1
00:00:08,842 --> 00:00:10,110
spóźniłem się,
Jestem spóźniony, wiem.

2
00:00:10,110 --> 00:00:11,478
Moje biedne holenderskie żonkile mistrzowskie

3
00:00:11,478 --> 00:00:13,480
wręcz dreszcze
w tym zimnie.

4
00:00:13,480 --> 00:00:16,050
Musiałem ich wszystkich wpuścić
przed głębokim zamrożeniem.

5
00:00:16,050 --> 00:00:18,552
Jeden nadal się trzęsie
żonkil, który cię potrzebuje.

6
00:00:18,552 --> 00:00:20,554
Przepraszam, mój kwiatuszku.

7
00:00:20,554 --> 00:00:22,656
Dziękuję za bieganie
to zadanie ze mną.

8
00:00:22,656 --> 00:00:24,792
Potrzebuję trwałych słomkowych kapeluszy
do ogrodnictwa.

9
00:00:24,792 --> 00:00:27,627
Terry jest jedyną osobą, której ufam.

10
00:00:29,529 --> 00:00:31,365
[Terry]
Nie dzisiaj.

11
00:00:31,365 --> 00:00:34,268
Będziesz musiał wrócić
na wyprzedaż likwidacyjną.

12
00:00:34,268 --> 00:00:35,703
[Trumana]
Terry.

13
00:00:35,703 --> 00:00:39,306
Och, pani Guest, panie Capote.

14
00:00:39,306 --> 00:00:41,408
Co... zamknięcie wyprzedaży?

15
00:00:41,408 --> 00:00:44,211
Terry, nie.
Galore to instytucja,

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,647
- i byłeś tu na zawsze.
- 44 lata.

17
00:00:46,647 --> 00:00:48,382
Nikt już nie chce kapeluszy,
boję się.

18
00:00:48,382 --> 00:00:50,284
Koniec ery.

19
00:00:50,284 --> 00:00:51,785
Planowałem przejść na emeryturę,

20
00:00:51,785 --> 00:00:54,255
ale nie pomyślałem
to byłoby tak.

21
00:00:54,255 --> 00:00:57,358
Gdzie dotrę
moje dobre kapelusze ogrodnicze?

22
00:00:57,358 --> 00:00:59,126
Cóż, ile
zostało ci, Terry?

23
00:00:59,126 --> 00:01:02,096
nie ma znaczenia,
Wezmę je wszystkie.

24
00:01:02,096 --> 00:01:04,365
Dostanę trochę
także dla Bunny’ego Mellona.

25
00:01:04,365 --> 00:01:06,367
Och, ona będzie po prostu chora.

26
00:01:06,367 --> 00:01:08,768
[Terry]
Pójdę zobaczyć, co mamy
z tyłu.

27
00:01:11,338 --> 00:01:14,275
C.Z., pamiętasz
ta Wielkanoc kilka lat temu?

28
00:01:14,275 --> 00:01:17,678
Ty, ja, Slim, Lee i Babe
jadłem lunch w Wielki Piątek

29
00:01:17,678 --> 00:01:20,381
w La Cote i byliśmy bardzo pijani

30
00:01:20,381 --> 00:01:22,383
myśleliśmy, że będziemy
zuchwały i zuchwały

31
00:01:22,383 --> 00:01:24,385
i kupuj dziwaczne
Czapki wielkanocne.

32
00:01:24,385 --> 00:01:27,121
I Babe znalazła
ta potężna, kwiatowa rzecz

33
00:01:27,121 --> 00:01:28,622
ze wstążkami
spływają po jej plecach.

34
00:01:28,622 --> 00:01:30,591
I miał sztuczne lilie
jak bita śmietana.

35
00:01:30,591 --> 00:01:33,260
Wyglądała jak deser.
Powiedziałem jej to.

36
00:01:33,260 --> 00:01:36,463
[śmiech] Nigdy nie widziałem
Kochanie, śmiej się bardzo.

37
00:01:36,463 --> 00:01:38,098
[chichocze]

38
00:01:40,067 --> 00:01:42,102
Jak ona się ma?

39
00:01:46,139 --> 00:01:48,108
Hmm...

40
00:01:48,108 --> 00:01:50,577
Ona jest dobra.
Ma najlepszą opiekę.

41
00:01:51,478 --> 00:01:54,048
To się nie rozprzestrzeniło
do innych narządów, więc...

42
00:01:54,048 --> 00:01:58,586
Hmm. Serce tak zimne,
nawet rak nie mógł tego dotknąć.

43
00:01:58,586 --> 00:02:00,521
Trumana, nie.

44
00:02:00,521 --> 00:02:03,724
Oj, będzie mi brakować kapeluszy.

45
00:02:03,724 --> 00:02:07,061
Na południu
wszyscy je nosili.

46
00:02:07,061 --> 00:02:09,630
Bogaci ludzie, biedni ludzie,
biały, kolorowy.

47
00:02:09,630 --> 00:02:13,367
Kapelusz był symbolem nadziei.

48
00:02:13,367 --> 00:02:16,670
Moja mama miała
cudowna kolekcja.

49
00:02:16,670 --> 00:02:19,673
Kiedyś mi pozwalała
zatrzymaj pudełka.

50
00:02:19,673 --> 00:02:23,544
Bibułka, zapachy.

51
00:02:23,544 --> 00:02:26,714
- Zostało mi dziesięć, pani Guest.
- Och.

52
00:02:26,714 --> 00:02:28,716
Nie mogę już dostarczać.

53
00:02:28,716 --> 00:02:32,085
Och, nieważne.
Wyślę Luisa.

54
00:02:34,655 --> 00:02:36,156
Powinienem?

55
00:02:36,156 --> 00:02:37,591
- [śmiech]
<i>- Przejdźmy do Tiffany’ego.</i>

56
00:02:37,591 --> 00:02:39,627
Kate jest na ostatnim roku
szkoły,

57
00:02:39,627 --> 00:02:42,263
i chcę ją zaskoczyć
ze sznurem pereł.

58
00:02:42,263 --> 00:02:44,665
Prawdziwa rzecz
dla prawdziwej rzeczy.

59
00:02:44,665 --> 00:02:46,533
Właśnie to zamierzam zrobić
napisz na kartce.

60
00:02:46,533 --> 00:02:48,369
Jak leci?
ze swoim protegowanym?

61
00:02:48,369 --> 00:02:50,804
O mój Boże,
ona jest Drugim Przyjściem.

62
00:02:50,804 --> 00:02:52,406
A ona urodziła się, żeby zostać modelką.

63
00:02:52,406 --> 00:02:54,441
Zamierzam ją odwrócić
w następną Veruschkę.

64
00:02:54,441 --> 00:02:56,744
Veruschka? Jest starożytna.

65
00:02:56,744 --> 00:02:59,113
Wszystkie dziewczyny chcą być
jak teraz Christie Brinkley.

66
00:02:59,113 --> 00:03:01,215
Nie, ale Kate taka nie jest.

67
00:03:01,215 --> 00:03:05,085
Ten uśmiech Colgate'a,
wulgarne bzdury dotyczące brązu.

68
00:03:05,085 --> 00:03:07,187
Jest klasyczną pięknością.

69
00:03:07,187 --> 00:03:08,522
Ona jest piękna
bo jest młoda.

70
00:03:08,522 --> 00:03:10,324
Każdy, kto jest młody
jest piękne.

71
00:03:10,324 --> 00:03:13,093
Szkoda tylko, że ktoś mi o tym nie powiedział
że kiedy byłem w tym wieku.

72
00:03:13,093 --> 00:03:16,029
- Och, wszyscy ci mówili.
- [śmieje się cicho]

73
00:03:16,830 --> 00:03:19,800
Mhm, jest dobrze,

74
00:03:19,800 --> 00:03:23,470
ale nie sądzisz
mógłbyś pójść odrobinę wyżej?

75
00:03:23,470 --> 00:03:25,472
Wiesz, Dusty'ego Springfielda

76
00:03:25,472 --> 00:03:29,476
służy do podwijania podkładkę maxi
tam, żeby dodać mu więcej energii.

77
00:03:29,476 --> 00:03:32,046
Gdzie twój portfel, Kate?
Zobaczę, czy masz taki.

78
00:03:32,046 --> 00:03:35,115
Nie, Trumanie.

79
00:03:35,115 --> 00:03:37,751
Co masz na głowie?
w gronie?

80
00:03:37,751 --> 00:03:40,287
To twój wielki dzień.

81
00:03:40,287 --> 00:03:42,289
Dziewczyny byłyby
potykając się o siebie

82
00:03:42,289 --> 00:03:45,025
żeby zrobić sobie sesję zdjęciową
z Dickiem Avedonem.

83
00:03:45,025 --> 00:03:47,361
- Przepraszam.
- Hmm.

84
00:03:47,361 --> 00:03:50,397
Jestem wdzięczny.

85
00:03:50,397 --> 00:03:53,400
To po prostu...

86
00:03:53,400 --> 00:03:56,570
[śmiech] Cóż, mam na myśli,
to trochę matronalne.

87
00:03:56,570 --> 00:03:58,439
[śmiech]

88
00:03:58,439 --> 00:04:01,775
Dlaczego nie odejdziesz
stylizacja dla stylistów?

89
00:04:01,775 --> 00:04:04,545
[śmiech]

90
00:04:04,545 --> 00:04:08,282
Kiedy rzuciłem
mój czarno-biały bal w 1966 roku,

91
00:04:08,282 --> 00:04:12,586
Salon pana Kennetha
było gorętsze niż Studio 54.

92
00:04:17,524 --> 00:04:19,727
Myślałem, że jesteś
przestanę pić.

93
00:04:19,727 --> 00:04:23,497
Szampan nie pije.
To jest dobre dla żołądka.

94
00:04:23,497 --> 00:04:25,465
Podobnie jak streszczenie.

95
00:04:27,434 --> 00:04:32,106
Nie zatrzymuj się
ze mną, kochanie.

96
00:04:32,106 --> 00:04:36,377
Dick będzie się nad tobą łasił,
i tak będzie

97
00:04:36,377 --> 00:04:40,414
wszyscy redaktorzy magazynu
Mam zamiar cię związać.

98
00:04:40,414 --> 00:04:45,152
Grace Mirabella w <i>Vogue</i>
ona jest kochaną przyjaciółką.

99
00:04:45,152 --> 00:04:47,787
W przyszłym roku o tej porze
będziesz na okładce.

100
00:04:50,190 --> 00:04:52,126
Teraz, Kennecie,
jak sobie radzimy?

101
00:04:52,126 --> 00:04:53,794
- Nie możemy spóźnić się na lunch.
- Tak.

102
00:04:53,794 --> 00:04:56,062
[odchrząkuje]

103
00:04:59,199 --> 00:05:01,234
[mamrocze cicho]

104
00:05:03,437 --> 00:05:05,472
♪ ♪

105
00:05:07,608 --> 00:05:09,009
[jęczy cicho]

106
00:05:11,511 --> 00:05:14,714
- Kochanie.
- Kochanie.

107
00:05:21,688 --> 00:05:23,723
♪ ♪

108
00:05:50,484 --> 00:05:52,519
♪ ♪

109
00:06:17,644 --> 00:06:20,146
♪ ♪

110
00:06:42,703 --> 00:06:44,738
♪ ♪

111
00:07:10,063 --> 00:07:11,365
- Witam.
- Cześć.

112
00:07:11,365 --> 00:07:13,334
- Witamy w La Cote Basque.
- Dziękuję.

113
00:07:13,334 --> 00:07:15,168
Tędy, proszę.

114
00:07:25,245 --> 00:07:26,747
[Trumana]
Widzisz?

115
00:07:26,747 --> 00:07:29,650
Nie ma tu żywej duszy
mogą oderwać od ciebie wzrok.

116
00:07:29,650 --> 00:07:32,786
- [Kerry] Tak,
Jestem tego świadomy.
- No cóż, o co chodzi?

117
00:07:32,786 --> 00:07:34,488
Jesteś równie sztywny
jako robot filmu klasy B.

118
00:07:34,488 --> 00:07:37,057
Ile robotów z filmu B
chodził przebrany

119
00:07:37,057 --> 00:07:39,226
jak 50-letnie panie z towarzystwa?

120
00:07:39,226 --> 00:07:40,594
[śmiech]

121
00:07:40,594 --> 00:07:43,163
Potrzebujesz tylko trochę ślimaków
i trochę ostryg

122
00:07:43,163 --> 00:07:45,599
żeby cię rozluźnić, kochanie.

123
00:07:45,599 --> 00:07:48,202
Teraz trzymaj głowę wysoko
i przestań się marszczyć.

124
00:07:48,202 --> 00:07:51,438
Dostaniesz linie
jak Rów Mariański.

125
00:07:51,438 --> 00:07:53,039
Co?

126
00:07:55,609 --> 00:07:57,645
„O ostrygi,
chodź i chodź ze mną!

127
00:07:57,645 --> 00:08:00,214
„Mors błagał.

128
00:08:00,214 --> 00:08:01,649
„Przyjemny spacer,
przyjemna rozmowa,

129
00:08:01,649 --> 00:08:03,517
„Wzdłuż słonej plaży.

130
00:08:03,517 --> 00:08:06,253
„Nie możemy tego zrobić
z więcej niż czterema,

131
00:08:06,253 --> 00:08:10,124
- Aby każdemu podać rękę.''
- [śmiech]

132
00:08:10,124 --> 00:08:12,359
Mhm.

133
00:08:12,359 --> 00:08:15,729
- Lewisa Carrolla, moja droga.
- Mhm.

134
00:08:15,729 --> 00:08:17,464
- Brawo.
- [śmiech]

135
00:08:17,464 --> 00:08:20,034
Jak pamiętasz
wszystkie te wiersze?

136
00:08:20,034 --> 00:08:21,735
słucham.

137
00:08:23,737 --> 00:08:28,208
Teraz posłuchałem Twojego
skargi na to, że cię ciągnąłem

138
00:08:28,208 --> 00:08:30,377
- za dużo obiadów
z moimi przyjaciółmi.
- Och, dobrze.

139
00:08:30,377 --> 00:08:34,582
I wymyśliłem
idealne rozwiązanie, droga Kate.

140
00:08:34,582 --> 00:08:36,450
Podsłuchiwanie.

141
00:08:36,450 --> 00:08:38,752
Podsłuchiwanie?

142
00:08:38,752 --> 00:08:42,089
Jeśli chcesz zostać pisarzem,
lub właściwie jakakolwiek znana osoba,

143
00:08:42,089 --> 00:08:46,760
musisz zdać sobie sprawę ze znaczenia
tego, co się słyszy

144
00:08:46,760 --> 00:08:49,363
następny stół już za nami.

145
00:08:49,363 --> 00:08:52,099
Swoją drogą świetny tytuł.
Jest twoje, kochanie.

146
00:08:52,099 --> 00:08:55,502
To tam toczy się cała akcja
jeśli Twój stół jest nudny.

147
00:08:55,502 --> 00:09:00,708
I równie dobrze możesz być nudny
stole w życiu, współczuję.

148
00:09:00,708 --> 00:09:03,477
Ale ty mistrzu
sztuka słuchania

149
00:09:03,477 --> 00:09:07,448
do tego, kto tam jest.

150
00:09:07,448 --> 00:09:09,483
Właściwie to ty
nie wierz

151
00:09:09,483 --> 00:09:12,620
w ogóle w prywatności,
prawda, Trumanie?

152
00:09:12,620 --> 00:09:14,655
Chodź, Trumanie.
Nie bądź kijem w błocie.

153
00:09:14,655 --> 00:09:18,459
Nikt nie jest bardziej zabawny ode mnie.

154
00:09:18,459 --> 00:09:21,028
Księżniczka Małgorzata. Może.

155
00:09:21,028 --> 00:09:22,596
[obaj się śmieją]

156
00:09:22,596 --> 00:09:24,198
Mam to dla ciebie.

157
00:09:24,198 --> 00:09:26,700
Oh. Ty.

158
00:09:26,700 --> 00:09:29,736
Napijmy się <i>île flottante</i>
na deser.

159
00:09:32,139 --> 00:09:34,174
[niewyraźna paplanina]

160
00:09:42,249 --> 00:09:45,052
[Szczupły]
Zaczyna tonąć
w siebie.

161
00:09:45,052 --> 00:09:49,089
Koszt tego,
całą jego zdradę i złośliwość.

162
00:09:49,089 --> 00:09:51,058
Spójrz na niego.

163
00:09:51,058 --> 00:09:53,060
To łapie.

164
00:09:53,060 --> 00:09:55,296
Zasługujesz na twarz, na którą zasługujesz.

165
00:09:55,296 --> 00:09:57,464
To jego nowy protegowany,

166
00:09:57,464 --> 00:10:00,568
tego okropnego człowieka, Johna
biedna córka.

167
00:10:00,568 --> 00:10:02,736
- Próbuje ją ukształtować.
- Hmm.

168
00:10:02,736 --> 00:10:06,173
Zmienił jej nazwisko
aby wymazać jej ojca.

169
00:10:06,173 --> 00:10:08,442
Usuwać. Chciałbym ją ostrzec.

170
00:10:08,442 --> 00:10:09,743
[Szczupły]
Cóż, on ją ubrał jak

171
00:10:09,743 --> 00:10:11,612
jest na wystawie kwiatów
w Minneapolis.

172
00:10:11,612 --> 00:10:13,480
[Lee]
Pamiętaj, co się stało
z Elizą Doolittle?

173
00:10:13,480 --> 00:10:15,249
Rzuciła Henry'ego Higginsa.

174
00:10:15,249 --> 00:10:17,351
Myślę, że <i>Moja Fair Lady</i>
to właściwa przestroga.

175
00:10:17,351 --> 00:10:19,486
- W porządku,
przejdźmy do mosiężnych pinezek.
- Hmm.

176
00:10:19,486 --> 00:10:22,523
Czy Peter Beard jest naprawdę gotowy
się z tobą ożenić?

177
00:10:22,523 --> 00:10:23,724
Wygadać się.

178
00:10:23,724 --> 00:10:26,727
Tak, myślę, że tak.

179
00:10:26,727 --> 00:10:28,596
No cóż, został kopnięty
barbiturany,

180
00:10:28,596 --> 00:10:30,431
ma dość pieniędzy
żeby nas utrzymać.

181
00:10:30,431 --> 00:10:32,466
Boże, on jest taki seksowny, ja nie
nawet troszczą się o pieniądze.

182
00:10:32,466 --> 00:10:35,069
- To seks.
- [stłumiony śmiech]

183
00:10:35,069 --> 00:10:37,605
Montauk, te weekendy.

184
00:10:37,605 --> 00:10:40,207
Tak, ale Lee, nie możesz
mieć problemy z pieniędzmi.

185
00:10:40,207 --> 00:10:43,344
Sprzedaj mieszkanie w Londynie.
Nigdy cię tam nie ma.

186
00:10:43,344 --> 00:10:46,480
- Albo Paryż.
- Potrzebuję ich na wszelki wypadek.

187
00:10:46,480 --> 00:10:50,618
[wzdycha] Chciałbym tylko, żeby to zrobił
kurwa, przestań tu przychodzić.

188
00:10:50,618 --> 00:10:52,620
[Szczupły]
Mógłbym rzucić szklanką
Prosecco w twarz.

189
00:10:52,620 --> 00:10:54,355
Może wtedy dostałby wiadomość.

190
00:10:54,355 --> 00:10:56,523
Nie, po prostu by to połknął.

191
00:10:56,523 --> 00:10:59,760
Będziemy wzorowi,
i wiesz o tym.

192
00:10:59,760 --> 00:11:02,463
Bylibyśmy w <i>Poście</i>
jutro, jeśli nie dzisiaj.

193
00:11:02,463 --> 00:11:06,500
Każdy kelner jest szpiegiem i każdy
Diner jest czyimś typerem.

194
00:11:06,500 --> 00:11:08,568
[drapanie długopisem]

195
00:11:14,374 --> 00:11:16,343
[wzdycha]

196
00:11:16,343 --> 00:11:18,445
[Trumana]
O, cześć. Mój Boże.

197
00:11:18,445 --> 00:11:19,747
Nie widziałem cię tam z tyłu.

198
00:11:19,747 --> 00:11:23,350
Oboje wyglądacie wspaniale.
Tak cudownie.

199
00:11:23,350 --> 00:11:26,053
Lee, muszę ci tyle powiedzieć,

200
00:11:26,053 --> 00:11:28,055
twoja siostra...

201
00:11:28,055 --> 00:11:29,356
Och, cóż, to...
Zapiszę to.

202
00:11:29,356 --> 00:11:31,725
Tak. Do.

203
00:11:31,725 --> 00:11:33,227
Więc...

204
00:11:33,227 --> 00:11:35,629
Nowy łabędź?
Cygnet na treningu?

205
00:11:35,629 --> 00:11:38,098
Tak? Witaj kochanie.

206
00:11:38,098 --> 00:11:39,767
- Cześć.
- Och, tak.

207
00:11:39,767 --> 00:11:43,103
Jedziemy do Dicka,
on ją fotografuje.

208
00:11:43,103 --> 00:11:45,272
Kate Harrington,
to jest Lee Radziwill.

209
00:11:47,808 --> 00:11:51,779
Pozwoliłabym włosom naturalnie opaść
czy byłem tobą, kochanie.

210
00:11:51,779 --> 00:11:54,214
To znaczy, nie jesteś

211
00:11:54,214 --> 00:11:58,052
w Córkach
rewolucji amerykańskiej.

212
00:11:58,052 --> 00:12:00,720
Prześlij Dicky'emu najlepsze życzenia.

213
00:12:02,222 --> 00:12:03,423
Czy możemy zjeść lunch?

214
00:12:06,193 --> 00:12:09,230
Jasne, Truman, jasne.

215
00:12:09,230 --> 00:12:10,664
Zadzwoń do mnie.

216
00:12:16,136 --> 00:12:17,404
[pociąga nosem]

217
00:12:19,539 --> 00:12:22,509
Cóż...
[chichocze]

218
00:12:22,509 --> 00:12:26,746
Może nie mamy deseru
zanim Dick cię zastrzeli, moja droga.

219
00:12:43,764 --> 00:12:46,400
- [Truman] Co?
- Jezu, Trumanie.

220
00:12:46,400 --> 00:12:48,235
Ubrałeś ją
za cholerę

221
00:12:48,235 --> 00:12:51,105
Pomocnicza pomoc dla pań Westport
lunch, podwieczorek.

222
00:12:51,105 --> 00:12:53,040
Gdzie są kanapki z ogórkiem?

223
00:12:53,040 --> 00:12:55,342
- Mówiłem ci, Trumanie.
- Tak, widzisz?

224
00:12:55,342 --> 00:12:57,278
Mówiła ci, Truman.
Kate, chodź tutaj.

225
00:12:57,278 --> 00:12:59,213
Chodź za mną, naprawimy to.

226
00:12:59,213 --> 00:13:00,381
Jules, hej.

227
00:13:00,381 --> 00:13:02,516
Tak, Dicku.

228
00:13:02,516 --> 00:13:04,718
Weź Kate i was dwoje
znajdź jakieś gówno, które lubisz

229
00:13:04,718 --> 00:13:08,088
podczas gdy ja wyjaśniam, który to rok
do wujka Trumana.

230
00:13:08,088 --> 00:13:11,258
Och, i, hm,
pozwól Jules naprawić ci włosy.

231
00:13:11,258 --> 00:13:14,428
On jest geniuszem,
będziesz świetny.

232
00:13:14,428 --> 00:13:16,664
Nic tu nie da się naprawić.

233
00:13:16,664 --> 00:13:18,699
[szepcze]
To magiczna kraina.

234
00:13:18,699 --> 00:13:20,801
<i>Co się z tobą dzieje?
Jak myślisz, co robisz?</i>

235
00:13:20,801 --> 00:13:23,037
Jest rok 1978.

236
00:13:23,037 --> 00:13:24,738
W którym roku utknęłaś?

237
00:13:24,738 --> 00:13:27,541
Cóż, szczerze, nie mogę ci powiedzieć.

238
00:13:27,541 --> 00:13:29,276
- [śmiech]
- Jezu, Tru.

239
00:13:29,276 --> 00:13:32,146
Co ty...
co robisz?

240
00:13:32,146 --> 00:13:34,748
- Czy pracujesz?
- Tak, zgodnie z książką, Dicky.

241
00:13:34,748 --> 00:13:36,616
Mhm. Nie, nie jesteś.

242
00:13:37,551 --> 00:13:40,354
Cóż, moja pewność siebie
trochę pukał

243
00:13:40,354 --> 00:13:42,156
po tym co się stało, jasne.

244
00:13:42,156 --> 00:13:43,557
Tak, i marnowanie
więcej swojego czasu

245
00:13:43,557 --> 00:13:46,060
próbujesz się sprzedać
do kina?

246
00:13:46,060 --> 00:13:49,597
Pozwalasz tym wszystkim paniom?
dostać się do ciebie?

247
00:13:49,597 --> 00:13:51,698
To znaczy, powiedziałem im.

248
00:13:53,233 --> 00:13:54,802
Co im powiedziałeś, Dick?

249
00:13:54,802 --> 00:13:58,472
„Czego się po nim spodziewałeś?
Jest pisarzem.

250
00:13:58,472 --> 00:14:00,174
„Myślisz, że po prostu miał zamiar
uważajcie na siebie

251
00:14:00,174 --> 00:14:01,542
i nie używać żadnego z nich?”

252
00:14:01,542 --> 00:14:05,279
Dziękuję, Richardzie.
[chichocze]

253
00:14:05,279 --> 00:14:08,649
Czas iść dalej,
odzyskaj ogień.

254
00:14:08,649 --> 00:14:10,384
Chcesz
dupki schadenfreude

255
00:14:10,384 --> 00:14:12,219
kto rządzi tym miastem, aby wygrać?

256
00:14:12,219 --> 00:14:14,221
Nie pozwól im wygrać.

257
00:14:14,221 --> 00:14:18,358
[„Ostatniej nocy DJ uratował mi życie”
przez Indeep Playing]

258
00:14:19,393 --> 00:14:21,795
Więc czego chcesz, kochanie?

259
00:14:21,795 --> 00:14:24,665
- Czy naprawdę chcesz być modelką?
- Nie jestem pewien.

260
00:14:24,665 --> 00:14:27,167
Może byłbym lepszy
w części stylizacyjnej.

261
00:14:27,167 --> 00:14:29,069
Tak?

262
00:14:29,069 --> 00:14:31,538
Zatańczysz, dobrze?

263
00:14:31,538 --> 00:14:33,274
<i>♪ Zeszłej nocy
DJ uratował mi życie... ♪</i>

264
00:14:33,274 --> 00:14:34,608
- [śmiech] Taniec?
- Taniec. Ruch.

265
00:14:34,608 --> 00:14:37,144
Ruch to młodość, Kate.

266
00:14:37,144 --> 00:14:38,479
<i>♪ Uratowałem mi życie... ♪</i>

267
00:14:38,479 --> 00:14:40,080
- [śmiech]
- Aha.

268
00:14:40,080 --> 00:14:42,650
Jasne.

269
00:14:42,650 --> 00:14:44,485
Czym jest ruch, Dick?

270
00:14:44,485 --> 00:14:47,755
Młodzież, Truman,
ruch to młodość.

271
00:14:47,755 --> 00:14:49,757
[Trumana]
Nigdy nie kazałeś mi tańczyć
lub się poruszać.

272
00:14:49,757 --> 00:14:51,759
Cóż, to dlatego, że byłeś
zawsze taki pijany, bałem się

273
00:14:51,759 --> 00:14:53,627
miałeś upaść
i złamię ci cholerny kark.

274
00:14:53,627 --> 00:14:55,663
[Richard i Truman śmieją się]

275
00:14:55,663 --> 00:14:58,032
Och, Kate,
jesteś piękna, na pewno

276
00:14:58,032 --> 00:15:00,601
ale nie pozwól Trumanowi
sprawi, że będziesz jego małą kukiełką.

277
00:15:00,601 --> 00:15:03,571
Ma ukryte motywy.
Ma historię.

278
00:15:03,571 --> 00:15:05,372
Prawda, Trumanie?

279
00:15:05,372 --> 00:15:08,676
<i>♪ Nie wiem, co bym zrobił ♪</i>

280
00:15:08,676 --> 00:15:10,544
<i>♪ Tak ♪</i>

281
00:15:10,544 --> 00:15:15,082
<i>♪ Zeszłej nocy
DJ uratował mi życie ♪</i>

282
00:15:15,082 --> 00:15:19,486
<i>♪ Wczoraj wieczorem DJ uratował mi życie
od złamanego serca ♪</i>

283
00:15:19,486 --> 00:15:23,057
<i>♪ Zeszłej nocy
DJ uratował mi życie ♪</i>

284
00:15:23,057 --> 00:15:27,361
<i>♪ Wczoraj wieczorem DJ
uratował mi życie piosenką ♪</i>

285
00:15:27,361 --> 00:15:31,198
<i>♪ Zeszłej nocy
DJ uratował mi życie... ♪</i>

286
00:15:31,198 --> 00:15:33,667
Truman, chcę usiąść.

287
00:15:33,667 --> 00:15:35,569
Czy jest gdziekolwiek
faktycznie siedzieć?

288
00:15:35,569 --> 00:15:38,639
Nie, czy właśnie ci nie mówiłem,
kochane serce?

289
00:15:38,639 --> 00:15:41,542
Ruch to młodość.
Musimy działać dalej, C.Z.

290
00:15:41,542 --> 00:15:43,510
Czas nigdy się nie zatrzymuje.

291
00:15:43,510 --> 00:15:45,079
Nie możesz na to pozwolić
wyprzedzić cię.

292
00:15:45,079 --> 00:15:49,083
Jeśli mrugniesz, kochanie,
świat cię mija.

293
00:15:49,083 --> 00:15:51,385
Może być już za późno, chłopcze.

294
00:15:51,385 --> 00:15:55,255
<i>♪ Zeszłej nocy
DJ uratował mi życie ♪</i>

295
00:15:56,790 --> 00:16:00,227
<i>♪ Wczoraj wieczorem DJ uratował mi życie
od złamanego serca ♪</i>

296
00:16:00,227 --> 00:16:03,663
<i>♪ Zeszłej nocy
DJ uratował mi życie. ♪</i>

297
00:16:08,535 --> 00:16:10,570
- [zbliżają się kroki]
- [C.Z.] Nie podoba mi się to.

298
00:16:13,607 --> 00:16:15,442
Dwa spocone staruszki, ale dobre

299
00:16:15,442 --> 00:16:17,278
miotanie się
parkiet taneczny.

300
00:16:17,278 --> 00:16:19,580
Boże, to niestosowne.

301
00:16:19,580 --> 00:16:21,782
Wyglądam jak babcia
z <i>Rodziny Addamsów.</i>

302
00:16:21,782 --> 00:16:24,451
[Trumana]
Nie, wyglądasz na szczęśliwego, C.Z.

303
00:16:24,451 --> 00:16:26,487
Dobra reklama to każda reklama.

304
00:16:26,487 --> 00:16:29,156
Co takiego mówi Andy?
„Jedyna rzecz, która się liczy

305
00:16:29,156 --> 00:16:32,560
to ile cali kolumnowych
zajmujesz się stroną.”

306
00:16:32,560 --> 00:16:35,095
Jeśli jesteś artystą, być może
ale w moich kręgach

307
00:16:35,095 --> 00:16:37,765
chodzi o to, żeby wiedzieć
kiedy wejść i kiedy wyjść.

308
00:16:37,765 --> 00:16:39,667
Mieliśmy swój czas.

309
00:16:39,667 --> 00:16:43,103
Piłka Czarno-Biała,
zwrot akcji, to było nasze.

310
00:16:43,103 --> 00:16:44,438
Nie dyskoteka.

311
00:16:44,438 --> 00:16:46,573
Nie będę widziany
znowu tak.

312
00:16:49,509 --> 00:16:51,812
Wiesz, wracałem
od Dicka pewnego dnia

313
00:16:51,812 --> 00:16:55,616
i przypadkiem dotknąłem Kate
rękę z tyłu kabiny.

314
00:16:55,616 --> 00:16:57,751
<i>To było zaskakujące.</i>

315
00:16:57,751 --> 00:17:00,186
Spójrz na te plamy wątrobowe.

316
00:17:01,622 --> 00:17:03,123
[wydycha]

317
00:17:03,123 --> 00:17:05,759
Rzecz w tym,
Wciąż czuję się, jakbym miał 30 lat,

318
00:17:05,759 --> 00:17:08,295
więc dlaczego nie miałbym się tak zachowywać?

319
00:17:08,295 --> 00:17:10,664
Każdy się starzeje
a potem po prostu odchodzą,

320
00:17:10,664 --> 00:17:15,336
„Och, chyba jestem stary” i tak dalej
potem usychają i umierają.

321
00:17:15,336 --> 00:17:17,771
Ale może tajemnica
do nieśmiertelności...

322
00:17:19,106 --> 00:17:21,441
...to nigdy nie przyznać się do porażki.

323
00:17:22,476 --> 00:17:24,278
Sekret nieśmiertelności,

324
00:17:24,278 --> 00:17:27,514
dla ciebie, Truman, jest pisanie.

325
00:17:27,514 --> 00:17:29,717
Pisz dalej.

326
00:17:29,717 --> 00:17:32,319
Mój Boże, poświęciłeś się
tyle o tej książce.

327
00:17:32,319 --> 00:17:35,322
Po prostu to zakończ
i będziesz żył wiecznie.

328
00:17:43,630 --> 00:17:45,332
[Truman] [śmiech]
Bo on jej nie pieprzy.

329
00:17:45,332 --> 00:17:48,636
Dlatego nosi
tę okropną małą ortezę nadgarstka.

330
00:17:48,636 --> 00:17:51,472
Nie, to nic
mający związek z tenisem,

331
00:17:51,472 --> 00:17:55,476
to jego niekończące się żądanie
do prac ręcznych. [śmiech]

332
00:17:55,476 --> 00:17:58,212
Pani Watson chce wiedzieć
kiedy zapłacisz swój rachunek.

333
00:17:58,212 --> 00:18:00,781
To prawda, on tam siedzi
przeglądanie...

334
00:18:00,781 --> 00:18:04,218
- Spóźniłeś się o dwa miesiące.
- ...strzały w głowę chłopców z chóru

335
00:18:04,218 --> 00:18:06,220
podczas gdy ona odpompowuje.

336
00:18:06,220 --> 00:18:07,755
[śmiech]

337
00:18:07,755 --> 00:18:11,292
[chichocze]

338
00:18:11,292 --> 00:18:13,027
Och, na litość boską.

339
00:18:13,027 --> 00:18:15,429
[bełkotliwie] Diane, idę
muszę do ciebie oddzwonić.

340
00:18:15,429 --> 00:18:20,334
Inkwizycja przybyła.

341
00:18:20,334 --> 00:18:23,037
Nawzajem. W porządku.

342
00:18:23,037 --> 00:18:26,373
Tak się złożyło
bardzo ważne wezwanie,

343
00:18:26,373 --> 00:18:27,741
jeśli chcesz wiedzieć.

344
00:18:27,741 --> 00:18:30,444
Czy w ogóle chcesz
przestać z tym?

345
00:18:30,444 --> 00:18:32,613
Muszę się napić.

346
00:18:32,613 --> 00:18:35,482
idę
w telewizji dzisiaj wieczorem.

347
00:18:35,482 --> 00:18:39,086
Talk show i zaczynam się denerwować.

348
00:18:39,086 --> 00:18:42,523
Muszę być włączony,
i jest tam słodki punkt

349
00:18:42,523 --> 00:18:46,627
około trzech i pół
pije, kiedy naprawdę śpiewam.

350
00:18:46,627 --> 00:18:48,995
Powiedziałeś, że jesteś
napiszę dzisiaj.

351
00:18:50,764 --> 00:18:54,235
- Obiecałeś mi.
- Tak, powiedz mi,
co ci obiecałem?

352
00:18:54,235 --> 00:18:57,238
Płacę rachunki, dostaję cię
strzały w głowę najlepszych,

353
00:18:57,238 --> 00:19:00,608
i agent i praca.

354
00:19:00,608 --> 00:19:02,776
Czy to nie wystarczy?

355
00:19:02,776 --> 00:19:05,345
Hmm?

356
00:19:06,680 --> 00:19:11,185
- [płacze]
- Och, kochanie, kochanie, kochanie.

357
00:19:11,185 --> 00:19:13,353
Nie miałem na myśli...

358
00:19:14,521 --> 00:19:17,458
- [pociąga nosem]
- To po prostu...

359
00:19:17,458 --> 00:19:21,228
Robię co mogę,
musisz mi uwierzyć.

360
00:19:21,228 --> 00:19:23,163
Kate, ja...

361
00:19:25,766 --> 00:19:28,736
Wiesz, trzy lata temu,
Powiedziałem w programie Johnny'ego Carsona

362
00:19:28,736 --> 00:19:33,273
jak wyglądała Jacqueline Susann
jak kierowca ciężarówki w dragach.

363
00:19:34,341 --> 00:19:36,477
- [śmiech]
- A ja nadal zbieram

364
00:19:36,477 --> 00:19:38,612
korzyści
z tego jednego małego żartu.

365
00:19:38,612 --> 00:19:41,081
Wszystkie talk show mnie chcą.

366
00:19:41,081 --> 00:19:43,217
Chcą, żebym porozmawiał
o moich kłótniach...

367
00:19:43,217 --> 00:19:48,188
<i>♪ I kogo kocham
i kogo nienawidzę i... ♪</i>

368
00:19:48,188 --> 00:19:50,257
I tak płacę
czynsz teraz.

369
00:19:50,257 --> 00:19:54,561
To nie przez pisanie,
to poprzez bycie osobą.

370
00:19:55,596 --> 00:19:58,198
Taka jest teraz moja kariera.

371
00:20:01,134 --> 00:20:03,303
Jesteś taki sam jak on.

372
00:20:04,371 --> 00:20:06,039
Papa.

373
00:20:07,140 --> 00:20:09,175
Myślałam, że jesteś inny.

374
00:20:10,377 --> 00:20:13,714
Ale zawsze jest tak samo,
prawda?

375
00:20:13,714 --> 00:20:16,216
To wszystko jest takie samo.

376
00:20:16,216 --> 00:20:18,586
[ucisza się]

377
00:20:18,586 --> 00:20:21,488
Masz rację,
Wiem, wiem, wiem.

378
00:20:23,390 --> 00:20:26,694
Daj mi tylko przetrwać tę noc.

379
00:20:26,694 --> 00:20:30,631
[śmiech] Nie wiem, jakiego rodzaju
mężczyzn pozostanie.

380
00:20:30,631 --> 00:20:33,067
Mam na myśli Petera Bearda,
wiesz, on,

381
00:20:33,067 --> 00:20:35,302
był powrotem do przeszłości
do awanturników,

382
00:20:35,302 --> 00:20:37,204
ale nie ma wielu takich jak on.

383
00:20:37,204 --> 00:20:39,240
To znaczy, mieć wszystko
heteroseksualni mężczyźni

384
00:20:39,240 --> 00:20:41,108
wrócił do Los Angeles?

385
00:20:41,108 --> 00:20:43,477
[śmiech]

386
00:20:43,477 --> 00:20:45,479
Dziesięć lat to wszystko, co mogę zrobić
w małżeństwie.

387
00:20:45,479 --> 00:20:47,581
- Mhm.
- Dziesięć z Howardem,

388
00:20:47,581 --> 00:20:49,316
dziesięć z Lelandem
i dziesięć z Kenem.

389
00:20:49,316 --> 00:20:51,585
- [śmiech]
- Nie śmiej się.

390
00:20:51,585 --> 00:20:53,754
Chodź, przynajmniej, przynajmniej teraz,

391
00:20:53,754 --> 00:20:56,090
rozwód to odznaka honoru
a nie szkarłatna litera.

392
00:20:56,090 --> 00:20:58,592
Cóż, tego właśnie oczekujemy
aby zawsze zostać

393
00:20:58,592 --> 00:21:00,294
magiczne i ekscytujące.

394
00:21:00,294 --> 00:21:01,462
Tak nie jest
musisz być dobry, Slim,

395
00:21:01,462 --> 00:21:03,197
musi być po prostu niezawodny.

396
00:21:03,197 --> 00:21:05,099
Nie, Cee.

397
00:21:05,099 --> 00:21:08,068
Dlaczego nie może tak być
wszystko na raz?

398
00:21:08,068 --> 00:21:11,338
Seks, pieniądze
i niekończącą się przygodę.

399
00:21:11,338 --> 00:21:14,575
Bo tak by było
jeszcze inna historia.

400
00:21:14,575 --> 00:21:17,444
Czy złapałeś Trumana?
występ w talk-show?

401
00:21:18,779 --> 00:21:21,215
[Lee]
Gore Vidal pozywa.

402
00:21:21,215 --> 00:21:23,751
I Truman, w porządku
nie doręczać dokumentów,

403
00:21:23,751 --> 00:21:26,587
najwyraźniej ukrywa się na odwyku.

404
00:21:26,587 --> 00:21:29,189
[C.Z.]
Próbuje. On naprawdę jest.

405
00:21:29,189 --> 00:21:31,325
Powiedział mi, Lee,
próbował do ciebie zadzwonić

406
00:21:31,325 --> 00:21:33,694
ponieważ opowiedziałeś tę historię,
możesz to potwierdzić.

407
00:21:33,694 --> 00:21:36,564
Jeśli zeznasz,
mógłbyś go uratować.

408
00:21:36,564 --> 00:21:40,067
Jego reputacja,
a co więcej to...

409
00:21:40,067 --> 00:21:41,569
teraz nie ma pieniędzy.

410
00:21:41,569 --> 00:21:44,338
- Mógłby wszystko stracić.
- [Lee] Historia Jackie

411
00:21:44,338 --> 00:21:47,207
bycie molestowanym przez Gore'a,
Nie pamiętam tego.

412
00:21:47,207 --> 00:21:49,743
To się nigdy nie zdarzyło,
Nigdy tego nie mówiłem.

413
00:21:49,743 --> 00:21:53,747
Poza tym, naprawdę,
Jestem tym wszystkim bardzo zmęczony.

414
00:21:53,747 --> 00:21:55,449
Tylko dwa pedały walczą.

415
00:21:55,449 --> 00:21:58,151
I tak się nie angażuję.

416
00:21:59,519 --> 00:22:01,355
[C.Z.]
<i>Sposób, w jaki to powiedziała.</i>

417
00:22:01,355 --> 00:22:03,657
„Tylko dwa pedały walczą.”

418
00:22:03,657 --> 00:22:05,492
Mam na myśli, naprawdę, Lee.

419
00:22:05,492 --> 00:22:07,428
Jesteśmy im to winni
odrobinę szacunku.

420
00:22:07,428 --> 00:22:09,063
Mam na myśli homoseksualistów.

421
00:22:09,063 --> 00:22:11,198
Wszyscy polegaliśmy na chodzikach
przez lata.

422
00:22:11,198 --> 00:22:14,101
Bezpieczny człowiek, który nas wyprowadzi,
śmiać się z,

423
00:22:14,101 --> 00:22:17,738
bufor przeciw
ciekawskie oczy i ręce.

424
00:22:17,738 --> 00:22:21,075
co więcej,
homoseksualista cię nie rzuci

425
00:22:21,075 --> 00:22:22,376
po osiągnięciu określonego wieku.

426
00:22:22,376 --> 00:22:25,246
Jeśli cokolwiek,
podnoszą cię wyżej.

427
00:22:25,246 --> 00:22:27,715
To ważny związek.

428
00:22:27,715 --> 00:22:30,084
Można nim być
w ich towarzystwie

429
00:22:30,084 --> 00:22:32,620
to coś innego niż ty
muszę być z innymi kobietami.

430
00:22:32,620 --> 00:22:34,622
Wreszcie możesz zdjąć zbroję.

431
00:22:34,622 --> 00:22:38,092
Nie wiem, czy dzisiejsze kobiety
w ogóle nosić zbroję.

432
00:22:38,092 --> 00:22:41,362
[śmiech] Nie muszą,
są „wyzwoleni”.

433
00:22:41,362 --> 00:22:45,065
Muszę wyjść z mężczyzną,
wesoły czy hetero, to koniec.

434
00:22:45,065 --> 00:22:48,168
- Koniec chodzika.
- [Kochanie] O Boże, potrzebuję rękawiczek.

435
00:22:48,168 --> 00:22:50,070
Tak, przy tych wszystkich zabiegach,

436
00:22:50,070 --> 00:22:53,574
Zaczynam rozumieć co
musi przypominać poduszkę.

437
00:22:53,574 --> 00:22:55,609
Igły w moich dłoniach, ramionach.

438
00:22:55,609 --> 00:22:57,111
Bill zauważył siniak

439
00:22:57,111 --> 00:22:59,113
i, oczywiście,
trzeba było skomentować.

440
00:22:59,113 --> 00:23:02,716
Zatem od teraz
Będę przykryty

441
00:23:02,716 --> 00:23:05,786
co godzinę, każdego dnia.

442
00:23:05,786 --> 00:23:07,755
Rękawiczki do jazdy, rękawiczki do noszenia na co dzień.

443
00:23:07,755 --> 00:23:11,025
Cholera, nawet idę
aby rozpocząć trend:

444
00:23:11,025 --> 00:23:12,726
oglądając telewizję w rękawiczkach.

445
00:23:12,726 --> 00:23:14,428
I wiesz, że mogę to zrobić.

446
00:23:14,428 --> 00:23:16,096
- [śmieje się cicho]
- Kochanie.

447
00:23:16,096 --> 00:23:19,366
Kiedy masz raka,
nie ma nic złego w tym, że masz raka.

448
00:23:19,366 --> 00:23:21,068
[Kochanie śmieje się cicho]

449
00:23:21,068 --> 00:23:22,602
[C.Z.]
Poczekaj.

450
00:23:24,605 --> 00:23:27,441
- Gdzie... gdzie to jest?
- Przepraszam, kochanie,

451
00:23:27,441 --> 00:23:29,743
co się stało
do działu rękawiczek?

452
00:23:29,743 --> 00:23:32,713
- Dział rękawiczek?
- [Kochanie] Tak. Pani Gołąb?

453
00:23:32,713 --> 00:23:36,250
Och, tak. Jest na emeryturze.

454
00:23:36,250 --> 00:23:39,253
- Hmm.
- Może coś mamy

455
00:23:39,253 --> 00:23:41,355
w pończosznictwie,

456
00:23:41,355 --> 00:23:45,059
ale nasza klientela nie nosi
już dużo rękawiczek.

457
00:23:45,059 --> 00:23:48,095
Staramy się zachować
bardzo aktualny asortyment.

458
00:23:48,095 --> 00:23:49,763
Możesz spróbować Lorda i Taylora.

459
00:23:49,763 --> 00:23:52,032
♪ ♪

460
00:24:01,742 --> 00:24:03,611
Palm Springs jest
idealne miejsce

461
00:24:03,611 --> 00:24:05,746
wyschnąć, bo nigdy
chcę gdzieś wyjść.

462
00:24:05,746 --> 00:24:09,450
To wszystko wyrzucone gwiazdki
i stare królowe,

463
00:24:09,450 --> 00:24:12,620
kłujący jak kaktusy
którzy stoją na straży

464
00:24:12,620 --> 00:24:16,257
nad ich białym sztukaterią
fortece.

465
00:24:16,257 --> 00:24:19,093
[Kerry] [przez telefon]
<i>Co teraz robisz?</i>

466
00:24:19,093 --> 00:24:21,262
Och, po prostu piszę.

467
00:24:21,262 --> 00:24:23,430
<i>No cóż, mogę iść.
Nie chcę ci przeszkadzać.</i>

468
00:24:23,430 --> 00:24:25,799
Nie, nie,
to idealny moment, kochanie.

469
00:24:25,799 --> 00:24:31,272
Zapisuję
cały ranek, bardzo proustowski.

470
00:24:31,272 --> 00:24:33,707
<i>To świetnie. Czy książka
układa się tak, jak miałeś nadzieję?</i>

471
00:24:33,707 --> 00:24:36,477
- Co, kochanie?
<i>- Powiedziałem, że książka się kształtuje</i>

472
00:24:36,477 --> 00:24:38,178
<i>- tak jak się spodziewałeś?</i>
- Wcale nie.

473
00:24:38,178 --> 00:24:40,180
I nie mógłbym być szczęśliwszy.

474
00:24:40,180 --> 00:24:42,182
<i>Co masz na myśli?</i>

475
00:24:42,182 --> 00:24:44,685
Cóż, znajdziesz to
we własnej pracy.

476
00:24:44,685 --> 00:24:47,154
Kiedy siadasz do pisania,

477
00:24:47,154 --> 00:24:51,025
książka ci powie co
naprawdę chce o tym mówić.

478
00:24:51,025 --> 00:24:54,028
<i>- Mhm?</i>
- Ta konkretna powieść
<i>Wysłuchane modlitwy</i>

479
00:24:54,028 --> 00:24:57,531
upiera się, że to przejdzie
być o przyjaźniach,

480
00:24:57,531 --> 00:25:00,768
jak nie da się żyć
bez nich.

481
00:25:00,768 --> 00:25:04,772
Teraz zostałem obciążony wysoką ceną
za tę wiedzę z pewnością

482
00:25:04,772 --> 00:25:07,775
ale zaczynam widzieć
może tak było

483
00:25:07,775 --> 00:25:11,211
co musiało się stać
abym mógł pisać.

484
00:25:11,211 --> 00:25:13,414
<i>Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu,
Trumana.</i>

485
00:25:13,414 --> 00:25:15,616
- [mężczyzna] <i>Kate, odłóż słuchawkę.</i>
- [Kerry] <i>O Boże.</i>

486
00:25:15,616 --> 00:25:17,318
- Chwileczkę.
- [chichocze]

487
00:25:17,318 --> 00:25:19,620
Mam nadzieję, że się wytarłeś
tę słuchawkę telefoniczną.

488
00:25:19,620 --> 00:25:24,091
Nigdy nie wiadomo gdzie
w Andy's Factory było.

489
00:25:24,091 --> 00:25:28,429
Wyjdź, bądź młody,
pomaluj się na niebiesko

490
00:25:28,429 --> 00:25:31,398
- i biegaj nago.
<i>- OK.</i>

491
00:25:31,398 --> 00:25:34,335
Kiedy już będziesz w moim wieku,
wszystko, co będziesz chciał zrobić, to

492
00:25:34,335 --> 00:25:39,106
wycofaj się i nigdy nie bądź
nago, kiedykolwiek. [śmiech]

493
00:25:39,106 --> 00:25:41,075
[dzwoni dzwonek do drzwi]

494
00:25:41,075 --> 00:25:43,277
Och, to złota rączka, kochanie.

495
00:25:43,277 --> 00:25:44,678
- Muszę iść.
<i>- OK.</i>

496
00:25:44,678 --> 00:25:47,781
- Uściski i całusy.
<i>- OK, do widzenia.</i>

497
00:25:53,854 --> 00:25:55,488
[chichocze]

498
00:25:57,124 --> 00:25:59,093
[dzwoni dzwonek do drzwi]

499
00:25:59,093 --> 00:26:01,027
Mhm, nadchodzę.

500
00:26:02,496 --> 00:26:04,297
[dzwoni dzwonek do drzwi]

501
00:26:05,299 --> 00:26:06,467
Cześć.

502
00:26:06,467 --> 00:26:08,235
Tutaj o wywozie śmieci.

503
00:26:08,235 --> 00:26:10,670
Witaj sam.
Wejdź od razu.

504
00:26:17,577 --> 00:26:20,347
Mhm. Cóż, nigdy nie wiedziałem
znaczenie

505
00:26:20,347 --> 00:26:22,049
wywozu śmieci.

506
00:26:22,049 --> 00:26:25,786
Kto by pomyślał, że to takie istotne
do współczesnego życia? [śmiech]

507
00:26:25,786 --> 00:26:29,323
Tylko się z tym spotkałem
kiedy nie mogłem się strzępić

508
00:26:29,323 --> 00:26:31,625
pozostałości
coquille Saint Jacques.

509
00:26:31,625 --> 00:26:33,127
[śmiech]

510
00:26:33,127 --> 00:26:35,563
Kiedy uderzyłem w tę rzecz
widzisz tutaj,

511
00:26:35,563 --> 00:26:39,400
to nie robi... tego.

512
00:26:39,400 --> 00:26:41,669
Może to być dysk niszczący.

513
00:26:41,669 --> 00:26:44,138
Sprawdzałeś, czy się nie potknąłeś?
zabezpieczenie przed przeciążeniem?

514
00:26:44,138 --> 00:26:48,042
Nie, to tylko
kiedy uderzyłem w tę rzecz,

515
00:26:48,042 --> 00:26:51,078
to nie działa... rzecz.

516
00:26:51,078 --> 00:26:53,714
- [chichocze]
- Mam cię, kolego.

517
00:26:53,714 --> 00:26:55,449
Chodź tu, pokażę ci
jak to działa.

518
00:26:55,449 --> 00:26:58,352
Chcesz pchać
ten czerwony przycisk w dół,

519
00:26:58,352 --> 00:27:00,321
przytrzymaj go przez około
trzy sekundy.

520
00:27:00,321 --> 00:27:01,589
To powinno go zresetować.

521
00:27:01,589 --> 00:27:03,390
Chcesz spróbować?

522
00:27:03,390 --> 00:27:06,026
[chichocze]

523
00:27:06,026 --> 00:27:09,330
Gdyby Jack mógł mnie teraz zobaczyć.

524
00:27:09,330 --> 00:27:11,265
Dwa, trzy.

525
00:27:11,265 --> 00:27:14,602
Proszę bardzo.
W porządku.

526
00:27:14,602 --> 00:27:16,270
Czy to jest to?

527
00:27:16,270 --> 00:27:18,372
Cóż, może będę musiał zdobyć
tam na sekundę.

528
00:27:18,372 --> 00:27:21,242
Mhm. Zwykle kiedy
coś się psuje,

529
00:27:21,242 --> 00:27:23,644
Po prostu uczę się z tym żyć.

530
00:27:23,644 --> 00:27:26,680
Jack jest, um... Och, nieważne.

531
00:27:26,680 --> 00:27:28,682
Opowiedz mi o sobie.
Kim jesteś?

532
00:27:28,682 --> 00:27:31,819
Skąd jesteś?
Nie z Palm Springs?

533
00:27:31,819 --> 00:27:36,090
Nie, Illinois.
Urodzony i wychowany.

534
00:27:36,090 --> 00:27:38,559
Illinois.
Tak, tak samo myślałem.

535
00:27:38,559 --> 00:27:42,363
Jesteś zbyt karmiony kukurydzą
być pustynnym szczurem.

536
00:27:42,363 --> 00:27:44,798
Więc, przyszedłeś tutaj?
dla dziewczyny?

537
00:27:44,798 --> 00:27:46,567
Właściwie, żeby uciec od jednego.

538
00:27:46,567 --> 00:27:48,435
Tak, była okropnie ładna.

539
00:27:48,435 --> 00:27:50,704
Prawie się z nią ożenił.

540
00:27:50,704 --> 00:27:52,706
Tata miał fabrykę buraków cukrowych.

541
00:27:52,706 --> 00:27:55,242
Przygotuję mnie naprawdę dobrze.

542
00:27:55,242 --> 00:27:58,145
Mhm, piękna dziewczyna,
stabilną pracę,

543
00:27:58,145 --> 00:28:00,581
a mimo to wybiegłeś
na pustynię.

544
00:28:00,581 --> 00:28:05,286
Jesteś więc osobą doświadczoną.
Życie ponad wygodę.

545
00:28:05,286 --> 00:28:08,222
Jestem dokładnie w ten sam sposób.

546
00:28:08,222 --> 00:28:12,192
Jakie jest Twoje marzenie, jeśli możesz
zrobić coś na świecie?

547
00:28:12,192 --> 00:28:13,727
Pewnie otworzy sklep z wieprzowiną.

548
00:28:13,727 --> 00:28:15,362
Co?

549
00:28:15,362 --> 00:28:19,266
Wiadomo, motocykle.
Sprzedaj je, napraw.

550
00:28:19,266 --> 00:28:21,602
To mój Harley-Davidson
na zewnątrz,

551
00:28:21,602 --> 00:28:24,438
Super szybowiec z 1976 r.

552
00:28:24,438 --> 00:28:28,542
Mhm. Harley-Davidson
motocykle.

553
00:28:28,542 --> 00:28:30,544
-Illinois.
- [biegi utylizacyjne, przystanki]

554
00:28:30,544 --> 00:28:33,047
Jakie to fascynujące.

555
00:28:33,047 --> 00:28:36,717
Tak. Wszystko gotowe.

556
00:28:36,717 --> 00:28:39,620
Wiesz, zwykle tak robię
naprawa klimatyzacji również.

557
00:28:39,620 --> 00:28:41,721
Cudowny.

558
00:28:45,692 --> 00:28:50,030
Powiedz Rick, zastanawiam się, czy byś to zrobił
w ogóle zainteresowany

559
00:28:50,030 --> 00:28:52,432
w ssaniu Twojego kutasa.

560
00:29:12,452 --> 00:29:15,489
Czy kiedykolwiek pozwoliłaś mężczyźnie?
zrobić to tobie,

561
00:29:15,489 --> 00:29:18,225
albo po prostu Jane

562
00:29:18,225 --> 00:29:21,562
w Buckwheat w stanie Illinois?

563
00:29:21,562 --> 00:29:23,697
Nie, nigdy.

564
00:29:23,697 --> 00:29:25,733
Może było najlepiej
obciąganie, jakie kiedykolwiek miałem

565
00:29:25,733 --> 00:29:28,135
jednak w moim życiu.

566
00:29:28,135 --> 00:29:33,039
Cóż, sekret polega na szybowaniu
kciukiem.

567
00:29:36,109 --> 00:29:39,513
Mój przyjaciel Wallis Simpson
lato w Nantes.

568
00:29:39,513 --> 00:29:42,449
Ona je odbiera
bezcenne małe nuggetsy

569
00:29:42,449 --> 00:29:46,253
mądrości rybaków.
[chichocze]

570
00:29:46,253 --> 00:29:49,423
Nantes. Gdzie to jest?

571
00:29:49,423 --> 00:29:53,360
Francja, drogie serce.
Byłeś w Europie?

572
00:29:53,360 --> 00:29:57,197
Byłem raz.
Pojechałem do Korei.

573
00:29:57,197 --> 00:30:00,267
Cóż, to najlepsza część
Europy.

574
00:30:00,267 --> 00:30:04,505
Jeśli widziałeś Koreę,
widziałeś całe miejsce.

575
00:30:04,505 --> 00:30:07,741
Jesteś po prostu kochany.
Nigdy się nie zmieniaj.

576
00:30:07,741 --> 00:30:10,277
- Obiecaj mi.
- Hmm.

577
00:30:13,680 --> 00:30:15,482
Wiesz, wielu chłopaków
mieć kłopoty

578
00:30:15,482 --> 00:30:18,385
patrząc innemu mężczyźnie w oczy
kiedy są razem,

579
00:30:18,385 --> 00:30:21,488
ale ty się nie boisz
czegokolwiek, prawda?

580
00:30:22,623 --> 00:30:26,260
Hmm. Nie lubię za bardzo węży.

581
00:30:26,260 --> 00:30:28,595
[Truman się śmieje]

582
00:30:30,731 --> 00:30:33,601
Cóż, nie wiem jak ty,

583
00:30:33,601 --> 00:30:36,036
ale się napracowałem
apetyt.

584
00:30:36,036 --> 00:30:38,172
Co powiesz na to, że idziemy
do Hamburgera Hamleta?

585
00:30:38,172 --> 00:30:39,607
Kupię ci wszystko
chcesz.

586
00:30:39,607 --> 00:30:43,811
Założę się, że możesz odłożyć
trzy koktajle mleczne, co?

587
00:30:43,811 --> 00:30:46,347
Mhm.

588
00:30:46,347 --> 00:30:48,449
Boję się, że muszę
uderzając w drogę.

589
00:30:48,449 --> 00:30:53,787
Mam 4:00
w Kolonii Filmowej. AC.

590
00:30:53,787 --> 00:30:56,056
Cóż...

591
00:30:57,457 --> 00:31:00,261
Po prostu będę musiał
w takim razie chodź z tobą.

592
00:31:00,261 --> 00:31:02,263
[zapina spodnie]

593
00:31:02,263 --> 00:31:04,497
[„Całuję cię całego”
przez grę na wygnaniu]

594
00:31:05,499 --> 00:31:07,167
[chichocze]

595
00:31:07,167 --> 00:31:09,270
<i>♪ Zamierzam owinąć ramiona
wokół ciebie ♪</i>

596
00:31:09,270 --> 00:31:12,239
<i>♪ Trzymaj mnie blisko ♪</i>

597
00:31:12,239 --> 00:31:14,408
<i>♪ Och, kochanie, chcę spróbować
Twoje usta, chcę... ♪</i>

598
00:31:14,408 --> 00:31:17,211
Zaśpiewaj to, stary!
Krzycz pod wiatr.

599
00:31:17,211 --> 00:31:19,513
Nie wiem tego.

600
00:31:19,513 --> 00:31:21,548
Czy to teraz ważna piosenka?

601
00:31:21,548 --> 00:31:23,651
To <i>najważniejsza</i> piosenka.

602
00:31:23,651 --> 00:31:28,555
Cóż, to chyba mnie robi
oficjalnie stary.

603
00:31:28,555 --> 00:31:32,159
Teksty popularnych piosenek
są kodem dla młodych

604
00:31:32,159 --> 00:31:34,295
- i tylko młodzi.
- <i>♪ Do wieczora za ♪</i>

605
00:31:34,295 --> 00:31:38,299
Kiedy już ich nie znasz,
nie jesteś już w klubie.

606
00:31:38,299 --> 00:31:43,170
<i>♪ Dopóki nie zapadnie noc. ♪</i>

607
00:31:43,170 --> 00:31:45,639
Nie, więc towarzysze,
robią gówno.

608
00:31:45,639 --> 00:31:47,808
Po prostu zwykle tego nie robisz
złapać ich na gorącym uczynku.

609
00:31:47,808 --> 00:31:50,811
Jednak na jachcie
kwartały są bardzo blisko.

610
00:31:50,811 --> 00:31:52,746
O wiele trudniej jest zachować dyskrecję.

611
00:31:52,746 --> 00:31:56,050
A teraz, moja przyjaciółko Minnie Peltz,
była mężatką od dziesięciu lat,

612
00:31:56,050 --> 00:31:57,618
i o ile jej mąż wiedział,

613
00:31:57,618 --> 00:31:58,719
kiedykolwiek korzystała tylko z toalety

614
00:31:58,719 --> 00:32:00,821
spłukiwać
okazjonalnie złota rybka.

615
00:32:00,821 --> 00:32:03,290
I planowała
aby utrzymać ten wygląd,

616
00:32:03,290 --> 00:32:04,758
dziękuję bardzo.

617
00:32:04,758 --> 00:32:09,263
I tak przez cztery tygodnie na morzu
nie srała ani razu.

618
00:32:09,263 --> 00:32:11,599
[obaj się śmieją]

619
00:32:11,599 --> 00:32:13,601
Była taka okropna
zatrzymał się,

620
00:32:13,601 --> 00:32:17,037
jej brzuch był wystający
dalej niż jej stopy.

621
00:32:17,037 --> 00:32:20,040
Miała skurcze.

622
00:32:20,040 --> 00:32:23,811
W końcu zostali zmuszeni
rzucić kotwicę,

623
00:32:23,811 --> 00:32:27,181
i dał jej chorwacki lekarz
czopek.

624
00:32:27,181 --> 00:32:29,583
Tak, wiesz co to jest?

625
00:32:29,583 --> 00:32:30,751
Kiedy biorą dużego starego
pigułka dla konia

626
00:32:30,751 --> 00:32:32,820
i smarują to w Crisco

627
00:32:32,820 --> 00:32:34,288
- i to przyklejają
w dupę.
- Mhm.

628
00:32:34,288 --> 00:32:37,091
- Mhm. [chichocze]
- Więc tamtej nocy

629
00:32:37,091 --> 00:32:40,561
urodziła gówniane dziecko.

630
00:32:40,561 --> 00:32:42,696
[Rick się śmieje]

631
00:32:42,696 --> 00:32:47,134
I szczerze mówiąc Bogu,
schudła 13 funtów.

632
00:32:47,134 --> 00:32:49,703
- 13 funtów?
- Ale tu jest kopacz.

633
00:32:49,703 --> 00:32:52,172
Zgadnij, jak się nazywa
łodzi była.

634
00:32:52,172 --> 00:32:54,441
- Co?
<i>- Poker królewski.</i>

635
00:32:54,441 --> 00:32:56,644
[obaj się śmieją]

636
00:32:56,644 --> 00:32:59,346
<i> Poker królewski!</i>

637
00:32:59,346 --> 00:33:01,548
To nie może być prawda.

638
00:33:01,548 --> 00:33:04,752
- Czy to prawda?
- Cóż, jeśli nie,
powinno być.

639
00:33:04,752 --> 00:33:06,287
[śmiech]

640
00:33:06,287 --> 00:33:08,755
Jesteś zabawnym mężczyzną.
Zabawny człowiek, Truman.

641
00:33:11,625 --> 00:33:14,094
[chichocze]

642
00:33:15,562 --> 00:33:17,631
Wracam do Nowego Jorku
w poniedziałek.

643
00:33:17,631 --> 00:33:19,500
Dlaczego nie pójdziesz ze mną?

644
00:33:19,500 --> 00:33:23,537
Jesteś mądry, dowcipny, czarujący.

645
00:33:23,537 --> 00:33:25,706
Jesteś o wiele za duży
dla tego miasta.

646
00:33:25,706 --> 00:33:26,707
Naprawdę?

647
00:33:26,707 --> 00:33:28,709
Myślisz?

648
00:33:28,709 --> 00:33:30,744
Czyż Nowy Jork nie jest wspaniały?

649
00:33:30,744 --> 00:33:32,780
Och, koniec z fantazjami.

650
00:33:32,780 --> 00:33:36,483
Najwyraźniej wypaliło
z kapeluszem typu pigułka.

651
00:33:36,483 --> 00:33:41,422
Rosalynn Carter tak
zapoczątkował nową erę.

652
00:33:41,422 --> 00:33:44,124
Prawdziwe jest to, co jest w środku.

653
00:33:44,124 --> 00:33:46,627
Ludzie chcą soli ziemi

654
00:33:46,627 --> 00:33:50,030
bezpośredni strzelcy.

655
00:33:51,298 --> 00:33:54,735
No wiesz, w liceum
Wygrałem króla powrotu do domu

656
00:33:54,735 --> 00:33:57,037
– dwa lata z rzędu.
- Widzisz?

657
00:33:57,037 --> 00:33:59,440
Urodziłeś się dla
życie społeczeństwa.

658
00:33:59,440 --> 00:34:01,308
Zaraz cię pożrą.

659
00:34:01,308 --> 00:34:03,077
O czym miałbym rozmawiać?

660
00:34:03,077 --> 00:34:06,313
No cóż, możesz rozmawiać
o czymkolwiek, co lubisz.

661
00:34:06,313 --> 00:34:08,615
Czego byś chciał
o czym rozmawiać?

662
00:34:10,183 --> 00:34:11,552
Nie wiem.

663
00:34:11,552 --> 00:34:13,520
[Stóg]
<i>Powinieneś zobaczyć, co się stanie</i>

664
00:34:13,520 --> 00:34:15,455
<i>kiedy ludzie próbują naprawić
własny klimatyzator.</i>

665
00:34:19,693 --> 00:34:22,496
Bardzo interesujące, Ricku.

666
00:34:22,496 --> 00:34:25,599
nie udaje mi się pojąć
podstawowa zasada

667
00:34:25,599 --> 00:34:27,434
chłodzącego powietrza.

668
00:34:27,434 --> 00:34:29,336
To są tajemnice
które nie pozwalają ci zasnąć w nocy, Tru?

669
00:34:29,336 --> 00:34:31,305
[śmiech]

670
00:34:31,305 --> 00:34:33,107
[Rick]
Chodzi o Freon, kochanie.

671
00:34:33,107 --> 00:34:35,242
Gaz przechodzi
skraplacz,

672
00:34:35,242 --> 00:34:37,811
przedostaje się przez cewkę,
wychodzi w postaci cieczy.

673
00:34:37,811 --> 00:34:40,447
Powinniśmy zamówić agrest
suflet na deser.

674
00:34:40,447 --> 00:34:42,082
To zajmuje trochę czasu, więc...

675
00:34:42,082 --> 00:34:43,617
[Rick]
Ale potrzebujesz odpowiednich narzędzi.

676
00:34:43,617 --> 00:34:45,352
Wskaźnik skraplacza.

677
00:34:45,352 --> 00:34:48,122
Młotki, piły do metalu,
dłuta, pilniki.

678
00:34:48,122 --> 00:34:50,724
Zabieram Ricka do
<i>Grają naszą piosenkę</i>

679
00:34:50,724 --> 00:34:53,093
na Broadwayu;
Występuje w nim Lucie Arnaz.

680
00:34:53,093 --> 00:34:55,129
[Rick]
Tak, znam ich
z Palm Springs.

681
00:34:55,129 --> 00:34:58,499
Lucille Ball, niezła dziewczyna.

682
00:34:58,499 --> 00:35:00,234
Tak, poznałem małą Lucie
okrążenia pływackie.

683
00:35:00,234 --> 00:35:03,170
Idziemy za kulisy
i zobaczyć ich, prawda, Truman?

684
00:35:03,170 --> 00:35:06,507
[Trumana]
Wiemy, że Lee jest w mieście?

685
00:35:06,507 --> 00:35:09,310
Musiałem naprawić kondensator Lucy
raz. Wszędzie freon.

686
00:35:09,310 --> 00:35:12,146
[C.Z.]
Palm Springs latem
jest cudowne.

687
00:35:12,146 --> 00:35:14,148
Idziemy do kina
za każdym razem, gdy idziemy.

688
00:35:14,148 --> 00:35:15,549
To jedyne fajne miejsce.

689
00:35:15,549 --> 00:35:17,585
Widziałem <i>To jest rozrywka,
Narodziny gwiazdy</i>

690
00:35:17,585 --> 00:35:20,054
<i>Różowa Pantera uderza ponownie</i>
wszystko w jeden dzień

691
00:35:20,054 --> 00:35:21,488
gdy na zewnątrz było 120 stopni.

692
00:35:21,488 --> 00:35:23,824
Zgadnij, kto je trzyma
kina fajne.

693
00:35:23,824 --> 00:35:27,628
Wściekam się.
Właściwie to zwariuję.

694
00:35:27,628 --> 00:35:30,431
C.Z., widziałeś Lee?

695
00:35:30,431 --> 00:35:32,399
Bo ona mi pomoże

696
00:35:32,399 --> 00:35:34,401
z tym okropnym pozwem
firmy Gore.

697
00:35:34,401 --> 00:35:37,204
[Rick]
Jesteś pozwany? Dlaczego?

698
00:35:37,204 --> 00:35:41,075
Och, ponieważ, najdroższy człowieku,
Poszedłem do talk show

699
00:35:41,075 --> 00:35:45,279
i odważyłem się powiedzieć prawdę
o Gore'u Vidalu.

700
00:35:45,279 --> 00:35:47,748
Kim jest Gore Vidal?

701
00:35:47,748 --> 00:35:50,484
Och, nieutalentowany hacker
pisarza

702
00:35:50,484 --> 00:35:52,553
kogo wyrzucono
Białego Domu

703
00:35:52,553 --> 00:35:57,057
przez Roberta Kennedy'ego Jr.
za obrazę matki Jackie

704
00:35:57,057 --> 00:35:59,727
Pani Hugh D. Auchincloss.

705
00:35:59,727 --> 00:36:02,196
A potem miał nerwy
dotknąć Jackie

706
00:36:02,196 --> 00:36:06,333
brutalnie i niewłaściwie
na prawym ramieniu.

707
00:36:06,333 --> 00:36:07,601
Był pijany.

708
00:36:07,601 --> 00:36:09,303
[Rick]
Mężczyzna nigdy nie powinien dotykać dziewczyny.

709
00:36:09,303 --> 00:36:10,437
Nigdy tego nie rób.

710
00:36:10,437 --> 00:36:12,640
Ale Gore temu wszystkiemu zaprzecza,
widzisz,

711
00:36:12,640 --> 00:36:14,608
a Lee jest siostrą Jackie.

712
00:36:14,608 --> 00:36:17,278
I ona to potwierdzi
to co powiedziałem

713
00:36:17,278 --> 00:36:19,280
jest całkowicie prawdą.

714
00:36:19,280 --> 00:36:23,050
Och, po prostu przeproś Gore'a
i wszystko znika.

715
00:36:23,050 --> 00:36:24,385
Naprawdę, czy ty
czy naprawdę chcesz się pogrążyć

716
00:36:24,385 --> 00:36:27,488
w sądzie z nim?

717
00:36:27,488 --> 00:36:29,290
Po prostu bądź przyjaciółmi, Truman.

718
00:36:29,290 --> 00:36:31,324
Przyjaciele?

719
00:36:33,093 --> 00:36:36,564
Nie, jest mi smutno z powodu Gore’a.

720
00:36:36,564 --> 00:36:39,667
Bardzo smutne, że tak jest
oddychać każdego dnia.

721
00:36:39,667 --> 00:36:41,435
[chichocze]

722
00:36:41,435 --> 00:36:44,638
Nigdy się nie wycofuj
kiedy jesteś pretensjonalny

723
00:36:44,638 --> 00:36:46,674
pluje na ciebie freonem,
drogie serce,

724
00:36:46,674 --> 00:36:49,510
albo po prostu będą to robić dalej.
[chichocze]

725
00:36:49,510 --> 00:36:53,380
Dowcip i mądrość
Trumana Capote’a, część dziesiąta.

726
00:37:02,656 --> 00:37:04,658
[Trumana]
Nigdy nie spotkałam mężczyzny, który by to zrobił

727
00:37:04,658 --> 00:37:09,630
naturalny aromat, taki jak ty.

728
00:37:09,630 --> 00:37:13,167
Pachniesz jak jakiś
paczuli z orzechów laskowych

729
00:37:13,167 --> 00:37:15,803
cytrynowa szałwia pustynna.

730
00:37:15,803 --> 00:37:19,406
Wycieka z każdego poru.

731
00:37:19,406 --> 00:37:22,209
Chodź, Trumanie,
to łaskocze.

732
00:37:22,209 --> 00:37:26,280
Wiem, ale szukałem
czekam, aż mnie rozluźnisz.

733
00:37:26,280 --> 00:37:28,549
Te rzeczy Gore'a.

734
00:37:28,549 --> 00:37:30,251
Pomyślałem, że chciałbyś mnie zrobić

735
00:37:30,251 --> 00:37:32,286
jak w tym porno, które ci pokazałem,

736
00:37:32,286 --> 00:37:33,754
<i>Chłopcy z piasku.</i>

737
00:37:33,754 --> 00:37:36,156
Och, wiem, ale jestem zmęczony.

738
00:37:36,156 --> 00:37:39,760
Całe te zakupy i
tej eleganckiej francuskiej restauracji.

739
00:37:39,760 --> 00:37:42,696
- Pospiesz się.
- Co masz na myśli?

740
00:37:42,696 --> 00:37:45,733
Pospiesz się. To znaczy, mam
pewne potrzeby, wiesz.

741
00:37:45,733 --> 00:37:48,636
Teraz jesteśmy jak stara para
butów razem

742
00:37:48,636 --> 00:37:50,137
po miesiącu.

743
00:37:50,137 --> 00:37:52,106
Słuchaj, twój przyjaciel Andy
na <i>Łodzi miłości.</i>

744
00:37:52,106 --> 00:37:54,375
[Trumana]
Spójrz na niego.

745
00:37:54,375 --> 00:37:56,644
O mój Boże, to horror.

746
00:37:56,644 --> 00:38:02,182
Nałożyli płyn balsamujący
w jego fundacji, prawda?

747
00:38:02,182 --> 00:38:04,251
[śmiech]

748
00:38:06,486 --> 00:38:09,590
Cóż, powinienem się tym zająć.

749
00:38:09,590 --> 00:38:11,559
Chcieliby mnie mieć,
prawda?

750
00:38:11,559 --> 00:38:13,627
Nie sądzisz,
jeśli Andy to robi?

751
00:38:13,627 --> 00:38:15,462
Tak.

752
00:38:18,665 --> 00:38:21,235
Spójrz na moją skórę.

753
00:38:21,235 --> 00:38:24,605
To wszystko winorośle,
jak mapa Nilu.

754
00:38:24,605 --> 00:38:28,642
A twój jest pulchny
i świeży jak noworodek.

755
00:38:31,345 --> 00:38:35,182
To wszystko przez wódkę.
Wysysa wilgoć

756
00:38:35,182 --> 00:38:39,720
aż będziesz tak suchy jak
stary wędzony śledzik.

757
00:38:39,720 --> 00:38:41,288
Cii!

758
00:38:41,288 --> 00:38:44,792
Obejrzyj program.
To takie dobre.

759
00:38:44,792 --> 00:38:46,527
Słuchaj, chcesz,

760
00:38:46,527 --> 00:38:49,697
chcesz, żebym pozwolił ci mnie obciągnąć
podczas reklam?

761
00:38:49,697 --> 00:38:53,234
Tak? <i>Wyspa Fantazji</i>
na następny.

762
00:38:53,234 --> 00:38:55,468
Dobra?

763
00:38:59,439 --> 00:39:01,508
[Rick wzdycha]

764
00:39:08,315 --> 00:39:11,051
No cóż, w końcu to się stało.

765
00:39:12,519 --> 00:39:14,454
Co się stało?

766
00:39:16,490 --> 00:39:19,059
Wyszedłem z mody.

767
00:39:29,960 --> 00:39:31,831
Trumana, faktem jest,
Gore Vidal ma

768
00:39:31,831 --> 00:39:33,366
dobry powód do zniesławienia.

769
00:39:33,366 --> 00:39:36,970
A Lee Radziwill nie
odpowiadanie na moje telefony.

770
00:39:36,970 --> 00:39:38,304
Lee nie oddzwoni?

771
00:39:38,304 --> 00:39:40,040
Ale czy ty nie?
jej prawnik też?

772
00:39:40,040 --> 00:39:42,108
Zajmowałem się rozwodem, tak,

773
00:39:42,108 --> 00:39:44,377
ale pozwy tworzą ludzi
wrażliwy.

774
00:39:44,377 --> 00:39:46,179
Zachowują się jak
jesteś zaraźliwy,

775
00:39:46,179 --> 00:39:48,014
jakby to był trąd.

776
00:39:48,014 --> 00:39:51,017
Napiszę projekt
przeprosin dla ciebie...

777
00:39:51,017 --> 00:39:53,086
Nie, żadnych przeprosin. NIE!

778
00:39:53,086 --> 00:39:56,222
Nie. Jeśli nie masz nic przeciwko,
Dzwonię do C.Z. Gość.

779
00:39:56,222 --> 00:39:57,991
Mam dość.

780
00:39:57,991 --> 00:40:00,093
Tajniki.

781
00:40:00,093 --> 00:40:02,495
Te kobiety i ich sekrety.

782
00:40:02,495 --> 00:40:04,097
[dzwonienie linii]

783
00:40:04,097 --> 00:40:05,365
[C.Z.]
<i>Witam?</i>

784
00:40:05,365 --> 00:40:07,967
Drogie serce,
tu jest wujek Truman.

785
00:40:07,967 --> 00:40:10,537
Słuchaj, naprawdę potrzebuję
żeby cię o coś zapytać.

786
00:40:10,537 --> 00:40:12,105
<i>No cóż, zrób to szybko, wujku.</i>

787
00:40:12,105 --> 00:40:13,373
<i>Kornelia i ja robimy
samosy</i>

788
00:40:13,373 --> 00:40:15,442
<i>za jej pokazanie i opowiedzenie w szkole.</i>

789
00:40:15,442 --> 00:40:19,312
Słuchaj, dlaczego Lee to robi
wszystko, co może

790
00:40:19,312 --> 00:40:22,115
żeby mi w tym nie pomagał
nieszczęsna sytuacja Gore'a?

791
00:40:22,115 --> 00:40:23,983
<i>O Boże, Truman,
czy muszę być ciągnięty</i>

792
00:40:23,983 --> 00:40:25,318
<i>w środku tego?</i>

793
00:40:25,318 --> 00:40:27,220
<i>Kornelio, wystarczy
kminku, kochanie.</i>

794
00:40:27,220 --> 00:40:29,823
Nie, wiesz i jesteś
nie mów mi.

795
00:40:29,823 --> 00:40:33,293
<i>Truman, OK, oto o co chodzi.</i>

796
00:40:33,293 --> 00:40:35,061
<i>Ona ci nie pomoże.</i>

797
00:40:36,062 --> 00:40:38,164
Ona nie jest?

798
00:40:38,164 --> 00:40:40,967
<i>Poczyniła paskudną uwagę.</i>

799
00:40:40,967 --> 00:40:43,036
No i co powiedział Lee?

800
00:40:43,036 --> 00:40:45,872
To dwie pedały.

801
00:40:45,872 --> 00:40:48,174
To najbardziej obrzydliwe...

802
00:40:48,174 --> 00:40:50,176
Nie dostanę
w każdym razie zaangażowany.

803
00:40:50,176 --> 00:40:51,911
[chichocze]

804
00:40:51,911 --> 00:40:54,147
<i>To ta jej strona
to jest po prostu brutalne.</i>

805
00:40:54,147 --> 00:40:55,915
<i>Przypuszczam
Powinienem był ci powiedzieć</i>

806
00:40:55,915 --> 00:40:58,018
<i>ale to było zbyt brzydkie,
i pomyślałem</i>

807
00:40:58,018 --> 00:41:00,020
<i>rozwiązałbyś to
z Gore’em.</i>

808
00:41:00,020 --> 00:41:03,256
Lee to powiedział?

809
00:41:03,256 --> 00:41:05,291
Mam nadzieję, że ktoś
jej powiedzieć

810
00:41:05,291 --> 00:41:07,827
że jest to jej nowa miłość
Pan Herbert Ross

811
00:41:07,827 --> 00:41:10,096
ssał więcej kutasów
niż marynarz

812
00:41:10,096 --> 00:41:12,232
na promie Fire Island
przyjdź w sierpniu.

813
00:41:12,232 --> 00:41:14,901
<i>Muszę iść.
Po prostu przeproś Gore’a</i>

814
00:41:14,901 --> 00:41:17,269
<i>i ruszaj dalej.</i>

815
00:41:19,605 --> 00:41:22,808
To jest kop
w gumowych częściach, Burt.

816
00:41:24,277 --> 00:41:25,845
Zawietrzny.

817
00:41:26,646 --> 00:41:29,382
Obawiam się, że właśnie to przeżyła
za dużo bólu w jej życiu

818
00:41:29,382 --> 00:41:31,851
aby teraz pomóc przyjacielowi.

819
00:41:31,851 --> 00:41:36,489
Truman, przeproś
Gore Vidal, na litość boską.

820
00:41:36,489 --> 00:41:38,358
Cały ten stres cię zabija.

821
00:41:38,358 --> 00:41:40,393
Musisz dokończyć książkę.

822
00:41:40,393 --> 00:41:43,963
Nie mogę cię ciągle bronić
do Random House.

823
00:41:43,963 --> 00:41:47,133
Idź do mojego domu w Boca,
wyschnąć,

824
00:41:47,133 --> 00:41:48,835
i zakończ <i>Wysłuchane modlitwy.</i>

825
00:41:48,835 --> 00:41:52,872
Dość tych dramatów, proszę.

826
00:41:52,872 --> 00:41:54,974
Nie jesteś zmęczony?

827
00:41:54,974 --> 00:41:56,976
Czy nie jestem zmęczony?

828
00:41:58,277 --> 00:42:02,548
Wyczerpany, Burt.
Po prostu wyczerpany.

829
00:42:05,051 --> 00:42:07,387
Ale jeśli wszyscy
zwracając się przeciwko mnie,

830
00:42:07,387 --> 00:42:10,523
kiedy odważę się spać?

831
00:42:13,126 --> 00:42:14,561
<i>To już się zdarzało,</i>

832
00:42:14,561 --> 00:42:16,496
<i>to co robią,
to zawstydzanie.</i>

833
00:42:16,496 --> 00:42:18,865
<i>To użycie słowa „pedał”.</i>

834
00:42:18,865 --> 00:42:21,101
Nie wiem dlaczego.

835
00:42:21,101 --> 00:42:22,969
Czy tak robią wszystkie kobiety?
za plecami

836
00:42:22,969 --> 00:42:24,537
- ich znajomych gejów?
- Och, Trumanie.

837
00:42:24,537 --> 00:42:27,273
Ty mówisz
o Lee Radziwillu,

838
00:42:27,273 --> 00:42:30,510
być może najbardziej nieszczęśliwy,
najbardziej pożądliwa słynna siostra

839
00:42:30,510 --> 00:42:32,312
w Nowym Jorku, jeśli nie w Ameryce.

840
00:42:32,312 --> 00:42:33,980
I Ann Woodward,

841
00:42:33,980 --> 00:42:35,515
samobójca, morderca,
na litość boską.

842
00:42:35,515 --> 00:42:38,284
To nie jest dokładnie
reprezentatywną demografię.

843
00:42:38,284 --> 00:42:41,521
Nie, myślę
to jest wszechobecne, Jack.

844
00:42:41,521 --> 00:42:44,491
To pogarda,
i po prostu z tym żyjemy.

845
00:42:44,491 --> 00:42:47,560
Buczenie w tle.

846
00:42:47,560 --> 00:42:51,831
Homoseksualiści zawsze je mieli
szczególny rodzaj przyjaciółek kobiet

847
00:42:51,831 --> 00:42:53,833
którzy wszyscy mają swoje dziwactwa,
suche małżeństwa

848
00:42:53,833 --> 00:42:55,969
i ich drobne sprawy.

849
00:42:55,969 --> 00:42:59,572
- A my jesteśmy jakby Pomorzanami
do nich, prawda?
- [śmiech]

850
00:42:59,572 --> 00:43:03,376
Tam, gdzie mogą się przytulać, kiedy tego potrzebują
coś puszystego do trzymania.

851
00:43:03,376 --> 00:43:06,846
Ale czy powinniśmy warczeć
albo pokażmy zęby,

852
00:43:06,846 --> 00:43:09,582
- wtedy wyłącza się
do funta idziemy.
- Tak.

853
00:43:09,582 --> 00:43:12,886
Pozwól, że ci coś wyjaśnię,
i być może to usłyszysz.

854
00:43:12,886 --> 00:43:14,521
Jakakolwiek siła
to cię zahipnotyzowało

855
00:43:14,521 --> 00:43:16,523
o twoich pieprzonych łabędziach było...

856
00:43:16,523 --> 00:43:20,493
To zniekształcenie, Truman.
To jest miraż.

857
00:43:20,493 --> 00:43:23,430
To są uwięzione, zagubione dusze,

858
00:43:23,430 --> 00:43:25,865
te panie z Manhattanu
które zebrałeś,

859
00:43:25,865 --> 00:43:29,201
i jesteś o wiele lepszy
teraz, gdy zaklęcie zostało złamane.

860
00:43:30,870 --> 00:43:35,108
Właściwie to nie sądzę, że ty
zdaj sobie sprawę, że napisałeś

861
00:43:35,108 --> 00:43:38,010
„La Cote Basque” w kolejności
aby się od nich uwolnić.

862
00:43:39,045 --> 00:43:41,314
I co teraz, co?
Boisz się?

863
00:43:41,314 --> 00:43:43,849
Amputowałeś je.

864
00:43:45,351 --> 00:43:46,852
Tak naprawdę nigdy ich nie potrzebowałeś.

865
00:43:49,022 --> 00:43:51,024
Jacek, Jacek, Jacek.

866
00:43:51,024 --> 00:43:53,326
Tyle w Tobie mądrości.

867
00:43:54,861 --> 00:43:57,130
Spędzam mnóstwo czasu
nie znoszę tego w tobie,

868
00:43:57,130 --> 00:43:59,099
i o to chodzi
Kocham w Tobie najbardziej.

869
00:43:59,099 --> 00:44:01,267
- [śmiech]
- Co?

870
00:44:01,267 --> 00:44:03,336
[Truman chichocze]

871
00:44:05,271 --> 00:44:09,309
Spójrz na nich.
Dzieci w ramionach.

872
00:44:09,309 --> 00:44:12,012
Czy kiedykolwiek byliśmy tak młodzi?

873
00:44:12,012 --> 00:44:13,913
Właściwie byliśmy młodsi,
kiedy się spotkaliśmy.

874
00:44:13,913 --> 00:44:16,082
- Byliśmy?
- Mhm.

875
00:44:18,351 --> 00:44:21,954
Czy naprawdę musisz
wracaj do Szwajcarii, Jack?

876
00:44:23,990 --> 00:44:28,528
Och, daj spokój.
Masz Kid Freona, OK?

877
00:44:28,528 --> 00:44:32,232
Wracam, tak.

878
00:44:32,232 --> 00:44:33,500
Narciarstwo jest teraz dobre,

879
00:44:33,500 --> 00:44:35,534
i mam własną książkę
dokończyć.

880
00:44:40,873 --> 00:44:42,942
Nadal jesteśmy sobą.

881
00:44:44,143 --> 00:44:46,512
Nawet gdy mnie tu nie ma...

882
00:44:48,281 --> 00:44:50,249
...jesteśmy sobą.

883
00:44:55,188 --> 00:44:56,356
[Truman chichocze]

884
00:44:56,356 --> 00:44:58,457
♪ ♪

885
00:45:01,394 --> 00:45:03,997
[Truman] [w telewizji]
<i>Nie miałem problemów z alkoholem</i>

886
00:45:03,997 --> 00:45:06,366
<i>Miałem problem ze środkami uspokajającymi.</i>

887
00:45:06,366 --> 00:45:08,902
<i>Biorę dużo
środków uspokajających</i>

888
00:45:08,902 --> 00:45:12,505
<i>, bo jestem niezwykle
bardzo zdenerwowana osoba</i>

889
00:45:12,505 --> 00:45:14,374
<i>i zawsze tak było.</i>

890
00:45:14,374 --> 00:45:18,044
<i>I brałam, brałam,
uh, środki uspokajające</i>

891
00:45:18,044 --> 00:45:20,847
<i>przez okres ponad dziesięciu lat</i>

892
00:45:20,847 --> 00:45:22,882
<i>co jest długim czasem.</i>

893
00:45:22,882 --> 00:45:27,520
<i>I nie chodzi o to, ile
ich skumulowany efekt.</i>

894
00:45:27,520 --> 00:45:31,391
<i>Mam na myśli tych lekarzy
kazał mi brać te valium</i>

895
00:45:31,391 --> 00:45:33,259
<i>i Librium...</i>

896
00:45:33,259 --> 00:45:35,495
[kontynuuje niewyraźnie]

897
00:45:35,495 --> 00:45:37,530
♪ ♪

898
00:45:49,475 --> 00:45:51,110
[płacze]

899
00:46:09,595 --> 00:46:10,864
Cóż, to dla mnie duży upadek.

900
00:46:10,864 --> 00:46:12,232
Będę zajmować się prasą,

901
00:46:12,232 --> 00:46:14,367
i mam nowego kolegę.

902
00:46:14,367 --> 00:46:16,403
Muszę więc po prostu dobrze wyglądać.

903
00:46:16,403 --> 00:46:17,871
[Norman]
Cóż, to jest ładne
proste.

904
00:46:17,871 --> 00:46:20,807
Idę dalej
tutaj naturalna linia...

905
00:46:20,807 --> 00:46:22,075
Och.

906
00:46:22,075 --> 00:46:24,377
...górnej powieki
nad okiem,

907
00:46:24,377 --> 00:46:26,813
przycinam w trakcie.

908
00:46:26,813 --> 00:46:29,082
A potem dolna powieka, Tru,
Muszę wyciąć tłuszcz

909
00:46:29,082 --> 00:46:31,251
który stworzył te torby,

910
00:46:31,251 --> 00:46:34,888
które napełnione są wódką,
o ile wiem.

911
00:46:34,888 --> 00:46:38,258
Słuchaj, przestałem, przestałem
posprzątałem, Norman, szczerze.

912
00:46:38,258 --> 00:46:39,926
Musimy też zdobyć szyję.

913
00:46:39,926 --> 00:46:41,895
Platysmaplastyka jest naprawdę gdzie
to pomoże

914
00:46:41,895 --> 00:46:44,030
bo twoja szyja taka jest
w okropnym stanie.

915
00:46:44,030 --> 00:46:45,231
Ja wiem.

916
00:46:46,032 --> 00:46:49,569
Musisz lepiej się pilnować
siebie.

917
00:46:49,569 --> 00:46:52,238
Te peelingi, które zrobiliśmy,
to wszystko zostało usunięte

918
00:46:52,238 --> 00:46:54,240
z powodu twojego okropności
nawyk zdrowotny.

919
00:46:54,240 --> 00:46:57,911
Nie, nowy liść, mówię ci.

920
00:46:57,911 --> 00:47:00,080
Norman, po prostu każ mi spojrzeć
tak jak to robiłem.

921
00:47:00,080 --> 00:47:01,348
Dobra.

922
00:47:01,348 --> 00:47:02,515
Chcę dorównać na zewnątrz

923
00:47:02,515 --> 00:47:04,584
jak się czuję w środku.

924
00:47:04,584 --> 00:47:07,454
- OK, cóż, spróbuję.
- Chcę ich wszystkich ogłuszyć.

925
00:47:07,454 --> 00:47:09,289
- Muszę.
- Hej, kochanie,

926
00:47:09,289 --> 00:47:12,826
już ich wszystkich oszołomiłeś
z Twoim fragmentem,

927
00:47:12,826 --> 00:47:15,061
- który uwielbiałem.
- Dziękuję, Normanie.

928
00:47:15,061 --> 00:47:16,863
Więc powiedz mi, kiedy to jest
wyjdzie książka?

929
00:47:16,863 --> 00:47:19,799
Czy już prawie skończyłeś?
Chcę przeczytać resztę.

930
00:47:19,799 --> 00:47:22,002
Cóż, pracuję codziennie.

931
00:47:22,002 --> 00:47:25,438
<i>Wiesz, Norman, zwariowałem
o nich w „Cote Basque”.</i>

932
00:47:25,438 --> 00:47:28,274
<i>Naprawdę poczuli się urażeni?</i>

933
00:47:28,274 --> 00:47:31,377
<i>Jest o wiele gorzej.
Byłem miły.</i>

934
00:47:31,911 --> 00:47:35,215
Proszę, kiedy pomyślę o czym
prześladują mnie...

935
00:47:35,215 --> 00:47:38,451
Ta cenzura,
jakbym był

936
00:47:38,451 --> 00:47:41,121
jakiś piesek przeznaczony do chodzenia,

937
00:47:41,121 --> 00:47:44,557
jak jeden z Wallisa Simpsona
pieprzone mopsy.

938
00:47:44,557 --> 00:47:46,960
- [chichocze]
- Cóż, podobało mi się.

939
00:47:46,960 --> 00:47:49,896
Uh, mogę przeprowadzić operację
w następnym miesiącu dziesiątego.

940
00:47:49,896 --> 00:47:51,831
To brzmi dobrze.

941
00:47:51,831 --> 00:47:53,900
martwię się
oczywiście ból.

942
00:47:53,900 --> 00:47:55,835
- Dlaczego?
- Cóż, ludzie myślą, że jestem silny,

943
00:47:55,835 --> 00:47:58,538
ale nie mogę znieść bólu fizycznego,
Naprawdę nie mogę.

944
00:47:58,538 --> 00:48:00,840
Nic ci nie będzie.

945
00:48:00,840 --> 00:48:03,276
Co to wszystko jest teraz?

946
00:48:03,276 --> 00:48:07,580
Cóż, Sunny von Bülow
polecił te

947
00:48:07,580 --> 00:48:11,184
ale kazał mi tego nie robić
wymieszaj je z tymi.

948
00:48:11,184 --> 00:48:14,187
Tak, Halcion nie
pasować do wszystkiego,

949
00:48:14,187 --> 00:48:15,822
nie mówiąc już o Vicodin.

950
00:48:15,822 --> 00:48:18,258
Czego chcesz,
zatrzymanie oddechu?

951
00:48:18,258 --> 00:48:20,160
- Zobaczę co jeszcze
masz tu.
- Nie.

952
00:48:20,160 --> 00:48:25,532
Valium, Dilantin, kodeina.
Tuinal.

953
00:48:25,532 --> 00:48:27,934
Gdzie dostałeś ten?

954
00:48:27,934 --> 00:48:29,936
To nawet nie jest legalne
w tym kraju, Trumanie.

955
00:48:29,936 --> 00:48:32,405
Szkoda, że ​​nie wyszłam za miłego
Żydowski lekarz taki jak ty.

956
00:48:32,405 --> 00:48:34,107
Och, zamknij się.

957
00:48:34,107 --> 00:48:36,242
Ktoś, kto zatrzyma wszystkie moje pigułki
w porządku dla mnie

958
00:48:36,242 --> 00:48:37,811
i właściwie je rozdawaj.

959
00:48:37,811 --> 00:48:39,512
Cóż, jestem zajęty.

960
00:48:39,512 --> 00:48:41,848
Obiecaj, że będziesz mnie chronić
od bólu.

961
00:48:41,848 --> 00:48:43,583
Czy okłamałbym Cię?

962
00:48:43,583 --> 00:48:45,318
Myślisz, że chcę
skończyć w swojej książce?

963
00:48:45,318 --> 00:48:48,387
[obaj się śmieją]

964
00:48:51,290 --> 00:48:58,364
Och... OK.

965
00:49:01,968 --> 00:49:04,804
Och, Ricku.

966
00:49:04,804 --> 00:49:06,206
Tak.

967
00:49:06,206 --> 00:49:08,441
Cóż, pójdziesz wcześniej
niż myślałem,

968
00:49:08,441 --> 00:49:11,177
ale zostałeś dłużej
niż się spodziewałem.

969
00:49:13,946 --> 00:49:15,448
Czy potrzebujesz pieniędzy?

970
00:49:15,448 --> 00:49:17,817
Tru, mówiłem ci,

971
00:49:17,817 --> 00:49:20,320
naprawa klimatyzacji
jest bardzo dochodowy.

972
00:49:20,320 --> 00:49:21,988
[Truman chichocze]

973
00:49:21,988 --> 00:49:24,991
Słuchaj, po prostu to powiem.

974
00:49:24,991 --> 00:49:27,227
Nie mogę być twoim chłopakiem.

975
00:49:27,227 --> 00:49:28,228
Nie mogę.

976
00:49:28,228 --> 00:49:31,231
Nie, chyba nie.

977
00:49:31,231 --> 00:49:32,798
Nie.

978
00:49:33,599 --> 00:49:36,236
[Truman pociąga nosem]

979
00:49:36,236 --> 00:49:38,471
Tęsknię za moją narzeczoną.

980
00:49:51,117 --> 00:49:54,020
Jesteś zaręczony?

981
00:49:54,020 --> 00:49:56,022
Gina.

982
00:49:56,022 --> 00:49:58,525
Pracuje w: I. Magnin

983
00:49:58,525 --> 00:50:01,995
w centrum handlowym Desert Fashion Plaza

984
00:50:01,995 --> 00:50:03,963
gdzie kupiłeś mi ten zegarek.

985
00:50:03,963 --> 00:50:06,833
- Chcesz to z powrotem?
- Nie, kochanie, nie.

986
00:50:06,833 --> 00:50:10,770
Zatrzymaj Rolexa i myśl o mnie
w miarę upływu czasu.

987
00:50:11,537 --> 00:50:14,407
Część mnie chce
krzyczeć na ciebie

988
00:50:14,407 --> 00:50:17,844
i powiedz, że kłamiesz,
zgniły użytkownik,

989
00:50:17,844 --> 00:50:20,980
i twój chwast
dziewczyną jest...

990
00:50:20,980 --> 00:50:23,383
śmieci z domu towarowego,

991
00:50:23,383 --> 00:50:27,387
i będzie szorować zęby
na twoim kutasie

992
00:50:27,387 --> 00:50:30,490
za każdym razem
wkłada go do ust.

993
00:50:30,490 --> 00:50:34,961
Ale z jakiegoś głupiego powodu,

994
00:50:34,961 --> 00:50:39,098
Nie do końca rozumiem
jak się na ciebie złościć.

995
00:50:43,503 --> 00:50:45,171
[Rick śmieje się cicho]

996
00:50:45,171 --> 00:50:47,340
[Truman chrząka]

997
00:50:47,340 --> 00:50:49,408
[Rick wzdycha]

998
00:50:50,376 --> 00:50:52,946
Uważaj na siebie, Tru.

999
00:50:52,946 --> 00:50:55,114
Nie pozwól, aby potwory cię dopadły.

1000
00:50:57,016 --> 00:50:58,351
[Truman chichocze]

1001
00:51:07,126 --> 00:51:10,463
Wiesz, może
powinieneś dostać pluszowego misia.

1002
00:51:10,463 --> 00:51:15,402
- [szydzi]
- Coś, czego można się trzymać
w nocy.

1003
00:51:15,402 --> 00:51:18,304
Cóż, wyślij mi jednego
od I. Magnina.

1004
00:51:20,339 --> 00:51:24,010
Zrób to słodko, w marynarskim kostiumie.

1005
00:51:26,112 --> 00:51:28,147
Będę.

1006
00:51:29,348 --> 00:51:31,350
[„Idealny dzień” Lou Reeda
gra]

1007
00:51:41,194 --> 00:51:45,231
<i>♪ Po prostu idealny dzień ♪</i>

1008
00:51:45,231 --> 00:51:49,302
<i>♪ Napij się sangrii w parku ♪</i>

1009
00:51:50,403 --> 00:51:52,172
<i>♪ A później ♪</i>

1010
00:51:52,172 --> 00:51:56,475
<i>♪ Kiedy robi się ciemno,
wracamy do domu ♪</i>

1011
00:52:01,581 --> 00:52:05,485
<i>♪ Po prostu idealny dzień ♪</i>

1012
00:52:05,485 --> 00:52:08,455
<i>♪ Karm zwierzęta w zoo... ♪</i>

1013
00:52:08,455 --> 00:52:11,992
[Trumana]
Wysłuchane modlitwy,
<i>Rozdział 20: „Nasz czas”.</i>

1014
00:52:11,992 --> 00:52:15,128
<i>Bycie ostatnią wolą
i testament P.B. Jonesa.</i>

1015
00:52:15,128 --> 00:52:19,299
<i>Moja chwila była krótka
w tym czasie.</i>

1016
00:52:19,299 --> 00:52:21,334
<i>Moje ciało było wystarczająco gibkie
aby przyciągnąć mężczyzn</i>

1017
00:52:21,334 --> 00:52:23,503
<i>a kobiety w takim samym stopniu jak...</i>

1018
00:52:23,503 --> 00:52:25,538
<i>tak często, jak oni lub ja tego potrzebowaliśmy.</i>

1019
00:52:25,538 --> 00:52:28,908
<i>Przyjaciele też przyszli łatwo.</i>

1020
00:52:28,908 --> 00:52:30,877
<i>Ponieważ kiedy
jesteś w swoim czasie,</i>

1021
00:52:30,877 --> 00:52:33,446
<i>przyciągasz ludzi
do Twojego światła.</i>

1022
00:52:33,446 --> 00:52:36,182
<i>Możesz się łatwo śmiać
i natychmiast odzyskaj zdrowie</i>

1023
00:52:36,182 --> 00:52:40,086
<i>od alkoholu
oraz urazy i siniaki.</i>

1024
00:52:40,086 --> 00:52:43,055
<i>Miałem to z przyjaciółmi.</i>

1025
00:52:44,257 --> 00:52:47,327
<i>Teraz został mi tylko jeden lub dwa.</i>

1026
00:52:47,327 --> 00:52:50,130
<i>Przyjaciele. Starzy razem.</i>

1027
00:52:50,130 --> 00:52:53,466
<i>Kiedy tu leżałem
na hamaku w Tangerze,</i>

1028
00:52:53,466 --> 00:52:57,137
<i>jak dotąd sam
jak okiem sięgnąć,</i>

1029
00:52:57,137 --> 00:53:01,241
<i>strefy czasowe odległe
od każdego, kto mnie zna,</i>

1030
00:53:01,241 --> 00:53:06,513
<i>To co pamiętam to głównie
słońce i jego działanie na skórę.</i>

1031
00:53:06,513 --> 00:53:12,052
<i>Na tym właśnie polega przyjaźń,
miłość do przyjaciół, wydaje się.</i>

1032
00:53:12,052 --> 00:53:13,820
<i>Szczęście.</i>

1033
00:53:13,820 --> 00:53:17,424
<i>Sól, kiedy liżesz czyjąś
skąpane w słońcu ramię.</i>

1034
00:53:17,424 --> 00:53:18,425
<i>Światło.</i>

1035
00:53:18,425 --> 00:53:21,261
<i>I tego właśnie mi brakuje</i>

1036
00:53:21,261 --> 00:53:23,530
<i>ponieważ w tym pustynnym upale</i>

1037
00:53:23,530 --> 00:53:25,432
<i>Teraz tego nie czuję.</i>

1038
00:53:25,432 --> 00:53:31,271
<i>♪ Och, to taki idealny dzień ♪</i>

1039
00:53:31,271 --> 00:53:37,143
<i>♪ Cieszę się, że spędziłem go z tobą ♪</i>

1040
00:53:37,143 --> 00:53:40,447
<i>♪ Och, taki idealny dzień ♪</i>

1041
00:53:40,447 --> 00:53:45,251
<i>♪ Po prostu trzymasz mnie przy sobie ♪</i>

1042
00:53:45,251 --> 00:53:50,990
<i>♪ Po prostu
trzymaj mnie przy sobie ♪</i>

1043
00:54:06,139 --> 00:54:11,978
<i>♪ Będziesz zbierać plony
tylko to, co zasiewasz ♪</i>

1044
00:54:16,249 --> 00:54:22,154
<i>♪ Zamierzasz to zrobić
zbierz to, co zasiałeś ♪</i>

1045
00:54:26,192 --> 00:54:31,064
<i>♪ Będziesz zbierać plony
tylko to, co siejesz. ♪</i>

1046
00:54:31,064 --> 00:54:39,667
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org


