1
00:01:44,517 --> 00:01:45,643
Πρωί.

2
00:01:45,785 --> 00:01:48,560
Όμορφο πρωινό.
- Όχι άσχημα

3
00:01:49,535 --> 00:01:51,593
Οι τράπεζες ποτέ στην ώρα τους, έτσι δεν είναι;

4
00:01:51,828 --> 00:01:54,592
Όχι, όχι, είναι απελπισμένοι.
Απελπισμένος.

5
00:01:55,908 --> 00:01:57,096
Εντελώς απελπισμένος.

6
00:01:57,099 --> 00:01:59,034
Δοκιμάστε άλλο υποκατάστημα.

7
00:02:05,737 --> 00:02:08,536
Πρωί.
Σας αρέσει να κάνετε μια ανάληψη, παρακαλώ.

8
00:02:22,989 --> 00:02:25,253
Ο Χάρισον θα υπερασπιστεί
την αίτηση εγγύησης,

9
00:02:25,524 --> 00:02:27,219
ίσως και να κάνει τη δίκη.

10
00:02:27,492 --> 00:02:31,224
Όμως εκείνος επιμένει
δύο χιλιάδες λίρες σε μετρητά.

11
00:02:31,297 --> 00:02:32,559
Για μια πρωινή δουλειά;

12
00:02:32,665 --> 00:02:34,758
Μπροστά.
Όπως και τώρα, πριν μπούμε.

13
00:02:34,866 --> 00:02:36,596
Βλέπω, δεν με εμπιστεύεται.

14
00:02:37,304 --> 00:02:39,897
Εδώ είναι τώρα,
Μιχάλη, αξίζει τον κόπο.

15
00:02:42,429 --> 00:02:44,647
Πρωί.
- Πρωί

16
00:02:44,845 --> 00:02:46,813
Είναι σχεδόν καιρός.

17
00:02:46,879 --> 00:02:48,279
Είμαστε σε ταμεία;

18
00:02:49,116 --> 00:02:50,105
Ε;

19
00:02:50,183 --> 00:02:53,846
Α, τα μετρητά.
Μόλις πήγα στην τράπεζα.

20
00:02:53,954 --> 00:02:57,719
Όχι... όχι εδώ, κύριε Λιντς.

21
00:02:57,824 --> 00:03:01,816
Και θα το αφαιρέσετε
στο δικαστήριο, έτσι δεν είναι;

22
00:03:01,928 --> 00:03:04,795
Ο ισχυρισμός της εισαγγελίας ότι
φοβούνται τον πελάτη μου

23
00:03:04,897 --> 00:03:06,160
μπορεί να φύγει από αυτή τη χώρα
ενώ με εγγύηση,

24
00:03:06,265 --> 00:03:10,930
είναι πλήρως και ολοκληρωτικά
χωρίς θεμέλιο.

25
00:03:11,004 --> 00:03:14,064
Ειδικά όταν του κυρίου Λιντς
υπέροχη μικρή κόρη, η Μπρέντα

26
00:03:14,141 --> 00:03:16,575
την έχει
η πρώτη Θεία Κοινωνία σύντομα

27
00:03:16,677 --> 00:03:19,612
και θα ήταν τραγικό

28
00:03:19,680 --> 00:03:23,707
αν δεν ήταν ο πατέρας της
να είμαι μαζί της εκείνη την ημέρα.

29
00:03:23,816 --> 00:03:25,148
Λοιπόν, Αξιότιμε,

30
00:03:25,218 --> 00:03:30,179
το κράτος δεν μπορεί να βρει πορεία
στο δίκαιο ή στη δικαιοσύνη

31
00:03:30,258 --> 00:03:34,695
γιατί αυτή η καθαρή ζωή ανεπιτήδευτη --

32
00:03:34,796 --> 00:03:37,594
το teetotaler θα έπρεπε να έχει
η εγγύηση του ακυρώθηκε.

33
00:03:37,699 --> 00:03:39,859
Ο κ. Λιντς μπορεί να παραμείνει υπό εγγύηση

34
00:03:39,967 --> 00:03:42,764
μέχρι να ξεκινήσει η δίκη του
δύο εβδομάδες τη Δευτέρα.

35
00:03:42,870 --> 00:03:45,838
Κύριε Λιντς, πώς νιώθετε
ο πιο καταζητούμενος άντρας στην Ιρλανδία;

36
00:03:45,940 --> 00:03:48,272
νομίζεις
θα έχετε μια δίκαιη δίκη;

37
00:03:48,543 --> 00:03:51,306
Κύριε Λιντς, σας αρέσει να φτιάχνετε
τα Gardai φαίνονται χοντρά, έτσι δεν είναι;

38
00:03:51,546 --> 00:03:54,071
Κρατήστε... ένα λεπτό, παιδιά...

39
00:03:54,148 --> 00:03:55,774
μην σκεφτείτε ποτέ τα Gardas
είναι χοντρά, θα κάνατε λάθος.

40
00:03:55,849 --> 00:04:00,254
Θα ήταν μεγάλο λάθος.
Τα Gardas κάθε άλλο παρά χοντρά είναι.

41
00:04:00,522 --> 00:04:02,080
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι οι Gardas είναι
πολύ, πολύ έξυπνο.

42
00:04:02,191 --> 00:04:03,317
Το όνομά σας είναι Michael Patrick Lynch;

43
00:04:03,559 --> 00:04:05,618
Βλέπεις, ακριβώς εκεί,
ένα παράδειγμα εγκεφάλου. Βλέπεις;

44
00:04:05,728 --> 00:04:07,059
Με συγχωρείτε, είμαι ο δικηγόρος του κυρίου Λιντς
και αντιλέγω πολύ...

45
00:04:07,128 --> 00:04:09,654
Σε κρατάω με την υποψία
κατοχή παράνομων ουσιών,

46
00:04:09,764 --> 00:04:12,097
βάσει του νόμου περί κατάχρησης ναρκωτικών.

47
00:04:12,201 --> 00:04:13,566
Ξέρω τι θέλεις να κάνεις.

48
00:04:13,669 --> 00:04:15,762
Θέλεις να με απογυμνώσεις ψάξε,
δεν εχεις;

49
00:04:15,871 --> 00:04:18,065
Παρακαλώ, αφήστε τον.
Αυτός ο άνθρωπος είναι πελάτης μου.

50
00:04:18,173 --> 00:04:19,969
Ω, κατάλαβα, νομίζεις
θα με ταπεινώσεις, ε;

51
00:04:20,075 --> 00:04:22,567
Α, όχι...! Δείτε τους!
Κοίτα τι πρέπει να αντέξω!

52
00:04:22,679 --> 00:04:24,909
Δείτε τι κάνουν
σε αθώους ανθρώπους.

53
00:04:24,981 --> 00:04:27,881
Προσπαθώντας να αρπάξω μια αίσθηση.
Προσπαθείς να μου αρπάξεις μπάλες, κουέρ.

54
00:04:27,951 --> 00:04:30,545
Εσείς βρώμικες διεστραμμένες,
προσπαθώντας να βγάλεις τα βράχια σου.

55
00:04:30,653 --> 00:04:32,052
Ναρκωτικά; Τι φάρμακα;

56
00:04:32,155 --> 00:04:34,520
Δεν έχω κάνει ποτέ ναρκωτικά στη ζωή μου
και το ξέρουν όλοι.

57
00:04:34,624 --> 00:04:36,285
Δείξε τους τα διαπιστευτήριά σου, Μάικ.

58
00:04:36,526 --> 00:04:37,515
Βρείτε τα φάρμακα.

59
00:04:37,627 --> 00:04:39,857
Ρίξτε μας μια ματιά, κατεβάστε τα.

60
00:04:42,098 --> 00:04:45,066
Βρείτε τα φάρμακα. Έλα,
βάλε το γαμημένο σου χέρι στην τρύπα μου,

61
00:04:45,135 --> 00:04:45,931
εσείς οι φτωχοί.

62
00:04:46,035 --> 00:04:47,229
Ερχομαι.

63
00:04:48,505 --> 00:04:49,665
Δείξε τους τα διαπιστευτήριά σου, Μιχάλη.

64
00:04:49,773 --> 00:04:52,207
Ρε γαμημένα κουκλάκια.
Τι φοβάσαι;

65
00:04:52,275 --> 00:04:55,039
Το κάνεις ιδιωτικά,
αλλά όχι εδώ, γαμημένοι.

66
00:05:00,283 --> 00:05:01,750
Θέλεις άλλα, αγάπη;

67
00:05:01,817 --> 00:05:04,787
Είμαι υπέροχος εκτός αν υπάρχει επιδόρπιο;

68
00:05:04,854 --> 00:05:05,946
Φυσικά και υπάρχει.

69
00:05:06,022 --> 00:05:08,957
Είσαι στην εφημερίδα;

70
00:05:11,961 --> 00:05:12,949
Α, μπορώ να το τελειώσω;

71
00:05:13,062 --> 00:05:14,859
Ναι, όχι σπατάλη, δεν θέλω. Ευχαριστώ.

72
00:05:14,931 --> 00:05:17,764
Ω, Θεέ, Μιχάλη, δώσε μου το.
Δώσε μου.

73
00:05:17,867 --> 00:05:21,064
Ξέρεις τον τρόπο
όλο αυτό το κόκκινο κρέας τον κάνει υπερ.

74
00:05:21,171 --> 00:05:22,638
Συγγνώμη, συγγνώμη δεν σκέφτηκα.

75
00:05:22,738 --> 00:05:24,228
Πρώτα ο πατέρας σου.
Ποιος κερδίζει τα χρήματα σε αυτό το σπίτι;

76
00:05:24,507 --> 00:05:25,599
Το κάνει.

77
00:05:25,708 --> 00:05:26,936
Είναι όλοι τους μεγάλοι.
Είναι αρκετά για όλους.

78
00:05:27,043 --> 00:05:28,704
Πρέπει να μάθουν.

79
00:05:28,812 --> 00:05:30,609
καλύτερα να πας για ύπνο
όταν σου το πουν απόψε.

80
00:05:30,713 --> 00:05:31,941
Εντάξει, μαμά.

81
00:05:35,919 --> 00:05:37,546
Έχετε μαζί σας τον Lynch, παιδιά;

82
00:05:37,654 --> 00:05:38,985
Ελεγχος. Τον έχουμε στο στόχαστρό μας.

83
00:05:39,088 --> 00:05:40,646
Ρούχα ανοιχτά ή κλειστά σήμερα;

84
00:05:40,723 --> 00:05:41,985
Γαμήσου.

85
00:05:42,091 --> 00:05:43,683
Είναι υπέροχη.

86
00:05:47,997 --> 00:05:50,625
Πείτε γεια στον μπαμπά σας.
Προχωρώ. Τον βρήκε.

87
00:05:50,733 --> 00:05:51,665
Αυτοί είναι, ε;

88
00:05:51,734 --> 00:05:52,860
Είναι οι δύο αδερφές;

89
00:05:52,969 --> 00:05:54,630
Ω, όλα καλά, αγόρι μου.

90
00:05:54,737 --> 00:05:57,672
Στοίχημα ότι ήταν χαρούμενος που δεν χρειαζόταν
διάλεξε μεταξύ τους, ε;

91
00:05:58,107 --> 00:06:01,076
Γιατί να επιλέξετε
όταν μπορείς να τα έχεις και τα δύο αγόρι μου;

92
00:06:01,143 --> 00:06:02,839
Προσοχή στις μητέρες σας τώρα.
Κάνε αυτό που σου λένε.

93
00:06:02,946 --> 00:06:04,242
Τα λέμε απόψε.

94
00:06:04,914 --> 00:06:05,812
Τα λέμε.

95
00:06:06,316 --> 00:06:08,285
Θα τηλεφωνήσω αργότερα,
μαζέψτε τα παιδιά, ναι;

96
00:06:10,187 --> 00:06:12,177
Γεια, Tommy, φύγε από την αιμορραγία
ποδήλατο, έλα.

97
00:06:12,289 --> 00:06:13,051
Ω, έλα, μπορώ να μείνω;

98
00:06:13,157 --> 00:06:14,920
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε πάρω
χωρίς κράνος.

99
00:06:15,025 --> 00:06:17,493
Σε παρακαλώ θεία Λίζα...
Έλα, πάμε μόνο μία.

100
00:06:17,595 --> 00:06:18,687
Έλα λοιπόν,
πες αντίο στον δα σου.

101
00:06:18,796 --> 00:06:20,127
Αντίο, ντα.

102
00:06:20,197 --> 00:06:22,495
Κάνε τον αντίο.

103
00:06:26,270 --> 00:06:30,000
Κοιτάξτε τον μπαμπά
γυρνώντας και γύρο.

104
00:06:30,073 --> 00:06:31,939
πες αντίο.

105
00:06:35,579 --> 00:06:39,481
Ιησού, δεν υπάρχει περίπτωση να μπορεί
αποτινάξτε μας, όχι εδώ έξω πάντως.

106
00:06:39,583 --> 00:06:41,574
Ποιο είναι λοιπόν το νόημα;

107
00:06:53,631 --> 00:06:57,226
Ιησούς. Είμαστε πολύ χαμηλά
στη βενζίνη, Μπάρι.

108
00:06:57,868 --> 00:06:59,529
Ελέγξτε πού είναι
το πλησιέστερο πρατήριο;

109
00:06:59,603 --> 00:07:02,164
Ο Κον ανησυχεί πολύ
η κατάσταση της βενζίνης.

110
00:07:02,274 --> 00:07:03,172
Βγαίνει έξω.

111
00:07:03,275 --> 00:07:04,606
Εντάξει, παιδιά,
Θα επανέλθω αμέσως σε σένα.

112
00:07:04,709 --> 00:07:06,301
Φεύγουμε.

113
00:07:09,915 --> 00:07:12,315
Σωστά παιδιά,
το πλησιέστερο πρατήριο καυσίμων

114
00:07:12,550 --> 00:07:13,812
δέκα μίλια μακριά, ίσως και περισσότερα.

115
00:07:13,885 --> 00:07:14,817
Ω Ιησού.

116
00:07:14,886 --> 00:07:17,150
Βορειοανατολικά της οδού Bray.
Στρίψτε αριστερά για Bray.

117
00:07:17,255 --> 00:07:20,122
Υπάρχει ένα Esso στα αριστερά,
περίπου τρία μίλια έξω από την πόλη.

118
00:07:20,191 --> 00:07:21,215
Διατηρήστε επαφή.

119
00:07:21,459 --> 00:07:23,222
Δεν το πιστεύω αυτό.

120
00:07:23,495 --> 00:07:27,761
Αχ στο διάολο, σου είπα
σταμάτα για βενζίνη, έτσι δεν είναι;

121
00:07:27,832 --> 00:07:30,494
Αλλά, όχι, είπες,
''Είμαστε καλά, Κον''.

122
00:07:30,602 --> 00:07:33,537
Κοιτάξτε τον.
Σίγουρα, δώστε του ένα κύμα, περιπλανηθείτε.

123
00:08:05,538 --> 00:08:07,268
Πού θα ήσουν
χωρίς την κοινωνική πρόνοια, ε;

124
00:08:07,540 --> 00:08:09,838
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο, Μάικλ.
Λίγα ζωτικής σημασίας bob.

125
00:08:09,942 --> 00:08:11,273
Τόνι Μπρέιντι.

126
00:08:11,544 --> 00:08:13,910
Είναι η διαφορά ανάμεσα στο φαγητό
και να μην τρώει μερικές φορές.

127
00:08:13,980 --> 00:08:16,778
Το είπες, Τόνι. Καλή τύχη.

128
00:08:17,984 --> 00:08:19,577
Αργότερα.

129
00:08:20,020 --> 00:08:22,488
Μάικλ Λιντς.
Και πώς είσαι σήμερα;

130
00:08:22,589 --> 00:08:23,078
Ωραία ευχαριστώ.

131
00:08:30,664 --> 00:08:31,255
Ορίστε.

132
00:08:31,498 --> 00:08:32,760
Είσαι κύριος
το ξερεις αυτο?

133
00:08:32,833 --> 00:08:33,891
Σας ευχαριστώ.

134
00:08:34,002 --> 00:08:36,526
Είναι παιδιά σαν εσάς
κάνει τον κόσμο να γυρίσει.

135
00:08:41,708 --> 00:08:44,074
Σωστά, προλάβαμε τον Lynch.

136
00:08:44,177 --> 00:08:47,544
Σου είπε ότι δεν θα χάσει
για τη συλλογή του πολύτιμου δώρου του.

137
00:08:47,881 --> 00:08:49,007
Λοιπόν, μην τον χάσεις αυτή τη φορά.

138
00:08:49,116 --> 00:08:51,084
Ω, μην ανησυχείς,
είμαστε μέχρι την τρύπα του, Έλεγχος.

139
00:08:51,184 --> 00:08:52,617
Και έχουμε γεμάτη δεξαμενή

140
00:08:52,719 --> 00:08:54,812
Ο κύριος Λιντς δεν θα ξεφύγει
και πάλι από εμάς σήμερα.

141
00:08:54,921 --> 00:08:56,889
Σωστά, παιδιά, κρατήστε επαφή.

142
00:08:59,760 --> 00:09:02,820
Θα πω ένα πράγμα για αυτόν,
τηρεί το όριο ταχύτητας.

143
00:09:19,914 --> 00:09:21,074
Μην ματώνεις.

144
00:09:21,182 --> 00:09:23,047
Ναι, κανένα πρόβλημα, Μιχάλη.

145
00:09:24,252 --> 00:09:26,117
Είσαι χάλια, αδερφέ.

146
00:09:37,999 --> 00:09:39,798
Χαλαρώστε, μόλις περνάμε!

147
00:09:39,902 --> 00:09:40,960
Γαμημένη κόλαση!

148
00:09:41,036 --> 00:09:42,025
Με συγχωρείτε κυρίες μου...

149
00:09:42,137 --> 00:09:44,537
πες γεια στον μικρό μου φίλο.

150
00:10:07,596 --> 00:10:12,226
Χα... ορίστε. Έφυγε.
Βάλε το πόδι σου εκεί, Κων.

151
00:10:12,501 --> 00:10:13,662
Κάτι συμβαίνει, Έλεγχος.

152
00:10:13,769 --> 00:10:16,704
μου λες. Υπάρχει αναφορά
ληστείας στο γραφείο dole.

153
00:10:16,772 --> 00:10:19,707
Α, για τον διάολο, είμαστε απλά
στο γαμημένο γραφείο.

154
00:10:19,775 --> 00:10:20,298
Τι;

155
00:10:20,576 --> 00:10:22,510
Γαμήστε το! Τι κάνουμε τώρα;

156
00:10:28,617 --> 00:10:29,982
Δεν σου υποσχέθηκα ποτέ ιστορία.

157
00:10:30,085 --> 00:10:30,779
Το έκανες!

158
00:10:30,887 --> 00:10:31,649
δεν το έκανα.

159
00:10:31,754 --> 00:10:32,779
Το έκανες ρε!

160
00:10:32,856 --> 00:10:34,050
Τι σου είπα για το ψέμα;

161
00:10:34,157 --> 00:10:36,625
Να πω ψέματα σε όλους
εκτός από εσένα και τη μαμά.

162
00:10:36,693 --> 00:10:38,685
Και εμείς.

163
00:10:39,229 --> 00:10:40,924
Α, ναι, και η θεία Λίζα.

164
00:10:41,031 --> 00:10:44,090
Και όλη η οικογένεια. Εσύ ποτέ
ψέματα σε οποιονδήποτε στην οικογένεια.

165
00:10:46,002 --> 00:10:48,732
Πες μας την ιστορία
σχετικά με το The Mansions, δα.

166
00:10:48,838 --> 00:10:52,138
Ναι, ναι,
πείτε μας για το The Mansions.

167
00:10:54,044 --> 00:10:55,068
Αρκετά δίκαιο.

168
00:10:55,178 --> 00:10:56,043
Θέλετε να ακούσετε
όλο το πράγμα;

169
00:10:56,146 --> 00:10:57,010
Από την αρχή.

170
00:10:57,113 --> 00:10:58,637
Καλά.

171
00:10:59,316 --> 00:11:02,045
Πολύ καιρό πριν,
πριν από χρόνια πριν γεννηθείς

172
00:11:02,152 --> 00:11:04,746
και η μαμά σου και εγώ και η θεία Λίζα
ήταν πολύ νέοι

173
00:11:04,854 --> 00:11:07,186
όλοι ζούσαμε σε ένα μέρος
που ονομάζεται The Mansions.

174
00:11:07,257 --> 00:11:09,817
Όλες οι γιαγιάδες και οι παππούδες μας
και αδέρφια

175
00:11:09,926 --> 00:11:13,089
και οι αδερφές και όλοι οι φίλοι μας.
Ήταν λαμπρό.

176
00:11:13,196 --> 00:11:15,926
Ήταν σαν ένα μεγάλο ξενοδοχείο...

177
00:11:16,032 --> 00:11:18,728
κατασκευασμένο ειδικά για εμάς
και όλους τους συντρόφους μας.

178
00:11:19,302 --> 00:11:20,860
Και όταν ήμουν νέος,

179
00:11:20,971 --> 00:11:24,031
Κάποτε σκεφτόμουν
Ο Θεός μας χαμογελούσε.

180
00:11:24,141 --> 00:11:27,542
Δίνοντας μια ιδιαίτερη λάμψη γύρω μας
ώστε να μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλαμε.

181
00:11:27,612 --> 00:11:31,206
Πάμε για τις δουλειές μας με
κανείς δεν μπαίνει στο δρόμο μας.

182
00:11:31,282 --> 00:11:33,682
Και ότι δεν θα άλλαζε ποτέ.

183
00:11:33,784 --> 00:11:35,684
Πες μας για τους δικαστικούς επιμελητές, δα.

184
00:11:37,655 --> 00:11:39,020
Εντάξει, λοιπόν.

185
00:11:40,191 --> 00:11:41,625
Ξέρετε τι είναι οι δικαστικοί επιμελητές;

186
00:11:41,692 --> 00:11:44,024
Είναι σαν θεοί
αλλά είναι χειρότερα.

187
00:11:44,128 --> 00:11:45,755
Πολύ χειρότερα.

188
00:11:47,899 --> 00:11:51,664
Μια μέρα λοιπόν...
αυτό ήταν πριν γεννηθείς.

189
00:11:51,736 --> 00:11:54,933
ερχόμουν σπίτι
αφού δούλεψε σκληρά όλη μέρα.

190
00:11:55,540 --> 00:11:59,670
Και τους είδα -- τους δικαστικούς επιμελητές
επιτίθενται στα σπίτια μας.

191
00:11:59,777 --> 00:12:03,008
Μεγάλα καθάρματα με σφυριά και
μαχαίρια και κάθε λογής πράγματα.

192
00:12:03,113 --> 00:12:05,081
Αλλά αυτό δεν με εμπόδισε
όταν είδα σε τι βρίσκονταν.

193
00:12:05,183 --> 00:12:06,650
Πήγα για αυτούς.

194
00:12:06,750 --> 00:12:08,081
Πολεμούσαμε για ώρες.

195
00:12:08,586 --> 00:12:10,214
Αλλά ήταν πάρα πολλά συνολικά.

196
00:12:10,321 --> 00:12:12,255
Λοιπόν, η μαμά σου, εγώ και η Λίζα

197
00:12:12,356 --> 00:12:15,154
φραγήκαμε μέσα
και δεν θα βγαίναμε.

198
00:12:15,226 --> 00:12:17,592
Πρέπει να μας πάρεις τα σπίτια
μακριά μας.

199
00:12:17,662 --> 00:12:19,253
Και δεν μπορούσαν να μπουν μέσα,
όσο κι αν προσπάθησαν.

200
00:12:19,496 --> 00:12:22,727
Βούλιαξαν και φούσκωσαν,
αλλά δεν ωφελούσε.

201
00:12:23,901 --> 00:12:25,801
Και γύρω μας...

202
00:12:25,869 --> 00:12:27,837
μπορούσαμε να ακούσουμε
το ουρλιαχτό και το κλάμα

203
00:12:27,905 --> 00:12:29,668
των φίλων και των γειτόνων μας

204
00:12:29,740 --> 00:12:32,732
καθώς έσκιζαν τα σπίτια τους
σε μικρά κομμάτια.

205
00:12:32,810 --> 00:12:34,972
Σαν άγριοι ήταν.

206
00:12:35,646 --> 00:12:37,239
Δοκίμασαν τα πάντα

207
00:12:37,514 --> 00:12:39,141
αλλά δεν με ήξεραν.

208
00:12:39,250 --> 00:12:40,945
Δεν θα κουνιόμουν.

209
00:12:41,052 --> 00:12:43,282
Δεν έχει σημασία αν έφεραν το
ολόκληρο το μέρος γύρω από τα αυτιά μας.

210
00:12:43,521 --> 00:12:44,852
Και μετά ήρθε ο Δήμαρχος!

211
00:12:44,957 --> 00:12:46,788
Αυτό είναι σωστό.

212
00:12:46,859 --> 00:12:49,588
Ήταν τόσο νευριασμένοι
δεν μπόρεσαν να με καλύψουν

213
00:12:49,695 --> 00:12:53,653
ο ίδιος ο Λόρδος Δήμαρχος του Δουβλίνου
βγες να δεις τον μπα σου.

214
00:12:54,032 --> 00:12:55,261
κύριε Λιντς.

215
00:12:57,336 --> 00:12:58,324
Μιχαήλ!

216
00:12:59,071 --> 00:13:03,905
Μιχαήλ! Μιχάλη, σε παρακαλώ,
αν με ακούσεις.

217
00:13:03,976 --> 00:13:05,602
Μιχάλης...

218
00:13:07,812 --> 00:13:09,747
Γονατίστε!

219
00:13:09,815 --> 00:13:10,941
Σε παρακαλώ!

220
00:13:11,050 --> 00:13:12,779
Προσωπικά έχω εξουσιοδοτηθεί

221
00:13:12,886 --> 00:13:16,720
για να σας προσφέρουμε αυτά τα κλειδιά
σε δύο σπίτια.

222
00:13:16,790 --> 00:13:18,689
Ένα για εμάς και ένα για τη θεία Λίζα.

223
00:13:18,792 --> 00:13:20,588
Και τον έβαλα να υποσχεθεί...

224
00:13:20,693 --> 00:13:24,060
που κανείς δεν μπορούσε ποτέ να πάρει
τα σπίτια μας πάλι μακριά μας.

225
00:13:24,764 --> 00:13:26,527
Και ο Δήμαρχος είπε...

226
00:13:26,633 --> 00:13:31,195
Ναι, το υπόσχομαι!

227
00:13:31,304 --> 00:13:34,501
Λοιπόν, ευγενικά
αποδέχτηκε την προσφορά τους.

228
00:13:35,008 --> 00:13:37,999
κέρδισα. Τους κέρδισα όλους.

229
00:13:38,078 --> 00:13:41,046
Ο δικαστικός επιμελητής και ο Δήμαρχος
και ο νόμος.

230
00:13:41,113 --> 00:13:44,947
Ήμουν πιστός.
Και γι' αυτό κέρδισα.

231
00:13:45,618 --> 00:13:47,746
Βλέπετε, το θέμα είναι...

232
00:13:47,821 --> 00:13:49,549
δεν θα σε νικήσουν ποτέ...

233
00:13:49,656 --> 00:13:53,523
αν κολλήσετε μαζί
και μείνε πιστός.

234
00:14:07,007 --> 00:14:09,032
Κοιμούνται;

235
00:14:11,345 --> 00:14:14,610
ήρθε η ώρα
για τον γαργαλητό άνθρωπο.

236
00:14:19,986 --> 00:14:20,976
Τα λέμε αύριο.

237
00:14:21,922 --> 00:14:22,911
'Νύχτα.

238
00:14:42,809 --> 00:14:43,708
Γεια, Μιχάλη.

239
00:14:43,810 --> 00:14:45,176
Γεια σου, Σον.

240
00:14:55,123 --> 00:14:56,113
άργησες.

241
00:14:56,224 --> 00:14:57,817
Συγγνώμη, ιστορίες πριν τον ύπνο.

242
00:14:57,925 --> 00:15:00,155
Θεός! Και πάλι τα Αρχοντικά.

243
00:15:00,262 --> 00:15:02,525
Βάζω στοίχημα ότι τους έβαλε για ύπνο.

244
00:15:12,808 --> 00:15:14,298
Η Κριστίν μου ζήτησε να σε ρωτήσω

245
00:15:14,575 --> 00:15:17,670
θα σε πείραζε να ψάξεις
μετά τον Τομ και τον Σέιν αύριο.

246
00:15:17,779 --> 00:15:20,247
Πρέπει να πάει στην πόλη
πάρτε την Μπρέντα τον πρώτο της εξοπλισμό κοινωνίας.

247
00:15:20,515 --> 00:15:21,982
Κανένα πρόβλημα.

248
00:15:26,922 --> 00:15:28,116
Είστε έτοιμοι για αυτό;

249
00:15:28,222 --> 00:15:29,746
Ω ναι.

250
00:15:32,828 --> 00:15:34,762
μου έλειψες.

251
00:15:49,877 --> 00:15:52,506
Γαμήστε τους! Μην απαντάς!

252
00:15:56,752 --> 00:16:00,084
Όχι, πρέπει να τηλεφωνήσω στον Μπίλι,
πες του τι συμβαίνει.

253
00:16:01,255 --> 00:16:02,722
Ιησούς! Γαμήστε τους!

254
00:16:07,596 --> 00:16:08,994
Ποιος ήταν μαζί σου στην τράπεζα;

255
00:16:09,064 --> 00:16:10,326
Ήταν ο Στίβι.

256
00:16:10,599 --> 00:16:13,123
Όχι, όχι. Ο Stevie οδήγησε το αυτοκίνητο;

257
00:16:13,201 --> 00:16:15,169
Ο Stevie οδήγησε το αυτοκίνητο, σωστά;

258
00:16:15,237 --> 00:16:16,225
Αυτό είναι σωστό.

259
00:16:16,505 --> 00:16:17,995
Και ο Τόνι Μπρέιντι ήταν μαζί σου, ναι;

260
00:16:18,105 --> 00:16:19,971
Βλέπεις,
ξέρουμε τι έκανες, Λιντς,

261
00:16:20,042 --> 00:16:22,134
κάνοντας δουλειές
ενώ είσαι έξω με εγγύηση.

262
00:16:22,210 --> 00:16:24,178
Και έχουμε αποδείξεις αγόρι.

263
00:16:25,881 --> 00:16:32,252
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε,
''Ναι, έτσι ακριβώς ήταν''.

264
00:16:34,489 --> 00:16:36,082
Οδηγήσατε στα δικαστήρια
σε ένα μηχανάκι

265
00:16:36,190 --> 00:16:38,715
και μετά άλλαξες
την τελευταία στιγμή, σωστά;

266
00:16:38,794 --> 00:16:41,661
Δεκαπέντε λεπτά,
είναι εύκολο με ποδήλατο, Λιντς.

267
00:16:42,097 --> 00:16:43,257
Δώσε μας μια απάντηση,
ρε γαμημένο γαμπρό!

268
00:16:43,499 --> 00:16:45,524
Εντάξει, Κων. Χαλαρώστε.

269
00:16:45,635 --> 00:16:48,569
Να τα ξαναρχίσουμε από την αρχή,
εμείς;

270
00:16:48,670 --> 00:16:51,663
Δεν ήσουν με κανένα από τα δύο
οι δύο γυναίκες σου Δευτέρα βράδυ

271
00:16:51,773 --> 00:16:53,035
ξέρουμε τόσα πολλά.

272
00:16:53,141 --> 00:16:56,737
Λοιπόν, Μιχάλη, αν δεν ήσουν
με τις δύο άσχημες αδερφές

273
00:16:56,845 --> 00:17:00,212
μη μου πεις ότι έφυγες
χτυπώντας κάποια άλλη παλιά σκωρία;

274
00:17:26,876 --> 00:17:29,038
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι παίκτης του γκολφ,
Ντετέκτιβ Λοχίας

275
00:17:29,145 --> 00:17:32,514
αλλά...
η Ένωση Επιθεωρητών

276
00:17:32,584 --> 00:17:34,813
και Επόπτες Ετήσιο
Τέσσερις Μπάλα

277
00:17:34,885 --> 00:17:35,909
έπρεπε να ακυρωθεί σήμερα.

278
00:17:36,021 --> 00:17:38,989
Τώρα, γιατί νομίζεις
έπρεπε να ακυρωθεί;

279
00:17:39,089 --> 00:17:40,853
Λοιπόν, σας ανέφερα, κύριε,

280
00:17:40,926 --> 00:17:42,825
ότι τέτοια πράγματα συνήθως
συμβαίνει όταν προσπαθούμε να παρεμβαίνουμε...

281
00:17:42,928 --> 00:17:44,918
Μην είσαι ο έξυπνος Άλεκ μαζί μου,
Ο Νόελ.

282
00:17:45,030 --> 00:17:46,258
Έχω να σου πω,

283
00:17:46,498 --> 00:17:48,762
υπάρχουν πολλοί πολύ δυσαρεστημένοι
παίκτες του γκολφ εδώ σήμερα.

284
00:17:48,832 --> 00:17:51,961
Αυτό είναι ζωτικής σημασίας ξεκούραση και αναψυχή
για ανώτερους αξιωματικούς.

285
00:17:52,070 --> 00:17:54,765
Καταλαβαίνετε τη σημασία
από αυτό, ντετέκτιβ λοχία;

286
00:17:54,838 --> 00:17:55,965
Λοιπόν, τώρα, κύριε.

287
00:17:56,041 --> 00:17:58,635
Προσπαθείς να μου πεις
''Σου το είπα'';

288
00:17:59,077 --> 00:18:01,705
Θα σου πω κάτι,
Ο ντετέκτιβ λοχίας...

289
00:18:01,812 --> 00:18:04,680
δεν θα έχω
η φήμη της Garda...

290
00:18:04,748 --> 00:18:08,775
έφερε σε ανυποληψία
από αυτές τις αηδίες.

291
00:18:08,887 --> 00:18:12,583
Δεν θα τρομάξουμε
από ανθρώπους σαν τον Μάικλ Λιντς.

292
00:18:12,691 --> 00:18:15,591
Με ακούς τώρα;

293
00:18:15,694 --> 00:18:16,888
Η Κριστίν δεν στενοχωρήθηκε, σωστά;

294
00:18:16,962 --> 00:18:18,623
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.

295
00:18:20,097 --> 00:18:21,587
Βλέπεις, κάθε φορά
βγαίνεις στο δρόμο

296
00:18:21,700 --> 00:18:22,791
υπάρχουν κίνδυνοι εκεί έξω

297
00:18:22,901 --> 00:18:25,928
κομμάτια από γυαλί που περιμένουν καρφιά,
τρύπες γλάστρες.

298
00:18:26,037 --> 00:18:27,801
Πρέπει λοιπόν να προσέχεις,
πρόσεχε κάθε σου κίνηση

299
00:18:27,907 --> 00:18:32,207
μαγειρεύω αλλιώς θα σε πάρουν.

300
00:18:32,477 --> 00:18:33,843
ΠΟΥ;

301
00:18:34,479 --> 00:18:36,107
Τα κομμάτια του γυαλιού και αυτά.

302
00:18:36,214 --> 00:18:39,013
Αργά ή γρήγορα,
αν δεν προσέχεις

303
00:18:39,085 --> 00:18:41,849
και μετά παθαίνεις παρακέντηση
και μετά είσαι γαμημένος.

304
00:18:41,921 --> 00:18:43,582
Και μετά μου το φτιάξεις.

305
00:18:43,688 --> 00:18:47,284
Ναι, το κάνω.
Δεν είσαι ένα έξυπνο τσιτάτο.

306
00:18:48,094 --> 00:18:50,585
Μπορώ να βάλω το έμπλαστρο τώρα;

307
00:18:50,663 --> 00:18:52,153
Μην το ζαρώνεις.

308
00:18:52,264 --> 00:18:54,129
Η δουλειά αξίζει να γίνει.

309
00:18:56,701 --> 00:18:59,898
Αν μια δουλειά αξίζει να την κάνεις,
αξίζει να το κάνεις καλά.

310
00:19:00,573 --> 00:19:02,506
Σωστά... cool.

311
00:19:11,716 --> 00:19:12,979
Αυτός θα είναι ο καλύτερος τρόπος στάθμευσης.

312
00:19:13,084 --> 00:19:14,984
Υπέροχο παρκάρισμα που ήταν.

313
00:19:15,086 --> 00:19:17,851
Σκατά!
Μια ομορφιά.

314
00:19:17,957 --> 00:19:20,517
Γεια, Τόνι, οδηγείς όπως
μια γριά που αιμορραγεί.

315
00:19:26,932 --> 00:19:30,560
Γαμημένος κωμικός...

316
00:19:30,670 --> 00:19:32,535
τρελό γαμ.

317
00:19:43,815 --> 00:19:45,010
Μιχάλης...

318
00:19:45,885 --> 00:19:48,513
...ο νέος τύπος, ο Shay Kirby...

319
00:19:48,621 --> 00:19:50,248
δεν σε ενοχλεί
ήταν στον IRA;

320
00:19:50,523 --> 00:19:52,184
Μπα, είναι έξω μερικά χρόνια.

321
00:19:52,258 --> 00:19:54,055
Λίγο σκυλάκι όμως, έτσι δεν είναι;

322
00:19:54,125 --> 00:19:55,217
Κοίτα, γιατί τον φέρνεις;

323
00:19:55,493 --> 00:19:57,688
Είναι ο εσωτερικός άνθρωπος στη δουλειά
Θα σας πω για.

324
00:19:57,797 --> 00:19:59,628
Κοίτα, καταλαβαίνω.

325
00:19:59,732 --> 00:20:01,961
Όσο μιλάω θα φτιάξω
κάποια ρήξη για τους Provos,

326
00:20:02,068 --> 00:20:03,159
παρακολουθείς πώς αντιδρά.

327
00:20:03,269 --> 00:20:05,031
Τόμι, έλα, πάμε.

328
00:20:05,136 --> 00:20:06,069
Πες αντίο στον μπαμπά.

329
00:20:06,172 --> 00:20:06,967
Αντίο, ντα.

330
00:20:07,073 --> 00:20:08,005
Με κοτόπουλο.

331
00:20:08,074 --> 00:20:09,131
Αντίο παίδες.

332
00:20:09,241 --> 00:20:10,709
Αντίο.

333
00:20:10,811 --> 00:20:12,073
Αντίο, ντα.

334
00:20:13,312 --> 00:20:15,008
Εντάξει, καθίστε, παιδιά.

335
00:20:15,748 --> 00:20:16,680
Ένας ακόμη γύρος, Μιχάλη;

336
00:20:16,749 --> 00:20:18,115
Μικρέ, κάτσε.

337
00:20:18,217 --> 00:20:19,617
Εντάξει...

338
00:20:20,921 --> 00:20:23,514
Πρώτον, όλοι έχετε γνωρίσει τη Shay Kirby.

339
00:20:23,623 --> 00:20:24,782
Πώς πάει;

340
00:20:26,125 --> 00:20:27,615
Τώρα, όπως ξέρετε...

341
00:20:27,728 --> 00:20:31,824
Μπορεί να είμαι λίγο απασχολημένος με το
Τέσσερα Δικαστήρια έρχονται τη Δευτέρα την εβδομάδα.

342
00:20:31,932 --> 00:20:33,990
Τώρα, πρέπει να πάει καλά,
αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

343
00:20:34,101 --> 00:20:35,897
Σκέφτηκα λοιπόν ότι ίσως τώρα είναι η ώρα

344
00:20:36,002 --> 00:20:37,230
για μια δουλειά που σκεφτόμουν
τους τελευταίους μήνες.

345
00:20:37,336 --> 00:20:39,771
Ένα από αυτά τα ακατόρθωτα.

346
00:20:39,872 --> 00:20:42,636
Τώρα, αυτό είναι ένα από το IRA
είχαν στραμμένα τα γουρουνάκια τους

347
00:20:42,708 --> 00:20:44,870
αλλά ακόμα κι αυτοί σκέφτηκαν
δεν μπορούσε να γίνει.

348
00:20:44,945 --> 00:20:47,811
Λοιπόν, παιδιά, όταν το άκουσα αυτό
σκέφτηκα μέσα μου,

349
00:20:47,914 --> 00:20:50,246
πρέπει να δείξουμε
αυτοί οι ντροπαλοί γαμημένοι ένα-δυο πράγματα

350
00:20:50,317 --> 00:20:54,048
περί ληστείας
Το εργοστάσιο κοσμημάτων O'Donnell's.

351
00:20:54,121 --> 00:20:55,087
Ιησούς Χριστός, Μιχαήλ.

352
00:20:55,154 --> 00:20:56,815
Μπολόκ, φίλε!

353
00:20:56,923 --> 00:20:58,788
Αυτό που σκεφτόμουν ήταν...

354
00:20:58,891 --> 00:21:03,057
στην πραγματικότητα δεν θα το προσπαθούσαμε
εισβάλουν στο ίδιο το εργοστάσιο

355
00:21:03,163 --> 00:21:07,726
αλλά θα πέφταμε κάπως.

356
00:21:16,643 --> 00:21:18,838
Γαμώτο. Χριστός!

357
00:21:29,290 --> 00:21:32,920
Και μετά ένα είδος κατασκήνωσης
έξω στην αυλή

358
00:21:33,027 --> 00:21:37,158
μέχρι να έρθει κάποιος να μας αφήσει
το επόμενο πρωί.

359
00:21:37,266 --> 00:21:38,563
Και ότι κάποιος...

360
00:21:38,666 --> 00:21:40,726
είναι ο κύριος Fintan Doorley
ο Γενικός Διευθυντής.

361
00:21:40,835 --> 00:21:44,032
Όπως εγώ, πολύ ακριβής άνθρωπος.

362
00:21:44,139 --> 00:21:47,699
Φτάνει ο Φίνταν
στις πέντε με οκτώ κάθε πρωί.

363
00:21:47,810 --> 00:21:50,836
Τώρα, ως άντρας
που του αρέσει και χρειάζεται η ρουτίνα

364
00:21:50,913 --> 00:21:54,041
μάλλον θα είναι
λίγο έκπληκτος με αυτό που βλέπει.

365
00:22:02,224 --> 00:22:04,989
Καλημέρα, κύριε Ντόρλι.
Είμαστε εδώ για να κλέψουμε τον χρυσό σας.

366
00:22:05,094 --> 00:22:06,561
Γνωρίστε τον αξιότιμο αρχηγό μας.

367
00:22:06,663 --> 00:22:07,857
Καλημέρα, προσωπικό.

368
00:22:07,963 --> 00:22:10,158
Αναγνωρίστε τον εαυτό σας.

369
00:22:14,270 --> 00:22:16,670
Μόλις μπει μέσα
θα συναντήσουν τον Τόνι, τον Τομ και τον Μπίλι

370
00:22:16,772 --> 00:22:19,070
ποιος θα τους καλέσει
να μπει στη μαρκίζα.

371
00:22:19,175 --> 00:22:21,666
Και παλικάρια... Ευγενικά, εντάξει;

372
00:22:21,744 --> 00:22:23,143
Όσο
δεν μας κάνουν κακό,

373
00:22:23,213 --> 00:22:24,804
δεν θα τους κάνουμε κακό.

374
00:22:24,880 --> 00:22:26,940
Σταμάτα να χαζεύεις.
Κάνε όπως σου λένε!

375
00:22:27,050 --> 00:22:28,677
Το κατάλαβες, Μπίλι;

376
00:22:28,751 --> 00:22:29,614
Τι;

377
00:22:29,719 --> 00:22:30,777
Απλώς βάλτε τους ανθρώπους μέσα.

378
00:22:30,886 --> 00:22:32,878
Ανατινάξτε το κρεβάτι αέρα, αγάπη,
Θα μπω σε ένα λεπτό.

379
00:22:32,988 --> 00:22:33,956
Φτάνει από σένα, Μπίλι.

380
00:22:34,057 --> 00:22:35,523
Δώσε μας ένα φιλί,
μεγάλη βόλτα, εσύ.

381
00:22:36,192 --> 00:22:37,920
Ναι, ναι. Εντάξει, Μιχάλη.

382
00:22:49,138 --> 00:22:52,335
Έτσι, στις εννιά παρά τέταρτο,
διώχνουμε όλοι ξανά έξω.

383
00:22:52,575 --> 00:22:54,042
Και όλοι μπορούμε να χαλαρώσουμε

384
00:22:54,143 --> 00:22:57,543
γιατί θα περάσει καιρός πριν
οποιοσδήποτε μπορεί να τηλεφωνήσει στο Gardai.

385
00:23:00,216 --> 00:23:03,184
Τώρα έχουν όλοι μια εικόνα
αυτό στο μυαλό τους;

386
00:23:04,186 --> 00:23:08,055
Γιατί, παιδιά, το υπόσχομαι...

387
00:23:08,124 --> 00:23:12,924
αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος
θα είναι εύκολο σαν πίτα.

388
00:23:16,065 --> 00:23:17,861
Τι ηλικία είσαι, Άλεκ;

389
00:23:17,967 --> 00:23:20,162
Τι, δέκα χρόνια νεότερος μου;

390
00:23:20,270 --> 00:23:21,567
Μεγάλη διαφορά.

391
00:23:21,971 --> 00:23:24,598
Μετά ο Τόνι και ο Μάικλ,
προσθέστε άλλα δέκα χρόνια σε αυτό.

392
00:23:25,008 --> 00:23:26,999
Τώρα, όταν ήταν παιδιά
τα είχαν γαμήσει όλα.

393
00:23:27,109 --> 00:23:28,576
Δεν είναι έτσι, Μιχάλη;

394
00:23:28,677 --> 00:23:29,303
Είχαμε ο ένας τον άλλον.

395
00:23:29,545 --> 00:23:30,842
Αληθής.

396
00:23:32,081 --> 00:23:34,572
Τώρα, είμαι πολύ νεότερος
οπότε πήρα μερικά πράγματα,

397
00:23:34,683 --> 00:23:36,549
αλλά ποτέ δεν ήταν το σωστό πράγμα.

398
00:23:36,653 --> 00:23:37,847
Τι είσαι εσύ
χαζεύεις, φίλε;

399
00:23:37,921 --> 00:23:39,785
Μπίλι, ο Μπίλι ξέρει
για τι λέω, έτσι δεν είναι;

400
00:23:39,889 --> 00:23:41,290
Όχι.

401
00:23:41,559 --> 00:23:42,957
Για τον διάολο.

402
00:23:43,061 --> 00:23:45,586
Ποιο ήταν το μεγάλο πράγμα
όταν ήσουν οκτώ, ας πούμε;

403
00:23:45,664 --> 00:23:47,689
''Star Wars'', υποθέτω.
Αυτό εννοείς;

404
00:23:47,799 --> 00:23:48,823
''Πόλεμος των Άστρων''.

405
00:23:48,934 --> 00:23:51,129
Τώρα, βάζω στοίχημα ότι έχεις το κατάλληλο
Πράγματα ''Star Wars''.

406
00:23:51,235 --> 00:23:53,795
Ξέρεις, τα αληθινά παιχνίδια.
Πώς λέγονταν;

407
00:23:53,905 --> 00:23:55,964
Λουκ Σκαϊγουόκερ, Νταρθ Βέιντερ,
Είχα όλη αυτή τη μαλακία, φίλε.

408
00:23:56,074 --> 00:23:58,008
Και ήταν το σωστό, ναι;
Τα επίσημα πράγματα;

409
00:23:58,076 --> 00:23:59,668
Ναι, τι;

410
00:23:59,777 --> 00:24:01,074
Οπότε, δεν το κατάλαβα ποτέ.

411
00:24:01,980 --> 00:24:03,777
Αλλά, σίγουρα, μάλλον με έκλεψαν
τα γαμημένα πράγματα πάντως.

412
00:24:03,881 --> 00:24:05,042
Δεν πειράζει!

413
00:24:05,617 --> 00:24:08,017
Η μαμά και ο μπαμπάς μου δεν μπορούσαν καν να ληστέψουν
το σωστό.

414
00:24:09,554 --> 00:24:11,544
Αυτή είναι μια γαμημένη τραγωδία, Στίβι.

415
00:24:12,657 --> 00:24:14,249
Είναι μια γαμημένη τραγωδία.

416
00:24:14,359 --> 00:24:17,988
Παιδιά στην ηλικία σας,
έχεις το σωστό.

417
00:24:18,096 --> 00:24:21,088
Και τώρα τα παιδιά μου θέλουν
κάθε γαμημένο πράγμα που συμβαίνει.

418
00:24:21,199 --> 00:24:22,598
Και θα χρησιμοποιήσετε
όλα σου τα λεφτά

419
00:24:22,701 --> 00:24:24,066
για να σιγουρευτούν ότι το παίρνουν.
Fair play για εσάς.

420
00:24:24,135 --> 00:24:25,568
Μέσα μου τρύπα.

421
00:24:27,639 --> 00:24:29,833
Θα επανορθώσω για όλα τα πράγματα
έχασα.

422
00:24:29,941 --> 00:24:33,104
Θα διασκεδάσω.

423
00:24:41,520 --> 00:24:43,010
Εμπρός Τομ.

424
00:24:44,523 --> 00:24:45,512
Σωστά, Μιχάλη.

425
00:24:46,759 --> 00:24:49,250
Τώρα, το βάθος αυτής της πόρτας
είναι ακριβώς σωστό.

426
00:24:50,596 --> 00:24:53,963
Τώρα, μόλις αφαιρεθεί αυτό το πλαίσιο
τα μπαρ κάθονται εκεί,

427
00:24:54,033 --> 00:24:56,092
ωραίο και άνετο.

428
00:24:56,201 --> 00:24:58,567
Τώρα, αν έχετε αρκετά από αυτά,
δεν κουδουνίζουν τριγύρω.

429
00:25:01,206 --> 00:25:03,175
Και δεν το προσέχεις καν
το επιπλέον βάρος

430
00:25:03,275 --> 00:25:05,607
όταν ανοίγεις
και κλείνοντας την πόρτα.

431
00:25:07,613 --> 00:25:10,775
Τώρα αυτό το ζευγάρι έχω παρατάξει
είναι εντελώς αθώοι

432
00:25:10,883 --> 00:25:12,144
αυτή είναι η ομορφιά του

433
00:25:12,251 --> 00:25:14,047
χωρίς επιπλέον χωρίσματα.

434
00:25:14,153 --> 00:25:16,087
Είναι απλά
παλιοί φίλοι μου.

435
00:25:16,188 --> 00:25:19,487
Ζευγάρι στα πενήντα τους
Ο κύριος και η κυρία Αβλαβής.

436
00:25:19,558 --> 00:25:20,889
Και ξέρεις τελωνεία...

437
00:25:20,960 --> 00:25:25,158
ενώ είναι απασχολημένοι με την αναζήτηση
γενειοφόροι πρώην χίπις στα 2 βιογραφικά τους

438
00:25:25,264 --> 00:25:28,132
θα δίνουν φιλοδώρημα
τα καπέλα τους στο ζευγάρι μας

439
00:25:28,235 --> 00:25:29,725
καθώς τρέμουν, περνούν

440
00:25:29,803 --> 00:25:31,532
στα συνηθισμένα τους
είκοσι πέντε μίλια την ώρα.

441
00:25:31,638 --> 00:25:34,106
Στη συνέχεια οδηγούν σε όλη τη διαδρομή
στους Κότσγουολντς.

442
00:25:34,207 --> 00:25:36,641
Μου τα είπαν όλα
αυτό το υπέροχο ξενοδοχείο

443
00:25:36,710 --> 00:25:39,702
είναι τόσο ήσυχο και γαλήνιο που
επιστρέφουν πάντα κάθε χρόνο.

444
00:25:42,182 --> 00:25:44,207
Έτσι τα βλέπω όλα να συμβαίνουν,
Μιχαήλ.

445
00:25:44,651 --> 00:25:47,813
Δεν είναι πολύ μακριά από το Μπέρμιγχαμ,
σωστά,

446
00:25:47,888 --> 00:25:49,583
ώστε να μπορώ να πετάξω στο ξενοδοχείο τους
σε τι, μισή ώρα.

447
00:25:49,689 --> 00:25:53,182
Θα είναι εκεί για να πάρουν απογευματινό τσάι
εντελώς άγνοια

448
00:25:53,261 --> 00:25:54,956
ότι έχουν ένα-δυο
εκατοντάδες χιλιάδες λίρες»

449
00:25:55,063 --> 00:25:57,224
αξίας χρυσού
καθισμένος έξω στο αυτοκίνητο.

450
00:26:03,104 --> 00:26:06,073
Δεν θα υπάρξουν περισσότερα από,
τι ντουζίνα αυτοκίνητα παρκαρισμένα εκεί

451
00:26:06,174 --> 00:26:08,768
δεν υπάρχει ασφάλεια, έτσι ώστε να πάρει
στο αυτοκίνητο δεν θα υπάρχει πρόβλημα.

452
00:26:08,843 --> 00:26:10,902
Bing, bang, boom. Πάρε το χρυσό

453
00:26:11,012 --> 00:26:11,944
φέρτε το στον φράχτη.

454
00:26:12,046 --> 00:26:14,276
Τομ, όλα καλά ακούγονται.

455
00:26:14,549 --> 00:26:16,574
Θα σε δω όταν επιστρέψεις, οπότε.

456
00:26:17,618 --> 00:26:21,611
Μην ανησυχείς για αυτό, Μιχάλη.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

457
00:26:25,893 --> 00:26:27,554
Γεια σου θείε Μπίλι.

458
00:26:29,063 --> 00:26:32,032
Έλα εδώ σε μένα, κοτόπουλο.
Έλα εδώ σε μένα.

459
00:26:34,535 --> 00:26:35,559
Ω, κοίτα εσένα.

460
00:26:35,636 --> 00:26:37,831
Θεέ μου,
είσαι άγγελος ή πριγκίπισσα;

461
00:26:37,939 --> 00:26:38,837
Δεν είναι πανέμορφη;

462
00:26:38,940 --> 00:26:41,966
Έλα εδώ σε μένα. Πες μου ότι θα γίνει αυτό
που αγοράζουν λίγα κομπολόγια ε;

463
00:26:43,678 --> 00:26:45,543
Έλα εδώ.
Τι λέτε στον κύριο Χίγκινς;

464
00:26:45,646 --> 00:26:46,135
Σας ευχαριστώ.

465
00:26:46,247 --> 00:26:47,271
Κανένα πρόβλημα αγάπη μου.

466
00:26:47,515 --> 00:26:48,607
Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι.
Τώρα, έλα εδώ σε μένα, άκου.

467
00:26:48,683 --> 00:26:49,547
Πήγαινε στον επάνω όροφο, δεξιά,

468
00:26:49,650 --> 00:26:50,639
και θα ειμαι μαζι σου
σε λίγα λεπτά.

469
00:26:50,751 --> 00:26:51,581
Εντάξει, κοτόπουλο, συνέχισε.

470
00:26:51,686 --> 00:26:53,745
Σώσε μας ένα χορό, αγάπη,
θα εσυ

471
00:26:56,657 --> 00:26:58,215
Ποιος είναι ο άνθρωπός σου εκεί
με τον Μπίλι;

472
00:26:58,326 --> 00:26:59,725
Χίγκινς είναι το όνομά του.

473
00:27:00,194 --> 00:27:03,561
Μεγάλωσε εδώ μια χαρά.
Πήγε στο κολέγιο, ξέρεις.

474
00:27:03,631 --> 00:27:05,622
ΗΡΑ άκουσα.

475
00:27:05,700 --> 00:27:09,261
Είναι αστείο, σου μοιάζει περισσότερο
από ότι ο αδερφός σου.

476
00:27:09,337 --> 00:27:10,736
Το ίδιο κούρεμα πάντως.

477
00:27:10,838 --> 00:27:12,101
Ναι, ναι.

478
00:27:14,710 --> 00:27:15,699
σου λέω.

479
00:27:15,778 --> 00:27:17,608
Ναι, το ξέρω, δεν θα το κάνω
γαμώ το εντάξει;

480
00:27:19,782 --> 00:27:20,907
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.

481
00:27:20,983 --> 00:27:23,611
Ντα, δα, κοίτα τι μου έδωσε η γιαγιά.

482
00:27:23,685 --> 00:27:24,879
Τι είναι κοτόπουλο;

483
00:27:24,987 --> 00:27:28,514
Είναι ιερό βιβλίο
με πολλές φωτογραφίες.

484
00:27:28,624 --> 00:27:30,251
Ω, δεν είναι υπέροχο;

485
00:27:30,526 --> 00:27:32,289
Αυτό που θα έδινα
να έχεις ένα τέτοιο δώρο.

486
00:27:34,296 --> 00:27:36,025
Αυτό θα ήθελα να μάθω
από που ήρθες;

487
00:27:36,131 --> 00:27:37,257
Εικασία.

488
00:27:37,533 --> 00:27:42,266
Μίκυ, ξέρεις αυτή τη δουλειά
Ο Τομ έκανε για σένα στην Αγγλία;

489
00:27:42,538 --> 00:27:44,096
Ναι.

490
00:27:44,173 --> 00:27:46,733
Τι εννοώ, Mike,
παρόλο που το ήξερα πάντα

491
00:27:46,807 --> 00:27:49,709
Ο Τομ ήταν λίγο γαμημένος εκτινασσόμενος
ξέρετε, ήταν υγιής.

492
00:27:49,810 --> 00:27:52,746
Δηλαδή, αν με ρωτούσες
αυτό θα σου έλεγα.

493
00:27:55,150 --> 00:27:58,517
Μοιάζει
έχει κάνει δρομέα και...

494
00:27:58,587 --> 00:28:00,749
δεν υπάρχει αυτοκίνητο και δεν υπάρχει χρυσός.

495
00:28:00,856 --> 00:28:02,619
Ναι.

496
00:28:03,760 --> 00:28:05,057
Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις;

497
00:28:05,695 --> 00:28:08,186
Γιατί στο διάολο σκέφτηκε
θα μπορούσε να το ξεφύγει;

498
00:28:08,264 --> 00:28:09,822
Δεν είναι σαν αυτόν,
Θα το πω για αυτόν.

499
00:28:10,300 --> 00:28:12,928
Και προσέξτε, μπορείτε ποτέ
εμπιστεύομαι κανέναν αυτές τις μέρες;

500
00:28:13,036 --> 00:28:15,527
Ναι, μπορείς.
Αυτό είναι το θέμα.

501
00:28:15,605 --> 00:28:18,073
Δεν θα του το ζητούσα
κάνε τη δουλειά αν δεν τον εμπιστευόμουν.

502
00:28:20,777 --> 00:28:21,766
Τι τώρα;

503
00:28:21,878 --> 00:28:23,709
Πήγαινε να τον βρεις. Φέρτε τον πίσω.

504
00:28:23,813 --> 00:28:25,474
Καλά.

505
00:28:25,582 --> 00:28:26,173
Ο Τόνυ...

506
00:28:26,282 --> 00:28:27,078
Ναι;

507
00:28:27,150 --> 00:28:29,243
Μπορείτε να ολοκληρώσετε το δείπνο σας πρώτα.

508
00:28:40,230 --> 00:28:42,494
Ιησού, θα κάνεις ουρά;

509
00:28:42,565 --> 00:28:45,728
Θα πρέπει, έτσι δεν είναι
εκτός αν έχεις καλύτερες ιδέες;

510
00:28:45,835 --> 00:28:48,269
Λοιπόν, μπορώ να σε πάρω εκεί μέσα
κανένας κόπος. Ιδιωτική ξενάγηση.

511
00:28:48,538 --> 00:28:51,098
Όχι, ευχαριστώ,
Θα δοκιμάσω την εξώπορτα.

512
00:28:51,207 --> 00:28:52,834
Αρκετά δίκαιο.
Άκου, πρέπει να φύγω.

513
00:28:52,942 --> 00:28:55,241
Έχω αυτό το ηλίθιο δικαστήριο
σε μισή ώρα.

514
00:28:55,311 --> 00:28:56,301
Απολαύστε τον εαυτό σας.

515
00:28:56,580 --> 00:28:58,514
θα.
Θα είσαι εντάξει, σωστά;

516
00:28:58,616 --> 00:28:59,913
Πορεία.

517
00:29:06,690 --> 00:29:09,682
Κύριε μου, επιτρέψτε μου να ζητήσω
αναβολή της διαδικασίας

518
00:29:09,794 --> 00:29:10,725
μέχρι την Τετάρτη;

519
00:29:10,828 --> 00:29:12,659
Η αίτηση απορρίφθηκε.

520
00:29:12,763 --> 00:29:14,094
αλλά, Κύριε, κύριε Χάρισον...

521
00:29:14,198 --> 00:29:19,602
η εισαγγελία είναι έτοιμη,
η κριτική επιτροπή είναι έτοιμη, είμαι έτοιμος.

522
00:29:19,704 --> 00:29:24,198
Ο πελάτης σας δεν μπορεί να αποφύγει
η διαδικασία του νόμου επ' αόριστον.

523
00:29:24,275 --> 00:29:27,642
Κύριε McHale, είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε;

524
00:29:27,745 --> 00:29:29,110
Βεβαίως, Κύριε μου.

525
00:29:32,116 --> 00:29:35,210
Πριν από σχεδόν δύο χρόνια
στις δεκαεννέα Φεβρουαρίου

526
00:29:35,486 --> 00:29:38,285
ο κατηγορούμενος, Michael Lynch
και ένας άγνωστος συνεργάτης

527
00:29:38,522 --> 00:29:41,650
εισήλθε στις εγκαταστάσεις της Superex
μια εταιρεία βιντεοπαιχνιδιών.

528
00:29:41,759 --> 00:29:43,818
Ήταν οπλισμένοι και επικίνδυνοι.

529
00:29:43,894 --> 00:29:46,192
Απείλησαν τη ζωή
ενός μέλους του προσωπικού

530
00:29:46,297 --> 00:29:49,289
και έκλεψε
τριάντα δύο χιλιάδες λίρες σε μετρητά.

531
00:29:51,736 --> 00:29:52,667
Άκου Μιχάλη...

532
00:29:54,638 --> 00:29:56,106
Δείτε αυτό;

533
00:29:57,641 --> 00:29:58,573
Ναι;

534
00:29:59,143 --> 00:30:00,701
Μπορώ να το κρεμάσω στο δωμάτιό μας;

535
00:30:00,811 --> 00:30:02,642
Τι θέλεις
μια ιερή εικόνα για;

536
00:30:03,013 --> 00:30:05,311
Δεν είναι ιερή εικόνα,
είναι ένας Καραβάτζιο.

537
00:30:05,582 --> 00:30:06,879
Είναι τόσο άγιος όσο εσύ.

538
00:30:06,984 --> 00:30:08,509
Λοιπόν, μοιάζει
μια ιερή εικόνα για μένα.

539
00:30:08,619 --> 00:30:10,144
Μπορώ να το κλείσω ή δεν μπορώ;

540
00:30:10,788 --> 00:30:11,277
Φυσικά.

541
00:30:11,555 --> 00:30:12,988
Και δεν θα είσαι
με σκαλώνεις για αυτό;

542
00:30:13,057 --> 00:30:14,524
υπόσχομαι.

543
00:30:15,327 --> 00:30:16,521
Μεγαλειώδης.

544
00:30:20,032 --> 00:30:21,760
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα, έτσι;

545
00:30:21,866 --> 00:30:23,026
Φυσικά.

546
00:30:24,569 --> 00:30:27,038
Έχετε την αίσθηση
Δεν σε πιστεύω, Τομ;

547
00:30:27,872 --> 00:30:32,206
Σε παρακαλώ Μιχάλη... σε παρακαλώ!
ορκίζομαι...

548
00:30:32,310 --> 00:30:33,972
Θέλω να πω, ακόμα κι αν είναι αλήθεια,
αυτά τα παλιά

549
00:30:34,079 --> 00:30:36,138
πήραν την πόρτα του αυτοκινήτου τους
ξηλώθηκε από διερχόμενο Land Rover

550
00:30:36,214 --> 00:30:38,342
και μετά το άφησε εγκαταλελειμμένο
στην άκρη του δρόμου.

551
00:30:38,616 --> 00:30:41,176
Έψαξα, Μιχάλη.
Οδηγούσα πάνω κάτω.

552
00:30:41,252 --> 00:30:44,552
Βρήκα το αυτοκίνητο και μάλιστα
βάλε μια νέα πόρτα σε όλα.

553
00:30:44,657 --> 00:30:49,219
Γάμησα, ξέρεις,
και ήμουν, φοβόμουν.

554
00:30:49,295 --> 00:30:52,093
Άρα δεν νομίζεις
Είμαι δίκαιος άνθρωπος τότε, Τομ;

555
00:30:52,865 --> 00:30:53,832
Όχι.

556
00:30:54,266 --> 00:30:57,168
Όχι, δεν είναι, δεν είναι αυτό,
Μιχάλη, είναι...

557
00:30:58,972 --> 00:31:03,840
Σε παρακαλώ Μιχάλη...
Λυπάμαι, παρακαλώ.

558
00:31:05,044 --> 00:31:06,875
Τι έκανες με το χρυσό;

559
00:31:06,980 --> 00:31:08,776
Ω Θεέ...

560
00:31:10,083 --> 00:31:12,141
Δεν έκανα τίποτα!

561
00:31:12,251 --> 00:31:15,118
Δεν το πήρα ποτέ, ποτέ!

562
00:31:15,688 --> 00:31:18,623
Έχει φύγει. Πρέπει να με πιστέψεις.

563
00:31:19,191 --> 00:31:20,557
Αλλά έφυγες, Τομ.

564
00:31:21,060 --> 00:31:23,585
Μόνο τα σκουπίδια τρέχουν μακριά.

565
00:31:23,696 --> 00:31:25,687
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κάποιον
ποιος το κάνει αυτό, μπορείς;

566
00:31:25,798 --> 00:31:27,322
Θέλω να πω, θα τους εμπιστευόσουν, Τομ;
Εσείς;

567
00:31:27,600 --> 00:31:29,795
Όχι, όχι, δεν θα το έκανα.

568
00:31:40,680 --> 00:31:43,650
Καταλαβαίνετε λοιπόν γιατί αυτό είναι πρόβλημα
Πρέπει να αντιμετωπίσω, έτσι δεν είναι;

569
00:31:43,717 --> 00:31:46,083
Δηλαδή, δεν μπορώ να το αφήσω
τριγυρνάω, μπορώ;

570
00:31:46,186 --> 00:31:47,210
Ναι, ξέρω...

571
00:31:47,320 --> 00:31:48,719
Πού είναι ο χρυσός;

572
00:31:48,822 --> 00:31:50,255
Δεν ξέρω.

573
00:31:54,929 --> 00:31:56,361
Τι πιστεύεις;

574
00:31:56,596 --> 00:31:59,121
Δεν ξέρω Μιχάλη...

575
00:32:00,967 --> 00:32:04,768
δεν είμαι σίγουρος...
ή κάτι παρόμοιο...

576
00:32:04,838 --> 00:32:06,203
Σχεδόν θα τον πίστευα, Μάικλ.

577
00:32:06,307 --> 00:32:07,295
Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.

578
00:32:07,575 --> 00:32:10,703
Η ιστορία του είναι τόσο ηλίθια
μάλλον είναι αλήθεια.

579
00:32:11,211 --> 00:32:12,804
Εντάξει, αφήστε τον κάτω.

580
00:32:16,550 --> 00:32:19,247
Λυπάμαι, Τομ.
Πιστεύω την ιστορία σου τώρα.

581
00:32:19,519 --> 00:32:21,919
Ο Τόνι θα σε πάει στο νοσοκομείο.

582
00:32:22,656 --> 00:32:23,816
Ω, είσαι στην ιατρική κάρτα,
δεν είσαι;

583
00:32:23,890 --> 00:32:25,984
Εννοώ ότι αυτό δεν θα γίνει
σου κοστίσει τίποτα, έτσι;

584
00:32:26,060 --> 00:32:26,822
Όχι.

585
00:32:26,894 --> 00:32:29,294
Μεγάλη, νύχτα. Παιδιά.

586
00:32:33,201 --> 00:32:34,759
Και θα καθίσει ο κατηγορούμενος

587
00:32:34,836 --> 00:32:38,294
και ας δούμε το πρόσωπό του, παρακαλώ!

588
00:32:40,075 --> 00:32:42,976
Ο κατηγορούμενος είναι πολύ έξυπνος άνθρωπος.

589
00:32:43,044 --> 00:32:45,877
Αλλά το εξαιρετικό
σχετικά με αυτόν

590
00:32:45,981 --> 00:32:48,176
είναι ότι δείχνει ανίκανος να αντισταθεί

591
00:32:48,282 --> 00:32:51,809
αφήνοντας τον υπόλοιπο κόσμο
να ξέρεις πόσο έξυπνος είναι.

592
00:32:51,919 --> 00:32:53,887
μερικές φορές σκέφτομαι
δεν είναι καθόλου πραγματικός εγκληματίας,

593
00:32:53,989 --> 00:32:56,548
είναι απλά μια μεγάλη επίδειξη.

594
00:33:09,136 --> 00:33:10,194
Πώς είναι τα πράγματα, Μιχάλη;

595
00:33:10,304 --> 00:33:11,567
Δίκαιο, Shay.
Τι θα έχετε;

596
00:33:11,672 --> 00:33:12,935
Όχι, είμαι μεγάλος.

597
00:33:15,644 --> 00:33:17,167
είναι όλα καλά,
Μιχαήλ;

598
00:33:18,647 --> 00:33:20,273
Ναι, καλά.

599
00:33:21,116 --> 00:33:26,315
Α, είναι μόνο αυτό...
είναι αυτός ο δικαστής...

600
00:33:26,587 --> 00:33:28,521
μου βγάζει τα νεύρα.

601
00:33:28,623 --> 00:33:32,151
Είναι προκατειλημμένος, ξέρεις.

602
00:33:32,226 --> 00:33:33,022
Είναι σωστό;

603
00:33:36,198 --> 00:33:40,032
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της κόρης του.
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το βρείτε;

604
00:33:41,102 --> 00:33:42,729
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

605
00:33:45,640 --> 00:33:48,268
Η δίκη υποτίθεται ότι θα τελειώσει
την Πέμπτη

606
00:33:48,543 --> 00:33:51,569
θα σας δώσει αρκετό χρόνο
να τους στείλω ένα μήνυμα;

607
00:33:52,013 --> 00:33:53,072
Ένας "τρομακτικός";

608
00:33:53,180 --> 00:33:56,980
Πρέπει να χρονομετρηθεί σωστά.

609
00:33:57,818 --> 00:33:59,251
Δώσε μου τα κλειδιά αγάπη μου.

610
00:33:59,955 --> 00:34:01,081
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό, κύριε...

611
00:34:01,188 --> 00:34:02,986
και πολύ διεγερτικό
συνομιλία.

612
00:34:06,561 --> 00:34:09,291
Αντίο, μπαμπά. Ελπίζω να μην το κάναμε
ξεφύγετε από την υποδοχή μας.

613
00:34:09,564 --> 00:34:10,861
Καθόλου, Μόιρα.

614
00:34:10,966 --> 00:34:12,934
Προσέξτε, του αρέσει το osund του
τη δική του φωνή, έτσι δεν είναι;

615
00:34:13,001 --> 00:34:17,961
Είσαι ένας για να μιλήσεις.

616
00:34:21,677 --> 00:34:23,543
Συμπερασματικά...

617
00:34:23,613 --> 00:34:25,944
ανεξάρτητα από τα συναισθήματα της κριτικής επιτροπής
μπορεί να είναι...

618
00:34:26,048 --> 00:34:31,315
ως προς αυτό που φαίνεται
το δίκαιο συμπέρασμα που βγαίνει...

619
00:34:31,587 --> 00:34:33,749
Πρέπει να σας θυμίσω ότι...

620
00:34:33,855 --> 00:34:39,055
εάν τα διαθέσιμα στοιχεία δεν είναι
επαρκής για καταδίκη

621
00:34:39,163 --> 00:34:41,528
τότε...

622
00:34:42,565 --> 00:34:45,535
δεν πρέπει να καταδικάσεις.

623
00:34:48,938 --> 00:34:51,600
Αυτή είναι μια άλλη καταστροφή
για το Gardai, έτσι δεν είναι;

624
00:34:51,708 --> 00:34:53,301
Ο κύριος Λιντς κρίθηκε αθώος.

625
00:34:53,576 --> 00:34:55,545
Αυτό δεν σημαίνει ότι το Gardai

626
00:34:55,646 --> 00:34:59,638
κυνηγούν οποιονδήποτε άλλον
σε σχέση με αυτό το έγκλημα.

627
00:34:59,750 --> 00:35:00,944
Δεν είναι επίσης να το πω αυτό

628
00:35:01,018 --> 00:35:02,951
το Gardai θα
παύσει τις έρευνές του

629
00:35:03,020 --> 00:35:04,350
στις δραστηριότητες
του κ. Michael Lynch.

630
00:35:04,955 --> 00:35:06,947
Πιστεύετε ότι το σύστημα δικαιοσύνης είναι
πολύ μαλακό με τους εγκληματίες, Μιχάλη;

631
00:35:07,057 --> 00:35:08,888
Μιχάλη, πώς μπορείς να το αντέξεις αυτό
μια ακριβή νομική ομάδα, κύριε Λιντς;

632
00:35:08,993 --> 00:35:10,255
Επιστρέψατε στο dole, Michael;

633
00:35:10,361 --> 00:35:12,921
Τώρα που είσαι αθώος,
μπορείς να μας δείξεις το πρόσωπό σου;

634
00:35:12,997 --> 00:35:14,021
Πατερούλης.

635
00:35:14,099 --> 00:35:15,589
Υπάρχει ο μπαμπάς
με τη μαύρη κουκούλα πάνω του.

636
00:35:15,699 --> 00:35:16,825
Αυτό είναι σωστό.

637
00:35:16,900 --> 00:35:18,129
Ντα, γιατί φοράς
μαύρη κουκούλα;

638
00:35:18,235 --> 00:35:19,634
Λοιπόν, δεν θέλω να με δουν.

639
00:35:19,738 --> 00:35:22,571
...ότι ο κύριος Μάικλ Λιντς
δεν είναι αστείος άνθρωπος.

640
00:35:22,640 --> 00:35:24,198
Εντάξει, παιδιά, ποιος είναι;

641
00:35:24,274 --> 00:35:25,606
Μια Γκάρντα.

642
00:35:25,709 --> 00:35:26,677
Είναι γουρούνι, ρε;

643
00:35:26,778 --> 00:35:27,972
Έχετε δίκιο και οι δύο,
αλλά ποτέ δεν τον λες γουρούνι.

644
00:35:28,078 --> 00:35:29,010
Δώστε προσοχή σε αυτόν,
πείτε τον Garda

645
00:35:29,114 --> 00:35:31,013
και μην τον εμπιστεύεσαι ποτέ
ή κάποιον σαν αυτόν.

646
00:35:31,116 --> 00:35:33,310
Έλα, παίξε, Μιχάλη.
Είμαστε εγώ και η Λίζα σε αυτό;

647
00:35:33,585 --> 00:35:34,983
Είναι λίγο
πρέπει να παρακολουθείς

648
00:35:35,053 --> 00:35:35,951
είναι στην αρχή...

649
00:35:36,020 --> 00:35:37,955
Γεια, αυτοί είμαστε. Είμαστε διάσημοι.

650
00:35:38,022 --> 00:35:40,082
Δεν είμαστε τα αστέρια του σόου,
φυσικά.

651
00:35:40,190 --> 00:35:41,851
Θα ήμασταν μόνο σαν πρόσθετοι, ξέρετε.

652
00:35:43,193 --> 00:35:44,854
Θα πας να παίξεις έξω,
παρακαλώ.

653
00:35:44,963 --> 00:35:45,861
Θα πας σπίτι;

654
00:35:45,964 --> 00:35:47,294
Πρέπει να πάμε σπίτι σε ένα λεπτό.

655
00:35:47,564 --> 00:35:48,531
Εντάξει, έλα,
θα το ξαναδούμε σε λίγο.

656
00:35:48,632 --> 00:35:50,601
Πάρτε τα παλτό σας.

657
00:35:56,807 --> 00:35:59,641
Αλλά φαίνεται ότι το Gardai
απλά δεν μπορώ να ελέγξω

658
00:35:59,744 --> 00:36:01,143
η σπείρα του εγκλήματος
στην πόλη αυτή τη στιγμή.

659
00:36:01,212 --> 00:36:02,236
Το κάνει;

660
00:36:16,162 --> 00:36:17,094
Ρόπαλο.

661
00:36:17,797 --> 00:36:19,058
Ρόπαλο!
πως εισαι?

662
00:36:19,165 --> 00:36:21,223
Μπίλι, πώς είσαι;

663
00:36:21,701 --> 00:36:23,100
Θεέ μου, είσαι καλά απόψε.

664
00:36:23,201 --> 00:36:25,102
Μου αρέσει το κοστούμι εκεί, μεγάλε.
Ευχαριστώ. Τι κάνετε;

665
00:36:25,203 --> 00:36:27,228
Σωστά, μια χαρά.
Πώς είσαι, Μιχάλη;

666
00:36:27,505 --> 00:36:29,303
Λίζα και Κριστίν, έτσι δεν είναι;

667
00:36:29,574 --> 00:36:31,907
Συγγνώμη, δεν είμαι σίγουρος ποιο είναι ποιο.
Σκοτεινό, ξέρεις.

668
00:36:32,011 --> 00:36:33,035
Ποιος είναι αυτός;

669
00:36:33,144 --> 00:36:35,545
Είναι ο Τζερόμ Χίγκινς.
Θέλει να σου μιλήσει.

670
00:36:35,613 --> 00:36:37,638
Τζερόμ Χίγκινς;

671
00:36:38,049 --> 00:36:40,609
Από πότε έγινες
ο αγγελιοφόρος για τον IRA,

672
00:36:40,720 --> 00:36:41,550
μικρούλη;

673
00:36:41,654 --> 00:36:42,552
Μίλα του, θα;

674
00:36:42,655 --> 00:36:44,588
Λίγα λεπτά,
αυτό είναι όλο, ειλικρινά,

675
00:36:44,689 --> 00:36:45,679
δεν είναι πρόβλημα ή τίποτα.

676
00:36:48,761 --> 00:36:50,023
Ποιο είναι το πρόβλημα, Μιχάλη;

677
00:36:50,096 --> 00:36:52,655
Δεν μου αρέσει να μου λένε τι να κάνω,
αυτό είναι το πρόβλημα.

678
00:36:56,569 --> 00:36:57,866
Είναι μεγάλο.

679
00:37:00,106 --> 00:37:01,902
Δεν θα αργήσω. Καλά;

680
00:37:01,973 --> 00:37:03,771
Ρόπαλο.

681
00:37:05,810 --> 00:37:07,573
Συζήτηση με το riff-raff.

682
00:37:08,279 --> 00:37:10,043
Χαίρομαι ο άνθρωπος μας, Shay Kirby,

683
00:37:10,148 --> 00:37:12,174
μπόρεσε να σε βοηθήσει
με αυτόν τον δικαστή, τον Μιχάλη.

684
00:37:12,283 --> 00:37:13,773
Ο Shay δεν δουλεύει μαζί σου
πια.

685
00:37:13,853 --> 00:37:16,912
Αλλά η εκπαίδευσή του, ο Michael.
Οι μέθοδοι του.

686
00:37:17,021 --> 00:37:18,148
Τι ψάχνεις;

687
00:37:18,256 --> 00:37:19,690
Λοιπόν, απλά έλεγα
στον Μπίλι εκεί

688
00:37:19,792 --> 00:37:21,521
που νομίζω
θα μπορούσε να υπάρχει μεγάλη αξία

689
00:37:21,626 --> 00:37:23,254
σε λίγη συνεργασία
μεταξύ μας.

690
00:37:24,162 --> 00:37:25,652
Λοιπόν, δεν το κάνω.

691
00:37:25,730 --> 00:37:27,561
Ο Μπίλι δεν θα συμφωνούσε μαζί σου εκεί

692
00:37:27,665 --> 00:37:30,156
και κάναμε μερικές χάρες
για τον Μπίλι σου.

693
00:37:30,236 --> 00:37:31,099
Τώρα, υποθέτω ότι το ξέρεις

694
00:37:31,202 --> 00:37:34,001
είχαμε το μάτι μας
O'Donnells Jewellery επίσης.

695
00:37:35,573 --> 00:37:36,232
Σκληρό σκατά.

696
00:37:36,307 --> 00:37:39,208
Γιατί σκεφτήκαμε ένα λογικό
κόψτε από τι;

697
00:37:39,277 --> 00:37:43,305
Δύο εκατομμύρια, πιστεύω, θα ήταν
μια ωραία χειρονομία για εμάς, Μιχάλη.

698
00:37:43,582 --> 00:37:45,915
Ονομάστε το σύμβολο
της μελλοντικής συνεργασίας.

699
00:37:45,986 --> 00:37:49,045
Τι θα λέγατε για ένα σύμβολο
του μέλλοντος γαμώ όλα;

700
00:37:49,156 --> 00:37:50,782
Δεν έχεις ούτε το γαμημένο μυαλό

701
00:37:50,856 --> 00:37:51,846
ή το γρίφο
να κάνεις τη δική σου ληστεία

702
00:37:51,924 --> 00:37:53,722
έτσι νομίζεις
μπορείτε να έρθετε εδώ

703
00:37:53,826 --> 00:37:55,021
και στύψτε ένα συνηθισμένο
αξιοπρεπής εγκληματίας, όπως εγώ,

704
00:37:55,127 --> 00:37:57,027
που ξέρει κάτι για τη δουλειά του.

705
00:37:57,097 --> 00:38:00,224
Γαμήσου και γαμώσου,
Ιερώνυμος.

706
00:38:01,667 --> 00:38:02,999
Νύχτα μικρέ.

707
00:38:03,703 --> 00:38:04,691
Με συγχωρείτε.

708
00:38:06,839 --> 00:38:08,831
Α, και,
χωρίς σκληρά συναισθήματα παρεμπιπτόντως.

709
00:38:08,941 --> 00:38:10,169
Ο Θεός αγαπά έναν δοκιμαστή

710
00:38:10,277 --> 00:38:12,006
και κρατήστε το μάτι σας στα χαρτιά,
Χίγκινς...

711
00:38:12,112 --> 00:38:14,272
γιατί αυτή θα είναι η πρώτη θέση
ακούς για την επόμενη δουλειά μου

712
00:38:14,346 --> 00:38:15,746
όταν είναι παντού στα πρωτοσέλιδα.

713
00:38:15,816 --> 00:38:18,115
Το μεγαλύτερο ακόμα.
Διέξοδος από το πρωτάθλημα σας.

714
00:38:18,218 --> 00:38:19,550
για ποια δουλειά μιλάς,
Μιχαήλ;

715
00:38:19,619 --> 00:38:21,087
Μη με ρωτάς, το φτιάχνω
καθώς προχωρώ.

716
00:38:39,173 --> 00:38:40,937
Μ, είμαι εγώ.

717
00:38:46,215 --> 00:38:47,203
Γεια σου Μιχάλη.

718
00:38:48,283 --> 00:38:50,910
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό
ξέρεις. Κοίτα, είμαι πραγματικά...

719
00:38:51,019 --> 00:38:52,747
Χριστίνα!

720
00:38:53,888 --> 00:38:57,722
Έτσι, πιάστηκες να ασχολείσαι και
τώρα βρίσκεστε στον IRA.

721
00:38:59,294 --> 00:39:01,022
Γαμημένο σπαζ.

722
00:39:01,129 --> 00:39:03,097
Σε θέλω να φύγεις γρήγορα από το Δουβλίνο,
μικρούλη.

723
00:39:03,198 --> 00:39:05,098
Αγγλία, Ηνωμένες Πολιτείες,
Δεν με νοιάζει που.

724
00:39:05,200 --> 00:39:07,897
Αλλά μείνετε μακριά τους
και μείνε μακριά μου.

725
00:39:14,677 --> 00:39:16,542
Συγγνώμη, Μιχάλη.

726
00:39:51,715 --> 00:39:54,206
Κυρίως έφθασε
κάνοντας θρησκευτική ζωγραφική

727
00:39:54,285 --> 00:39:57,186
αλλά αυτό είναι μόνο επειδή είναι αυτό
όπου ήταν τα χρήματα εκείνες τις μέρες.

728
00:39:57,288 --> 00:40:00,189
Καρδινάλιοι και Επίσκοποι ήταν
πάντα προσλαμβάνουν καλλιτέχνες

729
00:40:00,291 --> 00:40:01,258
να ζωγραφίσει σκηνές από τη Βίβλο.

730
00:40:01,524 --> 00:40:05,153
Και οι Λόρδοι, φυσικά, προσπαθούν να το κάνουν
δείχνουν πόσο άγιοι ήταν.

731
00:40:05,663 --> 00:40:09,030
Έπρεπε να κάνει runner εκτός Ρώμης
γιατί σκότωσε κάποιον σε καυγά.

732
00:40:09,099 --> 00:40:11,158
Λίγο γαμημένο κεφαλοθήκη,
ξέρεις.

733
00:40:13,837 --> 00:40:15,737
Μιχάλη, αυτό δεν είναι σωστό.

734
00:40:16,106 --> 00:40:19,097
Με συγχωρείς, γυναίκα μου,
χρειάζεται να...

735
00:40:40,730 --> 00:40:42,323
Δείτε τον Ιησού και τον Ιούδα...

736
00:40:42,566 --> 00:40:45,967
Ο Καραβάτζιο χρησιμοποίησε παιδιά
εκτός δρόμου ως πρότυπά του.

737
00:40:46,070 --> 00:40:48,663
Κρεμάστηκε γύρω από τα μπαρ και
πορνεία όλη την ώρα

738
00:40:48,772 --> 00:40:52,333
διάλεξε κάποιον ενδιαφέρον
να είναι ο Ιησούς ή οποιοσδήποτε άλλος.

739
00:40:52,943 --> 00:40:54,877
Νομίζω ότι πήρε ένα λάκτισμα από αυτό,
ξέρεις...

740
00:40:54,979 --> 00:40:57,948
έχοντας τους καρδινάλιους στα γόνατα...

741
00:40:58,048 --> 00:41:01,176
προσεύχεται μακριά σε κάποια ζωγραφιά
ενός δολοφόνου ή κάτι τέτοιο.

742
00:41:02,118 --> 00:41:04,053
Τι γελάς;

743
00:41:04,754 --> 00:41:05,948
Α, τίποτα.

744
00:41:07,591 --> 00:41:09,683
Απλώς σκεφτόμουν
τι διαρκεί, ξέρεις,

745
00:41:09,793 --> 00:41:10,656
και ποιος έχει το όφελος.

746
00:41:11,661 --> 00:41:12,855
Δηλαδή, ο άνθρωπός σου που το ζωγράφισε αυτό

747
00:41:12,929 --> 00:41:15,592
δεν είδε ποτέ τίποτα από τα χρήματα
υποτίθεται ότι αξίζει, σωστά;

748
00:41:15,967 --> 00:41:17,662
Ωστόσο, έχει τη φήμη

749
00:41:17,736 --> 00:41:20,000
Θέλω να πω, ο κόσμος θυμάται ποιος είναι.

750
00:41:20,071 --> 00:41:22,096
Και αυτό είναι το θέμα, έτσι δεν είναι;

751
00:41:22,741 --> 00:41:25,175
Φοβάσαι ότι δεν θα το κάνει κανείς
σε θυμάσαι αφού πεθάνεις;

752
00:41:26,277 --> 00:41:28,177
νομίζω
πρέπει να ασχοληθείς με τη ζωγραφική.

753
00:41:28,279 --> 00:41:30,008
Γιατί; Θα με θυμούνται λοιπόν;

754
00:41:30,115 --> 00:41:31,775
Μπα. Έτσι θα μπορούσατε να κάνετε την κουζίνα.

755
00:41:51,235 --> 00:41:52,203
Γεια, ναι;

756
00:41:52,303 --> 00:41:53,633
Ο πατέρας Γκρόγκαν;

757
00:41:53,738 --> 00:41:55,137
Paul Grogan, ναι, αυτός είμαι.

758
00:41:55,239 --> 00:41:56,969
Με λένε Χριστίνα.

759
00:41:57,074 --> 00:41:58,872
Σας τηλεφώνησα για το Καραβάτζιο.

760
00:41:58,976 --> 00:42:00,308
Α, ναι, φυσικά.

761
00:42:00,378 --> 00:42:02,073
Μπες μέσα, καλώς ήρθες.

762
00:42:02,680 --> 00:42:06,640
Α, ο πίνακας κρεμόταν
εδώ κάτω εδώ και χρόνια

763
00:42:06,718 --> 00:42:09,347
κοιτάζοντας κάτω τους πάντες
έχοντας το δείπνο τους

764
00:42:09,621 --> 00:42:12,749
και κανείς δεν το πρόσεξε.

765
00:42:12,858 --> 00:42:15,849
Γίνεται όλο και πιο βρώμικο.

766
00:42:16,261 --> 00:42:22,222
Τότε μια μέρα γιόρταζα τη Λειτουργία
στο εκκλησάκι μας στον επάνω όροφο

767
00:42:22,334 --> 00:42:24,802
θυμήσου να σου το δείξω
πριν φύγεις.

768
00:42:24,903 --> 00:42:30,034
Τέλος πάντων, σήμερα το πρωί
ήταν υπέροχα συγκινητικό του Λουκ

769
00:42:30,142 --> 00:42:32,837
λογαριασμό της Βερόνικα
πλένοντας το πρόσωπο του Ιησού.

770
00:42:32,945 --> 00:42:37,314
Και σκέφτηκα, πρέπει να έχουμε
αυτός ο όμορφος πίνακας καθαρίστηκε.

771
00:42:37,583 --> 00:42:39,983
Καμία ιδέα
τι επρόκειτο να αποκαλυφθεί

772
00:42:40,086 --> 00:42:41,848
ένας Καραβάτζιο...

773
00:42:41,954 --> 00:42:43,682
Θέλω να πω, ένα ανεκτίμητο πρωτότυπο.

774
00:42:43,789 --> 00:42:45,723
Ήταν κρίμα για εμάς κατά κάποιο τρόπο,
φυσικά,

775
00:42:45,824 --> 00:42:48,122
γιατί ήταν υπέροχο να
να το έχεις εκεί.

776
00:42:48,193 --> 00:42:51,630
Μα καλά...
μόλις μάθαμε την αξία του

777
00:42:51,730 --> 00:42:54,062
ξέραμε ότι δεν θα μπορούσε να μείνει εδώ.

778
00:42:54,133 --> 00:42:57,568
Εννοώ οποιονδήποτε μισοπρεπή κλέφτη
μπορούσε απλά να μπει.

779
00:42:57,636 --> 00:43:00,161
Η γκαλερί μας έκανε
αυτό το πολύ ωραίο αντίγραφο όμως.

780
00:43:00,273 --> 00:43:01,365
Ίδιο μέγεθος και όλα;

781
00:43:01,608 --> 00:43:03,633
Α, ναι, ένα απόλυτο αντίγραφο.

782
00:43:04,177 --> 00:43:06,111
Α, δεν μπορούσα να διακρίνω τη διαφορά.

783
00:43:06,179 --> 00:43:08,237
Τι γίνεται με έναν ειδικό της τέχνης;

784
00:43:08,314 --> 00:43:11,011
Λοιπόν, αυτός ή αυτή
θα το εντόπιζαν σε δευτερόλεπτα.

785
00:43:11,118 --> 00:43:12,778
Αν όντως είναι
αξίας τριάντα εκατομμυρίων

786
00:43:12,852 --> 00:43:14,616
γιατί δεν το πούλησες
στη γκαλερί

787
00:43:14,687 --> 00:43:15,746
αντί να τους το δώσεις;

788
00:43:15,855 --> 00:43:19,223
Λοιπόν, όχι φυσώντας
τις δικές μας τρομπέτες τώρα

789
00:43:19,325 --> 00:43:24,559
αλλά υποθέτω ότι μόλις σκεφτήκαμε
ήταν το σωστό.

790
00:43:43,217 --> 00:43:45,242
Δεν θα αργήσει,
περίπου δέκα λεπτά υποψιάζομαι.

791
00:43:45,352 --> 00:43:46,945
Εντάξει, παιδιά, καλή επιτυχία.

792
00:44:25,826 --> 00:44:27,794
Τι στο διάολο κάνει;

793
00:45:06,635 --> 00:45:07,567
Βγες από το αυτοκίνητο.

794
00:45:07,636 --> 00:45:09,331
Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο!

795
00:45:21,283 --> 00:45:22,944
Ναί!

796
00:45:23,051 --> 00:45:24,882
Είδες τα γαμημένα πρόσωπά τους;

797
00:45:26,588 --> 00:45:27,953
Raferty van, αυτό είναι, αυτό είναι.

798
00:45:28,023 --> 00:45:29,888
Ακολούθησε τον, Κων.
Γύρισε το αμάξι, πάρε το γύρω!

799
00:45:29,958 --> 00:45:31,323
Σκάσε. Σαν να το κάνω.

800
00:45:31,593 --> 00:45:33,322
Ω ουρά τους.
Θα τα χάσουμε, βιαστείτε!

801
00:45:33,595 --> 00:45:35,256
Θα ήθελες, για το καλό,
απλά σκάσε!

802
00:45:54,017 --> 00:45:55,279
Εντάξει, τους φτιάχνουμε.

803
00:45:55,550 --> 00:45:57,178
Σωστά, σταθερά όσο προχωράς, Con,
σταθερά όσο προχωράς τώρα.

804
00:45:57,287 --> 00:45:57,878
Ωραίο και εύχρηστο.

805
00:45:57,987 --> 00:45:59,147
Γαμώ!

806
00:45:59,255 --> 00:46:01,189
Η πόρτα είναι ανοιχτή, τώρα είναι η ευκαιρία σας.

807
00:46:01,291 --> 00:46:03,088
Τι γαμημένο σου συμβαίνει;
Είναι μόνο μια εικόνα!

808
00:46:03,159 --> 00:46:06,025
Χριστός!
Ερχομαι.

809
00:46:15,570 --> 00:46:18,301
Ήξερα ότι ήμασταν μια χώρα
που σέβεται την τέχνη.

810
00:46:18,975 --> 00:46:20,965
Ναί.

811
00:46:21,778 --> 00:46:24,178
Δεν σε πειράζει αν υπάρχουν καθάρματα
εκεί έξω προσπαθώντας να σε πάρει.

812
00:46:24,247 --> 00:46:26,238
Είναι μόνο ικανοποιημένοι
όταν μπορούν να σε καταπατήσουν,

813
00:46:26,316 --> 00:46:28,510
να σε κρατήσει φτωχό, να σε αφήσει μακριά.

814
00:46:28,583 --> 00:46:31,019
Δεν μετράνε. Όχι μαζί μας.

815
00:46:31,088 --> 00:46:33,318
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μπορούμε να τους δώσουμε
το τρέξιμο όποτε θέλουμε

816
00:46:33,589 --> 00:46:34,887
γιατί είναι μόνο eejits.

817
00:46:34,958 --> 00:46:36,585
Δεν αναφέρω ονόματα όπως.

818
00:46:36,694 --> 00:46:39,720
Και αυτό το πράγμα να γίνομαι
λίγο τηλεοπτικός αστέρας τον τελευταίο καιρό

819
00:46:39,830 --> 00:46:41,320
Θέλω να ξέρετε όλοι

820
00:46:41,597 --> 00:46:45,864
δεν θα με αλλάξει
ένα λίγο.

821
00:46:46,270 --> 00:46:48,237
Ερχομαι,
Θέλω να σου δείξω κάτι.

822
00:46:48,806 --> 00:46:50,569
Είμαστε στην κορυφή της βαθμολογίας, παιδιά.

823
00:46:50,674 --> 00:46:51,868
Μπορεί και να μας δώσουν
τη δική μας σειρά.

824
00:46:51,975 --> 00:46:56,810
...πολύτιμος πίνακας Καραβάτζιο,
''Η Λήψη του Χριστού''

825
00:46:56,914 --> 00:46:57,209
κλάπηκε μεσημέρι

826
00:46:57,281 --> 00:47:00,978
από άγνωστη εγκληματική συμμορία
παριστάνοντας τους Αμερικανούς τουρίστες.

827
00:47:01,085 --> 00:47:04,815
Και κανένας τους δεν έχει
μια γαμημένη ιδέα για το ποιος το έκανε.

828
00:47:06,590 --> 00:47:08,114
Ω, θέλετε να δείτε τον αλήτη να πυροβολείται;

829
00:47:08,826 --> 00:47:10,987
Τι στο διάολο είναι ο αλήτης;

830
00:47:13,564 --> 00:47:15,259
Ω Ιησού.

831
00:47:17,101 --> 00:47:19,831
Κοίτα τον κώλο πάνω σου, φίλε.

832
00:47:19,937 --> 00:47:21,962
Michael, ο πίνακας,
πως θα το ξεφορτωθούμε;

833
00:47:22,072 --> 00:47:24,563
Είναι όλα ψεύτικα.

834
00:47:24,675 --> 00:47:26,233
Ο Άλεκ πηγαίνει στο Άμστερνταμ
την επόμενη εβδομάδα για να δείτε έναν φράχτη.

835
00:47:26,510 --> 00:47:27,670
Ας μας κάνει μια προσφορά.

836
00:47:27,778 --> 00:47:31,270
Αλλά η ρωγμή είναι, στο μεταξύ
ενώ τα περιμένουμε όλα αυτά

837
00:47:31,547 --> 00:47:33,709
μπορούμε απλά να καθίσουμε αναπαυτικά
και παρακολουθήστε το Gardai

838
00:47:33,817 --> 00:47:34,841
κάνε το μίκι του γουρουνιού.

839
00:47:34,917 --> 00:47:36,909
Θα πιω για αυτό.

840
00:47:36,987 --> 00:47:40,184
Μάικλ, καμιά ιδέα πόσο θα κάνουμε
να βρεις αυτήν την ιερή εικόνα εδώ;

841
00:47:40,290 --> 00:47:42,588
Όπως, απλώς cos
αποτιμάται στα τριάντα εκατομμύρια.

842
00:47:42,659 --> 00:47:44,683
Θα φτάσουμε για να γίνουμε πλούσιοι,
μην ανησυχείς.

843
00:47:44,795 --> 00:47:47,059
Το θέμα είναι ότι κερδίσαμε.

844
00:47:47,164 --> 00:47:50,601
Δηλαδή, βλέπεις αυτό,
τα βλέπεις όλα αυτά;

845
00:47:50,668 --> 00:47:52,795
Σκεφτείτε τι σημαίνει.

846
00:47:54,005 --> 00:47:56,667
Είμαστε νούμερο ένα,
όχι το Gardai

847
00:47:56,741 --> 00:47:59,266
ούτε ο IRA, ούτε κανένας άλλος.

848
00:47:59,544 --> 00:48:02,240
Όλη η χώρα μας νιώθει δέος.

849
00:48:02,347 --> 00:48:04,247
Λόγω λίγο θεϊκού
παρέμβαση εδώ από...

850
00:48:04,349 --> 00:48:06,317
είμαστε μεγαλύτεροι από το Riverdance.

851
00:48:07,986 --> 00:48:10,716
Μια μέρα τη φορά...

852
00:48:10,789 --> 00:48:17,696
γλυκέ μου Ιησού,
μόνο αυτό σου ζητάω

853
00:48:17,763 --> 00:48:25,761
Απλά δώσε μου τη δύναμη
κάνω ό,τι πρέπει να κάνω

854
00:48:25,838 --> 00:48:30,798
Το χθες έφυγε γλυκός Ιησούς

855
00:48:30,876 --> 00:48:35,677
Και το αύριο μπορεί να μην είναι ποτέ δικό μου

856
00:48:42,755 --> 00:48:44,052
Νομίζω ότι αυτό είναι το σήμα.

857
00:48:44,123 --> 00:48:44,988
Δείτε... δείτε;

858
00:48:45,090 --> 00:48:47,217
Επιτόπου.

859
00:48:47,293 --> 00:48:49,557
Λοιπόν, είναι το ίδιο το σήμα
αυτό με πήρε, κύριε.

860
00:48:49,628 --> 00:48:51,095
Λοιπόν, έχεις δίκιο,
δίνει σήμα αλλά...

861
00:48:51,164 --> 00:48:53,063
μιμείται τον πίνακα, κύριε.

862
00:48:53,166 --> 00:48:55,133
Το ίδιο με τον άνθρωπό σου Ιούδα εκεί.

863
00:48:55,201 --> 00:48:56,600
Α, σωστά, πολύ έξυπνο, αλλά...

864
00:48:56,669 --> 00:48:58,637
Ναι, είναι έξυπνο.

865
00:48:58,704 --> 00:49:02,572
Προφανώς κάποιος που του αρέσει η φίμωση.
Κάποιος που του αρέσει το αστείο.

866
00:49:02,675 --> 00:49:05,041
Αυτό με έκανε να συνειδητοποιήσω
είναι ο Μάικλ Λιντς.

867
00:49:05,144 --> 00:49:07,272
Δεν μπορούμε να πάρουμε θετική ταυτότητα
από αυτή τη φωτογραφία, κύριε,

868
00:49:07,547 --> 00:49:10,880
αλλά έκανα το μέγεθος και το σχήμα του σώματος
συγκρίσεις με τον Lynch και τον Brady.

869
00:49:10,951 --> 00:49:13,146
Κεφάλια, ύψη, τα πάντα,
ταιριάζουν.

870
00:49:13,253 --> 00:49:15,312
Πολύ ενδιαφέρον, Noel, μπράβο.

871
00:49:15,789 --> 00:49:18,053
Χαίρομαι που βλέπω την ύπαρξη του gizmos
σε χρήση και ούτω καθεξής,

872
00:49:18,124 --> 00:49:20,183
αλλά είναι σύμπτωση.

873
00:49:20,293 --> 00:49:21,954
Μόνο η μύτη σου
πρέπει να σου το πω

874
00:49:22,062 --> 00:49:24,223
Ο Λιντς δεν είναι ικανός
αυτού του είδους το πράγμα.

875
00:49:24,297 --> 00:49:26,595
Πήγα πίσω
μερικά από τα βίντεο ασφαλείας

876
00:49:26,666 --> 00:49:27,633
από την γκαλερί τέχνης, κύριε.
Βρήκα αυτό.

877
00:49:27,701 --> 00:49:31,637
Ο Λιντς και η σύζυγός του Κριστίν
σε μια μέρα έξω.

878
00:49:31,705 --> 00:49:33,104
Ξέρω ότι δεν είναι
αποδείξεις για οτιδήποτε, κύριε

879
00:49:33,173 --> 00:49:35,664
αλλά τι στο διάολο
κάνει ο Michael Lynch

880
00:49:35,742 --> 00:49:37,505
τον δέκατο έβδομο αιώνα
Έκθεση ιταλικής τέχνης;

881
00:49:37,611 --> 00:49:39,875
Η γυναίκα μου πήγε σε εκείνη την έκθεση!

882
00:49:39,980 --> 00:49:42,574
Λυπάμαι, αλλά θα μοιάζαμε σαν ανόητοι

883
00:49:42,682 --> 00:49:44,980
παρουσιάζοντας αυτή την ιδέα
στα κορυφαία παιδιά του Ιντερλόπ.

884
00:49:45,085 --> 00:49:47,815
Αν η εκπαίδευσή μου με το FBI
μου έχει μάθει τίποτα,

885
00:49:47,921 --> 00:49:49,582
είναι αυτές οι ειδικές ληστείες

886
00:49:49,689 --> 00:49:51,680
αποτελούν τη διατήρηση του
μερικές διεθνείς συμμορίες.

887
00:49:51,791 --> 00:49:55,921
Γερμανοί, Ολλανδοί, κλέφτες τέχνης αυτό
γνωρίζουν πραγματικά τη δουλειά τους.

888
00:49:56,029 --> 00:49:57,291
Έλα, Νόελ, παραδέξου το.

889
00:49:57,531 --> 00:49:59,966
Ο Lynch απλά δεν είναι σε αυτό το πρωτάθλημα.

890
00:50:05,706 --> 00:50:06,673
Συμπεριφερθείτε.

891
00:50:12,747 --> 00:50:14,738
Ω, φορτίστε το στο δωμάτιο 764, παρακαλώ.

892
00:50:14,849 --> 00:50:18,080
Όχι... Πέτρο. Για να είμαστε δίκαιοι, το έχετε
ταξίδεψε πολύ για να μας συναντήσει.

893
00:50:18,153 --> 00:50:19,744
Πρέπει να με αφήσεις να πληρώσω αυτή τη φορά.

894
00:50:19,854 --> 00:50:21,913
Γεια, ξέρεις ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.

895
00:50:22,023 --> 00:50:23,047
Θα πληρώσεις
ο λογαριασμός του ξενοδοχείου πάντως.

896
00:50:23,124 --> 00:50:23,920
Γεια σου, Άλεκ, έχει δίκιο.
Έχει δίκιο.

897
00:50:23,991 --> 00:50:25,219
Έτσι θα κάνουμε.

898
00:50:25,326 --> 00:50:27,886
Γεια σου, μου αρέσει το στυλ σου, Πέτρο.

899
00:50:27,995 --> 00:50:29,896
Έξυπνος τύπος εκεί.
Μου αρέσει αυτό.

900
00:50:29,997 --> 00:50:31,658
Ω τηλεφώνημα. Δεν θα αργήσει.

901
00:50:31,766 --> 00:50:34,291
Γεια σου, Πίτερ, νομίζω αυτό το χαστούκι
εκεί σε έχει το βλέμμα της.

902
00:50:34,368 --> 00:50:35,232
Τι είναι ένα χαστούκι;

903
00:50:35,336 --> 00:50:38,203
Ναι... όχι, ναι, όχι,
μισή ενδεκάδα είναι καλά, ναι...

904
00:50:38,272 --> 00:50:39,739
Όχι... θα είμαι εκεί, ναι...

905
00:50:39,840 --> 00:50:43,037
Σίγουρα δεν είναι ο ΜΟ
οποιασδήποτε συμμορίας γνωρίζουμε.

906
00:50:43,110 --> 00:50:45,204
Κάτι που υποδηλώνει πολύ έντονα αυτό

907
00:50:45,279 --> 00:50:48,010
είναι πολύ έξυπνο
τοπική επιχείρηση της Ιρλανδίας.

908
00:50:48,115 --> 00:50:51,607
Μάλλον έχεις φτάσει σε αυτό
καταλήξετε ήδη.

909
00:50:51,686 --> 00:50:53,881
Ω ναι, ω, όντως, ναι.

910
00:50:55,156 --> 00:50:58,091
Λοιπόν, φυσικά και είμαστε
αρκετά σίγουρος σε αυτό το στάδιο

911
00:50:58,193 --> 00:51:01,320
ότι αυτό είναι το έργο του
μια συμμορία με επικεφαλής τον Μάικλ Λιντς.

912
00:51:01,596 --> 00:51:03,894
Τώρα, προσωπικά είμαι εξοικειωμένος
με το Lynch's MO

913
00:51:03,998 --> 00:51:06,899
και αν και συνήθως κλοπή τέχνης
δεν είναι πραγματικά κάτι,

914
00:51:07,001 --> 00:51:09,970
η συγκεκριμένη ληστεία φαίνεται να
έχει το στίγμα του σε όλα καλά.

915
00:51:11,672 --> 00:51:13,003
Αν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις

916
00:51:13,108 --> 00:51:15,905
θα κάνει μια επέμβαση ανάκτησης
πολύ πιο εύκολο.

917
00:51:17,545 --> 00:51:20,708
Ξέρουμε ότι κάποιος εδώ στο Δουβλίνο

918
00:51:20,815 --> 00:51:23,841
έχει έρθει σε επαφή με φράχτη
στο Άμστερνταμ.

919
00:51:23,918 --> 00:51:25,545
Ας τον ονομάσουμε Πέτρο.

920
00:51:25,620 --> 00:51:27,281
Ο Πέτρος είχε έρθει σε επαφή μαζί μας

921
00:51:27,555 --> 00:51:29,614
να προσφέρει τη συνεργασία του.

922
00:51:56,284 --> 00:51:58,081
Καλησπέρα παίδες.

923
00:51:58,154 --> 00:51:58,676
Όλα έτοιμα;

924
00:51:58,788 --> 00:51:59,618
Όλα έτοιμα, κύριε.

925
00:51:59,688 --> 00:52:00,746
Ο Νόελ...

926
00:52:00,822 --> 00:52:02,085
Ναι, κύριε;

927
00:52:02,658 --> 00:52:03,353
Πήγαινε στη δουλειά.

928
00:52:03,625 --> 00:52:04,592
Αμέσως, κύριε.

929
00:52:11,834 --> 00:52:12,926
Ό,τι κι αν κάνεις,

930
00:52:13,036 --> 00:52:14,196
μην του πεις τίποτα
για το που τον πας,

931
00:52:14,303 --> 00:52:15,964
ή αναφέρω οτιδήποτε
για τη ζωγραφική καθόλου.

932
00:52:16,073 --> 00:52:16,970
Καλά.

933
00:52:17,040 --> 00:52:18,565
Ούτε λέξη.

934
00:52:18,675 --> 00:52:19,664
Το εννοώ. Καλή τύχη.

935
00:52:19,776 --> 00:52:21,005
Τα λέμε εκεί, Μιχάλη.

936
00:52:22,278 --> 00:52:24,645
Σας αρέσει η τέχνη, γενικά;

937
00:52:24,715 --> 00:52:27,148
Πώς σας φαίνεται ο πίνακας;

938
00:52:27,250 --> 00:52:30,777
Ω, δεν θα μπορούσα να δώσω ένα σκασμό, φίλε,
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

939
00:52:30,887 --> 00:52:34,152
Λοιπόν, είναι ένα όμορφο Καραβάτζιο,
δεν είναι;

940
00:52:36,360 --> 00:52:38,225
Λοιπόν, φυσικά συνειδητοποιώ,

941
00:52:38,328 --> 00:52:41,729
Λοιπόν, υποθέτω ότι
τα χρήματα είναι το κύριο ενδιαφέρον σας.

942
00:52:44,668 --> 00:52:46,693
Μπορώ να σου πω,
δεν σου αρέσει να μιλάς,

943
00:52:46,804 --> 00:52:48,864
δεν έχεις κανένα ενδιαφέρον
σε συνομιλία.

944
00:52:48,972 --> 00:52:51,669
Δεν είναι αλήθεια. Λατρεύω μια καλή κουβέντα, φίλε.

945
00:52:53,845 --> 00:52:56,643
Αυτά λοιπόν είναι τα όμορφα
βουνά του Δουβλίνου.

946
00:52:56,749 --> 00:52:57,874
Αεροπλάνο Spotter.

947
00:52:57,982 --> 00:52:59,244
Το έχουν, κύριε.

948
00:52:59,951 --> 00:53:00,940
Εντάξει.

949
00:53:02,220 --> 00:53:04,017
Ας ελπίσουμε
ο καιρός παραμένει καλός,

950
00:53:04,123 --> 00:53:05,987
ειδικά αν
πρέπει να βλέπουμε έξω.

951
00:53:14,667 --> 00:53:15,633
Που το θέλεις;

952
00:53:15,834 --> 00:53:16,994
Ο Καραβάτζιο;

953
00:53:17,102 --> 00:53:18,228
Κάπου όρθια.

954
00:53:18,336 --> 00:53:19,268
Ακούμπησε το πάνω στο δέντρο εκεί.

955
00:53:19,337 --> 00:53:20,861
Είναι τόσο περίεργο να στέκεσαι
μια δασωμένη κορυφή βουνού

956
00:53:20,972 --> 00:53:26,205
κοιτάζοντας ένα από τα σπουδαία
θαύματα της τέχνης της Αναγέννησης.

957
00:53:26,312 --> 00:53:28,974
''Η Λήψη του Χριστού'',
από τον Καραβάτζιο.

958
00:53:33,954 --> 00:53:35,785
Τι φωνάζεις;

959
00:53:39,925 --> 00:53:41,086
Ω, συγγνώμη, ήμουν;

960
00:53:42,128 --> 00:53:45,859
Λίγο ενθουσιασμένος ίσως.
Άλλωστε αυτό είναι ένα...

961
00:53:49,935 --> 00:53:52,961
Σωστά. Λοιπόν, πες μου, είσαι ευτυχισμένος
με την εξέτασή σου;

962
00:53:53,073 --> 00:53:55,700
Ναι, πολύ χαρούμενος.

963
00:53:56,142 --> 00:53:59,839
Τότε, παιδιά, ακολουθήστε με.

964
00:54:01,615 --> 00:54:03,105
Επιστροφή στο Roundwood εντάξει;

965
00:54:04,251 --> 00:54:06,241
Στρογγυλό ξύλο. Τον πήρε.

966
00:54:06,353 --> 00:54:08,184
Μονάδες 2,3 και 6, Roundwood.

967
00:54:08,287 --> 00:54:12,918
Θέλω ένα πλήρες οδόφραγμα.
Όλοι οι δρόμοι μέσα. Όλοι οι δρόμοι έξω.

968
00:54:14,593 --> 00:54:16,959
Όλες οι μονάδες στο Roundwood...

969
00:54:17,930 --> 00:54:19,989
Αντιγράψτε το, έλεγχος.
Μονάδα 6 στο δρόμο μας προς το Roundwood.

970
00:54:21,101 --> 00:54:23,625
Ενότητα 5, πόσο μακριά είσαι;

971
00:54:23,702 --> 00:54:26,297
Δεν είναι το τοπίο εδώ γύρω
μόνο φανταστικός Πέτρος;

972
00:54:26,540 --> 00:54:29,975
Φυσικά, δεν έχετε βουνά
στην Ολλανδία, σίγουρα δεν το έχεις κάνει.

973
00:54:30,544 --> 00:54:32,773
Όχι, πολύ επίπεδη Ολλανδία.

974
00:54:36,215 --> 00:54:38,274
Αγαπώ πολύ τη χώρα σας.

975
00:54:39,084 --> 00:54:40,278
Το ίδιο κι εδώ Πέτρο.

976
00:54:40,554 --> 00:54:42,954
Η Ιρλανδία είναι ένα υπέροχο μέρος για να ζεις,
το ξερεις αυτο?

977
00:54:43,557 --> 00:54:44,955
Είμαστε ακόμα κοντά στο Roundwood;

978
00:54:45,559 --> 00:54:46,752
Περίπου μισό μίλι.

979
00:54:47,226 --> 00:54:49,217
Μόλις βγούμε από αυτόν τον δρόμο
είμαστε τόσο καλά όσο εκεί.

980
00:54:49,296 --> 00:54:51,559
Φανταστικός.
Μπορεί να σταματήσουμε για μια πίντα, έτσι δεν είναι;

981
00:54:51,630 --> 00:54:52,995
Διψάς;

982
00:54:53,098 --> 00:54:54,998
Το μάγουλο του άντρα.

983
00:54:58,704 --> 00:54:59,762
Είναι ακόμα στη θέση τους;

984
00:54:59,872 --> 00:55:02,340
Θέλω αυτόν τον στιβαρό βράχο του δρόμου
με ακούς;

985
00:55:02,608 --> 00:55:04,873
Επανάληψη Mothing,
τίποτα δεν είναι να περάσει.

986
00:55:05,277 --> 00:55:07,337
Ενότητα 6, τηλεφώνησε, πού είσαι;

987
00:55:07,913 --> 00:55:10,974
Ξέρω την καλύτερη παμπ
για σένα Πέτρο.

988
00:55:11,083 --> 00:55:14,611
Υπέροχο τζάκι.
Συνεδρίες ιρλανδικής μουσικής

989
00:55:14,720 --> 00:55:16,120
και σερβίρουν μια υπέροχη πίντα.

990
00:55:17,058 --> 00:55:18,854
Είσαι σίγουρος ότι είπε το Roundwood;

991
00:55:18,925 --> 00:55:21,258
Κύριε, το αεροπλάνο παρακολούθησης δεν μπορεί
εντοπίστε τα θέματα

992
00:55:21,529 --> 00:55:22,222
οπουδήποτε κοντά στο Roundwood.

993
00:55:22,295 --> 00:55:23,319
Τι;

994
00:55:23,598 --> 00:55:24,564
Λέει ότι δεν είναι στην περιοχή.

995
00:55:24,664 --> 00:55:25,654
Λοιπόν, πρέπει να είναι.

996
00:55:25,765 --> 00:55:27,130
Είσαι σίγουρος ότι είναι το Roundwood;
Υπερ.

997
00:55:27,235 --> 00:55:28,963
Ίσως δεν είναι
έξω από το δάσος ακόμα.

998
00:55:32,739 --> 00:55:35,674
Πάμε λοιπόν. Αυτό είναι το Roundwood
εκεί πάνω, Πίτερ.

999
00:55:35,775 --> 00:55:38,938
Υποτίθεται ότι είναι το ψηλότερο χωριό
στην Ιρλανδία.

1000
00:55:39,045 --> 00:55:40,980
Δεν θα με πείραζε να ζήσω εδώ,
Μπορώ να σου πω.

1001
00:55:41,047 --> 00:55:43,208
Ένα υπέροχο ήσυχο μέρος.

1002
00:55:43,316 --> 00:55:45,649
Ναι, ναι, πολύ ήρεμο.

1003
00:55:46,052 --> 00:55:47,781
Είναι απλά
έρχονται τώρα στο Roundwood.

1004
00:55:48,154 --> 00:55:51,646
Λοιπόν, το αεροπλάνο παρακολούθησης
ακόμα δεν μπορώ να τα εντοπίσω.

1005
00:55:51,758 --> 00:55:53,885
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

1006
00:55:53,960 --> 00:55:57,124
Ω, γαμ... Θεέ μου συγχώρεσέ με.

1007
00:55:57,230 --> 00:55:59,824
Κανένα σημάδι τους. Τίποτε απολύτως.

1008
00:56:10,379 --> 00:56:12,939
Τι απαίσιο
σπατάλη χρημάτων των φορολογουμένων.

1009
00:56:13,047 --> 00:56:14,912
Τι μιλάει τώρα;

1010
00:56:15,017 --> 00:56:17,814
Ελπίζω η κυβέρνηση να πληρώσει
για την κηδεία σου, Πέτρο.

1011
00:56:17,885 --> 00:56:19,147
Είναι το λιγότερο που μπορούν να κάνουν.

1012
00:56:19,220 --> 00:56:21,018
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

1013
00:56:21,556 --> 00:56:24,218
Ιησούς Χριστός, Μιχαήλ,
αυτό ήταν καταπληκτικό.

1014
00:56:24,293 --> 00:56:27,319
Εδώ, Τόνι, Στίβι,
δεν ήταν αυτή η δουλειά;

1015
00:56:27,595 --> 00:56:29,187
Βάζω στοίχημα ότι οι Gardas κάθονται εκεί
σκέψη,

1016
00:56:29,263 --> 00:56:31,731
''Τι στο διάολο είμαστε
αφού αφήσουμε τους εαυτούς μας μέσα;»

1017
00:56:31,799 --> 00:56:34,235
''Δεν υπάρχει τρόπος
μπορούμε να πάρουμε όλους αυτούς τους γαμητούς''

1018
00:56:34,304 --> 00:56:36,294
''είναι άθικτοι.''

1019
00:57:07,771 --> 00:57:10,330
Το ήξερες από παλιά, έτσι δεν είναι;

1020
00:57:10,840 --> 00:57:12,240
Πώς εννοείς;

1021
00:57:12,343 --> 00:57:13,810
Όπως, εξήγησέ το.

1022
00:57:13,877 --> 00:57:16,277
Τι στο διάολο
τα περάσαμε όλα αυτά για

1023
00:57:16,546 --> 00:57:18,515
αν ήξερες ότι ο Πέτρος ήταν ψεύτικος;

1024
00:57:18,615 --> 00:57:21,550
Θα νιώσουν τόσο ανόητοι.

1025
00:57:21,651 --> 00:57:25,143
Οι Gardas θα σκεφτούν
δεν θα μας ξεπεράσουν ποτέ.

1026
00:57:25,922 --> 00:57:27,914
Ναι, ίσως.

1027
00:57:28,024 --> 00:57:30,686
Απλώς δεν θα το δοκίμαζα
με τον Στίβι τώρα.

1028
00:57:30,760 --> 00:57:33,559
Stevie; Γάμησε τον
αν δεν έχει χιούμορ.

1029
00:58:12,001 --> 00:58:13,969
Τη νύχτα, Τον πρόδωσαν.

1030
00:58:14,070 --> 00:58:17,529
Πήρε ψωμί και σε ευχαρίστησε

1031
00:58:17,607 --> 00:58:21,737
και έπαινος. Έσπασε το ψωμί
το έδωσε στους μαθητές του και είπε

1032
00:58:21,811 --> 00:58:26,806
''Πάρτε αυτό όλοι και φάτε
αυτό είναι το σώμα μου''

1033
00:58:26,916 --> 00:58:29,043
''το οποίο θα παραδοθεί για εσάς.''

1034
00:58:50,307 --> 00:58:53,333
Είθε να μας κάνει ένα παντοτινό δώρο
σε σας

1035
00:58:53,611 --> 00:58:57,137
και μας δίνει τη δυνατότητα να μοιραστούμε
στην κληρονομιά των Αγίων σου

1036
00:58:57,214 --> 00:59:00,775
με τη Μαίρη,
Η Παναγία Θεοτόκος

1037
00:59:00,885 --> 00:59:02,284
με τους Αποστόλους...
οι Μάρτυρες...

1038
00:59:26,143 --> 00:59:28,611
Σωστά, Μιχάλη,
είμαστε πάνω στον κώλο σου τώρα.

1039
00:59:31,148 --> 00:59:33,014
Μιχάλης...

1040
00:59:33,118 --> 00:59:34,676
Ρίξτε μια ματιά στο
τι συμβαίνει έξω.

1041
00:59:34,752 --> 00:59:35,274
Τι;

1042
00:59:35,519 --> 00:59:37,077
Ματιά!

1043
00:59:41,893 --> 00:59:43,225
Τι στο διάολο...

1044
01:00:02,014 --> 01:00:03,140
Γεια σου, μουνάκια.

1045
01:00:03,215 --> 01:00:05,205
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα,
εσύ μικρούλα.

1046
01:00:05,317 --> 01:00:07,284
Τι στο διάολο είσαι
θα το κάνεις;

1047
01:00:07,552 --> 01:00:09,248
Θα σου το κλείσω.

1048
01:00:09,354 --> 01:00:12,222
Άλεκ, έλα εδώ. Θα γαμήσω
Κλείσε το για σένα, τρέχεις.

1049
01:00:19,965 --> 01:00:21,990
Παιδιά. Είναι η Κριστίν.

1050
01:00:22,100 --> 01:00:23,864
Πώς είστε όλοι;

1051
01:00:25,971 --> 01:00:27,268
Καθάρματα.

1052
01:00:28,340 --> 01:00:32,175
Ερχομαι. Ας δούμε σε τι βρίσκονται.
Αυτό είναι κάτι καινούργιο...

1053
01:00:32,245 --> 01:00:34,235
απλά τα αγνοούμε,
ό,τι κι αν κάνουν.

1054
01:00:34,347 --> 01:00:36,178
Σωστά, παιδιά;

1055
01:00:36,249 --> 01:00:37,112
Ο Άλεκ...
Τι;

1056
01:00:37,216 --> 01:00:38,149
Δεν υπάρχουν.

1057
01:00:38,217 --> 01:00:39,582
Δεν θα τα άγγιζα.

1058
01:00:39,686 --> 01:00:41,676
Τότε πάλι ίσως χρειαστεί
δώστε σε κάποιον μια καλή κλωτσιά.

1059
01:00:43,823 --> 01:00:46,314
Οι συνοδοί σας. Εδώ αγόρια,
θα σε προσέχουμε.

1060
01:00:46,592 --> 01:00:48,254
Εσύ γαμημένη περιπλανώμενη,
φύγε από το δρόμο μου.

1061
01:00:48,328 --> 01:00:52,025
Αυτός ο φαλακρός υποτίθεται ότι είναι
εγκέφαλος εγκληματίας;

1062
01:00:52,131 --> 01:00:53,621
Πρέπει να αστειεύεσαι

1063
01:00:53,733 --> 01:00:55,360
απλά ένας χοντρός γκομπσίτης
που στάθηκε τυχερός θα έλεγα.

1064
01:00:55,635 --> 01:00:56,794
Λοιπόν, έχει γαμηθεί τώρα.

1065
01:00:56,903 --> 01:00:58,804
Γεια, Λιντς,
με ακούς;

1066
01:00:58,872 --> 01:01:00,807
Μπορείς να το νιώσεις, μπορείς;

1067
01:01:00,874 --> 01:01:02,001
Μπορεί κάλλιστα να τα παρατήσεις τώρα.

1068
01:01:02,076 --> 01:01:04,135
Γιατί θα γίνουμε κολλητές
στον κώλο σου από εδώ και πέρα.

1069
01:01:04,212 --> 01:01:06,805
Ναι, σαν τις μύγες στο σκατά.

1070
01:01:55,195 --> 01:01:57,664
Γεια, κορίτσια, έχετε ένα λεπτό;

1071
01:01:57,765 --> 01:01:58,697
Τι σου συμβαίνει;

1072
01:01:58,799 --> 01:01:59,959
Α, τίποτα.

1073
01:02:00,034 --> 01:02:03,094
Γαμημένος Γκάρντας, ξέρεις,
μου βγάζει νεύρα.

1074
01:02:03,170 --> 01:02:05,798
Ακούστε, χρειάζομαι έναν από εσάς
για να με οδηγήσει αργότερα.

1075
01:02:06,206 --> 01:02:07,333
Πού θα είναι λοιπόν οι Gardas;

1076
01:02:07,608 --> 01:02:09,633
Θα με γαμήσεις;
ή όχι;

1077
01:02:10,244 --> 01:02:11,142
Ναι.

1078
01:02:13,113 --> 01:02:14,307
Κράτα τα μαλλιά σου.

1079
01:02:26,261 --> 01:02:28,319
Γιατί δεν μπορείτε μπάτσοι
να αφήσω τους ανθρώπους ήσυχους;

1080
01:02:28,597 --> 01:02:31,088
Πώς μπορούν να το συνεχίσουν αυτό;
Αυτό είναι παρενόχληση.

1081
01:02:31,199 --> 01:02:32,291
Πόσοι από αυτούς είναι;

1082
01:02:32,567 --> 01:02:34,933
Πώς πρέπει να δουλεύουμε
με τους μπάτσους παντού μας;

1083
01:02:35,003 --> 01:02:36,630
Δεν αναγνωρίζω κανέναν από αυτούς.

1084
01:02:36,738 --> 01:02:39,262
Θα έλεγε κάποιος τους Gardas,
λύσει αυτό το χάος;

1085
01:02:39,374 --> 01:02:40,965
Δεν είναι ποτέ τριγύρω
όταν τα χρειάζεστε.

1086
01:02:41,076 --> 01:02:43,738
Δεν έχει πλάκα πια,
είναι, Λίζα;

1087
01:02:44,145 --> 01:02:46,614
ο χρόνος πέρασε και νομίζω ότι το ξέρεις.

1088
01:02:46,947 --> 01:02:48,916
Είχα μια επαφή για
ο πίνακας, Μιχαήλ.

1089
01:02:49,017 --> 01:02:49,880
Ναι;

1090
01:02:49,950 --> 01:02:52,044
Μια προσφορά. Από τον IRA
εκατό γκραν.

1091
01:02:52,153 --> 01:02:54,588
Δεν είναι υπέροχο, το ξέρω,

1092
01:02:54,689 --> 01:02:56,054
αλλά είναι καλύτερο από
αφήνοντας το πράγμα να σαπίσει.

1093
01:02:56,124 --> 01:02:58,057
Ο άνθρωπός τους Χίγκινς είπε,
αν έκανες τη συμφωνία

1094
01:02:58,126 --> 01:02:59,593
θα ήταν εντάξει για τον Μπίλι.

1095
01:02:59,694 --> 01:03:00,353
Συγνώμη;

1096
01:03:00,629 --> 01:03:02,790
Όπως, αν έρθει στο Δουβλίνο,
δεν θα υπήρχε ταλαιπωρία.

1097
01:03:02,898 --> 01:03:04,797
Μίλησες στον Χίγκινς για τον Μπίλι;

1098
01:03:04,866 --> 01:03:05,991
Κοίτα, ας κάνουμε τη συμφωνία

1099
01:03:06,101 --> 01:03:07,966
έτσι οι γαμημένοι κυνηγούν τον IRA
και αφήστε μας μόνους.

1100
01:03:08,069 --> 01:03:10,800
Σίγουρα πάντως, δεν είναι
το είδος μας, ξέρεις

1101
01:03:10,907 --> 01:03:11,771
αυτή η τέχνη.

1102
01:03:11,841 --> 01:03:13,035
Ας το ασχοληθεί ο IRA, φίλε.

1103
01:03:13,142 --> 01:03:15,804
Δείτε όλα αυτά τα Gardas...
Δείτε τι τους κάναμε,

1104
01:03:15,912 --> 01:03:17,675
τα έχουμε σύρει
μέχρι το επίπεδό μας.

1105
01:03:17,780 --> 01:03:19,213
Λειτουργούν σαν εγκληματίες τώρα.

1106
01:03:19,315 --> 01:03:21,283
Είμαι ο χειρότερος εφιάλτης τους.

1107
01:03:21,551 --> 01:03:23,246
Και τώρα μου λες
θέλετε να απαλλαγείτε από τον πίνακα

1108
01:03:23,352 --> 01:03:25,753
αυτό για το οποίο θα μας θυμούνται.

1109
01:03:26,856 --> 01:03:27,948
νομίζεις
θα σου δώσει εκατό γραμμάρια;

1110
01:03:28,057 --> 01:03:28,785
Ναι.

1111
01:03:28,891 --> 01:03:30,357
Σαν στο διάολο θα κάνει.

1112
01:03:30,927 --> 01:03:32,724
Δεν μπορείς να δεις
τι ετοιμάζει ο Χίγκινς;

1113
01:03:32,829 --> 01:03:34,820
Δεν είναι θέμα χρημάτων,
δεν πρόκειται για τη ζωγραφική.

1114
01:03:34,931 --> 01:03:36,296
Είναι να μας χωρίσεις.

1115
01:03:36,566 --> 01:03:39,330
Μιχάλη, είμαστε ληστές.
Κληστεύουμε για να ζήσουμε.

1116
01:03:39,602 --> 01:03:41,092
Δεν βγάζω πλέον τα προς το ζην.

1117
01:03:41,204 --> 01:03:45,265
Ναι, το ξέρω, χρειάζεσαι πράγματα.
Θέλεις χρήματα, το ξέρω.

1118
01:03:45,374 --> 01:03:47,172
Μιχάλη, έρχονται.

1119
01:03:47,275 --> 01:03:49,836
Θα έχετε μια σκέψη για αυτό
τι λέγαμε;

1120
01:03:49,912 --> 01:03:51,311
Θα το κάνεις, Μιχάλη;

1121
01:03:52,682 --> 01:03:55,048
Πες στον Χίγκινς ότι θα τον ενημερώσω.

1122
01:03:55,117 --> 01:03:56,675
Και θα τον ενημερώσω και εγώ.

1123
01:03:56,786 --> 01:03:58,720
Και ελπίζω να μιλάμε
το ίδιο πράγμα.

1124
01:04:00,288 --> 01:04:02,053
Τα λέμε αργότερα, Μιχάλη.

1125
01:04:03,594 --> 01:04:05,026
Σου αρέσει μια πίντα, χαλκός;

1126
01:04:11,969 --> 01:04:15,700
Κοίτα την ώρα,
Θα αργήσω να με πάρω παιδιά.

1127
01:04:24,248 --> 01:04:26,739
Μάικλ Λιντς.
Και πώς είσαι σήμερα;

1128
01:04:28,752 --> 01:04:30,049
Τι είναι αυτό;

1129
01:04:31,021 --> 01:04:35,014
Οι παροχές σας έχουν ακυρωθεί.

1130
01:04:35,691 --> 01:04:36,852
Δοκιμάστε το ξανά.

1131
01:04:37,227 --> 01:04:39,058
Είναι η Κυβέρνηση.

1132
01:04:39,163 --> 01:04:40,289
Μόλις πήρα την παραγγελία.

1133
01:04:40,564 --> 01:04:44,125
Βλέπεις,
σου διέκοψαν τις πληρωμές.

1134
01:04:52,176 --> 01:04:54,201
Πρέπει λοιπόν να...

1135
01:04:54,311 --> 01:04:55,869
ξέρεις, εγώ, εγώ, δεν μπορώ...

1136
01:04:55,978 --> 01:04:57,844
νομίζεις
μπορείς να με σπάσεις έτσι;

1137
01:04:57,915 --> 01:05:01,373
Είσαι έξω από το κεφάλι σου.

1138
01:05:02,386 --> 01:05:04,752
Θα σταματούσες για ένα λεπτό
και ακούστε.

1139
01:05:04,855 --> 01:05:07,015
Δεν μπορείς να δεις
πού πάνε όλα, Μιχάλη;

1140
01:05:07,089 --> 01:05:08,387
Μόνο ο μονόδρομος...

1141
01:05:08,624 --> 01:05:10,593
Είσαι φυλακισμένος είκοσι χρόνια

1142
01:05:10,661 --> 01:05:11,719
Εγώ, η Λίζα, τα παιδιά...

1143
01:05:11,829 --> 01:05:13,990
Όχι, όχι, δεν θα το έκανα
άσε να συμβεί...

1144
01:05:14,096 --> 01:05:18,090
Michale Lynch, Norman εδώ, καλημέρα

1145
01:05:18,669 --> 01:05:21,161
Πείτε σας τα νέα για τον δότη

1146
01:05:21,271 --> 01:05:23,797
θα έλεγα
Η Κριστίν είναι πολύ νευριασμένη.

1147
01:05:23,908 --> 01:05:26,172
Άσχημη τσάντα os shite.

1148
01:05:28,146 --> 01:05:31,707
Το χάνεις, Λιντς, τόσο γρήγορα.

1149
01:05:32,150 --> 01:05:33,014
Όσο ζεις...

1150
01:05:33,117 --> 01:05:34,845
Σταμάτα...

1151
01:05:34,953 --> 01:05:36,648
θα είμαστε εδώ να σε παρακολουθούμε.

1152
01:05:36,721 --> 01:05:37,881
Καμία διαφυγή.

1153
01:05:37,989 --> 01:05:39,853
Γαμώτο, Μάικλ.

1154
01:05:39,958 --> 01:05:43,189
Χριστίνα, σε ξυπνήσαμε;

1155
01:05:44,162 --> 01:05:45,823
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το κάνουν ποτέ
άσε να φύγεις Μιχάλη...

1156
01:05:45,929 --> 01:05:46,658
Εντάξει.

1157
01:05:46,763 --> 01:05:47,697
μετά από όλα αυτά που έκανες;

1158
01:05:47,766 --> 01:05:48,698
Εντάξει, έχεις δίκιο,

1159
01:05:48,767 --> 01:05:49,893
αλλά δεν θα το κάνουν ποτέ
γαμημένο με άφησε μακριά,

1160
01:05:49,969 --> 01:05:51,994
με ακούς, δεν έχει σημασία
αυτό που κάνουν. Ποτέ.

1161
01:05:52,104 --> 01:05:53,264
Βγαίνουν να σε πάρουν.
Τι μπορείτε να το κάνετε;

1162
01:05:53,339 --> 01:05:54,237
Τι μπορώ να κάνω για αυτό;

1163
01:05:54,305 --> 01:05:56,331
θα σου πω
τι θα κάνω για αυτό...

1164
01:05:56,609 --> 01:05:58,372
Κριστίν...

1165
01:05:59,078 --> 01:06:01,273
Συγγνώμη για την αναστάτωση,
Κριστίν.

1166
01:06:08,888 --> 01:06:09,785
Καθάρματα.

1167
01:06:14,959 --> 01:06:17,053
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα έφταναν τόσο κοντά.

1168
01:06:24,203 --> 01:06:25,636
Γεια, Λιντς...

1169
01:06:25,738 --> 01:06:27,330
Τι είναι, τι;

1170
01:06:27,605 --> 01:06:28,937
Δείξε μας την άσχημη κούπα σου.

1171
01:06:29,041 --> 01:06:31,270
Αν ήταν εγώ κάτω,
τότε δεν άξιζε τίποτα.

1172
01:06:31,342 --> 01:06:33,277
Θα τα χάσω όλα.

1173
01:06:34,780 --> 01:06:38,272
Εσύ... Λίζα... τα παιδιά.

1174
01:06:50,230 --> 01:06:52,596
Τι γίνεται με τον πίνακα;
Αν είχαμε λεφτά...

1175
01:06:52,699 --> 01:06:54,291
Δεν ήμουν σε αυτό για τα χρήματα.

1176
01:06:54,568 --> 01:06:57,001
Σε αυτό για τη ρωγμή.

1177
01:06:57,103 --> 01:06:58,968
Έλαβα μερικά καλά γέλια
έξω από αυτό.

1178
01:07:02,142 --> 01:07:04,975
Ξέρεις τι είσαι;

1179
01:07:06,011 --> 01:07:07,309
Τόσο καλό, ναι;

1180
01:07:07,781 --> 01:07:11,113
Δεν θα ήταν το φλιτζάνι τσάι όλων,
αλλά μου ταιριάζει.

1181
01:07:34,109 --> 01:07:35,701
Αυτό είναι αηδιαστικό.

1182
01:07:35,811 --> 01:07:37,676
Γεια, κράτα τον θόρυβο, Λιντς.

1183
01:08:18,687 --> 01:08:20,712
Πώς είσαι, Μιχάλη;

1184
01:08:21,156 --> 01:08:23,181
Μου έκανες πρόταση;

1185
01:08:23,291 --> 01:08:25,191
Τι πιστεύετε λοιπόν;

1186
01:08:26,194 --> 01:08:28,958
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε
Σου είπα να πας να γαμηθείς.

1187
01:08:30,032 --> 01:08:32,728
Τα πράγματα έχουν αλλάξει λίγο
από τότε, έτσι δεν είναι;

1188
01:08:32,834 --> 01:08:33,892
Σωστά, Μιχάλη.

1189
01:08:34,002 --> 01:08:36,266
Δηλαδή, όλα αυτά τα παλικάρια, ακολουθούν
δεν είναι καλό, ξέρεις;

1190
01:08:36,538 --> 01:08:38,096
πρέπει κανείς να αντιμετωπίσει γεγονότα.

1191
01:08:38,206 --> 01:08:40,140
Έκοψες το πανί σου, Μιχάλη.

1192
01:08:40,542 --> 01:08:42,237
Υποθέτω λοιπόν
θα είναι λίγο σοκ

1193
01:08:42,310 --> 01:08:44,540
όταν σου λέω
να πας να γαμηθείς πάλι.

1194
01:08:44,613 --> 01:08:46,638
Θα έσκιζα αυτόν τον πίνακα
και σκούπισέ με με αυτό

1195
01:08:46,748 --> 01:08:48,215
πριν σε αφήσω να το πλησιάσεις.

1196
01:08:49,985 --> 01:08:51,350
Είναι πολύ αργά για σένα, Μιχάλη.

1197
01:08:51,620 --> 01:08:54,612
Δεν υπάρχει κανένας Λόρδος Δήμαρχοι που παρακαλούν
κάνεις πια χάρη.

1198
01:08:54,690 --> 01:08:56,885
Αυτό έχει φύγει προ πολλού.

1199
01:08:56,992 --> 01:08:57,890
Έχω μια εικόνα μέσα μου στο κεφάλι μου

1200
01:08:57,993 --> 01:09:00,257
κάθεται με το εγγόνι σου
στο γόνατό σου.

1201
01:09:00,362 --> 01:09:02,990
Λίγο σάλιο
κατεβαίνει αργά στο πιγούνι σου.

1202
01:09:03,065 --> 01:09:05,192
Ουσιαστικά.

1203
01:09:05,267 --> 01:09:06,859
Μιχάλη ποιος;

1204
01:09:28,658 --> 01:09:30,990
Έχουμε παράσταση. Αντωνάκης.

1205
01:09:39,569 --> 01:09:40,126
Μιχαήλ.

1206
01:09:40,237 --> 01:09:41,567
Αντωνάκης.

1207
01:09:42,839 --> 01:09:44,637
Σε έχω γαμήσει,
δεν έχω;

1208
01:09:46,043 --> 01:09:47,874
Ναι, έχεις, Μιχάλη.

1209
01:09:48,979 --> 01:09:50,139
λυπάμαι.

1210
01:09:51,081 --> 01:09:53,845
Λοιπόν, είναι αναμενόμενο
με όλη αυτή τη μαλακία που συμβαίνει.

1211
01:09:53,951 --> 01:09:55,578
Ναι, αλλά ό,τι κι αν κάνει ο Στίβι,

1212
01:09:55,652 --> 01:09:57,279
θα κάνει τα πράγματα χειρότερα.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

1213
01:09:57,554 --> 01:09:59,613
Όχι, δεν το κάνω
Προσπαθεί μόνο να τακτοποιήσει τα πράγματα.

1214
01:09:59,723 --> 01:10:01,054
Γυρίστε μας πίσω εκεί που ήμασταν.

1215
01:10:01,159 --> 01:10:02,887
Ω, νομίζεις ότι είναι αυτό
Θέλει ο Χίγκινς; Το πιστεύεις αυτό;

1216
01:10:02,993 --> 01:10:04,961
Τι επιλογή έχουμε;
Δεν βοηθάς.

1217
01:10:08,699 --> 01:10:10,964
νομίζεις
κάποιος από αυτούς τους τύπους μπορεί να διαβάσει τα χείλη;

1218
01:10:11,603 --> 01:10:14,231
Θα εκπλαγείτε με τις ικανότητες
οι Gardas έχουν αυτές τις μέρες.

1219
01:10:18,643 --> 01:10:21,077
Είστε φανταστικά παιδιά.

1220
01:10:22,680 --> 01:10:25,171
Το ξέρεις αυτό;

1221
01:10:25,283 --> 01:10:26,944
Έχει μια ρωγμή.

1222
01:10:27,352 --> 01:10:29,651
Για όνομα του Χριστού Μιχάλη.

1223
01:10:29,721 --> 01:10:33,384
Πες μου τότε. Τι ακολουθεί;

1224
01:10:34,225 --> 01:10:37,195
Ο Στίβι θα προσπαθήσει να το πάρει
ο πίνακας στον Χίγκινς, έτσι δεν είναι;

1225
01:10:37,262 --> 01:10:38,729
Με ή χωρίς εμένα.

1226
01:10:40,765 --> 01:10:43,734
Έλα, το ξέρουμε όλοι αυτό, Τόνι.

1227
01:10:43,836 --> 01:10:45,894
Πώς θα τα πάει λοιπόν
να ξεφύγεις από τα Gardas;

1228
01:10:48,406 --> 01:10:50,601
Είναι ένα καλό σχέδιο.
Νομίζω ότι θα λειτουργήσει.

1229
01:10:50,708 --> 01:10:53,872
Αρκετά δίκαιο.
Πες μου το τότε.

1230
01:10:55,346 --> 01:10:57,712
Έλα, εμπιστεύσου το,
θα εσυ

1231
01:10:59,417 --> 01:11:01,214
Ξέρεις το Copeland Grove;

1232
01:11:01,319 --> 01:11:02,183
Ναι.

1233
01:11:02,253 --> 01:11:04,017
Είναι ένα αδιέξοδο, σωστά.
Με τα βήματα στο τέλος.

1234
01:11:04,124 --> 01:11:05,385
Ναι, μέχρι το Summerhill.

1235
01:11:05,624 --> 01:11:07,353
Θα οδηγήσετε μέχρι εκεί.

1236
01:11:07,927 --> 01:11:09,827
Πως; Ομαδικά;
Ένα αυτοκίνητο δεν είναι καλό.

1237
01:11:09,929 --> 01:11:11,362
Όχι.

1238
01:11:11,430 --> 01:11:13,728
Όχι... ένα αυτοκίνητο το καθένα,
για να μπορέσεις να κλείσεις το δρόμο.

1239
01:11:13,799 --> 01:11:15,733
Δεν είναι κακό, αν μπορείς να το βγάλεις.

1240
01:11:15,835 --> 01:11:17,268
Δεν καταλαβαίνουμε γιατί δεν μπορούμε.

1241
01:11:17,369 --> 01:11:18,701
Θα σε περιμένει αυτοκίνητο;

1242
01:11:18,804 --> 01:11:19,862
Βαν.

1243
01:11:19,972 --> 01:11:21,269
Φυσικά, για τη ζωγραφική.
Όχι, δεν είναι κακό.

1244
01:11:21,373 --> 01:11:24,308
Ο Άλεκ μπορεί να το απομακρύνει
αρκετά ζωηρή.

1245
01:11:24,910 --> 01:11:27,208
Ναι. Μόλις μας πυροβολήσει
το Gardass... ό,τι έχουμε...

1246
01:11:27,313 --> 01:11:28,575
Περίμενε ένα λεπτό.

1247
01:11:29,149 --> 01:11:30,581
Εκεί θα γίνει.

1248
01:11:30,649 --> 01:11:32,082
Τι;

1249
01:11:32,786 --> 01:11:34,276
Α, θα ξεφορτωθείς τα Gardas
εντάξει.

1250
01:11:35,621 --> 01:11:36,383
Εύκολα.

1251
01:11:38,190 --> 01:11:40,055
Γιατί νομίζω ότι θα ειδοποιηθούν.

1252
01:11:40,926 --> 01:11:42,223
Τι είναι καλύτερο για τον Χίγκινς;

1253
01:11:42,328 --> 01:11:43,818
Να αγοράσω λίγο πίνακα
δεν μπορεί να ξεφορτωθεί

1254
01:11:43,897 --> 01:11:45,887
ή για να πάρεις όλα του Michael Lynch
σύλληψη συμμορίας με μια κίνηση;

1255
01:11:45,965 --> 01:11:49,094
Αφήνοντας μόνο εμένα για εκείνον
έρθει μετά στην καλή του ώρα.

1256
01:11:49,735 --> 01:11:50,793
Σκέψου το...

1257
01:11:51,971 --> 01:11:53,370
Χίγκινς ή Στίβι...

1258
01:11:54,006 --> 01:11:56,031
σε ποιον θα ήταν τα έξυπνα χρήματα;

1259
01:12:01,981 --> 01:12:05,110
Κοίτα, όλα αυτά λέω...
οτι και να γινει...

1260
01:12:05,185 --> 01:12:08,779
Το υπόσχομαι... θα περιμένω.

1261
01:12:27,039 --> 01:12:28,940
Έλα να με πάρεις.

1262
01:12:37,716 --> 01:12:40,049
ω, θα απαλλαγείς
τα Gardas εντάξει.

1263
01:12:40,587 --> 01:12:41,985
Εύκολα.

1264
01:12:42,054 --> 01:12:44,022
Ο Cos Higgins θα
τους έχουν υποδείξει.

1265
01:12:44,089 --> 01:12:45,681
Ο τρόπος που το βλέπουμε εγώ και ο Χίγκινς είναι,

1266
01:12:45,791 --> 01:12:48,260
αν είμαστε λογικοί,
μπορούμε να μοιράσουμε τη δουλειά.

1267
01:12:48,361 --> 01:12:50,887
Συνεργαστείτε, ενημερώστε ο ένας τον άλλον
αυτό που κάνουμε,

1268
01:12:50,997 --> 01:12:52,897
κάτι τέτοιο, όπως κι εμείς
μην μπαίνεις εμπόδιο ο ένας στον άλλον.

1269
01:12:52,999 --> 01:12:53,694
Ναι.

1270
01:12:53,768 --> 01:12:55,132
Ενώ οι μπάτσοι μας ψάχνουν,

1271
01:12:55,236 --> 01:12:57,294
Ο Χίγκινς ληστεύει την τράπεζα
στην οδό Dame.

1272
01:12:57,405 --> 01:12:58,895
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που ακούω.
Stevie,

1273
01:12:58,972 --> 01:13:00,599
Νόμιζα ότι κάναμε ένα πράγμα...

1274
01:13:00,707 --> 01:13:02,197
ξεφορτώνοντας τον πίνακα

1275
01:13:02,309 --> 01:13:03,607
να προσπαθήσω να τα πάρω όλα
επιστροφή στα κανονικά Πειθώ...

1276
01:13:03,677 --> 01:13:06,771
Ναι, φυσιολογικό αυτό σημαίνει ότι όχι Michael.

1277
01:13:06,846 --> 01:13:08,643
Επειδή δεν είναι πλέον κανονικός,
είναι αυτός;

1278
01:13:08,748 --> 01:13:10,773
Άλεκ, τράβα εδώ.

1279
01:13:11,152 --> 01:13:14,678
Αν κάτι μας πάει εναντίον...
Δεν θα έχει καμία σχέση με μένα.

1280
01:13:17,991 --> 01:13:18,787
Ναι;

1281
01:13:18,858 --> 01:13:20,951
Είναι ο Τόνι, είχες δίκιο, Μάικλ.

1282
01:13:21,062 --> 01:13:22,289
Ο Στίβι πήγε στον Χίγκινς.

1283
01:13:22,362 --> 01:13:24,263
Εντάξει... Είσαι ελεύθερος;
Κανείς για εσάς;

1284
01:13:24,364 --> 01:13:26,594
Μπα, δεν φαίνεται Garda.

1285
01:13:26,701 --> 01:13:27,860
Ιησού, ναι. Δικαίωμα.

1286
01:13:27,934 --> 01:13:30,129
Liten, έχεις μάθει τίποτα;

1287
01:13:30,236 --> 01:13:31,362
Πού μαζεύει ο Χίγκινς
ο πίνακας;

1288
01:13:31,604 --> 01:13:33,299
Είναι ο Stevie
ποιος κάνει την παραλαβή.

1289
01:13:33,573 --> 01:13:35,906
Προφανώς ενώ είναι
μαζεύοντας τον πίνακα...

1290
01:13:35,976 --> 01:13:38,275
Ο Χίγκινς σχεδιάζει να ληστέψει μια τράπεζα.

1291
01:13:38,378 --> 01:13:41,008
Νομίζω ότι είναι κάποιο σχέδιο
για να μπερδέψουν τους Gardas.

1292
01:13:41,983 --> 01:13:42,950
Ξέρεις πού;

1293
01:13:43,050 --> 01:13:45,576
The Metro Bank στην οδό Dame,
είπε ο Στίβι.

1294
01:13:45,653 --> 01:13:47,280
Λίγο πριν το μεσημέρι.

1295
01:13:48,155 --> 01:13:49,349
Εντάξει, ορίστε τι κάνετε...

1296
01:13:49,623 --> 01:13:51,113
φτάνεις εκεί τώρα, γρήγορα,
για να το ελέγξετε.

1297
01:13:51,193 --> 01:13:52,217
Και βεβαιωθείτε
δεν σε ακολουθούν.

1298
01:13:52,326 --> 01:13:52,952
Ναι.

1299
01:13:53,060 --> 01:13:54,084
Τηλεφωνήστε μου σε δεκαπέντε λεπτά.

1300
01:13:54,196 --> 01:13:55,127
Καλά.

1301
01:13:55,229 --> 01:13:57,129
Α, και ο Τόνι...
Ναι;

1302
01:13:57,231 --> 01:13:58,859
Τι φοράς παρεμπιπτόντως;

1303
01:14:03,005 --> 01:14:03,971
Λοιπόν;

1304
01:14:04,805 --> 01:14:05,396
Τι;

1305
01:14:05,639 --> 01:14:07,131
Έχετε φιληθεί και φτιάχνεται;

1306
01:14:07,709 --> 01:14:09,904
Εγώ και ο Τόνι; Α, ναι, σίγουρα.

1307
01:14:09,978 --> 01:14:10,843
Καλός.

1308
01:14:10,946 --> 01:14:13,005
Δεν μπορεί να τσακωθείς με φίλους
όπως αυτός.

1309
01:14:19,988 --> 01:14:22,150
Ακούστε κορίτσια...

1310
01:14:22,958 --> 01:14:25,188
Νομίζω ότι θα τα καταφέρω
διορθώστε τα πράγματα, ξέρετε

1311
01:14:25,293 --> 01:14:27,853
οπότε δεν θα είσαι
περπατώντας στους δρόμους ζητιανεύοντας.

1312
01:14:27,929 --> 01:14:30,625
Ο Τόνι κι εγώ έχουμε έρθει
με κάτι...

1313
01:14:30,699 --> 01:14:33,931
κάτι πολύ νόστιμο.
Όπως αυτό...

1314
01:14:35,738 --> 01:14:37,205
Άκου, πρέπει να φύγω, εντάξει;

1315
01:14:37,273 --> 01:14:38,934
Μην ανησυχείς. Είναι υπέροχο, Μιχάλη.

1316
01:14:39,777 --> 01:14:42,075
Συνέχισε έτσι.
Βγες κάτω από τα πόδια μας.

1317
01:14:42,178 --> 01:14:46,047
Ευχηθείτε μου καλή τύχη, κορίτσια, υπάρχει
πολλοί κακοί άνθρωποι εκεί έξω.

1318
01:14:48,318 --> 01:14:49,215
Γεια, ντα.

1319
01:14:49,319 --> 01:14:50,580
Τίποτα ακόμα, Μιχάλη.

1320
01:14:50,653 --> 01:14:51,643
Ίσως ο Στίβι να έκανε χαζομάρες.

1321
01:14:51,721 --> 01:14:54,282
Δεν νομίζω.
Νομίζω ότι έχουμε δουλειά, Τόνι.

1322
01:14:54,357 --> 01:14:55,688
Εντάξει, τώρα ακούς;
Ναι.

1323
01:14:55,793 --> 01:14:57,726
Να πώς θα γίνει.

1324
01:14:57,827 --> 01:15:01,888
Τριγυρνάς μέσα στην τράπεζα.
Θα είμαι έξω.

1325
01:15:11,140 --> 01:15:13,108
Θα υπάρχουν τα συνηθισμένα Gardas
παρευρισκόμενοι.

1326
01:15:13,177 --> 01:15:14,939
Όχι όμως τόσοι πολλοί.

1327
01:15:15,044 --> 01:15:17,741
Θυμηθείτε...
Ο Χίγκινς θα προδώσει τον Στίβι...

1328
01:15:17,847 --> 01:15:20,145
Επιτέλους μπορούμε να φτιάξουμε
μερικά γαμημένα λεφτά για αυτό το πράγμα.

1329
01:15:20,249 --> 01:15:21,876
Έτσι οι περισσότερες ένοπλες μονάδες

1330
01:15:21,951 --> 01:15:24,011
θα κυνηγήσει αυτόν και τον Άλεκ
για να πάρει τον πίνακα.

1331
01:15:32,196 --> 01:15:35,688
Μόλις φτάσουν τα αγόρια του Χίγκινς...
φεύγουμε και τρέχουμε.

1332
01:15:55,952 --> 01:15:58,113
Είμαι απογοητευμένος από σένα, Shay.

1333
01:15:59,155 --> 01:16:00,622
Μητέρα του Χριστού.

1334
01:16:04,661 --> 01:16:06,060
Αυτός είναι ο Shay Kirby.

1335
01:16:06,729 --> 01:16:07,890
Ας το ελέγξουμε.

1336
01:16:09,999 --> 01:16:12,024
Καλημέρα.
Θα ήθελα να κάνω αίτηση για δάνειο.

1337
01:16:16,039 --> 01:16:17,005
Σας ευχαριστώ.

1338
01:16:17,707 --> 01:16:18,766
Πώς πάει, Shay;

1339
01:16:18,877 --> 01:16:19,865
Βάλτο κάτω. Πέτα το.

1340
01:16:19,977 --> 01:16:21,172
Άσε το κάτω τώρα. Πέτα το.

1341
01:16:21,246 --> 01:16:22,644
Ηρέμησε, Shay.

1342
01:16:22,746 --> 01:16:24,941
Βάλτο κάτω!
Τώρα!

1343
01:16:25,049 --> 01:16:29,144
Βάλτο κάτω!
Κάντε το. Ωραίο και εύκολο.

1344
01:16:29,254 --> 01:16:31,620
Σηκώνομαι! Γυρίστε!

1345
01:16:31,722 --> 01:16:32,815
Κόντρα στον τοίχο.

1346
01:16:32,923 --> 01:16:34,117
Γαμώ!

1347
01:16:35,993 --> 01:16:38,689
Άλεκ, δες τον γαμημένο πίνακα.
Χριστός.

1348
01:16:41,065 --> 01:16:44,795
Μην κουνάς έναν γαμημένο μυ.

1349
01:16:44,868 --> 01:16:47,132
Γάμησε με. Τι στο διάολο
θα το κάνουμε, φίλε;

1350
01:16:47,238 --> 01:16:49,569
Σωστά,
συνέχισε τη ζωγραφική...

1351
01:16:49,673 --> 01:16:51,231
Σωστά, σωστά,
κρατάμε πίσω από τον πίνακα.

1352
01:16:51,342 --> 01:16:51,966
Γιατί;

1353
01:16:52,076 --> 01:16:53,100
Κρατήστε πίσω από τη γαμημένη ζωγραφιά!

1354
01:16:53,210 --> 01:16:54,268
Σωστά, σωστά.
Έλα, τότε πάμε πίσω.

1355
01:16:54,378 --> 01:16:55,242
Δικαίωμα.

1356
01:16:55,346 --> 01:16:56,643
Σίτι!

1357
01:17:00,050 --> 01:17:01,176
Πήγαινε...
Γαμώ πίσω.

1358
01:17:05,155 --> 01:17:06,315
Ρίξτε τα όπλα!

1359
01:17:09,126 --> 01:17:10,252
Ρίξτε τα όπλα!

1360
01:17:12,163 --> 01:17:13,130
Τι στο διάολο θα κάνουμε;

1361
01:17:13,231 --> 01:17:14,698
Ρίξτε τη γαμημένη φωτογραφία!

1362
01:17:38,290 --> 01:17:42,157
Όλοι...
Στα γόνατα τώρα.

1363
01:17:46,798 --> 01:17:48,323
Ερχομαι σε.

1364
01:17:49,201 --> 01:17:52,034
Είσαι μια γαμημένη αρσενική τρύπα.
Τι στο διάολο θα κάνουμε;

1365
01:17:52,137 --> 01:17:53,866
Ο Μάικλ δεν θα μας είχε πάρει ποτέ
σε αυτό το γαμημένο χάος.

1366
01:17:53,939 --> 01:17:56,703
Cara-fucking-vaggio.

1367
01:18:06,986 --> 01:18:08,578
Γαμώ την τέχνη!

1368
01:18:13,326 --> 01:18:14,350
Εντάξει, Λίαμ, είναι ασφαλής.

1369
01:18:14,627 --> 01:18:15,617
Χρειαζόμαστε backup.

1370
01:18:15,962 --> 01:18:17,223
Αυτό καλεί το φόξτροτ...

1371
01:18:17,296 --> 01:18:19,321
ζητάμε άμεσα
ένοπλη βοήθεια.

1372
01:18:19,599 --> 01:18:20,793
Έχουμε μια κατάσταση εδώ.

1373
01:18:20,867 --> 01:18:22,630
Όλες οι ένοπλες μονάδες είναι
κυνηγώντας αυτόν τον πίνακα!

1374
01:18:22,735 --> 01:18:24,100
Γαμημένα μπουλόνια!

1375
01:18:25,171 --> 01:18:26,832
Τι στο διάολο κοιτάς;

1376
01:18:26,939 --> 01:18:28,271
Εντάξει ας κινηθούμε.

1377
01:18:28,908 --> 01:18:30,068
Σωστά, μείνε εκεί.

1378
01:18:32,179 --> 01:18:33,840
Θα πρέπει να υπογράψετε για αυτό αγόρια.

1379
01:18:42,289 --> 01:18:44,554
Πέτα το όπλο.

1380
01:18:47,694 --> 01:18:48,923
Μην... μη με πυροβολείς!

1381
01:18:48,996 --> 01:18:52,830
Πέτα το όπλο.
Ωραίο και εύκολο.

1382
01:18:52,900 --> 01:18:56,028
Εμπλέκεται ο Michael Lynch. Αυτό είναι
μια άκρως επικίνδυνη κατάσταση.

1383
01:18:56,136 --> 01:18:59,037
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, αλλά το κάναμε
δεν υπάρχουν ένοπλες μονάδες αυτή τη στιγμή.

1384
01:18:59,106 --> 01:19:01,972
Για τον διάολο,
χρειαζόμαστε ένοπλες μονάδες, τώρα!

1385
01:19:08,982 --> 01:19:10,678
Άγια σκατά.

1386
01:19:10,784 --> 01:19:13,252
Ελπίζω να μην το πάρουν αυτό
έξω από τους μισθούς σου, αφεντικό.

1387
01:19:14,254 --> 01:19:16,223
Συγγνώμη, Νόελ,
έχουμε επείγουσες κλήσεις.

1388
01:19:16,323 --> 01:19:19,258
Γίνεται ένοπλη ληστεία
στην Metro Bank στην οδό Dame.

1389
01:19:19,326 --> 01:19:22,125
Είναι ακόμα μέσα,
και προφανώς ένας από τους Λιντς.

1390
01:19:26,533 --> 01:19:27,557
Γαμώ!

1391
01:19:28,969 --> 01:19:30,163
Πώς στο διάολο έκανε...

1392
01:19:30,270 --> 01:19:32,205
Δεν έχω ιδέα.

1393
01:19:34,274 --> 01:19:35,867
Πες τους να τον κρατήσουν εκεί.

1394
01:19:35,976 --> 01:19:37,136
Ό,τι κι αν κάνουν, κρατήστε τον εκεί.

1395
01:19:37,211 --> 01:19:38,143
Σωστά, Νόελ.

1396
01:19:38,212 --> 01:19:39,769
Ελάτε, παιδιά, φύγετε από εδώ.
Έλα, προχώρα.

1397
01:19:39,880 --> 01:19:43,747
Λουκ, πήγαινε στο Control.
Θέλω αυτοκίνητα εκεί κάτω τώρα.

1398
01:19:43,817 --> 01:19:45,284
Και βγάλτε αυτούς τους τύπους από την τράπεζα.

1399
01:19:46,954 --> 01:19:49,082
Ο Μάικλ Λιντς μιλάει.
Με ακούς;

1400
01:19:49,190 --> 01:19:52,751
βγαίνω.
Παραδίδω τον εαυτό μου. Καλά;

1401
01:19:54,062 --> 01:19:55,188
Τι θέλεις να κάνω;

1402
01:19:55,296 --> 01:19:56,957
Πέθανε μωρέ.

1403
01:19:57,031 --> 01:20:00,660
Βάλτε τα χέρια σας καθαρά στον αέρα
και βγες σιγα σιγα.

1404
01:20:00,769 --> 01:20:03,829
Καλά. Έρχομαι, παιδιά.

1405
01:20:05,940 --> 01:20:08,876
Συνέχισε να περπατάς προς το μέρος μας
μέχρι να σου πούμε να σταματήσεις.

1406
01:20:08,943 --> 01:20:11,708
Παιδιά θα γίνετε διάσημοι
το ξερεις αυτο?

1407
01:20:12,213 --> 01:20:13,703
Πυροβόλησε τον γαμημένο.

1408
01:20:13,782 --> 01:20:15,043
Άσε το όπλο σου κάτω.

1409
01:20:19,287 --> 01:20:20,753
Απομακρυνθείτε από αυτό.

1410
01:20:20,822 --> 01:20:23,382
Είσαι νεκρός, Λιντς,
έτσι είναι η γαμημένη οικογένειά σου.

1411
01:20:23,657 --> 01:20:24,818
Σκάσε.

1412
01:20:28,997 --> 01:20:31,659
Εντάξει, σηκωθείτε όλοι.
Πάνω, πάνω, τώρα.

1413
01:20:31,766 --> 01:20:33,860
Πήγαινε, κούνησε...

1414
01:20:33,968 --> 01:20:35,027
Τι το...;

1415
01:20:35,136 --> 01:20:36,832
Τι κάνετε;

1416
01:20:41,009 --> 01:20:42,874
Πυροβόλησε τον γαμημένο!

1417
01:20:45,014 --> 01:20:46,002
Κατέβα κάτω...

1418
01:20:46,115 --> 01:20:47,673
Ο Λιντς είναι ακόμα εκεί μέσα.

1419
01:20:52,687 --> 01:20:54,985
Κράτα τον Λιντς εκεί
ό,τι κι αν συμβεί.

1420
01:20:55,056 --> 01:20:56,819
Επαναλάβετε, κρατήστε τον Lynch εκεί.

1421
01:20:56,892 --> 01:20:58,224
Τι στο διάολο τώρα;

1422
01:21:01,731 --> 01:21:03,630
Λιντς, βγες έξω.

1423
01:21:06,168 --> 01:21:07,726
Θανατώ άνευ δίκης!

1424
01:21:18,214 --> 01:21:19,806
Τουφέκι.

1425
01:21:28,591 --> 01:21:29,785
Τι συμβαίνει;

1426
01:21:30,126 --> 01:21:31,354
Δεν έχω ιδέα.

1427
01:21:31,627 --> 01:21:33,618
Αλλά ο Λιντς είναι ακόμα εκεί.

1428
01:21:33,696 --> 01:21:34,789
Καλός.

1429
01:21:39,169 --> 01:21:42,035
Είσαι εκεί έξω, Νόελ;

1430
01:21:42,139 --> 01:21:45,074
Ξέρω ότι έχω μπλέξει
με τα παλικάρια σου

1431
01:21:45,175 --> 01:21:48,144
και μάλλον είναι λίγο ενοχλημένοι.

1432
01:21:48,245 --> 01:21:49,939
Αλλά αυτό είναι.

1433
01:21:50,047 --> 01:21:52,743
Με έχεις πραγματικά αυτή τη φορά.

1434
01:21:53,283 --> 01:21:54,614
βγαίνω.

1435
01:21:59,289 --> 01:22:01,154
Άσε κάτω το όπλο.

1436
01:22:03,927 --> 01:22:05,895
Άσε κάτω το γαμημένο όπλο.

1437
01:22:41,099 --> 01:22:44,192
Νόελ... αυτό είναι;

1438
01:22:44,869 --> 01:22:47,030
Πες στη γυναίκα του να έρθει
και αναγνωρίσει το σώμα.

1439
01:22:47,138 --> 01:22:48,264
Καλά.

1440
01:23:06,190 --> 01:23:07,919
Πού είναι ο Μιχάλης;

1441
01:23:09,161 --> 01:23:10,684
Αντωνάκης;

1442
01:23:40,659 --> 01:23:43,594
Είσαι η γυναίκα του Μάικλ Λιντς
Κριστίν;

1443
01:23:48,168 --> 01:23:53,367
Και είσαι η κουνιάδα του
Λίζα;

1444
01:23:55,742 --> 01:23:56,969
Δικαίωμα.

1445
01:24:00,113 --> 01:24:02,104
Θα επισήμως
αναγνωρίσει αυτό το σώμα

1446
01:24:02,215 --> 01:24:04,683
όπως του συζύγου σου
Μάικλ Λιντς;

1447
01:24:07,220 --> 01:24:08,881
Ένα νεύμα θα κάνει.

1448
01:24:13,693 --> 01:24:15,286
Ω Θεέ.

1449
01:24:23,336 --> 01:24:26,329
Σίγουρα δεν θα τον αναγνώριζαν ποτέ
με το κεφάλι σε αυτή την κατάσταση.

1450
01:24:28,275 --> 01:24:29,242
Νομίζω ότι θα το κάνουν.

1451
01:24:29,342 --> 01:24:30,832
Τι;

1452
01:24:36,876 --> 01:24:38,672
Ω ναι, φυσικά, αρκετά σωστά.

1453
01:24:44,083 --> 01:24:46,347
Λοιπόν, αυτός είναι τότε, κορίτσια;

1454
01:24:52,959 --> 01:24:57,555
Ναι...
αυτό είναι το σώμα του συζύγου μου.

1455
01:25:10,444 --> 01:25:12,002
Δικαίωμα...

1456
01:25:12,079 --> 01:25:14,946
τελείωσε... μπράβο.

1457
01:25:25,592 --> 01:25:27,081
Πάρτε το

1458
01:25:37,938 --> 01:25:39,530
Δώσε μου τη γαμημένη μάσκα

1459
01:25:52,919 --> 01:25:54,546
Καλημέρα Jero

1460
01:25:56,923 --> 01:25:58,413
Πριν πάμε χωριστούς δρόμους,

1461
01:25:58,525 --> 01:26:01,085
ας πάρουμε άδεια
ο αδελφός μας Μιχαήλ.

1462
01:26:01,161 --> 01:26:04,426
Είθε ο αποχαιρετισμός μας να εκφραστεί
τη στοργή μας γι' αυτόν.

1463
01:26:04,498 --> 01:26:08,195
Ας απαλύνει τη θλίψη μας
και να ενισχύσουμε την ελπίδα μας.

1464
01:26:11,071 --> 01:26:13,539
Ο Lynch θα ήθελε αυτή την αποστολή.

1465
01:26:15,208 --> 01:26:17,176
Μάλλον είναι κάπου εκεί ψηλά

1466
01:26:17,244 --> 01:26:20,077
γελώντας καλά με την ιδέα
από εμάς που τον προστατεύουμε τώρα.

1467
01:26:39,866 --> 01:26:42,164
Ήταν το σωστό, Νόελ.

1468
01:26:42,269 --> 01:26:45,261
Γάμα το, είναι νεκρός.

1469
01:26:48,341 --> 01:26:51,504
Κάτι ανάμεσα σε μένα και αυτόν, Γερ.

1470
01:26:52,112 --> 01:26:54,512
Είναι ο τρόπος
αυτά τα πράγματα συνήθως καταλήγουν.

1471
01:26:59,419 --> 01:27:01,217
Τώρα, αυτό είναι η μαμά σου
σας έστειλε για.

1472
01:27:01,289 --> 01:27:02,517
Ναι, θα σε πληρώσει αύριο.

1473
01:27:02,623 --> 01:27:04,591
Μεγαλειώδης. Προσοχή στον εαυτό σας
διασχίζοντας αυτόν τον δρόμο τώρα.

1474
01:27:04,691 --> 01:27:05,386
Καλά.

1475
01:27:05,460 --> 01:27:06,222
Αντίο.

1476
01:27:06,294 --> 01:27:07,454
Αντίο.

1477
01:27:08,196 --> 01:27:09,220
Hiya.

1478
01:27:09,329 --> 01:27:13,664
Γεια σας.
Όμορφη μέρα για αυτό ε;

1479
01:27:13,935 --> 01:27:15,903
Σίγουρα είναι.

1480
01:27:17,437 --> 01:27:18,530
Και πώς είσαι σήμερα;

1481
01:27:19,475 --> 01:27:22,308
Λοιπόν τώρα...

1482
01:27:22,377 --> 01:27:24,504
Ας δούμε τώρα.

1483
01:27:25,047 --> 01:27:27,015
Είναι αυτά τενεκεδάκια με κορνντ μοσχάρι
έχεις εκεί;

1484
01:27:27,116 --> 01:27:31,212
Ναι, ''Τζον Γουέστ''.
Θέλετε ένα;

1485
01:27:31,587 --> 01:27:34,282
Θα σου πω τι,
μπορείτε να το κρατήσετε για μένα;

1486
01:27:34,389 --> 01:27:35,913
Θα το μαζέψω
αργότερα στο δρόμο της επιστροφής.

1487
01:27:36,024 --> 01:27:38,390
Σώσε με να το παρασύρω
γύρω στο ποδήλατο.

1488
01:27:38,460 --> 01:27:42,157
Λοιπόν, φυσικά.
Αυτό είναι ένα μεγάλο ποδήλατο που έχεις.

1489
01:27:42,264 --> 01:27:44,494
Μακάρι να είχα την ταχύτητά σου.

1490
01:27:46,402 --> 01:27:48,597
Λοιπόν, με παίρνει κοντά, ξέρεις.

1491
01:27:53,443 --> 01:27:54,876
Καλή τύχη.

1492
01:27:55,345 --> 01:27:56,505
Αντίο.

1493
01:28:53,571 --> 01:28:57,098
Μιχάλη, απλά δεν μπορείς να ζήσεις
χωρίς εμάς, μπορείς;

1494
01:29:24,501 --> 01:29:25,948
Ευλόγησέ μας, ω, Κύριε.

1495
01:29:25,952 --> 01:29:28,780
Και αυτά τα δώρα σου,
ποια από τη γενναιοδωρία σου,

1496
01:29:28,781 --> 01:29:33,438
πρόκειται να λάβουμε
διά Χριστού Κυρίου ημών, αμήν.