1
00:00:10,080 --> 00:00:11,159
SKUD

2
00:00:11,160 --> 00:00:12,959
Træk vejret.

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,839
Hubbles lig er blevet fundet.

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,599
De kan få en
ramt på ballistikken.

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,479
Kieran Taylor.

6
00:00:18,480 --> 00:00:21,359
Jeg har et job til dig.

7
00:00:21,360 --> 00:00:23,519
Bevæbnet politi!

8
00:00:23,520 --> 00:00:24,919
Kieran er færdig.

9
00:00:24,920 --> 00:00:27,480
Nu mangler vi bare at finde ham
og resten af pengene.

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,239
Han skal have en pige.

11
00:00:30,240 --> 00:00:32,919
Hvad er naturen
af dit forhold til Kieran?

12
00:00:32,920 --> 00:00:36,679
Vi burde sætte hende
under overvågning.

13
00:00:36,680 --> 00:00:39,319
Bella har fundet låsen.

14
00:00:39,320 --> 00:00:41,359
Noget?

15
00:00:41,360 --> 00:00:42,760
Det er tomt.

16
00:00:52,400 --> 00:00:54,360
MUSIC: Getting It Back af Cymande

17
00:01:40,720 --> 00:01:44,400
♪ Jeg vil ikke føle mig nede

18
00:01:46,040 --> 00:01:47,759
♪ Fordi mit navn kommer rundt... ♪

19
00:01:47,760 --> 00:01:49,039
Din tracker virker.

20
00:01:49,040 --> 00:01:50,319
Hvor er de?

21
00:01:50,320 --> 00:01:53,279
Et motel ved Heathrow.

22
00:01:53,280 --> 00:01:54,879
Send mig besked hvis de flytter.

23
00:01:54,880 --> 00:01:56,719
Jeg kommer så snart jeg kan.

24
00:01:56,720 --> 00:01:59,720
♪ For jeg ved ikke, hvor jeg er bundet

25
00:02:00,960 --> 00:02:05,600
♪ Ja, tror jeg
Jeg går ned, ned, ned

26
00:02:06,640 --> 00:02:09,080
♪ Og jeg føler, jeg kommer til at drukne... ♪

27
00:02:11,080 --> 00:02:13,359
Overvågning er så kedeligt.

28
00:02:13,360 --> 00:02:17,199
Hvis hun ikke fører os til Kieran,
Jeg bliver sur.

29
00:02:17,200 --> 00:02:20,600
♪ Og jeg føler, jeg kommer til at drukne... ♪

30
00:02:24,320 --> 00:02:28,159
Hej, jeg hedder Maya.

31
00:02:28,160 --> 00:02:29,760
Det er meget rart at møde dig, Maya.

32
00:02:47,520 --> 00:02:48,999
Er du okay?

33
00:02:49,000 --> 00:02:50,240
Ja.

34
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
God snak.

35
00:03:05,560 --> 00:03:06,919
De er kommet godt frem.

36
00:03:06,920 --> 00:03:08,919
Din kone bliver jaloux.

37
00:03:08,920 --> 00:03:10,080
Min kone er død.

38
00:03:11,280 --> 00:03:13,559
Jeg er ked af det.

39
00:03:13,560 --> 00:03:15,999
Det var længe siden.

40
00:03:16,000 --> 00:03:17,919
Er du gift?

41
00:03:17,920 --> 00:03:20,159
Mig? Nej.

42
00:03:20,160 --> 00:03:22,999
Har du en kæreste?

43
00:03:23,000 --> 00:03:24,719
Der er en fyr.

44
00:03:24,720 --> 00:03:27,399
Hmm? Jeg er ikke sikker på, at jeg ville
kald ham min kæreste.

45
00:03:27,400 --> 00:03:32,119
Hvad vil du kalde Kieran?

46
00:03:32,120 --> 00:03:33,479
Kender du Kieran?

47
00:03:33,480 --> 00:03:37,119
Han tog noget
det tilhører mig.

48
00:03:37,120 --> 00:03:39,200
Jeg ved ikke noget
om hans forretning.

49
00:03:42,480 --> 00:03:44,160
Vi er færdige.

50
00:03:45,240 --> 00:03:46,520
PANIKET ÅNDEDRET

51
00:03:49,640 --> 00:03:51,279
Hvor er han?

52
00:03:51,280 --> 00:03:52,400
Jeg ved det ikke.

53
00:03:54,440 --> 00:03:57,319
Jeg har ikke set ham.

54
00:03:57,320 --> 00:04:01,239
Sig det til Kieran, hvis han ikke gør det
returnere, hvad han tog fra mig,

55
00:04:01,240 --> 00:04:03,080
Jeg kommer til at gøre ondt
de mennesker, han elsker.

56
00:04:05,280 --> 00:04:08,639
Starter med sin kæreste, hmm?

57
00:04:08,640 --> 00:04:09,720
PANIKET ÅNDEDRET

58
00:04:19,640 --> 00:04:21,040
Hvad fanden?

59
00:04:24,640 --> 00:04:26,120
Han har klokket os.

60
00:04:32,240 --> 00:04:34,599
Ved hun, hvor Kieran er?

61
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
Måske, måske ikke.

62
00:04:37,440 --> 00:04:39,119
Politiet holder øje med hende.

63
00:04:39,120 --> 00:04:42,199
Den sorte Audi.

64
00:04:42,200 --> 00:04:43,520
Mm-hm.

65
00:04:45,720 --> 00:04:49,079
De kender begge til
penge, vi fandt i Kierans lejlighed.

66
00:04:49,080 --> 00:04:50,360
Nogen lækkede det.

67
00:04:56,520 --> 00:04:58,959
Det ser ud til, at hun er færdig tidligt.

68
00:04:58,960 --> 00:05:00,400
Du er oppe.

69
00:05:04,640 --> 00:05:07,040
FUNKY BASSLINESPIL

70
00:05:14,880 --> 00:05:16,080
BILHORN GRÆLER

71
00:05:37,640 --> 00:05:38,800
HAN ÅNDER DYBT

72
00:05:46,960 --> 00:05:48,520
Stoppede hun nogen steder?
Nej.

73
00:05:51,360 --> 00:05:52,479
Hun så bange ud.

74
00:05:52,480 --> 00:05:54,359
Ja, hendes kæreste
flået Pascal Dubois.

75
00:05:54,360 --> 00:05:55,680
Hun burde være bange.

76
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Åh, lad mig få...

77
00:06:00,280 --> 00:06:01,640
Her er du.

78
00:06:04,120 --> 00:06:06,999
Undskyld, gør... generer det dig?

79
00:06:07,000 --> 00:06:11,479
Du vil være en tøs. Det er fint.

80
00:06:11,480 --> 00:06:14,959
Tror du, jeg er en tøs?
Jeg ved, du er en tøs.

81
00:06:14,960 --> 00:06:17,239
Nå, jeg vil hellere være en
slob end en pæn freak.

82
00:06:17,240 --> 00:06:18,840
Pæn freak? Jeg er ikke en pæn freak.

83
00:06:20,560 --> 00:06:22,440
Bøde.

84
00:06:24,800 --> 00:06:26,440
Hvad laver du?

85
00:06:31,920 --> 00:06:35,239
Du er sådan et barn.

86
00:06:35,240 --> 00:06:37,680
Hvis du ikke er en pæn freak,
det vil ikke genere dig.

87
00:06:45,840 --> 00:06:49,719
Fortsæt, se på det hele,
krøllet sammen på det beskidte gulv.

88
00:06:49,720 --> 00:06:53,319
Med støv, krummer, pis og sperm.

89
00:06:53,320 --> 00:06:54,479
Er vi i din lejlighed?

90
00:06:54,480 --> 00:06:56,399
Hundelort fra andres sko.

91
00:06:56,400 --> 00:06:59,440
Men hey, du er sej med det,
fordi du ikke er en pæn freak.

92
00:07:06,800 --> 00:07:08,079
HUN KLIKER

93
00:07:08,080 --> 00:07:10,079
Det beviser intet.

94
00:07:10,080 --> 00:07:11,160
Ja.

95
00:07:22,640 --> 00:07:26,119
Ah...

96
00:07:26,120 --> 00:07:27,240
Skift.

97
00:07:32,360 --> 00:07:35,679
Hun ved, at Kieran dræbte nogen,

98
00:07:35,680 --> 00:07:36,800
hun er stadig til ham.

99
00:07:38,920 --> 00:07:42,679
Kunne du kigge forbi
sådan noget?

100
00:07:42,680 --> 00:07:44,239
Hmm, det kommer vel an på.

101
00:07:44,240 --> 00:07:45,879
På hvad?

102
00:07:45,880 --> 00:07:47,279
På hvem de dræbte.

103
00:07:47,280 --> 00:07:49,039
Hvorfor de gjorde det.

104
00:07:49,040 --> 00:07:51,600
Linjen skifter afhængigt af
på hvor meget du kan lide dem.

105
00:07:54,080 --> 00:07:55,479
Kan du huske Jack?

106
00:07:55,480 --> 00:07:56,639
Er han tagdækkeren?

107
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
Nej. Kokken.

108
00:07:59,840 --> 00:08:03,119
Han plejede at tage et lort
med badeværelsesdøren åben.

109
00:08:03,120 --> 00:08:07,599
Hvorfor i navnet på hvad
Fuck ville du gøre det?

110
00:08:07,600 --> 00:08:08,719
Ja.

111
00:08:08,720 --> 00:08:10,519
Det kan du ikke have været okay med?

112
00:08:10,520 --> 00:08:11,719
Og alligevel var jeg mærkeligt nok.

113
00:08:11,720 --> 00:08:14,439
Det er utilgiveligt.
Det er bare... forkert.

114
00:08:14,440 --> 00:08:17,319
Du ved ikke, hvor du vil tegne
linjen, indtil du skal.

115
00:08:17,320 --> 00:08:20,040
Eva Braun, hun elskede Hitler.

116
00:08:23,480 --> 00:08:25,199
Jeg vil vædde på, at han aldrig tog
et lort foran hende.

117
00:08:25,200 --> 00:08:26,479
Ja.

118
00:08:26,480 --> 00:08:29,199
Det tror du, det ville
har været en deal breaker?

119
00:08:29,200 --> 00:08:30,920
Du må trække grænsen et sted.

120
00:08:48,680 --> 00:08:50,040
Stop med at torturere dig selv.

121
00:08:52,400 --> 00:08:54,079
Jeg flåede mine venner af.

122
00:08:54,080 --> 00:08:55,320
Glem alt om dem.

123
00:09:02,160 --> 00:09:03,320
HAN SUKKER

124
00:09:08,280 --> 00:09:09,720
Jeg var på patrulje med Leo.

125
00:09:11,800 --> 00:09:14,880
Og vi stoppede denne fyr, der var
true nogen med en kniv.

126
00:09:16,000 --> 00:09:17,879
Jeg prøver at søge ham,

127
00:09:17,880 --> 00:09:19,639
han gør modstand.

128
00:09:19,640 --> 00:09:22,040
Så jeg mister mit lort
og jeg slår ham rundt.

129
00:09:23,040 --> 00:09:26,079
Fyren indgiver en klage.

130
00:09:26,080 --> 00:09:27,240
Leo bakker mig op.

131
00:09:29,280 --> 00:09:31,560
Han risikerede sin karriere for mig,
og jeg har...

132
00:09:33,800 --> 00:09:35,359
... skød over ham.

133
00:09:35,360 --> 00:09:36,640
HAN UDÅNDER HVERT

134
00:09:39,640 --> 00:09:42,439
Du tror det er
svært for dig, gør du?

135
00:09:42,440 --> 00:09:45,639
Jeg opgiver bogstaveligt talt alt.

136
00:09:45,640 --> 00:09:46,960
Som hele mit liv.

137
00:09:50,320 --> 00:09:51,520
Jeg ved det.

138
00:09:54,320 --> 00:09:55,400
Hej.

139
00:10:13,280 --> 00:10:14,480
Oi.

140
00:10:19,960 --> 00:10:23,080
Det er dig og mig nu.
Det er alt, der betyder noget.

141
00:10:47,960 --> 00:10:49,200
TELEFON CHIRPS

142
00:10:53,240 --> 00:10:55,759
Marcus og Ollie er nedenunder.

143
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
Jeg lukker dem ind på vej ud.

144
00:11:00,800 --> 00:11:02,440
Okay, ses vi?
DØR LUKKER

145
00:11:49,080 --> 00:11:50,200
LÅS DREJER

146
00:11:56,280 --> 00:11:57,440
SULTRY MUSIK SPILLER

147
00:13:12,200 --> 00:13:13,799
De derinde?

148
00:13:13,800 --> 00:13:14,920
Ja.

149
00:13:20,680 --> 00:13:23,559
Hvorfor har du en baseballkasket på?

150
00:13:23,560 --> 00:13:25,360
Det får mig til at se mere skræmmende ud.

151
00:13:27,400 --> 00:13:29,279
Højre.

152
00:13:29,280 --> 00:13:31,079
Har du et kostume til mig?

153
00:13:31,080 --> 00:13:32,440
Fuck af.

154
00:13:43,440 --> 00:13:45,759
Måske er det en dårlig idé.

155
00:13:45,760 --> 00:13:48,799
Så du vil lade
beholder han pengene?

156
00:13:48,800 --> 00:13:51,719
For ser du,
det virker ikke rigtig for mig.

157
00:13:51,720 --> 00:13:53,080
Slet ikke.

158
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
Vi snakker bare, ikke?

159
00:13:59,120 --> 00:14:02,279
Og hvis han ikke er med
humør til at snakke...

160
00:14:02,280 --> 00:14:04,560
...vi sparker ham i
hjerner og tag pengene.

161
00:14:06,200 --> 00:14:07,919
Ingen skydning.

162
00:14:07,920 --> 00:14:10,119
Medmindre han skyder på os.

163
00:14:10,120 --> 00:14:13,399
Eller ser ud som om han er det
vil skyde på os.

164
00:14:13,400 --> 00:14:15,080
Så skyder vi helt sikkert.

165
00:14:53,440 --> 00:14:54,440
DØREN BIPPER

166
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
DØRRALLER

167
00:15:11,400 --> 00:15:12,400
Åh!

168
00:15:14,360 --> 00:15:15,559
Okay, okay.

169
00:15:15,560 --> 00:15:17,080
HÅRNØRER SYNDER PÅ BADEVÆRELSE

170
00:15:20,160 --> 00:15:22,199
Hvor er pengene?

171
00:15:22,200 --> 00:15:23,320
Det er på badeværelset.

172
00:15:24,840 --> 00:15:29,039
Jeg fucked op. Jeg er ked af det.

173
00:15:29,040 --> 00:15:30,959
Du er ked af, at vi fandt dig,

174
00:15:30,960 --> 00:15:32,679
dit lort.

175
00:15:32,680 --> 00:15:33,999
Hvordan vidste du, hvor vi var?

176
00:15:34,000 --> 00:15:37,119
Jeg satte en tracker i pengene.

177
00:15:37,120 --> 00:15:38,439
Kom du her for at dræbe os?

178
00:15:38,440 --> 00:15:39,719
Hvad?

179
00:15:39,720 --> 00:15:41,200
Nej, vi er her for pengenes skyld.

180
00:15:42,720 --> 00:15:44,640
HÅRTØREREN STOPSER

181
00:15:47,480 --> 00:15:48,679
HVISKER: Lad være med at såre hende.

182
00:15:48,680 --> 00:15:50,120
Shh. Behage.

183
00:15:56,840 --> 00:15:58,040
HVISKER: Prøv døren.

184
00:16:19,040 --> 00:16:20,120
Dylan?

185
00:16:22,440 --> 00:16:23,680
Øh, hej?

186
00:16:27,000 --> 00:16:30,559
HVISKER: Fortsæt.

187
00:16:30,560 --> 00:16:32,599
C-Kan du komme ud, tak,

188
00:16:32,600 --> 00:16:34,439
der er, øh,

189
00:16:34,440 --> 00:16:35,800
noget jeg vil vise dig.

190
00:16:41,840 --> 00:16:42,999
Sophia?

191
00:16:43,000 --> 00:16:44,600
Dylan, hvem er derude?

192
00:16:49,280 --> 00:16:50,319
Ingen.

193
00:16:50,320 --> 00:16:52,119
Du lyver.

194
00:16:52,120 --> 00:16:53,200
Fortæl hende.

195
00:16:55,360 --> 00:16:56,760
Det er Leo og Carter.

196
00:17:00,920 --> 00:17:03,759
H-Har de såret dig?

197
00:17:03,760 --> 00:17:06,799
Nej. Jeg er... Jeg er okay. Bare...

198
00:17:06,800 --> 00:17:08,879
...kom ud, tak.

199
00:17:08,880 --> 00:17:10,679
Men hvis jeg...

200
00:17:10,680 --> 00:17:12,959
Hvis jeg kommer ud,
de vil tage pengene.

201
00:17:12,960 --> 00:17:15,079
Vi tager pengene begge veje.

202
00:17:15,080 --> 00:17:18,000
Så kom ud, ellers går jeg
spark døren ind, søde kinder.

203
00:17:23,640 --> 00:17:25,320
Åbn den forbandede DØR!

204
00:17:50,320 --> 00:17:53,200
DÆMPET SKIDDEL

205
00:17:57,320 --> 00:17:59,559
Dylan?!

206
00:17:59,560 --> 00:18:00,759
Øh...

207
00:18:00,760 --> 00:18:02,239
Er du okay?

208
00:18:02,240 --> 00:18:03,319
Jeg er okay!

209
00:18:03,320 --> 00:18:06,559
Hvor fanden fik hun en pistol fra?

210
00:18:06,560 --> 00:18:08,519
Jeg gemte det i en af
pengeposerne, for en sikkerheds skyld.

211
00:18:08,520 --> 00:18:11,159
Åh, "bare for en sikkerheds skyld"
Var du nødt til at skyde os?!

212
00:18:11,160 --> 00:18:13,999
Vi kunne forhaste hende.
Brug den bløde dreng her som et menneskeligt skjold.

213
00:18:14,000 --> 00:18:16,359
Sophia troede, de ville
finde ud af, at det var hende, okay?

214
00:18:16,360 --> 00:18:18,159
Hun var bange. Vi var nødt til at gå.

215
00:18:18,160 --> 00:18:21,879
Ja? Så hvorfor tog du vores del?

216
00:18:21,880 --> 00:18:23,759
Jeg er ked af det, mand.
Okay? Jeg er ked af det.

217
00:18:23,760 --> 00:18:25,839
Dylan?!

218
00:18:25,840 --> 00:18:27,279
Ja?

219
00:18:27,280 --> 00:18:29,200
Hvis de tager pengene,
vi er skruet sammen.

220
00:18:33,400 --> 00:18:35,719
Hvad fanden har du på?

221
00:18:35,720 --> 00:18:37,199
Det er Sophias.

222
00:18:37,200 --> 00:18:38,440
Jeg kan se din pik.

223
00:18:42,280 --> 00:18:43,679
Hvad sagde hun til Lucas?

224
00:18:43,680 --> 00:18:45,959
Det tror han, hun er
bor hos en ven.

225
00:18:45,960 --> 00:18:47,399
Jeg tog også lidt fri fra arbejde.

226
00:18:47,400 --> 00:18:49,959
Jeg troede, det ville give
os tid nok til at komme væk.

227
00:18:49,960 --> 00:18:51,519
Din to-ansigtede pik.

228
00:18:51,520 --> 00:18:53,079
Dylan?!

229
00:18:53,080 --> 00:18:55,199
Ja.
Hvad sker der?!

230
00:18:55,200 --> 00:18:57,439
Intet, skat, vi er bare,
vi snakker bare.

231
00:18:57,440 --> 00:18:59,999
Hvor længe før Lucas
finder ud af at det er løgn?

232
00:19:00,000 --> 00:19:01,159
Jeg tænkte ikke lige.

233
00:19:01,160 --> 00:19:02,319
Ja, nej lort.

234
00:19:02,320 --> 00:19:04,279
Du er patetisk.

235
00:19:04,280 --> 00:19:05,520
Jeg kan godt se din pik.

236
00:19:10,280 --> 00:19:12,839
Leo...

237
00:19:12,840 --> 00:19:15,999
Jeg er ked af det.

238
00:19:16,000 --> 00:19:17,839
Jeg er virkelig ked af det.

239
00:19:17,840 --> 00:19:19,320
Ja, jeg vil gøre det rigtigt.

240
00:19:24,040 --> 00:19:26,559
Sophia?

241
00:19:26,560 --> 00:19:28,159
Det er Leo.

242
00:19:28,160 --> 00:19:29,400
Er du okay?

243
00:19:31,240 --> 00:19:33,439
Ikke rigtig.

244
00:19:33,440 --> 00:19:35,559
jeg...

245
00:19:35,560 --> 00:19:37,759
...jeg skal tisse.

246
00:19:37,760 --> 00:19:40,039
Du kan tisse.

247
00:19:40,040 --> 00:19:41,080
Ja?

248
00:19:59,840 --> 00:20:00,960
TOILET SKYLLER

249
00:20:06,440 --> 00:20:09,160
Hvis du sætter
skyd ned og kom ud...

250
00:20:10,200 --> 00:20:11,639
...vi holder os til den oprindelige aftale.

251
00:20:11,640 --> 00:20:12,959
Hvad fanden?

252
00:20:12,960 --> 00:20:14,080
Vil du skyde hende?

253
00:20:18,040 --> 00:20:20,960
Hvis du kommer ud, gør vi det
alt præcis som vi havde planlagt.

254
00:20:24,800 --> 00:20:26,160
Jeg kan ikke gå tilbage til Lucas.

255
00:20:28,640 --> 00:20:30,239
Jeg kan ikke.

256
00:20:30,240 --> 00:20:31,840
Det skal du, Sophia.

257
00:20:33,280 --> 00:20:36,040
Hvis du løber, ved de, at det var dig.

258
00:20:39,040 --> 00:20:40,480
Du vil aldrig være sikker.

259
00:20:42,440 --> 00:20:45,639
De kommer efter din familie,
dine venner.

260
00:20:45,640 --> 00:20:47,880
Og de vil bruge dem til at komme til dig.

261
00:20:49,560 --> 00:20:52,319
Gå tilbage til Lucas,
og efter et par måneder,

262
00:20:52,320 --> 00:20:55,319
fortæl ham du er ulykkelig,
og så forlade ham.

263
00:20:55,320 --> 00:20:57,040
De vil ikke forbinde det med pengene.

264
00:20:59,080 --> 00:21:01,039
Det er den eneste måde
du vil være sikker.

265
00:21:01,040 --> 00:21:04,799
Du lover, at du ikke vil skade os?

266
00:21:04,800 --> 00:21:06,680
A-Og vi kan beholde vores
andel af pengene?

267
00:21:11,640 --> 00:21:12,880
Jeg lover.
Rejs dig op.

268
00:21:17,480 --> 00:21:18,560
Okay, okay.

269
00:21:31,280 --> 00:21:32,760
Jeg kommer ud.

270
00:21:39,840 --> 00:21:42,519
Det er okay. Det er okay.

271
00:21:42,520 --> 00:21:45,319
Det er okay, skat.

272
00:21:45,320 --> 00:21:49,159
Det er i orden.

273
00:21:49,160 --> 00:21:51,800
Det er okay. Det er okay.

274
00:22:00,080 --> 00:22:01,600
Din bløde pik.

275
00:22:03,360 --> 00:22:04,360
INTENSE MUSIKSPIL

276
00:22:48,400 --> 00:22:52,159
Fyr, der ejede dette sted
drak i mit lokale.

277
00:22:52,160 --> 00:22:54,319
Han døde for et par uger siden.

278
00:22:54,320 --> 00:22:56,960
Hjernetumor
på størrelse med en golfbold.

279
00:22:58,000 --> 00:23:02,799
Stakkels bastard kunne næsten ikke strenge en
sætning sammen i slutningen af den.

280
00:23:02,800 --> 00:23:04,999
Han var blevet indbrudt tre gange.

281
00:23:05,000 --> 00:23:06,600
Han opbevarede sine værdigenstande herinde.

282
00:23:11,400 --> 00:23:14,720
Jeg gemte disse efter
vi satte Range Rover i brand.

283
00:23:23,120 --> 00:23:25,079
Er der nogen, der vil komme herop?

284
00:23:25,080 --> 00:23:26,479
Hans søn bor i Manchester.

285
00:23:26,480 --> 00:23:29,639
Jeg tror de vil sælge det
når skifteretten går igennem.

286
00:23:29,640 --> 00:23:30,880
Vi har lidt tid.

287
00:23:45,520 --> 00:23:49,119
Det er kun for en
lidt længere. OK?

288
00:23:49,120 --> 00:23:50,560
Jeg lover.

289
00:24:19,400 --> 00:24:22,239
Hvad hvis Kieran dukker op
og du arresterer ham?

290
00:24:22,240 --> 00:24:25,919
Han vil sige, at han ikke havde noget at gøre
med røveriet eller drabet på Hubble.

291
00:24:25,920 --> 00:24:28,839
Du tror nogens
vil du tro ham?

292
00:24:28,840 --> 00:24:31,839
Han går ned for
den anden skyder alligevel.

293
00:24:31,840 --> 00:24:35,919
Der er så mange måder
denne ting kunne gå sidelæns.

294
00:24:35,920 --> 00:24:37,920
Nå, lige nu,
det er det bedste jeg har.

295
00:25:14,000 --> 00:25:15,159
Du er hjemme.

296
00:25:15,160 --> 00:25:17,399
Det sagde du, at du ikke var
tilbage til i morgen?.

297
00:25:17,400 --> 00:25:19,040
Øh, ja, arbejdet bad mig om at gå ind.

298
00:25:21,880 --> 00:25:24,919
Havde du det godt
tid med Olivia?

299
00:25:24,920 --> 00:25:26,519
Ja, det var sjovt.

300
00:25:26,520 --> 00:25:28,080
Jeg drak for meget.
DE KLIKER

301
00:25:31,240 --> 00:25:32,599
Jeg savnede dig.

302
00:25:32,600 --> 00:25:34,239
Jeg skal på arbejde.

303
00:25:34,240 --> 00:25:37,199
Hmm, jeg skynder mig.

304
00:25:37,200 --> 00:25:38,479
Hvor er Pascal?

305
00:25:38,480 --> 00:25:40,599
På hans værelse.

306
00:25:40,600 --> 00:25:41,839
Han vil høre os.

307
00:25:41,840 --> 00:25:43,200
Hvem bekymrer sig?
HAN KLIKER

308
00:25:48,600 --> 00:25:50,559
Vil du kneppe mig?

309
00:25:50,560 --> 00:25:51,679
Øh-hø.

310
00:25:51,680 --> 00:25:53,439
Ja? Ja.

311
00:25:53,440 --> 00:25:56,239
Bed din onkel om det
gå ind på et hotel.

312
00:25:56,240 --> 00:25:58,200
HAN KLIKER
Seriøst?

313
00:26:04,480 --> 00:26:07,439
HAN STØNNER
Bed ham om at gå
og bo på hotel.

314
00:26:07,440 --> 00:26:08,520
Åh, det kan jeg ikke.

315
00:26:09,880 --> 00:26:11,119
HAN TRÆKKER TUNGT

316
00:26:11,120 --> 00:26:12,280
Spørg ham.

317
00:26:14,160 --> 00:26:15,399
Det er uhøfligt.

318
00:26:15,400 --> 00:26:16,480
HAN STØNNER

319
00:26:18,080 --> 00:26:20,959
Gør det.

320
00:26:20,960 --> 00:26:23,040
OK...OK.

321
00:26:26,880 --> 00:26:28,839
Kom nu. Det kan du ikke
efterlad mig sådan her.

322
00:26:28,840 --> 00:26:30,080
DESPERT KLIK

323
00:26:31,200 --> 00:26:34,320
Ah, ah, ah, ah, ah.

324
00:26:38,200 --> 00:26:39,560
Du ved, hvad du skal gøre.

325
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Ah!

326
00:26:51,480 --> 00:26:53,519
Undskyld jeg er forsinket.

327
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
Du er en travl fyr.

328
00:26:56,000 --> 00:26:57,479
Jeg fik morgenmad. Åh.

329
00:26:57,480 --> 00:26:58,560
Jeg sulter.

330
00:26:59,760 --> 00:27:01,679
Skål.

331
00:27:01,680 --> 00:27:02,879
sker der noget?

332
00:27:02,880 --> 00:27:06,799
Øh, du gik glip af en brystblink.

333
00:27:06,800 --> 00:27:08,199
Hmm.

334
00:27:08,200 --> 00:27:10,479
Æble og kanel cruffin.

335
00:27:10,480 --> 00:27:11,720
Mm.

336
00:27:16,280 --> 00:27:17,559
Noget tegn på Kieran?

337
00:27:17,560 --> 00:27:18,640
Nej.

338
00:27:30,160 --> 00:27:31,520
Hvad hedder hun?

339
00:27:33,760 --> 00:27:36,319
Hvorfor antager du
Jeg var sammen med nogen?

340
00:27:36,320 --> 00:27:37,759
Fordi du har den på
samme tøj som i går,

341
00:27:37,760 --> 00:27:39,200
og du ligner totalt lort.

342
00:27:41,920 --> 00:27:43,760
Hun hedder Amy.
Jeg mødte hende på Tinder.

343
00:27:45,440 --> 00:27:48,960
Hmm, okay.

344
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
Hvordan var din aften?

345
00:27:58,440 --> 00:27:59,999
Jamies mor døde.

346
00:28:00,000 --> 00:28:01,679
Åh, shit.

347
00:28:01,680 --> 00:28:02,759
Ja.

348
00:28:02,760 --> 00:28:03,919
Undskyld.

349
00:28:03,920 --> 00:28:06,799
Øh, hun har været syg i et stykke tid,
så han vidste, at det ville komme.

350
00:28:06,800 --> 00:28:09,119
Hvordan har han det?
Han er i stykker.

351
00:28:09,120 --> 00:28:11,639
De var virkelig tætte på.

352
00:28:11,640 --> 00:28:13,239
Mærkeligt tæt på.

353
00:28:13,240 --> 00:28:15,759
Hvordan mener du?

354
00:28:15,760 --> 00:28:19,319
De ville holde hinanden i hånden
gå ned ad gaden.

355
00:28:19,320 --> 00:28:20,519
Det er sødt.

356
00:28:20,520 --> 00:28:24,799
Det... det er uhyggeligt.
Jeg mener, hvem gør det?

357
00:28:24,800 --> 00:28:26,519
Kender du det værste ved det?

358
00:28:26,520 --> 00:28:27,879
Værre end at hans mor dør?

359
00:28:27,880 --> 00:28:29,320
Jeg var ved at afslutte det med ham.

360
00:28:40,920 --> 00:28:43,319
Nogen nyheder om Kieran Taylor?

361
00:28:43,320 --> 00:28:46,239
Vores folk er
leder stadig efter ham.

362
00:28:46,240 --> 00:28:48,279
Intet indtil videre.

363
00:28:48,280 --> 00:28:50,720
Vi bliver nødt til at betale
hans kæreste endnu et besøg.

364
00:28:54,760 --> 00:28:58,799
Der er, øh, noget
Jeg er nødt til at tale med dig om.

365
00:28:58,800 --> 00:29:00,319
Hvad er det?

366
00:29:00,320 --> 00:29:01,320
Se, jeg øh...

367
00:29:03,640 --> 00:29:08,119
...Jeg elsker at have dig hos os, hva'.

368
00:29:08,120 --> 00:29:11,559
Det er bare...

369
00:29:11,560 --> 00:29:13,119
HALSEN KLAR

370
00:29:13,120 --> 00:29:16,159
...Sophia.

371
00:29:16,160 --> 00:29:18,159
Hvad?

372
00:29:18,160 --> 00:29:21,079
Øh, hun øhm,

373
00:29:21,080 --> 00:29:25,240
hun vil have mig til at spørge dig
at gå og bo på hotel.

374
00:29:30,520 --> 00:29:33,199
Hun kan ikke lide mig
bor i lejligheden?

375
00:29:33,200 --> 00:29:35,160
Nej. Det er det ikke.

376
00:29:36,320 --> 00:29:38,000
Det er bare, øh...

377
00:29:39,640 --> 00:29:41,679
Hun er bekymret
du kommer til at høre os.

378
00:29:41,680 --> 00:29:44,639
Når du knepper?

379
00:29:44,640 --> 00:29:47,920
Ja. Det siger hun, at hun ikke vil
hav sex med mig, mens du er her.

380
00:29:50,840 --> 00:29:53,279
Du har de blå kugler, ja?

381
00:29:53,280 --> 00:29:55,959
Det dræber mig.

382
00:29:55,960 --> 00:29:57,200
Jeg er ked af det.

383
00:29:59,480 --> 00:30:04,039
Måske er hun ikke
være så ærlig over for dig.

384
00:30:04,040 --> 00:30:05,120
Hvad mener du?

385
00:30:08,680 --> 00:30:13,599
Jeg mener, måske er hun utilpas
fordi hun kender til min virksomhed?

386
00:30:13,600 --> 00:30:15,079
Jeg taler aldrig forretning
foran hende.

387
00:30:15,080 --> 00:30:16,839
Ved hun hvad jeg gør?

388
00:30:16,840 --> 00:30:18,599
Du eksporterer olivenolie.

389
00:30:18,600 --> 00:30:22,599
Nå, hun kan være en...

390
00:30:22,600 --> 00:30:23,920
... lidt naivt.

391
00:30:27,800 --> 00:30:29,320
Undervurder aldrig en kvinde.

392
00:30:38,920 --> 00:30:40,280
Jeg tager på hotel.

393
00:30:43,040 --> 00:30:44,720
Jeg gør det for dine baller.

394
00:30:47,120 --> 00:30:48,600
Tak.

395
00:30:51,960 --> 00:30:53,240
Hav en god træning.

396
00:31:23,080 --> 00:31:24,559
Kan du lide hende?

397
00:31:24,560 --> 00:31:28,959
WHO? Amy.

398
00:31:28,960 --> 00:31:31,679
Tinder-kvinden. Hun er okay.

399
00:31:31,680 --> 00:31:34,879
Hmm, det er jeg sikker på, hun ville være
begejstret for din entusiasme.

400
00:31:34,880 --> 00:31:37,519
Maya har ikke forladt sin lejlighed hele dagen.

401
00:31:37,520 --> 00:31:41,759
Måske er hun bekymret
hun vil støde ind i Pascal Dubois.

402
00:31:41,760 --> 00:31:43,520
PAPPEN ÅBNER

403
00:31:44,760 --> 00:31:45,800
Hvad, hvad er det?

404
00:31:46,880 --> 00:31:49,039
Det er en proteinbold.

405
00:31:49,040 --> 00:31:51,679
Havregryn, mandelsmør, valle.

406
00:31:51,680 --> 00:31:52,799
Valle?

407
00:31:52,800 --> 00:31:55,559
Det er væsken du får
når du vender mælk til ost.

408
00:31:55,560 --> 00:31:56,999
Åh, kojuice.

409
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
Nej, valle.

410
00:32:00,360 --> 00:32:01,719
Vil du bide?

411
00:32:01,720 --> 00:32:04,519
Næh. Det ligner
en kæmpe kanin lort.

412
00:32:04,520 --> 00:32:06,479
Forestil dig størrelsen på
kaninen der kom ud af.

413
00:32:06,480 --> 00:32:08,239
Det vil du ikke
udsætte mig for at spise det.

414
00:32:08,240 --> 00:32:09,400
Er du sikker?

415
00:32:12,920 --> 00:32:14,039
Hvad fanden?

416
00:32:14,040 --> 00:32:16,279
Åh, min atlets fod er nok
givet den lidt ekstra smag.

417
00:32:16,280 --> 00:32:17,359
Puha!

418
00:32:17,360 --> 00:32:19,120
Åh, ja, dejlig, flagende hud.

419
00:32:23,160 --> 00:32:25,519
Hmm, lækkert.

420
00:32:25,520 --> 00:32:26,999
Virkelig? Mm-hm.

421
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
Ja?

422
00:32:30,440 --> 00:32:32,559
Hun har ikke forladt sin lejlighed.

423
00:32:32,560 --> 00:32:34,040
Hun venter på noget.

424
00:33:47,760 --> 00:33:49,679
Hvad er du
vil gøre ved Jamie?

425
00:33:49,680 --> 00:33:52,879
Vent et par uger indtil
efter begravelsen, så afslut den.

426
00:33:52,880 --> 00:33:54,719
Det er den humane ting at gøre.

427
00:33:54,720 --> 00:33:56,320
Du får ikke aflivet en hund.

428
00:34:01,560 --> 00:34:03,360
Går du tilbage på apps?

429
00:34:05,360 --> 00:34:08,799
Jeg føler, at jeg har været der,
gjort det, købte T-shirten,

430
00:34:08,800 --> 00:34:13,079
dynesættet
og hver anden nyhed.

431
00:34:13,080 --> 00:34:15,080
Har bare ikke lyst
nok længere. Ved du det?

432
00:34:18,840 --> 00:34:21,639
Tænk på mig,
sidder derhjemme helt alene,

433
00:34:21,640 --> 00:34:24,440
mens du er ude at nyde
dig selv med den dejlige Amy.

434
00:34:30,120 --> 00:34:33,680
Nå, du klæder dig ikke på
sådan at gå i butikkerne.

435
00:34:35,680 --> 00:34:36,960
Kom nu.

436
00:35:44,200 --> 00:35:46,759
Dette er DI Rogers.
Jeg har brug for alle tilgængelige trojanske enheder

437
00:35:46,760 --> 00:35:48,280
sendt til Hartswood Estate.

438
00:35:58,360 --> 00:35:59,840
Tror du, han ved, vi er betjente?

439
00:36:09,680 --> 00:36:11,040
Åh, shit.

440
00:36:26,320 --> 00:36:27,680
Shit.

441
00:37:01,440 --> 00:37:02,920
MUSIK INTENSIFICERER

442
00:37:56,040 --> 00:37:57,520
Tab det. Tab det!

443
00:37:59,200 --> 00:38:00,559
Du behøver ikke at gøre dette, Kieran.

444
00:38:00,560 --> 00:38:01,759
Giv dig selv op.

445
00:38:01,760 --> 00:38:03,639
Næh, det kommer aldrig til at ske.

446
00:38:03,640 --> 00:38:06,759
OK, så hvorfor dræbte du Hubble?

447
00:38:06,760 --> 00:38:08,359
Hvad taler du om?!
Jeg skød ikke Hubble!

448
00:38:08,360 --> 00:38:10,879
Vi fik et match med en
kugle fra et andet skyderi!

449
00:38:10,880 --> 00:38:12,959
Et vidne identificerede dig som skytten.

450
00:38:12,960 --> 00:38:14,439
Hør, det er en helt anden ting.

451
00:38:14,440 --> 00:38:16,439
Sidst jeg brugte den pistol,
det satte sig fast på mig.

452
00:38:16,440 --> 00:38:17,799
Hubble var ved at ordne det.

453
00:38:17,800 --> 00:38:21,239
Nogen må have skudt ham med det.
Det var ikke mig.

454
00:38:21,240 --> 00:38:23,079
Hør, han var en fed fuck.
Han gjorde et solidt arbejde.

455
00:38:23,080 --> 00:38:25,319
Jeg havde ikke noget oksekød med Hubble.

456
00:38:25,320 --> 00:38:26,799
Så hvis du ikke dræbte ham, hvem gjorde det så?

457
00:38:26,800 --> 00:38:28,319
Hvordan fanden ved jeg det?

458
00:38:28,320 --> 00:38:29,759
Er det ikke dit job?

459
00:38:29,760 --> 00:38:31,799
Nogle franske pik-ordsprog
at jeg stjal en Range Rover

460
00:38:31,800 --> 00:38:34,359
fuld af narkopenge.
Truer min pige.

461
00:38:34,360 --> 00:38:35,759
Det var heller ikke mig!

462
00:38:35,760 --> 00:38:37,959
Vi fandt penge fra
Range Rover i din lejlighed.

463
00:38:37,960 --> 00:38:39,159
Jeg ved ikke om
hvad du har fundet.

464
00:38:39,160 --> 00:38:40,319
Jeg giver ikke en
fuck med det, blud.

465
00:38:40,320 --> 00:38:41,719
Du prøver at sætte mig op!

466
00:38:41,720 --> 00:38:43,879
Hvad, hvorfor skulle vi sætte dig op?

467
00:38:43,880 --> 00:38:45,200
Fordi det er hvad politiet gør.

468
00:38:47,600 --> 00:38:49,279
Så du er fuldstændig uskyldig?

469
00:38:49,280 --> 00:38:52,199
Næh, jeg siger ikke alt det.

470
00:38:52,200 --> 00:38:53,959
Det gjorde jeg bare ikke.

471
00:38:53,960 --> 00:38:55,040
Du er langt væk.

472
00:39:00,560 --> 00:39:04,519
Hvis SO19 kommer hertil, og du er stadig
holder de den pistol, skyder de dig.

473
00:39:04,520 --> 00:39:08,159
Næh. Ikke hvis du står
foran mig vil de ikke.

474
00:39:08,160 --> 00:39:11,079
Kom nu, gå en tur.

475
00:39:11,080 --> 00:39:14,239
Flytte. Flytte!

476
00:39:14,240 --> 00:39:15,280
Fuck.

477
00:39:16,680 --> 00:39:18,079
Bevæbnet politi!

478
00:39:18,080 --> 00:39:20,039
SKYDELSE

479
00:39:20,040 --> 00:39:21,760
SIRENER JALE

480
00:39:53,240 --> 00:39:54,560
Hvor er Pascal?

481
00:39:55,880 --> 00:39:57,240
Han er rejst for at bo på et hotel.

482
00:40:15,960 --> 00:40:18,520
HAN STØNNER

483
00:40:58,280 --> 00:40:59,680
HAN STØNNER

484
00:42:49,680 --> 00:42:50,960
DØRKLOKKE RINGER

485
00:42:55,880 --> 00:42:57,240
Jeg har en gave til dig.

486
00:43:01,360 --> 00:43:04,760
Bare rolig, det har den ikke
været i nærheden af min fod.

487
00:43:11,840 --> 00:43:14,959
Hvordan har du det?

488
00:43:14,960 --> 00:43:16,720
Ved ikke.

489
00:43:18,160 --> 00:43:20,519
Ved ikke hvordan jeg skal have det.

490
00:43:20,520 --> 00:43:24,079
Nå, du skal ikke føle dig skyldig.

491
00:43:24,080 --> 00:43:26,239
Kieran traf sine valg,
de fleste af dem dårlige.

492
00:43:26,240 --> 00:43:28,719
Tror du han ville give
et lort, hvis han havde skudt en af os?

493
00:43:28,720 --> 00:43:30,040
Bedre ham end dig og mig.

494
00:43:32,240 --> 00:43:33,640
Vil du have glas?

495
00:43:40,200 --> 00:43:42,160
Jeg bliver ved med at tænke
om hvad Kieran sagde.

496
00:43:46,160 --> 00:43:48,160
Om at blive sat op.

497
00:43:49,760 --> 00:43:54,799
Fængslet er fyldt med mennesker
hævdede, at de var oprettet.

498
00:43:54,800 --> 00:43:56,279
Hvorfor? Tror du ham?

499
00:43:56,280 --> 00:43:58,399
Nå, det gjorde han ikke
nægte at være involveret i

500
00:43:58,400 --> 00:44:01,199
den anden skydning.
Men Hubble og Range Rover,

501
00:44:01,200 --> 00:44:02,520
han havde ikke noget af det.

502
00:44:05,840 --> 00:44:07,039
Måske vil han bare ikke have græs

503
00:44:07,040 --> 00:44:10,079
på de mennesker, han
gjorde røveriet med?

504
00:44:10,080 --> 00:44:12,359
Måske beskytter han sine kammerater.

505
00:44:12,360 --> 00:44:17,239
Jeg gennemgik alle beviserne,
alt hvad vi har.

506
00:44:17,240 --> 00:44:18,439
Og?

507
00:44:18,440 --> 00:44:21,399
De timede røveriet til
falder sammen med vagtskiftet

508
00:44:21,400 --> 00:44:24,479
ved Westway og Franklin Street.

509
00:44:24,480 --> 00:44:27,439
De vidste, hvordan de skulle omdirigere
politihelikopteren.

510
00:44:27,440 --> 00:44:31,239
De rensede Hubbles
værksted med blegemiddel.

511
00:44:31,240 --> 00:44:32,999
De er retsmedicinsk opmærksomme.

512
00:44:33,000 --> 00:44:34,799
Det samme er enhver, der har set CSI.

513
00:44:34,800 --> 00:44:38,079
Ja, men de brugte sækkestole.

514
00:44:38,080 --> 00:44:40,439
Hvorfor gå til det ekstra besvær?

515
00:44:40,440 --> 00:44:42,279
Hvis de skulle skyde,

516
00:44:42,280 --> 00:44:45,759
det ville de ikke
nødt til at dræbe nogen.

517
00:44:45,760 --> 00:44:48,639
Hvis de havde adgang til
den ballistiske rapport,

518
00:44:48,640 --> 00:44:51,479
de ville vide, at vi havde forbindelse
pistolen, der dræbte Hubble

519
00:44:51,480 --> 00:44:52,680
til Kieran Taylor.

520
00:44:54,080 --> 00:44:56,039
Hvad hvis vi skulle
at finde pengene fra

521
00:44:56,040 --> 00:44:59,359
røveriet i Kierans lejlighed?

522
00:44:59,360 --> 00:45:01,759
Fortsæt.

523
00:45:01,760 --> 00:45:03,480
synes jeg i hvert fald
en af dem er betjent.

524
00:45:07,400 --> 00:45:10,639
OK.
Jeg ved det, det lyder skørt.

525
00:45:10,640 --> 00:45:13,879
Vi går den vej...

526
00:45:13,880 --> 00:45:15,599
...det er en hel verden af smerte, Bella.

527
00:45:15,600 --> 00:45:18,600
Jeg ved det, men se, det hænger sammen.

528
00:45:19,920 --> 00:45:22,439
Det er som Kieran sagde,
ramme mennesker,

529
00:45:22,440 --> 00:45:24,639
det er hvad politiet gør.

530
00:45:24,640 --> 00:45:26,280
Jeg tror, ​​de er betjente.

531
00:45:40,320 --> 00:45:42,000
Undertekster af Red Bee Media