1
00:00:05,213 --> 00:00:07,093
<i>[Annie]</i>
<i>Løg!</i>

2
00:00:07,132 --> 00:00:08,222
<i>[Owen]</i>
<i>Hvad laver du her?</i>

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,968
<i>[Løg]</i> <i>Jeg er nødt til at give</i>
<i>din pa adgangskoden</i>

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,100
<i>for jernbanemanden</i>
<i>før det er for sent.</i>

5
00:00:12,137 --> 00:00:13,347
<i>[jernbanemand]</i>
<i>Hvem går der?</i>

6
00:00:13,388 --> 00:00:14,888
<i>Jeg sagde, hvem går der?!</i>

7
00:00:14,931 --> 00:00:16,141
<i>Tag ikke et skridt mere.</i>

8
00:00:16,182 --> 00:00:17,772
<i>Jesus går!</i>

9
00:00:17,809 --> 00:00:19,689
<i>[pistolskud]</i>

10
00:00:19,728 --> 00:00:23,308
<i>[John]</i> <i>Løg, så du</i>
<i>vores ven jernbanemanden?</i>

11
00:00:23,356 --> 00:00:25,476
<i>[Jason]</i>

12
00:00:26,901 --> 00:00:27,611
<i>Jeg skød ham.</i>

13
00:00:27,652 --> 00:00:29,532
<i>Er der ingen, der kommer, vel?</i>

14
00:00:31,072 --> 00:00:33,702
<i>Vi har lige taget over</i>
<i>nationens største våbenlager.</i>

15
00:00:33,742 --> 00:00:35,742
<i>Vi er her for at frigøre</i>
<i>negerfolket,</i>

16
00:00:35,785 --> 00:00:36,995
<i>og du er min fange.</i>

17
00:00:37,037 --> 00:00:39,207
<i>Oprør!</i>

18
00:00:43,126 --> 00:00:44,416
<i>Cook, Robert,</i>

19
00:00:44,461 --> 00:00:45,801
<i>tag Onion, find Owen.</i>

20
00:00:45,837 --> 00:00:49,587
<i>Forstærkninger kommer.</i>

21
00:00:49,632 --> 00:00:52,682
<i>Nej, sig, "Jeg er her</i>
<i>for at udveksle mig selv</i>

22
00:00:52,719 --> 00:00:55,309
<i>og mine negre for alle</i>
<i>de hvide fanger</i>

23
00:00:55,346 --> 00:00:57,136
<i>inde i maskinhuset."</i>

24
00:00:57,182 --> 00:00:58,482
<i>-Det er dem!</i>
<i>-Ah!</i>

25
00:00:58,516 --> 00:00:59,886
<i>Hej, kom ned!</i>

26
00:00:59,934 --> 00:01:01,314
<i>Hej, læg hovedet ned.</i>

27
00:01:01,352 --> 00:01:04,562
<i>Bob, B-B-Bob. Bob!</i>

28
00:01:05,148 --> 00:01:08,028
<i>Du er i en pickle nu, Brown.</i>

29
00:01:08,068 --> 00:01:09,148
<i>Du er omringet.</i>

30
00:01:09,194 --> 00:01:10,204
<i>Okay, vi går i gang</i>

31
00:01:10,236 --> 00:01:11,856
<i>udveksling af gidsler</i>

32
00:01:11,905 --> 00:01:14,865
<i>for friheden</i>
<i>og sikker passage</i>

33
00:01:14,908 --> 00:01:17,538
<i>af enhver neger</i>
<i>i denne bygning.</i>

34
00:01:21,414 --> 00:01:23,044
<i>Hvorfor skulle de gøre det?!</i>
<i>Hvorfor skulle de...?</i>

35
00:01:23,083 --> 00:01:25,423
<i>De skød min søn!</i>

36
00:01:25,460 --> 00:01:29,260
<i>Hvorfor skulle de gøre det?!</i>

37
00:01:29,297 --> 00:01:32,127
<i>De skød min søn.</i>

38
00:01:33,635 --> 00:01:36,465
<i>[Douglas]</i>
<i>Spørgsmålet er,</i>

39
00:01:36,513 --> 00:01:38,723
<i>fejlede John Brown?</i>

40
00:01:38,765 --> 00:01:41,385
<i>Han fejlede bestemt</i>
<i>for at komme ud af Harpers Ferry</i>

41
00:01:41,434 --> 00:01:45,564
<i>før de bliver slået ned</i>
<i>af amerikanske soldater,</i>

42
00:01:45,605 --> 00:01:48,265
<i>og at lede en befriende hær</i>

43
00:01:48,316 --> 00:01:50,486
<i>ind i bjergene i Virginia.</i>

44
00:01:50,527 --> 00:01:54,237
<i>Det samme gjorde John Brown</i>
<i>træk sit sværd mod slaveri</i>

45
00:01:54,280 --> 00:01:57,950
<i>og dermed miste livet</i>
<i>forgæves?</i>

46
00:01:59,327 --> 00:02:04,457
<i>Og hertil svarer jeg</i>
<i>10.000 gange nej.</i>

47
00:02:05,375 --> 00:02:07,165
<i>Ingen svigter</i>
<i>eller nogensinde kan fejle</i>

48
00:02:07,210 --> 00:02:10,380
<i>som så storslået giver sig selv</i>
<i>og alt hvad han har</i>

49
00:02:10,421 --> 00:02:12,921
<i>til en retfærdig sag.</i>

50
00:02:16,803 --> 00:02:20,393
<i>Hvis John Brown ikke sluttede</i>
<i>krigen, der afsluttede slaveriet,</i>

51
00:02:20,431 --> 00:02:26,061
<i>han begyndte i det mindste krigen</i>
<i>der gjorde en ende på slaveriet.</i>

52
00:02:26,104 --> 00:02:28,614
<i>Hvis vi ser over datoerne,</i>
<i>steder og mænd</i>

53
00:02:28,648 --> 00:02:30,608
<i>hvortil denne hæder</i>
<i>er gjort krav på,</i>

54
00:02:30,650 --> 00:02:34,900
<i>det finder vi ud af</i>
<i>ikke Carolina, men Virginia,</i>

55
00:02:34,946 --> 00:02:39,446
<i>ikke Fort Sumter</i>
<i>men Harpers Ferry.</i>

56
00:02:39,492 --> 00:02:42,662
<i>John Browns iver</i>
<i>i frihedens sag</i>

57
00:02:42,704 --> 00:02:45,464
<i>var uendeligt overlegen</i>
<i>til min.</i>

58
00:02:45,498 --> 00:02:47,418
<i>Jeg kunne leve for slaven.</i>

59
00:02:47,458 --> 00:02:50,838
<i>John Brown kunne dø for ham.</i>

60
00:02:50,879 --> 00:02:52,839
<i>Krigen, der føres</i>
<i>i dette land</i>

61
00:02:52,881 --> 00:02:56,221
<i>er en krig for</i>
<i>og imod slaveri.</i>

62
00:02:56,259 --> 00:02:59,259
<i>Og den brune hær skød</i>
<i>det første skud.</i>

63
00:02:59,304 --> 00:03:01,974
<i>upbeat gospelmusik</i>

64
00:03:02,015 --> 00:03:03,305
<i>Halleluja</i>

65
00:03:03,349 --> 00:03:05,979
<i>Kom så, børn, lad os synge</i>
<i>om godheden</i>

66
00:03:06,019 --> 00:03:07,559
<i>Herrens, min Herre</i>

67
00:03:07,604 --> 00:03:09,694
<i>Kom nu, børn,</i>
<i>lad os råbe</i>

68
00:03:09,731 --> 00:03:11,231
<i>Alt om Guds rige belønning</i>

69
00:03:11,274 --> 00:03:14,154
<i>Guide vores fodspor</i>
<i>hver dag</i>

70
00:03:14,194 --> 00:03:15,904
<i>Holder os på den smalle måde</i>

71
00:03:15,945 --> 00:03:17,605
<i>Kom nu, børn,</i>
<i>lad os synge</i>

72
00:03:17,655 --> 00:03:19,565
<i>Om godheden</i>
<i>af Herren</i>

73
00:03:19,616 --> 00:03:21,406
<i>Ja, kom nu, børn,</i>
<i>lad os synge</i>

74
00:03:21,451 --> 00:03:24,371
<i>Om godheden</i>
<i>af Herren, min Herre</i>

75
00:03:24,412 --> 00:03:26,542
<i>Kom nu, børn,</i>
<i>lad os råbe</i>

76
00:03:26,581 --> 00:03:28,711
<i>Alt om Guds rige belønning</i>

77
00:03:28,750 --> 00:03:30,880
<i>Guide vores fodspor</i>
<i>hver dag</i>

78
00:03:30,919 --> 00:03:32,749
<i>Holder os på den smalle måde</i>

79
00:03:32,795 --> 00:03:35,415
<i>Kom nu, børn,</i>
<i>lad os synge</i>

80
00:03:35,465 --> 00:03:37,215
<i>Kom nu, børn,</i>
<i>lad os råbe</i>

81
00:03:37,258 --> 00:03:39,178
<i>Hvordan Herren den Almægtige</i>
<i>har bragt os ud</i>

82
00:03:39,219 --> 00:03:41,299
<i>Der er ingen som ham,</i>
<i>uden tvivl</i>

83
00:03:41,346 --> 00:03:43,676
<i>Kom nu, børn,</i>
<i>lad os synge</i>

84
00:03:43,723 --> 00:03:45,393
<i>Om godheden</i>

85
00:03:45,433 --> 00:03:50,693
<i>Herrens</i>

86
00:03:53,566 --> 00:03:58,356
<i>Åh, Herre, vi inviterer dig</i>
<i>ind i dette rum,</i>

87
00:03:58,404 --> 00:04:01,664
<i>og... vi inviterer dig</i>
<i>ind i dette rum, og øh,</i>

88
00:04:01,699 --> 00:04:04,039
<i>- og hvad og hvad og hvad?</i>
<i>-[pistolskud]</i>

89
00:04:04,077 --> 00:04:07,497
<i>Vi inviterer dig ind i dette rum</i>
<i>og ind i mit hjerte.</i>

90
00:04:07,538 --> 00:04:12,128
<i>Herre, vi ved, at Satan</i>
<i>taler højest til de velhavende.</i>

91
00:04:12,168 --> 00:04:14,128
<i>-Få kan modstå hans løgne.</i>
<i>-[glas splintres]</i>

92
00:04:14,170 --> 00:04:15,630
<i>[mand]</i>
<i>Fuck dig, John Brown.</i>

93
00:04:15,672 --> 00:04:19,052
<i>Vi beder for de gode mennesker</i>
<i>af Harpers Ferry!</i>

94
00:04:19,092 --> 00:04:21,472
<i>[hvisker] Vi ved, at Samson</i>
<i>besejrede sine fjender</i>

95
00:04:21,511 --> 00:04:23,641
<i>ikke med en sejr</i>
<i>men med døden.</i>

96
00:04:23,680 --> 00:04:24,930
<i>Åh, Herre, kom til mig nu.</i>

97
00:04:24,973 --> 00:04:26,773
<i>Vær venlig, Herre,</i>
<i>komme ind i mit hjerte.</i>

98
00:04:26,808 --> 00:04:29,138
<i>Kom ind her,</i>
<i>venligst lige nu.</i>

99
00:04:29,185 --> 00:04:30,645
<i>Please, please, please, please.</i>

100
00:04:30,687 --> 00:04:33,107
<i>[Løg]</i>
<i>Nå, alle de gamle</i>

101
00:04:33,147 --> 00:04:36,147
<i>hamre på Gud</i>
<i>faldt endelig over mig.</i>

102
00:04:36,192 --> 00:04:38,072
<i>Jeg havde aldrig lagt mærke til det</i>
<i>hvor var verden smuk</i>

103
00:04:38,111 --> 00:04:40,111
<i>indtil jeg var ved at forlade den.</i>

104
00:04:41,239 --> 00:04:43,279
<i>Og jeg begyndte at tænke</i>
<i>om stakkels Jesus,</i>

105
00:04:43,324 --> 00:04:48,834
<i>gad vide, hvorfor hans far rejste</i>
<i>Ham helt alene og forladt.</i>

106
00:04:48,871 --> 00:04:51,041
<i>Og så kiggede jeg</i>
<i>ved den gamle mand og realiseret</i>

107
00:04:51,082 --> 00:04:55,752
<i>han lignede præcis sådan</i>
<i>hvide mennesker forestiller sig Gud.</i>

108
00:04:56,337 --> 00:04:58,127
<i>Og det var da, jeg vidste det.</i>

109
00:04:58,715 --> 00:05:01,625
<i>Det her lort skulle virke.</i>

110
00:05:02,343 --> 00:05:04,263
<i>[pistolskud]</i>

111
00:05:04,304 --> 00:05:06,644
<i>[skydningen stopper]</i>

112
00:05:09,225 --> 00:05:11,595
<i>[Kejser]</i>
<i>Hvorfor stoppede de med at skyde?</i>

113
00:05:11,644 --> 00:05:14,314
<i>Det er et dårligt tegn.</i>

114
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
<i>[banker på døren]</i>

115
00:05:28,077 --> 00:05:29,247
<i>Hvem er du?</i>

116
00:05:29,287 --> 00:05:33,787
<i>Det er løjtnant Jeb Stuart</i>
<i>af det amerikanske kavaleri.</i>

117
00:05:33,833 --> 00:05:36,713
<i>- Kan du huske mig?</i>
<i>-[John] Jeg kan huske dig.</i>

118
00:05:40,798 --> 00:05:44,468
<i>John Jr.,</i>
<i>er du derinde?</i>

119
00:05:44,510 --> 00:05:46,850
<i>[John Jr.]</i>
<i>Jeg er her.</i>

120
00:05:47,680 --> 00:05:50,020
<i>Jason?</i>

121
00:05:50,058 --> 00:05:51,308
<i>Han er død.</i>

122
00:05:53,311 --> 00:05:55,901
<i>Jeg er ked af dit tab.</i>

123
00:05:57,732 --> 00:06:00,612
<i>Jeg har ordrer fra min kommando</i>
<i>officer Robert E. Lee.</i>

124
00:06:00,651 --> 00:06:03,571
<i>Han nærmer sig portene</i>
<i>og kræver din overgivelse.</i>

125
00:06:03,613 --> 00:06:08,163
<i>Fortæl ham, at vi kræver</i>
<i>den umiddelbare frigørelse</i>

126
00:06:08,201 --> 00:06:12,961
<i>af enhver neger i trældom</i>
<i>i dette land.</i>

127
00:06:12,997 --> 00:06:17,707
<i>Hvad er det, du vil have</i>
<i>i dette direkte øjeblik?</i>

128
00:06:17,752 --> 00:06:21,262
<i>Hver frihed</i>
<i>Neger i denne bygning.</i>

129
00:06:21,297 --> 00:06:26,507
<i>Sikker passage for alle mine mænd</i>
<i>over BandO-broen.</i>

130
00:06:26,552 --> 00:06:28,682
<i>Og så vil jeg...</i>

131
00:06:28,721 --> 00:06:31,721
<i>overgive mig selv</i>
<i>direkte til dig.</i>

132
00:06:32,558 --> 00:06:38,018
<i>Hr. Brown, du er med</i>
<i>ingen position at forhandle.</i>

133
00:06:42,568 --> 00:06:45,238
<i>Giv mig hundrede yards</i>
<i>forspring.</i>

134
00:06:47,198 --> 00:06:51,078
<i>John Jr., må jeg se dig</i>
<i>i øjnene?</i>

135
00:07:05,383 --> 00:07:07,593
<i>John...</i>

136
00:07:07,635 --> 00:07:09,255
<i>Jeb.</i>

137
00:07:09,303 --> 00:07:10,723
<i>John, intet beløb</i>
<i>af din fars</i>

138
00:07:10,763 --> 00:07:13,103
<i>knep eller teater</i>
<i>skal hente dig</i>

139
00:07:13,141 --> 00:07:16,311
<i>eller disse negre</i>
<i>ud af dette, forstår du?</i>

140
00:07:16,352 --> 00:07:20,112
<i>Du er nu omringet</i>
<i>af 1.200 amerikanske soldater.</i>

141
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
<i>Du skal overgive dig.</i>

142
00:07:21,899 --> 00:07:24,399
<i>[John Jr.]</i>
<i>Vi vil ikke gøre sådan noget.</i>

143
00:07:24,444 --> 00:07:26,614
<i>Vi udveksler</i>
<i>de fanger, vi har</i>

144
00:07:26,654 --> 00:07:29,954
<i>for sikker passage på tværs</i>
<i>BandO-broen.</i>

145
00:07:29,991 --> 00:07:33,201
<i>Det kan ikke arrangeres.</i>

146
00:07:33,244 --> 00:07:36,124
<i>Så er vores forretning færdig.</i>

147
00:07:37,457 --> 00:07:38,917
<i>John...</i>

148
00:07:38,958 --> 00:07:42,798
<i>Jeb... du hørte min far.</i>

149
00:07:42,837 --> 00:07:44,837
<i>Vores forretning er færdig</i>

150
00:07:44,881 --> 00:07:49,091
<i>hvis du ikke kan frigøre</i>
<i>negeren fra trældom.</i>

151
00:07:49,135 --> 00:07:51,345
<i>Du kender talen.</i>

152
00:07:51,387 --> 00:07:56,227
<i>Du har indtil daggry.</i>
<i>Hav en god nat.</i>

153
00:07:56,267 --> 00:07:58,557
<i>uhyggelig musik</i>

154
00:08:04,317 --> 00:08:09,067
<i>[John]</i>
<i>Johannes, vers 16, kapitel otte.</i>

155
00:08:09,113 --> 00:08:12,953
<i>Jesus kom til verden</i>
<i>for at vise os, hvor forkert</i>

156
00:08:12,992 --> 00:08:15,542
<i>vi handler om synd</i>
<i>og hvem har virkelig ret.</i>

157
00:08:15,578 --> 00:08:17,708
<i>[Washington]</i>
<i>Du bliver hængende, Brown.</i>

158
00:08:17,747 --> 00:08:19,577
<i>Du har forpligtet dig</i>
<i>forræderi.</i>

159
00:08:19,624 --> 00:08:22,214
<i>Du burde opgive dig selv.</i>

160
00:08:22,251 --> 00:08:24,801
<i>Du vil se godt ud</i>
<i>dukker den tykke hals</i>

161
00:08:24,837 --> 00:08:26,507
<i>gennem</i>
<i>en bøddelsløkke.</i>

162
00:08:26,547 --> 00:08:28,837
<i>Hva? Hvad?</i>

163
00:08:30,468 --> 00:08:32,048
<i>[John]</i>
<i>Kejser.</i>

164
00:08:32,094 --> 00:08:33,144
<i>Kaptajn.</i>

165
00:08:33,179 --> 00:08:35,009
<i>Jeg ved, hvad jeg skal gøre.</i>

166
00:08:35,056 --> 00:08:37,226
<i>Okay, se,</i>
<i>kan du se hængslerne der?</i>

167
00:08:37,266 --> 00:08:38,556
<i>-Ja.</i>
<i>-[coachman] Du ved...</i>

168
00:08:38,601 --> 00:08:40,141
<i>[John] Vi skal</i>
<i>tag disse hængsler ad.</i>

169
00:08:40,186 --> 00:08:42,476
<i>...der var faktisk engang</i>
<i>troede, du var over mig.</i>

170
00:08:42,522 --> 00:08:45,532
<i>Men holder øje med dig</i>
<i>våd dig selv og</i>

171
00:08:45,566 --> 00:08:48,896
<i>få en snert af din natur</i>
<i>handlinger herinde uden fortrolighed,</i>

172
00:08:48,945 --> 00:08:52,565
<i>Jeg forstår det</i>
<i>den menneskelige situation.</i>

173
00:08:52,615 --> 00:08:56,195
<i>En stilk majs vokser ikke</i>
<i>ikke højere end den anden.</i>

174
00:08:56,244 --> 00:08:59,664
<i>[Washington] Men du...</i>
<i>det tror du virkelig</i>

175
00:08:59,705 --> 00:09:03,165
<i>skøre gamle mand skal til</i>
<i>red alle jer sorte?</i>

176
00:09:03,209 --> 00:09:05,289
<i>Åh, det er han ikke</i>
<i>vil redde os.</i>

177
00:09:05,336 --> 00:09:07,586
<i>Han prøver</i>
<i>for at redde dig.</i>

178
00:09:07,630 --> 00:09:10,550
<i>[utydelig snak]</i>

179
00:09:13,636 --> 00:09:16,426
<i>Hej, kusk.</i>

180
00:09:16,472 --> 00:09:17,352
<i>Sådan.</i>

181
00:09:17,390 --> 00:09:19,730
<i>[utydelig snak]</i>

182
00:09:26,440 --> 00:09:28,690
<i>Så...</i>

183
00:09:30,528 --> 00:09:32,028
<i>Så sådan er det.</i>

184
00:09:32,071 --> 00:09:35,661
<i>Hvis vi lever igennem</i>
<i>denne næste kamp,</i>

185
00:09:35,700 --> 00:09:38,290
<i>vi kommer alle til at hænge.</i>

186
00:09:38,327 --> 00:09:40,287
<i>Nu har vi kæmpet hårdt.</i>

187
00:09:40,871 --> 00:09:43,121
<i>Shit, vi kæmpede færdig</i>
<i>for hårdt.</i>

188
00:09:43,165 --> 00:09:45,375
<i>Og nød vores frihed</i>

189
00:09:45,418 --> 00:09:46,878
<i>lidt for handy.</i>

190
00:09:46,919 --> 00:09:50,919
<i>Så, så lige før</i>
<i>det første lys,</i>

191
00:09:50,965 --> 00:09:53,835
<i>den gamle mand, han-han skal</i>
<i>start en god kamp foran.</i>

192
00:09:53,884 --> 00:09:57,474
<i>Lad alle os farvede snige sig ud</i>
<i>bagsiden med gidslerne.</i>

193
00:09:57,513 --> 00:09:59,813
<i>Løb mod floden</i>
<i>når optagelsen starter.</i>

194
00:09:59,849 --> 00:10:03,889
<i>Og hvad hvis vi bliver fanget?</i>

195
00:10:03,936 --> 00:10:05,436
<i>Læg dig i røven.</i>

196
00:10:05,479 --> 00:10:07,399
<i>Sig du var</i>
<i>et gidsel.</i>

197
00:10:07,440 --> 00:10:09,530
<i>Ellers vil du helt sikkert gynge.</i>

198
00:10:09,567 --> 00:10:11,817
<i>Selv dig, Onion.</i>

199
00:10:12,945 --> 00:10:16,655
<i>Så det er bedst, du ikke gør det</i>
<i>bliver overhovedet fanget.</i>

200
00:10:16,699 --> 00:10:19,079
<i>Se, den gamle mand,</i>
<i>han giver os en vej ud.</i>

201
00:10:19,118 --> 00:10:20,748
<i>Tag det eller ej.</i>

202
00:10:20,786 --> 00:10:23,786
<i>Gør du det?</i>

203
00:10:27,043 --> 00:10:29,463
<i>I burde alle sammen få noget søvn.</i>

204
00:10:29,503 --> 00:10:32,303
<i>Du tror, der er</i>
<i>en chance for, at jeg ikke svinger?</i>

205
00:10:32,340 --> 00:10:33,720
<i>[griner]</i>

206
00:10:33,758 --> 00:10:35,588
<i>De bliver hængende</i>
<i>alle farver herinde.</i>

207
00:10:35,635 --> 00:10:38,095
<i>For helvede, selvom du kiggede</i>
<i>det er sjovt med de hvide fanger,</i>

208
00:10:38,137 --> 00:10:42,177
<i>du bliver hængende, og du har gjort meget</i>
<i>mere end at se dem sjove.</i>

209
00:10:42,224 --> 00:10:44,104
<i>Du burde tage det</i>
<i>stående op.</i>

210
00:10:44,143 --> 00:10:48,773
<i>Hvad hvis en af os var</i>
<i>forskellig fra hvad de kender?</i>

211
00:10:48,814 --> 00:10:51,484
<i>Der er ingen forskel mellem os</i>
<i>når det kommer til hvide mennesker.</i>

212
00:10:51,525 --> 00:10:53,145
<i>[Løg]</i>
<i>De kender mig ikke!</i>

213
00:10:53,194 --> 00:10:56,494
<i>De ved det ikke</i>
<i>min sande natur.</i>

214
00:10:57,365 --> 00:11:00,025
<i>[latter]</i>

215
00:11:00,076 --> 00:11:02,196
<i>[Kejser]</i>
<i>Dreng.</i>

216
00:11:02,244 --> 00:11:03,754
<i>Hans sande natur.</i>

217
00:11:03,788 --> 00:11:05,118
<i>[latter]</i>

218
00:11:05,164 --> 00:11:06,964
<i>Dreng...</i>
<i>[griner]</i>

219
00:11:06,999 --> 00:11:08,539
<i>Jeg vidste, at du spillede</i>
<i>nåren fra minut</i>

220
00:11:08,584 --> 00:11:10,844
<i>du bragte det tøsede show</i>
<i>op til Mr. Douglass's.</i>

221
00:11:10,878 --> 00:11:13,378
<i>Jeg vil vædde på, at du ikke har nok</i>
<i>frugt der til at presse.</i>

222
00:11:13,422 --> 00:11:15,842
<i>Det ville tage dig hele natten</i>
<i>for at finde dem jordnødder.</i>

223
00:11:15,883 --> 00:11:17,263
<i>[latter]</i>

224
00:11:17,301 --> 00:11:19,351
<i>Jeg spørger bare.</i>

225
00:11:19,387 --> 00:11:21,807
<i>[Kejser]</i>
<i>Du vil gerne klæde dig som en mand</i>

226
00:11:21,847 --> 00:11:24,017
<i>og opfør dig som en mand.</i>

227
00:11:24,975 --> 00:11:26,845
<i>Vil du ikke dø som en?</i>

228
00:11:26,894 --> 00:11:29,484
<i>[Løg]</i>
<i>Det er bare det.</i>

229
00:11:29,522 --> 00:11:34,192
<i>Hvordan kan jeg dø som en mand</i>
<i>hvis jeg ikke har levet som en endnu?</i>

230
00:11:34,235 --> 00:11:36,395
<i>Jeg kyssede kun én pige.</i>

231
00:11:42,493 --> 00:11:44,623
<i>lav, dyster musik</i>

232
00:11:54,380 --> 00:11:55,800
<i>[coachman]</i>
<i>Her.</i>

233
00:11:55,840 --> 00:11:58,550
<i>-[latter]</i>
<i>-Tag disse.</i>

234
00:11:58,592 --> 00:12:00,052
<i>Her.</i>

235
00:12:01,137 --> 00:12:03,677
<i>Se, hvis de er føderale</i>
<i>find dig,</i>

236
00:12:03,723 --> 00:12:07,523
<i>de kommer til at sprøjte</i>
<i>din hjerne, men øh,</i>

237
00:12:07,560 --> 00:12:09,060
<i>det vil få os alle her til en...</i>

238
00:12:09,103 --> 00:12:11,813
<i>[griner]</i>
<i>ganske god boltre sig</i>

239
00:12:11,856 --> 00:12:14,106
<i>tænker bare på dig</i>
<i>at komme klart ud.</i>

240
00:12:15,901 --> 00:12:17,321
<i>Hvad skal du have på?</i>

241
00:12:17,361 --> 00:12:21,121
<i>Jeg går ingen steder.</i>
<i>Det er disse andre fyre heller ikke.</i>

242
00:12:21,157 --> 00:12:23,657
<i>[Kejser] Den hvide mand, han</i>
<i>ligeglad med hvilke bukser du har på.</i>

243
00:12:23,701 --> 00:12:26,911
<i>Du bare en anden</i>
<i>lurvet nigger til ham.</i>

244
00:12:26,954 --> 00:12:28,754
<i>Bare spil det smart.</i>

245
00:12:30,166 --> 00:12:31,786
<i>[Broadnax]</i>
<i>Ved daggry,</i>

246
00:12:31,834 --> 00:12:35,504
<i>når kaptajnen var der,</i>
<i>han giver ordren,</i>

247
00:12:35,546 --> 00:12:38,796
<i>så skyder vi</i>
<i>slæbekugler.</i>

248
00:12:38,841 --> 00:12:41,011
<i>Smid et par ud,</i>

249
00:12:41,051 --> 00:12:44,431
<i>affyr et par anklager</i>
<i>ud af vinduet.</i>

250
00:12:44,472 --> 00:12:48,642
<i>Det var da, du skulle væk</i>
<i>til floden, hurtigt.</i>

251
00:12:48,684 --> 00:12:49,644
<i>Hører du mig?</i>

252
00:12:49,685 --> 00:12:51,555
<i>[Kejser] Hvis du kan</i>
<i>gå fri af færgen,</i>

253
00:12:51,604 --> 00:12:53,154
<i>de hvide mennesker,</i>
<i>de vil ikke betale dig noget mere</i>

254
00:12:53,189 --> 00:12:54,319
<i>end et hul i jorden.</i>

255
00:12:54,356 --> 00:12:56,106
<i>Fortæl dem, at du hører til</i>
<i>til hr. H. Gourhand.</i>

256
00:12:56,150 --> 00:12:58,360
<i>Han bor i nærheden af Kennedy</i>
<i>gård. Hr. H. Gourhand.</i>

257
00:12:58,402 --> 00:13:00,202
<i>-Har du det?</i>
<i>-Ja.</i>

258
00:13:00,237 --> 00:13:02,027
<i>Hr. Gourhand's got</i>
<i>en slavedreng på din alder.</i>

259
00:13:02,072 --> 00:13:04,072
<i>Disse amerikanske tropper</i>
<i>er ikke herfra.</i>

260
00:13:04,116 --> 00:13:05,906
<i>-De kender ikke forskellen.</i>
<i>-[Kejser] Ja, de kan ikke fortælle det</i>

261
00:13:05,951 --> 00:13:08,291
<i>forskellen</i>
<i>mellem os ingen måde. Nu...</i>

262
00:13:08,329 --> 00:13:11,329
<i>Løg, se.</i>

263
00:13:12,166 --> 00:13:13,496
<i>Du kan klare det.</i>

264
00:13:13,542 --> 00:13:18,592
<i>Og når du gør det,</i>
<i>skab din egen frihed.</i>

265
00:13:23,469 --> 00:13:26,179
<i>Hej. Giv mig den drink.</i>

266
00:13:28,307 --> 00:13:30,477
<i>[snuser]</i>

267
00:13:33,187 --> 00:13:34,557
<i>Til løg.</i>

268
00:13:34,605 --> 00:13:36,975
<i>[alle]</i>
<i>Til løg.</i>

269
00:13:37,024 --> 00:13:38,654
<i>Og hans små jordnødder.</i>

270
00:13:38,692 --> 00:13:41,492
<i>[latter]</i>

271
00:13:48,452 --> 00:13:50,542
<i>Så, hvis vi går ud</i>
<i>indgangsdørene,</i>

272
00:13:50,579 --> 00:13:53,459
<i>blæs dem op,</i>
<i>træk nok ild,</i>

273
00:13:53,499 --> 00:13:55,879
<i>og jeg tegner nok</i>
<i>af tropperne omkring,</i>

274
00:13:55,918 --> 00:13:58,588
<i>få den sydlige udgang til at fungere.</i>

275
00:13:58,629 --> 00:14:00,419
<i>Det er planen.</i>

276
00:14:00,464 --> 00:14:02,554
<i>-Øh-huh.</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

277
00:14:02,591 --> 00:14:05,221
<i>Far, jeg vil gerne</i>
<i>for at lede anklagen.</i>

278
00:14:05,261 --> 00:14:07,851
<i>Mm. Det er ikke nødvendigt.</i>

279
00:14:07,888 --> 00:14:10,308
<i>Det ville være min ære.</i>

280
00:14:12,017 --> 00:14:14,397
<i>Du behøver ikke at være Owen.</i>

281
00:14:14,436 --> 00:14:18,356
<i>Du er nok, lige som du er.</i>

282
00:14:18,399 --> 00:14:21,149
<i>Esajas.</i>

283
00:14:21,193 --> 00:14:25,203
<i>"Her er jeg, send mig."</i>

284
00:14:37,334 --> 00:14:40,634
<i>Jeg er bare den fattige</i>

285
00:14:40,671 --> 00:14:44,471
<i>Wayfaring fremmed</i>

286
00:14:44,508 --> 00:14:49,718
<i>Rejser igennem</i>
<i>denne verden nedenfor</i>

287
00:14:49,763 --> 00:14:53,023
<i>Der er ingen sygdom</i>

288
00:14:53,058 --> 00:14:57,098
<i>Ingen slid eller fare</i>

289
00:14:57,688 --> 00:15:00,858
<i>I det lyse land</i>

290
00:15:00,900 --> 00:15:04,190
<i>Hvortil jeg går</i>

291
00:15:04,778 --> 00:15:07,988
<i>Jeg tager dertil</i>

292
00:15:08,032 --> 00:15:10,872
<i>At se min far</i>

293
00:15:10,910 --> 00:15:14,620
<i>Og alle de kære</i>

294
00:15:14,663 --> 00:15:18,003
<i>Hvem er gået videre</i>

295
00:15:18,042 --> 00:15:21,422
<i>Jeg går bare</i>

296
00:15:21,462 --> 00:15:25,842
<i>Over Jordan</i>

297
00:15:25,883 --> 00:15:28,973
<i>Jeg går bare</i>

298
00:15:29,011 --> 00:15:32,351
<i>Derhjemme</i>

299
00:15:32,389 --> 00:15:36,309
<i>Jeg går bare</i>

300
00:15:36,352 --> 00:15:39,612
<i>Derhjemme</i>

301
00:15:39,647 --> 00:15:42,437
<i>lav, spændende musik</i>

302
00:16:05,923 --> 00:16:08,263
<i>[træk vejret dybt]</i>

303
00:17:18,412 --> 00:17:21,042
<i>[pistolild]</i>

304
00:17:33,594 --> 00:17:35,604
<i>-Hvad laver du? Kom nu.</i>
<i>-[mand] Rundt om ryggen.</i>

305
00:17:35,637 --> 00:17:37,507
<i>-Kom nu.</i>
<i>-[hesten naboer]</i>

306
00:17:37,556 --> 00:17:40,016
<i>- Flyt, flyt.</i>
<i>-Lad os flytte!</i>

307
00:17:40,059 --> 00:17:42,349
<i>Rundt om hjørnet!</i>

308
00:17:42,394 --> 00:17:44,354
<i>[sergent]</i>
<i>Wow! Hov!</i>

309
00:17:44,396 --> 00:17:47,186
<i>Hvor kommer du fra?</i>
<i>Hvem tilhører du?!</i>

310
00:17:47,232 --> 00:17:50,072
<i>Øh, vi er gidsler</i>
<i>fra hele, sir.</i>

311
00:17:50,110 --> 00:17:51,610
<i>Det hvide folk indeni,</i>
<i>gør de ondt?</i>

312
00:17:51,653 --> 00:17:53,703
<i>De, øh, øh,</i>
<i>rystede lidt op, tror jeg.</i>

313
00:17:53,739 --> 00:17:58,619
<i>Du har aldrig set så uvidende</i>
<i>Negre i hele dit liv.</i>

314
00:17:58,660 --> 00:18:02,580
<i>Ved Gud, vi handlede</i>
<i>som de var vores frelser.</i>

315
00:18:02,623 --> 00:18:04,463
<i>Vi faldt på knæ</i>
<i>og takkede Jesus</i>

316
00:18:04,500 --> 00:18:07,710
<i>for dem soldater, der bliver født</i>
<i>og redde os og så videre.</i>

317
00:18:07,753 --> 00:18:10,303
<i>[Stuart]</i>
<i>Dreng ser bekendt ud for mig.</i>

318
00:18:12,758 --> 00:18:14,928
<i>Hvem tilhører du?</i>

319
00:18:19,348 --> 00:18:22,808
<i>Hr. H. Gourhand. Han lever</i>
<i>op ved siden af Kennedy-gården.</i>

320
00:18:22,851 --> 00:18:26,021
<i>Jeg er ikke sikker på, om Jeb blev narre</i>
<i>af min sande natur,</i>

321
00:18:26,063 --> 00:18:28,903
<i>eller han havde bare ondt af mig</i>
<i>og lad mig gå.</i>

322
00:18:28,941 --> 00:18:32,901
<i>Eller måske kiggede vi ikke</i>
<i>ikke anderledes end ham trods alt.</i>

323
00:18:32,945 --> 00:18:34,945
<i>Tag denne dreng med hjem.</i>

324
00:18:34,988 --> 00:18:36,028
<i>[soldat]</i>
<i>Men, sir,</i>

325
00:18:36,073 --> 00:18:37,123
<i>Jeg vil gerne være med i kampen.</i>

326
00:18:37,157 --> 00:18:39,407
<i>Denne kamp er færdig.</i>

327
00:18:43,831 --> 00:18:47,041
<i>langsom, kontemplativ musik</i>

328
00:18:49,503 --> 00:18:52,013
<i>-[hesten fnyser]</i>
<i>-[tungeklik]</i>

329
00:19:16,405 --> 00:19:19,195
<i>[heste naboer]</i>

330
00:19:19,241 --> 00:19:21,661
<i>[hovbeats nærmer sig]</i>

331
00:19:28,375 --> 00:19:30,455
<i>Hvad fanden skete der med dig?</i>

332
00:19:31,837 --> 00:19:35,667
<i>Massan sparkede mig ned</i>
<i>brønden for sjov igen.</i>

333
00:19:37,426 --> 00:19:39,756
<i>Ved du, hvis nigger dette er?</i>
<i>Siger han bor her omkring.</i>

334
00:19:39,803 --> 00:19:41,563
<i>Han blev taget til fange</i>
<i>ved færgeraidet.</i>

335
00:19:41,597 --> 00:19:44,017
<i>Jeg hørte nyheden, sir.</i>

336
00:19:44,057 --> 00:19:48,897
<i>Jeg kender dette barn</i>
<i>og jeg er glad for, at du brunede ham tilbage.</i>

337
00:19:48,937 --> 00:19:51,517
<i>Jeg vil vække min massa.</i>

338
00:19:52,316 --> 00:19:54,186
<i>Det er ikke nødvendigt.</i>

339
00:19:54,234 --> 00:19:57,204
<i>Jeg er oppe. Jeg er hans herre.</i>

340
00:20:00,908 --> 00:20:03,738
<i>Nu er du i en bunke</i>
<i>af problemer, hva?</i>

341
00:20:05,204 --> 00:20:07,214
<i>Du må hellere få din sorte røv</i>
<i>i det hus!</i>

342
00:20:07,247 --> 00:20:09,877
<i>Denne neger har haft</i>
<i>hele natten.</i>

343
00:20:14,755 --> 00:20:17,795
<i>Det er en farlig tid</i>
<i>at handle om,</i>

344
00:20:17,841 --> 00:20:20,431
<i>med hvad der foregår og det hele.</i>

345
00:20:20,469 --> 00:20:23,719
<i>Øh, du vil, vil gerne komme ind</i>
<i>og få noget kaffe?</i>

346
00:20:23,764 --> 00:20:27,024
<i>Øh, nej, jeg er nødt til at komme tilbage</i>
<i>til færgen.</i>

347
00:20:27,059 --> 00:20:31,729
<i>Nå, jeg vil flå hendes røv levende</i>
<i>hvis hun stikker af igen.</i>

348
00:20:31,772 --> 00:20:33,402
<i>"Hende"?</i>

349
00:20:33,440 --> 00:20:34,900
<i>Det er en "han," sir.</i>

350
00:20:34,942 --> 00:20:38,612
<i>Jeg mener, kan du ikke fortælle det</i>
<i>dine negre fra hinanden?</i>

351
00:20:38,654 --> 00:20:39,954
<i>Jeg mener, det er ikke underligt</i>
<i>du har opstande.</i>

352
00:20:39,988 --> 00:20:41,158
<i>Du behandler dine forbandede farvede</i>
<i>så dårligt,</i>

353
00:20:41,198 --> 00:20:43,698
<i>du kan ikke skelne fra hinanden.</i>

354
00:20:43,742 --> 00:20:46,702
<i>Nu ville vi aldrig behandle vores</i>
<i>nigere som den i Alabama.</i>

355
00:20:48,205 --> 00:20:49,995
<i>Mm.</i>

356
00:20:50,040 --> 00:20:51,960
<i>[tungeklik]</i>

357
00:20:58,966 --> 00:21:00,756
<i>-Jeg troede, du var en gået.</i>
<i>-Også mig.</i>

358
00:21:00,801 --> 00:21:04,101
<i>-Hvordan kom du ud?</i>
<i>-Den gamle mand gjorde en afledning.</i>

359
00:21:04,137 --> 00:21:06,517
<i>Jeg løber tør med nogle andre</i>
<i>klædt sådan her.</i>

360
00:21:06,556 --> 00:21:08,846
<i>Så fandt jeg på en historie</i>
<i>om, hvem jeg var.</i>

361
00:21:08,892 --> 00:21:10,142
<i>Det er omtrent normalt for dig.</i>

362
00:21:10,185 --> 00:21:13,265
<i>Hvad gjorde den gamle mand</i>
<i>tænker du på den forklædning?</i>

363
00:21:17,359 --> 00:21:20,489
<i>Det er ikke nogen forklædning, Owen.</i>

364
00:21:20,529 --> 00:21:24,569
<i>Dette er mig. Jeg er ikke nogen pige.</i>

365
00:21:29,621 --> 00:21:32,291
<i>Hvor længe du</i>
<i>kendt til dette?</i>

366
00:21:32,332 --> 00:21:34,002
<i>For lang.</i>

367
00:21:34,042 --> 00:21:36,802
<i>Jeg troede aldrig</i>
<i>han ville spænde det så langt.</i>

368
00:21:39,756 --> 00:21:41,426
<i>Ja.</i>

369
00:21:46,638 --> 00:21:48,638
<i>Og far?</i>

370
00:21:50,309 --> 00:21:52,849
<i>Og John Jr. og Jason?</i>

371
00:21:57,733 --> 00:22:01,113
<i>langsom, dyster musik</i>

372
00:22:01,153 --> 00:22:03,363
<i>Jason døde som en helt.</i>

373
00:22:03,405 --> 00:22:06,695
<i>De andre,</i>
<i>Jeg ved det ikke.</i>

374
00:22:06,742 --> 00:22:11,872
<i>Sidst jeg så, satte de</i>
<i>stål og før til fjenden.</i>

375
00:22:18,170 --> 00:22:19,840
<i>Okay.</i>

376
00:22:21,673 --> 00:22:24,013
<i>Nå, lad os køre.</i>

377
00:22:38,774 --> 00:22:41,784
<i>[Løg]</i> <i>Owen ledte mig</i>
<i>og Bob nordpå adskillige steder</i>

378
00:22:41,818 --> 00:22:43,818
<i>til George Watsons Barbershop.</i>

379
00:22:43,862 --> 00:22:46,282
<i>De virkede</i>
<i>det underjordiske gospel-tog</i>

380
00:22:46,323 --> 00:22:47,823
<i>og var venner af sagen.</i>

381
00:22:47,866 --> 00:22:50,156
<i>Så hvad er dine planer, Owen?</i>

382
00:22:50,202 --> 00:22:52,162
<i>Vil du blive ved</i>
<i>i et stykke tid.</i>

383
00:22:52,204 --> 00:22:54,084
<i>Se, om der er andre, der kom ud.</i>

384
00:22:54,122 --> 00:22:55,292
<i>Bliver ved?</i>

385
00:22:55,332 --> 00:22:57,212
<i>Nej, det skal du</i>
<i>gå væk herfra.</i>

386
00:22:57,250 --> 00:22:58,380
<i>[Constance]</i>
<i>Mm-hmm.</i>

387
00:22:58,418 --> 00:22:59,998
<i>-Hurtigt.</i>
<i>-Søn,</i>

388
00:23:00,045 --> 00:23:02,505
<i>har du ikke hørt det?</i>

389
00:23:02,547 --> 00:23:04,877
<i>Alle er døde.</i>

390
00:23:04,925 --> 00:23:06,885
<i>Alle undtagen din far.</i>

391
00:23:10,430 --> 00:23:11,930
<i>Lever John Brown?</i>

392
00:23:11,973 --> 00:23:14,143
<i>[Watson] Ja, han er skåret op</i>
<i>temmelig godt.</i>

393
00:23:14,184 --> 00:23:15,564
<i>De fik ham ned</i>
<i>i Charles Town-fængslet.</i>

394
00:23:15,602 --> 00:23:17,602
<i>Forsøger at gøre en stor ting</i>
<i>ud af hans hængende.</i>

395
00:23:17,646 --> 00:23:21,646
<i>Du vil prøve at buste</i>
<i>den gamle mand ude af fængslet?</i>

396
00:23:21,691 --> 00:23:23,401
<i>Nej, hvorfor skulle jeg det?</i>

397
00:23:24,027 --> 00:23:26,697
<i>Nej, far er ikke derinde og sørger.</i>

398
00:23:27,697 --> 00:23:31,117
<i>Og han er stolt af mine brødre</i>
<i>og alle, der døde.</i>

399
00:23:31,952 --> 00:23:34,542
<i>Nu ser du,</i>

400
00:23:34,579 --> 00:23:36,159
<i>de fleste mennesker...</i>

401
00:23:36,206 --> 00:23:39,126
<i>de dør ikke for noget.</i>

402
00:23:39,167 --> 00:23:42,707
<i>Vores mænd, de døde</i>
<i>for noget.</i>

403
00:23:43,880 --> 00:23:46,260
<i>[Watson] Hvad du har brug for</i>
<i>at gøre lige nu</i>

404
00:23:46,299 --> 00:23:49,259
<i>er opdelt</i>
<i>så du kan holde dig i live.</i>

405
00:23:53,849 --> 00:23:56,269
<i>-Gud velsigne dig.</i>
<i>-Tak.</i>

406
00:23:57,310 --> 00:23:58,850
<i>Må du være sikker.</i>

407
00:23:58,895 --> 00:24:00,765
<i>Tak.</i>

408
00:24:05,861 --> 00:24:08,741
<i>Vær hilsner</i>
<i>til Salmon og Miss Annie.</i>

409
00:24:08,780 --> 00:24:11,700
<i>Og vær det ikke</i>
<i>en fremmed, Robert.</i>

410
00:24:11,741 --> 00:24:14,291
<i>Den gamle mand</i>
<i>var glad for dig.</i>

411
00:24:15,996 --> 00:24:17,366
<i>Åh, og du...</i>

412
00:24:17,414 --> 00:24:19,924
<i>Det hele gør</i>
<i>forstå mig nu,</i>

413
00:24:19,958 --> 00:24:22,708
<i>din interesse i</i>
<i>min søster Annie.</i>

414
00:24:22,752 --> 00:24:25,092
<i>Du kommer nogensinde op</i>
<i>vores måde at bejle til hende,</i>

415
00:24:25,130 --> 00:24:28,930
<i>medbring en bog med digte og</i>
<i>noget til hendes søde tand.</i>

416
00:24:28,967 --> 00:24:31,757
<i>Har hun ikke</i>
<i>mange bejlere allerede?</i>

417
00:24:36,725 --> 00:24:39,685
<i>Der er bestemt ingen som dig.</i>

418
00:24:40,437 --> 00:24:43,017
<i>-[hesten naboer]</i>
<i>-[Owen klikker på tungen]</i>

419
00:24:45,525 --> 00:24:46,895
<i>Vi ses, Owen.</i>

420
00:24:46,943 --> 00:24:49,243
<i>langsom, dyster musik</i>

421
00:24:55,869 --> 00:24:57,829
<i>Det ved du, at de stadig ikke er</i>
<i>dræbt John Brown endnu?</i>

422
00:24:57,871 --> 00:25:00,961
<i>[Watson] Gætte, at Herren ikke er det</i>
<i>klar til, at han dør.</i>

423
00:25:00,999 --> 00:25:02,079
<i>Og hvorfor fanden ikke?</i>

424
00:25:02,125 --> 00:25:04,995
<i>Mm, måske har han nogle</i>
<i>mere arbejde for ham at gøre.</i>

425
00:25:05,045 --> 00:25:07,585
<i>[Mark] Nå, det gør han ikke</i>
<i>har længe om at gøre det.</i>

426
00:25:07,631 --> 00:25:09,471
<i>Jeg hører, at det bliver den</i>
<i>første i næste måned.</i>

427
00:25:09,508 --> 00:25:11,298
<i>[Lukas]</i>
<i>Bah, John Brown er en idiot.</i>

428
00:25:11,343 --> 00:25:12,643
<i>[Mark]</i>
<i>Og hvorfor siger du det?</i>

429
00:25:12,677 --> 00:25:15,097
<i>[Luke] Nå, han gik hen og fik</i>
<i>sig selv dræbt for en skør idé.</i>

430
00:25:15,138 --> 00:25:17,178
<i>[Mark] Jeg tror, du kunne sige</i>
<i>det samme om vores Frelser.</i>

431
00:25:17,224 --> 00:25:20,064
<i>Ja, men Jesus vidste det ikke</i>
<i>Han ville blive dræbt.</i>

432
00:25:20,101 --> 00:25:22,351
<i>Nu siger du</i>
<i>John Brown er klogere</i>

433
00:25:22,395 --> 00:25:24,435
<i>end vor Herre og Frelser</i>
<i>Jesus Kristus?</i>

434
00:25:24,481 --> 00:25:25,771
<i>- Ingen sagde det, Mark.</i>
<i>-Åh, hold din mund.</i>

435
00:25:25,815 --> 00:25:27,775
<i>-Hold din mund og...</i>
<i>-Spil spillet.</i>

436
00:25:27,817 --> 00:25:29,147
<i>Spil spillet.</i>

437
00:25:31,738 --> 00:25:34,658
<i>[utydelig snak udenfor]</i>

438
00:25:37,786 --> 00:25:39,866
<i>kontemplativ musik</i>

439
00:25:44,459 --> 00:25:46,839
<i>Undskyld mig, sir.</i>

440
00:26:08,441 --> 00:26:10,401
<i>Tænker på, at jeg vil se dig.</i>

441
00:26:10,443 --> 00:26:11,993
<i>[Bob]</i>
<i>Jeg tvivler på det.</i>

442
00:26:12,028 --> 00:26:15,528
<i>Storm kommer ligesom</i>
<i>sagde den gamle mand.</i>

443
00:26:15,574 --> 00:26:19,204
<i>Du og jeg bør styre udenom</i>
<i>af noget med Virginia at gøre.</i>

444
00:26:27,043 --> 00:26:29,553
<i>Nå, Bob...</i>

445
00:26:40,348 --> 00:26:42,808
<i>[griner]</i>

446
00:26:47,439 --> 00:26:49,319
<i>Hr. Watson sendte Bob af sted</i>

447
00:26:49,357 --> 00:26:51,357
<i>til Philadelphia</i>
<i>til arbejde på en tømmergård</i>

448
00:26:51,401 --> 00:26:54,821
<i>at tjene penge til at købe sin familie</i>
<i>ud af trældom.</i>

449
00:26:57,073 --> 00:27:01,623
<i>Jeg ved ikke, om Bob</i>
<i>har nogensinde set sin familie igen.</i>

450
00:27:06,416 --> 00:27:08,836
<i>Den gamle mand var en oprører</i>
<i>af ting.</i>

451
00:27:08,877 --> 00:27:13,207
<i>Det gjorde ikke noget, om han var</i>
<i>i Kansas, Virginia eller fængsel.</i>

452
00:27:13,256 --> 00:27:15,506
<i>Han rørte lort op.</i>

453
00:27:15,550 --> 00:27:19,300
<i>"Bibelen lærer</i>
<i>for at 'huske dem i bånd</i>

454
00:27:19,346 --> 00:27:21,346
<i>som jeg er bundet til dem.'</i>

455
00:27:21,389 --> 00:27:25,229
<i>Jeg tror på</i>
<i>har blandet sig</i>

456
00:27:25,268 --> 00:27:27,728
<i>som jeg har gjort det på vegne</i>
<i>af de fattige</i>

457
00:27:27,771 --> 00:27:29,731
<i>var ikke forkert</i>
<i>men rigtigt.</i>

458
00:27:29,773 --> 00:27:33,323
<i>Jeg tror, jeg skal</i>
<i>forspil mit liv</i>

459
00:27:33,360 --> 00:27:34,820
<i>og bland mit blod</i>

460
00:27:34,861 --> 00:27:36,781
<i>i blodet</i>
<i>af mine elskede børn."</i>

461
00:27:36,821 --> 00:27:39,991
<i>[John]</i> <i>"Havde jeg blandet mig sådan</i>
<i>på vegne af de rige,</i>

462
00:27:40,033 --> 00:27:43,163
<i>de uddannede,</i>
<i>den såkaldte store,</i>

463
00:27:43,203 --> 00:27:46,413
<i>eller nogen af deres venner,</i>
<i>fædre, mødre, brødre,</i>

464
00:27:46,456 --> 00:27:50,286
<i>søstre, hustruer;</i>
<i>hvis jeg havde kæmpet for dem,</i>

465
00:27:50,335 --> 00:27:52,585
<i>hvad jeg har gjort</i>
<i>ville være blevet anset for</i>

466
00:27:52,629 --> 00:27:56,929
<i>af enhver domstol som en handling</i>
<i>værdig belønning</i>

467
00:27:56,966 --> 00:27:59,136
<i>i stedet for straf."</i>

468
00:27:59,177 --> 00:28:01,677
<i>[Løg]</i> <i>Folk lyttede</i>
<i>nu er en hvid mand</i>

469
00:28:01,721 --> 00:28:02,971
<i>skulle hænge.</i>

470
00:28:03,014 --> 00:28:05,064
<i>Og ikke en hvilken som helst hvid mand.</i>

471
00:28:05,100 --> 00:28:08,600
<i>Den gamle mand var en kristen</i>
<i>hvem kunne skrive.</i>

472
00:28:08,645 --> 00:28:10,805
<i>Han havde venner, der kunne skrive.</i>

473
00:28:10,855 --> 00:28:12,765
<i>Walt</i> <i>Whitman</i>
<i>tog sagen op.</i>

474
00:28:12,816 --> 00:28:16,896
<i>Henry David Thoreau,</i>
<i>Ralph Waldo Emerson--</i>

475
00:28:16,945 --> 00:28:20,025
<i>Jeg vidste ikke, hvem nogen</i>
<i>af disse kalkuner var,</i>

476
00:28:20,073 --> 00:28:24,373
<i>men vi var ikke længere alene.</i>

477
00:28:30,583 --> 00:28:33,213
<i>Han hænger om tre dage.</i>

478
00:28:33,253 --> 00:28:36,093
<i>Det ville gøre mig godt at se ham.</i>

479
00:28:36,131 --> 00:28:39,381
<i>Du tror, jeg har gemt dig her</i>
<i>til min tilfredshed?</i>

480
00:28:39,426 --> 00:28:41,136
<i>Jeg har nok risiko.</i>

481
00:28:41,177 --> 00:28:43,717
<i>Jeg kan ikke sanktionere det.</i>

482
00:28:44,639 --> 00:28:47,729
<i>Jeg skal se den gamle mand.</i>

483
00:28:47,767 --> 00:28:49,687
<i>Det er ikke spørgsmålet.</i>

484
00:28:49,728 --> 00:28:54,568
<i>Spørgsmålet er,</i>
<i>er du villig til at hjælpe mig?</i>

485
00:28:58,278 --> 00:28:59,818
<i>Jeg gør ikke</i>
<i>dette til</i> <i>dig.</i>

486
00:28:59,863 --> 00:29:02,743
<i>Jeg gør det for</i> <i>ham.</i>

487
00:29:04,325 --> 00:29:07,695
<i>Dette er Clarence.</i>
<i>Han arbejder i fængslet.</i>

488
00:29:07,746 --> 00:29:09,156
<i>Kaptajn Avis</i>
<i>hjælper også os.</i>

489
00:29:09,205 --> 00:29:10,365
<i>Det vil han</i>
<i>se den anden vej</i>

490
00:29:10,415 --> 00:29:12,415
<i>mens Clarence</i>
<i>bringer dig i ryggen.</i>

491
00:29:12,459 --> 00:29:15,799
<i>Derefter rider du</i>
<i>i tynd luft og nåde.</i>

492
00:29:15,837 --> 00:29:19,417
<i>[Løg]</i>
<i>Jeg vil ikke glemme dig, hr. Watson.</i>

493
00:29:21,134 --> 00:29:23,604
<i>[Watson]</i>
<i>Det er bedst, hvis du gør det.</i>

494
00:29:24,804 --> 00:29:26,564
<i>[Clarence]</i>
<i>Jeg vil tage mig af dig herfra.</i>

495
00:29:26,598 --> 00:29:28,928
<i>-Hvad er dit navn igen?</i>
<i>-Henry.</i>

496
00:29:28,975 --> 00:29:30,095
<i>Kom så, Henry.</i>

497
00:29:30,143 --> 00:29:33,863
<i>langsom guitarmusik</i>

498
00:29:33,897 --> 00:29:36,227
<i>Gamle mand ved, hvad han laver.</i>

499
00:29:36,274 --> 00:29:38,194
<i>De burde have dræbt ham.</i>

500
00:29:38,234 --> 00:29:40,324
<i>Han har opdraget meget mere af helvede</i>
<i>med brevskrivning</i>

501
00:29:40,361 --> 00:29:41,861
<i>end han nogensinde har gjort</i>
<i>med den pistol.</i>

502
00:29:41,905 --> 00:29:45,065
<i>Og han rejste rigeligt</i>
<i>med pistolen.</i>

503
00:29:46,284 --> 00:29:49,004
<i>Er det rigtigt, du red</i>
<i>med ham og hans drenge?</i>

504
00:29:49,037 --> 00:29:50,537
<i>[Løg]</i>
<i>Det gør jeg vel.</i>

505
00:29:50,580 --> 00:29:53,120
<i>To år, tyk og tynd.</i>

506
00:29:57,670 --> 00:29:59,710
<i>Det er bedst at være hurtig.</i>

507
00:30:04,552 --> 00:30:06,892
<i>[døren åbnes]</i>

508
00:30:06,930 --> 00:30:09,310
<i>[døren lukker]</i>

509
00:30:29,077 --> 00:30:31,327
<i>Hvem er der?</i>

510
00:30:34,332 --> 00:30:35,832
<i>Det er mig.</i>

511
00:30:35,875 --> 00:30:38,495
<i>[John]</i>
<i>Kom tættere på.</i>

512
00:30:49,013 --> 00:30:52,313
<i>Det gør mit hjerte godt</i>
<i>for at se dig, Onion.</i>

513
00:30:56,813 --> 00:30:58,313
<i>Vil du hænge i morgen?</i>

514
00:30:58,356 --> 00:31:00,016
<i>Mm-hmm.</i>

515
00:31:01,276 --> 00:31:03,396
<i>Jeg skal nok klare mig.</i>

516
00:31:03,444 --> 00:31:07,414
<i>Tager en mand seks til ni minutter</i>
<i>at dø af en hals, der hænger.</i>

517
00:31:07,448 --> 00:31:09,408
<i>Jeg regner med, at jeg vil gøre mere</i>
<i>for sagen</i>

518
00:31:09,450 --> 00:31:12,910
<i>i disse dyrebare minutter</i>
<i>end jeg har gjort med hele mit liv.</i>

519
00:31:12,954 --> 00:31:15,544
<i>Jeg er den heldigste mand</i>
<i>i hele verden.</i>

520
00:31:15,582 --> 00:31:17,542
<i>Sådan virker det ikke.</i>

521
00:31:17,584 --> 00:31:19,214
<i>Nej?</i>

522
00:31:19,794 --> 00:31:22,464
<i>Der er en evighed bag os</i>

523
00:31:22,505 --> 00:31:25,675
<i>og der er en evighed forude.</i>

524
00:31:25,717 --> 00:31:29,297
<i>Denne lille plet</i>

525
00:31:29,345 --> 00:31:32,635
<i>lige her i centrum...</i>

526
00:31:32,682 --> 00:31:35,562
<i>det er vores liv.</i>

527
00:31:35,602 --> 00:31:38,022
<i>Jeg har gjort hvad</i>
<i>Herren bad mig om at gøre</i>

528
00:31:38,062 --> 00:31:40,232
<i>med den korte tid, jeg havde.</i>

529
00:31:42,191 --> 00:31:45,361
<i>Vi ringede på klokken, Onion.</i>

530
00:31:45,403 --> 00:31:47,113
<i>Det gjorde vi.</i>

531
00:31:47,155 --> 00:31:49,865
<i>Der er en stor krig på vej.</i>

532
00:31:49,908 --> 00:31:53,038
<i>Du holder hovedet nede.</i>

533
00:31:53,870 --> 00:31:57,370
<i>Guds barmhjertighed vil brede sig</i>
<i>over hele verden.</i>

534
00:31:57,415 --> 00:32:00,915
<i>Jeg vil ikke leve for at se ændringen</i>
<i>det kommer,</i>

535
00:32:00,960 --> 00:32:03,250
<i>men det håber jeg, at du gør.</i>

536
00:32:03,296 --> 00:32:06,546
<i>At have fred tager tid.</i>

537
00:32:08,176 --> 00:32:10,426
<i>Har du stadig Gud i dit hjerte?</i>

538
00:32:13,640 --> 00:32:15,310
<i>Ja, hr.</i>

539
00:32:15,350 --> 00:32:18,480
<i>Mm-hmm. God. Godt.</i>

540
00:32:18,519 --> 00:32:20,609
<i>Kom ind. Bed med mig.</i>

541
00:32:20,647 --> 00:32:22,357
<i>-Herre?</i>
<i>-Kom ind.</i>

542
00:32:22,398 --> 00:32:24,978
<i>Han-han låser ikke døren.</i>

543
00:32:25,026 --> 00:32:26,646
<i>Åbn den. Kom ind.</i>

544
00:32:26,694 --> 00:32:29,454
<i>[knirker]</i>

545
00:32:30,531 --> 00:32:32,661
<i>[bryntende sagte]</i>

546
00:32:38,998 --> 00:32:42,288
<i>Det er din tur til at lede.</i>

547
00:32:54,222 --> 00:32:55,682
<i>[gyser]</i>

548
00:33:00,019 --> 00:33:01,849
<i>Kære Herre,</i>

549
00:33:01,896 --> 00:33:06,526
<i>vi takker</i>
<i>for den tid, vi er sammen.</i>

550
00:33:07,318 --> 00:33:10,148
<i>Pas på hr. Brown</i>
<i>i morgen, tak?</i>

551
00:33:10,196 --> 00:33:14,196
<i>Giv ham styrken og den</i>
<i>mod til at dø en mands død.</i>

552
00:33:14,242 --> 00:33:17,582
<i>Hjælp folket</i>
<i>det er sur på os lige nu</i>

553
00:33:17,620 --> 00:33:20,870
<i>for at se, at vi bare</i>
<i>ønsker at redde folk.</i>

554
00:33:22,875 --> 00:33:24,495
<i>Væk dem</i>

555
00:33:24,544 --> 00:33:29,344
<i>at der er for meget</i>
<i>uretfærdighed i denne verden.</i>

556
00:33:33,219 --> 00:33:35,219
<i>Vi er bare...</i>

557
00:33:35,263 --> 00:33:40,023
<i>beder om lidt</i>
<i>af respekt.</i>

558
00:33:41,185 --> 00:33:43,395
<i>Hører du det?</i>

559
00:33:48,609 --> 00:33:51,779
<i>Jeg kan høre</i>
<i>dit hjerte banker.</i>

560
00:33:51,821 --> 00:33:54,071
<i>Kan du høre mit?</i>

561
00:33:55,575 --> 00:33:57,535
<i>[puster ud]</i>

562
00:34:00,246 --> 00:34:03,036
<i>Det er Gud.</i>

563
00:34:03,082 --> 00:34:05,962
<i>Minde os</i>

564
00:34:06,002 --> 00:34:08,422
<i>at vi er i live.</i>

565
00:34:09,505 --> 00:34:13,045
<i>Glem det ikke.</i>

566
00:34:13,092 --> 00:34:15,012
<i>[suk]</i>

567
00:34:16,095 --> 00:34:18,505
<i>[snuser]</i>

568
00:34:20,099 --> 00:34:22,019
<i>Også, kære Herre,</i>

569
00:34:22,060 --> 00:34:23,730
<i>Jeg beder om din tilgivelse</i>
<i>fra dig</i>

570
00:34:23,770 --> 00:34:25,610
<i>for ikke at give</i>
<i>kaptajnen adgangskoden</i>

571
00:34:25,646 --> 00:34:28,066
<i>for jernbanemanden.</i>
<i>Jeg er så ked af det.</i>

572
00:34:28,107 --> 00:34:30,187
<i>Jeg er ked af det</i>
<i>ændrer datoen.</i>

573
00:34:30,234 --> 00:34:31,574
<i>[inhalerer skarpt]</i>

574
00:34:31,611 --> 00:34:34,201
<i>Åh, tak</i>
<i>tilgiv mig, Herre.</i>

575
00:34:35,198 --> 00:34:38,988
<i>Tilgiv os alle vores synder,</i>
<i>set...</i>

576
00:34:39,035 --> 00:34:41,285
<i>og uset.</i>

577
00:34:44,373 --> 00:34:46,253
<i>[hvisker]</i>

578
00:34:46,292 --> 00:34:48,292
<i>I Jesu navn beder vi.</i>

579
00:34:48,336 --> 00:34:50,416
<i>Amen.</i>
<i>[inhalerer]</i>

580
00:34:50,463 --> 00:34:52,723
<i>Amen.</i>

581
00:34:57,428 --> 00:34:59,598
<i>[grynter]</i>

582
00:35:04,393 --> 00:35:06,733
<i>[snuser]</i>
<i>Nå...</i>

583
00:35:08,856 --> 00:35:11,566
<i>...det er farvel.</i>

584
00:35:13,319 --> 00:35:16,029
<i>Jeg er ked af, at du vil hænge,</i>
<i>Kaptajn.</i>

585
00:35:16,072 --> 00:35:18,622
<i>Jeg er så ked af det.</i>
<i>Jeg ville ønske, jeg kunne stoppe det.</i>

586
00:35:18,658 --> 00:35:21,198
<i>Åh, jeg fortjener at blive hængende.</i>

587
00:35:21,244 --> 00:35:24,754
<i>Ikke til opfordring</i>
<i>en slaveopstand.</i>

588
00:35:24,789 --> 00:35:26,419
<i>For at vente så længe</i>

589
00:35:26,457 --> 00:35:30,917
<i>i maskinhuset, og hvorfor,</i>
<i>hvorfor tog jeg ikke broen?</i>

590
00:35:30,962 --> 00:35:32,632
<i>Det var så dumt.</i>

591
00:35:32,672 --> 00:35:35,262
<i>For det burde jeg hænge.</i>

592
00:35:37,176 --> 00:35:40,176
<i>Y-Du gjorde det bedste, du kunne.</i>

593
00:35:40,221 --> 00:35:42,971
<i>Vi må se, om Gud er enig, hmm?</i>

594
00:35:43,683 --> 00:35:46,273
<i>Du har stadig</i>
<i>din gode herre fuglefjer?</i>

595
00:35:47,687 --> 00:35:50,307
<i>-Det er sikkert.</i>
<i>-Godt.</i>

596
00:35:50,356 --> 00:35:53,356
<i>Den gode Herre-fugl</i>
<i>flyver ikke i en flok.</i>

597
00:35:53,401 --> 00:35:56,611
<i>Ved du hvorfor?</i>

598
00:35:56,654 --> 00:36:01,834
<i>[hvisker] Stemmen</i>
<i>vores ånd er blid.</i>

599
00:36:03,244 --> 00:36:05,794
<i>Nogle gange har du</i>
<i>at flyve alene for at høre det.</i>

600
00:36:24,473 --> 00:36:27,523
<i>Men, kaptajn...</i>

601
00:36:27,560 --> 00:36:30,310
<i>...hvordan det sker</i>
<i>du spurgte mig aldrig hvorfor</i>

602
00:36:30,354 --> 00:36:33,024
<i>Jeg gik rundt, som jeg gjorde?</i>

603
00:36:33,858 --> 00:36:36,188
<i>påklædning</i>
<i>som en pige?</i>

604
00:36:38,571 --> 00:36:40,571
<i>Uanset hvad du er, Løg...</i>

605
00:36:41,574 --> 00:36:43,954
<i>...det være sig fuldt ud.</i>

606
00:36:43,993 --> 00:36:46,873
<i>Du blev skabt</i>
<i>af din Skaber.</i>

607
00:36:48,122 --> 00:36:50,672
<i>Og han elsker dig.</i>

608
00:36:53,002 --> 00:36:55,632
<i>Og jeg elsker også dig.</i>

609
00:36:55,671 --> 00:36:58,471
<i>Jeg er ligeglad</i>
<i>hvilket tøj du har på.</i>

610
00:36:58,507 --> 00:37:04,097
<i>Lige mere end jeg gør</i>
<i>størrelsen på dine sko.</i>

611
00:37:05,765 --> 00:37:09,055
<i>Du tjekker ind på min familie</i>
<i>fra tid til anden.</i>

612
00:37:10,019 --> 00:37:12,359
<i>Jeg planlægger det.</i>

613
00:37:18,527 --> 00:37:20,697
<i>[grynter]</i>

614
00:37:50,059 --> 00:37:52,309
<i>[vand drypper]</i>

615
00:37:56,732 --> 00:37:59,692
<i>[døren knirker op]</i>

616
00:37:59,735 --> 00:38:01,445
<i>[døren lukker]</i>

617
00:38:03,239 --> 00:38:05,119
<i>[ånder skarpt ud]</i>

618
00:38:05,157 --> 00:38:07,867
<i>[dæmpet trommespil]</i>

619
00:38:07,910 --> 00:38:09,910
<i>[klokkeringning]</i>

620
00:38:26,929 --> 00:38:29,059
<i>spændende musik</i>

621
00:38:37,732 --> 00:38:39,072
<i>Havnearme!</i>

622
00:39:27,823 --> 00:39:30,033
<i>[soldat]</i>
<i>Hej, dreng.</i>

623
00:39:30,076 --> 00:39:33,156
<i>Ingen niggere tilladt</i>
<i>i tre miles.</i>

624
00:39:33,204 --> 00:39:37,174
<i>Nu... scat.</i>

625
00:39:57,853 --> 00:40:00,943
<i>[Løg]</i> <i>Folk ringede</i>
<i>John Brown en masse ting:</i>

626
00:40:00,981 --> 00:40:03,441
<i>morder, helgen,</i>

627
00:40:03,484 --> 00:40:06,494
<i>profet, galning.</i>

628
00:40:06,529 --> 00:40:11,079
<i>Han profeterede en krig</i>
<i>kommer,</i> <i>og det kom.</i>

629
00:40:11,117 --> 00:40:12,487
<i>Men i den fængselscelle,</i>

630
00:40:12,535 --> 00:40:16,785
<i>Jeg vidste det for allerførste gang</i>
<i>at han er en person</i>

631
00:40:16,831 --> 00:40:21,501
<i>for at føre de farvede til frihed</i>
<i>var ikke noget galskab.</i>

632
00:40:21,544 --> 00:40:24,594
<i>Det var noget, han vidste</i>
<i>var sandt indeni.</i>

633
00:40:24,630 --> 00:40:26,470
<i>Når solen kommer tilbage</i>

634
00:40:26,507 --> 00:40:28,837
<i>Og de første vagtler kalder</i>

635
00:40:28,884 --> 00:40:32,934
<i>Følg drikkegræskaret</i>

636
00:40:32,972 --> 00:40:35,142
<i>For den gamle mand venter</i>

637
00:40:35,182 --> 00:40:37,482
<i>Bare for at bære dig</i>
<i>til frihed</i>

638
00:40:37,518 --> 00:40:40,268
<i>Følg drikkegræskaret</i>

639
00:40:40,312 --> 00:40:42,732
<i>Papir sagde, at ingen hørte det</i>

640
00:40:42,773 --> 00:40:44,943
<i>John Browns sidste ord.</i>

641
00:40:44,984 --> 00:40:48,154
<i>Men jeg kan forestille mig ham</i>
<i>kigger ud, siger...</i>

642
00:40:48,195 --> 00:40:51,945
<i>Sikke et smukt land.</i>

643
00:40:52,741 --> 00:40:53,871
<i>Ja</i>

644
00:40:53,909 --> 00:40:56,159
<i>- Selvom jeg går</i>
<i>-[kor vokalisering]</i>

645
00:40:56,203 --> 00:41:00,173
<i>Gennem dalen</i>
<i>af skyggen</i>

646
00:41:00,207 --> 00:41:02,377
<i>Dødens skygge</i>

647
00:41:02,418 --> 00:41:06,918
<i>Jeg vil ikke frygte noget ondt</i>

648
00:41:06,964 --> 00:41:11,224
<i>For du er med mig</i>

649
00:41:11,260 --> 00:41:15,560
<i>Din stav, din stav</i>

650
00:41:15,598 --> 00:41:18,808
<i>De trøster mig</i>

651
00:41:18,851 --> 00:41:20,941
<i>- Hold mig gående</i>
<i>- Gå</i>

652
00:41:20,978 --> 00:41:23,558
<i>- Åh, med Jesus</i>
<i>- Med Jesus</i>

653
00:41:23,606 --> 00:41:24,766
<i>Ja, til fods</i>

654
00:41:24,815 --> 00:41:26,275
<i>Vandre med min Jesus</i>
<i>hver dag</i>

655
00:41:26,317 --> 00:41:27,857
<i>- Åh</i>
<i>- Ja, ja</i>

656
00:41:27,902 --> 00:41:29,452
<i>- Gå</i>
<i>- Vandre med Jesus</i>

657
00:41:29,487 --> 00:41:31,067
<i>- Hver dag</i>
<i>- Hver dag</i>

658
00:41:31,113 --> 00:41:33,493
<i>- Og jeg taler</i>
<i>- Åh, taler med Jesus</i>

659
00:41:33,532 --> 00:41:35,202
<i>- Ja, det er jeg</i>
<i>- Hver dag</i>

660
00:41:35,242 --> 00:41:37,292
<i>- Åh, synger</i>
<i>- Syng med Jesus</i>

661
00:41:37,328 --> 00:41:38,948
<i>- Ja, det er jeg</i>
<i>- Hver dag</i>

662
00:41:38,996 --> 00:41:41,366
<i>- Og selvom du er glad</i>
<i>- Selvom du er glad</i>

663
00:41:41,415 --> 00:41:43,375
<i>- Undervejs</i>
<i>- Undervejs</i>

664
00:41:43,417 --> 00:41:45,287
<i>- Med hver instruktion</i>
<i>- Med hver instruktion</i>

665
00:41:45,336 --> 00:41:47,506
<i>- Lys min vej</i>
<i>- Lys min vej</i>

666
00:41:47,546 --> 00:41:50,046
<i>- Vend midnat</i>
<i>- Vend midnat</i>

667
00:41:50,090 --> 00:41:52,010
<i>- Ind i dag</i>
<i>- Ind i dag</i>

668
00:41:52,051 --> 00:41:53,841
<i>- Og jeg går</i>
<i>- Jeg går</i>

669
00:41:53,886 --> 00:41:55,966
<i>- Med min Jesus</i>
<i>- Med min Jesus</i>

670
00:41:56,013 --> 00:41:57,683
<i>- Og jeg går</i>
<i>- Jeg går</i>

671
00:41:57,723 --> 00:42:00,183
<i>- Med min Jesus</i>
<i>- Med min Jesus</i>

672
00:42:00,226 --> 00:42:01,806
<i>- Og jeg går</i>
<i>- Jeg går</i>

673
00:42:01,852 --> 00:42:03,732
<i>- Med min Jesus</i>
<i>- Åh, med min Jesus</i>

674
00:42:03,771 --> 00:42:05,561
<i>- Og jeg går</i>
<i>- Jeg går</i>

675
00:42:05,606 --> 00:42:08,066
<i>- Med min Jesus</i>
<i>- Med min Jesus</i>

676
00:42:08,108 --> 00:42:10,108
<i>- Gå videre</i>
<i>- Gå videre</i>

677
00:42:10,152 --> 00:42:12,202
<i>- Åh, ja</i>
<i>- Ja, gå videre</i>

678
00:42:12,238 --> 00:42:13,948
<i>- Gå videre</i>
<i>- Gå videre</i>

679
00:42:13,989 --> 00:42:16,579
<i>- Åh, ja</i>
<i>- Ja, gå videre</i>

680
00:42:16,617 --> 00:42:18,867
<i>- Gå videre, åh, ja</i>
<i>- Gå videre</i>

681
00:42:18,911 --> 00:42:20,961
<i>- Ah</i>
<i>- Gå videre</i>

682
00:42:20,996 --> 00:42:22,706
<i>- Jeg går</i>
<i>- Jeg går med Jesus</i>

683
00:42:22,748 --> 00:42:24,328
<i>- Vandre med Jesus</i>
<i>- Vandre med Jesus</i>

684
00:42:24,375 --> 00:42:26,375
<i>- Vandre med Jesus</i>
<i>- Jeg går med Jesus</i>

685
00:42:26,418 --> 00:42:28,378
<i>- Hver dag</i>
<i>- Åh, gå med Jesus</i>

686
00:42:28,420 --> 00:42:30,340
<i>- Jeg går med Jesus</i>
<i>- Jeg går med Jesus</i>

687
00:42:30,381 --> 00:42:32,511
<i>- Jeg går med Jesus</i>
<i>- Vandre med Jesus</i>

688
00:42:32,550 --> 00:42:34,930
<i>- Vandre med Jesus</i>
<i>- Jeg går med Jesus</i>

689
00:42:34,969 --> 00:42:36,759
<i>- Gå videre</i>
<i>- Gå videre</i>

690
00:42:36,804 --> 00:42:38,764
<i>- Åh, ja</i>
<i>- Gå videre</i>

691
00:42:38,806 --> 00:42:40,766
<i>- Gå videre</i>
<i>- Gå videre</i>

692
00:42:40,808 --> 00:42:42,428
<i>- Åh, ja</i>
<i>- Gå videre</i>

693
00:42:42,476 --> 00:42:44,226
<i>- Gå videre</i>
<i>- Gå videre</i>

694
00:42:44,270 --> 00:42:45,900
<i>- Åh, ja</i>
<i>- Gå videre</i>

695
00:42:45,938 --> 00:42:48,318
<i>- Åh, gå</i>
<i>- Jeg går med Jesus</i>

696
00:42:48,357 --> 00:42:50,357
<i>- Gud den Almægtige</i>
<i>- Jeg går med Jesus</i>

697
00:42:50,401 --> 00:42:52,151
<i>- Jeg går med Jesus</i>
<i>- Jeg går med Jesus</i>

698
00:42:52,194 --> 00:42:54,154
<i>- Jeg går med Jesus</i>
<i>- Vandre med Jesus</i>

699
00:42:54,196 --> 00:42:56,566
<i>- Udhold smerten</i>
<i>- Jeg går med Jesus</i>

700
00:42:56,615 --> 00:43:00,285
<i>- Jeg synger, jeg synger</i>
<i>- Jeg synger med Jesus</i>

701
00:43:00,327 --> 00:43:02,037
<i>- Jeg synger</i>
<i>- Jeg synger for Jesus</i>

702
00:43:02,079 --> 00:43:04,289
<i>- Syng for Jesus</i>
<i>- Jeg synger for Jesus</i>

703
00:43:04,331 --> 00:43:06,421
<i>- Gud gav mig</i>
<i>- Jeg synger for Jesus</i>

704
00:43:06,458 --> 00:43:08,918
<i>- En stemme til at synge</i>
<i>- Åh, jeg synger for Jesus</i>

705
00:43:08,961 --> 00:43:11,381
<i>Og jeg synger,</i>
<i>synger for min Jesus</i>

706
00:43:11,422 --> 00:43:12,552
<i>Jeg synger for Jesus</i>

707
00:43:12,590 --> 00:43:15,220
<i>- Jeg synger, åh</i>
<i>- Jeg synger for Jesus</i>

708
00:43:15,259 --> 00:43:16,719
<i>Jeg synger for Jesus</i>

709
00:43:16,760 --> 00:43:18,680
<i>- Syng videre</i>
<i>- Jeg synger den</i>

710
00:43:18,721 --> 00:43:20,641
<i>- Åh, ja</i>
<i>- For min Jesus</i>

711
00:43:20,681 --> 00:43:22,271
<i>- Syng den</i>
<i>- Syng den</i>

712
00:43:22,308 --> 00:43:24,688
<i>- Til min</i>
<i>- For min Jesus</i>

713
00:43:24,727 --> 00:43:26,687
<i>- Syng den</i>
<i>- Jeg synger den</i>

714
00:43:26,729 --> 00:43:29,019
<i>- For min skyld, ah</i>
<i>- For min Jesus</i>

715
00:43:29,064 --> 00:43:31,444
<i>Jeg synger,</i>
<i>gode Gud Almægtige</i>

716
00:43:31,483 --> 00:43:32,743
<i>Jeg synger for Jesus</i>

717
00:43:32,776 --> 00:43:34,526
<i>- Syng for Jesus</i>
<i>- Jeg synger for Jesus</i>

718
00:43:34,570 --> 00:43:36,700
<i>- Syng for Jesus</i>
<i>- Åh, jeg synger for Jesus</i>

719
00:43:36,739 --> 00:43:38,449
<i>- En ting mere</i>
<i>- Jeg synger for Jesus</i>

720
00:43:38,490 --> 00:43:40,740
<i>- En ting mere</i>
<i>- Syng for Jesus</i>

721
00:43:40,784 --> 00:43:42,704
<i>- Jeg lever</i>
<i>- Jeg lever for Jesus</i>

722
00:43:42,745 --> 00:43:44,615
<i>- Jeg lever</i>
<i>- At leve for Jesus</i>

723
00:43:44,663 --> 00:43:46,583
<i>- Jeg lever</i>
<i>- Jeg lever for Jesus</i>

724
00:43:46,624 --> 00:43:48,674
<i>- At leve for Jesus</i>
<i>- Jeg lever for Jesus</i>

725
00:43:48,709 --> 00:43:50,749
<i>Lige siden</i>
<i>en kølig aften</i>

726
00:43:50,794 --> 00:43:52,304
<i>Jeg lever for Jesus</i>

727
00:43:52,338 --> 00:43:53,918
<i>- En kølig</i>
<i>- Jeg lever for Jesus</i>

728
00:43:53,964 --> 00:43:55,924
<i>- En kølig aften</i>
<i>- Jeg lever for Jesus</i>

729
00:43:55,966 --> 00:43:58,336
<i>- Nogen</i>
<i>- Jeg lever for Jesus</i>

730
00:43:58,385 --> 00:44:01,755
<i>- Nogen, nogen</i>
<i>- Jeg lever for Jesus</i>

731
00:44:01,805 --> 00:44:04,425
<i>- Nogen rørte ved mig</i>
<i>- Jeg lever for Jesus</i>

732
00:44:04,475 --> 00:44:08,095
<i>Nogen,</i>
<i>nogen rørte ved mig</i>

733
00:44:08,145 --> 00:44:10,935
<i>Jeg har en ven i dig,</i>
<i>gå</i>

734
00:44:10,981 --> 00:44:12,361
<i>Jeg lever for Jesus</i>

735
00:44:12,399 --> 00:44:14,779
<i>Og jeg har en ven i dig,</i>
<i>snak</i>

736
00:44:14,818 --> 00:44:16,068
<i>Jeg lever for Jesus</i>

737
00:44:16,111 --> 00:44:17,661
<i>Jeg startede en brand</i>

738
00:44:17,696 --> 00:44:19,406
<i>Brænder dybt nede</i>
<i>i min sjæl</i>

739
00:44:19,448 --> 00:44:21,698
<i>- Jeg lever for Jesus</i>
<i>- Helligånden</i>

740
00:44:21,742 --> 00:44:24,332
<i>- Overtog kontrollen</i>
<i>- Jeg lever for Jesus</i>

741
00:44:24,370 --> 00:44:26,080
<i>- Levende</i>
<i>- Jeg lever</i>

742
00:44:26,121 --> 00:44:28,621
<i>- Åh, ja</i>
<i>- For min Jesus</i>

743
00:44:28,666 --> 00:44:30,246
<i>- Levende</i>
<i>- Jeg lever</i>

744
00:44:30,292 --> 00:44:32,502
<i>- Åh, ja</i>
<i>- For min Jesus</i>

745
00:44:32,544 --> 00:44:35,134
<i>- Levende, åh, Herre</i>
<i>- Jeg lever</i>

746
00:44:35,172 --> 00:44:37,052
<i>- Ah, jeg lever</i>
<i>- For min Jesus</i>

747
00:44:37,091 --> 00:44:39,051
<i>- Jeg lever for Jesus</i>
<i>- Gud den Almægtige</i>

748
00:44:39,093 --> 00:44:41,473
<i>- Jeg lever for Jesus</i>
<i>- At leve for Jesus</i>

749
00:44:41,512 --> 00:44:44,262
<i>- At leve for Jesus</i>
<i>- Jeg lever for Jesus</i>

750
00:44:44,306 --> 00:44:47,386
<i>Leve for Jesus,</i>
<i>leve for Jesus</i>

751
00:44:47,434 --> 00:44:49,734
<i>- At leve for Jesus</i>
<i>- At leve for Jesus</i>

752
00:44:49,770 --> 00:44:51,980
<i>- At leve for Jesus</i>
<i>- Jeg lever for Jesus</i>

753
00:44:52,022 --> 00:45:07,542
<i>- At leve for Jesus</i>
<i>- Åh, jeg lever for Jesus</i>