായും!

70
00:13:16,889 --> 00:13:19,500
ഏറ്റവും ശക്തരായ സാമ്രാജ്യങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നു.
ഇനി ഇത് എത്ര നാൾ എന്ന് നോക്കാം...

71
00:13:20,059 --> 00:13:23,399
''വെളുത്ത സർക്കാരിന് ഒരുപക്ഷേ നിലനിൽക്കാം.
"അവർ ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കില്ല, പിതാവേ"

72
00:13:24,169 --> 00:13:26,250
എൻ്റെ മകനേ! ഇവിടെ വരിക.
- ഗാന്ധിജി പറയുന്നു...

73
00:13:26,899 --> 00:13:28,710
ഇപ്പോൾ മാസങ്ങളുടെ കാര്യം. ആരുമില്ല
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ ഇപ്പോൾ തടയാൻ കഴിയും

74
00:13:30,940 --> 00:13:32,809
ശരിക്കും?
- അത് എൻ്റെ കടുവയാണ്!

75
00:13:34,940 --> 00:13:37,250
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
പോലീസ്... നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

76
00:13:37,950 --> 00:13:39,379
അടിച്ചുപൊളിച്ച നമ്മുടെ നാളുകൾ കഴിഞ്ഞു

77
00:13:39,950 --> 00:13:42,200
ഗാന്ധിജിയുടെ പ്രസ്ഥാനം ഉണ്ടാക്കിയത്
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ ജീവിതം ദുരിതപൂർണമാണ്

78
00:13:42,950 --> 00:13:45,259
''വരൂ, കുറച്ച് റൊട്ടി കഴിക്കൂ.
- ഗാന്ധിജി നീണാൾ വാഴട്ടെ''

79
00:13:45,950 --> 00:13:47,379
നിസ്സഹകരണ പ്രസ്ഥാനം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

80
00:13:52,659 --> 00:13:56,580
''ലിയാൽപൂരിൽ എല്ലായിടത്തും നിങ്ങളുടെ മകനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
പ്രസ്ഥാനത്തിലെ പ്രമുഖൻ''

81
00:13:57,399 --> 00:14:01,710
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ഗാന്ധിജിയുടേതാണ്.
അവനെതിരെ ഒരു വാക്കുപോലും കേൾക്കാനില്ല

82
00:14:03,669 --> 00:14:08,009
'' പറയൂ ആൻ്റി
അമ്മാവൻ അജിത് തിരിച്ചു വരണമായിരുന്നോ?''

83
00:14:09,210 --> 00:14:14,570
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം എന്നെങ്കിലും വരുമോ?
- അത് വരുന്നു. ശരിക്കും

84
00:14:15,620 --> 00:14:18,230
''ദൈവം തന്നെ നമ്മുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു
ഗാന്ധിയായി. തയ്യാറാകൂ''

85
00:14:19,019 --> 00:14:20,750
സ്വാതന്ത്ര്യം വരുന്നു. ഈ വർഷം

86
00:14:21,259 --> 00:14:22,990
വന്ദേമാതരം.
മെഹ്താജി...

87
00:14:23,460 --> 00:14:25,629
നാളെ ഞങ്ങൾ ഘോഷയാത്ര നടത്തുന്നു
നഗര ചത്വരത്തിലൂടെ

88
00:14:26,289 --> 00:14:29,769
കേൾക്കൂ... എനിക്ക് പേടിയാണ്

89
00:14:30,970 --> 00:14:34,450
പേടിച്ചോ? എന്തിൻ്റെ?
- ഭഗത്!

90
00:14:36,000 --> 00:14:38,080
ഭഗത്...?
- ദയവായി അവനെ നമ്മുടെ കൂടെ നിർത്താം

91
00:14:39,440 --> 00:14:43,070
തീർച്ചയായും.
ആരാണ് അവനെ നമ്മിൽ നിന്ന് അകറ്റുക?

92
00:14:45,779 --> 00:14:47,509
കാണുന്നില്ലേ?

93
00:14:49,019 --> 00:14:54,909
അവൻ എത്രമാത്രം ഭ്രാന്തനാണ്
അവൻ്റെ രാജ്യത്തോടൊപ്പം. ഈ പ്രായത്തിൽ!

94
00:14:59,029 --> 00:15:00,759
''മാതൃഭൂമി, സ്വാതന്ത്ര്യം...''

95
00:15:02,029 --> 00:15:06,690
'' എന്നാൽ അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഞങ്ങൾ കണ്ടു, കഷ്ടപ്പെട്ടു...''

96
00:15:11,269 --> 00:15:16,279
''സ്വരൻ, അജിത്... മതി!''

97
00:15:18,080 --> 00:15:20,919
''ഇപ്പോൾ ഭഗത് അല്ല, അവനല്ല, ദയവായി''

98
00:15:25,019 --> 00:15:26,750
കിഷൻ സിംഗ് ജി...

99
00:15:27,350 --> 00:15:28,779
ഭയങ്കര വാർത്ത!

100
00:15:29,419 --> 00:15:31,440
ഗാന്ധിജി പിൻവലിച്ചു
നിസ്സഹകരണ പ്രസ്ഥാനം

101
00:15:32,090 --> 00:15:37,799
''എന്താ?!
- അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ റേഡിയോയിൽ കേട്ടു''

102
00:15:39,269 --> 00:15:42,080
എയ്ക്ക് നേരെയാണ് പോലീസ് വെടിയുതിർത്തത്
ചൗരി ചൗരയിൽ സമാധാനപരമായ ഘോഷയാത്ര

103
00:15:43,070 --> 00:15:46,169
''ചിലർ മരിച്ചു. രോഷാകുലരായ പൊതുജനം
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ തീയിട്ടു

104
00:15:47,210 --> 00:15:51,929
22 പോലീസുകാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു. അത് അസ്വസ്ഥമാക്കി
ഗാന്ധിജിയും അദ്ദേഹവും പ്രസ്ഥാനം പിൻവലിച്ചു

105
00:15:53,080 --> 00:15:56,860
നമ്മുടെ രാജ്യം ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് പറയുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് തയ്യാറാണ്

106
00:15:59,750 --> 00:16:01,120
ഇല്ല...

107
00:16:09,700 --> 00:16:15,820
''അവൻ പോകട്ടെ. അവൻ്റെ ചെറുപ്രായത്തിൽ, അത്
താങ്ങാനാവാത്ത പ്രഹരം. സമയമെടുക്കും''

108
00:16:27,480 --> 00:16:31,490
മംഗൾ പാണ്ഡെയുടെ പിതാവ് ആരായിരുന്നു?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പിണങ്ങുന്നത്?

109
00:16:32,320 --> 00:16:34,340
എന്താണെന്ന് കേട്ടില്ലേ
സുഖ്ദേവ്-ഭായ് ചോദിച്ചു? പേര്!

110
00:16:35,090 --> 00:16:37,700
എനിക്കറിയില്ല.
- ഈ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയെയും എൻറോൾ ചെയ്യുക

111
00:16:39,090 --> 00:16:41,259
നിങ്ങളുടെ പേര്?
-അതുൽ സച്ച്ദേവ്

112
00:16:42,100 --> 00:16:43,830
കോളേജ് കഴിഞ്ഞ് കാൻ്റീനിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

113
00:16:49,399 --> 00:16:53,269
''ഹേ മിസ്റ്റർ സൊസൈറ്റി, എന്നോട് പറയൂ
മദൻ മോഹൻ മാളവ്യയുടെ മുഴുവൻ പേര്''

114
00:16:57,480 --> 00:17:00,669
'' ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- വിഡ്ഢി, ഞാൻ നിന്നോട് അവൻ്റെ മുഴുവൻ പേര് പറഞ്ഞു''

115
00:17:04,220 --> 00:17:05,529
ബ്രിട്ടീഷ് ബാബു!

116
00:17:06,220 --> 00:17:10,759
''റോബർട്ട് ക്ലൈവിൽ നിന്ന് ആരാണ് ഏറ്റെടുത്തത്?
- വാറൻ ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്. ഒക്ടോബർ 20''

117
00:17:11,690 --> 00:17:14,119
എന്തൊരു രാജ്യസ്നേഹി! നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള കൂട്ടരാണ്
ആരാണ് ഇവിടെ വിപ്ലവം കൊണ്ടുവരിക

118
00:17:16,099 --> 00:17:18,819
''അത് കണ്ടു, ഭഗവതി ഭായ്?
അവരുടെ ചരിത്രം വിശദമായി അറിയാം''

119
00:17:19,529 --> 00:17:22,279
''ഞാൻ പോലും ചോദിക്കാത്തതിന് മറുപടി.
- അവൻ്റെ തെറ്റല്ല സുഖ്ദേവ്.

120
00:17:23,269 --> 00:17:26,200
''കോളേജുകൾ അവരുടെ ചരിത്രത്തിലെ ചുറ്റിക,
സ്വന്തം കാര്യം മറക്കാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു''

121
00:17:26,869 --> 00:17:29,450
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്. ഇന്ന് മുതൽ...

122
00:17:30,140 --> 00:17:32,390
ഞാൻ ഈ കൂട്ടരെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
പേര്?

123
00:17:34,420 --> 00:17:37,029
മാർക്കണ്ട് ത്രിവേദി.
- കോളേജ് കഴിഞ്ഞ് കാൻ്റീനിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

124
00:17:38,490 --> 00:17:42,559
എനിക്ക് ഇന്ന് വരാൻ പറ്റില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്? റോബർട്ട് ക്ലൈവിൻ്റെ ജന്മദിനമാണോ?

125
00:17:44,589 --> 00:17:48,019
ഞാൻ ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗവർണർ

126
00:17:48,759 --> 00:17:53,119
ഞാൻ എല്ലാവരെയും വിലക്കിയിരുന്നില്ലേ
ആ കുരങ്ങന്മാർക്ക് വേണ്ടിയാണോ പ്രകടനം നടത്തുന്നത്?

127
00:17:54,170 --> 00:17:57,009
''സുഖ്ദേവ്-ഭായ്, നിങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ വകവയ്ക്കാതെ,
ഒരു ഷോ അവതരിപ്പിക്കുന്നു...''

128
00:17:57,599 --> 00:17:59,529
ഞങ്ങളുടെ കോളേജിലെ ആൺകുട്ടികളാൽ.
-ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

129
00:18:00,210 --> 00:18:02,170
എനിക്കറിയില്ല.
- അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ

130
00:18:02,839 --> 00:18:04,539
ധാരാളം തക്കാളിയും മുട്ടയും സംഘടിപ്പിക്കുക.
- ചെയ്തു

131
00:18:05,150 --> 00:18:06,640
ഇത് ആരാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
- അതെ...

132
00:18:07,279 --> 00:18:12,059
''തട്ടാൽ സിഖ്, ആർക്ക് അധികം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരോടെങ്കിലും, ആ പുസ്തകപ്പുഴു...''

133
00:18:13,150 --> 00:18:15,759
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലിയാൽപൂരിലെ ആൺകുട്ടിയെയാണോ?

134
00:18:16,490 --> 00:18:17,890
ഭഗത് സിംഗ്. അതാണ് അവൻ്റെ പേര്.
- ഭഗത് സിംഗ്!

135
00:18:29,200 --> 00:18:32,660
നിങ്ങളുടെ മാനം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്

136
00:18:41,680 --> 00:18:46,509
''ജാട്ട്-മാൻ, നിങ്ങളുടെ തലപ്പാവ് നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കൂ''

137
00:19:26,930 --> 00:19:30,029
''തലപ്പാവ് നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സാണ്,
സൂക്ഷിക്കുക''

138
00:19:41,980 --> 00:19:43,970
''ആ മാനം, ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടരുത്''

139
00:19:51,690 --> 00:19:55,119
''നിങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റൂ,
അടിമത്തത്തിൻ്റെ ചങ്ങല പൊട്ടിക്കുക''

140
00:19:55,890 --> 00:19:59,319
''അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ
അവരുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുക''

141
00:20:36,529 --> 00:20:42,210
''നീ ആകാശത്തെ കുലുങ്ങും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ മാത്രം മതി''

142
00:20:44,470 --> 00:20:49,950
''നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ ഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും''

143
00:20:52,180 --> 00:20:55,220
''കാറ്റിനെ ആർക്കാണ് തടയാൻ കഴിയുക?
ആരാണ് വിധി കണ്ടത്?''

144
00:20:56,079 --> 00:20:58,980
''നിങ്ങളുടെ അദ്ധ്വാനം കൊണ്ട്
വിധി പോലും നീ മാറും''

145
00:21:03,420 --> 00:21:06,849
''ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മാനം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
ജാട്ട് പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ തലപ്പാവ് നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കുക''

146
00:21:36,660 --> 00:21:42,289
''നമുക്ക് ഇന്ന് സത്യം ചെയ്യാം, ജാട്ട്-മാൻ''

147
00:21:44,529 --> 00:21:49,980
''വരൂ, ഒരു തീരുമാനം എടുക്കൂ
അടിച്ചമർത്തുന്നവരെ പുറത്താക്കുക' അല്ലെങ്കിൽ''

148
00:21:52,470 --> 00:21:55,220
''നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഉരുക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉരുക്കുക''

149
00:21:56,009 --> 00:21:59,000
''ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കൂ
ഈ വെള്ളക്കാർക്ക് വേണ്ടി''

150
00:21:59,779 --> 00:22:03,940
നിങ്ങളുടെ മാനം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്

151
00:22:04,750 --> 00:22:08,819
''ജാട്ട് പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ തലപ്പാവ് നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കുക''

152
00:23:12,819 --> 00:23:17,769
'' അവനെ പിടിക്കൂ! ഉയർത്തുക, അവനെ ഉയർത്തുക!
അതാണ് ഭഗത്. കൂട്ടുകാരനെ ഇറക്കിവിടൂ!''

153
00:23:24,160 --> 00:23:27,059
അവനെ തറ!
അവനെ പിൻ ചെയ്യുക

154
00:23:35,539 --> 00:23:38,119
അന്യായം. നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കുന്നു
വെണ്ണ കൊണ്ട്

155
00:23:38,880 --> 00:23:40,579
മിണ്ടാതിരിക്കുക! പോയി കുറച്ച് തൈര് ഷേക്ക് എടുക്കൂ

156
00:23:41,549 --> 00:23:43,279
''ഇന്നത്തെ പത്രങ്ങൾ വായിക്കൂ ഭഗത്?
-എന്തുകൊണ്ട്?''

157
00:23:43,880 --> 00:23:45,960
ലജ്പത് റായ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
ഹിന്ദു കൗൺസിൽ കാരണം...

158
00:23:46,849 --> 00:23:50,720
കോൺഗ്രസ് അദ്ദേഹത്തെ മാറ്റിനിർത്തി.
- നാളെ നമുക്ക് ലഘുലേഖകൾ കാണാം...

159
00:23:51,890 --> 00:23:55,369
തങ്ങളുടെ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ ഹിന്ദുക്കളെ ഉദ്‌ബോധിപ്പിക്കുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിലെ സ്വത്വം

160
00:23:56,299 --> 00:23:58,470
അപ്പോൾ മുസ്ലീം നേതാക്കൾ പ്രതികരിക്കും.
എന്ത് സ്വാതന്ത്ര്യമാണ് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്...

161
00:23:58,900 --> 00:24:01,210
മതത്തിൻ്റെയും ജാതിയുടെയും പേരിൽ നമ്മൾ വഴക്കിട്ടാൽ
ശാശ്വതമായി?

162
00:24:04,539 --> 00:24:06,619
രക്തരൂക്ഷിതമായ വെളുത്ത കുരങ്ങുകൾ!
ആ പന്ത് എനിക്ക് തരൂ!

163
00:24:07,269 --> 00:24:09,349
അവരോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ പന്ത് അടിക്കാതിരിക്കാൻ

164
00:24:37,339 --> 00:24:41,529
''എനിക്ക് രാജ്യത്തെ കുറിച്ച് അറിയില്ല, പക്ഷേ
ഈ പാടം ഇന്ന് മോചിതമാകും''

165
00:24:54,750 --> 00:24:56,480
അവർ അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

166
00:24:56,920 --> 00:24:59,529
''അവരെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ നമ്മൾ ആരാണ്?
വരൂ സഹോദരന്മാരേ.''

167
00:25:09,640 --> 00:25:11,599
അടിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന കോവർകഴുതകൾ
വാക്കുകൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കില്ല

168
00:25:16,009 --> 00:25:17,349
''സന്തോഷത്തോടെ, വെളുത്ത കുരങ്ങ്''

169
00:25:17,910 --> 00:25:22,390
'' പ്രേതങ്ങളുടെ അടി
വാക്കുകൾ മനസ്സിലാകുന്നില്ല''

170
00:25:27,220 --> 00:25:30,180
ഇടതുവശത്തുള്ള രണ്ടാം നമ്പർ എൻ്റേതാണ്.
- മിസ്റ്റർ ലോംഗ്‌ഫേസ് എൻ്റേതാണ്

171
00:25:30,819 --> 00:25:34,660
എനിക്ക് ആ സ്ത്രീത്വമുള്ള ഒന്ന് വേണം.
- ഞാൻ തൊപ്പിയില്ലാത്തവൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കുന്നു

172
00:25:45,140 --> 00:25:46,839
''ഏയ്, ഒരു ടോക്കൺ മുട്ടിപ്പോയാലോ?''

173
00:25:48,339 --> 00:25:51,799
നമ്മുടെ ദൃഢനിശ്ചയത്തിൻ്റെ ശക്തിയും
ഞങ്ങളുടെ മസിലുകളുടെ കാഴ്ച അത് ചെയ്തു!

174
00:25:52,750 --> 00:25:55,029
രാജ്യം മുഴുവൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്ന ദിവസം...

175
00:25:55,680 --> 00:25:58,289
ഒരുമിച്ച് അവർ പിന്മാറാൻ പോകുന്നു
ഇതുപോലെ

176
00:25:58,950 --> 00:26:02,670
ഭഗവതി-ഭായ്! ഞാൻ വന്നു!
- ഇതാണ് വിവാഹത്തിൻ്റെ ഗുണം

177
00:26:03,619 --> 00:26:05,730
''നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങളിലെത്തും!''

178
00:26:06,630 --> 00:26:11,140
''അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്കായി ഒറ്റയ്ക്ക് അയച്ചു തരുമോ?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്യാനുകളിൽ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത് ''

179
00:26:12,099 --> 00:26:13,829
അനിയത്തി ദുർഗ ഭക്ഷണം അയച്ചു തന്നിട്ടുണ്ട്

180
00:26:14,970 --> 00:26:16,930
ഞങ്ങളുടെ അനിയത്തി ദുർഗ്ഗയ്ക്ക് മഹത്വം

181
00:26:18,039 --> 00:26:19,740
''ഖൈറു, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
- ഇന്നല്ല''

182
00:26:20,670 --> 00:26:23,250
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ എടുക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഭാര്യയും സഹോദരിയും സിനിമയിലേക്ക്

183
00:27:38,349 --> 00:27:41,309
എച്ച്ആർഎ ലഘുലേഖ.
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ റിപ്പബ്ലിക്കൻ അസോസിയേഷൻ

184
00:27:42,190 --> 00:27:45,029
മിസ്റ്റർ സന്യാൽ ഇത് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
വിപ്ലവകാരികളെല്ലാം ഇതിൽ പങ്കാളികളാണ്

185
00:27:45,930 --> 00:27:48,099
ലക്ഷ്യം... സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യ.
- കൊള്ളാം!

186
00:27:48,900 --> 00:27:52,029
''ആദ്യത്തെ ഹോം റൂൾ സൊസൈറ്റി, പിന്നെ
ഗദർ പാർട്ടി. ഇനി മറ്റൊന്ന്... HRRA''

187
00:27:53,099 --> 00:27:56,910
അവർക്ക് ഒന്നും നേടാൻ കഴിയില്ല.
- അപ്പോൾ ആർ ചെയ്യും?

188
00:27:57,940 --> 00:28:01,309
''ഭഗത്, നീ അംഗീകരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
കോൺഗ്രസ് 30 വർഷം അതിജീവിച്ചു.

189
00:28:02,210 --> 00:28:06,809
കാരണം അതിജീവനം മാത്രമാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം.
- അവരും ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

190
00:28:07,809 --> 00:28:11,849
നിസ്സഹകരണം മറക്കുക...
-എന്തുകൊണ്ട്? അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം

191
00:28:13,019 --> 00:28:15,390
''അത് പ്രശ്നമാകും, മുതൽ
നിങ്ങൾ ചൗരി-ചൗരയെ വളർത്തും''

192
00:28:15,920 --> 00:28:19,400
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്? അത് സംഭവിച്ചില്ലേ?
- അതെ... പക്ഷേ...

193
00:28:20,029 --> 00:28:22,019
''പക്ഷേ, എന്തിനാണ് ജനക്കൂട്ടം കത്തിക്കേണ്ടി വന്നത്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങിയോ?''

194
00:28:22,500 --> 00:28:24,640
''അവർ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സല്യൂട്ട് ചെയ്തു മുന്നോട്ടു നീങ്ങി, അല്ലേ?''

195
00:28:25,369 --> 00:28:27,450
കോൺഗ്രസിൻ്റെ കുപ്രചാരണം പൊളിക്കുന്നു!
രക്തരൂക്ഷിതമായ സിവിൽ സർവീസ്

196
00:28:28,099 --> 00:28:32,170
''നോക്കൂ സുഖ്ദേവ്, എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
അവൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിനുള്ള അവകാശം''

197
00:28:33,869 --> 00:28:36,420
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഈ ഗാന്ധിയെ പറ്റി

198
00:28:37,210 --> 00:28:41,460
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്. വരയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
12 വയസ്സുള്ള കുട്ടികൾ തെരുവിലേക്ക്...

199
00:28:42,519 --> 00:28:44,250
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

200
00:28:44,980 --> 00:28:46,710
''വെളുത്ത വിദ്യാഭ്യാസം വേണ്ട'' എന്ന് ഗാന്ധിജി പറയുന്നു.

201
00:28:47,990 --> 00:28:49,720
കുട്ടികൾ അവരുടെ പുസ്തകങ്ങൾ എറിയുന്നു
ഗട്ടറിലേക്ക്...

202
00:28:50,390 --> 00:28:52,500
അവരുടെ പുസ്തകങ്ങളും പെൻസിലുകളും കത്തിക്കുക.
പ്രവർത്തനത്തിന് തയ്യാറാണ്

203
00:28:53,329 --> 00:28:56,519
കൊച്ചുകുട്ടികൾ... ലഘുലേഖകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു...
പ്ലക്കാർഡുകളുമായി

204
00:28:57,829 --> 00:29:00,900
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് ഒരു ദിവസം
പ്രസ്ഥാനം ഓഫാണ്. അത്രമാത്രം

205
00:29:02,500 --> 00:29:06,400
സർക്കാർ സ്കൂളുകൾ... അവ അടച്ചു.
സർക്കാർ കോളേജുകൾ പ്രവേശനം നിഷേധിക്കുന്നു

206
00:29:07,809 --> 00:29:10,710
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

207
00:29:11,910 --> 00:29:14,720
ലാലാ ലജ്പത് റായ് സ്ഥാപിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
നാഷണൽ കോളേജ്...

208
00:29:15,420 --> 00:29:17,059
ഞങ്ങൾ തെരുവിലിറങ്ങുമായിരുന്നു

209
00:29:17,549 --> 00:29:20,920
ഞാനല്ല! എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് 10 സേവകർ

210
00:29:23,160 --> 00:29:25,180
''പോകട്ടെ, ഭഗവതി ഭായ്!
നിങ്ങൾ ശിപായിമാരെ ഓർക്കും...''

211
00:29:25,829 --> 00:29:28,730
''ചൗരി ചൗരയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു; പക്ഷേ, അല്ല
അവർ ആദ്യം കൊന്നത് ആരെയാണ്?''

212
00:29:29,829 --> 00:29:33,549
ജാലിയൻവാല കൂട്ടക്കൊല വേട്ടയാടില്ല
നീ അവിടെ ആരെയും അറിയാത്തതിനാൽ!

213
00:29:34,829 --> 00:29:36,559
സുഖ്ദേവ്... പ്രൊഫസർ വിദ്യാലങ്കർ

214
00:29:47,049 --> 00:29:49,660
''ഭഗവതി ഭായി ഇല്ലായിരുന്നോ?
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയോട്ടി തകർക്കുമായിരുന്നു''

215
00:29:50,250 --> 00:29:53,559
ഖൈറു...? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- തിയേറ്ററിൽ...

216
00:29:54,390 --> 00:29:57,079
അവൻ എ ക്ലാസ്സിൽ തെറ്റി.
ചില ബ്രിട്ടീഷുകാർ അദ്ദേഹത്തെ മർദ്ദിച്ചു

217
00:29:57,890 --> 00:29:59,029
അതേ ക്രിക്കറ്റ് കൂട്ടുകാർ

218
00:31:17,240 --> 00:31:18,730
ആൺകുട്ടികൾ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്?

219
00:31:26,750 --> 00:31:29,359
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ?

220
00:31:31,019 --> 00:31:34,089
''അടിച്ചോ, ജയിലിലോ...?
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഞങ്ങൾ തൃപ്തരാകും''

221
00:31:35,019 --> 00:31:37,829
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ...

222
00:31:38,359 --> 00:31:40,200
നിങ്ങളുടെ തല്ലുകൊള്ളും
അവരെ അവരുടെ വഴികൾ നന്നാക്കുമോ?

223
00:31:40,759 --> 00:31:46,240
''അവർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.
-അത് അവരെ പുറത്താക്കും, അതെ?''

224
00:31:51,740 --> 00:31:56,400
അപ്പോൾ നന്നായി. ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
- ഞങ്ങൾ നിഷ്ക്രിയമായി കാണും

225
00:31:57,309 --> 00:31:59,859
ആരാണ് നിങ്ങളോട് നിഷ്ക്രിയനാകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
കലാപം അനിവാര്യമാണ്

226
00:32:01,549 --> 00:32:04,299
എന്നാൽ അതിനൊരു രീതിയുണ്ട്.
- അക്രമമില്ലാത്തത്?

227
00:32:05,390 --> 00:32:09,640
ഗാന്ധി മാത്രമല്ല ബദൽ.
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയുണ്ട്...

228
00:32:10,420 --> 00:32:14,200
ഏറ്റവും ശക്തമായ ഭരണകൂടത്തെ വേരോടെ പിഴുതെറിയാൻ.
അവരെ സംഘടിപ്പിക്കുക

229
00:32:16,359 --> 00:32:19,079
റഷ്യയിൽ ബോൾഷെവിക്കുകൾ ചെയ്തതുപോലെ

230
00:32:21,670 --> 00:32:25,039
അത് ഇവിടെയും ചെയ്യാം

231
00:32:26,140 --> 00:32:28,309
അത് കെട്ടിച്ചമച്ച് ഇവിടെ ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്

232
00:32:29,079 --> 00:32:31,299
'' നേരിട്ടുള്ള പ്രവർത്തനത്തിൽ അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
-ആരാണ് സർ?''

233
00:32:32,180 --> 00:32:34,109
നിങ്ങൾ അത് കാൻ്റീനിൽ സൂചിപ്പിച്ചു

234
00:32:37,519 --> 00:32:40,619
HRRA...?
- ഹിന്ദുസ്ഥാൻ റിപ്പബ്ലിക്കൻ അസോസിയേഷൻ

235
00:32:41,349 --> 00:32:43,279
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും സാർ

236
00:32:43,859 --> 00:32:47,259
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. പാത അപകടകരമാണ്.
വിപ്ലവത്തിന്...

237
00:32:48,089 --> 00:32:50,049
''അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദർശം മാത്രമാണ്, പാർട്ടി
അത് അവന് പ്രധാനമാണ്''

238
00:32:50,630 --> 00:32:55,109
''അവന് ആശ്വാസമോ വിശ്രമമോ ഇല്ല...
- സന്തോഷങ്ങളില്ല, സ്നേഹമില്ല, കുടുംബമില്ല, ഒന്നുമില്ല''

239
00:32:56,599 --> 00:32:57,829
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഓരോ ത്യാഗവും

240
00:33:03,480 --> 00:33:05,970
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ആഘോഷം?
- ഞാനും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു ...

241
00:33:06,549 --> 00:33:08,740
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
-എന്തിനായി...?

242
00:33:09,579 --> 00:33:11,039
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

243
00:33:12,089 --> 00:33:13,819
''നീ വൈകിപ്പോയി സഹോദരാ...''

244
00:33:14,349 --> 00:33:16,130
''ആരാണ് അവർ?
- അതിഥികൾ, മണവാലെയിൽ നിന്ന്''

245
00:33:16,660 --> 00:33:19,240
അച്ഛൻ അവരെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.
സഖ്യം അന്തിമമാകണം

246
00:33:19,789 --> 00:33:21,980
''സഖ്യമോ?
- അതെ, തേജ സിംഗ് ഇവിടെയുണ്ട്''

247
00:33:22,430 --> 00:33:24,799
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം. എൻ്റെ ഭാവി
അനിയത്തിയും ഇവിടെയുണ്ട്

248
00:33:25,599 --> 00:33:26,890
അയ്യോ അനിയത്തി...?

249
00:33:28,500 --> 00:33:30,900
''മകനേ, വേഗം വരൂ. വസ്ത്രം ധരിക്കുക
എന്നിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വാ ''

250
00:33:32,140 --> 00:33:33,309
അതെ ബാബു-ജി

251
00:33:35,640 --> 00:33:37,339
മാ...
- ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്

252
00:33:38,809 --> 00:33:40,009
''മകനെ ആദരിക്കൂ''

253
00:33:40,349 --> 00:33:42,490
''മകനേ അനുഗ്രഹിക്കൂ.
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്''

254
00:33:43,279 --> 00:33:45,529
ഉള്ളതിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു
നീ ഞങ്ങളുടെ മരുമകനായി

255
00:33:51,490 --> 00:33:52,630
അവനെ കണ്ടോ?

256
00:33:53,890 --> 00:33:55,910
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
- നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു!

257
00:33:56,500 --> 00:33:58,170
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മത്സരം

258
00:33:58,559 --> 00:34:02,509
എന്നോട് ചോദിക്കാതെ?
- അച്ഛൻ എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നോ?

259
00:34:04,099 --> 00:34:05,410
പക്ഷേ അമ്മ...
- ഇല്ല പക്ഷേ

260
00:34:05,910 --> 00:34:08,250
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ നിരീശ്വരവാദി ആയപ്പോഴും?

261
00:34:09,139 --> 00:34:11,719
ഇനി പോയി ഡ്രസ്സ് എടുക്ക്.
- നീ... എനിക്ക് പറ്റില്ല...

262
00:34:13,480 --> 00:34:14,909
''പോകൂ, പോകൂ''

263
00:34:17,619 --> 00:34:20,400
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
- കല്യാണം മറക്കുക. അകത്തുകടക്കുക

264
00:34:25,159 --> 00:34:29,820
''മാന്യരേ, ഇത് വ്യക്തമാക്കൂ.
ഭഗത് വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ...''

265
00:34:30,760 --> 00:34:33,480
ഞാൻ അടിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കോവർകഴുതകളെപ്പോലെ എഴുന്നേറ്റു

266
00:34:35,170 --> 00:34:37,340
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കും?
- കോവർകഴുതകൾ

267
00:34:38,170 --> 00:34:39,309
മധുരപലഹാരങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ

268
00:34:45,210 --> 00:34:46,909
സത് ശ്രീ അകൽ
- സത് ശ്രീ അകൽ (ആശംസകൾ)

269
00:34:48,309 --> 00:34:49,449
കേൾക്കൂ...

270
00:34:51,219 --> 00:34:55,579
എനിക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല

271
00:34:57,389 --> 00:34:59,610
എനിക്ക് ചില നിർബന്ധങ്ങളുണ്ട്

272
00:35:01,559 --> 00:35:04,690
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല! അതൊന്നുമല്ല

273
00:35:06,230 --> 00:35:08,780
''എനിക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
- വേണ്ട, വേണ്ട, പ്ലീസ്...''

274
00:35:10,239 --> 00:35:14,019
''നീ... സുന്ദരിയാണ്, പുണ്യവാനാണ്.
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ ആയിരിക്കും''

275
00:35:15,880 --> 00:35:22,940
''പിന്നെ എന്തിനാ നിരസിക്കുന്നത്?
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു...''

276
00:35:24,519 --> 00:35:29,760
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ നടക്കും

277
00:35:30,960 --> 00:35:33,329
അതൊരു ദുഃഖലോകമായിരിക്കും.
- ഞാൻ സഹിക്കും

278
00:35:34,929 --> 00:35:38,679
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കും

279
00:35:40,500 --> 00:35:42,230
ഞാൻ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ലെങ്കിലോ?

280
00:35:53,780 --> 00:35:55,920
''പ്രിയ പിതാവേ
അത് നീ ഓർക്കും...''

281
00:35:56,420 --> 00:35:58,639
''എൻ്റെ ദീക്ഷാ ചടങ്ങിൽ
മുത്തച്ഛൻ എന്നെ സമർപ്പിച്ചു...''

282
00:35:59,289 --> 00:36:02,360
''നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിലേക്ക്. അത്
അത് നിറവേറ്റാനുള്ള എൻ്റെ ഭാഗ്യം''

283
00:36:03,360 --> 00:36:06,840
''എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല,
സ്വാതന്ത്ര്യ സമരമല്ലാതെ''

284
00:36:08,730 --> 00:36:10,900
''അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സജ്ജമാക്കുകയാണ്
ആ വഴിയിൽ''

285
00:36:11,630 --> 00:36:13,360
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

286
00:36:18,340 --> 00:36:19,449
ഈ വഴി...

287
00:36:20,739 --> 00:36:23,170
ചുറ്റും ധാരാളം യൂണിഫോമുകൾ...
- ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി ചാരന്മാരാണ്

288
00:36:23,840 --> 00:36:25,949
''ഇത് കാൺപൂർ ആണ് സഹോദരാ.
ഇന്ത്യയുടെ വിപ്ലവ തലസ്ഥാനം''

289
00:36:26,449 --> 00:36:28,230
ഇവിടെ വിപ്ലവകാരികളും പോലീസുകാരും
ഒളിച്ചു കളിക്കുക

290
00:36:28,710 --> 00:36:30,050
മെസ്റ്റൺ റോഡ്

291
00:36:30,880 --> 00:36:32,869
മിസ്റ്റർ ബിസ്മിലുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച എപ്പോഴാണ്?
- 8 മണി. ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തും

292
00:36:35,389 --> 00:36:39,670
''അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചു. കക്കോരിക്ക് ശേഷം
ഞങ്ങൾ ട്രെയിൻ നിർത്തി...''

293
00:36:40,960 --> 00:36:47,110
'' ട്രഷറി ചെസ്റ്റ് റെയ്ഡ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഉണ്ടാകും...''

294
00:36:48,300 --> 00:36:50,489
സായുധ പോലീസ്. ഇത് അപകടകരമാണ്

295
00:36:51,099 --> 00:36:55,639
''എച്ച്ആർആർഎയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എല്ലാം അപകടകരമാണ്.
നമുക്ക് പണം വേണ്ടേ...''

296
00:36:56,579 --> 00:37:00,449
''പ്രചാരണം, ആയുധങ്ങൾ?
പക്ഷേ, ഖാൻ സാഹാബ്, എന്തുകൊണ്ട് റെയ്ഡ് നടത്തിക്കൂടാ...''

297
00:37:01,349 --> 00:37:04,889
''സാധാരണപോലെ ഒരു വ്യാപാരിയോ ഭൂവുടമയോ?
- ഇല്ല!''

298
00:37:07,320 --> 00:37:13,619
ഇത്തരം പ്രവൃത്തികൾ നമ്മളെ നമ്മിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു
ദേശവാസികൾ

299
00:37:15,800 --> 00:37:18,840
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സർക്കാർ സമ്പത്ത് ലക്ഷ്യമിടുന്നു

300
00:37:20,300 --> 00:37:23,340
എന്തായാലും അത് നമ്മുടേതാണ്. ബ്രിട്ടീഷുകാർ കൊള്ളയടിച്ചു
അത് നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നിന്നാണ്

301
00:37:26,340 --> 00:37:27,360
''നന്നായി പറഞ്ഞു, റോഷൻ സിംഗ്''

302
00:37:28,539 --> 00:37:29,739
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്

303
00:37:30,340 --> 00:37:32,039
''സംശയങ്ങൾ, ചോദ്യങ്ങൾ?.''

304
00:37:34,510 --> 00:37:38,289
''സഖാക്കളേ, ത്യാഗത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നു''

305
00:37:39,389 --> 00:37:41,969
ശക്തി പരീക്ഷിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
ശത്രുവിൻ്റെ ബ്ലേഡിൻ്റെ

306
00:37:45,090 --> 00:37:46,460
ഹലോ ഭഗത് സിംഗ്

307
00:37:47,429 --> 00:37:50,619
ഞാൻ രാം പ്രസാദ് ബിസ്മിൽ. ഞാൻ വായിച്ചു
പ്രൊഫസർ വിദ്യാലങ്കറിൻ്റെ കത്ത്

308
00:37:51,860 --> 00:37:55,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഇത് സ്ഥാപിച്ചതിൻ്റെ കാരണം

309
00:37:56,639 --> 00:37:59,889
നിങ്ങളുടെ കാരണം പറയുക.
- എല്ലാവരുടെയും പോലെ തന്നെ...

310
00:38:01,010 --> 00:38:03,030
സ്വാതന്ത്ര്യം.
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വിജയിക്കും?

311
00:38:03,610 --> 00:38:04,750
അതിനായി പോരാടിക്കൊണ്ട്

312
00:38:05,340 --> 00:38:07,360
കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളെ മർദിക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൽ യുദ്ധം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

313
00:38:09,079 --> 00:38:11,510
അതൊരു തുടക്കമായിരുന്നു.
- 15O വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു

314
00:38:12,389 --> 00:38:15,989
അപ്പോൾ എവിടെയാണ് സ്വാതന്ത്ര്യം?
- ഒരുപക്ഷേ രീതി തെറ്റായിരുന്നു

315
00:38:18,690 --> 00:38:22,030
''ചരിത്രം പറയുന്നു, വിപ്ലവം മാത്രമേ വിജയിക്കൂ
ബഹുജനങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടാൽ...''

316
00:38:22,730 --> 00:38:27,300
''ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു. നിങ്ങൾ കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു
''വിപ്ലവം-വിപ്ലവം'' കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

317
00:38:28,769 --> 00:38:31,320
''ഒരു സമ്പന്നനായ ബോറടിക്കുന്ന പയ്യൻ ചിലർക്കായി പുറത്താണ്
സാഹസികതയാണോ?''

318
00:38:32,409 --> 00:38:35,480
നിങ്ങളുടെ നഗ്നനെതിരെ പോലീസ് ചാട്ടവാറടി അടിച്ചപ്പോൾ
ഐസ് പാളിയിൽ ശരീരം...

319
00:38:36,079 --> 00:38:38,659
നിങ്ങളുടെ തീയെല്ലാം വേഗം കെടുത്തിക്കളയും

320
00:38:40,409 --> 00:38:42,110
''മകനേ വീട്ടിൽ പോകൂ''

321
00:38:43,679 --> 00:38:45,289
ഈ സമരം രക്തം ആവശ്യപ്പെടുന്നു

322
00:38:45,690 --> 00:38:49,820
''രക്തം ചൊരിയുന്നത് വലിയ കാര്യമല്ല സർ.
അത് സ്വന്തമായാലും മറ്റൊരാളുടേതായാലും''

323
00:38:52,159 --> 00:38:58,519
എന്നാൽ ആ രക്തം വരുമോ
ഭാവി തലമുറകളെ ഉണർത്തണോ?

324
00:39:00,800 --> 00:39:03,019
അതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം

325
00:39:04,369 --> 00:39:06,559
''കർത്താർ സിംഗ്, രക്തസാക്ഷിയാണ് എൻ്റെ ആദർശം''

326
00:39:08,710 --> 00:39:14,280
''മാത്രമല്ല, എനിക്ക് ചുറ്റും ഞാൻ കണ്ടത്
എന്നെ പൂർണമായും പ്രതിരോധത്തിലാക്കി...''

327
00:39:15,179 --> 00:39:16,670
ഐസും ചമ്മട്ടിയും വരെ

328
00:39:27,429 --> 00:39:29,510
നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ടാകും
ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ

329
00:39:33,170 --> 00:39:33,869
''ഭഗത് സിംഗ്, നമ്മുടെ പുതിയ സഖാവ്!''

330
00:40:23,619 --> 00:40:25,079
അനങ്ങരുത്!
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

331
00:40:34,559 --> 00:40:35,760
കൊള്ളക്കാർ!

332
00:41:30,619 --> 00:41:31,760
റോഷൻ സിംഗ്!

333
00:41:34,789 --> 00:41:36,369
ഹലോ ബിസ്മിൽ ജി...

334
00:41:40,829 --> 00:41:43,849
''എല്ലാവരും പിടിയിലായി.
- പണ്ഡിറ്റ്-ജി ഒഴികെ, പതിവുപോലെ''

335
00:41:44,900 --> 00:41:46,630
എന്നാൽ പോലീസ് പിന്നാലെയുണ്ട്

336
00:41:47,369 --> 00:41:49,099
നമ്മുടെ ഒളിത്താവളവും അവർ കണ്ടെത്തിയേക്കാം

337
00:41:50,039 --> 00:41:51,769
''ഞങ്ങൾക്ക് രേഖകളും ആയുധങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യണം...''

338
00:41:52,300 --> 00:41:55,199
അത് അപകടകരമായിരിക്കാം.
- പോലീസ് നോക്കുന്നുണ്ടാകും

339
00:41:56,739 --> 00:41:59,639
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം

340
00:43:21,190 --> 00:43:22,769
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

341
00:43:23,099 --> 00:43:24,710
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- ഇപ്പോൾ സ്വയം തിരിച്ചറിയുക

342
00:43:25,059 --> 00:43:26,789
പറയൂ അല്ലങ്കിൽ...
- പണ്ഡിറ്റ്-ജി!

343
00:43:27,300 --> 00:43:30,260
''അവൻ നമ്മുടെ പുതിയ സഖാവാണ്, ഭഗത് സിംഗ്.
- ഇതാണ് ചന്ദ്രശേഖർ ആസാദ്!''

344
00:43:34,170 --> 00:43:37,739
നിൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നിരിക്കാം

345
00:43:38,809 --> 00:43:41,800
പാർട്ടി നിയമങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഒരു അപരിചിതനോട് നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തുക

346
00:43:43,179 --> 00:43:46,280
മിസ്റ്റർ ബിസ്മിൽ നിങ്ങളെ വളരെയധികം പ്രശംസിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം

347
00:43:48,750 --> 00:43:54,230
പണ്ഡിറ്റ്-ജീ... സത്യമാണോ?
- എല്ലാവരും പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

348
00:43:56,429 --> 00:44:01,670
''അതെ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
വർഷങ്ങളുടെ അധ്വാനം...''

349
00:44:03,769 --> 00:44:07,719
നല്ല ഒരു കൂട്ടം...
ഒറ്റയടിക്ക് നശിച്ചു

350
00:44:10,809 --> 00:44:17,170
''ഇനി ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷകൾ ഉണ്ടാകും
തൂക്കിക്കൊല്ലൽ... വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു...''

351
00:44:18,820 --> 00:44:21,840
''പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.
- ഒന്നും തീർന്നില്ല, പണ്ഡിറ്റ്-ജീ!''

352
00:44:25,190 --> 00:44:27,559
''അവർക്ക് നമ്മുടെ ശരീരങ്ങളെ തടവിലാക്കാം.
ഞങ്ങളുടെ കാരണമല്ല''

353
00:44:29,190 --> 00:44:31,650
''ശത്രുവിന് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.
അവരുടെ ആദർശങ്ങളല്ല''

354
00:44:33,329 --> 00:44:35,730
''നമ്മുടെ ആദർശങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം,
പാർട്ടി ജീവിക്കുന്നു''

355
00:44:37,300 --> 00:44:39,579
ഈ ആദർശങ്ങളെ നാം പരിപോഷിപ്പിക്കും
നമ്മുടെ രക്തം കൊണ്ട്

356
00:44:40,369 --> 00:44:44,679
വിപ്ലവമാണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം. നമുക്ക് എടുക്കാം
വിപ്ലവം ജനങ്ങളിലേക്ക്...

357
00:44:45,809 --> 00:44:47,239
വില എന്തായാലും

358
00:45:28,050 --> 00:45:31,329
''എൻ്റെ ഭൂമി, എൻ്റെ ജീവിതം''

359
00:45:32,829 --> 00:45:36,309
''എൻ്റെ രാജ്യം, എൻ്റെ അഭിമാനം''

360
00:45:47,070 --> 00:45:49,909
നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത

361
00:45:51,880 --> 00:45:52,960
ഭയമില്ലാത്തത്

362
00:46:03,289 --> 00:46:07,710
''എൻ്റെ മാതൃഭൂമിക്ക് വേണ്ടി
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ല''

363
00:46:08,860 --> 00:46:12,320
ഞാൻ അജയ്യനാണ്

364
00:46:53,670 --> 00:46:58,269
''നമ്മുടെ കണ്ണിലെ തീയിൽ
നമുക്ക് ആയിരം ഏദനുകൾ കാണാം''

365
00:47:08,150 --> 00:47:12,280
''സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള പാത നാം ചവിട്ടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കഫൻ ചുമക്കുന്നു''

366
00:47:17,929 --> 00:47:21,679
ഞങ്ങൾ മൂടുപടങ്ങളുമായി നടക്കുന്നു

367
00:47:22,469 --> 00:47:25,750
മുടിയിൽ ജീവിക്കുന്നവർ...

368
00:47:27,309 --> 00:47:30,239
തോക്കിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല

369
00:47:32,980 --> 00:47:36,409
''എൻ്റെ ഭൂമി, എൻ്റെ ജീവിതം''

370
00:47:37,650 --> 00:47:41,400
''എൻ്റെ രാജ്യം, എൻ്റെ അഭിമാനം''

371
00:48:17,989 --> 00:48:20,360
''നിങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കിട്ടാൽ
ബ്രിട്ടീഷുകാരോട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യും?''

372
00:48:21,059 --> 00:48:22,139
ആലിംഗനം ചെയ്യുക!

373
00:48:22,760 --> 00:48:25,829
ദീർഘായുസ്സ്
- ഹിന്ദു-മുസ്ലിം സാഹോദര്യം!

374
00:48:26,670 --> 00:48:29,280
നമ്മൾ ഒന്നാണ്!
- നമ്മുടെ സാഹോദര്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

375
00:49:07,369 --> 00:49:11,650
അദ്ദേഹത്തിന് നിരവധി അപരനാമങ്ങളുണ്ട്...
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഭഗത് സിംഗ് എന്നാണ്

376
00:49:16,420 --> 00:49:20,079
''വിപ്ലവകാരികളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ലേഖനങ്ങൾ എഴുതാറുണ്ട്
ലഘുലേഖകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു...''

377
00:49:21,250 --> 00:49:24,090
''പ്രധാനമായും ഹിന്ദു-മുസ്ലിം ഐക്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രഭാഷണങ്ങൾ,
അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു...''

378
00:50:01,630 --> 00:50:04,059
നിനക്കറിയുമോ ശിക്ഷ
ജനക്കൂട്ടത്തെ ബോംബെറിഞ്ഞതിന്?

379
00:50:05,260 --> 00:50:09,949
ഇനിയും സമയമുണ്ട്... ഏറ്റുപറയൂ
നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഘുവായിരിക്കാം

380
00:50:12,900 --> 00:50:16,559
എന്നെ കുടുക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്

381
00:50:18,809 --> 00:50:22,269
കാരണം നിനക്ക് പേടിയാണ്...
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ടതുപോലെ

382
00:50:23,880 --> 00:50:29,119
ജനസമൂഹം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
ഈ ബ്രിട്ടീഷുകാരോട് ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകാൻ പറയൂ...

383
00:50:31,159 --> 00:50:32,889
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ പുറത്താക്കും

384
00:50:47,210 --> 00:50:51,159
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിർത്തില്ല. ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

385
00:50:52,280 --> 00:50:55,179
''നിങ്ങളുടെ ജാമ്യത്തുക 60,OOO രൂപയാണ്!''

386
00:50:56,619 --> 00:51:00,630
നിങ്ങൾക്ക് ആ തുക ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല. എന്നെങ്കിലും!

387
00:51:02,349 --> 00:51:03,610
സർ...
-അതെന്താ?

388
00:51:04,159 --> 00:51:06,030
ജാമ്യവുമായി അച്ഛൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
-എന്ത്...?!

389
00:51:06,590 --> 00:51:08,320
''അത്ര നിരാശപ്പെടരുത്, ഓഫീസർ''

390
00:51:10,159 --> 00:51:13,789
''നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.
നോക്കൂ, ഞാൻ പോലും ഇപ്പോൾ നിർത്തില്ല''

391
00:51:16,500 --> 00:51:18,519
അമ്മ...
സഹോദരൻ തിരിച്ചെത്തി...

392
00:51:19,170 --> 00:51:25,289
എൻ്റെ ഭഗത് തിരിച്ചെത്തി! അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു...
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

393
00:51:28,250 --> 00:51:29,739
സുഖമാണോ?
- വളരെ നന്നായി

394
00:51:30,320 --> 00:51:31,960
പിന്നെ സ്കൂളോ?
- നന്നായി

395
00:51:32,380 --> 00:51:34,250
സഹോദരാ...
- സുഖമാണോ?

396
00:51:37,889 --> 00:51:40,789
''ദീർഘകാലം ജീവിക്കൂ...
- എൻ്റെ പ്രിയനേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ''

397
00:51:44,829 --> 00:51:47,349
ഈ പീഡകർ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളോട്? അവർ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തന്നില്ലേ?

398
00:51:48,300 --> 00:51:50,440
''അവർ ചെയ്തു മാഷേ.
- അവർ നിന്നെ അടിച്ചോ?''

399
00:51:51,239 --> 00:51:54,719
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാനൊരു കള്ളനാണോ?
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചത്?

400
00:51:55,440 --> 00:51:59,659
അവർക്ക് എൻ്റെ തമാശകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ

401
00:52:00,750 --> 00:52:04,179
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
തെറ്റായ പല്ലുകളുള്ള ഈ

402
00:52:05,219 --> 00:52:11,489
കള്ള പല്ലുകൾ?! എനിക്ക് ഒരു കരിമ്പ് തരൂ.
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് കടിക്കും

403
00:52:16,289 --> 00:52:20,599
''മകനേ ദീർഘായുസ്സോടെ ജീവിക്കൂ. ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
ഈ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ ചിരി കേട്ടു''

404
00:52:21,429 --> 00:52:24,739
ദയവായി ഇനി ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.
- തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യില്ല

405
00:52:25,570 --> 00:52:31,639
''60,OOO രൂപ വീണ്ടെടുക്കാൻ, അവനുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഡയറിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ. അതെ, ഭഗത്?''

406
00:52:32,780 --> 00:52:34,420
"ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു, ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു, പിതാവേ"

407
00:52:54,469 --> 00:52:58,690
''അതൊന്നുമില്ല അമ്മേ.
- ഞാൻ നിന്നെ എവിടേക്കും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല''

408
00:53:00,340 --> 00:53:03,090
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

409
00:53:04,710 --> 00:53:07,230
നിനക്ക് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന്

410
00:53:09,449 --> 00:53:13,670
''ഞാനല്ല, നീ എപ്പോഴും എന്നിലുണ്ട്...
-എനിക്കറിയാം നീ വാക്കുകളിൽ മികച്ചവനാണെന്ന്''

411
00:53:17,059 --> 00:53:22,300
''ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
ഡെയറിയിൽ ജോലി, ഓക്കേ?''

412
00:53:24,300 --> 00:53:26,260
ശരി! ഇപ്പോൾ തരൂ
എൻ്റെ തൈര് കുലുക്കുക

413
00:53:27,300 --> 00:53:29,139
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്
ലഘുലേഖകൾ? ഇന്നലെ പോലും...

414
00:53:29,630 --> 00:53:32,469
''ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, ഭഗത്. എന്നാൽ കോൺസ്റ്റബിൾ
വളരെ മിടുക്കനാണ്''

415
00:53:33,309 --> 00:53:37,670
ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിച്ചുവിടും. ഇന്ന് രാത്രി
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പോത്തുകളെ വിട്ടയക്കും

416
00:53:38,679 --> 00:53:41,309
അവർ എരുമ വേട്ടയ്ക്ക് പോകുമ്പോൾ...
- ലഘുലേഖകൾ വിതരണം ചെയ്യും

417
00:53:42,110 --> 00:53:44,630
മാന്ത്രിക വിളക്കും തയ്യാറാക്കുക

418
00:53:45,719 --> 00:53:48,090
പണ്ഡിറ്റ്-ജിയുടെ കത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകൾ ഉണ്ടോ?

419
00:53:48,750 --> 00:53:50,480
''അവനോട് പറയൂ, ഇപ്പോൾ കോഡ് ചാർളി ചാപ്ലിൻ ആണ്''

420
00:53:52,860 --> 00:53:54,590
നാശം. ജയ്ദേവ് വീണ്ടും ഇറങ്ങി

421
00:53:55,090 --> 00:53:59,690
നിങ്ങൾ എത്ര പാൽ ഒഴിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ അത് കുടിച്ചുവെന്ന് അച്ഛൻ വിചാരിക്കും

422
00:54:00,670 --> 00:54:02,719
നിങ്ങളുടെ പാൽ കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്.
എൻ്റെ പെണ്ണ് വിചാരിക്കുന്നു...

423
00:54:03,369 --> 00:54:05,039
ഞാൻ നേടുന്ന ഒരു വിപ്ലവകാരിയാണ്
പോലീസ് അടിച്ചു

424
00:54:05,639 --> 00:54:07,750
'ഞാൻ ചവിട്ടുകയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നുവെങ്കിൽ
എരുമകളാൽ, അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കും''

425
00:54:10,639 --> 00:54:12,250
പെൺകുട്ടികൾ!
-എവിടെ...?

426
00:54:15,780 --> 00:54:17,710
മിസ് മണവാലെ!
-ആരാണ് മണവാലെ?

427
00:54:18,349 --> 00:54:20,369
ഭഗത്തിൻ്റെ വധു.
-അതിൽ ഏത്?

428
00:54:21,349 --> 00:54:23,079
നിരസിക്കുന്നവൻ
ഇവിടെ നോക്കാൻ

429
00:54:23,760 --> 00:54:25,489
''ഞാൻ പറയുന്നു, മാഡം, സത് ശ്രീ അക്കാ!.''

430
00:54:26,360 --> 00:54:27,440
സത് ശ്രീ അകൽ

431
00:54:30,699 --> 00:54:31,550
വരൂ...

432
00:54:35,369 --> 00:54:40,320
ഞങ്ങൾ മേളയിൽ എത്തി. ദാഹം തോന്നി...
- കൊള്ളാം

433
00:54:41,409 --> 00:54:43,250
ഭഗത്തിൻ്റെ ക്ഷീരസംഘം നിങ്ങളുടെ ഡയറിയാണ്.
നല്ല പാൽ കുടിക്കൂ

434
00:54:43,739 --> 00:54:45,699
''വരൂ, സ്ത്രീകളേ, ദയവായി...''

435
00:54:50,619 --> 00:54:54,050
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കുക
- അവൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

436
00:54:54,789 --> 00:54:56,190
അവളെയെങ്കിലും അഭിവാദ്യം ചെയ്യൂ...

437
00:54:59,460 --> 00:54:59,780
സ്ത്രീകളേ വരൂ... പാലോ? വെണ്ണ?

438
00:55:10,969 --> 00:55:13,929
നീ മിടുക്കനാണ്...

439
00:55:17,179 --> 00:55:21,750
പഞ്ചസാരയേക്കാൾ മധുരം...

440
00:55:23,420 --> 00:55:26,170
''അതിനേക്കാൾ ആവേശകരമാണ്
ഏറ്റവും വിചിത്രമായത്...''

441
00:55:27,920 --> 00:55:30,960
നിൻ്റെ വാക്കുകൾ എനിക്കുള്ളതാണ്

442
00:55:57,820 --> 00:56:00,130
എൻ്റെ പ്രണയം...

443
00:56:14,829 --> 00:56:18,079
'' മൈലാഞ്ചിയുടെ നിറങ്ങൾ വരട്ടെ
എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും മാഞ്ഞുപോകരുത്''

444
00:56:18,869 --> 00:56:21,090
''പകലും രാത്രിയും
ഞാൻ നിനക്കായ്

445
00:56:29,780 --> 00:56:30,860
എൻ്റെ പ്രണയം...

446
00:56:31,150 --> 00:56:34,400
''എല്ലാ ഹൃദയത്തിലും.. തുടിക്കുക,
നീ...

447
00:56:35,119 --> 00:56:37,260
''ഓരോ ശ്വാസത്തിലും
ഞാൻ നിൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു...''

448
00:56:37,820 --> 00:56:39,550
എൻ്റെ സ്നേഹം

449
00:57:15,829 --> 00:57:18,730
''എൻ്റെ നെറ്റിയിലെ വെണ്ണീർ
ഓരോ നിമിഷവും നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു''

450
00:57:19,659 --> 00:57:23,000
''എൻ്റെ വളകൾ പ്രതീക്ഷയിൽ മുഴങ്ങുന്നു
നിൻ്റെ സ്പർശനത്തിൽ''

451
00:57:32,010 --> 00:57:35,050
''നിങ്ങളുടെ പാത മറിയുന്നു
എൻ്റേതിൽ നിന്ന് അകലെ...''

452
00:57:35,909 --> 00:57:39,070
ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടരുത്

453
00:57:40,050 --> 00:57:43,090
നിനക്ക് അറിയില്ല...

454
00:57:43,889 --> 00:57:47,369
എൻ്റെ യാത്ര എത്ര ദുർഘടമാണ്

455
00:58:03,639 --> 00:58:06,159
ബംഗാളിൽ നിന്ന് ആരുമില്ലേ?
- അവർ ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകളുമായി യോജിക്കുന്നില്ല

456
00:58:06,909 --> 00:58:10,340
''പക്ഷേ, ഈ യോഗം വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
നമുക്ക് പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാൻ''

457
00:58:11,250 --> 00:58:14,409
''സന്തോഷമായിരിക്കുക, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി പ്രവർത്തിക്കണം.
- ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു...''

458
00:58:15,150 --> 00:58:18,719
സർദാർ ഭഗത് സിംഗ് തന്നെ!
ഡയറിയിൽ നിന്ന് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോ?

459
00:58:19,860 --> 00:58:23,699
''ഒരു വർഷമായി, സുഖ്ദേവ്.
-അവൻ്റെ വക്കീലിൻ്റെ മിടുക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു...''

460
00:58:24,559 --> 00:58:26,869
''കേസ് പരിഹരിച്ചില്ല, അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
60,OOO രൂപ സമ്പാദിക്കാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചിലവാക്കുന്നു!''

461
00:58:27,570 --> 00:58:29,590
കുളിക്കുന്ന പോത്തുകൾ...
- പുതിയ വിപ്ലവമാണോ!

462
00:58:30,599 --> 00:58:35,230
പക്ഷേ അമ്മ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു.
-പിന്നെ മണവാലെയിലെ സ്ത്രീ...?

463
00:58:47,619 --> 00:58:49,610
ഇല്ല സർദാർ! ദയവായി! അത് എൻ്റെ ദുർബലമായ കൈയാണ്.
- തകർക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്

464
00:58:51,619 --> 00:58:52,989
പോകട്ടെ... ആരോ മുട്ടുന്നു

465
00:58:59,699 --> 00:59:01,539
''യശ്പാൽ, ഞാൻ നിന്നോട് പലഹാരം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
ഇതെന്താണ്?''

466
00:59:01,969 --> 00:59:03,780
അയാൾ ചാരവൃത്തി നടത്തുകയായിരുന്നു.
- പണ്ഡിറ്റ്-ജി അവനെ അയച്ചതായി പറയുന്നു

467
00:59:04,239 --> 00:59:05,670
കോഡ് അറിയില്ലായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചു

468
00:59:06,000 --> 00:59:07,340
അവനെ വിട്ടയക്കുക

469
00:59:08,940 --> 00:59:10,050
നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക!

470
00:59:21,050 --> 00:59:22,690
ബ്ലഡി ഹെൽ!

471
00:59:27,630 --> 00:59:28,480
രക്തരൂക്ഷിതമായ...

472
00:59:30,630 --> 00:59:33,380
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ചന്ദ്രശേഖർ ആസാദ് ജി എന്നോട് പറഞ്ഞു...

473
00:59:33,969 --> 00:59:36,869
മൊസാങ് ഹൗസിൽ എത്താൻ.
ഞാൻ എപ്പോൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു...

474
00:59:37,400 --> 00:59:38,449
നിങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
-എവിടെ...?

475
00:59:38,800 --> 00:59:40,530
''ഇതാണ് മൊസാങ് ഹൗസ്, വിഡ്ഢി''

476
00:59:42,110 --> 00:59:48,030
എന്താണ് കോഡ്?
- എർ... കോഡ്... ഞാൻ... മറന്നു...

477
00:59:49,079 --> 00:59:50,449
പേര്?
-ആരുടെ പേര്?

478
00:59:50,849 --> 00:59:52,960
നിങ്ങളുടേത്!
- എൻ്റെ പേര്... തീർച്ച...

479
00:59:53,690 --> 00:59:55,179
തെറ്റ്... ഹരി... ശിവറാം... രാജ്ഗുരു

480
00:59:56,050 --> 00:59:59,210
കാത്തിരിക്കേണ്ട... അത് ശിവറാം ഹരി രാജ്ഗുരു ആണ്...
അബദ്ധം... അങ്ങനെ ഒന്ന്

481
01:00:01,130 --> 01:00:02,469
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പ്രസ്താവിക്കുക.
- വീണ്ടും പേര്...?

482
01:00:02,829 --> 01:00:04,170
''വിഡ്ഢാ നീയെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
- നോക്കൂ...''

483
01:00:04,699 --> 01:00:07,920
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിലെ പുതിയ അംഗമാണ്. HRRA.
ആസാദ് ജി ഈ കത്തയച്ചത്...

484
01:00:08,699 --> 01:00:10,949
ഭഗത് സിങ്ങിന്.
ആരാണ് ഭഗത് സിംഗ്?

485
01:00:11,469 --> 01:00:13,489
ഇവിടെ തരൂ.
- ഇല്ല! അത് ഭഗത് സിങ്ങിനുള്ളതാണ്

486
01:00:13,969 --> 01:00:15,989
''ചാപ്ലിൻ്റെ മകനേ, കത്ത് തരൂ!
- ചാപ്ലിൻ...?''

487
01:00:17,739 --> 01:00:20,320
ചാർളി ചാപ്ലിൻ
... അതാണ് കോഡ്!

488
01:00:23,449 --> 01:00:24,789
നന്ദി

489
01:00:25,250 --> 01:00:26,889
ഞാൻ ഭഗത് സിംഗ്.
-വൗ!

490
01:00:28,750 --> 01:00:31,650
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
പണ്ഡിറ്റ്-ജി നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി സംസാരിക്കുന്നു

491
01:00:33,159 --> 01:00:35,119
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു വലിയ മീറ്റിംഗ്...

492
01:00:36,030 --> 01:00:38,400
എല്ലാവരിൽ നിന്നും വിപ്ലവകാരികൾ
ഓവർ ഇന്ത്യ ഒന്നിക്കും

493
01:00:39,130 --> 01:00:41,909
''ഞാൻ മറാഠായിൽ നിന്നാണ്, ധീരനാണ്
മഹാനായ യോദ്ധാവിനെപ്പോലെ, ശിവാജി!''

494
01:00:42,769 --> 01:00:47,130
''ഒരു വിദഗ്ധ ഷൂട്ടർ കൂടിയാണ്. നിർഭയം.
അയ്യോ ഇന്ന് ഞാൻ കുറച്ചു വഴുതിപ്പോയി''

495
01:00:48,809 --> 01:00:51,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണും... ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കും
നിൻ്റെ കൂടെ മരിക്കും...

496
01:00:52,809 --> 01:00:55,090
പാർട്ടിയുടെ ലക്ഷ്യത്തിനായി.
- ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയുടെ ലക്ഷ്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

497
01:00:55,809 --> 01:00:56,449
സ്വാതന്ത്ര്യം!

498
01:00:56,880 --> 01:00:58,139
സ്വാതന്ത്ര്യമല്ല നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം!

499
01:01:01,219 --> 01:01:05,699
''എന്താ ഭഗത് നീ പറയുന്നത്?
-ഇതെന്താ സ്വാതന്ത്ര്യം?''

500
01:01:07,760 --> 01:01:10,539
അധികാര കൈമാറ്റം
ബ്രിട്ടീഷുകാരിൽ നിന്ന്...

501
01:01:11,099 --> 01:01:13,559
ഒരുപിടി ധനികർക്കും
ശക്തരായ ഇന്ത്യക്കാരോ?

502
01:01:14,769 --> 01:01:16,789
അത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടാക്കുമോ
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്കോ?

503
01:01:17,769 --> 01:01:19,670
തൊഴിലാളിക്ക്...
പാവപ്പെട്ടവനോടോ?

504
01:01:20,340 --> 01:01:22,449
ഈ സ്വാതന്ത്ര്യം അവർക്ക് നൽകുമോ
അവരുടെ അവകാശങ്ങൾ? ഇല്ല!

505
01:01:23,210 --> 01:01:26,309
''സഖാക്കളേ, സ്വാതന്ത്ര്യം മാത്രമാണ് ആദ്യത്തേത്
പടി. ഒരു രാഷ്ട്രം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യം''

506
01:01:27,280 --> 01:01:30,739
തുല്യത ഉറപ്പുനൽകുന്ന രാഷ്ട്രം
സമൂഹത്തിലെ എല്ലാവർക്കും അവകാശങ്ങൾ

507
01:01:31,849 --> 01:01:33,900
വിവേചനം കാണിക്കാത്ത സമൂഹം
മതത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ

508
01:01:34,489 --> 01:01:37,679
സഹിക്കാത്ത ഒരു ജനത
മനുഷ്യൻ മനുഷ്യനെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു

509
01:01:39,119 --> 01:01:41,460
''വളരെ ആദർശവാദി, ഭഗത്''

510
01:01:42,090 --> 01:01:44,050
''വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- ബുദ്ധിമുട്ട്, ഫാനി-ഡാ. അസാധ്യമല്ല''

511
01:01:44,829 --> 01:01:48,309
ഐക്യം നിലനിർത്തുക എളുപ്പമല്ല
ഒരുപാട് ഉള്ള ഒരു രാജ്യം...

512
01:01:49,170 --> 01:01:50,900
''മതങ്ങൾ, ജാതികൾ,
സംസ്കാരങ്ങൾ, ഭാഷകൾ''

513
01:01:51,599 --> 01:01:55,670
'' ഈ ടാസ്ക് ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
അതിനായി നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സമരം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...''

514
01:01:56,969 --> 01:01:58,989
''ഇനിയും ഇന്ത്യക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കും.
പക്ഷേ, അത് അധഃപതിക്കും...''

515
01:01:59,409 --> 01:02:02,400
''ഒരു അഴിമതിക്കാരനായ, ചൂഷണത്തിലേക്ക്
വർഗീയവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട സമൂഹവും''

516
01:02:03,380 --> 01:02:07,250
''സഖാക്കളേ, ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എ
ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റ് സമൂഹം''

517
01:02:08,820 --> 01:02:10,900
നമ്മുടെ പാർട്ടിയുടെ പേര് വ്യക്തമായി പറയണം
അത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക

518
01:02:11,820 --> 01:02:13,960
ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ റിപ്പബ്ലിക്കൻ അസോസിയേഷൻ...

519
01:02:14,429 --> 01:02:17,389
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ സോഷ്യലിസ്റ്റ് എന്ന് പുനർനാമകരണം ചെയ്യും
റിപ്പബ്ലിക്കൻ അസോസിയേഷൻ!

520
01:02:22,829 --> 01:02:25,139
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ... അതെ...

521
01:02:25,940 --> 01:02:27,579
''എങ്കിൽ സഖാക്കളേ, ഇന്ന് മുതൽ...''

522
01:02:27,940 --> 01:02:29,960
നമുക്ക് യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കാം
ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണത്തിൽ!

523
01:02:31,280 --> 01:02:33,500
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ലക്ഷ്യം:
സൈമൺ കമ്മീഷനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക

524
01:02:34,449 --> 01:02:37,030
ഞങ്ങൾ അരികിൽ നിന്ന് പോരാടും
ലാലാ ലജ്പത് റായ്

525
01:02:38,050 --> 01:02:40,130
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ സോഷ്യലിസ്റ്റിലേക്ക്
റിപ്പബ്ലിക്കൻ അസോസിയേഷൻ...

526
01:02:40,550 --> 01:02:41,690
വിജയം!

527
01:04:24,690 --> 01:04:27,530
ലാലാജിയുടെ കൊലപാതകം രക്തരൂക്ഷിതമായ അടിയാണ്
രാജ്യത്തിൻ്റെ മുഖത്ത്!

528
01:04:29,989 --> 01:04:34,820
22 വയസ്സുള്ള രണ്ട് പോലീസുകാർ മർദ്ദിച്ചു
അവനെ പരസ്യമായി കൊല്ലാൻ...

529
01:04:36,630 --> 01:04:41,579
ആരും പ്രതിഷേധിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ലേ?
-ആരാണ് പറയുന്നത്? കോൺഗ്രസ് അതിനെ അപലപിക്കുന്നു

530
01:04:42,809 --> 01:04:46,239
ഹിന്ദു കൗൺസിൽ അപലപിച്ചു...
- അസംബന്ധം! അസംബന്ധം!

531
01:04:48,010 --> 01:04:52,670
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട് എന്നതാണ് വൃത്തികെട്ട വസ്തുത
നപുംസകങ്ങളായി

532
01:04:57,719 --> 01:04:59,710
ഈ നിസ്സഹായത എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്

533
01:05:02,690 --> 01:05:06,409
ഇതിന് നമ്മൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടി വരും.
സ്കോട്ട് കൊല്ലപ്പെടണം

534
01:05:17,070 --> 01:05:20,500
തികച്ചും! അതിനുള്ള ഏക വഴിയാണ്
സർക്കാരിനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക

535
01:05:21,349 --> 01:05:24,659
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നാം ഭീതി പരത്തണം.
- ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം അങ്ങനെ ചെയ്യും

536
01:05:25,349 --> 01:05:27,340
അതിനുമുമ്പ് അവർ പത്ത് തവണ ചിന്തിക്കും
അത്തരമൊരു പ്രവൃത്തി ആവർത്തിക്കുന്നു

537
01:05:28,019 --> 01:05:28,869
പക്ഷേ... കൊലപാതകം...?

538
01:05:39,030 --> 01:05:42,510
''കണ്ടോ ജയഗോപാൽ...
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യജീവനെ വിലമതിക്കുന്നു''

539
01:05:44,369 --> 01:05:47,849
നമ്മൾ അധികം വൈകാതെ മരിക്കും
ഒരു നിരപരാധിയെ കൊല്ലുക

540
01:05:49,269 --> 01:05:55,219
എന്നാൽ ഈ പോലീസുകാരൻ നിരപരാധിയല്ല.
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ ക്രൂരതയെയും...

541
01:05:56,210 --> 01:06:01,340
"അവൻ്റെ പിന്നിലെ ശക്തിയുടെ മനുഷ്യത്വത്തിൽ.
അവനെ അടിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആ ശക്തിയെ ആക്രമിക്കുന്നു''

542
01:06:06,019 --> 01:06:09,500
കൊള്ളാം! ഞാൻ പോലീസിൽ കയറും
സ്‌റ്റേഷൻ ചെയ്‌ത് ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെ പൊട്ടിക്കുക

543
01:06:14,170 --> 01:06:17,539
''ഏറ്റവും ചൂടേറിയ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തണുത്ത തല വേണം''

544
01:06:19,070 --> 01:06:20,769
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ?

545
01:06:22,340 --> 01:06:26,119
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
പിടിക്കപ്പെടുന്നത് കുരുക്ക് എന്നാണ്

546
01:06:29,809 --> 01:06:34,170
''അതിനാൽ ഞാൻ പങ്കെടുക്കും...
സുഖ്ദേവ് ആസൂത്രണം ചെയ്യും''

547
01:06:35,349 --> 01:06:38,159
ഭൂപടം. പോലീസ് ആസ്ഥാനം
ഒപ്പം സമീപ പ്രദേശങ്ങളും

548
01:06:40,090 --> 01:06:43,570
ഭഗത് സിങ്ങും രാജ്ഗുരുവും വെടിക്കെട്ടും.
ആദ്യം ഭഗത്

549
01:06:45,099 --> 01:06:50,050
''പണ്ഡിറ്റ്-ജീ, നിങ്ങൾ അവരെ മൂടും.
ജയ്ഗോപാൽ, സ്കോട്ടിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

550
01:06:51,500 --> 01:06:54,159
അവനെ തിരിച്ചറിയുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി
അന്നേ ദിവസം

551
01:06:56,309 --> 01:06:58,300
പ്രവർത്തന ദിവസം: ഡിസംബർ 1

552
01:08:50,390 --> 01:08:52,119
''സ്കോട്ട് അല്ല
അവൻ സൗണ്ടറിൻ്റേതാണ്''

553
01:09:31,560 --> 01:09:33,170
നിർത്തുക!

554
01:09:34,000 --> 01:09:35,199
പിന്നോട്ട് തിരിയുക!

555
01:09:35,500 --> 01:09:37,520
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

556
01:09:38,270 --> 01:09:39,409
പോകൂ!

557
01:10:53,010 --> 01:10:57,399
സത്യമാണോ...
ഒരു അക്രമി സിഖ് ആയിരുന്നോ?

558
01:11:06,390 --> 01:11:12,479
പോലീസ് കാവൽ ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
പട്ടണം. അവൻ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?

559
01:11:22,439 --> 01:11:25,510
ഓരോ മുഖവും ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾ കൊലയാളികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

560
01:11:26,510 --> 01:11:30,789
അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ പാടില്ല.
- ആർക്കും നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല

561
01:11:31,880 --> 01:11:33,609
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം മാറാൻ പോകുന്നു

562
01:12:04,850 --> 01:12:07,949
ആരെയെങ്കിലും പിടിക്കൂ
ചെറുതായി സംശയാസ്പദമാണ്

563
01:12:17,489 --> 01:12:19,159
ഓ എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

564
01:12:23,130 --> 01:12:28,369
''ആൾമാറാട്ടങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക. അവർ ആയിരിക്കാം
കള്ള താടിയും വടിച്ച മീശയും ഉണ്ട്''

565
01:12:29,539 --> 01:12:31,619
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
- വരിക. നീക്കുക

566
01:12:37,479 --> 01:12:39,729
''ക്ഷമിക്കണം.
എഴുനേൽക്കൂ!

567
01:12:40,479 --> 01:12:44,260
''അയാളോട് ക്ഷമിക്കണം, അവൻ പാവമാണ്.
- ലണ്ടനിൽ നിന്ന് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല''

568
01:12:46,090 --> 01:12:48,750
പക്ഷേ കാണണമെന്ന് നീ നിർബന്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ

569
01:12:51,199 --> 01:12:53,390
നോക്കൂ ഇവിടെ ജീവിക്കുന്ന മനുഷ്യർ.
അദ്ദേഹത്തെപ്പോലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്

570
01:12:53,930 --> 01:12:56,270
150 വർഷം അവർ നിങ്ങളെ ചൂരൽ കൊണ്ട് അടിച്ചു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല

571
01:12:56,829 --> 01:12:58,670
ഇവൻ ചെയ്തു. പോലീസായി!

572
01:13:03,939 --> 01:13:06,550
''തിരിച്ചുവരൂ, മാന്യനായ വ്യക്തിക്ക് വഴിയൊരുക്കുക!''

573
01:13:11,479 --> 01:13:13,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്

574
01:13:15,520 --> 01:13:18,739
ആ കൊലയാളികൾ എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം
ലാഹോറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

575
01:13:40,880 --> 01:13:45,189
''നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ഭഗത്. കഷ്ടിച്ച് ആരെങ്കിലും
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ അറിയാം''

576
01:13:46,279 --> 01:13:50,880
''അതിൻ്റെ തത്വങ്ങൾ ആർക്കും അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ലക്ഷ്യങ്ങൾ, എല്ലാം''

577
01:13:51,819 --> 01:13:54,369
''കൽക്കത്തയിൽ ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
രാജ്യത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളുടെ കാര്യമോ?''

578
01:13:55,029 --> 01:13:59,859
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മൾ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയില്ലേ
ലാലാജിയുടെ കൊലപാതകത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ...

579
01:14:00,899 --> 01:14:03,420
കാരണം അത് ആഗ്രഹമായിരുന്നു
ജനങ്ങളുടെ

580
01:14:04,229 --> 01:14:07,329
'' ഭാഭി, അത് ആർക്കറിയാം?
ലാഹോറിൽ നാല് പോസ്റ്ററുകൾ...''

581
01:14:08,239 --> 01:14:10,020
കുറച്ച് ലേഖനങ്ങൾ
ലഖ്‌നൗവിലും കാൺപൂരിലും...

582
01:14:10,569 --> 01:14:12,300
രാജ്യത്തെ മൂടരുത്

583
01:14:12,939 --> 01:14:17,770
''ആളുകൾക്ക് നമ്മുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രം അറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു''

584
01:14:18,979 --> 01:14:23,020
''അവരുടെ കണ്ണിൽ നമ്മൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരാണ്
ഞങ്ങളെ ലേബൽ ചെയ്തു. തീവ്രവാദികൾ''

585
01:14:23,989 --> 01:14:26,069
കോൺഗ്രസ് നേതാക്കൾ പോലും ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു

586
01:14:26,659 --> 01:14:30,439
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്
പൊതുജനാഭിപ്രായം രൂപപ്പെടുത്തുന്നു

587
01:14:32,300 --> 01:14:35,170
നേരിടുക... നമ്മൾ ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ജനങ്ങൾ

588
01:14:36,329 --> 01:14:39,460
നമ്മൾ സ്വപ്നം കാണുന്ന വിപ്ലവം ഒരിക്കലും സാധ്യമല്ല
അതുവരെ നിവർത്തിക്കും...

589
01:14:40,369 --> 01:14:42,329
സാധാരണക്കാർ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്

590
01:14:42,939 --> 01:14:46,159
''നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ഭഗത്. നമ്മൾ മരിച്ചേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി കൊല്ലുക''

591
01:14:46,939 --> 01:14:52,159
''പക്ഷെ ആരും അറിയുകയില്ല. പിന്നെ അവർ?
അവർ തുമ്മിയാലും രാജ്യം കേൾക്കുന്നു''

592
01:14:53,949 --> 01:14:57,350
''പക്ഷേ, ഞങ്ങളും അത് ചെയ്യും
അത് രാജ്യമെമ്പാടും പ്രതിധ്വനിക്കും''

593
01:14:58,020 --> 01:14:59,600
ഞങ്ങൾ ബോംബുകൾ പൊട്ടിക്കും

594
01:15:00,289 --> 01:15:03,949
ഇവിടെ ഒരു പ്രൊഫസർ ഉണ്ട്
ബോംബ് ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയാം

595
01:15:04,800 --> 01:15:06,439
ജതിൻ ദാസ്

596
01:15:06,960 --> 01:15:12,060
ആഹ്! മഹാൻ. അവന് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

597
01:15:13,300 --> 01:15:17,279
അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ ബോംബ് ഉണ്ടാക്കാൻ പഠിപ്പിക്കില്ല.
ഏത് അക്രമത്തോടും അയാൾ വെറുപ്പാണ്

598
01:15:18,310 --> 01:15:19,239
''അവൻ നിരസിച്ചു. പക്ഷേ, ഭഗത് പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ സമ്മതിച്ചേക്കാം''

599
01:15:23,880 --> 01:15:29,010
വഴിയില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയില്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെ എത്തുമെന്ന് അറിയാമോ?

600
01:15:30,050 --> 01:15:31,779
ജീവപര്യന്തം തടവ് അല്ലെങ്കിൽ തൂക്കുമരം!

601
01:15:32,520 --> 01:15:36,300
''അത് നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ.
ഇത് ഉള്ളിടത്തോളം ആരും ഇല്ല...''

602
01:15:37,289 --> 01:15:41,390
''എന്നെ ജീവനോടെ പിടിക്കാം. ഞാൻ ആസാദ്, സ്വതന്ത്രനാണ്.
എന്നും സ്വതന്ത്രനായിരിക്കും''

603
01:15:42,430 --> 01:15:46,210
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നവർ
ഒരിക്കലും രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടാൻ കഴിയില്ല!

604
01:15:47,039 --> 01:15:50,229
''ശരി, ശരി...
പക്ഷേ, എന്തിനാണ് ബോംബുകളും തോക്കുകളും?''

605
01:15:50,970 --> 01:15:54,430
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കോൺഗ്രസിൽ ചേർന്നുകൂടാ
ഈ സമരത്തിൽ?

606
01:15:55,409 --> 01:15:58,250
''അതെ, കോൺഗ്രസ് നന്നായി പോരാടുകയാണ്''

607
01:15:58,949 --> 01:16:00,729
നമ്മൾ ഗാന്ധിജി കേട്ടിട്ടേയുള്ളൂ
ഡൊമിനിയൻ പദവി ആവശ്യപ്പെടുക

608
01:16:01,520 --> 01:16:03,449
ആധിപത്യ പദവി! പകുതി ഭരണം!

609
01:16:04,020 --> 01:16:06,569
''നമുക്ക് സിംഹാസനം ലഭിക്കും,
അവർ നിയന്ത്രണങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു''

610
01:16:07,460 --> 01:16:10,479
''എല്ലാ നിയമസഭാ സമ്മേളനവും തുടങ്ങൂ
കൂടെ, ''ദൈവം രാജാവിനെ രക്ഷിക്കൂ''!''

611
01:16:11,359 --> 01:16:12,560
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

612
01:16:13,029 --> 01:16:15,399
''എല്ലാ നയ തീരുമാനങ്ങൾക്കും
ബ്രിട്ടീഷ് അനുമതി തേടൂ!''

613
01:16:16,029 --> 01:16:18,399
അതായിരിക്കും സ്വാതന്ത്ര്യം.
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം

614
01:16:19,039 --> 01:16:20,789
''അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ
ജനങ്ങൾ കോൺഗ്രസിനൊപ്പമാണ്''

615
01:16:21,539 --> 01:16:24,409
കോൺഗ്രസിന് അധികാരം മാത്രമാണ് വേണ്ടത്.
കൊളുത്ത് കൊണ്ടോ വക്രം കൊണ്ടോ''

616
01:16:25,109 --> 01:16:28,130
അവർ ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
ഈ രാജ്യത്തിന് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്

617
01:16:29,409 --> 01:16:33,329
''അവരുടെ വഴിക്ക് ഒന്നും മാറില്ല''

618
01:16:34,420 --> 01:16:37,960
''ധനികൻ കൂടുതൽ സമ്പന്നനാകും.
ദരിദ്രർ കൂടുതൽ ദരിദ്രരാകും''

619
01:16:39,819 --> 01:16:42,510
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു കാലം വരും
രാജ്യം വിഴുങ്ങും...

620
01:16:43,359 --> 01:16:46,229
വർഗീയ വികാരങ്ങൾ.
അതാണ് ഭാവിയുടെ പേടിസ്വപ്നം

621
01:16:46,930 --> 01:16:50,880
എന്നിട്ടും എനിക്ക് അക്രമത്തെ അനുകൂലിക്കാൻ കഴിയില്ല!

622
01:16:56,039 --> 01:17:01,899
''ബലം പ്രയോഗിക്കുമ്പോഴാണ് അക്രമം
ആളുകളെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ, അടിച്ചമർത്താൻ''

623
01:17:03,109 --> 01:17:06,180
''ഒരാളുടെ ജീവനുവേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടം
മാന്യത, അവകാശങ്ങൾക്കായി...''

624
01:17:06,979 --> 01:17:09,760
അക്രമമല്ല.
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമാണ്!

625
01:17:28,039 --> 01:17:33,260
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയെ ഞാൻ അക്രമമെന്ന് വിളിക്കില്ല.
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമാണ്

626
01:17:36,079 --> 01:17:37,750
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്

627
01:17:49,090 --> 01:17:51,430
ശരി. എന്നെ എൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

628
01:17:52,430 --> 01:17:56,409
''അത് മധുരമായി പറയൂ സഹോദരാ...
- തീർച്ചയായും! ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ നേരെ തോക്ക് വലിക്കുന്നു''

629
01:17:57,430 --> 01:17:59,680
''നീ എന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ നോക്ക്!
- ശരി, ശരി. ഇനി കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യൂ''

630
01:18:25,529 --> 01:18:27,430
''45 ദിവസത്തേക്ക്
ഞങ്ങൾ സമരത്തിലായിരുന്നു!.''

631
01:18:28,000 --> 01:18:32,510
''ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു...
ഭക്ഷണം, നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം...''

632
01:18:33,670 --> 01:18:37,149
''പക്ഷേ, ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമ ഞങ്ങൾക്ക് തരുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രഭാഷണം''

633
01:18:37,939 --> 01:18:41,010
എന്ത് സ്വാതന്ത്ര്യം?
അത് നമ്മുടെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്തുമോ?

634
01:18:41,810 --> 01:18:42,920
ഇല്ല!

635
01:18:43,609 --> 01:18:45,310
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇന്നും...

636
01:18:45,880 --> 01:18:47,579
അവൻ പോലീസിൻ്റെ കൂടെ വന്നതാണ്...

637
01:18:48,149 --> 01:18:50,520
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ
താഴെ നിന്ന്

638
01:18:51,149 --> 01:18:53,670
നാം നമ്മുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കും
എന്നാൽ അവരെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല

639
01:18:54,289 --> 01:18:56,189
''ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
-വിപ്ലവത്തിനായി നമ്മൾ പോരാടും!''

640
01:19:36,270 --> 01:19:39,260
തൊഴിലാളികൾ ജോലി നിർത്തുമ്പോൾ മാത്രം
കഷ്ടത അസഹനീയമാകുന്നു

641
01:19:40,300 --> 01:19:42,670
''കഴിഞ്ഞ വർഷം തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
200 പണിമുടക്കുകൾ, ഈ രാജ്യത്ത്''

642
01:19:43,310 --> 01:19:46,090
'' എന്നിട്ടും ആരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
പകരം സർക്കാർ കരട് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്...''

643
01:19:46,779 --> 01:19:50,350
വ്യാപാര തർക്ക ബിൽ
കൂടാതെ പൊതുസുരക്ഷാ ബില്ലും...

644
01:19:51,210 --> 01:19:53,229
എല്ലാ സമരങ്ങളും നിയമവിരുദ്ധമായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ

645
01:19:54,220 --> 01:19:56,439
''ഏത് പ്രതിഷേധക്കാരനെയും പൂട്ടാം...
തെളിവില്ലാതെ, വിചാരണ കൂടാതെ''

646
01:19:57,090 --> 01:19:59,550
''നീ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഭഗത്?
- ഏപ്രിൽ 8ന്''

647
01:20:00,220 --> 01:20:04,350
വൈസ്രോയി നിർബന്ധിക്കും
രണ്ട് ബില്ലുകളും നിയമസഭയിലൂടെ

648
01:20:05,560 --> 01:20:09,159
ഞങ്ങൾ അതിനെ എതിർക്കും.
അവിടെ ഒരു ബോംബ് പൊട്ടിച്ചുകൊണ്ട്

649
01:20:12,270 --> 01:20:13,119
നിശബ്ദത

650
01:20:14,739 --> 01:20:18,279
എന്നാൽ ഭഗത്, ഇന്ത്യക്കാർ ഉണ്ടാകും
ആ സെഷനിലും''

651
01:20:19,640 --> 01:20:23,390
ബോംബിൻ്റെ ഉദ്ദേശം അതല്ല
എന്തെങ്കിലും പരിക്കോ മരണമോ ഉണ്ടാക്കുക

652
01:20:24,279 --> 01:20:27,680
പിന്നെ എന്തിനാണ് ബോംബ് എറിയുന്നത്?
- കാരണം വെള്ളക്കാർ ബധിരരാണ്

653
01:20:28,619 --> 01:20:31,229
ഒപ്പം വലിയ ശബ്ദവും വേണം
ബധിരർ കേൾക്കുന്നു

654
01:20:31,890 --> 01:20:37,050
അത് അവർക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പായിരിക്കും:
മതി മതി!

655
01:20:38,229 --> 01:20:39,869
മിടുക്കനായ ഭഗത്! മിടുക്കൻ!

656
01:20:40,560 --> 01:20:43,460
''ഈ സ്ഫോടനം ഇംഗ്ലണ്ടിനെ വിറപ്പിക്കും.
പിന്നെ, കോലാഹലത്തിൽ...''

657
01:20:44,170 --> 01:20:45,899
നമ്മുടെ ബോംബ് എറിയുന്നവർ
എളുപ്പത്തിൽ രക്ഷപ്പെടും

658
01:20:46,640 --> 01:20:50,420
''ഇല്ല പണ്ഡിറ്റ്ജി. ഇത്തവണ ഉണ്ടാകും
ഓടിപ്പോകരുത്. അവരെ കോടതി അറസ്റ്റ് ചെയ്യും''

659
01:20:51,239 --> 01:20:55,600
ഒരു വിപ്ലവകാരി ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങില്ല.
അവൻ എല്ലാ വഴികളിലും പോരാടുന്നു

660
01:20:56,850 --> 01:21:01,510
നമുക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം. ഞങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിരുത്തരവാദപരമായ... തീവ്രവാദികൾ...

661
01:21:02,619 --> 01:21:06,100
''ഓടിപ്പോവാതെ കാണിച്ചു തരാം
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ബോധപൂർവമാണെന്ന്...''

662
01:21:06,890 --> 01:21:10,430
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
ഈ പ്രവൃത്തി നമ്മളെ പൊതുസമൂഹത്തിൽ എത്തിക്കും

663
01:21:11,229 --> 01:21:13,659
''ജനങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയും.
പിന്നെ, കോടതി കേസ് നടക്കുമ്പോൾ...''

664
01:21:14,229 --> 01:21:17,189
ഞങ്ങളുടെ മൊഴികൾ രേഖപ്പെടുത്തും.
പത്രങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകും...

665
01:21:17,899 --> 01:21:20,770
''ഞങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ വാദങ്ങൾ. മാർഗങ്ങൾ
നമ്മൾ അന്വേഷിച്ചത്...''

666
01:21:21,640 --> 01:21:23,750
''ജനങ്ങളിലേക്കെത്താൻ, സർക്കാർ
അത് തന്നെ നമുക്ക് സമ്മാനിക്കും''

667
01:21:24,340 --> 01:21:26,529
''ഞങ്ങൾ അവരുടെ പ്ലാറ്റ്ഫോം ഉപയോഗിക്കും
ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ ചാനൽ''

668
01:21:30,750 --> 01:21:33,380
''രണ്ടുപേരെ വേണം. അവരിൽ ഒരാൾ...
-നീ ആകില്ല ഭഗത്!''

669
01:21:36,289 --> 01:21:38,069
''പണ്ഡിറ്റ്-ജീ! എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ
എന്ത് പറയണം, എങ്ങനെ ചെയ്യണം...''

670
01:21:38,819 --> 01:21:41,569
തീർച്ചയായും. സഖാക്കളെ ഉപദേശിക്കുക;
അവർ അതു ചെയ്യും

671
01:21:42,260 --> 01:21:43,109
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അല്ല...?

672
01:21:43,630 --> 01:21:47,500
സോണ്ടേഴ്സ് വധക്കേസ് ആകാം
വീണ്ടും തുറന്നു. നിങ്ങളുടെ കാര്യം അപകടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

673
01:21:48,329 --> 01:21:50,060
''പണ്ഡിറ്റ്-ജീ, ആർക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്!''

674
01:21:50,630 --> 01:21:55,229
അത് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും. ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഈ ദൗത്യത്തിനായി ആൺകുട്ടികൾ

675
01:21:56,239 --> 01:21:58,319
''പ്ലീസ് പണ്ഡിറ്റ് ജീ...
- അതാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന, ഭഗത്''

676
01:21:59,640 --> 01:22:01,810
ഞാൻ HSRRA യുടെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ് ആണ്!

677
01:22:07,880 --> 01:22:11,720
''സുഖ്ദേവ്, നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല...''

678
01:22:12,689 --> 01:22:14,119
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു?

679
01:22:14,689 --> 01:22:17,909
''ബ്രിട്ടീഷ് കോടതിയിൽ പോരാടാൻ
ഭാഷ വേണം, ഭഗത്...''

680
01:22:18,829 --> 01:22:22,399
'' ഒരു കുറ്റമറ്റ ധാരണ
ചരിത്രം, രാഷ്ട്രീയം...''

681
01:22:23,199 --> 01:22:26,770
''ബുദ്ധി, മനസ്സിൻ്റെ സാന്നിധ്യം, പിന്നെ
അവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഏറ്റെടുക്കാൻ ധൈര്യം!''

682
01:22:27,770 --> 01:22:30,670
എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന മനുഷ്യനും
അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല!

683
01:22:31,369 --> 01:22:33,890
''അദ്ദേഹം ലേഖനങ്ങളും ഡ്രാഫ്റ്റ് നിർദ്ദേശങ്ങളും എഴുതും
മറ്റുള്ളവർ മരണത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ''

684
01:22:34,739 --> 01:22:35,170
സുഖ്ദേവ്!

685
01:22:35,750 --> 01:22:37,829
''പെട്ടെന്ന് ഒരു ആഗ്രഹം കണ്ടുപിടിച്ചു
ജീവിതത്തിനുവേണ്ടി, സർദാർ ഭഗത് സിംഗ്?''

686
01:22:38,420 --> 01:22:42,760
''ആ ആഗ്രഹം ഞാൻ പെട്ടന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചു
എനിക്ക് ബോധം വന്നപ്പോൾ സുഖ്ദേവ്''

687
01:22:43,890 --> 01:22:46,819
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീരുത്വമാണെന്ന് ആരോപിക്കുകയാണോ?
- ഞാനല്ല. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ...

688
01:22:47,689 --> 01:22:52,050
നിങ്ങളുടെ കടമയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

689
01:22:52,960 --> 01:22:55,329
പിന്നെ എന്തിന്?
എന്തിനാണ് മറ്റൊരാൾ പോകുന്നത്?

690
01:23:01,300 --> 01:23:04,550
''നന്നായി. നിങ്ങൾ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവരാണെങ്കിൽ
എന്നെ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ, പിന്നെ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?''

691
01:23:05,710 --> 01:23:10,069
അത് അതല്ല. ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ
അവന് ഇത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയൂ ...

692
01:23:11,010 --> 01:23:13,090
ഞാൻ സ്വമേധയാ പിൻവലിക്കും

693
01:23:13,850 --> 01:23:16,840
ഇതാണ് HSRRA തത്വം:
ജോലിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ആളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

694
01:23:17,750 --> 01:23:19,920
എന്നാൽ സോണ്ടേഴ്‌സ് വധക്കേസ്...
- പണ്ഡിറ്റ്-ജി...

695
01:23:20,520 --> 01:23:24,500
നമ്മളെല്ലാവരും നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു. നമുക്ക് കഴിയില്ല
ദൗത്യം അതിനായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു

696
01:23:26,399 --> 01:23:28,770
വളരെ നന്നായി. ആരാണ് നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ചെയ്യണം

697
01:23:29,399 --> 01:23:32,939
''ഇല്ല സുഖ്ദേവ്. എനിക്ക് ശേഷം
സുഖ്‌ദേവ് എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എത്തും''

698
01:23:33,939 --> 01:23:36,899
അത് ദ്വിമുഖ യുദ്ധത്തിലായിരിക്കും.
ഞങ്ങൾ അകത്ത് നിന്ന് പ്രചരണം നടത്തും

699
01:23:37,770 --> 01:23:40,899
പുറത്ത് നിങ്ങൾ ബഹുജനങ്ങളെ സംഘടിപ്പിക്കും.
- ഞാൻ ഭഗത്തിനെ അനുഗമിക്കും

700
01:23:41,880 --> 01:23:47,069
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമോ? ഇരിക്കുക.
- ഞാൻ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് പഠിക്കും

701
01:23:48,489 --> 01:23:52,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിക്കാൻ ഇത്ര വ്യഗ്രത കാണിക്കുന്നത്?
- ഒരിക്കൽ മാത്രം...

702
01:23:52,989 --> 01:23:55,069
എൻ്റെ രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കട്ടെ.
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നേക്കും സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കും

703
01:23:55,829 --> 01:23:58,439
അത്ഭുതം!
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്തായി!

704
01:23:59,829 --> 01:24:03,640
അതെ ഭഗത്?
- ബടുകേശ്വർ ദത്ത് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകും

705
01:24:04,500 --> 01:24:07,399
''ഞാൻ...? നന്ദി ഭഗത്...''

706
01:24:10,970 --> 01:24:15,750
''ബഹുമാനപ്പെട്ട പിതാവേ, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമോ "

707
01:24:16,880 --> 01:24:19,069
''ഞാൻ ആ ഘട്ടത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ യാത്ര, ഞാൻ എവിടെയാണ്...''

708
01:24:19,880 --> 01:24:24,220
''ഇനി ഒരു മകനല്ല, ഒരു സഹോദരൻ,
ഒരു സുഹൃത്ത്''

709
01:24:25,489 --> 01:24:28,069
''ഞാനൊരു വിപ്ലവകാരി മാത്രമാണ്
ആരുടെ മാത്രം ലക്ഷ്യം...''

710
01:24:28,930 --> 01:24:33,270
''തൻ്റെ രാജ്യത്തിന് സ്വാതന്ത്ര്യം.
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം എനിക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്''

711
01:24:34,460 --> 01:24:35,689
''നിങ്ങളുടേത്, ഭഗത്''

712
01:25:21,949 --> 01:25:23,939
''അല്ല, ഇല്ല...''

713
01:25:38,359 --> 01:25:41,079
''ഇൻക്വിലാബ് സിന്ദാബാദ്,
സാമ്രാജ്യത്വത്തിനെതിരെ

714
01:26:36,090 --> 01:26:39,079
നിരുത്തരവാദപരമായ യുവാക്കൾ! അവർക്കുണ്ട്
സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി

715
01:26:40,020 --> 01:26:44,649
ഖേദകരമാണ്! സ്വാതന്ത്ര്യം ആണ്
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

716
01:26:45,630 --> 01:26:49,409
ഇത് വേണ്ടത്ര അപലപിക്കാൻ കഴിയില്ല

717
01:26:50,199 --> 01:26:53,100
ഈ രാജ്യത്തെ യുവാക്കൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അവരുടെ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ...

718
01:26:53,970 --> 01:26:56,220
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടേത്?
അതോ ഈ ഭഗത് സിങ്ങിൻ്റെയോ?

719
01:27:00,640 --> 01:27:04,119
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
സാമ്രാജ്യത്വത്തോട് ഇറങ്ങി

720
01:27:36,079 --> 01:27:40,619
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ കോടതിയെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ ബോംബ് എറിയാനുള്ള കാരണം

721
01:27:51,029 --> 01:27:53,640
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശിക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ആരെങ്കിലും മരണത്തിലേക്ക്?

722
01:27:58,270 --> 01:28:03,600
''നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം അവഗണിക്കപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ ആകും
ഒരു സാധാരണ കൊലയാളി"

723
01:28:04,640 --> 01:28:07,250
''കൊള്ളാം, ഭഗത്!
നന്നായി സംസാരിച്ചു''

724
01:28:08,180 --> 01:28:11,869
അല്ലാതെ നീതി ഒരിക്കലും നടക്കില്ല
കുറ്റകൃത്യത്തിന് പിന്നിലെ ഉദ്ദേശ്യം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്

725
01:28:12,750 --> 01:28:14,180
മെയ് എൽ...?

726
01:28:16,890 --> 01:28:20,170
''ബോംബ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനാൽ അവരുടെ ശക്തി ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു''

727
01:28:21,659 --> 01:28:24,939
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
രാസവസ്തുക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ അവയിലെ കഷ്ണങ്ങൾ

728
01:28:25,760 --> 01:28:30,920
ഞങ്ങൾ അവരെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് എറിഞ്ഞു. കാരണം
നാം മനുഷ്യജീവനെ വിലമതിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

729
01:28:32,100 --> 01:28:37,750
കൊല്ലുക എന്നതായിരുന്നില്ല ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം.
അത് നമ്മെത്തന്നെ കേൾക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു

730
01:28:39,039 --> 01:28:41,260
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ വലിയ ശബ്ദം ആവശ്യമാണ്
ബധിരർ കേൾക്കുന്നു

731
01:28:42,079 --> 01:28:45,149
ഇതോടെയാണ് ബോംബുകൾ എറിഞ്ഞത്.
അവർ ഒരു മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു...

732
01:28:46,079 --> 01:28:50,649
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക്:
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു

733
01:28:51,590 --> 01:28:57,659
നമ്മുടെ അസംബ്ലി അംഗങ്ങൾക്ക്:
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത് നിർത്തുക

734
01:28:58,800 --> 01:29:02,699
''നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശക്തി വരുന്നു
നമ്മുടെ കർഷകരിൽ നിന്നും തൊഴിലാളികളിൽ നിന്നും

735
01:29:03,600 --> 01:29:05,909
'' പക്ഷേ, അവർ മാത്രമല്ല
ക്രൂരമായി ചൂഷണം ചെയ്തു...''

736
01:29:06,539 --> 01:29:09,260
പ്രതിഷേധിക്കാനുള്ള അവരുടെ അവകാശം
റദ്ദാക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു...

737
01:29:10,109 --> 01:29:12,720
വ്യാപാര തർക്കങ്ങൾ വഴി
കൂടാതെ പൊതു സുരക്ഷാ ബില്ലുകളും

738
01:29:13,579 --> 01:29:16,270
ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ കടമയായിരുന്നു
അവരുടെ വ്യവസ്ഥകൾ

739
01:29:17,149 --> 01:29:19,340
ഇതോടെയാണ് ബോംബുകൾ എറിഞ്ഞത്

740
01:29:20,149 --> 01:29:24,189
ഞങ്ങളുടെ യുവാക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വന്തം ഭാവി നിർണ്ണയിക്കുക

741
01:29:25,250 --> 01:29:28,939
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പഠിക്കുക. പിന്തുടരുന്നു
അന്ധമായി ആരെങ്കിലും അടിമത്തമാണ്

742
01:29:29,789 --> 01:29:33,010
''അവസാനം, നമ്മുടെ മഹാനായ നേതാക്കളെ അനുവദിക്കൂ
ജനങ്ങളോട് പ്രസംഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക''

743
01:29:33,760 --> 01:29:35,489
''പകരം, അവർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക''

744
01:29:36,229 --> 01:29:38,810
ഗാന്ധിജിയെ വിമർശിക്കുന്നു
ഫാഷനായി മാറിയിരിക്കുന്നു

745
01:30:23,250 --> 01:30:24,420
എൻ്റെ കുട്ടി...

746
01:30:25,920 --> 01:30:27,289
അവനെ മറക്കുക

747
01:30:29,220 --> 01:30:30,420
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

748
01:30:34,859 --> 01:30:38,319
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്

749
01:30:40,260 --> 01:30:41,369
പിന്നെ ഞാൻ...?

750
01:30:43,170 --> 01:30:48,409
രക്തബന്ധങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യുക
... ഹൃദയബന്ധങ്ങളല്ലേ?

751
01:31:06,220 --> 01:31:08,439
''കിഷോറി, നീ എന്താണാവോ?
എല്ലാ സ്ഫോടക വസ്തുക്കളും ഇവിടെ കിടക്കുന്നുണ്ടോ?''

752
01:31:09,229 --> 01:31:10,220
അവരെ മറയ്ക്കുക

753
01:31:10,689 --> 01:31:12,359
''സുഖ്ദേവ്-ഭായ്, ആസാദ്-ജിയുടെ കത്ത്''

754
01:31:16,829 --> 01:31:18,029
പോലീസ്!
ഓടുക!

755
01:31:36,289 --> 01:31:37,460
എന്നെ തല്ലരുത്...

756
01:31:57,239 --> 01:31:59,079
ഒരു വിപ്ലവത്തിന് തുടക്കമിടുകയാണോ?
- അതെ

757
01:32:01,239 --> 01:32:02,970
ബോംബ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
- അതെ

758
01:32:05,479 --> 01:32:08,789
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾ ആരാണ്?
പേരുകൾ!

759
01:32:14,859 --> 01:32:16,380
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളുടെ പേര് നൽകുക!

760
01:32:18,689 --> 01:32:22,260
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം;
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മറ്റൊരു അടിമയോട് ആവശ്യപ്പെടുക

761
01:32:56,029 --> 01:32:58,579
ഞങ്ങൾ പ്രസ്ഥാനം നിലനിർത്തുകയായിരുന്നു.
- അത് പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു

762
01:32:59,399 --> 01:33:02,060
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
- പോലീസ് ഞങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് റെയ്ഡ് ചെയ്തു

763
01:33:02,909 --> 01:33:06,010
''മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടരുത്.
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്, അല്ലേ?''

764
01:33:06,779 --> 01:33:09,470
യുണൈറ്റഡ്.
ഞങ്ങൾ സമരം തുടരും

765
01:33:10,479 --> 01:33:12,970
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

766
01:33:14,050 --> 01:33:16,039
ഞാൻ സോണ്ടേഴ്സ് കേസ് കേൾക്കുന്നു
വീണ്ടും തുറന്നിട്ടുണ്ട്

767
01:33:18,090 --> 01:33:20,050
എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാണ്?
- അവർക്ക് എന്ത് തെളിവാണ് ലഭിക്കുക?

768
01:34:02,970 --> 01:34:04,229
കിഷോരിലാൽ

769
01:34:05,430 --> 01:34:06,569
അജോയ് ഘോഷ്

770
01:34:07,100 --> 01:34:08,239
ശിവ വർമ്മ

771
01:34:09,109 --> 01:34:10,250
ഗയാ പ്രസാദ്

772
01:34:12,109 --> 01:34:13,420
ജയ്ദേവ് കപൂർ

773
01:34:15,180 --> 01:34:16,550
ബടുകേശ്വർ ദത്ത്

774
01:34:19,479 --> 01:34:20,500
ഭഗത് സിംഗ്

775
01:34:23,149 --> 01:34:24,289
പിന്നെ ഞാനും?

776
01:34:25,050 --> 01:34:26,569
ഞാൻ സുഖ്ദേവ്!

777
01:34:27,220 --> 01:34:28,590
എന്നെ തിരിച്ചറിയൂ!

778
01:34:29,229 --> 01:34:33,329
''എൻ്റെ കണ്ണുകളെ നോക്കൂ, തെണ്ടി!
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയതെങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?''

779
01:34:35,060 --> 01:34:37,170
''എടാ, നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യണോ?''

780
01:34:39,739 --> 01:34:41,470
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

781
01:34:51,149 --> 01:34:53,289
''എന്നെ വിടൂ ഭഗത്''

782
01:34:58,119 --> 01:34:59,699
''എല്ലാം കഴിഞ്ഞു ഭഗത്...''

783
01:35:00,489 --> 01:35:02,220
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു

784
01:35:06,500 --> 01:35:10,859
എപ്പോൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം സുഹൃത്തുക്കൾ
ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു...

785
01:35:14,500 --> 01:35:16,810
ഞങ്ങളെ ആർ വിശ്വസിക്കും?

786
01:35:43,699 --> 01:35:44,810
നീങ്ങുക!

787
01:36:07,890 --> 01:36:08,880
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

788
01:36:09,560 --> 01:36:13,130
ഹേ സ്വാതന്ത്ര്യ സമരസേനാനി!
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം എടുക്കുക. വേഗം!

789
01:36:15,560 --> 01:36:17,289
ഞാൻ ഇത് കഴിക്കുന്നില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

790
01:36:18,170 --> 01:36:20,250
ഭക്ഷണ രീതി നോക്കൂ...
- ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്

791
01:36:20,840 --> 01:36:22,479
എല്ലാവരും കഴിക്കുന്നതും ഇതാണ്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല

792
01:36:22,939 --> 01:36:24,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഴിക്കാത്തത്?

793
01:36:26,579 --> 01:36:28,310
കാരണം ഈ ഭക്ഷണം
മനുഷ്യർക്ക് അനുയോജ്യമല്ല

794
01:36:42,960 --> 01:36:45,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ കെട്ടുന്നത്?
- ആ വെള്ളക്കാരായ തടവുകാർ...

795
01:36:45,689 --> 01:36:48,680
''എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും നൽകിയിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ മൃഗങ്ങളേക്കാൾ മോശമാണ് ഞങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നത്''

796
01:36:49,569 --> 01:36:54,289
മുഷിഞ്ഞ മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ...
ഭക്ഷണത്തിൽ എലികളും പാറ്റകളും...

797
01:36:55,239 --> 01:36:59,369
''ഞങ്ങൾക്ക് ലളിതമായ ഭക്ഷണം നൽകൂ,
എങ്കിലും വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക...''

798
01:37:03,779 --> 01:37:06,500
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുക.
അത്രയേയുള്ളൂ!

799
01:37:09,619 --> 01:37:10,760
അപ്പോൾ ഞാൻ കഴിക്കില്ല

800
01:37:12,619 --> 01:37:14,960
ഞങ്ങൾ ചികിത്സിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ
മനുഷ്യരെപ്പോലെ

801
01:37:15,760 --> 01:37:19,270
''മാന്യമായ ഭക്ഷണം, വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രം
വായിക്കാനുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ, പത്രങ്ങൾ''

802
01:37:21,199 --> 01:37:22,869
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല!

803
01:37:23,399 --> 01:37:26,390
അപ്പോൾ ഞാൻ കഴിക്കില്ല.
- എത്രനാളത്തേക്ക്?

804
01:37:27,100 --> 01:37:29,560
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നത് വരെ.
-നമുക്ക് കാണാം

805
01:37:30,210 --> 01:37:31,439
തീർച്ചയായും.
- ശരിക്കും?

806
01:37:44,250 --> 01:37:45,680
''ഭഗത്, കഴിക്കൂ''

807
01:37:47,159 --> 01:37:48,909
നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല
ഇത്രയും ദിവസത്തേക്ക്

808
01:37:49,630 --> 01:37:51,409
''ദൈവത്തിനു വേണ്ടി
നിരസിക്കരുത്...''

809
01:37:52,359 --> 01:37:56,670
''നന്ദി സർ, പക്ഷേ എനിക്കതിന് കഴിയില്ല.
- ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്''

810
01:37:57,770 --> 01:38:00,260
''നിനക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം വേണമായിരുന്നു.
അല്ലേ?''

811
01:38:02,810 --> 01:38:06,439
ഇത് ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചും മാത്രമല്ല
വസ്ത്രങ്ങൾ. എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല

812
01:38:07,640 --> 01:38:10,680
സർക്കാർ സമ്മതിക്കണം..
- സർക്കാർ ഒന്നും തരില്ല

813
01:38:13,350 --> 01:38:17,689
''എങ്കിൽ ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അവർ നിന്നെയും മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല''

814
01:38:18,819 --> 01:38:21,659
ബടുകേശ്വർ ദത്തൂ
നിരാഹാര സമരത്തിലാണ്

815
01:38:22,689 --> 01:38:26,229
നിങ്ങളുടെ നിരാഹാര സമരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ ഇതിനകം തന്നെയുണ്ട്
പേപ്പറുകളിൽ. നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...

816
01:38:27,029 --> 01:38:29,579
അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ തകർക്കുക

817
01:38:31,829 --> 01:38:33,439
''ഞാൻ ഉടൻ അറിയും, ഞാൻ കരുതുന്നു''

818
01:38:38,739 --> 01:38:41,670
''കഴിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങളോ?.
നമുക്ക് നോക്കാം...''

819
01:38:42,409 --> 01:38:44,340
അവൻ്റെ വായ തുറക്കൂ!

820
01:38:50,850 --> 01:38:52,430
അത് അകത്തേക്ക് തള്ളുക!

821
01:39:20,520 --> 01:39:24,210
15 ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
ഇത് നന്നായി അറിയാം...

822
01:39:25,020 --> 01:39:28,890
ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ നിരാഹാര സമരം തകർക്കാൻ

823
01:39:29,960 --> 01:39:34,350
എന്നെ കിട്ടുമോ? എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം തരൂ!
- ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

824
01:39:35,260 --> 01:39:42,000
ഒന്നുമില്ല! നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ
ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല!

825
01:39:48,380 --> 01:39:53,069
'' ഇത് മനസ്സിലാക്കൂ ഭഗത്.
നിങ്ങളുടെ നിരാഹാര സമരം ഒരു മാറ്റവും വരുത്തുന്നില്ല''

826
01:39:56,020 --> 01:40:00,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- കാരണം എനിക്ക് അനീതി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല

827
01:40:01,189 --> 01:40:05,170
''എനിക്ക് അനുസരണക്കേട് സഹിക്കാനാവില്ല.
വളരെ നന്നായി, ജയിലർ''

828
01:40:06,760 --> 01:40:10,770
നിങ്ങളുടെ ജോലിയോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുക.
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കും

829
01:40:44,500 --> 01:40:47,489
എന്താണ് ഈ ഭ്രാന്ത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

830
01:40:49,770 --> 01:40:54,130
ബി.കെ.. നീ അവനെ തടഞ്ഞില്ലേ?
നീയും അവനോടൊപ്പം ചേർന്നോ?

831
01:40:56,810 --> 01:41:01,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?
നമ്മൾ എന്ത് നേടും?

832
01:41:02,819 --> 01:41:05,130
ഭഗത് സിംഗ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

833
01:41:05,949 --> 01:41:08,729
''ഭഗത് സിംഗ്, തുടരൂ!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!''

834
01:41:16,569 --> 01:41:19,699
ഇൻക്വിലാബ്...
-സിന്ദാബാദ്!

835
01:41:20,840 --> 01:41:23,449
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

836
01:41:53,939 --> 01:41:56,779
''ത്യാഗത്തിനുള്ള ആഗ്രഹം
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ കത്തുന്നു''

837
01:41:57,510 --> 01:42:00,500
''പരീക്ഷിക്കേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
ശത്രുവിൻ്റെ കത്തിയുടെ ശക്തി

838
01:42:01,239 --> 01:42:03,989
''എഴുത്ത് കണ്ടോ
ആകാശത്ത്?''

839
01:42:04,949 --> 01:42:07,880
നമ്മുടെ ദൃഢനിശ്ചയം ശത്രുവിനെ ദുർബലമാക്കുന്നു

840
01:42:08,579 --> 01:42:11,449
ത്യാഗത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്

841
01:42:32,409 --> 01:42:35,220
''നമ്മുടെ രക്തത്തിൽ
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ചരിത്രം രേഖപ്പെടുത്തും''

842
01:42:36,109 --> 01:42:38,949
''സ്വേച്ഛാധിപതികളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കും
നമ്മുടെ ഭൂമി, നമ്മുടെ ആകാശം''

843
01:42:39,880 --> 01:42:42,720
''ത്യാഗത്തിൻ്റെ ചൈതന്യത്താൽ നിറഞ്ഞു,
മരണത്തെ പോലും ഭയപ്പെടരുത്''

844
01:42:43,420 --> 01:42:45,149
''നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങളുടെ മാതൃഭൂമിയാണ്
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു''

845
01:42:45,890 --> 01:42:47,619
മൂകസാക്ഷിയായി നിൽക്കണോ?

846
01:42:48,890 --> 01:42:51,989
''സാക്ഷി, ഓരോ ഹൃദയവും കൊതിക്കുന്നു
പരമമായ യാഗം നടത്താൻ''

847
01:43:00,039 --> 01:43:02,789
''ഇപ്പോൾ ബലിയിടാനുള്ള ആഗ്രഹം
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ ഭരിക്കുന്നു''

848
01:43:03,510 --> 01:43:07,350
''ശക്തി പരീക്ഷിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
ശത്രുവിൻ്റെ കത്തി''

849
01:44:07,039 --> 01:44:09,760
''ഹേ രാജഗുരു!
- നിങ്ങളെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല''

850
01:44:14,739 --> 01:44:16,729
'' ധൈര്യശാലി പോലെ
മഹാനായ യോദ്ധാവ്, ശിവാജി!''

851
01:44:20,079 --> 01:44:21,479
അവനെ ഡോക്കിൽ ഇട്ടു
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം

852
01:44:22,079 --> 01:44:23,779
''ഞാൻ നന്ദി,
ഗവണ്മെൻ്റ് ലാപ്-ഡോഗ്!''

853
01:44:29,689 --> 01:44:31,770
അയ്യോ സുഖ്ദേവ്...
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു മക്കളെ..

854
01:44:37,829 --> 01:44:41,489
അതൊരു ആഘോഷമാണ്!
വിപ്ലവത്തിൻ്റെ ആഘോഷം!

855
01:44:47,739 --> 01:44:50,229
അർത്ഥം പോലും അറിയാമോ
വിപ്ലവത്തിൻ്റെ?

856
01:44:51,079 --> 01:44:53,800
വിപ്ലവം ഒരു യുദ്ധമാണ്
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിനും അനീതിക്കുമെതിരെ!

857
01:44:54,680 --> 01:44:57,810
അതൊരു ആയുധമാണ്
ചൂഷണത്തിനെതിരെ പോരാടാൻ!

858
01:44:58,689 --> 01:45:01,270
യുവാക്കളോട് ഒരു ആഹ്വാനം
ഒന്നിക്കാൻ!

859
01:45:02,090 --> 01:45:05,399
ഇതിനൊരു മുന്നറിയിപ്പ്
പ്രാകൃത സർക്കാർ!

860
01:45:06,300 --> 01:45:09,109
ഉണർത്തൽ കോൾ
നിഷ്ക്രിയ ജനസമൂഹം!

861
01:45:09,800 --> 01:45:12,840
നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ ഒരു നിലവിളി
കുഴിച്ചിട്ട മനസ്സാക്ഷി!

862
01:45:13,569 --> 01:45:18,050
വിശദീകരണത്തിന് നന്ദി.
- അതിനാൽ ആഘോഷത്തിൽ ചേരൂ!

863
01:45:23,810 --> 01:45:27,210
ഹാജരാക്കാനാണ് പ്രോസിക്യൂഷൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു സർക്കാർ സാക്ഷി

864
01:45:28,149 --> 01:45:29,460
അനുവദിച്ചു

865
01:45:35,159 --> 01:45:37,060
ശ്രീ ഫോണീന്ദ്രനാഥ് ഘോഷ്
അവതരിപ്പിക്കാൻ

866
01:45:44,399 --> 01:45:48,029
പ്രതികൾ സ്ഥാപിച്ചു
അനധികൃത ബോംബ് ഫാക്ടറി?

867
01:45:50,770 --> 01:45:51,619
അതെ

868
01:45:52,770 --> 01:45:54,939
''ഹേയ്, ഭീരു!

869
01:45:56,310 --> 01:45:58,149
''ഒരു വധുവിനെപ്പോലെ നാണം കുണുങ്ങിയാണോ?''

870
01:46:00,279 --> 01:46:02,149
''അവർ നിന്നെ അയക്കുന്നുണ്ടോ
ബ്രിട്ടനിലേക്ക്, രാജ്യദ്രോഹി?''

871
01:46:02,949 --> 01:46:03,770
നായ!

872
01:46:05,350 --> 01:46:07,250
നിങ്ങൾ ബോംബ് നിർമ്മാണത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നോ?

873
01:46:08,220 --> 01:46:09,069
അതെ

874
01:46:10,159 --> 01:46:13,939
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവൻ്റെ അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചു
എഴുതിയ സാക്ഷ്യം...

875
01:46:15,229 --> 01:46:18,829
അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം തെറ്റാണ്!
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളല്ല

876
01:46:19,630 --> 01:46:21,500
അയാൾക്ക് ബോംബ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
-എന്ത്?

877
01:46:22,300 --> 01:46:25,399
എനിക്ക് ബോംബ് ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയില്ലേ?

878
01:46:26,439 --> 01:46:28,899
ജതിൻ-ദാ.
എനിക്കറിയാമെന്ന് അവരോട് പറയുക

879
01:46:29,539 --> 01:46:31,270
''ഇല്ല, നീ ചെയ്യരുത്''

880
01:46:31,880 --> 01:46:34,810
''അവനില്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
-നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?''

881
01:46:35,550 --> 01:46:38,979
''നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, എന്തൊക്കെ ചേരുവകൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ
ബോംബുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു''

882
01:46:39,819 --> 01:46:41,960
ഞാൻ പറയാം...

883
01:46:42,819 --> 01:46:46,300
പ്രധാനമായും ഒമ്പത്...
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ

884
01:46:47,560 --> 01:46:48,409
''അതെ, പോകൂ''

885
01:46:49,159 --> 01:46:50,300
തോക്ക് പരുത്തി

886
01:46:51,270 --> 01:46:52,470
നെയ്തെടുത്ത വയർ

887
01:46:53,500 --> 01:46:54,640
അമോണിയം കാർബണേറ്റ്

888
01:46:55,840 --> 01:46:57,149
സൾഫർ

889
01:46:57,739 --> 01:46:59,260
ചുവന്ന ഫോസ്ഫറസ്

890
01:47:00,840 --> 01:47:02,270
ചുവന്ന സൾഫൈഡ്

891
01:47:03,350 --> 01:47:04,369
കാർബോളിക് ആസിഡ്

892
01:47:04,909 --> 01:47:05,729
നൈട്രിക് ആസിഡ്

893
01:47:06,350 --> 01:47:07,550
സൾഫ്യൂറിക് ആസിഡ്

894
01:47:08,220 --> 01:47:10,409
അത്രമാത്രം.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

895
01:47:11,220 --> 01:47:15,699
''അതെ... വേണ്ട, രണ്ടെണ്ണം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
ചുവന്ന കടലാസ്...''

896
01:47:16,630 --> 01:47:21,899
''ബോംബ് മൂടിയതിന്,
ക്ലിപ്പിനുള്ള ഇരുമ്പ് കഷ്ണങ്ങളും''

897
01:47:22,930 --> 01:47:26,000
''അതു തന്നെ. നന്നായി ജതിൻ-ദാ
നീ എന്ത് പറയുന്നു?''

898
01:47:34,310 --> 01:47:37,739
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
അവനെ കൂടുതൽ പരീക്ഷിക്കണോ?

899
01:47:38,810 --> 01:47:41,770
മതി.
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതലൊന്നും ചോദിക്കാനില്ല

900
01:47:42,920 --> 01:47:45,850
പഠിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളെടുത്തു; ഇപ്പോൾ ഓരോ
കുട്ടി അത് പത്രങ്ങളിൽ വായിക്കും

901
01:47:46,560 --> 01:47:48,289
ബോംബുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള പാചകക്കുറിപ്പ്!

902
01:47:58,529 --> 01:48:02,069
അത്ഭുതം!
- ഇപ്പോൾ ഓരോ കുട്ടിക്കും ബോംബുകൾ ഉണ്ടാക്കാം

903
01:48:02,899 --> 01:48:07,819
എല്ലാ സഖാക്കളും ഇപ്പോൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ഒരേ ജയിലിൽ ഒരുമിച്ച് പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

904
01:48:08,810 --> 01:48:10,539
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് മോശം കാലം!

905
01:48:11,979 --> 01:48:13,500
ഓടുക!

906
01:48:33,539 --> 01:48:37,699
''കുട്ടികളേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
വരൂ, ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ''

907
01:48:40,310 --> 01:48:41,979
''ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വാ മോനേ''

908
01:48:43,310 --> 01:48:45,500
''ഭഗത്, നീ അവരോട് പറയൂ''

909
01:48:48,279 --> 01:48:50,470
''പോകൂ, കഴിക്കൂ''

910
01:48:51,319 --> 01:48:53,489
''വേണ്ട ഭഗത്, ആരും കഴിക്കില്ല.
- ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല''

911
01:48:54,289 --> 01:48:56,369
അല്ല എൽ.
- ഞാനല്ല

912
01:48:56,989 --> 01:48:58,720
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്!

913
01:49:02,300 --> 01:49:08,750
''നോക്കൂ, ഇതത്ര എളുപ്പമല്ല.
നിങ്ങൾ സമരം തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ...''

914
01:49:09,970 --> 01:49:14,329
നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴിക്കും പോകുക. അത് തകർക്കുകയാണ്
നമ്മുടെ തോൽവി. നിങ്ങളിൽ ഒരാളെങ്കിലും...

915
01:49:15,479 --> 01:49:17,560
''ആരും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, എല്ലാ വഴികളിലും''

916
01:49:18,350 --> 01:49:21,920
നമ്മളിൽ ആരും ദുർബലമാകില്ല.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളിലും പോരാടാൻ പോകുന്നു

917
01:49:26,050 --> 01:49:29,270
''നിങ്ങൾ ഒരു സമയം ഒരു ഇഞ്ച് മരിക്കും
എല്ലാ ദിവസവും...''

918
01:49:31,460 --> 01:49:33,239
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

919
01:50:53,109 --> 01:50:55,279
ഇന്ന് ബംഗാൾ കടുവ
ശരിക്കും ഉറച്ചു

920
01:50:56,010 --> 01:50:59,930
ജതിൻ-ദാ അവരെ മർദ്ദിച്ചു.
ഒരു കാവൽക്കാരൻ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ അരക്കെട്ടിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു

921
01:51:04,119 --> 01:51:06,260
അത്ഭുതം!

922
01:51:08,989 --> 01:51:13,789
ഒരു തുള്ളി പോലും അകത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല!
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു... വഴി മുഴുവൻ

923
01:51:16,430 --> 01:51:17,890
വെള്ളം!

924
01:51:22,770 --> 01:51:23,619
വെള്ളം!

925
01:51:27,439 --> 01:51:30,920
നീചന്മാർ! രാത്രി മുഴുവൻ അവർ
ഞങ്ങളെ വെള്ളമില്ലാതെ കാത്തു

926
01:51:32,149 --> 01:51:34,609
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
വെള്ളം!

927
01:51:37,489 --> 01:51:39,239
''ഞങ്ങളുടെ വെള്ളമെങ്കിലും കൊണ്ടുവരൂ.
തെണ്ടികളേ!''

928
01:51:47,029 --> 01:51:51,010
''ഈ ഭ്രാന്തൻ കിഷോരി, വിഴുങ്ങി
തൊണ്ടയിൽ പൊള്ളലേൽക്കാൻ മുളകുപൊടി''

929
01:51:52,430 --> 01:51:57,670
ട്യൂബുകൾ ചേർക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയാൻ.
അന്നുമുതൽ അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ തീയാണ്

930
01:51:58,710 --> 01:52:00,489
''എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ...''

931
01:52:14,619 --> 01:52:17,609
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവരാണോ?

932
01:52:20,229 --> 01:52:23,689
ഈ തെമ്മാടികളെ നോക്കൂ! അവർ ചെയ്തു
വെള്ളത്തിനു പകരം പാൽ തന്നു

933
01:53:54,789 --> 01:54:00,770
''ത്യാഗത്തിനുള്ള ആഗ്രഹം
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നു''

934
01:54:04,300 --> 01:54:09,840
''ഇത് ശക്തി പരീക്ഷിക്കാനുള്ള സമയമാണ്
ശത്രുവിൻ്റെ കത്തി''

935
01:54:17,779 --> 01:54:25,170
''സമയം വരൂ, നമുക്ക് പോകാം
ലോകം മുഴുവൻ കാണാനായി...''

936
01:54:26,750 --> 01:54:31,939
''എന്തൊരു സന്തോഷമുണ്ട്
അഭിനിവേശത്തിൽ...''

937
01:54:33,699 --> 01:54:37,329
ലക്ഷ്യം തേടി

938
01:54:52,210 --> 01:54:55,779
അത് ത്യാഗത്തിൻ്റെ ജ്വാലയാണ്

939
01:55:14,899 --> 01:55:22,609
''ഞങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതുപോലെ
പ്രതീക്ഷയുടെ അവസാന ഇഴകൾ...''

940
01:55:24,310 --> 01:55:31,699
'' പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കെട്ടുന്നു
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ട സ്വപ്നം''

941
01:55:33,390 --> 01:55:39,779
പീഡനത്തിന് എന്ത് ദൃഢനിശ്ചയം തകർക്കാനാകും?

942
01:55:52,909 --> 01:55:59,770
''ത്യാഗത്തിൻ്റെ ജ്വാല
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ കത്തുന്നു''

943
01:56:02,380 --> 01:56:07,949
''ഇനി ശക്തി പരീക്ഷിക്കുക
ശത്രു ബ്ലേഡിൻ്റെ''

944
01:57:26,829 --> 01:57:29,789
''സുഗന്ധം പോലെ
ധാന്യത്തിൻ്റെ...''

945
01:57:30,510 --> 01:57:33,140
''എല്ലാ വിളയിലും ഞങ്ങൾ ജീവിക്കും
നമ്മുടെ കർഷകർ വളർത്തുന്നു''

946
01:57:34,010 --> 01:57:36,090
ജീവിതത്തിൻ്റെ മുഴക്കം പോലെ...

947
01:57:36,840 --> 01:57:40,850
''ഞങ്ങൾ ശ്വാസത്തിൽ ജീവിക്കും
വരാനിരിക്കുന്ന എല്ലാ തലമുറയുടെയും''

948
01:57:41,979 --> 01:57:46,199
വരും തലമുറകൾക്ക്

949
01:57:53,489 --> 01:57:59,029
''ത്യാഗത്തിൻ്റെ ജ്വാല
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ കത്തുന്നു''

950
01:58:00,939 --> 01:58:06,680
''ഇനി ശക്തി പരീക്ഷിക്കുക
ശത്രു ബ്ലേഡിൻ്റെ''

951
01:58:12,050 --> 01:58:18,319
''സമയം വരൂ, നമുക്ക് പോകാം
ലോകം മുഴുവൻ കാണാനായി...''

952
01:58:19,550 --> 01:58:23,859
''എന്തൊരു സന്തോഷമുണ്ട്
അഭിനിവേശത്തിൽ...''

953
01:58:24,960 --> 01:58:28,390
ലക്ഷ്യം തേടി

954
02:01:00,010 --> 02:01:02,199
ഒരു മധുരപലഹാരം കഴിക്കുക!
വെള്ളക്കാർ തോറ്റു!

955
02:01:03,020 --> 02:01:05,600
അവർ മുമ്പ് തകർന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം!

956
02:01:18,729 --> 02:01:21,600
63 ദിവസമായി ഭക്ഷണമില്ല...
മരുന്ന് കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു...

957
02:01:22,739 --> 02:01:26,779
''അവൻ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആരെങ്കിലും അവനോട് പറയൂ''

958
02:01:41,720 --> 02:01:43,859
ജതിൻ ദാ... സഹോദരാ...

959
02:01:50,699 --> 02:01:56,529
നമ്മൾ വിജയിച്ചു...
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അവർ അംഗീകരിച്ചു

960
02:01:59,039 --> 02:02:02,109
'' മരുന്ന് കഴിക്കൂ...
- ഭഗത്, ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു...''

961
02:02:03,039 --> 02:02:11,800
ഒരു തുള്ളി അല്ല... ഇന്നും...
നിങ്ങളോടൊപ്പം എല്ലാ വഴികളും... എല്ലാ വഴികളും...

962
02:02:34,109 --> 02:02:38,180
ആണയിട്ട് പറയൂ...

963
02:02:40,649 --> 02:02:44,810
ഒരിക്കലും ദുഃഖിക്കരുത്

964
02:02:51,090 --> 02:02:56,859
''ഈ സ്വാതന്ത്ര്യം ആഘോഷിക്കൂ
എന്നെ ഓർത്ത് കരയരുത്''

965
02:03:01,340 --> 02:03:05,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ലായിരുന്നു...

966
02:03:08,109 --> 02:03:11,770
'' നോക്കിയാലും
കണ്ണിലെ മരണം''

967
02:03:26,359 --> 02:03:29,079
എൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തിലേക്ക്...

968
02:03:29,829 --> 02:03:31,850
എൻ്റെ ജീവിതം

969
02:03:36,670 --> 02:03:39,329
എൻ്റെ രാജ്യം...

970
02:03:40,170 --> 02:03:41,899
എൻ്റെ അഭിമാനം

971
02:04:02,430 --> 02:04:06,029
ജതിൻ-ദാ...
- എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നു

972
02:04:10,699 --> 02:04:16,029
''ഈ കുട്ടിയുടെ മരണത്തിൽ ഞാൻ പോലും വിലപിക്കുന്നു.
പക്ഷേ, അത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്...''

973
02:04:17,239 --> 02:04:24,039
''അവരുടെ പാത പിന്തുടർന്നു, നമുക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സമൂഹം. അത് നാശത്തിന് കാരണമാകും''

974
02:04:25,550 --> 02:04:28,859
നാശം നമ്മുടെ ലക്ഷ്യമല്ല.
ഇന്ത്യയെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം

975
02:04:29,619 --> 02:04:32,550
ഈ അന്യഗ്രഹ കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്ന്. ഞങ്ങൾ
അതിനായി നമ്മുടെ രക്തം ചിന്താൻ തയ്യാറായി

976
02:04:33,489 --> 02:04:38,060
അഹിംസയും സ്നേഹവും മാത്രം
സ്വാതന്ത്ര്യം നേടാനുള്ള രണ്ട് വഴികൾ. കാരണം...

977
02:04:39,000 --> 02:04:42,130
അവരോടൊപ്പം നമുക്ക് ഹൃദയം കീഴടക്കാം
നമ്മുടെ ശത്രുവിൻ്റെ ഹൃദയങ്ങൾ

978
02:04:42,899 --> 02:04:45,420
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം
സ്നേഹത്തിൻ്റെയും അഹിംസയുടെയും...

979
02:04:46,239 --> 02:04:49,050
എത്ര ജനറൽ ഡയർമാരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?

980
02:04:49,739 --> 02:04:51,640
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണത്തിന് തയ്യാറാണ്
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കൊപ്പം

981
02:04:52,380 --> 02:04:55,279
''സംഭാഷണമോ കരാറോ പാടില്ല
അടിമക്കും യജമാനനും ഇടയിൽ''

982
02:04:56,279 --> 02:04:58,939
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ആദ്യം ഇന്ത്യ വിടണം;
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരുമായി ചർച്ച നടത്തും

983
02:04:59,649 --> 02:05:02,550
''ഞങ്ങൾ ഡൊമിനിയൻ പദവി ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും''

984
02:05:03,420 --> 02:05:07,319
സമ്പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യം! അത് ഞങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്
ഞങ്ങൾ അതു പിടിക്കും

985
02:05:08,359 --> 02:05:10,090
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

986
02:05:20,979 --> 02:05:23,000
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീക്ഷണങ്ങളെ അംഗീകരിച്ചോ?

987
02:05:23,979 --> 02:05:28,289
'' പിന്നെ, കോൺഗ്രസ് ബുള്ളറ്റിനിൽ?
- എൽ... എനിക്ക് അതിൽ ഒരു സംവാദം വേണം...''

988
02:05:29,350 --> 02:05:33,100
സംവാദമോ? കോൺഗ്രസിൻ്റെ തത്വങ്ങളാണ്
അടിസ്ഥാനപരമായി അവൻ്റെ വിരുദ്ധം

989
02:05:33,949 --> 02:05:37,520
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
പക്ഷെ ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിക്കണം...

990
02:05:38,489 --> 02:05:41,949
നമ്മുടെ പാർട്ടിയിലെ യുവാക്കൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഭഗത് സിംഗിൻ്റെ ഭാഷ

991
02:05:44,470 --> 02:05:49,010
വൈസ്രോയിയുടെ മറുപടിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഡൊമിനിയൻ പദവിക്കായുള്ള ഞങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനയിലേക്ക്...

992
02:05:49,970 --> 02:05:52,989
'' അവിടെ നമ്മുടെ യുവത്വം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
ഭഗത് സിംഗിൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം...''

993
02:05:53,710 --> 02:05:55,729
സമ്പൂർണ സ്വാതന്ത്ര്യം
- സമ്പൂർണ സ്വാതന്ത്ര്യം...?

994
02:06:03,949 --> 02:06:06,119
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരിനെ അനുവദിക്കൂ
ഇത് ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും നേടുക

995
02:06:06,750 --> 02:06:12,520
കോൺഗ്രസ് ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയ്ക്കും തയ്യാറല്ല
സമ്പൂർണ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള അതിൻ്റെ ആവശ്യത്തിൽ!

996
02:07:03,939 --> 02:07:06,109
''അപ്പോൾ വൈസ്രോയി പറഞ്ഞതുപോലെ
പുതിയ ഓർഡിനൻസ് കേസ്...''

997
02:07:06,750 --> 02:07:09,529
എന്നതിൽ പോലും തുടരാം
പ്രതിയുടെ അഭാവം

998
02:07:10,420 --> 02:07:15,020
വിധി മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്.
- കൂടാതെ ഒരു അപ്പീലും അനുവദനീയമല്ല

999
02:07:16,560 --> 02:07:21,689
''അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ ചെയ്യും
പട്ടാപ്പകൽ കൊലപാതകം നടത്തുക''

1000
02:07:23,529 --> 02:07:27,539
പക്ഷേ, ഭഗതിൻ്റെ ലക്ഷ്യം അതായിരുന്നു.
സർക്കാരിനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ...''

1001
02:07:28,600 --> 02:07:32,319
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രാകൃത സ്വഭാവം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
അത് കഴിഞ്ഞു. അവർ തുറന്നുകിടക്കുന്നു

1002
02:07:33,140 --> 02:07:39,529
''അതിനാൽ, അവർ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
-ഭഗത്തിനെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താനാവില്ല. ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല''

1003
02:07:43,420 --> 02:07:49,539
തയ്യാറായിരിക്കാൻ അവനോട് സന്ദേശം അയയ്ക്കുക. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
കോടതിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ അവനെ ഉണർത്തുക

1004
02:07:51,130 --> 02:07:53,270
അവൻ തൻ്റെ ദൗത്യം നിറവേറ്റിയിരിക്കുന്നു

1005
02:07:53,890 --> 02:07:57,840
''ഇല്ല സിൻഹാ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൻ്റെ ആയിരത്തിലൊന്ന് പോലും''

1006
02:07:59,029 --> 02:08:03,510
''പണ്ഡിറ്റ്ജിയോട് പറയൂ, യുദ്ധം തുടരുകയാണ്.
പിന്നെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല''

1007
02:08:04,670 --> 02:08:05,930
ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
തൂക്കുമരത്തിലേക്ക്!

1008
02:08:06,569 --> 02:08:09,939
മരിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ എന്ത് നേടും?
- ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1009
02:08:11,149 --> 02:08:14,079
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മരണം ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു. ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
എൻ്റെ മരണത്തെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത്...

1010
02:08:14,819 --> 02:08:17,600
ഈ രാജ്യത്തെ യുവാക്കൾ മുങ്ങിപ്പോകും
സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിലേക്ക്...

1011
02:08:18,489 --> 02:08:20,189
ഭയമില്ലാതെ

1012
02:08:21,590 --> 02:08:24,609
''അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
അപ്പോൾ നമ്മുടെ സ്വപ്നം...''

1013
02:08:25,489 --> 02:08:29,850
''ഒരു മഹത്തായ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ, തുല്യ സമൂഹത്തിൻ്റെ
ചൂഷണത്തിൽ നിന്ന് മോചനം...''

1014
02:08:31,170 --> 02:08:34,210
ഒരു മതേതര രാജ്യം...

1015
02:08:35,170 --> 02:08:38,569
അവിടെ ഹിന്ദുക്കളും മുസ്ലീങ്ങളും കൊല്ലാറില്ല
ക്ഷേത്രങ്ങളുടെയും പള്ളികളുടെയും മേൽ പരസ്പരം...

1016
02:08:39,510 --> 02:08:43,289
അവിടെ എല്ലാ മതങ്ങളും വിഭാഗങ്ങളും
സന്തോഷത്തോടെ സഹവസിക്കുക...

1017
02:08:44,109 --> 02:08:46,739
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്വപ്നം
മതേതര സമൂഹം...

1018
02:08:47,649 --> 02:08:48,760
യാഥാർത്ഥ്യമാകും!

1019
02:08:49,880 --> 02:08:52,659
അപ്പോൾ ഇന്ത്യ മഹത്തരമാകും!

1020
02:09:11,510 --> 02:09:15,489
''നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർക്ക് ഭാഷ ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ തിരുവെഴുത്തുകൾ വായിക്കുകയായിരുന്നു''

1021
02:09:16,510 --> 02:09:17,939
കേൾക്കുക കേൾക്കുക!

1022
02:09:18,710 --> 02:09:22,930
നമ്മുടെ സുവർണ്ണ ഭൂമിയുടെ പ്രശസ്തി വലിച്ചിഴച്ചു
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും

1023
02:09:23,949 --> 02:09:28,430
''വ്യാപാരത്തിൻ്റെ മറവിൽ
ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാനാണ് ഇംഗ്ലീഷുകാർ ഇവിടെ വന്നത്''

1024
02:09:29,560 --> 02:09:32,279
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പാവം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

1025
02:09:32,960 --> 02:09:38,350
''ബ്ലഡി ഹെൽ, നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി പോലും ധരിക്കുന്നു
കോഹിനൂർ വജ്രം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

1026
02:09:43,239 --> 02:09:44,670
ഈ ഓർഡർ-ഓർഡറിന് എന്ത് പറ്റി?

1027
02:09:45,170 --> 02:09:47,359
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ 3 ജഡ്ജിമാർ
പകരം ഒന്ന് ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുമോ?

1028
02:09:47,979 --> 02:09:51,609
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മറ്റൊരു 300 കൊണ്ടുവരിക.
ഞങ്ങൾ സത്യം സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കേൾക്കും

1029
02:09:52,609 --> 02:09:55,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജനം
ഏതായാലും അഭിമാനമാണോ?

1030
02:09:56,250 --> 02:09:58,829
കാരണം നിങ്ങൾ സ്പൂണുകളും ഫോർക്കുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് പകരം?

1031
02:09:59,649 --> 02:10:02,460
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പേപ്പർ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാൽ
വെള്ളത്തിനു പകരം?

1032
02:10:07,189 --> 02:10:09,850
''അതേസമയം പുറത്തുപോകൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും, കൂട്ടരേ!''

1033
02:10:10,699 --> 02:10:12,810
നമ്മുടെ 300 ദശലക്ഷം ഇന്ത്യക്കാരിൽ
ഒരേ സ്വരത്തിൽ നിലവിളിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു...

1034
02:10:13,569 --> 02:10:16,670
നിങ്ങൾ ലക്ഷക്കണക്കിന് ബ്രിട്ടീഷുകാർ
ബധിരനായി ഓടിപ്പോകും

1035
02:10:28,619 --> 02:10:31,520
രാജ്യദ്രോഹി.
- അവനെ മറക്കുക. നമ്മുടെ മധുരപലഹാരങ്ങൾ എവിടെ?

1036
02:10:32,220 --> 02:10:33,970
അവരെ വാതിൽക്കൽ തടഞ്ഞിരിക്കണം.
- ആ പോലീസുകാർ അവരെ കബളിപ്പിക്കും

1037
02:10:34,720 --> 02:10:38,350
''മിസ്റ്റർ രാം ശരൺ ദാസ്, നിങ്ങളുടെ മൊഴിയിൽ...
- ഇതൊരു നുണയാണ്!''

1038
02:10:40,689 --> 02:10:43,439
എല്ലാം നുണകൾ! പോലീസ് എന്നെ അടിച്ചു...

1039
02:10:44,130 --> 02:10:46,239
സാക്ഷ്യപത്രത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു

1040
02:10:59,310 --> 02:11:03,029
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് അനുവദിക്കില്ല!
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്!

1041
02:11:04,279 --> 02:11:08,060
''വ്യക്തമാണ്, സാക്ഷികൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന്
പോലീസ് മർദനത്താൽ നിർബന്ധിതരായി''

1042
02:11:08,890 --> 02:11:10,970
എല്ലാ സർക്കാരുകളുടെയും സാക്ഷ്യങ്ങൾ
സാക്ഷികളെ തള്ളിക്കളയണം

1043
02:11:15,800 --> 02:11:17,819
ഇത് ശരിയല്ല!
- ഞങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കില്ല!

1044
02:11:22,640 --> 02:11:24,369
എൻ്റെ പ്രസ്താവന തികച്ചും ശരിയാണ്

1045
02:11:24,939 --> 02:11:26,670
സ്കോട്ടിനെ കൊല്ലാനുള്ള പദ്ധതി തയ്യാറാക്കിയത്...
- പുല്ലിലെ പാമ്പ്!

1046
02:11:27,210 --> 02:11:28,939
'' നുണയൻ!
- ഭഗത് സിംഗ്, സുഖ്ദേവ്, രാജ്ഗുരു''

1047
02:11:29,640 --> 02:11:31,949
നായ! നീചൻ!
ഞാൻ ഗൂഢാലോചനയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു...

1048
02:11:32,779 --> 02:11:34,510
രാജ്യദ്രോഹി തെണ്ടി! ഇത് എടുക്കൂ!

1049
02:11:36,420 --> 02:11:38,380
''പ്രേം, നിനക്ക് മനസ്സ് മടുത്തോ?.''

1050
02:11:47,630 --> 02:11:50,409
''ഇതൊരു കോടതിയാണ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൈവിലങ്ങ് കെട്ടാൻ കഴിയില്ല''

1051
02:11:52,229 --> 02:11:54,720
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിന്

1052
02:11:55,369 --> 02:11:56,949
''പോകൂ, പറയൂ.
- ക്ഷമിക്കണം''

1053
02:11:57,640 --> 02:12:00,250
എന്ത് ശിക്ഷയും ഞാൻ ഏറ്റുവാങ്ങും.
പക്ഷേ അവരെയെല്ലാം ദയവു ചെയ്ത് ശിക്ഷിക്കരുത്

1054
02:12:03,939 --> 02:12:06,020
വിലങ്ങു കെട്ടാൻ ഞങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു!
- ഇതൊരു കോടതിയാണ്! അഞ്ജലി അല്ല!

1055
02:12:11,819 --> 02:12:13,020
അവരെ കൈവിലങ്ങ്!

1056
02:12:13,350 --> 02:12:15,520
ആരും ഇതിന് കീഴടങ്ങരുത്!
അത് അവരുടെ സ്വന്തം നിയമത്തിന് എതിരാണ്!

1057
02:12:50,359 --> 02:12:54,399
ഇത്! ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ നിയമം?
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ നീതി?

1058
02:12:55,229 --> 02:12:58,390
''നിങ്ങൾ ഭീരുക്കളാണ്
ജഡ്ജിമാരുടെ വേഷത്തിൽ കൊലയാളികൾ!''

1059
02:12:59,800 --> 02:13:02,460
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ കാലുകുത്തരുത്
ഈ സത്യസന്ധമല്ലാത്തതും അഴിമതി നിറഞ്ഞതുമായ സ്ഥലം!

1060
02:13:06,810 --> 02:13:09,909
''നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചത് ഉച്ചരിക്കാം
വാചകം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നപ്പോഴെല്ലാം''

1061
02:13:18,050 --> 02:13:22,649
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങൾ പോയി നികൃഷ്ടമായി അപേക്ഷിച്ചു...

1062
02:13:23,760 --> 02:13:26,659
''ആ കോടതിയോടുള്ള കരുണയ്ക്കായി,
ഞങ്ങൾ നിരസിക്കുന്ന സർക്കാർ തന്നെയാണോ?!''

1063
02:13:31,399 --> 02:13:35,680
''എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തോട് നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
രീതികൾ. പക്ഷേ, നിനക്ക് അവകാശമില്ല...''

1064
02:13:36,770 --> 02:13:38,500
എൻ്റെ പോരാട്ടത്തിൽ ഇടപെടാൻ

1065
02:13:41,479 --> 02:13:45,399
''എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ബാബുജി...
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറകിൽ കുത്തിയിരിക്കുന്നു''

1066
02:13:48,420 --> 02:13:51,050
''ഭഗത്, ഇല്ല മകനേ!.''

1067
02:13:54,550 --> 02:13:57,010
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്!

1068
02:13:58,829 --> 02:14:01,729
നീ പറയൂ...

1069
02:14:02,500 --> 02:14:06,279
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1070
02:14:08,899 --> 02:14:11,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രചോദനമാകാം
മറ്റ് അച്ചന്മാർക്ക്...

1071
02:14:12,539 --> 02:14:14,270
അങ്ങനെ അവർ മടിക്കരുത്
അവരുടെ മക്കളെ അയക്കാൻ...

1072
02:14:14,979 --> 02:14:16,710
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കാൻ...

1073
02:14:25,590 --> 02:14:27,930
''ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി അച്ഛാ''

1074
02:14:28,560 --> 02:14:31,989
നമ്മൾ ശക്തരാകണം...
നമ്മൾ ശക്തരാകണം...

1075
02:15:06,890 --> 02:15:09,789
രാജ്ഗുരു...
121, 302 വകുപ്പുകൾ പ്രകാരം...

1076
02:15:10,500 --> 02:15:12,229
തൂങ്ങിമരണം!

1077
02:15:12,899 --> 02:15:14,039
കൊള്ളാം!

1078
02:15:14,569 --> 02:15:17,970
സുഖ്ദേവ്...
121, 302 വകുപ്പുകൾ പ്രകാരം...

1079
02:15:18,909 --> 02:15:20,250
തൂങ്ങിമരണം!

1080
02:15:20,909 --> 02:15:22,220
സന്തോഷവതി!

1081
02:15:22,909 --> 02:15:26,890
ഭഗത് സിംഗ്...
121, 302 വകുപ്പുകൾ പ്രകാരം...

1082
02:15:27,949 --> 02:15:29,649
തൂങ്ങിമരണം!

1083
02:15:35,619 --> 02:15:37,109
വളരെ നന്ദി

1084
02:16:03,050 --> 02:16:04,949
ദീർഘായുസ്സ്...
- ഭഗത് സിംഗ്!

1085
02:16:05,550 --> 02:16:07,159
ദീർഘായുസ്സ്...
- സുഖ്ദേവ്!

1086
02:16:07,689 --> 02:16:09,270
ദീർഘായുസ്സ്...
- രാജ്ഗുരു!

1087
02:16:09,960 --> 02:16:12,100
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1088
02:16:24,000 --> 02:16:28,829
അവ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി. നാം അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കണം

1089
02:16:29,979 --> 02:16:34,340
''പണ്ഡിറ്റ്-ജീ, എനിക്കെൻ്റെ കാര്യം സ്വീകരിക്കണം
ചേച്ചി... ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം...''

1090
02:16:35,620 --> 02:16:37,079
വീർഭദ്ര...

1091
02:16:40,120 --> 02:16:42,579
''മകനേ, ജാഗരൂകരായിരിക്കുക. കാലം മോശമാണ്''

1092
02:16:55,969 --> 02:16:58,930
''പണ്ഡിറ്റ്-ജീ, പോലീസിന് കിട്ടുന്നുണ്ട്
നിനക്കായി കൂടുതൽ നിരാശയുണ്ട്...''

1093
02:16:59,639 --> 02:17:01,389
ഞങ്ങൾ പണം ക്രമീകരിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റഷ്യയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടാത്തത്?

1094
02:17:02,139 --> 02:17:05,709
''ഇല്ല, ഈ നാടിന് വേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധമാണ്...
ഞാനിവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യും''

1095
02:17:06,680 --> 02:17:09,750
ഈ പണം രാജ്ഗുരുവിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നൽകുക.
അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്

1096
02:17:17,020 --> 02:17:18,479
സുഖ്ദേവ്-രാജ്! ഓടുക!

1097
02:17:57,530 --> 02:17:58,819
വിപ്ലവ നായ!

1098
02:18:46,079 --> 02:18:50,420
''അമ്മേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ സേവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ''

1099
02:18:55,219 --> 02:18:56,950
മാതൃഭൂമിക്ക് മഹത്വം...

1100
02:19:20,850 --> 02:19:25,010
''നീ എൻ്റെ ധീരനായ സഹോദരനാണ്.
നിങ്ങളല്ലേ?. ''

1101
02:19:41,229 --> 02:19:43,719
''ദീർഘകാലം ജീവിക്കൂ, പ്രിയേ...''

1102
02:19:57,879 --> 02:20:02,479
''മകനേ, നീ ഞങ്ങളെ അഭിമാനിപ്പിച്ചു.
കർത്താവ് എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ''

1103
02:20:16,870 --> 02:20:19,360
എൻ്റെ ഭഗത്... എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഗോപുരങ്ങൾ...

1104
02:20:21,239 --> 02:20:24,840
''നീയാണ് എന്നെ നടക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പാതയിൽ, പിതാവേ''

1105
02:20:49,299 --> 02:20:53,139
''പറയൂ ഭഗത്...
നീ എല്ലാം ആലോചിച്ചു നോക്ക്...''

1106
02:20:55,180 --> 02:20:59,540
''നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ രാജ്യം,
നിങ്ങളുടെ സമരം''

1107
02:21:02,950 --> 02:21:05,170
നീ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ
നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്?

1108
02:21:09,319 --> 02:21:15,799
''എൻ്റെ നാടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ കണ്ടത് നീ ആയിരുന്നു...''

1109
02:21:17,930 --> 02:21:20,799
''അമ്മേ, നിങ്ങളായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രചോദനം...
നീയാണ് എൻ്റെ ശക്തി...''

1110
02:21:21,969 --> 02:21:23,549
ഇത്രയും ചെറിയ പ്രായത്തിൽ...

1111
02:21:24,239 --> 02:21:26,850
എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിച്ച് നീ പോകുമോ?

1112
02:21:32,250 --> 02:21:35,209
''വേണ്ട അമ്മേ, കരയരുത്...''

1113
02:21:37,850 --> 02:21:39,989
''നീ കരയുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ, ഞാനും കരയും...''

1114
02:21:42,360 --> 02:21:43,969
അപ്പോൾ ലോകം എന്തു പറയും?

1115
02:21:45,790 --> 02:21:48,780
കാരണം ഭഗത് സിംഗ് കരഞ്ഞു
അവൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെട്ടോ...?

1116
02:21:52,899 --> 02:21:57,290
അത് ആരും പറയില്ല...
നിൻ്റെ അമ്മ കരയുകയില്ല...

1117
02:21:58,909 --> 02:22:00,399
നോർവിൽ ഭഗത് സിംഗ്

1118
02:22:03,379 --> 02:22:05,489
പോ മകനേ...
പറയാൻ ഓർക്കുക...

1119
02:22:06,250 --> 02:22:07,979
ക്വിലാബ് സിന്ദാബാദ്

1120
02:22:40,049 --> 02:22:44,030
ഒരു ശബ്ദത്തിൽ രാജ്യം മുഴുവൻ
ഒരു കാര്യം മാത്രം ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

1121
02:22:44,950 --> 02:22:48,729
ഹാംഗിംഗുകൾ യാത്ര ചെയ്യുക
ഭഗത് സിംഗും സുഹൃത്തുക്കളും!

1122
02:22:50,290 --> 02:22:53,770
ഭഗത് സിംഗ്
വെറുമൊരു വ്യക്തിയല്ല

1123
02:22:54,959 --> 02:22:58,270
അവൻ വിപ്ലവത്തിൻ്റെ ഒരു തരംഗമാണ്
അത് രാജ്യത്തുടനീളം വ്യാപിക്കുന്നു

1124
02:22:59,430 --> 02:23:02,500
ചിലർക്ക് യോജിപ്പില്ലായിരിക്കാം
അവൻ്റെ രീതികൾക്കൊപ്പം

1125
02:23:03,440 --> 02:23:07,979
എന്നാൽ അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ ആർക്കും നിഷേധിക്കാനാവില്ല
ത്യാഗത്തിൻ്റെയും രാജ്യസ്നേഹത്തിൻ്റെയും

1126
02:24:09,700 --> 02:24:11,690
''ഭഗത് സിംഗിനെ രക്ഷിക്കണം.
- അതെ അതെ...''

1127
02:24:12,440 --> 02:24:13,780
''നിശബ്ദത ദയവായി...''

1128
02:24:14,440 --> 02:24:18,250
രാജ്യം മുഴുവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭഗത് സിംഗും സുഹൃത്തുക്കളും രക്ഷപ്പെട്ടു

1129
02:24:19,110 --> 02:24:21,629
മാത്രമല്ല എല്ലാവർക്കും അത് മാത്രമേ അറിയൂ
ഗാന്ധിജിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

1130
02:24:22,479 --> 02:24:23,500
''അതെ, ഗാന്ധിജിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ''

1131
02:24:23,879 --> 02:24:26,569
''നോക്കൂ, ബാപ്പുവിന് മനസ്സിലായി''

1132
02:24:27,489 --> 02:24:30,270
അദ്ദേഹം ഇന്ന് വൈസ്രോയിയെ കാണുന്നുണ്ട്.
- അവൻ ഇർവിൻ ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പിടാൻ പാടില്ല

1133
02:24:30,959 --> 02:24:33,649
അവരുടെ ശിക്ഷ ഇളവ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതുവരെ

1134
02:24:34,559 --> 02:24:37,719
"അവൻ നിരുപാധികമായി ഒപ്പിട്ടാൽ,
കോൺഗ്രസിന് നാണക്കേടാകും''

1135
02:24:38,670 --> 02:24:42,979
ബാപ്പുവിന് കോൺഗ്രസിനോട് താൽപ്പര്യമില്ലേ?
നീ ലജ്ജിക്കണം...

1136
02:24:44,440 --> 02:24:48,250
''നോക്കൂ, ബാപ്പു എന്തും ചെയ്യും.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ''

1137
02:24:55,180 --> 02:24:58,250
വേറൊരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു...
കരാറുമായി ബന്ധമില്ല

1138
02:25:00,090 --> 02:25:02,170
മൂന്ന് യുവാക്കൾ
തൂക്കിക്കൊല്ലണം...

1139
02:25:05,219 --> 02:25:08,500
''അവൻ രക്തസാക്ഷിയായാൽ അന്തരീക്ഷം
രാജ്യത്ത് മുൻവിധി വന്നേക്കാം...''

1140
02:25:09,500 --> 02:25:11,229
എന്തെങ്കിലും കഴിയും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യണോ?

1141
02:25:38,260 --> 02:25:40,370
എന്നാൽ തൂക്കിക്കൊല്ലാനുള്ള സമയം
നാളെ രാവിലെ ആണ്...

1142
02:26:05,590 --> 02:26:08,170
തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ അവരെ തയ്യാറാക്കുക.
- ഇപ്പോൾ...?

1143
02:26:09,260 --> 02:26:11,600
എന്നാൽ അവർ നാളെ തൂക്കിലേറ്റണം.
- പുതിയ ഓർഡറുകൾ

1144
02:26:13,290 --> 02:26:15,399
തൂക്കിക്കൊല്ലൽ നടക്കും
ഇന്ന് വൈകിട്ട് ഏഴിന്

1145
02:26:23,139 --> 02:26:25,860
''സമയമായി, ഭഗത്...
- രണ്ട് മിനിറ്റ്, ജയിലർ സാഹബ്''

1146
02:26:27,139 --> 02:26:30,600
ഞാൻ ലെനിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കുന്നു.
രണ്ട് വിപ്ലവകാരികളുടെ യോഗം!

1147
02:26:36,350 --> 02:26:37,579
നമുക്ക് പോകാം

1148
02:26:40,090 --> 02:26:41,819
കൈവിലങ്ങില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

1149
02:26:42,559 --> 02:26:44,520
''ഇന്ന് നമുക്ക് സ്വതന്ത്രമായി നടക്കാം.
- അവ ധരിക്കൂ, സുഖ്ദേവ്''

1150
02:26:45,090 --> 02:26:47,489
ഒരാളെ വിഷമിപ്പിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്...

1151
02:26:48,090 --> 02:26:48,379
''നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ ശരി.
- അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ. കുഴപ്പമില്ല ''

1152
02:26:53,069 --> 02:26:54,879
നന്ദി ജയിലർ സാഹബ്.
- നന്ദിയുണ്ട്

1153
02:27:04,340 --> 02:27:07,149
എനിക്ക് കാവി നിറം തരൂ

1154
02:27:14,620 --> 02:27:18,979
''അമ്മേ, എൻ്റെ കഫൻ വരയ്ക്കൂ
കാവി നിറങ്ങളിൽ''

1155
02:27:45,719 --> 02:27:49,200
''അവളുടെ ധൈര്യശാലികൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
ജീവൻ കയ്യിൽ പിടിച്ച്...''

1156
02:27:51,290 --> 02:27:55,239
അവർ മുലകൾ നഗ്നമാക്കി...

1157
02:27:57,329 --> 02:28:01,170
'' ധിക്കാരപൂർവ്വം ചിരിക്കുന്നു
മരണത്തോട് അടുക്കുന്നു...''

1158
02:28:02,639 --> 02:28:06,420
ഒരു സ്വതന്ത്ര പ്രഭാതം കൊണ്ടുവരാൻ

1159
02:28:18,680 --> 02:28:22,600
ജീവനുണ്ടെന്ന് ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ
മരണത്തിൽ പോലും...

1160
02:28:23,690 --> 02:28:27,760
''നമ്മുടെ മക്കൾ സംരക്ഷിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു
അവരുടെ അമ്മമാരുടെ ബഹുമാനം''

1161
02:28:28,860 --> 02:28:33,079
''സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ തീപ്പൊരി
എൻ്റെ സിരകളിലെ രക്തത്തെ പുളകം കൊള്ളിക്കുന്നു''

1162
02:28:34,000 --> 02:28:38,100
എനിക്ക് നിറം തരൂ...

1163
02:28:41,340 --> 02:28:45,180
''അമ്മേ, എൻ്റെ കഫൻ രക്തം വരയ്ക്കുക
കാവി നിറങ്ങളിൽ''

1164
02:29:29,389 --> 02:29:31,090
മഹത്തായ ഒരു ദിനത്തിൽ...

1165
02:29:31,819 --> 02:29:33,780
സുവർണ്ണ വസന്തം പോലെ...

1166
02:29:34,430 --> 02:29:39,090
''ഞങ്ങൾ കഫൻ ധരിച്ചാണ് പോകുന്നത്
പരമമായ ത്യാഗത്തിന്''

1167
02:29:41,829 --> 02:29:46,219
''വിശ്രമമില്ലാത്ത ഹൃദയങ്ങളിൽ
ആഹ്ലാദം പെരുകുന്നു...''

1168
02:29:47,139 --> 02:29:51,239
'' സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തോട് വിടപറയുന്നു''

1169
02:29:53,409 --> 02:29:57,479
എന്നാൽ അവളുടെ വരാനിരിക്കുന്ന ഋതുക്കൾക്ക്
ഞങ്ങൾ ഒരു അലയടി പോലെ പോകും...''

1170
02:29:58,420 --> 02:30:02,520
''ഒരു സുഗന്ധം. ഭാഗ്യവാന്മാർ
അത്തരം മരണങ്ങൾ മരിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചു''

1171
02:30:03,420 --> 02:30:05,440
ഒരു കല്യാണ മാർച്ച് പോലെ...

1172
02:30:06,090 --> 02:30:07,989
ഞങ്ങൾ വിവാഹ വിപ്ലവത്തിലേക്ക് നടക്കുന്നു

1173
02:30:08,760 --> 02:30:12,239
എനിക്ക് നിറം തരൂ...

1174
02:30:21,340 --> 02:30:25,790
''അമ്മേ, എൻ്റെ കഫൻ രക്തം വരയ്ക്കുക
കാവി നിറങ്ങളിൽ''

1175
02:30:52,940 --> 02:30:54,870
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം...

1176
02:30:55,569 --> 02:30:57,969
എത്ര യഥാർത്ഥ വിപ്ലവകാരികൾ
മരണത്തെ പുഞ്ചിരിയോടെ സ്വീകരിക്കുക...

1177
02:30:58,780 --> 02:31:01,909
അവരുടെ ആദർശങ്ങൾക്കായി.
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്

1178
02:31:08,620 --> 02:31:13,809
''ഭഗത്, ദൈവത്തെ ഓർക്കുക...
ഇപ്പോഴെങ്കിലും...''

1179
02:31:17,829 --> 02:31:23,069
എനിക്കും മരണത്തെ ഭയമില്ല...
ഞാനും അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

1180
02:31:24,569 --> 02:31:25,649
വിട

1181
02:31:37,620 --> 02:31:39,899
എന്തെങ്കിലും അവസാന ആഗ്രഹങ്ങൾ?

1182
02:31:53,000 --> 02:31:55,459
''അവസാനമായി
ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു'' ''

1183
02:32:00,969 --> 02:32:02,579
അവരുടെ കൈകൾ അഴിക്കുക

1184
02:32:59,469 --> 02:33:00,989
അവരുടെ കൈകൾ കെട്ടുക

1185
02:33:17,649 --> 02:33:23,159
''ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്
ഒരിക്കലും ശുദ്ധീകരിക്കാനാവില്ല...''

1186
02:33:28,530 --> 02:33:32,870
മാതൃരാജ്യത്തോടുള്ള സ്നേഹം

1187
02:33:37,040 --> 02:33:38,040
പൊടിയിൽ നിന്ന് പൊടിയിലേക്ക്...

1188
02:33:44,440 --> 02:33:48,389
"ഞാൻ സുഗന്ധം വഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ''

1189
02:34:09,030 --> 02:34:10,459
''എങ്കിൽ അറിയൂ, നിങ്ങളുടെ ധീരന്മാരേ...''

1190
02:34:11,040 --> 02:34:12,469
"നിങ്ങൾക്ക് ബലഹീനത,
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു...''

1191
02:34:13,040 --> 02:34:14,469
അവരുടെ മരണം വരെ;
അവർ വെട്ടി നുറുങ്ങി കിടക്കുന്നു...

1192
02:34:15,040 --> 02:34:16,469
യുദ്ധക്കളത്തിൽ
അവർ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല

1193
02:34:17,040 --> 02:34:18,469
നിങ്ങൾ കൊതിക്കുന്ന പ്രണയമാണോ?
എങ്കിൽ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ...

1194
02:34:19,040 --> 02:34:20,770
നിൻ്റെ തലയിൽ പിടിച്ച് വരൂ
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ

1195
02:34:24,079 --> 02:34:25,479
''എങ്കിൽ അറിയൂ, നിങ്ങളുടെ ധീരന്മാരേ...''

1196
02:34:26,090 --> 02:34:27,489
"നിങ്ങൾക്ക് ബലഹീനത,
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു...''

1197
02:34:28,090 --> 02:34:29,520
അവരുടെ മരണം വരെ;
അവർ വെട്ടി നുറുങ്ങി കിടക്കുന്നു...

1198
02:34:30,090 --> 02:34:31,520
യുദ്ധക്കളത്തിൽ
അവർ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല

1199
02:34:32,090 --> 02:34:33,520
നിങ്ങൾ കൊതിക്കുന്ന പ്രണയമാണോ?
എങ്കിൽ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ...

1200
02:34:34,090 --> 02:34:35,819
നിൻ്റെ തലയിൽ പിടിച്ച് വരൂ
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ