1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ค้นหาคำบรรยายเพิ่มเติมได้ที่ SubtitleNexus.com

2
00:00:20,880 --> 00:00:22,520
ข้างนอกค่อนข้างหนาว

3
00:00:26,120 --> 00:00:27,980
แม่ครับ ผมกลับมาแล้ว

4
00:00:28,180 --> 00:00:29,320
คุณกลับมาแล้ว

5
00:00:29,180 --> 00:00:31,360
เป็นยังไงบ้างเจอนกหายากแล้วบ้าง?

6
00:00:32,120 --> 00:00:34,920
มันไม่ง่ายเลยที่จะหา

7
00:00:34,720 --> 00:00:36,100
มันก็เป็นเช่นนั้น

8
00:00:36,100 --> 00:00:40,860
Xian Dou โปรดกลับบ้านเร็ว ๆ นี้ โอเค ฉันจะกลับไปทันที

9
00:00:42,930 --> 00:00:46,330
วิ่งไปรอบๆ ใช่

10
00:00:46,330 --> 00:00:47,210
ฉันเหนื่อย.

11
00:00:47,210 --> 00:00:49,330
แล้วฉันจะไปนอนก่อน

12
00:00:49,330 --> 00:00:51,330
เพราะว่าฉันเหนื่อยมากจริงๆ

13
00:00:51,330 --> 00:00:52,910
เหนื่อยจังเลย

14
00:00:52,910 --> 00:00:55,150
ตอนที่ฉันวิ่งตอนนี้ฉันใช้กำลังทั้งหมดที่มี

15
00:00:55,150 --> 00:00:57,570
ฉันหยุดไม่ได้เลย

16
00:00:57,570 --> 00:00:59,090
ไม่อยากอาบน้ำเหรอ?

17
00:00:59,090 --> 00:01:01,830
คุณต้องการอาบน้ำไหม?

18
00:01:01,830 --> 00:01:03,330
แต่ฉันรู้สึกง่วงนอนมาก

19
00:01:03,330 --> 00:01:03,810
จริงหรือ

20
00:01:03,810 --> 00:01:05,310
แล้วฉันจะไปนอนก่อน

21
00:01:05,310 --> 00:01:05,910
อืม

22
00:01:14,010 --> 00:01:15,330
เคนโตะจะไปนอนด้วยเหรอ?

23
00:01:16,110 --> 00:01:18,370
ชูจิ ถ้าไปเที่ยวก็จะเตรียมชุดนอนไว้ที่นั่น

24
00:01:20,770 --> 00:01:23,330
ฉันตื่นสายนิดหน่อย

25
00:01:25,410 --> 00:01:29,530
ถ้าคุณไม่รังเกียจขอคุยกับฉันสักพักได้ไหม?

26
00:01:38,670 --> 00:01:41,570
หลังจากที่คุณสองคนเรียนจบ แผนกชีววิทยาจะหายไป

27
00:01:43,490 --> 00:01:45,970
เพราะไม่มีรุ่นน้องเข้าร่วมอย่างแน่นอน

28
00:01:47,410 --> 00:01:49,930
แน่นอนว่าเด็กสมัยนี้ไม่สนใจเรื่องแบบนั้น

29
00:01:51,690 --> 00:01:53,650
ทำไมเคนโตะคุงถึงชอบสิ่งมีชีวิต?

30
00:01:55,530 --> 00:02:00,850
นั่นก็คือ...

31
00:02:05,720 --> 00:02:10,020
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ทั้งพ่อแม่ต้องไปทำงานและที่บ้านไม่มีใครดูแลฉัน

32
00:02:10,520 --> 00:02:14,800
ตอนนั้นพี่ยะช่วยดูแลหนูบ่อยๆไม่ใช่เหรอ?

33
00:02:16,600 --> 00:02:20,800
ตอนนั้นพี่ยาเอาหนังสือภาพมาให้ดูบ่อยๆ

34
00:02:21,800 --> 00:02:26,120
แสดงให้ฉันเห็นนกและสัตว์ต่าง ๆ ต้องขอบคุณเวลานั้น

35
00:02:27,600 --> 00:02:28,880
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นแบบนี้

36
00:02:29,960 --> 00:02:31,140
อ้าว ขนาดนั้นเลยเหรอ?

37
00:02:32,040 --> 00:02:35,240
แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเมื่อคุณโตขึ้น คุณจะตั้งชมรมของตัวเองด้วยซ้ำ

38
00:02:36,200 --> 00:02:37,880
ตั้งแต่คุณก่อตั้งสโมสรขึ้นมาเอง ดูเหมือนว่าคุณจะชอบมันมาก

39
00:02:37,880 --> 00:02:38,520
ฉันมีความสุขมาก

40
00:02:41,730 --> 00:02:44,910
ตอนนี้ฉันชอบสัตว์มาก

41
00:02:46,770 --> 00:02:50,490
แต่ที่ชอบมากคือ...

42
00:03:14,830 --> 00:03:17,770
ฉันชอบคุณมิยางิมาโดยตลอด

43
00:03:18,450 --> 00:03:23,970
เพราะเป็นสิ่งที่คุณมิยางิชอบ ฉันจึงก่อตั้งชมรมชีววิทยาขึ้นมา

44
00:03:32,290 --> 00:03:34,010
ฉันจะไปนอนแล้ว

45
00:03:34,010 --> 00:03:35,710
ราตรีสวัสดิ์.

46
00:03:58,060 --> 00:04:01,720
จู่ๆ เพื่อนของลูกชายก็สารภาพกับฉัน

47
00:04:01,720 --> 00:04:04,920
นี่คงเป็นแค่เรื่องตลก

48
00:04:06,300 --> 00:04:08,460
แม้ว่าฉันจะคิดอย่างมีสติปัญญาก็ตาม

49
00:04:08,460 --> 00:04:10,320
อย่างไรก็ตามการเต้นของหัวใจก็รุนแรงมาก

50
00:04:11,890 --> 00:04:13,890
เกิดอะไรขึ้นกับกาเนริ...

51
00:04:26,690 --> 00:04:29,770
หลับ.

52
00:04:29,770 --> 00:04:32,490
ถ้าอย่างนั้นแม่ ฉันจะออกไปข้างนอก

53
00:04:32,490 --> 00:04:34,290
ระมัดระวังบนท้องถนน

54
00:04:36,690 --> 00:04:39,290
ขอโทษนะ

55
00:04:41,490 --> 00:04:42,490
ระมัดระวังบนท้องถนน

56
00:05:17,600 --> 00:05:21,000
ว้าว กล้องโทรทรรศน์ตัวนี้มองเห็นได้ไกลมาก

57
00:05:21,680 --> 00:05:26,200
ว้าว ดูสิ ใช้กล้องโทรทรรศน์นี่สิ...

58
00:05:27,000 --> 00:05:28,180
ฉันอยากไปเที่ยวที่นี่

59
00:05:28,180 --> 00:05:31,600
ไปดูนกที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง? ตอนนี้คุณคิดว่ามันดีที่นี่หรือไม่?

60
00:05:34,560 --> 00:05:35,800
ว้าว ว้าว ฉันตั้งตารอมันจริงๆ

61
00:05:37,620 --> 00:05:39,600
ไม่เลว.

62
00:05:55,120 --> 00:05:58,320
ขอโทษ มันเป็นความผิดของฉันเอง ฉันขอโทษ

63
00:06:30,440 --> 00:06:32,840
เซียนโต่ว ใกล้ถึงเวลาที่เราจะออกเดินทางแล้ว

64
00:06:37,890 --> 00:06:39,190
ไปกันเร็ว..

65
00:06:39,190 --> 00:06:40,730
ทิ้งเรื่องนี้ไว้ให้ฉันเถอะ

66
00:06:41,330 --> 00:06:42,330
ตกลง

67
00:06:42,330 --> 00:06:45,130
เอาล่ะเราไปกันเถอะ

68
00:06:50,650 --> 00:06:54,930
จูบครั้งที่สองกับเพื่อนลูกชายของฉัน

69
00:06:56,100 --> 00:07:01,920
ในเวลานั้นแม้ฉันยังไม่เข้าใจความสั่นไหวภายในของตัวเอง

70
00:07:02,980 --> 00:07:10,260
ตอนนี้ฉันรู้ชัดเจนแล้วว่ามันเป็นความสุขจริงๆ

71
00:07:12,920 --> 00:07:19,440
อุ๊ย ไม่คิดว่าจะเจอนกฮูกสายพันธุ์ใกล้สูญพันธุ์บนภูเขาด้านหลังที่ฉันมักจะไปเล่น!

72
00:07:20,100 --> 00:07:23,240
นี่เป็นการค้นพบครั้งแรกของญี่ปุ่นในรอบ 85 ปี!

73
00:07:23,580 --> 00:07:25,320
ว้าว นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ...

74
00:07:24,120 --> 00:07:27,520
นี่เป็นสิ่งที่คุณไม่ควรพลาดอย่างแน่นอน

75
00:07:27,520 --> 00:07:32,320
ไม่ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นก็จะสายเกินไป คุณไม่ควรออกไปกลางดึกใช่ไหม?

76
00:07:33,920 --> 00:07:35,940
ทำไม

77
00:07:34,720 --> 00:07:37,920
กล่าวคือไม่ควรพลาดโอกาสนี้

78
00:07:39,100 --> 00:07:42,760
นกฮูกอันล้ำค่าเช่นนี้ถูกค้นพบด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง

79
00:07:42,760 --> 00:07:43,420
โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

80
00:07:43,420 --> 00:07:44,920
ตอนนี้เราทำได้แค่ใช้ประโยชน์จากมันใช่ไหม?

81
00:07:46,320 --> 00:07:48,260
แค่นั้นแหละ.

82
00:07:48,260 --> 00:07:51,260
เข้าใจแล้ว ขอโทษที่พูดอะไรแปลกๆ

83
00:07:52,180 --> 00:07:53,740
ว้าวสายตานี้

84
00:07:53,740 --> 00:07:55,320
ว้าว สวยจังเลย

85
00:07:55,880 --> 00:07:57,840
ว้าว ฉันต้องมาเห็นสิ่งนี้กับตาของฉันเอง

86
00:07:57,840 --> 00:08:01,520
ว่าแต่ขนาดของกรงนกนี้เหมาะกับมันมั้ย?

87
00:08:00,720 --> 00:08:02,920
อันนี้ใหญ่จริงๆ

88
00:08:03,400 --> 00:08:05,520
ว้าว อยากเห็นของจริงจังเลย

89
00:08:19,260 --> 00:08:20,240
ตกลง——

90
00:08:30,920 --> 00:08:32,600
คุณกลับมาแล้ว

91
00:08:32,600 --> 00:08:34,080
เฮ้ ฮิอิรากิอยู่ไหน?

92
00:08:35,400 --> 00:08:39,880
ฮิอิรางิต้องการอยู่ต่อและขอให้ฉันรอเขาที่บ้านก่อน

93
00:08:40,480 --> 00:08:42,340
แค่นั้นแหละ.

94
00:08:42,340 --> 00:08:43,680
เข้ามาเลย

95
00:08:45,120 --> 00:08:46,480
ขอโทษ.

96
00:08:58,800 --> 00:08:59,920
กรุณาเข้ามา.

97
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
ขอโทษ.

98
00:09:08,560 --> 00:09:09,900
ฉันจะไปเอาชามาให้คุณ

99
00:09:13,560 --> 00:09:17,920
คุณมิยางิ คุณจะหลีกเลี่ยงฉันเหรอ?

100
00:09:19,760 --> 00:09:20,940
ไม่มีสิ่งนั้น

101
00:09:20,940 --> 00:09:23,680
แต่หลังจากที่เราจูบวันนั้น...หลังจากที่เราจูบในวันนั้น...

102
00:09:28,050 --> 00:09:30,050
ฉันไม่เคยผ่านเหตุการณ์นั้นมาก่อน

103
00:09:32,050 --> 00:09:35,550
คุณมินามิ ฉันจะไปโตเกียวตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิ

104
00:09:35,550 --> 00:09:38,250
ในกรณีนี้ฉันจะไม่ได้เจอคุณมินามิอีก

105
00:09:39,450 --> 00:09:43,250
จิตใจของฉันเต็มไปด้วยเรื่องของนางสาวมิยางิ

106
00:09:44,450 --> 00:09:46,970
คุณมิยากิก็คิดแบบนั้นเหมือนกันใช่ไหม?

107
00:09:46,970 --> 00:09:48,650
นั่นไม่ใช่กรณี

108
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
ไม่

109
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
ไม่

110
00:09:57,660 --> 00:10:02,180
อย่างไรก็ตาม เห็นได้ชัดว่าเราจูบกันหลายครั้ง

111
00:10:02,680 --> 00:15:02,680
สิ้นสุดคำบรรยายการนำเสนอ
กรุณาเยี่ยมชม SubtitleNexus.com เพื่อดูเวอร์ชันเต็ม


