1
00:02:25,900 --> 00:02:26,900
El teu caçador.

2
00:02:32,260 --> 00:02:33,260
Ho sé.

3
00:02:34,520 --> 00:02:35,520
Ho sé.

4
00:02:36,860 --> 00:02:37,880
t'estimo.

5
00:02:39,060 --> 00:02:40,060
En tot.

6
00:02:46,420 --> 00:02:48,440
No has de vendre't a mi.

7
00:02:52,680 --> 00:02:54,260
Vaig regalar la meva habitació.

8
00:02:56,170 --> 00:02:57,170
Això és lamentable.

9
00:02:58,210 --> 00:03:02,250
La companyia aèria va perdre el meu equipatge a causa de
la boira.

10
00:03:03,630 --> 00:03:04,810
Ha estat un desastre.

11
00:03:06,670 --> 00:03:08,750
No ets la pobre nena de llumins?

12
00:03:12,690 --> 00:03:14,470
Hans Christian Andersen?

13
00:03:16,450 --> 00:03:19,010
Realment no escolto música europea.

14
00:03:32,520 --> 00:03:35,000
Estic molt emocionat de ser a la pel·lícula
amb tu.

15
00:04:08,460 --> 00:04:15,380
Fot-me el meu

16
00:04:15,380 --> 00:04:19,980
l'habitació és així

17
00:05:26,340 --> 00:05:29,320
Ei. Ja saps, puc quedar-me al sofà.

18
00:05:29,700 --> 00:05:31,200
Sembla súper còmode.

19
00:05:32,820 --> 00:05:35,840
Pots quedar-te amb mi. Només em porto el meu
cara a cara.

20
00:05:37,300 --> 00:05:38,300
D'acord.

21
00:05:39,080 --> 00:05:40,080
Genial.

22
00:05:53,520 --> 00:05:55,060
No sé si els podré publicar.

23
00:05:56,580 --> 00:05:59,900
La gent dirà que m'he tornat sense relació.

24
00:07:27,500 --> 00:07:28,620
Em pots ajudar amb això?

25
00:07:37,720 --> 00:07:39,400
Tens un gust car.

26
00:07:41,920 --> 00:07:42,920
Data de joc?

27
00:07:45,100 --> 00:07:47,120
Aquell bingo fa temps que no ha estat genial.

28
00:07:47,740 --> 00:07:49,020
És per a les masses.

29
00:07:50,160 --> 00:07:51,240
Per a les masses?

30
00:07:52,380 --> 00:07:53,880
Oh, ets tan inconscient.

31
00:07:54,260 --> 00:07:55,260
Ew.

32
00:07:55,720 --> 00:07:56,880
Qui voldria ser relacionat?

33
00:07:59,120 --> 00:08:00,760
Un caçador vol relacionar-se.

34
00:08:02,020 --> 00:08:04,080
És una qüestió de mètriques.

35
00:08:04,340 --> 00:08:06,420
Oh, no, no, no.

36
00:08:07,420 --> 00:08:11,220
Pots deixar que els números et mesuren, però
no pots mesurar-te amb el

37
00:08:11,220 --> 00:08:12,220
nombres.

38
00:08:12,580 --> 00:08:13,580
Això és savi.

39
00:08:13,960 --> 00:08:15,640
Ho vas agafar en un bany de so?

40
00:08:19,580 --> 00:08:24,440
No hi ha una sola persona en això
planeta que és com tu.

41
00:08:30,800 --> 00:08:35,039
Ets una espècie molt específica
pols d'estrelles. Atureu-vos.

42
00:08:36,039 --> 00:08:37,520
No, pare.

43
00:08:37,780 --> 00:08:39,280
Això vol dir alguna cosa.

44
00:08:42,700 --> 00:08:44,260
Digues-ho amb mi.

45
00:08:46,300 --> 00:08:51,920
Sóc un totalment únic

46
00:08:51,920 --> 00:08:53,340
consciència.

47
00:08:54,400 --> 00:08:59,820
Sóc una persona totalment única...

48
00:09:01,550 --> 00:09:02,550
Consciència.

49
00:09:03,070 --> 00:09:07,470
I estic fet de pols d'estrelles.

50
00:09:08,790 --> 00:09:15,570
Estic fet de pols d'estrelles.

51
00:09:17,650 --> 00:09:21,830
El moment que oblides és el moment
tu desapareixes.

52
00:09:34,920 --> 00:09:35,920
Qui ets tu?

53
00:09:37,400 --> 00:09:39,380
M'agradaria que coneguéssiu a la Dominique.

54
00:09:44,720 --> 00:09:45,880
La meva madrastra.

55
00:09:51,200 --> 00:09:52,660
Però ets molt jove.

56
00:09:56,440 --> 00:09:59,160
I no saps res de Johnny
Trons.

57
00:10:03,280 --> 00:10:04,780
El meu pare, el meu...

58
00:10:04,780 --> 00:10:24,820
Ell

59
00:10:24,820 --> 00:10:27,740
li agraden les coses boniques i belles
persones.

60
00:10:30,060 --> 00:10:32,060
És un home poderós.

61
00:10:35,310 --> 00:10:37,090
Creus que està jugant amb?
tu?

62
00:10:41,190 --> 00:10:42,190
Ell és.

63
00:10:43,810 --> 00:10:46,830
Creus que està sent sincer amb?
tu?

64
00:10:50,170 --> 00:10:51,170
Ell és.

65
00:10:54,210 --> 00:10:56,370
De vegades vol impressionar-te.

66
00:10:59,010 --> 00:11:01,570
Altres vegades vol deixar-se impressionar
tu.

67
00:11:03,510 --> 00:11:04,650
Normalment, aquest últim.

68
00:11:06,800 --> 00:11:09,340
En la seva ment, o ho tens o tu
no ho facis.

69
00:11:12,320 --> 00:11:14,820
Vull ser genètic perquè sóc el
mateixa manera.

70
00:12:07,750 --> 00:12:10,810
No és senyal de bona sort?

71
00:12:22,050 --> 00:12:24,350
De fet, ho és.

72
00:12:31,950 --> 00:12:35,730
Un pis de l'agulla és un signe de
èxit.

73
00:12:48,240 --> 00:12:50,580
Punxa'm, puta.

74
00:12:51,860 --> 00:12:55,460
Preferiblement a l'ull.

75
00:13:01,520 --> 00:13:06,420
Has experimentat Miss Fortune?

76
00:13:09,300 --> 00:13:13,560
Sóc víctima de la boira.

77
00:13:26,920 --> 00:13:30,000
Aquesta no és la boira de la qual us heu de preocupar
sobre.

78
00:14:05,610 --> 00:14:08,570
És una tragèdia, si em preguntes.

79
00:14:10,450 --> 00:14:12,750
Una cosa que cap pare hauria de fer
aguantar.

80
00:14:15,830 --> 00:14:19,150
Recordo el dia que vas néixer.

81
00:14:23,250 --> 00:14:25,290
El dia que vaig veure l'univers.

82
00:14:28,670 --> 00:14:33,250
Estimat Al, sempre et porto.

83
00:14:37,489 --> 00:14:39,770
Sempre. No em podia imaginar perdre't.

84
00:14:41,230 --> 00:14:44,650
Però si ho fes, buscaria la terra fins
les meves cames van deixar de funcionar.

85
00:14:47,830 --> 00:14:53,330
I si hagués de matar per trobar-te, ho faria
i ho seguiria fent.

86
00:14:54,070 --> 00:14:59,390
Jo tornaria vermells els oceans abans que jo
va renunciar a tu.

87
00:15:04,240 --> 00:15:07,920
I això, estimades noies,

88
00:15:08,160 --> 00:15:14,920
és la tragèdia de l'home de pell.

89
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
OMS?

90
00:15:34,800 --> 00:15:41,420
L'home de cuir és un pare que busca

91
00:15:41,420 --> 00:15:43,800
per la seva filla perduda en l'inframón.

92
00:15:45,720 --> 00:15:52,640
Un pare maleït per buscar vides,
que finalment oblida qui és

93
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
buscant.

94
00:15:54,820 --> 00:15:59,680
Però quan torna la boira, se'n recorda.

95
00:16:01,680 --> 00:16:03,540
Ell la recorda.

96
00:16:06,190 --> 00:16:09,830
Ve amb la boira, buscant.

97
00:16:11,110 --> 00:16:14,530
El seu rostre, un abisme infinit.

98
00:16:15,290 --> 00:16:18,250
La seva força, insuperable.

99
00:16:18,530 --> 00:16:24,190
Porta guants de cuir coberts
diamants afilats com una navalla, buscant-la

100
00:16:24,190 --> 00:16:29,170
i qualsevol noia que el vegi. Per quan tu
veure'l, veu la seva filla, i ell

101
00:16:29,170 --> 00:16:33,090
intentarà destruir a tu i a qualsevol
al teu voltant per arribar a ella.

102
00:16:33,510 --> 00:16:35,410
I l'única manera de matar-lo...

103
00:16:38,320 --> 00:16:40,320
és tallar-li les mans.

104
00:16:47,940 --> 00:16:53,260
Per això diuen, cuida't
filles,

105
00:16:53,420 --> 00:16:56,260
o ho farà.

106
00:17:02,980 --> 00:17:06,900
El pare és fascinant.

107
00:17:13,230 --> 00:17:14,390
Només és un tipus de diners.

108
00:17:15,550 --> 00:17:17,109
I pots anomenar-lo Johnny.

109
00:17:22,450 --> 00:17:23,450
D'acord.

110
00:17:26,490 --> 00:17:33,270
No esperava que en Johnny fos com
aquella mica.

111
00:17:36,490 --> 00:17:39,850
És tan curiós i encoratjador.

112
00:17:40,880 --> 00:17:44,580
Té aquesta lògica al revés on ell
creu que les putas nenes de la meva edat ho faran

113
00:17:44,580 --> 00:17:50,380
d'alguna manera acostar-lo a mi Però
no li agradava

114
00:17:50,380 --> 00:17:54,580
casar-se amb Dominique

115
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
Per què em deixes, pare?

116
00:18:34,800 --> 00:18:37,400
Vull que tu i Dominic sigueu amics
de nou.

117
00:18:41,420 --> 00:18:42,900
És una dolça fantasia.

118
00:18:46,400 --> 00:18:48,300
Fer una pel·lícula és com anar a la guerra.

119
00:18:50,560 --> 00:18:52,200
Us aproparà noies.

120
00:18:55,940 --> 00:18:58,880
Estic aquí perquè volia anar a la guerra
amb tu.

121
00:19:01,290 --> 00:19:04,150
Mai no hauria acceptat això
si sabés on aniries.

122
00:19:06,110 --> 00:19:09,150
Només m'interposaré en el camí de vosaltres dos
compensant si estic de dia.

123
00:19:12,790 --> 00:19:16,370
Vosaltres, noies, ens ajuntem és com nosaltres
tornar a ser una família.

124
00:19:19,310 --> 00:19:20,310
El Dominic és un de nosaltres.

125
00:19:23,710 --> 00:19:27,090
Ella és com nosaltres, però no és una de nosaltres.

126
00:19:30,440 --> 00:19:36,420
I una diferent... Ella t'estima
quelcom ferotge.

127
00:19:38,740 --> 00:19:40,520
Potser més del que ella m'estima.

128
00:19:48,820 --> 00:19:50,720
Aquesta pel·lícula serà un infern.

129
00:20:08,270 --> 00:20:11,330
Promet'm que seràs una bona noia i
jugar bé mentre estic fora.

130
00:20:11,630 --> 00:20:12,630
Hmm?

131
00:23:08,780 --> 00:23:11,220
Què està fent ella?

132
00:28:22,639 --> 00:28:24,040
No.

133
00:28:25,200 --> 00:28:26,600
No.

134
00:29:16,560 --> 00:29:22,860
Ho sento, però... Voleu
escolteu alguna cosa que fa por?

135
00:29:46,220 --> 00:29:50,300
Vaig caure pel forat del conill Leatherman
ahir a la nit.

136
00:29:53,860 --> 00:30:00,780
I tot el que va dir Johnny

137
00:30:00,780 --> 00:30:03,600
és cert.

138
00:30:07,660 --> 00:30:12,020
I hi ha aquests éssers...

139
00:30:16,630 --> 00:30:17,630
Kingmakers.

140
00:30:18,970 --> 00:30:21,230
Aquesta parella de dones.

141
00:30:21,830 --> 00:30:23,830
Sempre vénen en dos.

142
00:30:24,930 --> 00:30:31,370
I poden ser grans o joves,

143
00:30:31,410 --> 00:30:35,930
horrible o bonic.

144
00:30:37,490 --> 00:30:43,890
I de vegades fins i tot poden prendre forma

145
00:30:43,890 --> 00:30:46,070
- guineus canviants.

146
00:30:47,180 --> 00:30:48,420
Amb múltiples cues.

147
00:30:49,720 --> 00:30:52,000
Guineus màgiques. Sí.

148
00:30:53,340 --> 00:30:57,060
I són les guies de la Pell
Home.

149
00:30:58,940 --> 00:31:02,260
I no són ni bons ni dolents.

150
00:31:03,380 --> 00:31:04,380
Neutre.

151
00:31:06,800 --> 00:31:07,860
Moralment ambigu.

152
00:31:09,700 --> 00:31:11,140
Això és legítim.

153
00:31:12,480 --> 00:31:16,380
Aquest tipus de cuir porta des de fa,
com, mai.

154
00:31:17,420 --> 00:31:23,520
Algunes cultures l'anomenen el rei del cuir,
però la majoria de la gent

155
00:31:23,520 --> 00:31:28,300
crida'l

156
00:31:28,300 --> 00:31:31,220
el diable.

157
00:31:31,780 --> 00:31:33,460
Oh, no.

158
00:31:33,960 --> 00:31:35,740
No el diable.

159
00:31:37,220 --> 00:31:43,180
I són aquestes màgiques dames guineus qui

160
00:31:43,180 --> 00:31:44,600
ajudar-lo.

161
00:31:47,370 --> 00:31:48,750
El seu destructor.

162
00:31:50,150 --> 00:31:54,670
Ells són els que el fan.

163
00:31:56,630 --> 00:32:02,290
I són ells els que l'acaben.

164
00:32:04,330 --> 00:32:10,990
Només vull que ho entenguis

165
00:32:10,990 --> 00:32:15,310
que el que vam veure no ho era.

166
00:32:15,770 --> 00:32:16,970
Un assassinat normal.

167
00:32:20,650 --> 00:32:23,230
Què coi és un assassinat normal?

168
00:32:29,450 --> 00:32:32,730
Crec que vosaltres dos hauríeu de ser una mica més
traumatitzat per això.

169
00:32:34,570 --> 00:32:36,730
El trauma es presenta en totes les formes.

170
00:32:39,690 --> 00:32:43,810
Vull dir, ni tan sols podia... fingir.

171
00:32:44,730 --> 00:32:45,890
Matar a Elle avui.

172
00:32:49,090 --> 00:32:53,910
Realment crec que vam veure l'home de pell.

173
00:33:46,150 --> 00:33:52,470
Al, trist de perdre el teu gran dia demà,
però feliç de poder enterrar el destral.

174
00:33:52,590 --> 00:33:54,890
Fes-ho servir amb amor, pare.

175
00:38:46,580 --> 00:38:48,140
Vaig caure amb onze homes.

176
00:38:50,580 --> 00:38:51,920
Vaig caure i vaig agafar el meu...

177
00:38:56,620 --> 00:38:57,640
És un fantasma?

178
00:38:58,800 --> 00:38:59,960
Un monstre?

179
00:39:00,560 --> 00:39:01,560
Un déu?

180
00:39:04,240 --> 00:39:05,320
No ho sé.

181
00:39:06,960 --> 00:39:12,020
Però el que sé és que la boira té
retornat.

182
00:39:14,480 --> 00:39:15,560
Les noies es moren.

183
00:39:26,350 --> 00:39:27,350
Yankee.

184
00:40:03,910 --> 00:40:05,550
Moltes gràcies.

185
00:40:49,439 --> 00:40:52,400
Qui ets tu?

186
00:40:53,860 --> 00:40:57,280
Al món...

187
00:40:58,250 --> 00:41:00,850
Una de les persones més tristes del món.

188
00:41:03,610 --> 00:41:06,390
És un soldat americà.

189
00:41:06,710 --> 00:41:07,710
Es diu Kay.

190
00:41:11,090 --> 00:41:13,190
Va portar la seva filla aquí.

191
00:41:15,170 --> 00:41:17,810
Però la seva filla va ser segrestada.

192
00:41:20,790 --> 00:41:23,230
Una de les moltes noies que hi havia
segrestat.

193
00:41:24,970 --> 00:41:26,330
L'altre dia...

194
00:41:27,440 --> 00:41:28,760
Quan va sortir la boira...

195
00:41:28,760 --> 00:41:37,380
jo

196
00:41:37,380 --> 00:41:38,380
recorda.

197
00:41:39,800 --> 00:41:41,480
Una de les noies de les quals vaig sentir parlar.

198
00:41:44,400 --> 00:41:46,200
Hi ha gent que diu que era d'un monstre
fent.

199
00:41:49,400 --> 00:41:50,600
Que era un monstre d'aquell món.

200
00:42:10,860 --> 00:42:12,940
Moltes gràcies.

201
00:44:49,400 --> 00:44:50,400
Hola.

202
00:45:55,470 --> 00:45:56,790
La gent em diu que tinc un desig de mort.

203
00:45:59,690 --> 00:46:00,930
Ho he pensat.

204
00:46:03,550 --> 00:46:07,450
Pensava que si morís, aniria a l'infern.

205
00:46:10,490 --> 00:46:15,050
Si anés a l'infern, podria trobar el
Leatherman.

206
00:46:17,150 --> 00:46:18,410
Si el trobés,

207
00:46:19,190 --> 00:46:24,870
Podria matar-lo i portar-la de tornada.

208
00:46:28,970 --> 00:46:29,970
Gràcies, Diane.

209
00:46:31,870 --> 00:46:32,870
Ara no.

210
00:46:35,550 --> 00:46:36,550
Com?

211
00:47:34,380 --> 00:47:35,380
Noi.

212
00:48:19,240 --> 00:48:20,240
Sí.

213
00:49:24,690 --> 00:49:25,690
Vine per aquí!

214
00:51:25,960 --> 00:51:26,960
Et pagaré.

215
00:51:27,760 --> 00:51:30,560
Et pagaré.

216
00:51:31,380 --> 00:51:32,380
Et pagaré.

217
00:52:17,930 --> 00:52:19,390
Aquesta vegada estàs molt fotut.

218
00:52:22,490 --> 00:52:24,330
Sóc solidari amb la teva situació.

219
00:52:26,110 --> 00:52:27,590
Perdre un fill com ho vas fer tu.

220
00:52:30,990 --> 00:52:32,550
Bé, l'acusador és una cosa.

221
00:52:33,670 --> 00:52:39,330
Però els nostres amics de la policia
departament... No poden tenir els seus homes

222
00:52:39,330 --> 00:52:40,510
confon la misericòrdia amb la debilitat.

223
00:53:08,650 --> 00:53:10,910
Felicitats de l'oncle Sam.

224
00:54:18,640 --> 00:54:22,020
No és la boira del que us heu de preocupar
sobre.

225
00:54:23,220 --> 00:54:25,260
És el que aporta.

226
00:54:29,940 --> 00:54:33,840
Quan la minyona torna, se'n recorda.

227
00:54:34,780 --> 00:54:35,780
pare!

228
00:54:38,980 --> 00:54:39,980
pare!

229
00:54:42,040 --> 00:54:46,960
I ho destruirà tot i
cadascú al seu camí.

230
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
per arribar a ella.

231
00:54:50,320 --> 00:54:56,080
Cuida la teva filla, o ho farà.

232
00:55:38,190 --> 00:55:41,030
És una mica performatiu, però ho és
tradició.

233
00:56:13,680 --> 00:56:14,680
Això és genial.

234
00:56:16,060 --> 00:56:17,520
Vosaltres parleu de llop.

235
00:56:20,720 --> 00:56:22,340
Ho parlàvem tot el temps.

236
00:56:24,320 --> 00:56:26,040
És el nostre llenguatge secret.

237
00:56:29,180 --> 00:56:35,160
Ja saps... Quan vaig conèixer l'Al,

238
00:56:35,400 --> 00:56:38,400
em va dir que era òrfena.

239
00:56:40,920 --> 00:56:42,480
Així que li vaig comprar una beguda tota la nit.

240
00:56:45,160 --> 00:56:46,160
La meva nena de partit.

241
00:56:48,700 --> 00:56:52,920
Es va emborratxar tant que la vaig haver de portar
casa.

242
00:56:53,280 --> 00:56:56,400
I em va vomitar per tot arreu i sobre el meu llit.

243
00:56:58,380 --> 00:57:00,140
I des d'aleshores ens estimem.

244
00:57:15,210 --> 00:57:16,270
Jo també vull ser orfe.

245
00:57:17,630 --> 00:57:19,070
Hauríem de jugar als orfes aquesta nit?

246
00:57:21,410 --> 00:57:22,410
Nico, després Tom.

247
00:57:23,410 --> 00:57:25,270
Probablement ens adoptaria a tots.

248
00:57:26,510 --> 00:57:27,510
Bea?

249
00:57:28,190 --> 00:57:30,410
Nico? Posa la teva llengua de nou a la teva
boca.

250
00:57:30,930 --> 00:57:31,930
Oh, vinga.

251
00:57:32,410 --> 00:57:33,630
Adoro Nico.

252
00:57:34,870 --> 00:57:36,410
I sempre ha volgut conèixer-te.

253
00:57:39,250 --> 00:57:41,010
Per descomptat, vol conèixer-me.

254
00:57:42,230 --> 00:57:43,950
Ell odia el meu pare.

255
00:57:44,600 --> 00:57:45,600
Vaig llegir això.

256
00:57:47,040 --> 00:57:49,060
Vaig donar la nit lliure al nostre conductor.

257
00:57:50,240 --> 00:57:53,580
No cal tenir un dels del meu marit
snitches vigilant-nos.

258
00:57:57,360 --> 00:57:58,360
Me'n vaig a casa.

259
00:58:01,580 --> 00:58:03,680
De debò vols que s'acabi la nit?

260
00:58:47,790 --> 00:58:53,450
El teu puto pare, Johnny Tunders, és un
fill de puta malalt.

261
00:59:04,650 --> 00:59:05,650
Hola.

262
00:59:12,170 --> 00:59:14,990
M'agrada la merda estranya, d'acord?

263
00:59:16,430 --> 00:59:18,430
Com la veritable merda monstruosa.

264
00:59:20,310 --> 00:59:24,450
Però Johnny... Ell és el següent nivell.

265
00:59:26,330 --> 00:59:29,630
Vam estar en aquest dia de lesbianes i després
rendiment.

266
00:59:32,630 --> 00:59:33,810
De fet, va ser força interessant.

267
00:59:34,050 --> 00:59:35,250
Una puta gent gruixuda.

268
00:59:36,630 --> 00:59:40,250
I al racó de tot,
hi havia Johnny.

269
00:59:41,510 --> 00:59:43,450
I en Johnny m'indicava directament.

270
00:59:44,750 --> 00:59:45,940
Com... Correcte.

271
00:59:48,020 --> 00:59:49,620
Vols veure alguna cosa que fa por?

272
00:59:51,420 --> 00:59:57,080
El següent que sé és que estic a l'estudi d'art
darrere d'una botiga de boles de massa a Chinatown.

273
00:59:58,160 --> 01:00:03,960
Veient una instal·lació de Super 8 sobre
un dels més grans artistes vius.

274
01:00:04,940 --> 01:00:08,600
Aquest es diu The Fucking Fiddler.

275
01:00:09,480 --> 01:00:10,480
Ew.

276
01:00:11,840 --> 01:00:12,840
Com un nadó?

277
01:00:13,180 --> 01:00:14,360
Com un nadó mort, sí.

278
01:00:15,980 --> 01:00:17,720
I Johnny ho va veure? Oh, sí.

279
01:00:18,020 --> 01:00:19,180
El va comprar allà mateix.

280
01:00:19,800 --> 01:00:21,860
Va pagar com 10 mil per això. Efectiu.

281
01:00:22,980 --> 01:00:24,920
En saps això? Has vist
el fetus?

282
01:00:30,960 --> 01:00:32,360
El meu pare em protegeix.

283
01:00:35,920 --> 01:00:39,200
Bé, jo no li vaig fer això a aquest petit
nadó.

284
01:00:43,760 --> 01:00:47,440
Fins i tot podria dir-li com ets
No puc apartar les teves mans de la meva madrastra.

285
01:00:57,180 --> 01:01:01,020
Hunter, què és això de por que vols?
per parlar-me?

286
01:01:02,040 --> 01:01:03,700
Oh, Déu meu, va fer tanta por.

287
01:01:04,800 --> 01:01:08,120
Has sentit parlar del Leatherman?

288
01:01:09,540 --> 01:01:10,540
Què?

289
01:01:11,180 --> 01:01:12,380
El Leatherman.

290
01:01:55,760 --> 01:01:57,720
La mort té el seu moment.

291
01:01:59,960 --> 01:02:03,360
La meva filla no va tenir ni un segon més
del que es devia.

292
01:02:09,080 --> 01:02:12,680
Si pogués escombrar el dolor dels seus peus,
ho faria.

293
01:02:38,050 --> 01:02:39,210
Els cossos cauen al temps.

294
01:02:41,590 --> 01:02:43,610
Els records cauen en el temps.

295
01:02:45,550 --> 01:02:46,930
Però conec aquell temps

296
01:04:18,440 --> 01:04:20,320
La Yoko no és aquí aquesta nit.

297
01:04:33,880 --> 01:04:38,300
Ha estat un moment difícil per a tu,
Pirata Kay.

298
01:04:42,140 --> 01:04:46,340
Conec el teu cor.

299
01:04:53,070 --> 01:04:58,450
La majoria de la gent opta per viure en un
quantitat còmoda de dolor.

300
01:05:00,430 --> 01:05:07,250
Però tu, soldat Kay, has triat
viure a

301
01:05:07,250 --> 01:05:08,250
agonia.

302
01:05:10,910 --> 01:05:13,870
Només ets un record que no deixaràs anar.

303
01:05:32,270 --> 01:05:36,310
Sabem que la teva nena és un nen fort.

304
01:05:37,790 --> 01:05:39,570
Un de resistent.

305
01:05:41,230 --> 01:05:44,410
Només la seva voluntat ha mantingut la teva sang calenta.

306
01:05:45,670 --> 01:05:47,770
Tots aquests anys.

307
01:05:53,910 --> 01:05:56,610
Sabem que no està lluny de tu.

308
01:06:00,300 --> 01:06:01,740
Ell és al seu regne.

309
01:06:02,480 --> 01:06:06,020
El seu regne a la boira.

310
01:06:06,880 --> 01:06:13,820
I la boira és just davant

311
01:06:13,820 --> 01:06:14,820
tu.

312
01:06:22,840 --> 01:06:26,500
L'home de pell ha de morir.

313
01:06:27,880 --> 01:06:29,260
I després...

314
01:06:32,560 --> 01:06:33,560
Veuràs la teva filla?

315
01:09:25,200 --> 01:09:26,760
Recordo per què vam venir.

316
01:09:28,460 --> 01:09:29,939
Per atrapar un fantasma.

317
01:09:31,859 --> 01:09:32,859
tu.

318
01:10:34,760 --> 01:10:36,460
Un regal per al meu cadell?

319
01:11:29,900 --> 01:11:36,300
Ja saps que això no funcionarà què
no va a treballar?

320
01:11:39,160 --> 01:11:41,420
Aquesta pel·lícula no ens arreglarà

321
01:11:41,420 --> 01:11:50,900
jo

322
01:11:50,900 --> 01:11:56,980
no tenir idees errònies

323
01:11:56,980 --> 01:11:58,940
sobre arreglar-nos

324
01:12:05,770 --> 01:12:07,570
I t'estimo perquè em tornis a estimar.

325
01:12:36,720 --> 01:12:38,420
Aquella noia és insuportable.

326
01:12:40,320 --> 01:12:42,780
Realment està demanant que la toquin.

327
01:12:45,000 --> 01:12:48,320
Imagina ser tan atractiu encara, això
imperdible.

328
01:12:48,720 --> 01:12:49,720
Ai.

329
01:12:50,300 --> 01:12:51,540
No ets malvat?

330
01:12:56,520 --> 01:12:59,900
Vaig dormir amb Nico l'altra nit.

331
01:13:11,500 --> 01:13:12,500
És vil.

332
01:13:14,300 --> 01:13:15,300
Enfront.

333
01:13:15,940 --> 01:13:17,660
Tenia gust de sabó.

334
01:13:18,420 --> 01:13:19,760
Encara és pitjor d'alguna manera.

335
01:13:21,400 --> 01:13:23,400
M'agrada com té el seu gust.

336
01:13:26,420 --> 01:13:27,720
Ho sap Johnny?

337
01:13:34,420 --> 01:13:40,020
El teu pare i jo gaudim dels nostres secrets.

338
01:13:43,530 --> 01:13:44,650
Forma part del nostre contracte.

339
01:13:48,790 --> 01:13:49,790
Però no mentim.

340
01:13:51,850 --> 01:13:55,310
Ni els uns als altres, ni a ningú
altra cosa.

341
01:13:57,870 --> 01:13:59,030
Llevat d'aquella vegada.

342
01:14:11,530 --> 01:14:13,190
Creus que t'he substituït?

343
01:14:19,950 --> 01:14:21,670
Ningú et podria substituir.

344
01:14:22,270 --> 01:14:26,870
No a ell.

345
01:14:27,630 --> 01:14:28,750
I a mi no.

346
01:14:30,730 --> 01:14:33,830
T'has pensat casar-te amb el meu pare?
m'acostaria més a tu?

347
01:14:35,390 --> 01:14:36,990
Aquesta és una manera de mirar-ho.

348
01:14:42,990 --> 01:14:44,890
Potser això era part de l'apel·lació.

349
01:14:49,910 --> 01:14:53,510
Podries haver copiat les meves sabates o
els meus cabells.

350
01:14:53,730 --> 01:14:54,730
Ho vaig fer.

351
01:14:55,710 --> 01:14:56,710
Tu també.

352
01:15:02,970 --> 01:15:07,810
Sincerament, Elle, t'he estat mare
des del dia que ens vam conèixer.

353
01:15:10,430 --> 01:15:11,750
En què és diferent això?

354
01:15:16,910 --> 01:15:18,610
No puc creure que hagis admès
això.

355
01:15:24,870 --> 01:15:31,030
Sé que tornar a ser els millors amics podria ser-ho
una mica fora de l'abast.

356
01:15:47,920 --> 01:15:49,360
La teva malvada madrastra.

357
01:16:12,020 --> 01:16:14,440
Aquesta família està podrida.

358
01:16:18,470 --> 01:16:20,510
Probablement hauria de salvar-la d'ell.

359
01:16:22,190 --> 01:16:23,430
O ell d'ella.

360
01:16:28,550 --> 01:16:29,590
Ets lliure d'anar-hi.

361
01:16:32,970 --> 01:16:34,630
Puc distreure en Nico.

362
01:16:51,400 --> 01:16:56,040
Nico diu que no passa res espontani
aquestes festes privades, i hauríem d'anar-hi

363
01:16:56,040 --> 01:16:57,040
a la nit uniforme.

364
01:16:58,600 --> 01:17:00,320
Què passa a la nit uniforme?

365
01:17:03,160 --> 01:17:04,160
Nico!

366
01:17:06,700 --> 01:17:08,660
Què passa a la nit uniforme?

367
01:19:23,850 --> 01:19:25,250
T'he trobat a faltar.

368
01:30:06,190 --> 01:30:07,990
Al teu pare li encantarà això

369
01:30:16,490 --> 01:30:17,490
Oh, sí?

370
01:30:18,290 --> 01:30:19,770
Sí, m'ho diràs?

371
01:30:22,350 --> 01:30:25,110
Seràs una mica de broma?

372
01:30:31,910 --> 01:30:35,790
Elle, no et vull.

373
01:30:48,240 --> 01:30:53,880
No hi ha res que vulguis ni tinguis això
no em pertany. No ho seràs mai

374
01:30:53,880 --> 01:30:54,880
un de nosaltres.

375
01:30:58,260 --> 01:30:59,620
Tu només ets una possessió.

376
01:30:59,840 --> 01:31:03,480
Una cosa gastada, seca, gastada que
el meu pare tirarà a la merda.

377
01:31:03,740 --> 01:31:05,760
Residus tòxics!

378
01:31:09,780 --> 01:31:11,180
Creus que ets tan especial.

379
01:31:14,200 --> 01:31:16,040
D'alguna manera sembla que tothom ho pensi
també.

380
01:31:17,420 --> 01:31:18,560
Però et veig.

381
01:31:20,160 --> 01:31:21,660
Jo pensava que érem els mateixos.

382
01:31:22,640 --> 01:31:27,840
Però no em deixo cap dubte ni pietat.
No em revolc pel meu propi pare.

383
01:31:30,860 --> 01:31:34,280
Escric la meva pròpia puta història. ho tinc
m'he recreat.

384
01:31:35,600 --> 01:31:40,880
Abans em preguntava com era possible
algú que ho tenia tot per ser tan cruel

385
01:31:40,880 --> 01:31:42,820
i insegur. I després et vaig conèixer.

386
01:31:43,340 --> 01:31:46,280
I mai he conegut algú tan buit.

387
01:31:47,500 --> 01:31:48,500
I decebedor.

388
01:31:51,380 --> 01:31:55,320
No aniràs a casa fins que no te'n poses
la meva puta pell!

389
01:31:56,060 --> 01:31:57,640
Els diners no ho arreglaran!

390
01:31:58,180 --> 01:32:00,920
La il·luminació no ho arreglarà! El meu pare
no ho arreglarà!

391
01:32:02,820 --> 01:32:03,940
El teu pare?

392
01:32:05,380 --> 01:32:09,040
Ja saps, l'altre dia després del teu pare
m'ha fotut, va confessar alguna cosa.

393
01:32:09,260 --> 01:32:13,060
Em va dir el dolorós, el malaltís
és trobar-se cara a cara amb tots els

394
01:32:13,060 --> 01:32:15,000
coses que més odia d'ell mateix
i tu.

395
01:32:15,450 --> 01:32:18,930
Et mira i tot el que veu és això
fauces obertes de misèria i necessitat.

396
01:32:19,390 --> 01:32:22,410
No és estrany que sempre se'n vagi. Ell
no suporto la puta vista de tu.

397
01:32:23,550 --> 01:32:24,550
Merda!

398
01:32:26,910 --> 01:32:27,910
Psicòtic de puta.

399
01:33:10,600 --> 01:33:14,660
No porteu un ganivet a una puta destral
lluita, puta puta!

400
01:33:57,260 --> 01:33:58,980
Gràcies.

401
01:44:46,640 --> 01:44:53,620
Sovint no podem triar el nostre destí.

402
01:44:54,960 --> 01:45:01,760
Però sempre has estat especial, Elle.

403
01:45:03,740 --> 01:45:10,220
Després de tot, et van punxar
agulla

404
01:45:10,220 --> 01:45:11,420
d'èxit.

405
01:45:16,840 --> 01:45:23,420
Si us poseu aquests... guants...
tu

406
01:45:23,420 --> 01:45:25,020
trobarà...