1
00:00:43,291 --> 00:00:47,207
{\an8><i>Znaleziono wielkie białe osobniki
w regionach umiarkowanych i tropikalnych</i>

2
00:00:47,208 --> 00:00:48,415
{\an8<i>na całym świecie.</i>

3
00:00:48,416 --> 00:00:51,040
<i>Wolą chłodniejsze wody
i często można je spotkać na obszarach</i>

4
00:00:51,041 --> 00:00:53,915
<i>przy dużej koncentracji ofiar,
takie jak kolonie fok.</i>

5
00:00:53,916 --> 00:00:55,207
Hej chłopaki. Co porabiasz...

6
00:00:55,208 --> 00:00:56,915
-Och! Po co to było?
-Co?

7
00:00:56,916 --> 00:00:58,498
Dlaczego uderzyłeś mnie w twarz?

8
00:00:58,499 --> 00:01:00,832
Jestem kotem. To właśnie robią koty.

9
00:01:00,833 --> 00:01:03,498
-Tak, ale dlaczego?
-Nie wiem. To jest to samo co robię.

10
00:01:03,499 --> 00:01:04,748
-Co robisz?
-Tak.

11
00:01:04,749 --> 00:01:06,082
-Prawidłowy.
-Po prostu robię różne rzeczy.

12
00:01:06,083 --> 00:01:07,165
Ja nie.

13
00:01:07,166 --> 00:01:09,582
Pieprzę wszystko.
Zjedz gówno i umrzyj, to moje motto.

14
00:01:09,583 --> 00:01:11,248
-Jedz... Jesz gówno?
-NIE.

15
00:01:11,249 --> 00:01:14,040
Zjedz gówno przecinkowe i umrzyj.

16
00:01:14,041 --> 00:01:16,165
-Jesz gówno.
-Zjadłem gówno.

17
00:01:16,166 --> 00:01:17,790
Zjadłem jego gówno.

18
00:01:17,791 --> 00:01:20,582
-Tak, wszystko poskładałeś, prawda?
-Tak, wielka, stara bryła. Bardzo mi się podobało.

19
00:01:20,583 --> 00:01:21,998
Wszystko zniknęło. Mniam, mniam.

20
00:01:21,999 --> 00:01:24,207
Wszystko zniknęło w brzuchu.

21
00:01:24,208 --> 00:01:25,708
- Kurwa, piekło.
-O mój Boże.

22
00:01:26,791 --> 00:01:30,207
Oglądamy coś o rekinach.
No trudno, te dranie.

23
00:01:30,208 --> 00:01:33,207
Wiesz, co jest najniebezpieczniejszym zwierzęciem
na planecie jest, prawda?

24
00:01:33,208 --> 00:01:35,207
-Łatwy. Rekin.
-NIE.

25
00:01:35,208 --> 00:01:36,165
-Co?
-NIE.

26
00:01:36,166 --> 00:01:37,748
-Co mogłoby pokonać rekina?
- Jasne, cóż...

27
00:01:37,749 --> 00:01:39,873
-Orka.
-Nie, nie, posłuchaj.

28
00:01:39,874 --> 00:01:41,873
-Człowiek.
-Pff. Jaki człowiek?

29
00:01:41,874 --> 00:01:44,623
Tak, jaki człowiek w morzu
podskakując jak cipa

30
00:01:44,624 --> 00:01:46,540
jest bardziej niebezpieczne
niż pieprzona orka?

31
00:01:46,541 --> 00:01:49,248
-Albo rekin.
-Nie mówię o pojedynczym człowieku.

32
00:01:49,249 --> 00:01:51,332
Nie mam tego na myśli. Mam na myśli ludzi.

33
00:01:51,333 --> 00:01:53,790
-W porządku.
-Kiedy mówię człowiek... Ludzkość.

34
00:01:53,791 --> 00:01:58,415
Mężczyzna i kobieta,
głównie człowiek, jest najniebezpieczniejszym zwierzęciem

35
00:01:58,416 --> 00:02:00,790
ponieważ niszczy planetę.

36
00:02:00,791 --> 00:02:03,915
-Więc zabije całe życie.
-W takim razie pieprzyć go. Więc kurwa, stary.

37
00:02:03,916 --> 00:02:05,707
-Dobra.
-Kiedy on to zniszczy?

38
00:02:05,708 --> 00:02:07,748
Nie mam dokładnej daty.

39
00:02:07,749 --> 00:02:10,332
-To znaczy, nie od lat. Wszyscy będziemy martwi.
-Genialny.

40
00:02:10,333 --> 00:02:12,207
Właściwie do tego momentu
to jest interesujące,

41
00:02:12,208 --> 00:02:14,123
cały świat będzie zarządzany przez roboty.

42
00:02:14,124 --> 00:02:17,582
Wcale nie interesujące. Cokolwiek powiesz
nie jest interesujące. Pamiętaj o tym.

43
00:02:17,583 --> 00:02:20,457
Nie jesteś zainteresowany
co zrobią roboty?

44
00:02:20,458 --> 00:02:21,582
-NIE!
-Pieprzyć roboty!

45
00:02:21,583 --> 00:02:25,248
-Tak, co mogą zrobić?
-Teraz jesteś zainteresowany. Chcesz wiedzieć.

46
00:02:25,249 --> 00:02:27,707
Co potrafią pieprzone roboty? Zainteresuj nas.

47
00:02:27,708 --> 00:02:30,582
-Kontroluj pogodę.
-Jaka pizda mówi „interesujące”?

48
00:02:30,583 --> 00:02:33,498
Co za cipa
mówi, że jest cholernie interesujące?

49
00:02:33,499 --> 00:02:35,915
- „Właściwie, ciekawe…”
-Przed nami?

50
00:02:35,916 --> 00:02:37,623
Jebać roboty w dupę.

51
00:02:37,624 --> 00:02:39,373
-W naszym legowisku?
-Nic nie wiesz.

52
00:02:39,374 --> 00:02:42,457
Nie chcemy nic wiedzieć!
Dzięki temu przetrwaliśmy tak długo.

53
00:02:42,458 --> 00:02:44,623
Kurwa, uwielbiam żyć w nieświadomości.

54
00:02:44,624 --> 00:02:46,707
-Gówno dla pierdolonych mózgów i dumny.
-Tak.

55
00:02:46,708 --> 00:02:49,373
Zawsze, zawsze otwiera oczy
rozmawiam z wami.

56
00:02:49,374 --> 00:02:50,290
Otwarcie brązowych oczu.

57
00:02:50,291 --> 00:02:53,082
- Pieprzone masturbowanie się przez robota?
-Dobra. Świetne rzeczy. Świetne rzeczy.

58
00:02:53,083 --> 00:02:55,582
Nie będę się masturbował przez robota,
dziękuję.

59
00:02:55,583 --> 00:02:57,540
Pójdę do domu i zjem trochę łososia.

60
00:02:57,541 --> 00:03:01,708
<i>W poszukiwaniu ofiary
nadchodzi jeden z najbardziej śmiercionośnych węży na świecie.</i>

61
00:03:03,374 --> 00:03:04,457
Jezu Chryste!

62
00:03:04,458 --> 00:03:06,707
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.
Zniknęło. Zniknęło.

63
00:03:06,708 --> 00:03:10,665
<i>W zaroślach mysz
stawia czoła cieniom w poszukiwaniu pożywienia.</i>

64
00:03:10,666 --> 00:03:12,457
Och, cholera.

65
00:03:12,458 --> 00:03:14,582
-Jeden kęs, kolego.
- Najpierw bym to torturował.

66
00:03:14,583 --> 00:03:15,873
Tak, pieprzyłbym to.

67
00:03:15,874 --> 00:03:17,623
Od samego patrzenia zrobiłem się głodny.

68
00:03:17,624 --> 00:03:20,124
Chodźmy na cmentarz
i złap nas na lunch.

69
00:03:20,624 --> 00:03:22,707
Modlimy się do Ciebie, Boże nasz...

70
00:03:22,708 --> 00:03:24,165
Kurwa, na litość boską.

71
00:03:24,166 --> 00:03:27,623
Jak długo to gówno trwa?
Po prostu zakop cipkę i spierdalaj.

72
00:03:27,624 --> 00:03:30,457
-Przerażanie wszystkich myszy.
-Oto nadchodzi twoja siostra, Olive.

73
00:03:30,458 --> 00:03:34,623
Ona nie jest moją siostrą. To moja przyrodnia siostra
albo kuzyn albo summat w ten sposób.

74
00:03:34,624 --> 00:03:37,040
-W porządku?
-Głupi jak worek kluczy.

75
00:03:37,041 --> 00:03:39,457
-Kogo nazywasz głupim?
-Teraz masz kłopoty.

76
00:03:39,458 --> 00:03:43,623
Nie, to było szczere pytanie.
Nie ma pojęcia, kogo nazwałam głupim.

77
00:03:43,624 --> 00:03:45,457
Oh. Pieprzyć mnie, ona jest głupia.

78
00:03:45,458 --> 00:03:46,623
Kto?

79
00:03:46,624 --> 00:03:48,957
-Hej, chłopaki. Przepraszam za twoją stratę.
-Co?

80
00:03:48,958 --> 00:03:51,124
-No cóż, czy to był ktoś, kogo znasz?
-Nie.

81
00:03:51,708 --> 00:03:54,999
Tylko jakiś martwy frajer, który się boi
wszystkie myszy poprzez pochowanie.

82
00:03:55,583 --> 00:03:57,248
Och, jesteś na polowaniu.

83
00:03:57,249 --> 00:04:01,123
Właśnie jadłam konserwowego kurczaka i królika
w bogatym sosie z dodatkiem wapnia.

84
00:04:01,124 --> 00:04:02,623
Och, zrobiłeś to?

85
00:04:02,624 --> 00:04:05,832
A potem usiadłeś na kolanach mamusi
i mieć trochę pędzla?

86
00:04:05,833 --> 00:04:08,582
-Masz później budyń?
- Podczas szczotkowania jadłem budyń.

87
00:04:08,583 --> 00:04:10,332
-Jebane piekło.
-Boże.

88
00:04:10,333 --> 00:04:12,665
To może być bolesne,
więc chodzi o to, żeby zmniejszyć przewagę.

89
00:04:12,666 --> 00:04:14,623
„Jestem Ponce. Mieszkam w dużym domu,

90
00:04:14,624 --> 00:04:17,248
a mama i tata mnie kochają
i daj mi pieprzony sos.”

91
00:04:17,249 --> 00:04:18,332
Masz pud-pud?

92
00:04:18,333 --> 00:04:20,665
-"Goo-goo-gaga. Chcę pud-pud.”
-Tak.

93
00:04:20,666 --> 00:04:22,540
Ty pierdolony głupku.

94
00:04:22,541 --> 00:04:24,165
-To brzmi miło.
-To było.

95
00:04:24,166 --> 00:04:26,457
Dlaczego wy dwaj się nie odpieprzycie
i w takim razie wyjść za mąż?

96
00:04:26,458 --> 00:04:27,748
OK.

97
00:04:27,749 --> 00:04:29,499
Nie. Nie, dziękuję.

98
00:04:29,999 --> 00:04:33,123
-Och, OK.
-Tak, nie... nie tak to działa.

99
00:04:33,124 --> 00:04:34,624
Kurwa piekło.

100
00:04:36,958 --> 00:04:38,208
Johna Fletchera.

101
00:04:38,916 --> 00:04:40,541
Urodzony w 1940 r.

102
00:04:41,124 --> 00:04:43,665
-Stary kutas.
-Jak chcesz umrzeć?

103
00:04:43,666 --> 00:04:44,957
Uh... ręczna robota?

104
00:04:44,958 --> 00:04:47,873
-Jak byś na to umarł?
-Nie wiem. Wpadłem w panikę, kiedy mnie o to poprosiłeś.

105
00:04:47,874 --> 00:04:49,748
-Chcesz o tym pomyśleć?
- Odszedłem od tego pomysłu.

106
00:04:49,749 --> 00:04:50,958
OK, co w takim razie?

107
00:04:51,916 --> 00:04:53,166
Parkinson.

108
00:04:53,708 --> 00:04:54,790
-Oliwka.
-Co?

109
00:04:54,791 --> 00:04:57,165
-Jak chcesz umrzeć?
-Oh. Hmm...

110
00:04:57,166 --> 00:05:00,415
Myślę, że gdybym wiedział, że jestem chory,
Pewnie bym się po prostu zabił.

111
00:05:00,416 --> 00:05:03,373
-Jak?
-Nie wiem. Rzuciłbym się z budynku.

112
00:05:03,374 --> 00:05:04,998
Tak, ale wtedy wszystko byłoby w porządku.

113
00:05:04,999 --> 00:05:06,873
-Co?
-Wylądowałbyś na nogach.

114
00:05:06,874 --> 00:05:10,665
Masz tylko dziewięć żyć.
Za dziesiątym razem, kiedy zeskoczę, już mnie nie ma.

115
00:05:10,666 --> 00:05:13,998
Nie wykorzystałeś żadnego życia,
bo po prostu lądujesz na nogach.

116
00:05:13,999 --> 00:05:17,915
-Jeśli skoczę dziesięć razy, to dziesiąty raz...
-Spróbuj wylądować na twarzy!

117
00:05:17,916 --> 00:05:20,582
-Spróbuj wylądować na twarzy!
-Nie sądzę, że możemy.

118
00:05:20,583 --> 00:05:22,873
-Oczywiście, że możemy.
-Nie, to jest podłączone na stałe.

119
00:05:22,874 --> 00:05:25,540
To nie jest. Gdybyś chciał się zabić...

120
00:05:25,541 --> 00:05:28,248
Powiesz mi, jeśli pojadę?
do budynku i chciałem się zabić,

121
00:05:28,249 --> 00:05:30,415
Nie mógłbym wylądować na twarzy, gdybym chciał?

122
00:05:30,416 --> 00:05:31,665
Instynkt.

123
00:05:31,666 --> 00:05:35,207
-Myślisz, że mógłbyś wylądować na twarzy?
-Tak. Tak, tak. Łatwy.

124
00:05:35,208 --> 00:05:36,873
-Łatwo.
-Jak? Co byś zrobił?

125
00:05:36,874 --> 00:05:38,998
-Na czele.
- Musiałbyś związać nogi.

126
00:05:38,999 --> 00:05:42,165
Zwiąż mi nogi. Rób, co chcesz, kochanie.
Po prostu zepchnij mnie z tego budynku.

127
00:05:42,166 --> 00:05:45,123
Więc zaufaj mi,
a potem poprosić kogoś, żeby cię popchnął?

128
00:05:45,124 --> 00:05:48,415
-Tak.
-Jak pieprzony indyk gotowy do pieczenia, związany...

129
00:05:48,416 --> 00:05:51,123
-Jak byś skoczył, gdybyś miał związane nogi?
-Chcę zostać popchnięty.

130
00:05:51,124 --> 00:05:52,623
- Popchnę cię.
-To nie samobójstwo!

131
00:05:52,624 --> 00:05:54,832
Ale czy chciałbyś zostać zepchnięty w ostatniej chwili?

132
00:05:54,833 --> 00:05:57,873
„Och, nie wiem, kiedy to nadejdzie”?
Trochę niespodzianka.

133
00:05:57,874 --> 00:06:00,957
Co, jestem uwiązany na górze
budynku? Trochę niespodzianki?

134
00:06:00,958 --> 00:06:02,957
-Jak chcesz umrzeć?
-Wielka walka.

135
00:06:02,958 --> 00:06:07,123
-Przeciwko mnóstwu psów czy summatowi?
-Przyjmę, kurwa, cokolwiek.

136
00:06:07,124 --> 00:06:09,415
Psy, legwany.

137
00:06:09,416 --> 00:06:11,207
-Tak.
-Pieprzone surykatki.

138
00:06:11,208 --> 00:06:13,290
-Tak.
-Chcesz wiedzieć? Brednie!

139
00:06:13,291 --> 00:06:15,832
-Tak!
-Zwierzęta ciągle znikają, kolego.

140
00:06:15,833 --> 00:06:19,415
Jeśli chcesz wylądować na pieprzonej latarni,
twoja smutna twarz wygląda na zewnątrz.

141
00:06:19,416 --> 00:06:22,332
Trochę A4. Kilka numerów telefonów
fruwające na dnie.

142
00:06:22,333 --> 00:06:24,957
-Przemoc nigdy niczego nie rozwiązuje.
-Oczywiście, że tak.

143
00:06:24,958 --> 00:06:28,290
Och, naprawdę, twardzielu?
Kiedy przemoc w ogóle coś rozwiązuje?

144
00:06:28,291 --> 00:06:30,957
Kiedy chcesz pokonać to gówno
od kogoś, więc to robisz.

145
00:06:30,958 --> 00:06:32,457
-Brednie! Problem rozwiązany!
-Tak!

146
00:06:32,458 --> 00:06:34,415
Powiedzieć „bosh” nie oznacza
masz po prostu rację.

147
00:06:34,416 --> 00:06:36,373
Och, cholera. Tak.

148
00:06:36,374 --> 00:06:41,207
Cóż, panie pieprzony uniwersytecki kretyn,
witamy na uniwersytecie życia.

149
00:06:41,208 --> 00:06:44,373
Świetny uniwersytet. Gdzie to jest
w ligowych tabelach? Nisko, jak sądzę.

150
00:06:44,374 --> 00:06:48,123
„Och, kurwa, daję ci trochę
pieprzony kij, prawda?” Mieć to. Brednie.

151
00:06:48,124 --> 00:06:50,790
-Praca wykonana.
-Co... Jaką pracę próbujesz wykonać?

152
00:06:50,791 --> 00:06:52,207
Kurwa, główny.

153
00:06:52,208 --> 00:06:54,290
Mówię tylko,
wtedy znajdziesz się w kręgu przemocy.

154
00:06:54,291 --> 00:06:55,207
-Tak.
-Tak.

155
00:06:55,208 --> 00:06:57,207
-OK, a ty tego chcesz, prawda?
-To wspaniale.

156
00:06:57,208 --> 00:06:59,623
-Hej, co robisz?
- Ziemia jest świeżo wykopana.

157
00:06:59,624 --> 00:07:02,165
-Nie da się temu oprzeć.
-Jest mu tylko zimno w ziemi.

158
00:07:02,166 --> 00:07:03,916
To gówno go rozgrzeje, prawda?

159
00:07:06,916 --> 00:07:08,540
Spójrz na to.

160
00:07:08,541 --> 00:07:09,583
Łatwy w manewrowaniu.

161
00:07:10,083 --> 00:07:12,748
-Zrobione. Cudowna praca.
-To absolutnie oburzające.

162
00:07:12,749 --> 00:07:15,373
-Taki brak szacunku.
-Dobry. Ludzie to brud.

163
00:07:15,374 --> 00:07:17,915
Nie, nie są. Nie wszyscy.
Niektóre z nich są świetne.

164
00:07:17,916 --> 00:07:20,915
Attenborough. Malala.
Moi właściciele na przykład.

165
00:07:20,916 --> 00:07:22,957
Właściciele? Właściciele? Posłuchaj siebie!

166
00:07:22,958 --> 00:07:25,748
Oni są moimi właścicielami. Zapłacili
porządna suma dla mnie i jestem wdzięczny.

167
00:07:25,749 --> 00:07:29,248
Inaczej byłbym w schronisku,
albo, co gorsza, bezdomni jak ty.

168
00:07:29,249 --> 00:07:31,082
I traktują mnie bardzo dobrze, więc...

169
00:07:31,083 --> 00:07:34,748
Jeśli odetniesz sobie jaja i rzucisz
wyrzucenie ich do kosza traktuje cię dobrze.

170
00:07:34,749 --> 00:07:37,290
Nie przegap ich wcale. Dziękuję.
Zaciemniają osąd.

171
00:07:37,291 --> 00:07:40,082
Och, to smutne. To cholernie smutne.

172
00:07:40,083 --> 00:07:42,332
To jak syndrom sztokholmski, prawda?

173
00:07:42,333 --> 00:07:44,332
Jesteś jakimś niewolnikiem będącym przedmiotem handlu ludźmi,

174
00:07:44,333 --> 00:07:46,540
i chociaż
to cipy, które cię okaleczają,

175
00:07:46,541 --> 00:07:49,748
dają ci budyń,
i nagle wszyscy odpowiadacie: „Och, dziękuję”.

176
00:07:49,749 --> 00:07:51,832
Co masz do powiedzenia
kiedy ktoś daje ci budyń?

177
00:07:51,833 --> 00:07:54,082
I jeszcze rada, panie Smarty Pants,

178
00:07:54,083 --> 00:07:56,208
nazwać kogoś pizdą
i nie dostaniesz budyniu.

179
00:07:59,208 --> 00:08:00,332
Pieprz mnie.

180
00:08:00,333 --> 00:08:02,748
-Co teraz?
-Och, to małe dziecko!

181
00:08:02,749 --> 00:08:04,373
-Mamy to zabić?
-Tak i zjedz to.

182
00:08:04,374 --> 00:08:06,540
NIE! Czy zgubiłeś się, kochanie?

183
00:08:06,541 --> 00:08:07,457
Tak.

184
00:08:07,458 --> 00:08:11,373
Odszedłem od mojego domu,
i nie wiem jak tam wrócić.

185
00:08:11,374 --> 00:08:13,665
-Gdzie mieszkasz?
-Gdyby o tym wiedział, nie byłby stracony.

186
00:08:13,666 --> 00:08:17,082
Zamknąć się. Może zna swój adres
ale nie znam drogi, głupia cioto.

187
00:08:17,083 --> 00:08:18,458
Czy znasz swój adres?

188
00:08:20,124 --> 00:08:21,124
Nie.

189
00:08:21,791 --> 00:08:23,873
Oj, nie płacz.

190
00:08:23,874 --> 00:08:25,873
Znajdziemy twój dom.

191
00:08:25,874 --> 00:08:28,332
W porządku, nadeszło z tamtego kierunku,
więc pójdźmy tą drogą.

192
00:08:28,333 --> 00:08:29,623
Nie mamy na to czasu.

193
00:08:29,624 --> 00:08:32,957
Dokładnie, jesteśmy pieprzonym gangiem.
Nie jest to rzecz, która pomaga odnaleźć zagubione kocięta.

194
00:08:32,958 --> 00:08:36,832
Dokładnie. Każdy kot dla siebie, prawda?
To świat, w którym psy zjadają psy.

195
00:08:36,833 --> 00:08:38,623
Więc musisz się zmężnieć.

196
00:08:38,624 --> 00:08:41,833
Jest jednak malutki,
i wszyscy jesteście duzi i silni.

197
00:08:42,416 --> 00:08:44,748
Tak. Tak.

198
00:08:44,749 --> 00:08:47,290
Ona... ona się nie myli, chłopcy.

199
00:08:47,291 --> 00:08:50,333
Musimy więc zabrać tę małą pizdę do domu.

200
00:08:51,833 --> 00:08:54,748
<i>Idę do centrum, idę szybko</i>

201
00:08:54,749 --> 00:08:57,041
<i>Przechodzą twarze i jestem w domu</i>

202
00:09:01,666 --> 00:09:04,832
<i>Patrząc tępo przed siebie
Właśnie idę</i>

203
00:09:04,833 --> 00:09:09,083
<i>Przebijanie się przez tłum</i>

204
00:09:13,583 --> 00:09:14,583
<i>I potrzebuję ciebie</i>

205
00:09:15,958 --> 00:09:17,208
<i>I tęsknię za tobą</i>

206
00:09:18,583 --> 00:09:21,499
<i>A teraz się zastanawiam</i>

207
00:09:22,041 --> 00:09:26,873
<i>Gdybym mógł spaść do nieba</i>

208
00:09:26,874 --> 00:09:31,748
<i>Czy myślisz, że czas by mi minął?</i>

209
00:09:31,749 --> 00:09:36,457
<i>Bo wiesz
Przeszedłbym tysiąc mil</i>

210
00:09:36,458 --> 00:09:40,249
<i>Gdybym tylko mógł cię zobaczyć</i>

211
00:09:42,041 --> 00:09:43,541
<i>Dziś wieczorem</i>

212
00:09:52,249 --> 00:09:54,832
{\an8}-Czy pamiętasz sklepy?
-Nie jestem pewien.

213
00:09:54,833 --> 00:09:56,124
{\an8}-Och!
-Co do...?

214
00:09:58,374 --> 00:10:00,498
Kurwa piekło!

215
00:10:00,499 --> 00:10:03,498
Kurwa piekło.
Tylko ogórek. Tylko ogórek.

216
00:10:03,499 --> 00:10:05,165
Wszyscy wyluzujcie, tak?

217
00:10:05,166 --> 00:10:07,207
Uch! Dlaczego sikałeś wszędzie?

218
00:10:07,208 --> 00:10:08,790
-Obrona.
-Co ty jesteś skunksem?

219
00:10:08,791 --> 00:10:11,123
-On, kurwa, tak pachnie.
-Nie, jestem kotem.

220
00:10:11,124 --> 00:10:14,040
I sikam, gdzie mi się podoba.
Pokazuje terytorium, własność.

221
00:10:14,041 --> 00:10:15,999
-Więc technicznie rzecz biorąc, jest teraz mój.
-Co jest?

222
00:10:16,583 --> 00:10:18,707
Kurwa piekło!

223
00:10:18,708 --> 00:10:22,373
Jezus Chrystus. Uspokójcie się wszyscy, kurwa.

224
00:10:22,374 --> 00:10:24,291
chodźmy.

225
00:10:30,374 --> 00:10:31,790
huh. Pozwoli pan?

226
00:10:31,791 --> 00:10:32,791
Idź po to.

227
00:10:35,499 --> 00:10:37,373
-Dobra robota.
-Tak, niezłe.

228
00:10:37,374 --> 00:10:39,040
Shoo! Shoo! Wynoś się stąd!

229
00:10:39,041 --> 00:10:40,123
-Odpieprz się!
-Tak!

230
00:10:40,124 --> 00:10:41,374
-Wypierdalaj.
-Cipa.

231
00:10:43,833 --> 00:10:46,165
{\an8}-Dlaczego przewróciłeś tę roślinę?
-On jest kotem.

232
00:10:46,166 --> 00:10:48,290
{\an8}-No i co?
- Więc jest trochę dupkiem.

233
00:10:48,291 --> 00:10:52,040
{\an8}-Czy jestem trochę dupkiem?
-Uh, jeszcze nie, ale masz potencjał.

234
00:10:52,041 --> 00:10:53,416
{\an8}Tak, trzymaj się nas.

235
00:10:54,916 --> 00:10:55,998
Jestem głodny.

236
00:10:55,999 --> 00:10:57,998
Wszyscy jesteśmy. Przyzwyczaić się do tego.

237
00:10:57,999 --> 00:10:59,665
Właściwie to nie jestem.

238
00:10:59,666 --> 00:11:01,498
Nie, powiedziałeś. Zjadłeś.

239
00:11:01,499 --> 00:11:02,582
Mam, tak.

240
00:11:02,583 --> 00:11:05,790
Właściwie za dziewięć minut
otwiera się mój mały minutnik

241
00:11:05,791 --> 00:11:07,915
i dostaję trochę suszonej żywności i trochę mleka.

242
00:11:07,916 --> 00:11:09,707
Dlaczego Twoje jedzenie jest ustawione na timerze?

243
00:11:09,708 --> 00:11:12,290
Cóż, rodzina wyjechała na wieczór.
Zostawiają moje jedzenie,

244
00:11:12,291 --> 00:11:14,748
i wsuwam klapkę dla kota,
poczekaj, aż się otworzy,

245
00:11:14,749 --> 00:11:16,832
a potem zasnąć
w dużym, pięknym pustym domu.

246
00:11:16,833 --> 00:11:19,415
och, och,
twój dom jest w tej chwili pusty?

247
00:11:19,416 --> 00:11:21,707
-Z dużą ilością karmy dla kotów?
-A jest klapka dla kota?

248
00:11:21,708 --> 00:11:23,374
Dlaczego?

249
00:11:24,916 --> 00:11:28,123
Och, zostaw trochę łososia.
To znaczy, masz to trawić powoli.

250
00:11:28,124 --> 00:11:29,623
Dobra.

251
00:11:29,624 --> 00:11:31,082
-Do zobaczenia jutro.
-Brutto.

252
00:11:31,083 --> 00:11:32,748
-Cipa.
-Dziękuję bardzo, chłopaki.

253
00:11:32,749 --> 00:11:34,790
-Teraz będę głodny. Do widzenia.
-Do widzenia.

254
00:11:34,791 --> 00:11:37,916
-Dobranoc, cipo.
-Prawidłowy. Ostrożnie na klapie!

255
00:11:45,333 --> 00:11:47,666
Hej. To mój kumpel. Ralfy!

256
00:11:48,249 --> 00:11:49,415
-Gus!
-Hej!

257
00:11:49,416 --> 00:11:51,291
-Ralfy!
-NIE!

258
00:11:53,999 --> 00:11:55,666
Kierowca nawet się nie zatrzymał.

259
00:11:56,166 --> 00:11:57,415
Nie.

260
00:11:57,416 --> 00:12:00,041
Nie muszą.
W końcu to tylko kot.

261
00:12:00,749 --> 00:12:02,374
Ludzie się nami nie przejmują.

262
00:12:02,916 --> 00:12:05,374
Ludzi to nie obchodzi
o czymkolwiek oprócz siebie.

263
00:12:05,874 --> 00:12:08,208
Nawet o siebie nie dbają,
szczerze mówiąc.

264
00:12:09,749 --> 00:12:10,833
To smutne.

265
00:12:11,374 --> 00:12:13,207
To się zdarza, dzieciaku.

266
00:12:13,208 --> 00:12:16,915
Chyba wszyscy jesteśmy przyszłymi ofiarami wypadków drogowych,
prawda?

267
00:12:16,916 --> 00:12:20,124
Lepsze to niż powolna śmierć
w ruderze głodu.

268
00:12:20,624 --> 00:12:22,333
Albo w agonii z powodu niewydolności nerek.

269
00:12:22,833 --> 00:12:24,624
Czy tak umrę?

270
00:12:25,124 --> 00:12:26,166
NIE.

271
00:12:27,041 --> 00:12:29,748
Znajdziemy Twój dom,
i zostaniesz zabrany do weterynarza

272
00:12:29,749 --> 00:12:33,665
kiedy będziesz stary i będzie ci dane
piękny, śmiertelny zastrzyk.

273
00:12:33,666 --> 00:12:35,040
-Ładny.
-Mhm.

274
00:12:35,041 --> 00:12:37,123
Jednak nie umrzesz przez wieki.

275
00:12:37,124 --> 00:12:39,041
Jakie to uczucie być martwym?

276
00:12:39,624 --> 00:12:41,582
{\an8}Wydaje się, że to nic.

277
00:12:41,583 --> 00:12:44,749
{\an8}To… wydaje mi się, że ty to zrobiłeś
zanim się urodziłeś.

278
00:12:45,249 --> 00:12:50,165
{\an8}Nawet nie wiesz, że nie żyjesz.
Po prostu wszyscy tak robią.

279
00:12:50,166 --> 00:12:52,332
{\an8}Więc już nigdy go nie zobaczysz?

280
00:12:52,333 --> 00:12:53,333
Dokładnie.

281
00:12:54,166 --> 00:12:56,082
Po prostu nigdy więcej go nie zobaczymy.

282
00:12:56,083 --> 00:12:58,541
Cóż, prawdopodobnie jeszcze go zobaczymy
właściwie jutro.

283
00:12:59,041 --> 00:13:01,291
Bo śmieciarze
nie przychodź do czwartku.

284
00:13:01,874 --> 00:13:03,999
Chyba że dziś wieczorem dopadnie go lis.

285
00:13:39,374 --> 00:13:41,957
Przepraszamy, że nie znaleźliśmy Twojego domu.
Znajdziemy to jutro.

286
00:13:41,958 --> 00:13:45,748
- A co jeśli jutro tego nie znajdziemy?
-No cóż, w takim razie znajdziemy go następnego dnia.

287
00:13:45,749 --> 00:13:47,623
A co jeśli nie znajdziemy go następnego dnia?

288
00:13:47,624 --> 00:13:49,624
Poddamy się.

289
00:13:53,583 --> 00:13:54,832
żartuję.

290
00:13:54,833 --> 00:13:58,624
Będziemy szukać, aż znajdziemy,
w porządku? Po prostu się rozchmurz.

291
00:14:12,333 --> 00:14:13,915
Dom, słodki dom.

292
00:14:13,916 --> 00:14:16,083
-Dobranoc.
-Noc, kolego.

293
00:14:16,583 --> 00:14:18,790
{\an8}No dobrze, ty tam śpisz. W porządku?

294
00:14:18,791 --> 00:14:21,915
To nie jest Ritz,
ale to utrzyma cię przy życiu.

295
00:14:21,916 --> 00:14:22,999
Dziękuję.

296
00:14:35,124 --> 00:14:36,873
Jest ciemno.

297
00:14:36,874 --> 00:14:40,082
Tak, jesteś kotem.
Możesz widzieć w ciemności.

298
00:14:40,083 --> 00:14:42,832
Tak, ale nie podoba mi się to, co widzę.

299
00:14:42,833 --> 00:14:44,623
To przerażające miejsce.

300
00:14:44,624 --> 00:14:49,624
Tak, życie jest okrutne, ale musisz wytrzymać
na własnych czterech nogach, prawda?

301
00:14:50,124 --> 00:14:52,416
Nikt nie może ci pomóc oprócz ciebie, dzieciaku.

302
00:14:54,208 --> 00:14:55,416
Dobra.

303
00:15:17,374 --> 00:15:18,874
Dziękuję, Gus.