1
00:00:23,065 --> 00:00:25,295
<i>Nogen med hvem
Jeg har samarbejdet,</i>

2
00:00:25,320 --> 00:00:28,080
...har misfortolket dem
hans forpligtelser over for mig.

3
00:00:31,295 --> 00:00:33,640
Der er en anden aftale
som er bagt.

4
00:00:33,665 --> 00:00:37,495
<i>Hvorfor er du stadig i München?
Forlod du verserende sager åbne?</i>

5
00:00:39,043 --> 00:00:40,823
Kom så hop.

6
00:00:41,045 --> 00:00:43,150
Vi skal bruge en
kodenavn til dig.

7
00:00:43,175 --> 00:00:45,655
- Hvorfor ikke "Sjakal"?
- Hvad sker der?

8
00:00:45,822 --> 00:00:49,658
Jeg satte Charles af i lufthavnen og
så så jeg ham i en taxa på markedet.

9
00:00:49,813 --> 00:00:51,994
Jeg kan tage din datter ud
fra fængslet.

10
00:00:52,021 --> 00:00:55,281
Få mig Normans telefonnummer
og jeg vil gøre resten.

11
00:00:58,190 --> 00:01:00,920
Jeg har brug for et akut
telefonsporing.

12
00:01:05,850 --> 00:01:07,040
For fanden!

13
00:01:07,211 --> 00:01:10,493
Dette er Mr. Carver.
Han rydder op i vores rod.

14
00:01:10,547 --> 00:01:13,005
Jeg talte med Spurven
i dag. Jeg klemte hende.

15
00:01:13,030 --> 00:01:15,690
Du fortalte hende, at hendes datter
er hun død

16
00:02:14,698 --> 00:02:17,905
SJAKALENS DAG
s01 e03

17
00:02:34,524 --> 00:02:37,424
<i>Næste stop:
London, Liverpool Street.</i>

18
00:02:37,461 --> 00:02:39,521
<i>Terminal.</i>

19
00:03:07,010 --> 00:03:09,994
London, England

20
00:03:27,607 --> 00:03:30,237
Fandt du noget på
normans telefon?

21
00:03:30,330 --> 00:03:33,214
Slettede dem eksternt,
men noget bliver tilbage.

22
00:03:33,239 --> 00:03:35,599
Paddy, det haster.

23
00:03:38,750 --> 00:03:41,984
- Hvad fandt du i hans kuffert?
- Det er et must at se.

24
00:03:46,750 --> 00:03:49,210
Du bliver skør, Bianca.
Det er...

25
00:03:50,104 --> 00:03:52,234
...meget klog.

26
00:04:04,209 --> 00:04:08,451
Denne forretning var den ultimative
lort, fra start til slut.

27
00:04:08,730 --> 00:04:11,200
Vi har Emma Stokes,
fuldstændig uskyldig

28
00:04:11,326 --> 00:04:15,235
hvis død vi beholdt
hemmeligt, i over 36 timer.

29
00:04:15,380 --> 00:04:18,075
Og vi har to ledere
af specialstyrkerne

30
00:04:18,135 --> 00:04:21,435
der blev dræbt i en mislykket
henrykkelse. Og alt dette var baseret

31
00:04:21,460 --> 00:04:24,293
...til en mistanke, du havde
for Norman Stoke.

32
00:04:24,348 --> 00:04:26,281
<i>Dig og denne virksomhed...</i>

33
00:04:26,306 --> 00:04:28,905
...skal opsiges med det samme!

34
00:04:29,991 --> 00:04:32,361
Jeg ser ingen grund til at fortsætte.

35
00:04:32,523 --> 00:04:36,593
- Tak, Bianca.
- Jeg fik hende tilbage...

36
00:04:36,830 --> 00:04:40,088
kuffert fra siden
af den mistænkte.

37
00:04:40,135 --> 00:04:43,110
<i>Så du fandt en kuffert, hvor
ligner en million andre...</i>

38
00:04:43,135 --> 00:04:47,433
som den, morderen
det skete at have. Hvad beviser dette?

39
00:05:12,541 --> 00:05:17,245
Han gik gennem tolden med mig
denne morgen.

40
00:05:17,401 --> 00:05:21,495
Jeg anede ikke, at jeg flyttede
en riffel med mig...

41
00:05:21,548 --> 00:05:25,463
...og det er sikkerhed heller ikke
han forstod det.

42
00:05:25,682 --> 00:05:27,354
Den er original.

43
00:05:27,399 --> 00:05:30,213
Det er virkelig genialt.

44
00:05:30,478 --> 00:05:33,603
Bøddelen tog pistolen
hvormed han dræbte Festus...

45
00:05:33,628 --> 00:05:36,260
...med ham,
og her er hvordan han gjorde det.

46
00:05:37,453 --> 00:05:39,812
Tak til Norman Stoke.

47
00:05:42,856 --> 00:05:44,209
Isabel.

48
00:05:46,990 --> 00:05:48,990
<i>Det er kompliceret.</i>

49
00:05:49,450 --> 00:05:53,236
Vi har lige mistet to mænd
en tophemmelig mission.

50
00:05:53,506 --> 00:05:57,533
Lad os finde ud af, hvad der gik galt
Hviderusland, så hurtigt som muligt.

51
00:05:59,429 --> 00:06:01,419
I mellemtiden

52
00:06:01,880 --> 00:06:05,103
... din virksomhed fortsætter
normal, Bianca.

53
00:06:06,550 --> 00:06:07,838
Tak.

54
00:06:22,000 --> 00:06:24,781
<i>Jeg er Alison.
Efterlad en besked.</i>

55
00:06:25,250 --> 00:06:28,640
Hej, Alison.
Jeg er Nadine.

56
00:06:28,898 --> 00:06:32,976
Jeg kan ikke udtrykke det til dig
hvor er jeg ked af det

57
00:06:33,555 --> 00:06:37,383
Hvad du går igennem
lige nu er det...

58
00:06:39,650 --> 00:06:42,797
Se, det ved jeg, at jeg er
den sidste person...

59
00:06:42,860 --> 00:06:45,976
hvem du gerne vil tale med
nu, men jeg lavede en research,

60
00:06:46,007 --> 00:06:48,205
og det ville betyde meget
for mig...

61
00:06:48,230 --> 00:06:51,100
hvis du vil tillade mig at mødes
ansigt til ansigt...

62
00:06:51,200 --> 00:06:54,790
så jeg kan forklare
hvad skete der og...

63
00:06:55,290 --> 00:06:59,060
...for at prøve
du forstår nogenlunde hvad der skete.

64
00:06:59,750 --> 00:07:01,602
Du fortjener dette.

65
00:07:03,050 --> 00:07:05,826
Igen... Jeg er så ked af det.

66
00:07:07,880 --> 00:07:11,725
Okay. Ring til mig hvornår
du hører dette. Tak.

67
00:07:13,986 --> 00:07:15,610
Det var meget godt.

68
00:07:19,323 --> 00:07:22,523
Jeg tager til Hereford,
for at se, om de fandt på nogle navne.

69
00:07:22,733 --> 00:07:25,163
<i>Hvorfor er dette ikke allerede blevet gjort?</i>

70
00:07:31,012 --> 00:07:34,298
<font color="

71
00:07:33,194 --> 00:07:34,774
{\an4}Herr Bauer?

72
00:07:36,777 --> 00:07:39,777
Undskyld at forlade dig
at vente.

73
00:07:40,010 --> 00:07:43,722
Jeg var til et møde.
Kom venligst til mit kontor.

74
00:07:44,037 --> 00:07:46,467
- Tillader du mig?
- Venligst.

75
00:07:46,840 --> 00:07:49,778
- Tak.
- Herfra.

76
00:07:51,914 --> 00:07:54,161
Hvil i fred, hr. Bauer.

77
00:07:55,610 --> 00:07:58,337
Min mor lavede ingen planer.

78
00:07:59,066 --> 00:08:02,056
Han gav mig aldrig
at forstå, hvad han ville.</font>

79
00:08:03,368 --> 00:08:08,269
Og nu efterlod han mig i en kæmpestor
hjemme alene med to hunde

80
00:08:08,294 --> 00:08:10,954
og jeg ved ikke hvorfra
at starte

81
00:08:11,258 --> 00:08:14,418
<i>Tal mere til mig
for din mor.</i>

82
00:08:18,173 --> 00:08:20,933
Han var altid ligeglad
for andre.

83
00:08:25,642 --> 00:08:27,203
Altid...

84
00:08:29,334 --> 00:08:31,394
Undskyld mig.

85
00:08:32,541 --> 00:08:35,026
Mange af vores kunder
er blevet hjulpet...

86
00:08:35,051 --> 00:08:37,768
<font color="
håndtering af sorg.

87
00:08:38,670 --> 00:08:40,895
Jeg kan anbefale et par stykker.

88
00:08:40,932 --> 00:08:44,292
Undskyld, men jeg tror det
at jeg har migræne.

89
00:08:50,495 --> 00:08:53,595
Jeg har brug for mine piller
fra min bil.

90
00:08:53,620 --> 00:08:56,265
Nej, hr. Bauer.
Hvis du giver mig nøglerne...

91
00:08:56,378 --> 00:08:59,778
...og fortæl mig, hvor det er
bil, jeg bringer dem til dig.

92
00:08:59,940 --> 00:09:03,404
<font color="
Det er den blå Audi.

93
00:09:03,662 --> 00:09:06,349
Pillerne er i handskerummet
af passageren.

94
00:09:06,458 --> 00:09:09,440
Jeg vender straks tilbage.
Har du brug for andet?

95
00:09:09,540 --> 00:09:12,668
Kan du lukke persiennerne?
Lyset generer mig.

96
00:09:12,723 --> 00:09:14,003
<i>Som du ønsker.</i>

97
00:09:58,206 --> 00:10:02,476
Installation
Fjernadgang

98
00:10:30,742 --> 00:10:32,608
Jeg har dine piller.

99
00:10:34,016 --> 00:10:36,096
<font color="

100
00:10:38,132 --> 00:10:40,792
Normalt er deres handling øjeblikkelig.

101
00:10:42,177 --> 00:10:44,405
Hvil i fred, hr. Bauer.

102
00:10:46,143 --> 00:10:48,653
Brug så meget tid, du vil.

103
00:10:56,670 --> 00:10:58,690
Tak.

104
00:11:00,582 --> 00:11:03,723
Nej, nej, det er du ikke
klar til det endnu.

105
00:11:03,996 --> 00:11:07,810
Medier fra hele verden,
de vil dække min fars begravelse

106
00:11:10,113 --> 00:11:13,013
..og der er ingen måde
at dukke op på krykker.</font>

107
00:11:13,364 --> 00:11:16,452
- Image er alt.
 Ja, men...

108
00:11:16,560 --> 00:11:18,920
...genopretning tager tid.

109
00:11:19,090 --> 00:11:22,090
Jeg går ned ad gangen
i 1 minut.

110
00:11:24,775 --> 00:11:26,420
Så Miller...

111
00:11:30,536 --> 00:11:33,736
..forklar mig, hvordan du efterlod en
morder for at nå min far.

112
00:11:33,983 --> 00:11:37,583
Jeg gjorde alt, hvad der var menneskeligt muligt
at beskytte ham.

113
00:11:37,738 --> 00:11:40,538
<i><font color="
hvorfor er han død?</i>

114
00:11:42,667 --> 00:11:46,175
Ingen har haft succes
sådan et skud, nogensinde.

115
00:11:56,939 --> 00:11:59,499
Hendes fest, tak.

116
00:12:15,392 --> 00:12:16,962
Et minut.

117
00:12:17,221 --> 00:12:20,181
Efter jeg nåede et minut
i dag, ved du hvad det betyder?

118
00:12:20,934 --> 00:12:23,194
At jeg i morgen kan lave to.

119
00:12:27,887 --> 00:12:30,519
Fjernforbindelse

120
00:12:31,230 --> 00:12:33,490
Mackler
Begravelsesforretning

121
00:12:35,030 --> 00:12:37,290
<font color="

122
00:12:49,900 --> 00:12:52,250
Bil 2
Passager Elias Fest

123
00:12:52,350 --> 00:12:54,610
Guidet af Stefan Wolff

124
00:13:02,440 --> 00:13:05,100
Stefan Wolff
Plade MF257BUV

125
00:13:05,300 --> 00:13:08,594
Cadiz, Spanien

126
00:13:15,009 --> 00:13:17,499
Min skat...
Talte du med ham?

127
00:13:17,565 --> 00:13:19,622
Ja, mor, jeg ringede til ham.

128
00:13:20,049 --> 00:13:22,878
Men når han rejser
svarer aldrig.

129
00:13:23,090 --> 00:13:26,373
Skal jeg fortælle dig, hvad jeg synes?
At dette ikke er normalt.</font>

130
00:13:26,990 --> 00:13:28,615
hvad mener du

131
00:13:29,038 --> 00:13:30,880
Det er ikke normalt.

132
00:13:33,539 --> 00:13:34,799
Se.

133
00:13:35,782 --> 00:13:37,159
Se.

134
00:13:48,985 --> 00:13:50,070
Hej.

135
00:13:50,437 --> 00:13:53,037
Hej. Undskyld
at jeg ikke inviterede dig.</i>

136
00:13:53,062 --> 00:13:56,322
Jeg vidste, at aftalen ville blive
svært, men han klarede sig.

137
00:13:56,850 --> 00:13:58,443
<i>Er alt i orden?</i>

138
00:14:02,120 --> 00:14:03,717
er du der

139
00:14:05,933 --> 00:14:08,242
Den anden dag, da jeg forlod dig
i lufthavnen...

140
00:14:08,318 --> 00:14:09,668
<i>Ja?</i>

141
00:14:14,090 --> 00:14:16,470
Jeg tog til Place La Fleur og...

142
00:14:18,375 --> 00:14:21,265
...Jeg så dig komme ind
i en taxa.

143
00:14:23,090 --> 00:14:24,488
hvad mener du

144
00:14:25,390 --> 00:14:27,990
<i>Jeg så dig i en taxa, Charles.</i>

145
00:14:30,931 --> 00:14:34,344
Jeg ved ikke, hvem du så,
men det var bestemt ikke mig.

146
00:14:35,275 --> 00:14:36,672
Men jeg så dig.

147
00:14:40,057 --> 00:14:43,742
Jeg aner ikke hvem du så. mig
Jeg gik direkte til flyet.

148
00:14:43,869 --> 00:14:45,929
Jeg ved ikke, hvor du gik hen.

149
00:14:49,050 --> 00:14:51,426
- Hvor er du nu?
- Nu...

150
00:14:51,451 --> 00:14:55,123
Jeg er i en utrolig dyr en
hotel i Amsterdam.

151
00:14:55,421 --> 00:14:58,892
Så lad mig se.
Deltag i et videoopkald.

152
00:14:58,993 --> 00:15:01,700
Nej tak. Du ved hvor meget
jeg hader videoopkald, kom så.

153
00:15:01,800 --> 00:15:03,853
Er du sammen med en kvinde?

154
00:15:04,758 --> 00:15:07,488
Selvfølgelig er jeg ikke
uden kvinde.

155
00:15:07,682 --> 00:15:09,399
<i>Så lad mig se dig.</i>

156
00:15:11,892 --> 00:15:14,962
Charles, lad mig se dig, ellers
Jeg kommer til Amsterdam i aften.

157
00:15:14,987 --> 00:15:17,345
Barmhjertighed!
Okay, okay.

158
00:15:22,316 --> 00:15:24,586
Hej, jeg er din mand.

159
00:15:24,818 --> 00:15:27,013
Se.
Vent, vent.

160
00:15:27,994 --> 00:15:29,738
Der er ingen kvinde.

161
00:15:30,390 --> 00:15:32,201
Vis mig badeværelset.

162
00:15:32,518 --> 00:15:34,037
Virkelig, nu?

163
00:15:35,130 --> 00:15:37,193
Okay, lad os gå.

164
00:15:39,474 --> 00:15:40,849
Så...

165
00:15:40,910 --> 00:15:42,920
Der er ingen...

166
00:15:44,770 --> 00:15:47,794
ingen make-up, ingen cremer,

167
00:15:47,879 --> 00:15:51,439
ingen krukker... ingen kvinde.

168
00:15:52,396 --> 00:15:53,940
<i>Er du tilfreds?</i>

169
00:15:55,051 --> 00:15:57,820
Det kan være nogen
meget grim kvinde.

170
00:15:57,920 --> 00:16:00,640
Jeg har jo kun forhold
med meget grimme kvinder.

171
00:16:00,740 --> 00:16:03,340
Nu kan jeg se
min søn tak

172
00:16:07,230 --> 00:16:08,306
Mama;

173
00:16:08,656 --> 00:16:10,962
Mor, tag ham op.

174
00:16:11,067 --> 00:16:12,867
Se, se!

175
00:16:13,030 --> 00:16:14,704
Hej!

176
00:16:17,868 --> 00:16:19,768
Hej!

177
00:16:22,680 --> 00:16:26,261
Det forekommer mig, at hans ansigt
ændret. Er det muligt?

178
00:16:26,548 --> 00:16:27,574
Hej!

179
00:16:29,659 --> 00:16:33,388
- Farvel, far.
<i>- Hej. Jeg elsker dig.</i>

180
00:16:36,690 --> 00:16:38,282
Jeg savner hende.

181
00:16:41,630 --> 00:16:43,720
<i>Han savner også dig.</i>

182
00:16:47,714 --> 00:16:49,874
Jeg kommer til Amsterdam.

183
00:16:51,562 --> 00:16:53,493
Jeg ville elske at.

184
00:16:53,518 --> 00:16:56,227
Men det tror jeg, det vil
de siger, at jeg skal gå i morgen

185
00:16:56,550 --> 00:16:59,831
Hvad sker der, Charles?
Vil du ikke have, at jeg kommer?

186
00:16:59,963 --> 00:17:03,507
Nej, jeg ville elske, at du kom.
Men lige nu, helt ærligt...

187
00:17:03,532 --> 00:17:06,745
det er sådan noget rod her
som jeg ikke engang har et minut.

188
00:17:07,546 --> 00:17:10,016
Det liv vi lever
det er ikke normalt.

189
00:17:10,770 --> 00:17:13,130
Ja, det ved jeg godt, det ikke er.

190
00:17:13,270 --> 00:17:15,994
<i>Du er stadig forsvundet.
For erhvervslivet, siger du...</i>

191
00:17:16,019 --> 00:17:18,542
<i>men du fortæller mig aldrig noget
for din virksomhed.</i>

192
00:17:19,010 --> 00:17:21,510
<i>Jeg har aldrig mødtes
ingen af dine kolleger.</i>

193
00:17:21,625 --> 00:17:23,812
Jeg ved ikke, hvad du gør, når du er væk.

194
00:17:24,010 --> 00:17:26,921
<i>Jeg arbejder.
Ja, jeg arbejder.</i>

195
00:17:26,951 --> 00:17:29,311
<i>Det er alt, hvad jeg gør.
Jeg arbejder.</i>

196
00:17:31,290 --> 00:17:34,586
- Hvornår kommer du tilbage?
- Snart. Om to dage.

197
00:17:34,625 --> 00:17:37,030
<i>- Hvornår?</i>
- Helt ærligt, jeg ved det ikke.

198
00:17:37,130 --> 00:17:38,625
Jeg er ikke sikker.

199
00:17:40,160 --> 00:17:41,562
Man ved aldrig.

200
00:17:43,981 --> 00:17:46,226
Det er ikke nok for mig, Charles.

201
00:19:56,272 --> 00:19:59,687
London, England

202
00:20:14,384 --> 00:20:16,745
Den yderste højrefløj er ved at slippe af med det
dens leder.

203
00:20:16,860 --> 00:20:18,960
I eftermiddag
Festus begravelse.

204
00:20:23,522 --> 00:20:24,938
vil du komme

205
00:20:30,221 --> 00:20:32,088
Min elskede, vil du komme?

206
00:20:35,461 --> 00:20:38,531
For at bringe dig hertil
de var sene med at annoncere det.

207
00:20:38,693 --> 00:20:41,723
Og de tager dig ikke
ikke engang en telefon.

208
00:20:44,297 --> 00:20:46,571
Lidt frisk luft
det vil gøre dig godt.

209
00:20:50,987 --> 00:20:52,393
Du går.

210
00:21:35,821 --> 00:21:39,156
- Hvem er han?
<i>- Hvem fanden tror du, det er?</i>

211
00:21:40,931 --> 00:21:42,774
Det er dig, Norman.

212
00:21:51,487 --> 00:21:53,620
Jeg har så ondt af Emma.

213
00:21:54,961 --> 00:21:58,557
- Jeg kan ikke forestille mig, hvad du går igennem.
- Nej, det kan du ikke.

214
00:22:00,021 --> 00:22:02,682
Larry og jeg kom
lad os tage Emma med hjem.

215
00:22:03,065 --> 00:22:05,299
Og du vil ikke lade os?

216
00:22:05,416 --> 00:22:07,940
<i>Du har ikke engang elementær
anstændighed?</i>

217
00:22:13,981 --> 00:22:16,496
Du fortalte mig det i telefonen
at du søgte efter det.

218
00:22:16,845 --> 00:22:20,074
Jeg har talt med alle
og jeg må fortælle dig..

219
00:22:20,225 --> 00:22:23,125
at ingen gjorde
intet ulovligt.

220
00:22:25,112 --> 00:22:27,919
Det vidste du, at Emma havde
allerede eksisterende tilstand?

221
00:22:27,944 --> 00:22:28,980
Nej.

222
00:22:29,691 --> 00:22:32,902
Første gang jeg hørte det
da de tog os til at fortælle os det.

223
00:22:32,986 --> 00:22:36,186
Det kunne sagtens ske
i hendes hus, i hendes seng.

224
00:22:36,232 --> 00:22:40,312
Bortset fra at han ikke var i hendes seng.
Hun var i den celle, du satte hende i!

225
00:22:40,390 --> 00:22:42,701
Jeg tog det ikke på,
Alison, jeg fortalte dig det.

226
00:22:42,801 --> 00:22:45,566
Vidste du overhovedet sandheden?

227
00:22:45,910 --> 00:22:48,981
Lyt godt efter, Alison.

228
00:22:49,081 --> 00:22:52,921
<i>Norman dræbte to
Britiske officerer i går,</i>

229
00:22:52,946 --> 00:22:55,076
<i>og nu er det væk.</i>

230
00:22:55,251 --> 00:22:58,491
Hvad har dette med mig at gøre?
Det har intet med det at gøre.

231
00:22:58,560 --> 00:23:01,460
Larrys nummer blev ringet op
fra Normans telefon.

232
00:23:01,513 --> 00:23:04,513
Vi prøvede at finde dem
penge, lad os komme til London.

233
00:23:04,538 --> 00:23:06,449
Alison...

234
00:23:06,607 --> 00:23:10,526
...medvirken til en forbrydelse,
straffes med 10 års fængsel.

235
00:23:12,090 --> 00:23:15,050
<i>Og endnu mere,
med Larrys fortid.</i>

236
00:23:16,314 --> 00:23:20,009
Men jeg vendte det blinde øje til,
fordi jeg kan lide dig

237
00:23:21,031 --> 00:23:23,387
...og jeg vil gerne hjælpe.

238
00:23:24,694 --> 00:23:27,134
Men nu skal jeg
du hjælper mig

239
00:23:28,864 --> 00:23:31,334
Du skal fortælle mig det
hvor er norman

240
00:23:32,535 --> 00:23:34,266
Kom og kneppe!

241
00:24:04,881 --> 00:24:06,771
Var turen fin?

242
00:24:08,651 --> 00:24:10,802
Lari;
Alt ok?

243
00:24:28,557 --> 00:24:30,150
hvad gjorde du

244
00:24:31,911 --> 00:24:33,299
Hvad?

245
00:24:37,495 --> 00:24:39,968
Hvorfor pressede du mig så hårdt?

246
00:24:40,249 --> 00:24:42,339
Lad mig ringe til Norman.

247
00:24:44,247 --> 00:24:46,947
Jeg havde brug for pengene
at komme til London.

248
00:24:49,881 --> 00:24:53,781
Du ved, hvad der skete med Norman,
efter min kontakt?

249
00:24:54,701 --> 00:24:56,329
Hvordan ved jeg det?

250
00:24:57,801 --> 00:24:59,227
Hvad skete der?

251
00:25:01,001 --> 00:25:03,031
De jagtede ham.

252
00:25:06,171 --> 00:25:08,471
Dræb to af dem.

253
00:25:10,679 --> 00:25:12,254
er de ok

254
00:25:17,951 --> 00:25:19,746
Giv mig din mobiltelefon.

255
00:25:21,036 --> 00:25:23,476
Larry, hvad taler du om?

256
00:25:23,631 --> 00:25:25,367
Giv mig din mobiltelefon.

257
00:25:43,881 --> 00:25:46,529
Seneste opkald
Nadine, Larry, Nadine, Nadine

258
00:25:46,856 --> 00:25:48,568
Hvem er Nadine?

259
00:25:50,861 --> 00:25:53,627
En ny pige
i frisørsalonen.

260
00:25:54,961 --> 00:25:58,549
Altså hvis jeg tager frisøren
lad mig nu spørge Nadine...

261
00:25:58,831 --> 00:26:01,453
...Nadine kommer
i telefonen?

262
00:26:02,681 --> 00:26:04,781
Det kan komme, jeg ved det ikke.

263
00:26:04,881 --> 00:26:07,001
Nadine:
Jeg vil have nummeret nu.

264
00:26:07,101 --> 00:26:09,361
Larry, hvorfor gør du det?

265
00:26:09,601 --> 00:26:11,501
Alison...

266
00:26:12,367 --> 00:26:14,267
Alison!

267
00:26:17,139 --> 00:26:19,189
Hvad gik du og lavede?

268
00:26:21,681 --> 00:26:24,041
Hvad fanden gik du hen og lavede?

269
00:26:27,465 --> 00:26:29,925
Larry, nej... nej.

270
00:26:52,431 --> 00:26:54,691
<i>Våbenhvile!</i>

271
00:26:55,771 --> 00:26:57,731
<i>Rejs dig!</i>

272
00:26:59,771 --> 00:27:01,731
<i>Forsikre dig!</i>

273
00:27:03,781 --> 00:27:05,605
Tak, mine herrer.

274
00:27:09,511 --> 00:27:12,550
Disse særlige mødes
de kriterier, du bad mig om.

275
00:27:13,643 --> 00:27:15,803
Ville de være i stand til sådan et skud?

276
00:27:15,828 --> 00:27:18,211
Kun hvis de forbedrede sig dramatisk
efter træning her.

277
00:27:18,862 --> 00:27:21,231
Du er 100% sikker
for afstanden?

278
00:27:21,331 --> 00:27:25,001
3.815 meter;
Det er for langt.

279
00:27:25,140 --> 00:27:27,931
- Det siger tyskerne.
- Med hensyn til tyskerne,

280
00:27:27,956 --> 00:27:30,465
Jeg foreslår nogen at
mål afstanden igen.

281
00:27:30,641 --> 00:27:33,042
Ellers, lær mig at kende
denne våbensmed.

282
00:27:33,067 --> 00:27:35,896
For hvem det end er,
han ved, hvordan man laver våben.

283
00:27:36,111 --> 00:27:38,357
Han ville være meget nyttig for os her.

284
00:27:38,485 --> 00:27:41,756
Ja, ja. 
Nå, tak for det.

285
00:27:42,611 --> 00:27:45,351
<i>Norman vidste det helt sikkert
at vi skulle derhen.</i>

286
00:27:45,451 --> 00:27:48,829
Han havde pakket og
han var klar til kamp.

287
00:27:48,892 --> 00:27:51,451
Hvad er de etårige?
din løn?

288
00:27:52,875 --> 00:27:56,505
Du kender min karakter.
Du kender lønningslisten.

289
00:27:56,626 --> 00:27:59,126
Det er din mand ikke
Professor, ikke?

290
00:27:59,151 --> 00:28:03,581
Det er i et lavere niveau
universitetsfakultetet.

291
00:28:04,261 --> 00:28:07,046
- Han er lektor.
- Universitetslektor.

292
00:28:07,194 --> 00:28:10,687
Så hvor meget tjener Paulus?
40 tusind? 50?

293
00:28:10,806 --> 00:28:15,640
Så det er tilfredsstillende
summen af løn, men ikke stor.

294
00:28:16,151 --> 00:28:18,581
Der er penge
fra familien?

295
00:28:20,091 --> 00:28:22,015
hvad var din far

296
00:28:22,125 --> 00:28:24,597
- Mangler.
- Og din mor?

297
00:28:24,622 --> 00:28:26,891
Alt dette er irrelevant
med Norman Stoke.

298
00:28:27,029 --> 00:28:30,752
Du har også siddet i mit sted.
Du ved hvorfor jeg spørger.

299
00:28:34,271 --> 00:28:37,291
Min mor, om du vil
så ring til hende

300
00:28:37,316 --> 00:28:40,316
...hun var alkoholiker.
Det er den stadig.

301
00:28:40,756 --> 00:28:44,607
- Forbliver i struktur nu.
<i>- Hvilken en betaler du for?</i>

302
00:28:45,601 --> 00:28:47,951
<i>Det må koste en del.</i>

303
00:28:50,051 --> 00:28:53,571
Du antyder, at jeg gav det væk
oplysninger til Norman Stoke

304
00:28:53,596 --> 00:28:55,596
...til at betale strukturen
min mors?

305
00:28:55,621 --> 00:28:58,951
Penge er der næsten altid
motivet.

306
00:29:00,631 --> 00:29:02,506
Hør, lad mig fortælle dig noget.

307
00:29:03,381 --> 00:29:07,441
Jeg blev næsten dræbt, kl
forsøger at fange Norman.

308
00:29:07,581 --> 00:29:10,307
To mænd, der var
hos mig er de døde.

309
00:29:10,994 --> 00:29:14,584
Du ved, jeg ikke underrettede ham.
Hvorfor spiller vi dette teater?

310
00:29:14,609 --> 00:29:16,869
Du ved, hvilken slags verden vi lever i.

311
00:29:17,981 --> 00:29:20,438
Du kan ikke stole på nogen.

312
00:29:20,885 --> 00:29:22,979
Alle lyver...

313
00:29:23,685 --> 00:29:25,781
..til alt.

314
00:29:31,037 --> 00:29:33,386
Du prøvede fødselsdage
Charles's?

315
00:29:34,351 --> 00:29:35,503
Hvad?

316
00:29:43,141 --> 00:29:44,152
Nej.

317
00:29:44,841 --> 00:29:48,001
- Og din.
- Min?

318
00:29:54,041 --> 00:29:55,375
Intet.

319
00:29:56,650 --> 00:29:58,406
Og Carlitos.

320
00:29:58,641 --> 00:30:01,491
- Det bliver Carlitos.
- Alvaro, tror du, Charles er en idiot?</font>

321
00:30:01,536 --> 00:30:04,236
Kom nu, tredje gang heldig.

322
00:30:10,345 --> 00:30:13,971
Intet. Det er umuligt
lad os åbne den.

323
00:30:14,531 --> 00:30:18,102
Jeg havde åbnet en en gang
lidt med et hjul, men...

324
00:30:18,281 --> 00:30:20,516
Jeg sparker dig i røven.

325
00:30:21,261 --> 00:30:23,511
Og det ville han se.

326
00:30:26,539 --> 00:30:29,262
Hør...
Lyt til mig.

327
00:30:29,461 --> 00:30:32,143
Har du kvitteringen?

328
00:30:32,168 --> 00:30:34,335
<font color="

329
00:30:34,498 --> 00:30:36,351
For med beviser...

330
00:30:36,451 --> 00:30:39,186
må jeg spørge ham
producent, ny kode.

331
00:30:39,234 --> 00:30:40,467
Sikker.

332
00:30:43,587 --> 00:30:45,905
Her er alt
til renoveringen.

333
00:30:45,958 --> 00:30:48,544
Fakturaer, kvitteringer,

334
00:30:48,607 --> 00:30:51,367
planerne, alt.
Søge.

335
00:30:55,981 --> 00:30:58,151
- Tak, Damian.
- Specialstyrkerne

336
00:30:58,251 --> 00:31:00,571
de gav mig en liste over dem
deres bedste skytter.

337
00:31:00,671 --> 00:31:03,031
Men de har dem ikke kompetente
for sådan et skud.

338
00:31:03,056 --> 00:31:06,316
- Vi vil dog tjekke dem.
- Ja, det vil jeg, efter først...

339
00:31:06,941 --> 00:31:09,001
- Ja.
- Ja.

340
00:31:30,958 --> 00:31:33,418
Har vi noget om Norman Stoke?

341
00:31:35,078 --> 00:31:37,928
Jeg talte med Spurven
personligt.

342
00:31:38,271 --> 00:31:39,871
Lærte du noget?

343
00:31:40,421 --> 00:31:45,183
Hun er knust og
vred på Emma.

344
00:31:45,819 --> 00:31:48,339
Han har ikke lyst til at tale.

345
00:31:49,982 --> 00:31:53,272
- Hvornår har du sidst sovet?
- Jeg har det fint. Med venlig hilsen.

346
00:31:53,395 --> 00:31:56,774
Jeg har brug for, at du er fuld
form. Gå hjem.

347
00:31:56,851 --> 00:31:58,770
Få noget hvile.

348
00:32:13,147 --> 00:32:15,151
<i>Kan nogen høre os?</i>

349
00:32:16,061 --> 00:32:18,905
Hvorfor tager du mig til
min personlige telefon?

350
00:32:19,109 --> 00:32:20,561
hvad sker der

351
00:32:37,461 --> 00:32:40,507
Jeg havde bare fornøjelsen af
tal med Carver.

352
00:32:42,241 --> 00:32:45,054
- Hvordan var det?
- Ubehageligt.

353
00:32:45,203 --> 00:32:47,171
Og jeg har intet at skjule.

354
00:32:47,718 --> 00:32:51,771
Men hvis vi har en lækage, skal vi
skal undersøges og afgøres.

355
00:32:52,211 --> 00:32:55,113
Noget gik helt sikkert galt
godt i Hviderusland.

356
00:32:55,371 --> 00:32:57,441
Norman vidste, vi skulle.

357
00:33:01,021 --> 00:33:04,061
Antag for
denne diskussion...

358
00:33:04,161 --> 00:33:06,453
at det ikke var dig eller mig.

359
00:33:06,891 --> 00:33:07,930
Pæn.

360
00:33:08,961 --> 00:33:12,531
De eneste mennesker, de kendte
for denne forretning...

361
00:33:12,631 --> 00:33:15,056
...det er Damian og Isabelle.

362
00:33:15,196 --> 00:33:18,061
Nå, hvis det er Isabelle
så brændte vi alle sammen.

363
00:33:18,271 --> 00:33:20,171
Virkelig.

364
00:33:21,079 --> 00:33:22,996
Det kunne det
er det damian

365
00:33:23,984 --> 00:33:26,152
Af hvilken grund
skal Damian gøre det?

366
00:33:26,671 --> 00:33:29,423
Han er ikke en fyr, der
Du bliver let psyket, Damian.

367
00:33:29,727 --> 00:33:33,126
Han har en måde at...
det glider væk.

368
00:33:33,795 --> 00:33:35,755
Hvad laver vi her?

369
00:33:38,161 --> 00:33:42,481
For at redde vores tøj, det
som jeg vil fortælle dig, jeg ønsker ikke, at det skal vides.

370
00:33:42,861 --> 00:33:45,348
- Aftalt?
- Aftalt.

371
00:33:47,629 --> 00:33:51,581
En amerikansk ven
han kontaktede mig.

372
00:33:52,001 --> 00:33:54,331
Uofficielt.
Underjordisk kommunikation.

373
00:33:55,211 --> 00:33:59,351
Jeg har kendt ham i 20 år. Eks
stabschef i Ankara og Tokyo.

374
00:33:59,376 --> 00:34:02,139
jordnær mand
meget klogt.

375
00:34:02,881 --> 00:34:05,521
Yankees er bange,
at drabet på Festus...

376
00:34:05,546 --> 00:34:08,516
... vil inspirere imitatorer,
snigmordere på politikere.

377
00:34:08,691 --> 00:34:10,751
De er bestemt
at tage sig af det

378
00:34:10,780 --> 00:34:12,750
og de arbejder sammen
tæt med os.

379
00:34:13,061 --> 00:34:15,631
Men nu hans afsnit
besluttede han

380
00:34:15,656 --> 00:34:19,016
ikke at dele oplysninger
med Office 303.

381
00:34:20,331 --> 00:34:23,601
Så... enten har Carver ret

382
00:34:23,701 --> 00:34:26,649
eller amerikanerne prøver
at sabotere os.

383
00:34:27,771 --> 00:34:30,611
Amerikanerne vidste ikke om
forretningen i Hviderusland

384
00:34:30,636 --> 00:34:32,731
...undtagen set i bakspejlet.

385
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
Så...

386
00:34:38,382 --> 00:34:40,757
hvis min ven har ret

387
00:34:41,021 --> 00:34:43,951
problemet er
indre vores.

388
00:34:49,301 --> 00:34:50,855
Fremover

389
00:34:51,285 --> 00:34:53,940
...hold din cirkel
lukket.

390
00:35:13,651 --> 00:35:16,903
- Hvad laver du, min lille pige?
- Det giver ikke mening.

391
00:35:17,003 --> 00:35:18,752
Hvad giver ikke mening?

392
00:35:19,851 --> 00:35:22,690
Dette er værelse...
værelse...

393
00:35:23,148 --> 00:35:26,308
hans kontor...
hans garderobe...

394
00:35:27,451 --> 00:35:29,611
Hvad er det her?

395
00:35:31,251 --> 00:35:33,411
Hvad fanden er det her?

396
00:36:23,226 --> 00:36:26,585
München, Tyskland

397
00:36:37,530 --> 00:36:40,544
- Godmorgen.
<i>- Har du set din konto?</i>

398
00:36:40,669 --> 00:36:43,530
Jeg så, at hun kom ind
forudbetaling, ja.

399
00:36:43,630 --> 00:36:48,021
Pæn. Rodin vil være der
i Tallinn den 22. i måneden.

400
00:36:48,060 --> 00:36:50,710
Hvis du går nu, vil du have
god tid til at forberede sig.

401
00:36:50,885 --> 00:36:53,585
<i>Hvor pålidelig er hun?
disse oplysninger?</i>

402
00:36:53,787 --> 00:36:55,271
100 %

403
00:36:55,351 --> 00:36:58,326
Jeg forstod. Jeg starter
at blive klar

404
00:36:58,459 --> 00:37:02,290
Og vi går ud fra, at du er færdig med det
uanset hvilket job du havde i München.

405
00:37:02,390 --> 00:37:05,881
- Det er en rimelig antagelse.
<i>- Glad for at høre det.</i>

406
00:37:05,915 --> 00:37:09,015
Vi betalte dig mange penge.
Vi ønsker dit fulde engagement.

407
00:37:09,045 --> 00:37:10,417
Absolut.

408
00:37:28,582 --> 00:37:29,953
Åbn bagagerummet!

409
00:37:30,872 --> 00:37:32,324
<font color="

410
00:37:33,480 --> 00:37:34,902
Kom ind!

411
00:37:36,840 --> 00:37:38,386
Okay.

412
00:37:40,140 --> 00:37:42,040
Ingen!

413
00:37:55,284 --> 00:37:57,284
Beskeder:
Spurv

414
00:37:57,510 --> 00:38:00,290
Vær smart.
Hjælp mig, hjælp dig.

415
00:38:03,831 --> 00:38:07,987
- Hvordan var oplevelsen med Carver?
- Han gør også sit arbejde.

416
00:38:08,222 --> 00:38:10,694
Her er listen over dem
skytter. Håndskrevet...

417
00:38:10,719 --> 00:38:14,470
men sådan fungerer militæret.
Alle er gået på pension.

418
00:38:14,495 --> 00:38:18,230
Thompson er i fængsel for mord.
Clegg har en hård-on.

419
00:38:18,255 --> 00:38:20,920
Jeg har de andres adresser.
Hvad vil du have mig til at gøre?

420
00:38:21,834 --> 00:38:24,540
Find ud af, hvor de var
da Festus blev myrdet.

421
00:38:25,052 --> 00:38:26,469
Modtaget.

422
00:38:26,710 --> 00:38:29,952
- Noget nyt fra Spurgiti?
- Ikke endnu.

423
00:38:30,038 --> 00:38:33,782
Bianca? Jeg fandt noget meget
interesse på telefonen.

424
00:38:35,163 --> 00:38:38,223
Du kan bringe det til mig
en kop kaffe, tak?

425
00:38:38,535 --> 00:38:40,504
Almindelig, uden sukker.

426
00:38:45,645 --> 00:38:46,910
Tak.

427
00:38:47,370 --> 00:38:49,767
- Kom nu. Hvad fandt du til mig?
- Det var svært.

428
00:38:50,188 --> 00:38:53,528
Meget seriøs kryptering,
niveau af statssikkerhed.

429
00:38:53,785 --> 00:38:55,785
Næsten alt var væk...

430
00:38:55,810 --> 00:38:59,771
...og vi fandt kun tallene
af opkald. Ikke deres indhold.

431
00:38:59,831 --> 00:39:02,683
Men i 3 uger før
mordet på Festus...

432
00:39:02,708 --> 00:39:05,970
..fik tonsvis af opkald og
beskeder fra et enkelt nummer.

433
00:39:05,995 --> 00:39:08,635
Og det er interessant det
alle disse var fuldstændig afskåret

434
00:39:08,660 --> 00:39:12,316
- ..på dagen for Festus' mord.
- Fandt du navnet på den, der ringer op?

435
00:39:12,425 --> 00:39:15,295
- Ja. Sjakal.
- Sjakal?

436
00:39:15,320 --> 00:39:17,565
Ja. kodenavn,
åbenbart.

437
00:39:18,175 --> 00:39:22,200
- Dejligt. Ok, jeg vil slå det op.
<i>- Vi ses.</i>

438
00:39:29,590 --> 00:39:32,293
Etymologi: Sjakal

439
00:39:37,890 --> 00:39:40,660
Isolation, ensomhed
og forladelse...

440
00:39:40,760 --> 00:39:43,690
...måden de lever på
i ruinerne af byer...</font>

441
00:39:43,790 --> 00:39:46,370
...mange forskellige betydninger...

442
00:39:58,270 --> 00:40:01,930
Han viste ikke den side af ham
til ingen andre end mig.

443
00:40:02,021 --> 00:40:03,426
Min kærlighed!

444
00:40:05,150 --> 00:40:07,410
Har du talt med din søster?

445
00:40:09,650 --> 00:40:13,273
- Jeg kommer aldrig over det her.
- Tak, fordi du spurgte, mor.

446
00:40:13,767 --> 00:40:15,562
Til min bedring.

447
00:40:16,400 --> 00:40:19,045
De skød mig.
To gange.

448
00:40:19,070 --> 00:40:21,830
<font color="
af verden, Elias.

449
00:40:28,131 --> 00:40:31,347
Mine advokater vil tage kontakt
med dine advokater.

450
00:40:31,666 --> 00:40:35,872
Jeg vil gerne vide, hvor meget han efterlod dig
faderen. Jeg vil have min del.

451
00:40:36,851 --> 00:40:38,512
Skal vi diskutere dette?

452
00:40:39,456 --> 00:40:40,832
I dag;

453
00:40:41,211 --> 00:40:44,270
Hendes fest?
Bilerne er klar.

454
00:40:44,400 --> 00:40:47,100
Din mor og tante
de sætter sig ind i den første bil.

455
00:40:47,130 --> 00:40:49,790
<font color="
vil I gå sammen

456
00:40:50,550 --> 00:40:51,840
Ingen.

457
00:40:52,450 --> 00:40:54,630
Julia kommer ikke
med mig

458
00:40:55,850 --> 00:40:58,410
Du er en meget lusket bastard.

459
00:41:04,409 --> 00:41:07,159
- Krykkerne.
- Selvfølgelig.

460
00:41:15,627 --> 00:41:18,387
Alt ok?
Vinduer, tage?

461
00:41:25,167 --> 00:41:27,431
Hendes fest, skynd dig.

462
00:41:37,585 --> 00:41:40,215
Alt ok?
Vil du have hjælp?

463
00:41:41,550 --> 00:41:43,714
<font color="
bag dig.

464
00:42:18,650 --> 00:42:21,210
Fortsæt, hold dig tæt på dem.

465
00:42:26,847 --> 00:42:28,995
Du må have meget ondt.

466
00:42:29,484 --> 00:42:32,667
Ja, jeg har ondt. Ikke det
det er din sag.

467
00:42:34,216 --> 00:42:36,050
Hvordan er benet?

468
00:42:37,850 --> 00:42:39,317
hvem er du

469
00:42:41,871 --> 00:42:43,669
Du ved hvem jeg er.

470
00:42:49,847 --> 00:42:51,261
Bag ham!

471
00:42:54,150 --> 00:42:57,810
Chaufføren!
Guiden er falsk!

472
00:43:01,832 --> 00:43:04,692
<font color="
- Jeg aner ikke.

473
00:43:04,915 --> 00:43:08,815
Tag mig ud, Miller! hvad fanden laver du
Få mig væk herfra!

474
00:43:09,150 --> 00:43:10,606
Møller!

475
00:44:03,340 --> 00:44:05,473
Jeg kommer til at larme meget.

476
00:44:23,713 --> 00:44:25,368
hvem er du

477
00:44:29,288 --> 00:44:31,248
Du ved hvem jeg er.

478
00:44:31,776 --> 00:44:33,037
Se...

479
00:44:34,778 --> 00:44:36,452
Undskyld.

480
00:44:37,480 --> 00:44:40,590
Jeg hyrede dig til at skyde ham
min far, og du skød mig.

481
00:44:40,615 --> 00:44:42,486
Så... jeg blev skør.

482
00:44:42,563 --> 00:44:45,610
Forstår du det?
Jeg gik amok.

483
00:44:46,153 --> 00:44:48,913
Se den også fra min
side, tak.

484
00:44:51,025 --> 00:44:52,998
<i>Jeg lover, jeg betaler dig.</i>

485
00:44:53,068 --> 00:44:56,848
<i>Jeg lover dig, at jeg vil
betal, uanset hvad du beder om.</i>

486
00:45:04,430 --> 00:45:06,690
Men det handler ikke om pengene.

487
00:45:09,724 --> 00:45:11,392
Ingen!

488
00:45:13,409 --> 00:45:15,309
Elias.

489
00:45:19,181 --> 00:45:20,669
<i>Elias?</i>

490
00:45:28,573 --> 00:45:30,229
Kom så...

491
00:45:30,448 --> 00:45:32,408
...hoppe.

492
00:45:58,950 --> 00:46:01,817
Sikkerhedsalarm
Bevægelse registreret

493
00:46:54,150 --> 00:46:55,950
Spurv

494
00:46:56,050 --> 00:46:58,618
Jeg vil gerne hjælpe.