1
00:00:06,110 --> 00:00:09,570
Добродошли кући. Претходно на
Схадовхунтерс. Имам пуно ствари за

2
00:00:09,650 --> 00:00:11,130
Као да контролишем своје убице
тенденције.

3
00:00:11,610 --> 00:00:14,190
Детективе Гарроваи, потребна ми је ваша значка
и твој пиштољ. ко је ово?

4
00:00:14,430 --> 00:00:15,990
Име је Фиск. Унутрашњи послови.

5
00:00:16,210 --> 00:00:16,909
Изгледате познато?

6
00:00:16,910 --> 00:00:20,010
Меллиор. Изјавите овај ред да сте
стављен у притвор. Ти владаш са нашим

7
00:00:20,010 --> 00:00:23,430
главама, а не нашим срцима. Ја сам за.
Молим те, пусти Мелиора. Ви

8
00:00:23,430 --> 00:00:24,430
могуће разумети.

9
00:00:24,550 --> 00:00:25,790
Ти си тај који не разуме, Алане.

10
00:00:27,630 --> 00:00:29,050
Борићемо се за баланс вечерас заједно.

11
00:00:29,270 --> 00:00:33,310
Не. Ти си предводио моје спасавање. ја сам
нудећи ти поклон. Могу ти помоћи да нађеш

12
00:00:33,310 --> 00:00:34,310
отац.

13
00:00:47,660 --> 00:00:49,260
Мислио сам да више нисмо у Канзасу.

14
00:00:50,380 --> 00:00:52,620
Добродошли у Сеали Гладе, Цлари
Фаирцхилд.

15
00:00:53,240 --> 00:00:54,680
Његове најудаљеније ивице.

16
00:00:54,940 --> 00:00:55,940
Како смо доспели овде?

17
00:00:56,380 --> 00:00:58,200
Има улаза кроз цео простор
земаљски свет.

18
00:00:58,540 --> 00:00:59,900
Само треба да знате где да тражите.

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,300
Зашто смо морали да дођемо овде да нађемо моје
отац?

20
00:01:03,060 --> 00:01:04,160
Због твоје огрлице.

21
00:01:05,280 --> 00:01:06,300
То је крхотина портала.

22
00:01:06,580 --> 00:01:07,760
Ох, то је нешто што не знамо.

23
00:01:08,420 --> 00:01:09,420
Како то функционише?

24
00:01:10,200 --> 00:01:13,080
Кад додирнем кристал и помислим на
неко, могу да видим где су.

25
00:01:13,300 --> 00:01:16,000
Радознао сам, Ловац на сенке, ко зна
много о порталима.

26
00:01:16,500 --> 00:01:20,500
Никада се нисте запитали зашто овај портал
шард се не понаша нормално

27
00:01:20,500 --> 00:01:21,500
учинити?

28
00:01:23,420 --> 00:01:25,680
Нормални портали могу да вас одведу само на места
били сте.

29
00:01:26,260 --> 00:01:30,100
Претпостављам да никад нисам размишљао о томе.
Видим да је Изабела паметна

30
00:01:30,100 --> 00:01:31,100
породица.

31
00:01:32,320 --> 00:01:35,660
Део вашег портала ради на начин на који ради
јер је то део портала из

32
00:01:35,660 --> 00:01:36,499
другу димензију.

33
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
Друга димензија?

34
00:01:38,080 --> 00:01:41,640
Дакле, постоји портал са другог
универзум који нас може одвести било коме ако

35
00:01:41,640 --> 00:01:45,040
мислити на њих? Ако можете пронаћи једини
портал који и даље стоји у тој димензији,

36
00:01:45,860 --> 00:01:47,140
Одвешће те до оца.

37
00:01:50,080 --> 00:01:51,980
И ставио сам Џејсона у ту конзерву.

38
00:01:52,620 --> 00:01:53,800
Сачекај једну секунду.

39
00:01:54,140 --> 00:01:55,200
Где си дођавола био?

40
00:01:55,800 --> 00:01:56,800
Где је требало да будем.

41
00:01:57,420 --> 00:01:59,060
Далеко од тебе и твог вереника.

42
00:01:59,340 --> 00:02:00,780
Џејсон и Клери су у бекству.

43
00:02:01,340 --> 00:02:04,240
Не могу те заштитити ако ми не кажеш
истина. Не треба ми заштита.

44
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Мелиорне је жив.

45
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
То је све што је битно.

46
00:02:07,800 --> 00:02:10,759
Само... Реци ми ово.

47
00:02:11,420 --> 00:02:15,500
Постоји ли начин на који би Рај видео
било шта инкриминишуће?

48
00:02:16,970 --> 00:02:19,170
Мислим да то не можете назвати нападом
ако нико није повређен.

49
00:02:19,390 --> 00:02:23,310
Упали смо у заседу. Како је то могуће?
Нико изван Института није знао за то

50
00:02:23,310 --> 00:02:23,948
мисија.

51
00:02:23,950 --> 00:02:24,789
Био је мрак.

52
00:02:24,790 --> 00:02:26,730
Нисмо могли много да видимо. Било је вукова.

53
00:02:27,250 --> 00:02:28,670
А остали су били погођени вампирима.

54
00:02:29,330 --> 00:02:33,610
Кунем се, онај који ме је натерао је изгледао
много као ловац на сенке.

55
00:02:37,750 --> 00:02:40,010
Ово дрвеће је алтернативно
димензије се укрштају.

56
00:02:40,270 --> 00:02:43,950
Како је могуће да Клаве
не зна за твоју димензију

57
00:02:44,690 --> 00:02:46,310
Они су наша најчуванија тајна.

58
00:02:46,990 --> 00:02:48,070
Ми смо њихови заштитници.

59
00:02:48,690 --> 00:02:50,050
Само Целие може знати њихов обим.

60
00:02:50,330 --> 00:02:51,330
Зашто нам онда говориш?

61
00:02:51,810 --> 00:02:55,150
Дугујем ти животни дуг, и не свиђа ми се
бити дужан било коме.

62
00:02:55,630 --> 00:02:58,770
Шта би се десило ако... Ако би Целие
Краљица сазнаје да сам ово поделио

63
00:02:58,910 --> 00:03:01,530
Могао бих бити погубљен.

64
00:03:03,750 --> 00:03:05,310
Па, онда ћемо бити посебно опрезни.

65
00:03:05,790 --> 00:03:06,950
У овом сценарију нема нас.

66
00:03:07,910 --> 00:03:09,490
Само Цлари улази да пронађе портал.

67
00:03:09,730 --> 00:03:10,730
Мој дуг је њој.

68
00:03:10,910 --> 00:03:12,810
Ниси нам дао разлог да ти верујемо,
Целие.

69
00:03:13,650 --> 00:03:14,650
Ти си нас довео овде.

70
00:03:33,930 --> 00:03:35,990
Кажете да смо једно са природом, али...

71
00:03:35,990 --> 00:03:42,930
Ово ће успоставити везу

72
00:03:42,930 --> 00:03:43,930
у другу димензију.

73
00:03:45,430 --> 00:03:49,010
Како је, друга димензија? Ис
као овај?

74
00:03:49,230 --> 00:03:50,230
јесте.

75
00:03:50,650 --> 00:03:51,670
Али није.

76
00:03:52,270 --> 00:03:53,470
Можете ли бити нејаснији?

77
00:03:54,610 --> 00:03:56,650
То је алтернативна временска линија, Невине.

78
00:03:57,490 --> 00:04:00,790
Тамо ловци на сенке и демони бр
дуже постоје.

79
00:04:01,010 --> 00:04:04,940
Шта? И људи са доњег света су се прилагодили
свакодневни начин живота који треба избегавати

80
00:04:04,940 --> 00:04:07,080
детекција. Шта се десило са
Ловци на сенке?

81
00:04:07,360 --> 00:04:10,420
Њихове услуге више нису биле потребне
јер су победили у рату против демона

82
00:04:10,420 --> 00:04:11,680
пре векова.

83
00:04:12,560 --> 00:04:17,459
Једном када су запечатили пукотине између својих
светова, њихова култура је избледела.

84
00:04:18,079 --> 00:04:21,579
Када стигнете у алтернативу
димензију, претпоставићете тело

85
00:04:21,579 --> 00:04:24,440
Цлари у том свету. Мислићете и
осећати се као она.

86
00:04:24,780 --> 00:04:26,140
Али и даље ћу знати да сам ја, зар не?

87
00:04:26,740 --> 00:04:28,140
Знаћу да морам да пронађем портал.

88
00:04:30,160 --> 00:04:31,160
Постоји квака.

89
00:04:32,240 --> 00:04:33,620
Видиш, Лиса, увек постоји квака.

90
00:04:33,860 --> 00:04:36,420
Ваше алтернативно ја би вас могло појести ако
дозволите.

91
00:04:36,940 --> 00:04:38,340
Постоји ли начин да то не дозволите?

92
00:04:40,560 --> 00:04:43,240
Фокусирајте се на разлике између тога
светске и наше.

93
00:04:43,900 --> 00:04:47,340
Пронађите нешто или некога да вас задржи
заснован на овом.

94
00:04:48,320 --> 00:04:49,299
Довољно лако?

95
00:04:49,300 --> 00:04:50,880
Биће теже од тебе
мислити.

96
00:04:51,480 --> 00:04:55,300
Ако не пожурите, могли бисте престати
буди светска Цлари Фаирцхилд.

97
00:04:56,920 --> 00:04:58,440
И заувек заглави у том свету.

98
00:05:14,000 --> 00:05:16,300
Шта да радим, само седнем на своје
руке и рашчишћавање овога?

99
00:05:16,720 --> 00:05:17,960
Нека чопор то среди.

100
00:05:18,280 --> 00:05:21,120
Не можемо себи приуштити да изгубимо правог вођу
сада са свиме што се дешава

101
00:05:21,120 --> 00:05:22,180
са Светом сенки и Валентином.

102
00:05:22,740 --> 00:05:26,740
Обећао сам Јоцелин да ћу се бринути о њој.
Када си убио Теа, обећао си

103
00:05:26,740 --> 00:05:27,740
побрини се за овај чопор.

104
00:05:27,880 --> 00:05:31,000
Али то не можете учинити ако сте закључани
горе у унутрашњим пословима или су усисани

105
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
осуши неки вампир.

106
00:05:37,260 --> 00:05:38,320
Напољу је нешто мртво.

107
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
ста радис овде?

108
00:05:49,260 --> 00:05:51,520
Рафаел ме је именовао за амбасадора
вукодлаци.

109
00:05:51,960 --> 00:05:53,120
Зашто би то урадио?

110
00:05:54,440 --> 00:05:56,840
Због моје блиске личне везе
са Луком.

111
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
Доста.

112
00:06:10,160 --> 00:06:11,160
Дај ми то.

113
00:06:14,800 --> 00:06:16,700
Мислио сам да смо ја и Ерлицк кул.

114
00:06:17,480 --> 00:06:18,480
Био си.

115
00:06:19,600 --> 00:06:21,040
Онда сам постао штребер за Р2.

116
00:06:23,980 --> 00:06:25,000
Мислио сам да смо једно.

117
00:06:25,440 --> 00:06:27,020
Савезници, браћа по оружју и све то.

118
00:06:29,360 --> 00:06:30,360
Није тако једноставно.

119
00:06:31,160 --> 00:06:33,100
Зато што вампири и вукодлаци мрзе
једни друге?

120
00:06:34,300 --> 00:06:35,880
Нису сви вампири и вукодлаци.

121
00:06:43,260 --> 00:06:44,620
Па зашто си заиста дошао овде?

122
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
Рафаел није најстрпљивији тренер
у свету сенки.

123
00:06:48,700 --> 00:06:51,220
Шта се десило? Био је фрустриран мојим
обуку и рекао ми да прошетам.

124
00:06:51,400 --> 00:06:55,000
И одлучио си да одеш на једно место
да би те раскомадали дивљи пси?

125
00:06:56,600 --> 00:06:57,760
Изгледало је као добра идеја у то време.

126
00:07:02,560 --> 00:07:04,000
Наређено ми је да ти донесем комад.

127
00:07:10,560 --> 00:07:11,560
Па да погодим.

128
00:07:11,820 --> 00:07:13,540
Твој тренинг је још увек негде у близини
овде?

129
00:07:14,450 --> 00:07:15,450
Емоције су вруће?

130
00:07:15,510 --> 00:07:18,790
Све и свашта вас тера
да се вампирам? То је као да пролазиш

131
00:07:18,790 --> 00:07:20,610
пубертет изнова, само са мање
зитс.

132
00:07:22,090 --> 00:07:23,650
Исто је и са новим вукодлацима.

133
00:07:26,390 --> 00:07:28,070
Само морам да будем сигуран да је безбедно.

134
00:07:30,150 --> 00:07:31,490
За случај да се не вратим.

135
00:07:31,730 --> 00:07:32,729
Враћаш се?

136
00:07:32,730 --> 00:07:34,810
О чему било ко од нас зна
међудимензионално путовање?

137
00:07:35,950 --> 00:07:36,950
Помало.

138
00:07:43,630 --> 00:07:47,230
Мелиорне, ценим ризик који си ти
узимање, али животни дуг захтева тебе

139
00:07:47,230 --> 00:07:48,230
обезбеди моју безбедност.

140
00:07:51,350 --> 00:07:52,410
Пристајем да идем сам.

141
00:07:53,210 --> 00:07:56,710
Али ако пронађем овај алтернативни портал, ја
неће моћи да се суочи са Валентином на мом

142
00:07:56,710 --> 00:07:58,430
сопствени. Требаће јој подршка.

143
00:08:01,330 --> 00:08:05,430
Ако нађете портал, можете доћи
назад за њега.

144
00:08:06,230 --> 00:08:08,030
Ловци на сенке требају дозволу Сеелие
проћи кроз.

145
00:08:08,350 --> 00:08:10,050
Само демони могу проћи кроз кога
потребна.

146
00:09:02,099 --> 00:09:03,099
Где је моја мајка?

147
00:09:07,880 --> 00:09:10,120
Да ли је ово из неког од твојих маски за косплеј?

148
00:09:10,800 --> 00:09:13,160
Душо, уђи овамо. Мораш да видиш ово.

149
00:09:13,710 --> 00:09:16,650
Види, озбиљно, мораш ме пустити да дођем
са тобом само једном, ок? хоћу да видим

150
00:09:16,650 --> 00:09:17,730
шта радите са овим стварима, све
зар не?

151
00:09:18,710 --> 00:09:20,310
Вал, није ти дозвољено да радиш косплеј.

152
00:09:20,530 --> 00:09:21,670
Штириш као болан палац.

153
00:09:22,030 --> 00:09:23,030
Мама!

154
00:09:24,730 --> 00:09:25,730
Вау!

155
00:09:26,370 --> 00:09:29,870
Вау, ако ти оволико недостајемо, ти
заиста би требало више да напусти спаваонице

156
00:09:50,030 --> 00:09:52,050
у част Лудог Шеширџија твог оца
журка вечерас.

157
00:09:53,170 --> 00:09:55,470
Твоја мама је направила вафле за тебе.

158
00:09:57,170 --> 00:09:58,810
Хајде, мали, мораш нешто да поједеш,
зар не?

159
00:10:03,270 --> 00:10:07,870
Па, Цларисса, када ћу моћи да упознам ово
нови човек у твом животу, хмм?

160
00:10:08,110 --> 00:10:09,110
Вал.

161
00:10:09,390 --> 00:10:12,390
Шта, морам да дам свој печат
одобрење, зар не?

162
00:10:16,550 --> 00:10:17,870
Погледајте ову рекламу. То је урнебесно.

163
00:10:18,330 --> 00:10:19,870
Тако је лоше, добро је.

164
00:10:34,070 --> 00:10:37,330
Магнус ми је помогао да схватим да је то можда
полиција није била мој позив.

165
00:10:37,750 --> 00:10:39,150
Тако сам отворио продавницу ретких књига.

166
00:10:40,310 --> 00:10:41,410
Сада радим оно што волим.

167
00:10:42,130 --> 00:10:43,210
Хвала, Магнус Бане.

168
00:10:59,630 --> 00:11:00,630
морам да идем. Шта?

169
00:11:00,710 --> 00:11:03,410
Мислио сам да проводиш јутро
са нама. Ја, ух, имам последњи тренутак

170
00:11:03,410 --> 00:11:06,610
задатак због којег нисам ни
још почео, па морам да идем. Па, види

171
00:11:06,610 --> 00:11:07,610
вечерас, зар не?

172
00:11:08,930 --> 00:11:09,930
Тереза?

173
00:11:12,850 --> 00:11:13,850
жао ми је.

174
00:11:13,910 --> 00:11:14,910
За шта?

175
00:11:21,350 --> 00:11:25,050
Исабел Лигхтвоод, по налогу клаве,
ухапшени сте због велеиздаје.

176
00:11:25,070 --> 00:11:26,650
Шта? На ком терену?

177
00:11:27,230 --> 00:11:30,110
Само је шачица људи знала за
мете или не. И сви знају да јесте

178
00:11:30,110 --> 00:11:31,110
спавајући с њим.

179
00:11:34,610 --> 00:11:35,630
Знаш шта, Лидија?

180
00:11:36,410 --> 00:11:37,750
Ниси ништа бољи од Валентине.

181
00:11:38,410 --> 00:11:42,370
Али барем је имао храбрости да каже
Људима из нижег света у њихова лица је желео

182
00:11:42,370 --> 00:11:43,370
сви мртви.

183
00:11:43,550 --> 00:11:44,550
ти?

184
00:11:44,790 --> 00:11:45,870
Сакриј се иза закона.

185
00:11:47,030 --> 00:11:50,450
Не кријем се иза тога, Исабел. Ја једноставно
прати га.

186
00:11:50,910 --> 00:11:53,570
Јер штити од једног врло
важна ствар.

187
00:11:54,470 --> 00:11:58,250
Ловци на сенке се боре против других сенки
ловци. Ако буде осуђена, биће

188
00:11:58,250 --> 00:12:00,010
лишен њених руна и прогнан.

189
00:12:01,270 --> 00:12:02,610
Не могу то дозволити... Немој.

190
00:12:04,730 --> 00:12:05,730
То није фер борба.

191
00:12:15,430 --> 00:12:18,970
Хеј, где си био? Били смо
слање порука око 20 минута. Изађи из

192
00:12:18,970 --> 00:12:19,970
сунце. ста додјавола?

193
00:12:22,470 --> 00:12:23,470
Знам тај поглед.

194
00:12:25,249 --> 00:12:26,249
Депривација кофеина.

195
00:12:26,610 --> 00:12:27,610
Хајде, Твеек.

196
00:12:28,210 --> 00:12:30,930
Сајмоне, немам времена за кафу
данас. Не, не, не. Знам то

197
00:12:30,930 --> 00:12:33,650
у твом оку. Када добијете тај поглед, ја
или те морају кофеинирати

198
00:12:33,650 --> 00:12:35,650
или прихватити пуну одговорност за вас
убивши некога.

199
00:12:36,170 --> 00:12:37,850
А знаш како сам са крвљу.

200
00:12:38,150 --> 00:12:41,470
Је ли то ново?

201
00:12:43,110 --> 00:12:46,230
Да. Добио сам га пре пар дана. Ох, то
иде уз твоју хаљину?

202
00:12:46,670 --> 00:12:48,390
Јер се спремаш код мене
вечерас, зар не?

203
00:12:49,610 --> 00:12:50,690
Спреман за шта?

204
00:12:51,450 --> 00:12:52,790
То није ни мало смешно.

205
00:12:53,520 --> 00:12:57,160
Улио сам срце и душу у планирање
ову годишњицу за

206
00:12:57,160 --> 00:12:59,760
Институт. А тема је невероватна.

207
00:13:01,180 --> 00:13:04,320
Изволи, друже. Хвала, човече. Хајдемо
потражи Цлари. Она је овде?

208
00:13:05,780 --> 00:13:07,640
Али озбиљно, шта је са овим типом и
тај шешир?

209
00:13:09,020 --> 00:13:10,260
Визионари су необични луди.

210
00:13:10,680 --> 00:13:13,260
Не добијате 4Д интернет технолошко размишљање
унутар кутије.

211
00:13:13,480 --> 00:13:15,420
Почињем да се питам да ли ти то не чиниш
имаш нешто за свог шефа.

212
00:13:16,540 --> 00:13:19,520
Као да би Цлариин тата икада отишао
ја. Али мој тата?

213
00:13:20,460 --> 00:13:24,350
Не, ја сам... тотално се шалим. И
значи, нисам заљубљен у твог тату,

214
00:13:24,510 --> 00:13:27,470
Не. У реду. Наравно да не. То би било
потпуно чудно. Да.

215
00:13:30,110 --> 00:13:30,849
Наруџба је завршена.

216
00:13:30,850 --> 00:13:32,390
Здраво. Постављаш се у шест, зар не?

217
00:13:33,090 --> 00:13:34,090
Да. У реду.

218
00:13:34,150 --> 00:13:35,150
Треба ми твоја помоћ вечерас.

219
00:13:35,370 --> 00:13:38,450
Лоадинг. Ова свирка би могла бити велика за мене.

220
00:13:39,430 --> 00:13:40,430
Хеј.

221
00:13:40,490 --> 00:13:41,950
Хеј. Хоћеш да одеш одавде?

222
00:13:42,410 --> 00:13:43,410
Наравно.

223
00:13:56,810 --> 00:13:57,810
За журку?

224
00:13:59,190 --> 00:14:00,350
Седи и пољуби ме.

225
00:14:16,590 --> 00:14:17,930
Извините. Цлаире!

226
00:14:21,270 --> 00:14:24,750
Како смешно колико слични вукодлаки и
вампири су.

227
00:14:25,350 --> 00:14:26,770
Запиташ се зашто се не слажемо.

228
00:14:28,390 --> 00:14:31,250
Дакле, Цлари нас наговара да се боримо заједно
био... То је практично чудо.

229
00:14:32,130 --> 00:14:33,770
Говори много о томе ко би она могла бити
вођа.

230
00:14:34,170 --> 00:14:35,170
Она има Мокие.

231
00:14:35,450 --> 00:14:36,450
Биће она добро.

232
00:14:36,870 --> 00:14:37,870
Зато што је са Јацеом?

233
00:14:38,090 --> 00:14:39,090
бр.

234
00:14:39,310 --> 00:14:41,130
Зато што је борац, као и њена мама.

235
00:14:41,830 --> 00:14:43,550
Борбом ће се вратити до нас ако је
мора.

236
00:14:44,290 --> 00:14:46,890
Па, није та ствар са Довнхолдером
није забавно.

237
00:14:47,910 --> 00:14:48,910
Али није.

238
00:14:49,690 --> 00:14:50,690
Само сам желео дом.

239
00:14:52,430 --> 00:14:53,430
Не можеш.

240
00:14:53,580 --> 00:14:55,240
Не док не контролишете своје импулсе.

241
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
Разумете ли ме?

242
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
Само настави да вежбаш.

243
00:14:58,720 --> 00:15:00,940
У реду. Луке Гаровеј, не мрдај!

244
00:15:01,560 --> 00:15:02,560
Идемо.

245
00:15:02,680 --> 00:15:03,920
Ок, само уради шта каже.

246
00:15:04,720 --> 00:15:05,720
Умукни!

247
00:15:06,140 --> 00:15:07,140
Окрени се.

248
00:15:08,220 --> 00:15:09,220
Лепо и споро.

249
00:15:10,820 --> 00:15:11,820
То је то.

250
00:15:12,860 --> 00:15:16,080
Ниси мислио да се можеш скривати заувек,
јеси ли, Гаровеј? Мислио сам да ћу покушати.

251
00:15:16,300 --> 00:15:18,360
Ово ћемо означити као епски неуспех
затим.

252
00:15:19,300 --> 00:15:20,340
Прихватам те.

253
00:15:20,800 --> 00:15:22,000
Смири се сине. Ви такође.

254
00:15:24,620 --> 00:15:26,820
Симон. Остани где јеси. Симон, не!

255
00:15:30,300 --> 00:15:37,260
Био је спреман

256
00:15:37,260 --> 00:15:38,260
да му ишчупа гркљан.

257
00:15:38,900 --> 00:15:39,900
Како си ме зауставио?

258
00:15:40,640 --> 00:15:41,640
Вук је поново засадио.

259
00:15:42,480 --> 00:15:43,660
Ко је дођавола овај момак?

260
00:15:44,580 --> 00:15:45,580
унутрашњих послова.

261
00:15:45,960 --> 00:15:48,800
Мисли да сам убио свог капетана и пар
други људи повезани са демонским

262
00:15:48,800 --> 00:15:49,800
убиства.

263
00:15:50,680 --> 00:15:51,629
Је ли он?

264
00:15:51,630 --> 00:15:52,630
Само један.

265
00:15:54,790 --> 00:15:55,930
Заштита Клери од Змије.

266
00:15:57,030 --> 00:15:57,969
То је то.

267
00:15:57,970 --> 00:15:58,970
Па шта сад?

268
00:16:01,710 --> 00:16:04,570
Ако Цлари не успе одатле
ускоро ћеш медитирати шест

269
00:16:04,570 --> 00:16:05,570
стопала испод.

270
00:16:06,750 --> 00:16:08,710
Ловац на сенке, да ли си икада видео Сеалија
Витешка борба?

271
00:16:10,710 --> 00:16:13,410
Не бих био тако самоуверен у вези тебе
храброст да сам на твом месту.

272
00:16:18,490 --> 00:16:19,490
ста се десава?

273
00:16:22,910 --> 00:16:26,710
Отварање врата овој димензији
можда није била добра идеја. На а

274
00:16:26,710 --> 00:16:28,970
од једног феноменалног дана, како су сјебани
ми?

275
00:16:30,310 --> 00:16:31,910
Демоне привлачи ова димензија.

276
00:16:32,970 --> 00:16:34,450
Незаштићено је и мирно.

277
00:16:35,550 --> 00:16:37,230
Они воле хаос и пустош.

278
00:16:38,830 --> 00:16:41,370
Моје шиљате уши изгледају као да је време јоге
бити готово.

279
00:16:47,310 --> 00:16:48,310
Љубавници.

280
00:16:49,170 --> 00:16:51,250
Ви сте у љубавној вези.

281
00:16:53,900 --> 00:16:56,240
Овај човек има упориште на теби.

282
00:16:56,540 --> 00:16:59,980
Осећате магнетну привлачност према њему
да не можете побећи.

283
00:17:01,300 --> 00:17:03,800
Вечерас ће дефинисати вашу везу.

284
00:17:07,220 --> 00:17:09,380
Надате се да је он ваша сродна душа.

285
00:17:12,240 --> 00:17:16,500
Али откривене тајне ће угрозити
растргати те.

286
00:17:25,869 --> 00:17:26,809
Ја немам мачку.

287
00:17:26,810 --> 00:17:27,810
имам два.

288
00:17:28,290 --> 00:17:29,290
Председавајући Меов.

289
00:17:31,990 --> 00:17:32,990
И Црква.

290
00:17:35,570 --> 00:17:37,170
Ја заправо нисам овде да читам.

291
00:17:38,150 --> 00:17:39,870
Знам да си чаробњак, Магнусе.

292
00:17:43,330 --> 00:17:44,330
Ја сам ловац на сенке.

293
00:17:47,450 --> 00:17:50,950
Нема више ловаца на сенке.

294
00:17:51,530 --> 00:17:53,870
Није било стотинама година. И
може доказати.

295
00:17:57,320 --> 00:18:01,040
Све што видим, Схадовхунтер, је да би могао
користите озбиљну препланулост.

296
00:18:01,640 --> 00:18:02,640
Тачно.

297
00:18:02,760 --> 00:18:04,700
Лоша стратегија у овоме никада не квари
димензија.

298
00:18:10,840 --> 00:18:12,260
И то из алтернативне стварности.

299
00:18:13,300 --> 00:18:18,040
Да је то истина, без сидра,
ти би се асимилирао у овај свет.

300
00:18:18,260 --> 00:18:20,440
Верујте ми, покушавам да се борим против тога.

301
00:18:21,120 --> 00:18:22,920
Што је део зашто ми треба твоја помоћ.

302
00:18:26,320 --> 00:18:28,820
У мојој димензији, Ловци на сенке и даље
борба против демона.

303
00:18:29,460 --> 00:18:31,840
А сада има нешто толико
горе.

304
00:18:32,540 --> 00:18:34,880
Потребна ми је твоја магија да ми помогне да је зауставим.

305
00:18:37,720 --> 00:18:38,740
Не могу ти помоћи.

306
00:18:39,760 --> 00:18:41,260
Моја магија је нестала.

307
00:18:42,520 --> 00:18:43,560
Онда га пробуди.

308
00:18:56,560 --> 00:18:57,560
Можемо ли разговарати?

309
00:18:59,820 --> 00:19:01,640
Да ли ми то кажеш
веридба је прекинута?

310
00:19:01,860 --> 00:19:02,779
Шта? бр.

311
00:19:02,780 --> 00:19:03,780
Зашто не би?

312
00:19:04,460 --> 00:19:06,260
Можемо ли да причамо незванично?

313
00:19:06,580 --> 00:19:07,860
Шеф Института Хадоф?

314
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
Да.

315
00:19:11,860 --> 00:19:15,980
Слушај, морам да разјасним шта
догодило у Граду костију.

316
00:19:16,540 --> 00:19:17,740
Исабел је била тамо, зар не?

317
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
Да.

318
00:19:19,540 --> 00:19:24,080
И Јаце, и Цлари, и неки вампири
и вукодлаци.

319
00:19:24,670 --> 00:19:28,450
Мислили су да заустављају рат
са доњим светом. Па, нису

320
00:19:28,450 --> 00:19:29,770
погрешно, али сам имао наређења.

321
00:19:30,090 --> 00:19:34,490
Да, и ја то боље разумем
било кога, али не могу дозволити да Иззи буде прогнан

322
00:19:34,490 --> 00:19:35,169
за ово.

323
00:19:35,170 --> 00:19:37,150
У очима клаве, она је крива.

324
00:19:37,830 --> 00:19:39,850
И како предлажете да се заобиђемо
то?

325
00:19:41,490 --> 00:19:43,910
Можда имам нешто од клаве
жели.

326
00:19:46,230 --> 00:19:47,710
Могу им дати смртничку чашу.

327
00:19:49,550 --> 00:19:50,630
Имате ли га?

328
00:19:51,250 --> 00:19:53,010
Зашто ми ниси рекао раније?

329
00:19:53,350 --> 00:19:54,350
обећавам.

330
00:19:54,520 --> 00:19:59,120
Јаке, и ствар са Цлари... Схватам
то. Треба ти твој пар кравате.

331
00:19:59,700 --> 00:20:01,820
Заменићу шољу за Иззи
слобода.

332
00:20:02,040 --> 00:20:04,540
Мислите ли да би клав ишла за то?
Ако га држе подаље од Валентинова, онда

333
00:20:04,540 --> 00:20:05,540
они ће учинити све.

334
00:20:06,460 --> 00:20:07,460
Или јесте?

335
00:20:40,929 --> 00:20:42,910
Јаиден. Ово је бољи посао.

336
00:20:47,030 --> 00:20:48,250
Шта то ради?

337
00:20:49,490 --> 00:20:50,490
надам се,

338
00:20:51,650 --> 00:20:53,990
покрени моју магију.

339
00:20:54,330 --> 00:20:55,330
И?

340
00:20:56,560 --> 00:20:57,560
Дај мало.

341
00:21:03,340 --> 00:21:05,060
Та књига је веома драгоцена.

342
00:21:06,820 --> 00:21:09,000
Чаролије чаробњака су сачуване у свим
њихову величину.

343
00:21:09,220 --> 00:21:10,220
Запањујуће је.

344
00:21:12,620 --> 00:21:13,620
Ово не ради.

345
00:21:13,760 --> 00:21:15,200
Ово је најдуже што сам био уздржан.

346
00:21:17,100 --> 00:21:18,140
Од многих ствари.

347
00:21:18,460 --> 00:21:20,020
Зашто једноставно не пробаш нешто једноставно?

348
00:21:21,640 --> 00:21:22,640
Помери то.

349
00:21:31,780 --> 00:21:36,120
Обично имате мало више а
процветати то.

350
00:21:36,940 --> 00:21:38,080
не изгледам тако.

351
00:21:40,820 --> 00:21:41,180
па...

352
00:21:41,180 --> 00:21:50,260
Магнус,

353
00:21:50,260 --> 00:21:53,220
само треба да пронађемо портал. Чак и ако
моја магија је радила, и даље би ми требао

354
00:21:53,220 --> 00:21:55,100
енергетски потпис неке врсте за праћење
то.

355
00:21:55,680 --> 00:21:56,860
Можда покушамо нешто другачије.

356
00:21:57,740 --> 00:22:00,220
Не знам како је ово дошло до овога
димензија са мном.

357
00:22:00,540 --> 00:22:01,940
Зато што је ове димензије.

358
00:22:02,940 --> 00:22:03,980
Овде припада.

359
00:22:07,420 --> 00:22:10,660
Сад о томе говорим. Ми
имати полетање.

360
00:22:13,320 --> 00:22:15,100
Енергија је веома слаба.

361
00:22:15,800 --> 00:22:17,460
Већ дуже време мирује.

362
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
Као ја.

363
00:22:20,040 --> 00:22:21,340
Да видимо да ли можемо да га пробудимо.

364
00:22:24,120 --> 00:22:25,120
Видите ли то?

365
00:22:26,200 --> 00:22:27,200
Да.

366
00:22:27,680 --> 00:22:29,260
Налази се у сутерену.

367
00:22:31,400 --> 00:22:32,359
Форт Кнок.

368
00:22:32,360 --> 00:22:35,620
Као, буквално Форт Кнок? Не, али то
може и бити.

369
00:22:36,180 --> 00:22:37,180
Институт.

370
00:22:37,700 --> 00:22:38,740
Зашто је то проблем?

371
00:22:38,960 --> 00:22:39,960
Висока технологија, висока сигурност.

372
00:22:40,360 --> 00:22:41,440
Немогуће је ући.

373
00:22:41,680 --> 00:22:44,560
И организовати забаву за годишњицу вечерас
за коју имам резервну копију.

374
00:22:48,900 --> 00:22:49,900
Проклетство.

375
00:22:50,600 --> 00:22:52,800
Нађимо се вечерас у 19 часова. ат тхе
Институт.

376
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
Обуците се да импресионирате.

377
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Џејс је украо шољу.

378
00:23:13,560 --> 00:23:14,680
Иззи, да ли си знала за ово?

379
00:23:15,940 --> 00:23:17,260
Боже, јеси ли му помогао?

380
00:23:18,500 --> 00:23:20,560
Шоља је једино што се може добити
ти ван овога.

381
00:23:20,860 --> 00:23:22,440
Џејс ради оно што мисли да је исправно.

382
00:23:22,940 --> 00:23:23,940
Шта је у реду?

383
00:23:24,340 --> 00:23:27,440
Угрозио је цео свет сенки.
Довео те је у опасност.

384
00:23:27,820 --> 00:23:28,920
Морамо га вратити овде.

385
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
Са шољом.

386
00:23:30,700 --> 00:23:33,420
То је једина ствар која ти може помоћи.
Одвели су Мелиан назад у Сеали

387
00:23:33,420 --> 00:23:34,420
Реалм.

388
00:23:34,480 --> 00:23:35,800
Не можете га пратити тамо.

389
00:23:36,650 --> 00:23:37,990
Ни на један од нормалних начина.

390
00:23:39,970 --> 00:23:41,350
Не, апсолутно не.

391
00:23:41,790 --> 00:23:43,910
Не можете пратити Џејса преко свог пара
везе за кравату.

392
00:23:44,170 --> 00:23:45,750
То ће вас обоје ослабити.

393
00:23:46,890 --> 00:23:47,890
Или прекинути везу.

394
00:23:48,070 --> 00:23:49,510
Џејс је то већ ослабио.

395
00:23:49,770 --> 00:23:52,630
Шта мислиш како му могу веровати после
шта је урадио? не говори то, молим те,

396
00:23:52,770 --> 00:23:54,850
Алец. Размисли о томе шта радиш.

397
00:24:13,450 --> 00:24:14,450
Ти си будан.

398
00:24:20,270 --> 00:24:22,610
Не бих волео да ово почнем са тобом.

399
00:24:24,330 --> 00:24:25,330
Потпуно ван тога.

400
00:24:28,030 --> 00:24:29,270
Пумпа за формалин?

401
00:24:29,510 --> 00:24:31,370
Савршен мали алат за сифонирање.

402
00:24:33,850 --> 00:24:37,870
Желите да видите како то функционише? Не. Немој
буди стидљив. Бићеш добро. Боли само а

403
00:24:37,870 --> 00:24:38,990
мало.

404
00:24:39,410 --> 00:24:40,410
Док не умрем.

405
00:24:40,610 --> 00:24:41,610
Да.

406
00:24:42,410 --> 00:24:45,450
То је један од нежељених ефеката
извлачећи сву крв из

407
00:24:45,450 --> 00:24:46,450
тело.

408
00:24:47,310 --> 00:24:48,410
Ти си демонски убица.

409
00:24:48,950 --> 00:24:51,250
Знаш, ја не... не волим то
наслов.

410
00:24:52,790 --> 00:24:53,930
Љути ме.

411
00:24:55,290 --> 00:24:56,690
Не би ме волео кад сам љут.

412
00:24:57,810 --> 00:24:59,090
Навукао си се на ову ствар.

413
00:25:00,070 --> 00:25:01,070
Молим те, не.

414
00:25:01,150 --> 00:25:02,150
Не, молим те.

415
00:25:02,770 --> 00:25:03,770
Молим те немој.

416
00:25:03,890 --> 00:25:04,890
Не, не.

417
00:25:04,950 --> 00:25:05,950
Не, немој!

418
00:25:06,170 --> 00:25:07,170
Престани да се мигољиш.

419
00:25:07,690 --> 00:25:09,070
Само ћеш себи погоршати ситуацију.

420
00:25:09,490 --> 00:25:10,490
Не, не!

421
00:25:38,770 --> 00:25:40,210
Рекао сам ти да нисам ја.

422
00:25:44,410 --> 00:25:45,410
Хитно је.

423
00:25:47,540 --> 00:25:50,840
догодило? Час кик бокса. мислио сам,
зашто не? Брзи час после посла и

424
00:25:51,000 --> 00:25:54,260
кући на време да те видим. Па, имаш
део бум, зар не? Андреино стопало

425
00:25:54,260 --> 00:25:57,360
у моје лице. Она мора да изабере данас
коначно слетети њену заокружену кућу.

426
00:25:57,560 --> 00:26:00,760
У реду је. Поправићемо то. Ох, мој Боже.
Шта ће људи мислити? И то

427
00:26:00,760 --> 00:26:04,460
Алек се толико трудио да ово испланира. Ја само
не могу не ићи на забаву. И шта сам

428
00:26:04,460 --> 00:26:07,000
Требао сам да урадим? Тако сам напорно радио. Хеј,
ми ћемо то поправити.

429
00:26:07,880 --> 00:26:08,880
У реду.

430
00:26:10,300 --> 00:26:12,960
Али онда морамо да поправимо тебе и Џејса
јер вас двоје не разговарате

431
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
петља са мојим чи.

432
00:26:15,920 --> 00:26:16,980
Јесте ли сигурни да су то боје?

433
00:26:17,200 --> 00:26:20,040
Учинићемо то да функционише. У реду, јер ако ја
немој се појављивати на забави, твој тата

434
00:26:20,040 --> 00:26:21,460
а Симон ће ме убити.

435
00:26:22,780 --> 00:26:26,520
Па, ум, да ли мислите да бисте могли да добијете
мој пријатељ на листи гостију за

436
00:26:26,520 --> 00:26:30,600
вечерас? Па, ако ти направиш ово
ради, све ћу учинити за тебе.

437
00:26:44,180 --> 00:26:45,320
Видите, био сам опседнут.

438
00:26:46,350 --> 00:26:49,710
Био сам клинац Алице се погледала у огледало
и пао у другу димензију док је

439
00:26:49,710 --> 00:26:53,330
мора да се заглавио са мном јер када сам
одрастао сам погледао интернет и

440
00:26:53,330 --> 00:26:57,350
схватио да је потребна друга димензија и
наш 4д пробија баријеру брзине

441
00:26:57,350 --> 00:27:04,330
интернет је рођен каже мој талентован
Људи из програмера су рекли да сам љут па сам

442
00:27:04,330 --> 00:27:10,270
поседовао је, хвала вам пуно на свирци
мр и Симон колико пута морам

443
00:27:10,270 --> 00:27:13,700
извини сада покер вече следеће
субота десно да је црна девојка

444
00:27:13,700 --> 00:27:16,760
бити тамо? Зато што је тај момак болан
губитник. Да, зато што си га искрварио.

445
00:27:19,240 --> 00:27:22,760
Извините, имам мало
хитне ствари којима се треба посветити. Хвала

446
00:27:30,780 --> 00:27:31,780
волим то.

447
00:27:52,360 --> 00:27:53,360
Цлари, шта се дешава са тобом?

448
00:27:53,640 --> 00:27:54,640
Ништа.

449
00:27:59,660 --> 00:28:00,660
Одмах се враћам.

450
00:28:01,260 --> 00:28:02,260
Да.

451
00:28:06,980 --> 00:28:10,420
Дакле, ово мора да је Џејс којег сам тако чуо
много о.

452
00:28:10,640 --> 00:28:11,740
Да, господине. Да.

453
00:28:12,300 --> 00:28:13,360
Ово је за мог оца.

454
00:28:14,000 --> 00:28:16,220
Зовите ме г. Моррис.

455
00:28:16,940 --> 00:28:17,940
У реду.

456
00:28:19,580 --> 00:28:20,580
тата,

457
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
ово је...

458
00:28:22,250 --> 00:28:23,250
Наша песма?

459
00:28:24,150 --> 00:28:25,150
Ох, да.

460
00:28:25,610 --> 00:28:27,010
Драго ми је да смо се упознали. како си вечерас?

461
00:28:27,270 --> 00:28:29,110
И мени је драго.

462
00:28:32,290 --> 00:28:33,290
Проклетство.

463
00:28:34,150 --> 00:28:35,150
Ух, Цлари.

464
00:28:38,070 --> 00:28:39,210
Шта се дешава са тобом?

465
00:28:39,570 --> 00:28:42,350
Јутрос си побегао од мене.

466
00:28:42,890 --> 00:28:47,370
И ниси све одговарао на моје поруке
дан, а ти нећеш ни да играш са мном.

467
00:28:47,470 --> 00:28:48,470
жао ми је.

468
00:28:48,530 --> 00:28:51,290
Заиста јесам. Ја само, имам много тога
мој ум.

469
00:28:58,959 --> 00:28:59,959
Један. Један?

470
00:29:00,060 --> 00:29:01,160
Имаш негде другде да будеш?

471
00:29:50,120 --> 00:29:51,120
Јесте ли спремни?

472
00:29:51,280 --> 00:29:54,500
Алек, не ради ово из љутње, Јаце.
То је још увек твоја палица.

473
00:29:54,840 --> 00:29:55,639
Лидија је у праву.

474
00:29:55,640 --> 00:29:59,500
Нећу дозволити Јацеу да жртвује моју сестру
за бесмислени крсташки рат његове девојке.

475
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Ми радимо ово.

476
00:30:01,020 --> 00:30:02,280
Ако не желиш да помогнеш, изађи.

477
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
ја ћу помоћи.

478
00:30:04,120 --> 00:30:05,120
Али под једним условом.

479
00:30:05,440 --> 00:30:07,640
Шта? Не дозволите да оде предалеко.

480
00:30:08,120 --> 00:30:11,760
И твоја веза са Џејсом може да издржи а
одређена количина напрезања. Али имаш

481
00:30:11,760 --> 00:30:14,040
да ми обећаш да то нећеш дозволити
разбити.

482
00:30:14,400 --> 00:30:15,400
Јаце је мртав за мене.

483
00:30:16,780 --> 00:30:19,940
Не знате колико сте зависни
Бонд, или колико зависите од тога

484
00:30:19,940 --> 00:30:20,479
једни друге.

485
00:30:20,480 --> 00:30:21,520
Морам ово да урадим.

486
00:30:22,120 --> 00:30:23,120
где је он?

487
00:30:30,580 --> 00:30:31,580
Припремите се.

488
00:30:32,240 --> 00:30:34,120
Ово ће бити веома, веома болно.

489
00:30:35,180 --> 00:30:36,180
Уради то.

490
00:30:38,600 --> 00:30:39,600
Чујеш ли то?

491
00:30:45,750 --> 00:30:47,950
Дођавола, јеси ли их добио? Мораш
обезбеди, Схадовхунтер.

492
00:30:48,170 --> 00:30:49,170
Немој само да стојиш тамо!

493
00:31:06,390 --> 00:31:07,390
Концентриши се.

494
00:31:07,730 --> 00:31:11,070
Посегните својим умом и срцем.

495
00:31:11,950 --> 00:31:12,950
Убодеш ме.

496
00:31:14,510 --> 00:31:17,130
Свако ваше влакно које сте се повезали са
него.

497
00:31:18,070 --> 00:31:19,070
Ради.

498
00:31:20,250 --> 00:31:22,650
Хвала.

499
00:31:23,170 --> 00:31:24,170
Јамес!

500
00:31:46,030 --> 00:31:47,030
Ја сам на листи.

501
00:31:47,090 --> 00:31:48,090
Ти ниси овде.

502
00:31:49,510 --> 00:31:52,090
Ово мора да буде проблем. Овај
жели да сруши странку.

503
00:31:53,930 --> 00:31:55,530
Ја ћу бити одговоран за ово.

504
00:31:56,270 --> 00:31:57,270
Уђи унутра.

505
00:32:06,570 --> 00:32:07,570
Вас двоје.

506
00:32:10,590 --> 00:32:11,590
А ти си?

507
00:32:12,550 --> 00:32:13,550
Магнус Бане.

508
00:32:13,670 --> 00:32:14,670
Алек Лајтвуд.

509
00:32:16,030 --> 00:32:18,410
Хвала, али морам да идем.

510
00:32:20,490 --> 00:32:21,490
Игра тешко добити.

511
00:32:22,150 --> 00:32:23,150
Волим изазов.

512
00:32:25,670 --> 00:32:30,650
Морам да позајмим твоју даму, ок? па,
обећај да ћеш ми је вратити?

513
00:32:32,110 --> 00:32:34,650
Прекрсти ми срце и надам се да ћу умрети. па,
Мораћу да ти верујем.

514
00:32:36,510 --> 00:32:37,510
У реду.

515
00:32:39,790 --> 00:32:42,710
Замолићу Иззи да се пресели код мене.
Мој Боже, Симоне, она ће потпуно рећи

516
00:32:42,710 --> 00:32:43,710
да. Ако ти тако кажеш.

517
00:32:43,840 --> 00:32:47,220
Мислим, не знам, можда је лоше
идеја. Као, стварно лоша идеја. Могло би

518
00:32:47,220 --> 00:32:49,740
бити лоша идеја. Симон, погледај ме у очи.

519
00:32:50,520 --> 00:32:51,520
Дракула буљи.

520
00:32:51,820 --> 00:32:52,820
Добро одиграно.

521
00:32:54,000 --> 00:32:55,660
Ок, добро сам. У реду. добро сам.

522
00:32:57,660 --> 00:32:58,660
Иди по њега, Тигре.

523
00:33:17,169 --> 00:33:20,170
Магнус. да ли те познајем? Фоцус.

524
00:33:21,090 --> 00:33:22,970
Шта није у реду са тобом?

525
00:34:01,689 --> 00:34:03,970
Хвала што... Само радим свој посао.

526
00:34:04,490 --> 00:34:07,590
Што се тога тиче, ја сам ван твојих леђа. За
добро.

527
00:34:08,150 --> 00:34:10,250
Дођавола, градоначелник жели да ти да
медаља.

528
00:34:11,590 --> 00:34:12,850
Узећу мало слободног времена.

529
00:34:13,370 --> 00:34:14,370
У реду.

530
00:34:14,770 --> 00:34:15,770
Хвала.

531
00:34:17,530 --> 00:34:18,530
детектив.

532
00:34:26,130 --> 00:34:27,750
Па, како сам прошао?

533
00:34:30,060 --> 00:34:32,100
Упуцао си ме, као, милион пута.
Није требало.

534
00:34:33,520 --> 00:34:34,259
Шта је то?

535
00:34:34,260 --> 00:34:37,080
Алекс ради своју магију за тебе, не
повезана са демонским убиствима.

536
00:34:37,520 --> 00:34:39,719
Спасио си нас све, па сам се спаковао и урадио
то теби.

537
00:34:40,159 --> 00:34:42,860
Тако да мислим на моосху свињетину за цео живот.

538
00:34:49,040 --> 00:34:50,420
Шта уопште тражимо?

539
00:34:51,440 --> 00:34:52,659
Ја ћу то знати кад га видим.

540
00:34:56,960 --> 00:34:58,100
Шта ако ово не успе?

541
00:34:58,500 --> 00:34:59,500
Хоће, бисквит.

542
00:35:00,110 --> 00:35:01,110
Осећам то.

543
00:35:06,330 --> 00:35:08,870
Знате, да сте имали други
мисли о нама, могли сте рећи

544
00:35:08,870 --> 00:35:11,590
уместо да сиђе овамо и кука
са неким случајним типом. Цхасе, ово

545
00:35:11,590 --> 00:35:14,450
није баш добар тренутак. Стварно? Ви
знам када би било добро време за мене,

546
00:35:14,490 --> 00:35:15,490
Цлари?

547
00:35:16,050 --> 00:35:17,050
Никада.

548
00:35:17,630 --> 00:35:18,630
Никад ме више не зови.

549
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Прошло је?

550
00:35:49,700 --> 00:35:50,800
Морам да зауставим повреду.

551
00:35:51,660 --> 00:35:52,700
Долази још демона.

552
00:35:53,140 --> 00:35:56,080
Шта је са Цлари? Рекао си да си Сеелиес
заштити друге димензије.

553
00:35:56,440 --> 00:35:59,500
Ми радимо. Тамо је демон са а
гомила незаштићених људи.

554
00:36:00,640 --> 00:36:01,640
Пусти ме унутра.

555
00:36:02,280 --> 00:36:05,840
Могу да га убијем ако украдем врата
иза тебе. Знам. Портал је

556
00:36:05,840 --> 00:36:06,840
излаз.

557
00:36:06,920 --> 00:36:08,200
Спреман сам да ризикујем.

558
00:36:08,880 --> 00:36:09,880
Дозволите ми улазак.

559
00:36:11,590 --> 00:36:13,630
Запамтите, нећете имати себе
играо.

560
00:36:14,110 --> 00:36:16,010
Демони се у овоме не распадају
димензија.

561
00:36:42,330 --> 00:36:43,330
Јаке?

562
00:36:43,650 --> 00:36:44,650
Да.

563
00:36:45,350 --> 00:36:46,350
јеси ли добро?

564
00:36:46,570 --> 00:36:47,630
Драго ми је да си то ти.

565
00:36:48,330 --> 00:36:49,990
Јаке! Јаке!

566
00:36:50,570 --> 00:36:51,570
бр.

567
00:36:51,950 --> 00:36:52,950
бр.

568
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
Шта је то било?

569
00:36:54,930 --> 00:36:55,930
не знам.

570
00:36:56,950 --> 00:36:58,570
Ако су унутра, не долазе
оут.

571
00:37:01,530 --> 00:37:02,530
Хоћеш да ме попуниш?

572
00:37:02,830 --> 00:37:03,830
Да.

573
00:37:04,570 --> 00:37:05,570
Јаке!

574
00:37:17,190 --> 00:37:18,190
Ти будало!

575
00:37:48,110 --> 00:37:50,110
Где је мој стоик? Није прошло
са тобом.

576
00:37:50,690 --> 00:37:54,330
Требаће ти више од стоика
за то. Враћамо ли га назад

577
00:37:54,330 --> 00:37:55,390
његово сопствено тело, Киеран? бр.

578
00:37:55,930 --> 00:37:57,030
Крв путује са тобом.

579
00:37:57,390 --> 00:37:59,130
Зато су твоје анђеоске моћи још увек
ради овде.

580
00:37:59,510 --> 00:38:00,910
Демонски отров је у његовој крви.

581
00:38:01,110 --> 00:38:03,070
Онда га морамо вратити у
Институт у нашој димензији.

582
00:38:03,290 --> 00:38:04,290
бр.

583
00:38:04,330 --> 00:38:05,610
Не, морамо да нађемо Валентина.

584
00:38:06,530 --> 00:38:07,970
Цхасе, ниси у стању да се бориш.

585
00:38:08,190 --> 00:38:09,790
Можда нећемо добити другу прилику, Цлаире.

586
00:38:10,190 --> 00:38:11,190
Ово је превише важно.

587
00:38:35,630 --> 00:38:37,170
да уништимо портал након што одемо
кроз.

588
00:38:38,050 --> 00:38:40,490
Зашто? Да обезбедите своју димензију од свих
стране.

589
00:38:41,770 --> 00:38:46,890
У супротном, ако остане отворено, бићете
поново рањив на нападе демона. ја ћу

590
00:38:46,890 --> 00:38:47,890
побрини се за то.

591
00:38:47,970 --> 00:38:50,270
И смрдљива монструозност на томе
сто.

592
00:38:53,010 --> 00:38:54,010
Хвала.

593
00:38:54,350 --> 00:38:55,970
Требало би да ти се захвалим. бр.

594
00:38:56,850 --> 00:38:58,210
Вратио си ми живот.

595
00:38:59,010 --> 00:39:00,010
Нећу то заборавити.

596
00:39:20,360 --> 00:39:21,360
Само чекај.

597
00:39:22,320 --> 00:39:23,320
Шта се десило?

598
00:39:23,860 --> 00:39:25,000
Јесте ли ти и Јаце добро?

599
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
бр.

600
00:39:27,840 --> 00:39:31,740
Наш прототип је тако слаб.

601
00:39:33,160 --> 00:39:34,200
То је као дух.

602
00:39:34,960 --> 00:39:36,100
Алек, шта си урадио?

603
00:39:38,640 --> 00:39:41,820
Лидија и ја смо мислили да можемо да зауставимо
суђење ако дамо чашу литици.

604
00:39:42,100 --> 00:39:43,100
Лидија ти је помогла?

605
00:39:44,040 --> 00:39:45,040
Није битно.

606
00:39:52,780 --> 00:39:54,660
Она нема другог избора него да прође кроз то
суђење сада.

607
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
Оставимо то, брате.

608
00:40:33,220 --> 00:40:35,060
Врати се сада.

609
00:40:45,600 --> 00:40:47,780
Моја госпођа Раи не ради.

610
00:40:48,600 --> 00:40:49,600
доста је.

611
00:41:19,850 --> 00:41:21,190
да би нас тај портал одвео до мог
отац.