1
00:01:40,580 --> 00:01:43,880
Malal é uma fera mortal nas profundezas,
mais escura da África.

2
00:01:44,080 --> 00:01:48,460
Nenhum é mais perigoso nem imprevisível
do que o temido rinoceronte negro.

3
00:01:52,100 --> 00:01:58,920
O poderoso caçador visa

4
00:01:58,920 --> 00:01:59,920
em seu alvo.

5
00:02:02,180 --> 00:02:06,820
Dias de rastreamento e marcha
a selva quente e úmida levou a isso

6
00:02:06,820 --> 00:02:07,820
momento da verdade.

7
00:02:14,440 --> 00:02:16,000
Eu disse que sou perfeito. Eu o vi primeiro.

8
00:02:16,260 --> 00:02:18,760
Você nem deveria estar caçando.
Você é o porta-armas.

9
00:02:19,040 --> 00:02:21,740
Como devemos ter um bom
safari se você não seguir a regra?

10
00:02:21,960 --> 00:02:26,800
Felix King, isto é um safari de mentira. Isto
significa que jogamos de acordo com as regras do safari de mentira.

11
00:02:27,100 --> 00:02:28,820
Bem, depois desta noite, não terei que
fingir.

12
00:02:29,460 --> 00:02:33,220
Serei o orgulhoso proprietário de um calibre .32
Stevens crack shot rifle.

13
00:02:33,540 --> 00:02:36,160
Como é que você tem tanta certeza de que está conseguindo
esse rifle no seu aniversário?

14
00:02:36,500 --> 00:02:39,420
Eu vi tudo embrulhado e recheado
atrás dos pêssegos enlatados na raiz

15
00:02:39,420 --> 00:02:40,420
porão.

16
00:02:40,540 --> 00:02:41,540
Vamos.

17
00:03:20,240 --> 00:03:21,600
uma arma de verdade você teria atirado nele.

18
00:03:35,140 --> 00:03:36,260
Ah, Felicidade.

19
00:03:37,220 --> 00:03:38,420
Não é esse o seu novo boné?

20
00:03:38,620 --> 00:03:40,280
Sim. Não é elegante?

21
00:03:40,580 --> 00:03:41,379
Oh sim.

22
00:03:41,380 --> 00:03:42,380
É adorável.

23
00:03:43,420 --> 00:03:44,680
Por que nos segurar?

24
00:03:44,920 --> 00:03:46,240
Só vou dar um passeio.

25
00:03:46,700 --> 00:03:49,580
Uma senhora nunca deve se aventurar fora de casa
sem fazer esforço para olhar para ela

26
00:03:49,580 --> 00:03:51,360
melhor. Ah, não, não, não. Ela não deveria.

27
00:03:52,340 --> 00:03:56,540
Agora, este passeio que você está iniciando
não seria levado para lugar nenhum

28
00:03:56,540 --> 00:03:57,540
perto do farol.

29
00:03:57,960 --> 00:04:00,080
Não necessariamente, mãe. Bom dia,
Pai.

30
00:04:00,620 --> 00:04:01,640
Bom dia, minha senhora.

31
00:04:03,660 --> 00:04:04,660
Para onde ela está indo?

32
00:04:04,880 --> 00:04:05,880
Para invocar a lança de Deus.

33
00:04:07,680 --> 00:04:11,700
Hum, ela não é, uh... O quê?

34
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
Bem, você sabe.

35
00:04:13,860 --> 00:04:14,860
O que?

36
00:04:15,599 --> 00:04:17,399
vendo muito aquele garoto.

37
00:04:17,600 --> 00:04:18,720
Oh, é bastante inofensivo.

38
00:04:19,860 --> 00:04:22,019
Acho que é bastante romântico, na verdade.

39
00:04:22,680 --> 00:04:24,120
Sim, é com isso que estou preocupado.

40
00:04:24,540 --> 00:04:27,400
Oh, Alec, ele terá que crescer algum dia.

41
00:04:27,900 --> 00:04:31,620
Mas tem que ser tão rápido? Quero dizer,
aqui está Felix, 13 anos, Felicity

42
00:04:31,620 --> 00:04:35,200
gastando todo o seu tempo livre socializando
com amigos. Antes que você perceba, Cecília

43
00:04:35,200 --> 00:04:37,120
usará botas de cano alto e
espartilhos.

44
00:04:38,080 --> 00:04:40,720
Entre, velho. Eu vou buscar você
um belo bule de chá.

45
00:04:41,140 --> 00:04:42,520
Tudo bem, então. Vamos, Escavador.

46
00:04:55,920 --> 00:04:58,980
Felix, tenho cerca de dez minutos para chegar
essas mesas montadas ou eu vou

47
00:04:58,980 --> 00:04:59,919
encontro tardio com Phyllis.

48
00:04:59,920 --> 00:05:01,280
Mas tenho um plano fantástico.

49
00:05:02,320 --> 00:05:03,460
Não quero ouvir sobre isso, Felix.

50
00:05:03,860 --> 00:05:06,120
Seus planos têm um jeito de atrair pessoas
em grandes apuros.

51
00:05:06,620 --> 00:05:11,020
Estou pegando meu crack Stevens calibre .32
tiro rifle para meu assento de aniversário, então eu

52
00:05:11,020 --> 00:05:12,900
pensei em fazer uma grande caçada
o hotel.

53
00:05:13,260 --> 00:05:14,099
Como o que?

54
00:05:14,100 --> 00:05:15,140
Atirar em elefantes ou algo assim?

55
00:05:15,480 --> 00:05:16,500
Não, claro que não.

56
00:05:17,700 --> 00:05:19,180
Estou falando de um cervo.

57
00:05:21,120 --> 00:05:24,200
Sr. Bentley poderia pendurar a cabeça em
a biblioteca e a carne dariam certo

58
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
até a cozinha.

59
00:05:25,500 --> 00:05:28,280
Ei, você sabe, isso não é tão ruim
ideia.

60
00:05:28,640 --> 00:05:33,300
Aqui, paguei ao Sr. Stoke de Watervale
Bem, 12 centavos o quilo de carne de veado.

61
00:05:34,080 --> 00:05:35,140
12 centavos por libra?

62
00:05:35,800 --> 00:05:37,460
Deve haver um de 100 libras.

63
00:05:38,200 --> 00:05:40,140
Espere até eu pegar minha xícara fumegante.

64
00:05:41,720 --> 00:05:42,720
Deus,

65
00:05:44,520 --> 00:05:45,520
Pique.

66
00:05:45,800 --> 00:05:47,280
Ah, não a porcelana boa.

67
00:05:49,940 --> 00:05:52,780
Bem, limpe essa bagunça e apague o
porcelana normal.

68
00:05:53,400 --> 00:05:55,100
Quer dizer que tenho que começar tudo de novo?

69
00:05:55,920 --> 00:05:58,380
Precisamente. E é melhor você começar logo.

70
00:05:59,040 --> 00:06:01,740
E é melhor você arrancar e deixá-lo
vá em frente.

71
00:06:08,580 --> 00:06:11,820
Bem, é melhor seguir meu caminho alegre.

72
00:06:13,580 --> 00:06:14,580
Claro.

73
00:06:15,680 --> 00:06:18,080
Faça-me um favor. Conheça Felicity no
farol.

74
00:06:18,820 --> 00:06:20,300
Diga a ela que estou preso aqui.

75
00:06:20,620 --> 00:06:21,620
Claro.

76
00:06:28,450 --> 00:06:29,790
Félix. Feliz aniversário.

77
00:06:46,710 --> 00:06:49,910
Porque, Pike, você realmente sabe como
teste a paciência de uma senhora, não é?

78
00:07:25,940 --> 00:07:26,879
Callinectes sapidus.

79
00:07:26,880 --> 00:07:28,420
Huh? Achei que fosse um caranguejo.

80
00:07:29,380 --> 00:07:30,380
É um caranguejo.

81
00:07:30,420 --> 00:07:32,000
Esse é o nome latino para isso. Mostrar.

82
00:07:32,980 --> 00:07:35,660
Vamos colocar vocês quatro de volta onde
encontrou, hein? Não, vamos levar para casa

83
00:07:35,660 --> 00:07:36,660
para mostrar ao pai.

84
00:07:38,060 --> 00:07:41,060
Felicity, olhe nossa ginástica
roupa de mergulho.

85
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Morgan, onde estão seus modos?

86
00:07:50,500 --> 00:07:51,920
Você não vai fazer o devido
apresentações?

87
00:07:52,590 --> 00:07:53,590
Ah, certo.

88
00:07:53,810 --> 00:07:57,030
Felicity King, conheça Arthur Pettibone.
Ele é nosso irmão mais velho.

89
00:07:57,390 --> 00:07:58,590
Eu juntei isso.

90
00:07:59,610 --> 00:08:01,170
É um prazer fazer o seu
conhecido.

91
00:08:02,030 --> 00:08:05,890
As crianças não mencionaram que
tinha um irmão tão maduro.

92
00:08:06,910 --> 00:08:11,190
Sim, bem, só estou visitando de
Toronto por um breve período.

93
00:08:14,310 --> 00:08:17,190
Na verdade, é melhor irmos para casa.
Papai está nos esperando.

94
00:08:17,410 --> 00:08:18,410
Eu vejo.

95
00:08:18,510 --> 00:08:20,750
Foi um prazer conhecê-lo, Sr.
Pettibone.

96
00:08:22,000 --> 00:08:23,040
E você também, senhorita King.

97
00:08:23,460 --> 00:08:25,000
Mas por favor, me chame de Arthur.

98
00:08:25,440 --> 00:08:27,020
O nome do meu pai é Sr. Pettibone.

99
00:08:40,980 --> 00:08:42,480
Eu deveria te dar uma mensagem.

100
00:08:42,720 --> 00:08:43,720
Gus não pode ir.

101
00:08:44,159 --> 00:08:45,500
Obrigado pelas notícias de primeira página.

102
00:08:46,020 --> 00:08:47,800
Eu já tinha descoberto isso sozinho.

103
00:08:48,800 --> 00:08:50,080
O que aconteceu com ele, afinal?

104
00:08:50,720 --> 00:08:52,740
Ele tinha alguma limpeza extra para fazer ou
alguma coisa.

105
00:08:54,420 --> 00:08:56,400
Você sabia que Izzy e Morgan têm
um irmão mais velho?

106
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
Claro, Artur.

107
00:08:57,780 --> 00:08:58,880
Acabei de chegar de Toronto.

108
00:08:59,220 --> 00:09:01,140
Ele disse que na escola eles estão estudando para ser
um vegetariano.

109
00:09:01,540 --> 00:09:02,540
Um o quê?

110
00:09:02,920 --> 00:09:04,280
Você sabe, um médico de animais.

111
00:09:04,700 --> 00:09:06,500
Um veterinário, seu idiota.

112
00:09:08,080 --> 00:09:09,080
Quantos anos tem ele?

113
00:09:09,400 --> 00:09:11,340
Cento e dois. Como devo saber?

114
00:09:11,580 --> 00:09:12,580
O que você se importa?

115
00:09:12,860 --> 00:09:13,860
Estou apenas curioso.

116
00:09:14,400 --> 00:09:15,400
Eu sei, Izzy.

117
00:09:16,080 --> 00:09:19,480
Mantenha essa atitude, Felix King, e
você não vai ganhar uma migalha de aniversário

118
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
bolo que fiz para você.

119
00:09:20,760 --> 00:09:24,020
Você vai gostar muito mais desta nova casa
do que a antiga casa de Tom Gallen, Arthur.

120
00:09:24,260 --> 00:09:25,320
Pai, pai, olhe!

121
00:09:27,120 --> 00:09:28,200
Muito legal, Iz.

122
00:09:29,860 --> 00:09:32,360
Um belo exemplar, de fato.

123
00:09:32,720 --> 00:09:34,080
Vou chamá-lo de Sir Palinor.

124
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
Excelente.

125
00:09:36,440 --> 00:09:39,760
E você, bom senhor cavaleiro, o que você tem
adquirido durante sua missão?

126
00:09:40,000 --> 00:09:43,760
Não foi uma missão, pai. Nós apenas fomos
para um passeio à beira-mar. A vida é um

127
00:09:43,760 --> 00:09:44,760
busca, meu garoto.

128
00:09:45,800 --> 00:09:46,800
O que você diz, Morgan?

129
00:09:47,360 --> 00:09:48,720
Encontrei isso na praia.

130
00:09:49,080 --> 00:09:50,860
Acho que é quartzo.

131
00:09:52,980 --> 00:09:54,440
Quartzito, possivelmente.

132
00:09:55,760 --> 00:09:59,760
Agora, Morgan, o quartzito é um metamórfico
ou uma formação sedimentar?

133
00:10:00,300 --> 00:10:05,160
Uh, bem, eu... Metamórfico. eu estava
perguntando, Morgan. Que diferença isso

134
00:10:05,260 --> 00:10:07,040
Você não pode deixar de ser professor por um
minuto?

135
00:10:08,520 --> 00:10:11,080
Por que vocês dois não correm lá para cima
e terminar de desempacotar?

136
00:10:11,740 --> 00:10:12,740
Corra com você.

137
00:10:15,310 --> 00:10:17,130
Eu agradeceria se você não me questionasse
diante das crianças.

138
00:10:18,230 --> 00:10:19,690
Claro. Peço desculpas.

139
00:10:25,150 --> 00:10:28,510
Eu só acho que eles deveriam ter permissão para
divirta-se um pouco sem você grelhar

140
00:10:28,510 --> 00:10:30,630
eles. Arthur, isso não é um pouco
exagero?

141
00:10:31,430 --> 00:10:32,550
Se você diz, padre.

142
00:10:49,390 --> 00:10:51,450
Eu já tenho tudo que eu poderia
desejo.

143
00:10:53,790 --> 00:10:58,490
Agora, agora, isso é de todos nós. Seu
Tia Hedy e Dale chegaram.

144
00:10:58,490 --> 00:11:02,450
discutimos coisas e decidimos que você estava
idade suficiente para ter algo um pouco

145
00:11:02,450 --> 00:11:03,450
especial.

146
00:11:03,610 --> 00:11:04,610
Obrigado, pai.

147
00:11:05,550 --> 00:11:06,550
Obrigado a todos.

148
00:11:22,060 --> 00:11:24,380
Você merece, Félix.

149
00:11:25,240 --> 00:11:26,240
Feliz aniversário.

150
00:11:28,620 --> 00:11:29,620
Obrigado.

151
00:11:37,000 --> 00:11:40,780
Vou alimentar as galinhas todos os dias e
Vou coletar todos os ovos e vou

152
00:11:40,780 --> 00:11:44,160
apague todos os fogões, e eu até farei
As tarefas de Felicity e Thessaly também.

153
00:11:44,360 --> 00:11:45,400
Ah, por favor, padre.

154
00:11:45,740 --> 00:11:49,520
Felix, eu juraria que você esteve
inoculado com agulha de gramofone, mas

155
00:11:49,520 --> 00:11:50,780
a resposta, você ainda sabe.

156
00:11:51,470 --> 00:11:56,230
Mas Rupert Gillis tem uma arma própria.
Rupert Gillis tem 16 anos, o que é

157
00:11:56,230 --> 00:11:59,070
quantos anos eu tinha quando o avô King deu
eu meu primeiro rifle.

158
00:11:59,390 --> 00:12:03,990
Isso foi nos velhos tempos, padre. Coisas
são diferentes agora. Uma arma não é um brinquedo.

159
00:12:04,270 --> 00:12:05,270
Você se lembra disso.

160
00:12:05,790 --> 00:12:07,490
Afinal, o que você quer com um rifle?

161
00:12:07,690 --> 00:12:09,990
Então eu posso ser um caçador, como Teddy
Roosevelt.

162
00:12:10,350 --> 00:12:11,490
Eu poderia atirar em um cervo.

163
00:12:12,070 --> 00:12:16,290
Bem, Teddy Roosevelt se saiu bem
coisas em seu tempo, mas filmando

164
00:12:16,290 --> 00:12:18,390
animais para esporte não está entre eles.

165
00:12:18,680 --> 00:12:22,720
Mas Gus, isso é White Sands, vai
pagar o resgate de um rei pela carne de veado. E

166
00:12:22,720 --> 00:12:25,280
O Sr. Methley pagará uma fortuna pelo
cabeça.

167
00:12:25,600 --> 00:12:28,480
Essa velha ainda não está bem.

168
00:12:29,720 --> 00:12:33,360
É melhor você dizer a sua mãe que eu sou
indo à cidade para telefonar para o

169
00:12:33,360 --> 00:12:37,060
veterinário em Charlottetown. Veja se ele
quer qualquer coisa do Lawson's. Sim,

170
00:12:37,080 --> 00:12:43,960
Pai. E Felix, me desculpe por
decepcionar você, mas eu tenho

171
00:12:43,960 --> 00:12:45,060
para permanecer firme nisso.

172
00:12:57,720 --> 00:12:59,200
Papai está indo para a cidade. Você quer
alguma coisa?

173
00:12:59,780 --> 00:13:02,520
Oh. Sra. Lawson tem uma remessa totalmente nova
de mercadorias de quintal em.

174
00:13:02,940 --> 00:13:05,460
Ah, o que pode incluir aquele novo guingão
que você queria para o seu vestido.

175
00:13:07,000 --> 00:13:08,180
Vá em frente, pegue seu casaco e chapéu.

176
00:13:12,780 --> 00:13:14,680
Desculpe, você não gosta do seu telescópio,
Félix.

177
00:13:14,960 --> 00:13:16,860
Enviamos até Halifax para buscá-lo.

178
00:13:18,420 --> 00:13:22,540
Adoro meu telescópio, mãe. Sou só eu
teria gostado de um Stevens calibre .32

179
00:13:22,540 --> 00:13:23,920
rifle de tiro de crack ainda melhor.

180
00:13:25,360 --> 00:13:27,320
A vida é cheia de decepções, você
sabe.

181
00:13:27,700 --> 00:13:30,340
Se você conseguiu tudo o que queria,
não haveria mais nada a desejar,

182
00:13:30,340 --> 00:13:31,740
aí? Eu suponho.

183
00:13:34,860 --> 00:13:36,840
Você se senta e alimenta seu irmãozinho.

184
00:13:37,240 --> 00:13:38,700
Vou fazer uma lista para você
pai.

185
00:14:25,130 --> 00:14:26,190
Sinto sua falta, pai. Está tudo bem?

186
00:14:26,530 --> 00:14:28,390
Tudo bem, mas não se afaste muito, hein?

187
00:14:37,010 --> 00:14:38,010
Olá, Artur.

188
00:14:38,670 --> 00:14:39,670
Bom dia, Phyllis.

189
00:14:41,230 --> 00:14:42,230
Já volto.

190
00:14:44,510 --> 00:14:46,110
Então, onde está a foto do seu Stephen?

191
00:14:46,390 --> 00:14:47,950
Ele não vai carregar tudo por aí
cidade.

192
00:14:48,790 --> 00:14:52,150
Você já tem balas para isso? Pode
nós viemos e vemos isso? eu não consegui

193
00:14:52,150 --> 00:14:53,150
isso.

194
00:14:54,090 --> 00:14:56,190
Em vez disso, comprei um telescópio. Por quê?

195
00:14:57,230 --> 00:14:59,010
Com o que devemos caçar veados
agora?

196
00:14:59,590 --> 00:15:01,430
Atiradores de Ervilhas. Eu estive pensando sobre
isso.

197
00:15:02,890 --> 00:15:03,970
Eu elaborei um plano.

198
00:15:29,800 --> 00:15:32,540
Sra. Lawson, o que você acha disso
cor?

199
00:15:32,900 --> 00:15:35,100
Ah, é muito legal, Felicity.

200
00:15:37,060 --> 00:15:38,740
Olá. Olá.

201
00:15:41,220 --> 00:15:42,220
Olá.

202
00:15:47,820 --> 00:15:48,820
Olá.

203
00:15:49,160 --> 00:15:51,160
É o Artur, não é?

204
00:15:51,400 --> 00:15:54,520
Isso mesmo. E você é Felicity,
Felicidade Rei.

205
00:15:56,110 --> 00:16:00,750
Chegando a uma vila humilde como Avonlea
deve ser muito difícil para você, depois

206
00:16:00,750 --> 00:16:01,970
o Savoir Faire de Toronto.

207
00:16:02,290 --> 00:16:06,370
Pelo contrário, acho que tem alguma
características encantadoras.

208
00:16:09,130 --> 00:16:10,130
Olá, pessoal.

209
00:16:10,590 --> 00:16:14,390
Você não saberia, o veterinário está de folga às
alguma fazenda no West End. Isso vai me levar

210
00:16:14,390 --> 00:16:15,390
horas para chegar lá.

211
00:16:16,350 --> 00:16:17,750
Talvez Arthur possa nos ajudar.

212
00:16:18,330 --> 00:16:20,530
Artur? Arthur Pettibone, senhor.

213
00:16:21,050 --> 00:16:22,390
Sou o filho do novo professor.

214
00:16:22,970 --> 00:16:23,970
Claro.

215
00:16:24,670 --> 00:16:25,730
Bem-vindo a Avonlea.

216
00:16:26,290 --> 00:16:27,430
Arthur é veterinário.

217
00:16:27,810 --> 00:16:30,730
Apenas um estudante, na verdade. estou no meu
segundo ano da faculdade de veterinária.

218
00:16:31,690 --> 00:16:36,690
Mas se eu pudesse ajudar em alguma coisa...
Bem, talvez você pudesse ser.

219
00:16:41,590 --> 00:16:43,230
Então, como você vai conseguir uma arma?

220
00:16:43,730 --> 00:16:45,130
Simples. De todos os meus pais.

221
00:16:45,370 --> 00:16:46,530
Segure seus cavalos, Felix.

222
00:16:46,770 --> 00:16:50,030
Se seu pai não quisesse comprar um
arma, por que diabos ele te emprestaria a dele?

223
00:16:50,480 --> 00:16:54,000
Ele não precisa saber que eu peguei emprestado.
Mas uma vez que ensacarmos o cervo e o vendermos para

224
00:16:54,000 --> 00:16:56,760
White Sands, ele verá por que deveria
me deu um em primeiro lugar.

225
00:16:59,900 --> 00:17:01,020
Como você está, Gus Pike?

226
00:17:01,540 --> 00:17:02,540
Razoável a mediano.

227
00:17:03,420 --> 00:17:07,480
Então, acho que Felicity ficou muito irritada
comigo sobre ontem, hein?

228
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
Não, ela não se importava.

229
00:17:09,440 --> 00:17:11,119
Você quer dizer que ela não ficou nervosa ou
nada?

230
00:17:11,780 --> 00:17:12,780
Nem mesmo um resmungo.

231
00:17:13,900 --> 00:17:14,900
Ah, ah.

232
00:17:15,579 --> 00:17:18,200
Quando Felicity está quieta, isso significa
há uma grande tempestade se formando.

233
00:17:18,990 --> 00:17:21,230
Ela pode não demonstrar, mas ela é mais louca
do que uma vespa.

234
00:17:21,470 --> 00:17:24,970
Bem, isso é morder a machadinha e
fique quieto por alguns dias.

235
00:17:25,609 --> 00:17:27,050
Bem, é melhor você ficar quieto agora.

236
00:17:41,130 --> 00:17:42,130
Quem é aquele com Felicity?

237
00:17:43,490 --> 00:17:45,130
Arthur Pettibone, meu irmão.

238
00:17:54,220 --> 00:17:55,220
Vou apenas segui-lo.

239
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
Bom.

240
00:18:06,680 --> 00:18:08,100
E você diz que ela estreou recentemente?

241
00:18:08,880 --> 00:18:10,260
Isso mesmo, há alguns meses.

242
00:18:11,160 --> 00:18:14,980
Mas ela, uh, só saiu do feed
por, ah, cerca de uma semana.

243
00:18:16,260 --> 00:18:20,280
Hum, bem, então vamos começar por aqui.
Talvez seja algo tão simples quanto ela

244
00:18:20,280 --> 00:18:21,280
dentes a incomodando.

245
00:18:55,790 --> 00:18:56,990
O que você está fazendo com a cadeira,
Félix?

246
00:18:57,350 --> 00:18:59,030
Quem é você, o policial da cozinha?

247
00:19:04,690 --> 00:19:06,670
Ei! Ei, são os cavalos.

248
00:19:06,950 --> 00:19:08,230
Esse é o meu bolo de aniversário.

249
00:19:08,490 --> 00:19:09,490
Isso foi ontem.

250
00:19:09,970 --> 00:19:13,290
Depois de um dia, todos os direitos sobre o bolo
volte para o padeiro.

251
00:19:13,870 --> 00:19:14,870
Essa é a lei.

252
00:19:14,970 --> 00:19:15,970
Lei de quem?

253
00:19:16,810 --> 00:19:18,250
A lei do policial.

254
00:20:20,880 --> 00:20:22,400
Você gostaria de um bolo, Arthur?

255
00:20:22,620 --> 00:20:23,700
Eu mesmo fiz isso.

256
00:20:24,320 --> 00:20:26,780
Ah, talvez mais tarde. Obrigado.

257
00:20:28,780 --> 00:20:31,020
Escavador! Sua criatura horrível!

258
00:20:31,340 --> 00:20:33,520
Digger, saia daqui! Prossiga!

259
00:20:49,160 --> 00:20:51,320
Receio que a melhor coisa para este pobre
besta é o bloco do mordomo.

260
00:20:51,740 --> 00:20:53,700
Não há muito que possamos fazer por um
pélvis fraturada.

261
00:20:54,000 --> 00:20:56,400
Artur! Uma pélvis quebrada? Tem certeza?

262
00:20:56,640 --> 00:20:59,460
Sim. Obviamente, o nascimento foi muito
traumático para ela.

263
00:20:59,800 --> 00:21:02,260
Artur! Bem, eu... Artur!

264
00:21:04,400 --> 00:21:06,820
Morgan e eu podemos dar um passeio de buggy
com Félix?

265
00:21:07,440 --> 00:21:08,379
Eu suponho.

266
00:21:08,380 --> 00:21:09,279
Mas não demore.

267
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
Obrigado.

268
00:21:13,500 --> 00:21:14,500
Tudo pronto.

269
00:21:16,140 --> 00:21:17,140
Não, Escavador!

270
00:21:17,420 --> 00:21:18,399
Fique em casa!

271
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
Você não pode vir.

272
00:21:39,900 --> 00:21:40,900
É a minha vez.

273
00:21:50,480 --> 00:21:51,480
Tiro de sorte.

274
00:21:51,640 --> 00:21:52,960
Melhor que você, Félix.

275
00:21:53,240 --> 00:21:54,440
Eu quero outra virada.

276
00:21:54,680 --> 00:21:55,680
Agora não.

277
00:21:55,980 --> 00:21:57,880
Temos uma caçada séria para fazer.

278
00:22:40,110 --> 00:22:42,530
Sinto falta desta vez, Felix. eu não pretendo
para.

279
00:22:52,310 --> 00:22:53,310
O que está errado?

280
00:22:53,510 --> 00:22:56,370
Atirar! Qual é o problema, Félix? Atirar!

281
00:23:00,130 --> 00:23:01,130
Leve-a.

282
00:23:33,070 --> 00:23:34,070
Vou buscar a carroça.

283
00:23:37,370 --> 00:23:39,450
Phillips King, o que você fez?

284
00:23:40,990 --> 00:23:42,330
Foi um acidente.

285
00:23:43,550 --> 00:23:45,930
Eu não queria fazer isso.

286
00:23:46,150 --> 00:23:46,949
Tudo bem.

287
00:23:46,950 --> 00:23:48,770
Calma, Phillips. Está feito. É
feito.

288
00:23:50,210 --> 00:23:51,970
Não fique aí parado, Morgan. Vá buscar
a carroça.

289
00:24:09,860 --> 00:24:12,600
prolongar sua vida só fará com que
sofrer desnecessariamente.

290
00:24:13,620 --> 00:24:17,960
Eu não quero te contar o seu negócio,
Arthur, mas muitas vezes os posteriores

291
00:24:17,960 --> 00:24:21,580
de uma vaca vai inchar após o parto.
Isso não significa que a pélvis esteja quebrada.

292
00:24:22,880 --> 00:24:29,100
Não sou de ver um animal sofrer, mas
Não estou ansioso para ver uma boa vaca colocada

293
00:24:29,100 --> 00:24:30,440
para baixo sem uma boa razão também.

294
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
Senhor Rei!

295
00:24:33,240 --> 00:24:34,260
Artur! Senhor Rei!

296
00:24:34,900 --> 00:24:38,280
Artur! O que é? O que aconteceu?

297
00:24:43,950 --> 00:24:44,950
ele muito bom. Com o quê?

298
00:24:45,810 --> 00:24:46,810
Pai,

299
00:24:47,350 --> 00:24:50,670
Desculpe. Eu não quis dizer isso. Vamos pegar
ele fora de casa aqui. Félix, você vai

300
00:24:50,670 --> 00:24:51,670
para o seu quarto agora.

301
00:25:16,040 --> 00:25:17,220
Vou precisar de alguns cobertores, no entanto.

302
00:25:18,200 --> 00:25:21,320
Cobertores! Não há ferimento de saída, o que
significa que a bala ainda está lá.

303
00:25:21,780 --> 00:25:22,800
Então você vai cortar isso?

304
00:25:23,880 --> 00:25:27,840
Oh, uh... Bem, neste momento, a cirurgia é
fora de questão. Ele tem, uh, dois

305
00:25:27,840 --> 00:25:28,840
semanas e ainda em estado de choque.

306
00:25:29,320 --> 00:25:32,160
É claro que quanto mais tempo deixarmos isso, mais
maior o risco de infecção.

307
00:25:33,060 --> 00:25:34,640
Deve haver algo que possamos fazer.

308
00:25:35,320 --> 00:25:38,720
Bem, uh, mantenha-o aquecido e quieto, mantenha
as bandagens mudaram.

309
00:25:39,920 --> 00:25:42,860
Hum, se ele sobreviver durante a noite, ele
pode ter uma chance.

310
00:25:54,110 --> 00:25:55,310
Não parece bom.

311
00:26:03,110 --> 00:26:04,750
Você percebe o que poderia ter acontecido?

312
00:26:06,270 --> 00:26:08,730
Quero dizer, e se você tivesse atirado em um dos
as crianças ou Gus Pike?

313
00:26:09,630 --> 00:26:11,010
Foi um acidente.

314
00:26:13,710 --> 00:26:16,170
Eu não queria que isso acontecesse.

315
00:26:16,550 --> 00:26:18,350
Mas é assim que as pessoas são mortas.

316
00:26:20,330 --> 00:26:24,310
Agora, eu... eu não quero ver você partir
esta sala.

317
00:26:25,070 --> 00:26:27,890
Você apenas fica aqui e pensa sobre
o que você fez.

318
00:26:28,370 --> 00:26:29,690
Você faz suas refeições aqui.

319
00:26:30,110 --> 00:26:34,510
Você faz seus trabalhos escolares aqui. Você não
saia daqui sem a ajuda da sua mãe

320
00:26:34,510 --> 00:26:35,530
eu digo isso. Isso está claro?

321
00:26:37,270 --> 00:26:38,270
Sim, padre.

322
00:26:42,350 --> 00:26:43,690
Félix, eu nunca...

323
00:26:45,230 --> 00:26:48,390
Eu nunca levantei minha mão para você. eu não
acredite nesse tipo de punição. Mas

324
00:26:48,390 --> 00:26:51,970
Estou te dizendo, eu nunca vim assim
perto de levar um cinto para você como eu estou

325
00:26:51,970 --> 00:26:52,970
agora mesmo.

326
00:27:25,160 --> 00:27:27,160
Ele vai ficar bem, não vai?

327
00:27:29,480 --> 00:27:30,480
Não sei.

328
00:27:31,640 --> 00:27:35,360
Como Felix pôde ser tão estúpido?

329
00:27:36,540 --> 00:27:38,340
Nunca mais falarei com Felix.

330
00:27:42,940 --> 00:27:43,940
Stéphanie?

331
00:27:44,320 --> 00:27:47,460
Por que você não sobe agora, querido?
Está ficando tarde. Prepare-se para dormir.

332
00:27:48,100 --> 00:27:49,320
Deixe o pobre Digger descansar.

333
00:27:58,540 --> 00:28:00,000
Ele não vai melhorar, vai?

334
00:28:17,840 --> 00:28:18,840
Vergonhoso!

335
00:28:19,340 --> 00:28:21,680
Você tem a menor ideia de
o que pode ter acontecido?

336
00:28:29,070 --> 00:28:30,070
são os acontecimentos graves.

337
00:28:31,830 --> 00:28:32,830
Sim, padre.

338
00:28:33,130 --> 00:28:34,150
Nós sabemos, padre.

339
00:28:35,130 --> 00:28:36,970
O que você acha que deveria ser feito
você então?

340
00:28:39,930 --> 00:28:44,350
Eu sugiro que você vá para o seu quarto e escreva
me uma página inteira cada possível

341
00:28:44,350 --> 00:28:45,350
punições.

342
00:28:45,910 --> 00:28:47,630
Escolheremos um juntos no
manhã.

343
00:28:48,630 --> 00:28:49,630
Agora vá embora com você.

344
00:28:55,610 --> 00:28:57,270
Você pode ter ficado de olho
eles.

345
00:28:57,510 --> 00:28:59,950
Meu? Não é minha culpa, Coronel.

346
00:29:02,070 --> 00:29:03,290
Perdão?

347
00:29:03,810 --> 00:29:07,230
Não sou o responsável pelo preenchimento
suas cabeças com vôos de fantasia e

348
00:29:07,230 --> 00:29:08,230
heróico no campo de batalha.

349
00:29:08,290 --> 00:29:10,790
Não é de admirar que eles pensem que um rifle é um
brinquedo para sua diversão.

350
00:29:11,490 --> 00:29:14,890
Filhote de cachorro. Como você ousa? E se Izzy ou
Morgan foi atingido por aquele perdido

351
00:29:14,890 --> 00:29:17,010
bala? Isso não teria feito um
rasgando história para contar?

352
00:29:17,550 --> 00:29:21,170
Você está tentando sugerir às crianças
não consigo discernir minhas histórias de aventura de

353
00:29:21,170 --> 00:29:22,170
vida real?

354
00:29:22,190 --> 00:29:24,170
Não sou eu que explodo tudo
de proporção.

355
00:29:26,270 --> 00:29:27,270
Então...

356
00:29:28,880 --> 00:29:31,100
Se eu sou um idiota tão velho, por que você
venha aqui?

357
00:29:32,520 --> 00:29:33,520
Para ver as crianças.

358
00:29:46,080 --> 00:29:47,160
Sim, é um bom menino.

359
00:29:55,280 --> 00:29:56,800
Ele ainda está sangrando, Alec?

360
00:30:02,570 --> 00:30:03,590
É incrível, não é?

361
00:30:04,750 --> 00:30:07,950
Quão profundamente alguém pode sentir por um cachorro.

362
00:30:09,170 --> 00:30:10,170
Ah bem.

363
00:30:10,830 --> 00:30:12,410
Dick não é apenas um cachorro.

364
00:30:13,390 --> 00:30:14,870
Ele é um membro da família.

365
00:30:17,330 --> 00:30:18,810
Como ele pôde fazer isso, Janet?

366
00:30:19,610 --> 00:30:22,230
Como Felix pôde pegar minha arma assim?
isso?

367
00:30:23,230 --> 00:30:24,230
Não sei.

368
00:30:27,090 --> 00:30:29,070
Bem, está ficando tarde.

369
00:31:00,530 --> 00:31:01,530
Artur? Sim.

370
00:31:02,730 --> 00:31:03,730
O que você está fazendo acordado?

371
00:31:04,330 --> 00:31:05,330
Eu não consegui dormir.

372
00:31:07,870 --> 00:31:08,870
Nem eu.

373
00:31:10,110 --> 00:31:11,310
Estou feliz que você esteja em casa.

374
00:31:12,970 --> 00:31:14,230
Isso é legal da parte de alguém, certo?

375
00:31:15,670 --> 00:31:17,250
Por que você e o pai não se dão bem?

376
00:31:19,430 --> 00:31:22,210
Você realmente não o conhece. Não gosto
Morgan e eu.

377
00:31:23,070 --> 00:31:24,650
Não. Não, eu não.

378
00:31:25,930 --> 00:31:27,170
Ele estava sempre no exterior.

379
00:31:28,940 --> 00:31:30,020
Mamãe e eu estávamos sozinhos.

380
00:31:30,900 --> 00:31:32,080
Você se lembra dela, Reese?

381
00:31:32,920 --> 00:31:33,920
Às vezes.

382
00:31:34,160 --> 00:31:35,580
Costumávamos jogar.

383
00:31:35,980 --> 00:31:37,080
E ela gostava de animais.

384
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
Sim.

385
00:31:39,840 --> 00:31:41,000
Você vai salvar Digger?

386
00:31:43,000 --> 00:31:44,120
Eu não acho que posso.

387
00:31:45,620 --> 00:31:48,500
Papai diz isso... eu sei muito bem
o que o pai diz.

388
00:31:49,000 --> 00:31:52,580
Pai diz que se você acha que pode fazer
alguma coisa, você geralmente consegue.

389
00:31:53,300 --> 00:31:55,320
E você nunca saberá se não tentar.

390
00:31:56,440 --> 00:31:58,140
Nós, Petty Bones, somos de um bom estoque.

391
00:31:58,520 --> 00:31:59,740
Boneco Norman, o Conquistador.

392
00:32:02,380 --> 00:32:04,680
Esse é Guilherme, o Conquistador, que não era
Normando.

393
00:32:05,260 --> 00:32:07,900
Oh. Gosto quando você ri, Arthur.

394
00:32:08,260 --> 00:32:09,620
Você costumava fazer muito isso.

395
00:32:11,460 --> 00:32:14,840
Você é uma garota muito inteligente, Ysult
Petibone.

396
00:32:15,460 --> 00:32:16,660
Muito mais inteligente do que eu.

397
00:32:18,440 --> 00:32:19,900
Agora é melhor você ir para a cama, hein?

398
00:32:20,500 --> 00:32:21,500
Boa noite, Artur.

399
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
Boa noite.

400
00:33:05,200 --> 00:33:06,200
Como você está, garoto?

401
00:33:10,200 --> 00:33:11,360
Desculpe pelo que aconteceu.

402
00:33:16,040 --> 00:33:22,760
Você sabe, no meu aniversário, quando eu explodi
a vela, eu nunca

403
00:33:22,760 --> 00:33:23,760
fez um desejo.

404
00:33:24,440 --> 00:33:25,540
Achei que não precisava de um.

405
00:33:28,280 --> 00:33:30,060
Espero que isso signifique que tenho um grátis
vindo.

406
00:34:06,120 --> 00:34:07,120
O que você está fazendo acordado?

407
00:34:08,280 --> 00:34:09,340
Eu não consegui dormir.

408
00:34:15,320 --> 00:34:17,460
Me desculpe por ter sido tão rude com você antes,
Pai.

409
00:34:20,739 --> 00:34:21,739
Tudo bem.

410
00:34:22,980 --> 00:34:23,980
Calor do momento.

411
00:34:26,139 --> 00:34:27,400
Você tem o temperamento da sua mãe.

412
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Suponho que sim.

413
00:34:32,360 --> 00:34:34,239
Trabalho escolar? De certa forma.

414
00:34:35,420 --> 00:34:36,420
Anatomia do cão.

415
00:34:45,040 --> 00:34:47,840
Você está planejando realizar uma cirurgia em
a fera?

416
00:34:48,179 --> 00:34:49,179
Meu?

417
00:34:49,980 --> 00:34:52,060
Dificilmente. Não é tão simples assim.

418
00:34:52,300 --> 00:34:53,300
Claro que não.

419
00:34:53,719 --> 00:34:58,380
Mas quando se trata de vida ou
morte... Pai...

420
00:34:58,380 --> 00:35:03,540
Há algo que preciso lhe contar.

421
00:35:05,390 --> 00:35:06,390
Sobre por que estou aqui.

422
00:35:10,730 --> 00:35:12,750
Estou pensando em abandonar a escola, padre.

423
00:35:15,450 --> 00:35:16,450
Para quê?

424
00:35:18,450 --> 00:35:20,050
Minhas notas são ruins.

425
00:35:21,070 --> 00:35:22,610
As palestras são impenetráveis.

426
00:35:24,110 --> 00:35:25,530
Um pettibone nunca falha.

427
00:35:26,150 --> 00:35:30,130
Este pode ser o primeiro. Eu vim aqui
nem tenho certeza se voltaria.

428
00:35:31,550 --> 00:35:32,550
Não vou ouvir falar disso.

429
00:35:33,550 --> 00:35:34,550
Você deve voltar.

430
00:35:34,990 --> 00:35:38,270
E se forme como líder da sua turma.
Pai, você não está me ouvindo.

431
00:35:38,430 --> 00:35:39,430
Muito bem.

432
00:35:39,750 --> 00:35:40,750
Eu não sou.

433
00:35:41,550 --> 00:35:42,630
Você não é um desistente, Arthur.

434
00:35:43,550 --> 00:35:45,050
Você é feito de um material mais resistente do que isso.

435
00:35:46,730 --> 00:35:47,930
Agora você descansa um pouco.

436
00:35:49,050 --> 00:35:51,110
Você pode estar realizando uma cirurgia no
manhã.

437
00:37:06,250 --> 00:37:07,510
Você não está melhor, não é, garoto?

438
00:37:14,470 --> 00:37:15,470
Sinto muito, Digger.

439
00:38:57,840 --> 00:38:59,420
Félix. Não está melhorando.

440
00:39:02,860 --> 00:39:04,440
Estou mais preocupado com você, querido.

441
00:39:05,440 --> 00:39:06,640
Eu não me importo comigo.

442
00:39:08,020 --> 00:39:09,020
Eu faço.

443
00:39:12,100 --> 00:39:13,100
Pai não.

444
00:39:13,520 --> 00:39:14,520
Ah, Félix.

445
00:39:15,740 --> 00:39:17,140
O pai está zangado com você.

446
00:39:17,660 --> 00:39:18,800
E eu também.

447
00:39:20,330 --> 00:39:22,090
O que você fez foi um erro terrível.

448
00:39:22,690 --> 00:39:23,690
Eu sei.

449
00:39:24,290 --> 00:39:25,470
Eu posso ver isso.

450
00:39:27,210 --> 00:39:28,930
Eu gostaria de poder voltar atrás.

451
00:39:30,290 --> 00:39:33,090
Eu gostaria que fosse eu em vez de Digger.

452
00:39:35,190 --> 00:39:41,870
Eu queria... Como você pode me abraçar e ficar bravo
para mim ao mesmo tempo?

453
00:39:44,270 --> 00:39:45,270
Porque eu sou sua mãe.

454
00:39:50,920 --> 00:39:53,080
Você se apressa e sobe antes
seu pai volta.

455
00:40:06,500 --> 00:40:08,100
Bem, você acreditaria?

456
00:40:16,480 --> 00:40:17,480
Bom dia, Sr. Kent.

457
00:40:18,990 --> 00:40:20,590
Nenhum gotejamento ganho no navio de gado.

458
00:40:21,750 --> 00:40:23,630
Quando as vacas ficam doentes após o parto.

459
00:40:23,890 --> 00:40:24,990
Sim? Sim.

460
00:40:25,930 --> 00:40:29,190
Coloque uma pele de cordeiro sobre ele, a vaca se levanta
sacuda isso.

461
00:40:29,830 --> 00:40:32,390
Muito em breve, ela esquece por que ela se deitou
para baixo em primeiro lugar.

462
00:40:33,350 --> 00:40:35,430
Bem, obrigado, Gus.

463
00:40:38,430 --> 00:40:39,430
Como está o Digger?

464
00:40:41,190 --> 00:40:42,190
Sinistro.

465
00:40:43,950 --> 00:40:45,470
Planeja acabar com seu sofrimento?

466
00:40:47,470 --> 00:40:48,650
Eu não tenho muita escolha.

467
00:40:49,930 --> 00:40:52,090
Eu pensei em levá-lo para a floresta
onde ele gostava de correr.

468
00:40:53,230 --> 00:40:54,230
Longe das crianças.

469
00:40:57,370 --> 00:40:59,650
E o jovem veterinário?

470
00:41:00,690 --> 00:41:04,390
Artur? Ah, ele está apenas estudando para ser um
veterinário. Quero dizer, ele tentou.

471
00:41:06,550 --> 00:41:08,310
Bem, há aquele em Charlottetown.

472
00:41:09,610 --> 00:41:10,910
Acho que ele não sobreviveria.

473
00:41:14,050 --> 00:41:15,530
Você não acha que vale a pena dar a ele um
acaso?

474
00:41:19,790 --> 00:41:20,790
Talvez você esteja certo.

475
00:41:23,430 --> 00:41:24,430
Sim.

476
00:41:25,450 --> 00:41:26,830
Ajude-me a colocá-lo na carroça, sim?

477
00:41:27,550 --> 00:41:28,550
Claro.

478
00:41:33,930 --> 00:41:36,570
Izzy, seu número três aqui é muito
inventivo.

479
00:41:37,730 --> 00:41:42,110
Você realmente acha que fazer você ir para
escola com o rosto pintado de verde é

480
00:41:42,110 --> 00:41:43,110
prático?

481
00:41:43,950 --> 00:41:44,950
E Morgan.

482
00:41:47,820 --> 00:41:52,000
Você honestamente não acredita que eu vou
pendurá-lo na torre da igreja pelo seu

483
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
suspensórios?

484
00:41:54,380 --> 00:41:56,020
O que fizemos foi horrível.

485
00:41:56,360 --> 00:41:57,360
Sim, foi.

486
00:41:58,840 --> 00:41:59,840
Foi mesmo.

487
00:42:01,080 --> 00:42:02,420
Então o que você vai fazer?

488
00:42:03,120 --> 00:42:04,660
Neste momento, quero contar uma história para vocês.

489
00:42:06,060 --> 00:42:07,060
Uma história verdadeira.

490
00:42:09,100 --> 00:42:13,040
Havia um homem na Suécia chamado Alfred
Nobel.

491
00:42:14,580 --> 00:42:15,980
Você já ouviu falar de dinamite, é claro.

492
00:42:16,620 --> 00:42:19,460
Bem... A dinamite foi inventada por Alfred
Nobel.

493
00:42:20,580 --> 00:42:25,460
Ele pretendia que fosse usado na mineração,
limpeza de estradas, esse tipo de coisa.

494
00:42:25,740 --> 00:42:31,360
Mas, para sua eterna consternação, também foi
usado para matar e destruir.

495
00:42:33,100 --> 00:42:39,220
O Sr. Nobel se sentiu tão mal com sua
invenção sendo usada para matar, ele deixou

496
00:42:39,220 --> 00:42:44,260
toda a fortuna a ser distribuída como
prêmio todos os anos para aqueles cujos

497
00:42:44,260 --> 00:42:46,090
esforços... beneficiam a humanidade.

498
00:42:47,170 --> 00:42:48,690
É chamado de Prêmio Nobel.

499
00:42:49,230 --> 00:42:55,590
Você vê, ele aprendeu da maneira mais difícil como
algo feito para ser útil pode ser

500
00:42:55,590 --> 00:42:57,270
nas mãos erradas.

501
00:42:58,730 --> 00:42:59,890
E você também.

502
00:43:01,450 --> 00:43:02,450
Sim, padre.

503
00:43:03,450 --> 00:43:04,450
Bom dia a todos.

504
00:43:04,790 --> 00:43:07,210
Estou indo para a casa do rei para verificar
Escavador. Podemos ir?

505
00:43:07,450 --> 00:43:08,308
Eu deveria dizer que não.

506
00:43:08,310 --> 00:43:10,530
Ainda há a questão do seu
punições a serem resolvidas.

507
00:43:11,170 --> 00:43:12,170
Certo.

508
00:43:12,490 --> 00:43:13,490
Eu esqueci.

509
00:43:25,690 --> 00:43:29,610
O pai não ia realmente colocar
Escavar para sair de sua miséria, não é?

510
00:43:30,350 --> 00:43:31,810
Não parecia que ele tinha escolha.

511
00:43:32,230 --> 00:43:33,230
Vamos, querido.

512
00:43:34,930 --> 00:43:39,550
Veja, quanto mais cedo conseguirmos que o Digger
Charlottetown, mais cedo ele estará de volta.

513
00:43:42,390 --> 00:43:43,390
Ata garota.

514
00:43:45,410 --> 00:43:46,410
Tudo bem, cara.

515
00:43:47,590 --> 00:43:49,590
Nós vamos colocar você na carroça, certo?
nós?

516
00:44:01,770 --> 00:44:02,770
Bom dia.

517
00:44:03,810 --> 00:44:04,810
Olá,

518
00:44:05,190 --> 00:44:06,190
Artur.

519
00:44:06,390 --> 00:44:08,270
Olá. Só vim verificar
Escavador.

520
00:44:08,570 --> 00:44:12,130
Entre. Papai estava prestes a
leve-o para Charlottetown. Ele está em um

521
00:44:12,130 --> 00:44:13,130
jeito ruim.

522
00:44:18,570 --> 00:44:20,550
Como você está, garoto?

523
00:44:23,690 --> 00:44:24,950
Você pode fazer alguma coisa, Arthur?

524
00:44:25,970 --> 00:44:27,170
Eu gostaria de remover a bala.

525
00:44:29,740 --> 00:44:31,440
Você já fez algo assim?

526
00:44:36,800 --> 00:44:40,200
Bem, suponho que agora seja um bom momento para
aprenda como qualquer outro.

527
00:44:41,140 --> 00:44:44,480
Certo. Sr. King, vou precisar de algumas toalhas
ou cobertores. Venha aqui.

528
00:44:45,080 --> 00:44:46,820
Seth Lee, vou precisar de curativos limpos.

529
00:44:47,200 --> 00:44:49,740
Devemos colocá-los em cima da mesa? eu
prefira não movê-los.

530
00:44:52,860 --> 00:44:55,480
Felicity, você pode enfiar isso?

531
00:45:08,200 --> 00:45:11,620
Sr. King, você pode segurar isso sobre o seu
nariz?

532
00:45:11,940 --> 00:45:16,720
Também precisarei da sua ajuda, Gus Pike.

533
00:45:17,980 --> 00:45:19,380
Segure isso aí.

534
00:45:27,320 --> 00:45:32,640
Aí estão eles.

535
00:45:34,120 --> 00:45:35,180
O que posso fazer para ajudar?

536
00:45:38,220 --> 00:45:39,380
Basta colocá-los ao redor da ferida.

537
00:45:57,640 --> 00:46:01,320
Arthur, não tenha pressa.

538
00:47:10,190 --> 00:47:11,190
Até Fred?

539
00:47:17,950 --> 00:47:23,730
Agora, o que você acha?

540
00:47:26,250 --> 00:47:27,290
Ele chegou até aqui.

541
00:47:28,990 --> 00:47:30,470
Teremos apenas que esperar para ver.

542
00:47:51,440 --> 00:47:54,080
Sua mãe me disse que você não comeu
qualquer coisa desde ontem.

543
00:47:56,960 --> 00:47:57,960
Não estou com fome.

544
00:48:00,240 --> 00:48:01,800
Não mereço comer de qualquer maneira.

545
00:48:02,860 --> 00:48:04,940
Agora, isso é simplesmente tolice.

546
00:48:06,300 --> 00:48:11,600
Mas eu acho que você está mentindo aqui
pensando em Digger, hein?

547
00:48:14,760 --> 00:48:17,100
Bem, às vezes as coisas simplesmente acontecem,
Félix.

548
00:48:19,310 --> 00:48:24,830
Mas tenho a sensação de que
tudo tem uma razão se pudermos

549
00:48:24,830 --> 00:48:26,410
algo de nossos erros.

550
00:48:28,150 --> 00:48:30,370
O que já cometeu um erro tão grande quanto eu
tem?

551
00:48:31,150 --> 00:48:32,150
Você imagina?

552
00:48:33,110 --> 00:48:34,110
Sim.

553
00:48:35,810 --> 00:48:38,490
Bem, não tenho tanta certeza disso.

554
00:48:41,190 --> 00:48:42,190
Venha lá embaixo.

555
00:48:44,730 --> 00:48:46,510
Sua mãe fez um sanduíche para você.

556
00:49:18,080 --> 00:49:19,680
Você está vivo!

557
00:49:56,330 --> 00:49:58,890
Sim. Izzy, você não está linda?

558
00:49:59,410 --> 00:50:00,410
Obrigado.

559
00:50:00,670 --> 00:50:02,890
Papai está me fazendo vestir assim como um
punição.

560
00:50:10,750 --> 00:50:12,590
Ele é um bom rapaz.

561
00:50:13,750 --> 00:50:14,930
Parece com sua mãe.

562
00:50:16,030 --> 00:50:18,990
Bem, tivemos sorte de ele estar aqui. Teríamos
perdeu Digger sem ele.

563
00:50:19,490 --> 00:50:20,490
Ele deveria estar orgulhoso.

564
00:50:23,319 --> 00:50:24,319
Eu sou.

565
00:50:30,320 --> 00:50:34,260
Então, você vai voltar para Toronto em breve?

566
00:50:34,760 --> 00:50:36,140
Sim, tenho que voltar para a escola.

567
00:50:37,260 --> 00:50:39,800
Eu percebi o quanto eu realmente quero
ser veterinário.

568
00:50:40,620 --> 00:50:41,640
Você estará de volta, não é?

569
00:50:42,160 --> 00:50:43,160
Sim.

570
00:50:43,740 --> 00:50:44,740
Eu gosto daqui.

571
00:50:54,500 --> 00:50:56,320
Pessoal, o jantar está servido.

572
00:51:01,940 --> 00:51:02,940
Artur.

573
00:51:05,500 --> 00:51:11,260
Talvez, com toda essa agitação, eu não tenha
reservei um tempo para dizer o quanto estou orgulhoso

574
00:51:11,260 --> 00:51:12,260
você.

575
00:51:14,320 --> 00:51:15,840
Muito bem, meu rapaz.

576
00:51:20,300 --> 00:51:21,300
Obrigado, pai.