1
00:00:10,200 --> 00:00:11,839
SKUD
Træk vejret.

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,959
Hvad skete der?
Han ville ikke tage pengene.

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,119
Så du skød ham?

4
00:00:15,120 --> 00:00:16,879
Du er efterforskningsofficeren.

5
00:00:16,880 --> 00:00:18,680
Du tror vi
skulle ikke have gjort ham.

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,320
Har en anden måde at betale på
for Alfies omsorg?

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,319
Hvordan arbejder du med min
en brors værktøj?

8
00:00:26,320 --> 00:00:27,639
Du elsker hende.

9
00:00:27,640 --> 00:00:29,119
Kender du nogen sexarbejdere?

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,759
Du er virkelig så desperat, ikke?

11
00:00:30,760 --> 00:00:32,199
Det er ikke for mig. Det er til Alfie.

12
00:00:32,200 --> 00:00:33,599
Du skulle have fortalt mig
var på vej.

13
00:00:33,600 --> 00:00:35,839
Nogen stjæler 10 mio
af mine penge,

14
00:00:35,840 --> 00:00:38,679
og du tror, jeg ikke kommer over?

15
00:00:38,680 --> 00:00:39,879
Elsker du denne pige?

16
00:00:39,880 --> 00:00:41,439
Jeg har aldrig følt sådan før.

17
00:00:41,440 --> 00:00:42,879
Det er vores plan.

18
00:00:42,880 --> 00:00:44,759
Vi kalder skud.

19
00:00:44,760 --> 00:00:47,120
Hvis det kommer til stykket,
vi skylder ikke Leo noget, vel?

20
00:00:57,040 --> 00:00:58,799
Jeg mener, se det lyder måske
som et dumt spørgsmål,

21
00:00:58,800 --> 00:01:00,960
men hvor krydret kan du lide ting?

22
00:01:12,480 --> 00:01:15,600
MOTORSPUTTERE

23
00:01:22,840 --> 00:01:30,679
♪ Jeg hjerte dig, jeg hjerte dig
Jeg hjerte dig, jeg hjerte dig

24
00:01:30,680 --> 00:01:33,920
♪ Jeg hjerter dig

25
00:01:35,400 --> 00:01:37,879
♪ Pige, det er ikke længe siden

26
00:01:37,880 --> 00:01:41,399
♪ Men jeg føler mig hjemme

27
00:01:41,400 --> 00:01:44,039
♪ Jeg vil ikke danse alene

28
00:01:44,040 --> 00:01:46,639
♪ Jeg er ude af mit hoved

29
00:01:46,640 --> 00:01:54,639
♪ At tjekke alt dette fik mig til at tænke
min bedste ven er min kæreste

30
00:01:54,640 --> 00:01:56,560
♪ Jeg har tænkt på dig

31
00:01:59,400 --> 00:02:03,080
♪ Dans på sengen

32
00:02:05,200 --> 00:02:07,360
♪ Jeg har tænkt på dig

33
00:02:10,040 --> 00:02:13,720
♪ Dans på sengen

34
00:02:15,920 --> 00:02:18,080
♪ Jeg har tænkt på dig

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,879
♪ Dans på sengen

36
00:02:23,880 --> 00:02:26,679
♪ Var det for tidligt?

37
00:02:26,680 --> 00:02:29,200
♪ Jeg har tænkt på dig

38
00:02:31,320 --> 00:02:35,000
♪ Dans på sengen

39
00:02:36,960 --> 00:02:37,999
♪ Kom så

40
00:02:38,000 --> 00:02:46,039
♪ Jeg hjerte dig, jeg hjerte dig,
Jeg hjerte dig, jeg hjerte dig

41
00:02:46,040 --> 00:02:49,879
♪ Jeg hjerte dig, jeg hjerte dig... ♪

42
00:02:49,880 --> 00:02:52,080
FORVÆRENDE MUSIK

43
00:02:56,400 --> 00:02:59,079
TELEFONEN BUZZER

44
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
Bella?

45
00:03:14,880 --> 00:03:16,360
Det er din ammunitionsmand, ikke?

46
00:03:18,320 --> 00:03:19,999
Ja.

47
00:03:20,000 --> 00:03:21,240
Du kan lægge den fra dig nu.

48
00:03:24,760 --> 00:03:27,039
Kanvas området. Tjek for CCTV.

49
00:03:27,040 --> 00:03:29,639
Find ud af, om andre både var
fortøjet her.

50
00:03:29,640 --> 00:03:30,800
Jeg er i gang med det.

51
00:03:36,360 --> 00:03:37,360
Er du okay?

52
00:03:38,960 --> 00:03:40,959
Du havde ret.

53
00:03:40,960 --> 00:03:43,119
Jeg flirtede med Hubble for at få fat i ham
at samarbejde.

54
00:03:43,120 --> 00:03:45,439
Jeg drillede dig.

55
00:03:45,440 --> 00:03:46,839
De dræbte ham for det.

56
00:03:46,840 --> 00:03:48,199
Nej. Det ved du ikke.

57
00:03:48,200 --> 00:03:50,679
Du ved ikke hvad andet lort
Hubble blev blandet sammen med.

58
00:03:50,680 --> 00:03:52,159
Han tilbyder at hjælpe os,

59
00:03:52,160 --> 00:03:53,799
han ender med at blive skudt
og smidt i en kanal.

60
00:03:53,800 --> 00:03:56,039
Tror du det er en tilfældighed?

61
00:03:56,040 --> 00:03:57,559
Du ser ud på en bestemt måde,

62
00:03:57,560 --> 00:03:59,079
du kan få fyre som Hubble
at gøre noget.

63
00:03:59,080 --> 00:04:00,320
Jeg brugte ham.

64
00:04:03,240 --> 00:04:05,559
Det var ikke meningen at gøre dig
føler sig skyldig.

65
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
Jeg burde føle mig skyldig.
Nej, det burde du ikke.

66
00:04:09,080 --> 00:04:10,160
Det er ikke på dig.

67
00:04:11,800 --> 00:04:13,799
Det er ikke dig!

68
00:04:13,800 --> 00:04:15,999
Jeg vil fange disse prikker.

69
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
♪ Løgner, løgner

70
00:04:19,080 --> 00:04:22,439
♪ Under overfladen, fik ingen åbenhed

71
00:04:22,440 --> 00:04:24,799
♪ Du tager og tager

72
00:04:24,800 --> 00:04:27,919
♪ Som en mus, der har
katten ved halen

73
00:04:27,920 --> 00:04:31,039
♪ Title, tavle, pudse, tavle

74
00:04:31,040 --> 00:04:32,959
♪ Løgner, løgner

75
00:04:32,960 --> 00:04:34,119
♪ Holder med dig... ♪

76
00:04:34,120 --> 00:04:36,079
Hvem fortalte dig Hubble
var i Portugal, ikke?

77
00:04:36,080 --> 00:04:38,359
Hvem fortalte dig det? En fyr jeg sælger græs til.

78
00:04:38,360 --> 00:04:40,880
Så hvorfor trak vi bare
Hubbles krop ud af kanalen?

79
00:04:42,440 --> 00:04:44,559
Denne fyr, hvad hedder han?

80
00:04:44,560 --> 00:04:45,599
Åh, kom så...

81
00:04:45,600 --> 00:04:48,919
Bare fordi du har pigehår
og du bærer haremsbukser,

82
00:04:48,920 --> 00:04:51,319
tro ikke, at jeg ikke vil sparke
lortet ud af dig.

83
00:04:51,320 --> 00:04:53,480
OK. Se, jeg kender kun hans kaldenavn,
okay?

84
00:04:55,400 --> 00:04:56,800
Alle kalder ham Scooby.

85
00:04:58,640 --> 00:04:59,879
Find ud af hans rigtige navn.

86
00:04:59,880 --> 00:05:01,999
OK. OK!

87
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Tsk!

88
00:05:04,920 --> 00:05:08,079
♪ Surfer på løfter
af lettere tider

89
00:05:08,080 --> 00:05:10,160
♪ Højere indsatser, klarere sind... ♪

90
00:05:15,880 --> 00:05:17,440
Hubbles lig er blevet fundet.

91
00:05:18,840 --> 00:05:20,399
Shit.

92
00:05:20,400 --> 00:05:22,359
Slip du af med pistolen?

93
00:05:22,360 --> 00:05:23,399
Ja, jeg brød det ned.

94
00:05:23,400 --> 00:05:25,320
Dumpede delene i skraldespande over det hele
London.

95
00:05:28,400 --> 00:05:30,440
De kan blive ramt
ballistikken.

96
00:05:32,840 --> 00:05:35,320
Det peger på hvem Hubble end var
fiksering af pistolen til.

97
00:05:36,880 --> 00:05:38,120
Det kunne være noget i det.

98
00:05:42,080 --> 00:05:43,880
Ny brænder. Slip den gamle.

99
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
Hvor er Bella?

100
00:05:52,800 --> 00:05:54,919
Jeg ved det ikke.

101
00:05:54,920 --> 00:05:56,320
Du skal sætte en snor på hende.

102
00:05:58,920 --> 00:06:00,199
Når hun trykker manchetterne på dig,

103
00:06:00,200 --> 00:06:01,920
du vil ønske du lyttede
til mig.

104
00:06:14,120 --> 00:06:17,200
TELEFONEN BUZZER

105
00:06:18,680 --> 00:06:19,680
Jasper.

106
00:06:21,160 --> 00:06:22,560
Hvad sagde du til hende?

107
00:06:24,320 --> 00:06:26,559
Hvem fanden er Scooby?

108
00:06:26,560 --> 00:06:28,479
Scooby var navnet
af mit marsvin.

109
00:06:28,480 --> 00:06:30,879
Det var det eneste kælenavn
jeg kunne tænke mig.

110
00:06:30,880 --> 00:06:32,760
Du er nødt til at få Bella væk fra min ryg.

111
00:06:58,040 --> 00:07:02,720
KØD RIVER

112
00:07:09,240 --> 00:07:12,520
ORGANER, STRØMENDE

113
00:07:43,800 --> 00:07:47,159
Er du til audition
for Love Island, er du?

114
00:07:47,160 --> 00:07:48,639
Går du til audition til fedtlejr?

115
00:07:48,640 --> 00:07:49,799
Fuck af.

116
00:07:49,800 --> 00:07:51,599
Intet fedt på mig, makker.

117
00:07:51,600 --> 00:07:52,640
Det er rene muskler.

118
00:07:57,480 --> 00:07:58,480
Hvordan har Bella det?

119
00:08:00,120 --> 00:08:03,079
bebrejder sig selv for hvad
sket med Hubble.

120
00:08:03,080 --> 00:08:05,560
Jeg føler mig virkelig lort
for at gøre det mod hende.

121
00:08:09,560 --> 00:08:12,279
Hvad skal vi gøre ved Dubois?

122
00:08:12,280 --> 00:08:13,359
Jeg ved det ikke.

123
00:08:13,360 --> 00:08:16,359
Hvis han vil rundt i London
truer andre mennesker,

124
00:08:16,360 --> 00:08:17,519
Jeg siger, vi overlader ham til det.

125
00:08:17,520 --> 00:08:20,880
Og så tegner han et blankt?
Truer Sophia?

126
00:08:22,160 --> 00:08:24,160
Hvor lang tid før hun giver dig op?

127
00:08:28,360 --> 00:08:30,400
Han har ingen grund
at mistænke Sophia.

128
00:08:32,920 --> 00:08:34,239
Vi skal have skudt af pengene.

129
00:08:34,240 --> 00:08:35,919
Hvad laver denne revisor?

130
00:08:35,920 --> 00:08:38,239
Ja, hvidvasker så mange penge
er ikke let, makker.

131
00:08:38,240 --> 00:08:40,719
Husk Frannie Bond væltede
alle de banker.

132
00:08:40,720 --> 00:08:42,999
Han plejede at sige det svære
ikke stjæle pengene,

133
00:08:43,000 --> 00:08:44,279
det er at bruge det.

134
00:08:44,280 --> 00:08:45,839
Er han stadig inde?

135
00:08:45,840 --> 00:08:47,959
Kom i slagsmål om
en pakke nudler.

136
00:08:47,960 --> 00:08:49,319
Skaft lige gennem hjertet.

137
00:08:49,320 --> 00:08:50,840
Han var død, før han ramte jorden.

138
00:08:52,880 --> 00:08:55,239
Tak fordi du deler sådan
en opløftende historie.

139
00:08:55,240 --> 00:08:57,159
Jeg har det så meget bedre.

140
00:08:57,160 --> 00:08:59,839
Undskyld, skulle jeg have sagt, at han levede
lykkeligt til deres dages ende,

141
00:08:59,840 --> 00:09:02,599
die babyhjorte ind
en solskindet skov?

142
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
En fawn.

143
00:09:05,160 --> 00:09:07,119
Det er, hvad man kalder en babyhjorte.

144
00:09:07,120 --> 00:09:08,879
Åh, er det?

145
00:09:08,880 --> 00:09:11,359
Nå, tak for at uddanne mig.

146
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Knobhoved!

147
00:10:14,360 --> 00:10:16,839
Åh, Gud!

148
00:10:16,840 --> 00:10:18,879
Det var ikke meningen at forskrække dig.

149
00:10:18,880 --> 00:10:19,960
Åh, min Gud.

150
00:10:22,800 --> 00:10:23,839
Hvor er Lucas?

151
00:10:23,840 --> 00:10:25,480
Jeg sendte ham i et ærinde.

152
00:10:28,600 --> 00:10:30,000
Det er kun os to.

153
00:10:34,600 --> 00:10:35,680
Elsker du min nevø?

154
00:10:38,120 --> 00:10:39,599
Ja.

155
00:10:39,600 --> 00:10:41,680
Du vil have ham til at sætte
en baby i maven?

156
00:10:42,960 --> 00:10:46,960
Um... det har vi ikke
virkelig talt om det.

157
00:10:59,520 --> 00:11:01,719
Luk øjnene.

158
00:11:01,720 --> 00:11:03,320
SOPHIA håner

159
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Luk dem.

160
00:11:11,160 --> 00:11:13,239
Da jeg var en dreng,

161
00:11:13,240 --> 00:11:15,599
Jeg ville lægge makeup på
min mors ansigt

162
00:11:15,600 --> 00:11:18,600
at dække blå mærker fra hvornår
min far ville slå hende.

163
00:11:21,600 --> 00:11:24,040
Jeg var sikker en dag
han ville dræbe hende.

164
00:11:33,360 --> 00:11:34,480
Åben.

165
00:11:38,560 --> 00:11:39,560
Parfait.

166
00:11:51,440 --> 00:11:53,560
Behandler Lucas dig som
en prinsesse?

167
00:11:56,040 --> 00:11:57,080
Hvad mener du?

168
00:12:00,840 --> 00:12:01,880
Jeg mener, øh...

169
00:12:04,920 --> 00:12:07,799
...køber han dyre gaver til dig?

170
00:12:07,800 --> 00:12:10,800
Designer håndtasker, smykker?

171
00:12:13,280 --> 00:12:14,280
Nej.

172
00:12:16,360 --> 00:12:19,280
Spiller han eller tager han stoffer?

173
00:12:21,760 --> 00:12:23,360
Nej. Aldrig.

174
00:12:25,080 --> 00:12:27,279
Hvorfor spørger du?

175
00:12:27,280 --> 00:12:28,800
Jeg holder meget af ham.

176
00:12:30,520 --> 00:12:32,000
Han er som en søn for mig.

177
00:12:37,080 --> 00:12:38,520
Dine læber.

178
00:13:18,680 --> 00:13:20,520
Du er meget smuk.

179
00:13:31,960 --> 00:13:33,240
Jeg kommer for sent på arbejde.

180
00:13:35,240 --> 00:13:37,320
NØGLER JANGLE

181
00:13:54,000 --> 00:13:57,320
BIL BIPPER

182
00:14:00,880 --> 00:14:05,320
SPÆND MUSIK

183
00:14:23,920 --> 00:14:25,559
Cappuccino, et sukker.

184
00:14:25,560 --> 00:14:27,479
Glem aldrig en kaffebestilling.

185
00:14:27,480 --> 00:14:28,679
Det er mærkeligt.

186
00:14:28,680 --> 00:14:29,760
Jeg gik efter charme.

187
00:14:31,120 --> 00:14:32,640
Så hvad kan jeg gøre for dig, Leo?

188
00:14:34,240 --> 00:14:37,239
Den fyr, der har dig på hårdt
hacket for os...

189
00:14:37,240 --> 00:14:39,679
Porno fyren? Ja.

190
00:14:39,680 --> 00:14:41,879
De fandt hans lig i en kanal.

191
00:14:41,880 --> 00:14:44,119
Skudsår i brystet.

192
00:14:44,120 --> 00:14:45,600
Jeg håbede du måske havde
ballistikrapporten.

193
00:14:47,040 --> 00:14:48,839
Du er ivrig.

194
00:14:48,840 --> 00:14:50,559
Det siger de om mig.

195
00:14:50,560 --> 00:14:51,599
Gør de?

196
00:14:51,600 --> 00:14:53,359
Der troede jeg du var
hænger rundt om mit skrivebord

197
00:14:53,360 --> 00:14:54,960
fordi du var
vil bede mig ud for en drink.

198
00:14:56,720 --> 00:14:57,960
Åh, vi kan tage en drink.

199
00:14:59,480 --> 00:15:01,079
Kun hvis du vil.

200
00:15:01,080 --> 00:15:02,080
Ja, jeg sender dig en besked.

201
00:15:03,320 --> 00:15:06,480
Og jeg vil svare dig
besked når jeg modtager den.

202
00:15:08,240 --> 00:15:11,279
Øh, vi fik et hit.

203
00:15:11,280 --> 00:15:13,039
Riflen mod pornofyren
kuglekampe

204
00:15:13,040 --> 00:15:15,999
en kugle vi trak ud af en forhandler
der blev skudt på Kingsway.

205
00:15:16,000 --> 00:15:17,320
Har de nogen mistænkte?

206
00:15:20,240 --> 00:15:21,800
Kieran Taylor.

207
00:15:40,120 --> 00:15:41,480
Har et job til dig.

208
00:16:17,720 --> 00:16:19,480
Var du ude i aftes?

209
00:16:20,880 --> 00:16:22,679
Jamie kom over.

210
00:16:22,680 --> 00:16:24,519
Kunne ikke sove.

211
00:16:24,520 --> 00:16:26,360
Tænkte hele tiden på Hubble.

212
00:16:29,440 --> 00:16:31,679
Vi hørte tilbage fra retsmedicinere.

213
00:16:31,680 --> 00:16:33,039
Riflen på kuglen, der
dræbte Hubble

214
00:16:33,040 --> 00:16:35,279
matcher en de trak
ud af en forhandler.

215
00:16:35,280 --> 00:16:38,279
Et vidne identificerede Kieran Taylor som
skytten.

216
00:16:38,280 --> 00:16:40,559
Dom for vold
og væbnet røveri.

217
00:16:40,560 --> 00:16:42,240
Går under navnet Scooby.

218
00:16:46,080 --> 00:16:47,559
Hvad?

219
00:16:47,560 --> 00:16:50,600
Jasper siger, en der hedder Scooby
fortalte ham, at Hubble var i Portugal.

220
00:16:52,240 --> 00:16:54,000
Det ser ud til, at Kieran dækkede
hans spor.

221
00:16:55,800 --> 00:16:56,959
Er der en adresse til ham?

222
00:16:56,960 --> 00:16:59,040
SO19 møder os der.

223
00:17:00,440 --> 00:17:01,680
Bevæbnet politi!

224
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Klar!

225
00:17:21,000 --> 00:17:23,600
Det ser ikke ud til, at nogen har levet
her et stykke tid.

226
00:17:37,840 --> 00:17:39,999
Åh, Jesus!

227
00:17:40,000 --> 00:17:41,319
Tsk! Åh!

228
00:17:41,320 --> 00:17:43,399
For fanden!

229
00:17:43,400 --> 00:17:44,480
Vil du tage køkkenet?

230
00:17:46,480 --> 00:17:47,999
Ja.

231
00:17:48,000 --> 00:17:49,599
Denne fyr har brug for en rengøringsassistent.

232
00:17:49,600 --> 00:17:51,000
Modbydelig.

233
00:17:57,960 --> 00:18:00,800
SPÆND MUSIK

234
00:18:19,600 --> 00:18:27,560
SPÆND MUSIK

235
00:18:52,920 --> 00:18:59,760
SPÆND MUSIK

236
00:19:14,960 --> 00:19:16,959
Med ballistikken og kontanterne,
Kieran er færdig.

237
00:19:16,960 --> 00:19:20,159
Nu mangler vi bare at finde ham
og resten af pengene.

238
00:19:20,160 --> 00:19:22,559
Ja, vi burde se nærmere på
Kierans besætning,

239
00:19:22,560 --> 00:19:25,599
se om vi kan identificere hvem der gjorde
røveriet med ham.

240
00:19:25,600 --> 00:19:26,640
Jep.

241
00:19:55,400 --> 00:19:57,319
Hvad? Hvad er det?

242
00:19:57,320 --> 00:19:59,999
Pascal tror, at Lucas stjal
pengene.

243
00:20:00,000 --> 00:20:01,239
Sagde han noget?

244
00:20:01,240 --> 00:20:04,280
Han spurgte, om Lucas køber smykker til mig,
om han spiller eller tager stoffer.

245
00:20:05,880 --> 00:20:08,199
Han er bare...
Han... han er... han fisker.

246
00:20:08,200 --> 00:20:09,919
Han lavede min makeup.

247
00:20:09,920 --> 00:20:11,839
På dit ansigt?
Hvor skulle han ellers gøre det?

248
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
For helvede.

249
00:20:14,840 --> 00:20:17,079
Hør, han ved ikke noget, okay?
Han er bare... Han er en kryb.

250
00:20:17,080 --> 00:20:18,799
Du kender ham ikke. Han skræmmer mig.

251
00:20:18,800 --> 00:20:23,079
Jeg vil ikke sidde og vente
for at han skulle finde ud af, at det var mig.

252
00:20:23,080 --> 00:20:24,600
Du sagde, du ville beskytte mig.

253
00:20:25,800 --> 00:20:27,080
Gør noget.

254
00:20:33,960 --> 00:20:35,759
Mm!

255
00:20:35,760 --> 00:20:39,559
Mm. Han er virkelig hot!

256
00:20:39,560 --> 00:20:40,679
Seriøst?

257
00:20:40,680 --> 00:20:41,999
Mm!

258
00:20:42,000 --> 00:20:44,119
Han skal have en pige.

259
00:20:44,120 --> 00:20:46,319
Sandsynligvis mere end én,
arrogant pik.

260
00:20:46,320 --> 00:20:48,480
Vi finder hans pige, finder ham.

261
00:20:52,720 --> 00:20:53,839
Lily?

262
00:20:53,840 --> 00:20:55,160
Ja? Hej.

263
00:20:56,400 --> 00:20:58,079
Jeg er... Jeg er Bella.

264
00:20:58,080 --> 00:20:59,840
Hej Bella. Dette er Leo.

265
00:21:04,480 --> 00:21:07,319
Så I vil have en tre-vejs?

266
00:21:07,320 --> 00:21:09,199
Hvad? Hvad?

267
00:21:09,200 --> 00:21:10,639
Nej. Nej. Nej.

268
00:21:10,640 --> 00:21:13,199
Normalt når jeg møder par,
det er fordi de vil...

269
00:21:13,200 --> 00:21:14,519
Åh, vi er... Vi er ikke...

270
00:21:14,520 --> 00:21:16,359
Vi er ikke et par.

271
00:21:16,360 --> 00:21:18,239
Åh? Vi arbejder sammen. Ja.

272
00:21:18,240 --> 00:21:20,200
Vi ville bare møde dig for at...

273
00:21:21,840 --> 00:21:23,719
Nå, det er til min bror.

274
00:21:23,720 --> 00:21:25,359
Det er ikke så mærkeligt, som det lyder.

275
00:21:25,360 --> 00:21:28,120
I min branche gør det det ikke
endda komme tæt på at være mærkelig.

276
00:21:29,520 --> 00:21:30,559
Vil du fortælle hende det?

277
00:21:30,560 --> 00:21:33,199
Ja, han, øh, han var i en ulykke.

278
00:21:33,200 --> 00:21:35,079
Han er lam fra halsen og ned.

279
00:21:35,080 --> 00:21:38,159
Et par af mine faste kunder
har handicap.

280
00:21:38,160 --> 00:21:41,759
Dette er resultaterne af mit seneste
screening af seksuel sundhed.

281
00:21:41,760 --> 00:21:43,359
Jeg bliver testet hver anden uge.

282
00:21:43,360 --> 00:21:45,919
Og jeg bruger altid kondomer
ingen undtagelser.

283
00:21:45,920 --> 00:21:47,039
Hvor meget? jeg mener...

284
00:21:47,040 --> 00:21:50,919
Til regelmæssigt samleje og oral,
det er 300 i timen.

285
00:21:50,920 --> 00:21:52,559
Selvom nogle fyre hos din bror
situation som

286
00:21:52,560 --> 00:21:55,159
at se mig bruge en dildo på mig selv.

287
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
Anals ekstra.

288
00:21:57,840 --> 00:22:01,319
Bare af nysgerrighed,
hvordan... hvor meget ekstra?

289
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
200.

290
00:22:03,440 --> 00:22:05,079
Virker fair.

291
00:22:05,080 --> 00:22:06,239
Betaling forud.

292
00:22:06,240 --> 00:22:08,759
Og jeg tager alle større kreditkort.
undtagen AMEX.

293
00:22:08,760 --> 00:22:10,159
De sviner dig virkelig til gebyrerne.

294
00:22:10,160 --> 00:22:11,160
Ja.

295
00:22:13,040 --> 00:22:14,520
Så hvornår sker det så?

296
00:22:17,400 --> 00:22:19,319
Vi lader... vi giver dig besked.

297
00:22:19,320 --> 00:22:20,320
Afkøle.

298
00:22:29,240 --> 00:22:30,680
Virker dejligt. Mm-hm.

299
00:22:41,160 --> 00:22:42,519
Michael siger, at politiet tror

300
00:22:42,520 --> 00:22:44,839
en fyr ved navn Kieran Taylor
stjal dine penge.

301
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
Kender du ham?

302
00:22:46,840 --> 00:22:47,999
Nej.

303
00:22:48,000 --> 00:22:51,759
Hvordan vidste denne Kieran-person det
var pengene i Range Rover?

304
00:22:51,760 --> 00:22:53,199
Jeg ved det ikke.

305
00:22:53,200 --> 00:22:54,800
Men politiet leder efter
for ham.

306
00:22:56,400 --> 00:22:57,720
Sæt ordet ud.

307
00:22:58,920 --> 00:23:01,280
Der er 20.000 til alle, der kan
fortæl os, hvor han er.

308
00:23:55,600 --> 00:23:56,759
Hvem er det til?

309
00:23:56,760 --> 00:23:58,239
Jasper.

310
00:23:58,240 --> 00:24:01,719
Bella gav ham en hård tid,
og han kom virkelig igennem for os.

311
00:24:01,720 --> 00:24:03,879
Hvor er Bellas hoved hen?

312
00:24:03,880 --> 00:24:05,720
Hun skyder efter Kieran Taylor.

313
00:24:07,160 --> 00:24:08,919
LEO SUKK

314
00:24:08,920 --> 00:24:11,239
Vi indrammer ikke en uskyldig fyr.

315
00:24:11,240 --> 00:24:13,719
Han er op til sine nødder i dårligt lort.

316
00:24:13,720 --> 00:24:15,119
Ja?

317
00:24:15,120 --> 00:24:16,839
Hvordan vil du have det hvis
Dubois kommer efter ham

318
00:24:16,840 --> 00:24:18,319
og sætter en kugle i hovedet på ham?

319
00:24:18,320 --> 00:24:20,040
Jeg vil græde en flod af tårer.

320
00:24:21,560 --> 00:24:24,919
Du vil hellere sætte Dubois
en kugle i hovedet?

321
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
Åbenbart ikke.

322
00:24:28,080 --> 00:24:31,679
Alt imens Bella og Dubois
leder efter Kieran Taylor,

323
00:24:31,680 --> 00:24:33,400
de leder ikke efter os.

324
00:24:45,600 --> 00:24:47,799
Maya?

325
00:24:47,800 --> 00:24:49,000
Du min 10.30?

326
00:24:53,440 --> 00:24:55,079
Er du her om Kieran?

327
00:24:55,080 --> 00:24:56,759
Mm, hvordan vidste du det?

328
00:24:56,760 --> 00:24:58,679
Jeg har kendt Kieran siden vi
var børn.

329
00:24:58,680 --> 00:25:01,079
Hver gang politiet kommer rundt,
det handler altid om ham.

330
00:25:01,080 --> 00:25:04,879
Vi skal tale med ham om
en krop vi trak fra kanalen.

331
00:25:04,880 --> 00:25:07,599
Jeg har ikke set Kieran forbi
to uger.

332
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
Ved du hvor han er?

333
00:25:09,880 --> 00:25:11,080
London, et eller andet sted.

334
00:25:12,560 --> 00:25:14,879
Kan du indsnævre det for os?

335
00:25:14,880 --> 00:25:16,159
Det er det bedste jeg har.

336
00:25:16,160 --> 00:25:17,479
Hmm.

337
00:25:17,480 --> 00:25:19,919
Hvad er naturen
af dit forhold til Kieran?

338
00:25:19,920 --> 00:25:22,279
Karakteren af ​​vores forhold?

339
00:25:22,280 --> 00:25:23,919
Vi knepper.

340
00:25:23,920 --> 00:25:25,199
Nogle fyre elsker.

341
00:25:25,200 --> 00:25:27,559
Andre fyre har sex.

342
00:25:27,560 --> 00:25:29,080
Kieran knepper.

343
00:25:30,400 --> 00:25:31,600
Hun ved, hvad jeg taler om.

344
00:25:33,000 --> 00:25:35,039
Har du et telefonnummer til ham?

345
00:25:35,040 --> 00:25:36,319
En gammel en.

346
00:25:36,320 --> 00:25:38,079
Han ændrer det hele tiden.

347
00:25:38,080 --> 00:25:40,679
Fik flere sim-kort end
en telefonbutik.

348
00:25:40,680 --> 00:25:42,039
Det nytter vist ikke noget
spørger dig

349
00:25:42,040 --> 00:25:44,759
for at lade os vide, hvis du hører
fra ham?

350
00:25:44,760 --> 00:25:45,760
Du gættede rigtigt.

351
00:25:47,360 --> 00:25:48,760
Du har været utrolig hjælpsom.

352
00:25:49,880 --> 00:25:51,719
Tak.

353
00:25:51,720 --> 00:25:54,880
Du læser dine filer om alle
de dårlige ting Kieran har gjort.

354
00:25:55,960 --> 00:25:58,439
Fortæller dig ikke hele historien.

355
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
Hvordan han voksede op...

356
00:26:01,560 --> 00:26:03,840
...han gik kun én vej.

357
00:26:08,040 --> 00:26:09,999
Vi burde sætte hende
under overvågning.

358
00:26:10,000 --> 00:26:11,239
Ja, hvis Kieran kommer forbi,

359
00:26:11,240 --> 00:26:14,679
vi kan blive vidne til nogle
af den legendariske fanden.

360
00:26:14,680 --> 00:26:16,279
Er du jaloux?

361
00:26:16,280 --> 00:26:18,799
Gud, du hader det, når vi siger
andre fyre er gode i sengen.

362
00:26:18,800 --> 00:26:20,159
Ja, jeg er helt revet op indeni.

363
00:26:20,160 --> 00:26:21,799
Hej, det er okay.

364
00:26:21,800 --> 00:26:23,479
Jeg er sikker på, at du også er fantastisk.

365
00:26:23,480 --> 00:26:25,160
BELLA LINDER

366
00:26:38,680 --> 00:26:39,719
Er hun her?

367
00:26:39,720 --> 00:26:40,720
Ja.

368
00:26:44,680 --> 00:26:46,199
Jeg er nervøs.

369
00:26:46,200 --> 00:26:47,520
Åh, du skal nok klare dig.

370
00:26:49,160 --> 00:26:50,400
Skal jeg vise hende ind?

371
00:26:53,800 --> 00:26:54,800
Ja.

372
00:26:56,280 --> 00:26:57,400
Leo?

373
00:27:00,800 --> 00:27:02,480
Tak fordi du gjorde dette.

374
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Hej.

375
00:27:12,400 --> 00:27:15,119
Lily, det er Alfie.

376
00:27:15,120 --> 00:27:16,759
Hej.

377
00:27:16,760 --> 00:27:18,080
Hej.

378
00:27:24,880 --> 00:27:27,359
Bliver du for at se?

379
00:27:27,360 --> 00:27:29,240
For det er ekstra.

380
00:27:33,080 --> 00:27:34,719
LEO Håner

381
00:27:34,720 --> 00:27:36,280
I børn har det sjovt.

382
00:28:08,160 --> 00:28:09,160
Mm!

383
00:28:11,160 --> 00:28:13,560
Pistacie? For fanden!

384
00:28:16,680 --> 00:28:17,720
Sover du bedre?

385
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
Mmm.

386
00:28:22,280 --> 00:28:24,160
Det her med Hubble,
du skal lade være.

387
00:28:29,120 --> 00:28:30,120
Kunne du?

388
00:28:31,960 --> 00:28:33,480
Ja. Hm.

389
00:28:37,400 --> 00:28:39,960
Det er okay for dig. Det har du ikke
noget at føle skyld for.

390
00:28:43,560 --> 00:28:44,800
Er det hvad du synes?

391
00:28:50,280 --> 00:28:51,720
Hvad?

392
00:28:53,440 --> 00:28:54,440
Hvad er det?

393
00:28:57,480 --> 00:29:00,639
Jeg har aldrig fortalt dig, hvad Alfie var

394
00:29:00,640 --> 00:29:03,559
gør, da han blev ramt
ved bilen, har jeg?

395
00:29:03,560 --> 00:29:04,960
Jeg har aldrig fortalt det til nogen.

396
00:29:06,080 --> 00:29:07,080
Hvad lavede han?

397
00:29:13,360 --> 00:29:14,719
Hvad? Hvad er det?

398
00:29:14,720 --> 00:29:17,840
Det er et filter til
en AeroPress kaffemaskine.

399
00:29:20,600 --> 00:29:22,599
Min gamle havde en tåre i den,

400
00:29:22,600 --> 00:29:24,439
så jeg bestilte en erstatning.

401
00:29:24,440 --> 00:29:25,720
Men jeg savnede leveringen.

402
00:29:27,120 --> 00:29:29,960
Og jeg fik Alfie til at gå
og hente den på posthuset.

403
00:29:31,840 --> 00:29:33,959
Han var på vej tilbage.

404
00:29:33,960 --> 00:29:36,160
Han krydsede vejen og...

405
00:29:41,680 --> 00:29:44,120
For jeg kunne ikke leve med
et par gryn i min kaffe.

406
00:29:47,840 --> 00:29:49,319
Det kunne han have været
gør hvad som helst...

407
00:29:49,320 --> 00:29:50,360
Ja, men det var han ikke, vel?

408
00:29:51,840 --> 00:29:56,239
Han fik et filter
til min Aeropress kaffemaskine.

409
00:29:56,240 --> 00:29:57,480
Du ved, at Alfie ikke bebrejder dig.

410
00:29:59,240 --> 00:30:00,960
Vi har aldrig engang talt om det.

411
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
Så ja...

412
00:30:09,400 --> 00:30:11,480
...Jeg er ansvarlig
for hvad der skete med ham.

413
00:30:13,360 --> 00:30:15,080
Nej. Det er ikke din skyld.

414
00:30:17,680 --> 00:30:20,200
Ligesom hvad der skete
til Hubble er ikke din.

415
00:30:31,600 --> 00:30:33,440
Jeg ville ønske, du havde kendt ham, da han
var yngre.

416
00:30:37,560 --> 00:30:38,839
Hvordan var han?

417
00:30:38,840 --> 00:30:41,719
Han var bare den skøreste knægt.

418
00:30:41,720 --> 00:30:42,800
Han var bare sjov.

419
00:30:44,160 --> 00:30:46,279
Han plejede at sove gåtur.

420
00:30:46,280 --> 00:30:49,679
En gang fandt jeg ham,
han ser på mig og han går,

421
00:30:49,680 --> 00:30:52,719
han siger, "ænderne kommer,

422
00:30:52,720 --> 00:30:53,999
"hent løgbøtten."

423
00:30:54,000 --> 00:30:55,680
DE GRNER

424
00:30:57,280 --> 00:30:58,839
Løgspanden?

425
00:30:58,840 --> 00:31:00,999
Ah, fanden ved.

426
00:31:01,000 --> 00:31:02,840
DE GRNER

427
00:31:28,160 --> 00:31:29,640
Tiden er næsten gået.

428
00:31:47,280 --> 00:31:48,720
Hej Alfie.

429
00:31:50,080 --> 00:31:51,160
Hej Bella.

430
00:31:54,680 --> 00:31:55,840
Så...

431
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
...hvordan var det?

432
00:31:59,680 --> 00:32:01,039
Det var OK.

433
00:32:01,040 --> 00:32:02,519
Bare okay?

434
00:32:02,520 --> 00:32:04,279
Mm?

435
00:32:04,280 --> 00:32:06,200
Lily sagde, hun troede, du var varm.

436
00:32:07,560 --> 00:32:09,200
Nå, hun er kun et menneske.

437
00:32:10,880 --> 00:32:13,839
Hvis vi nu bare kan få min bror
lagt, alle får nogle.

438
00:32:13,840 --> 00:32:16,239
Måske skulle vi, øh,
få ham en sexarbejder.

439
00:32:16,240 --> 00:32:17,439
Ja, jeg har det godt.

440
00:32:17,440 --> 00:32:19,399
Hænderne op, hvem der har haft sex
de sidste to måneder.

441
00:32:19,400 --> 00:32:20,919
Åh!

442
00:32:20,920 --> 00:32:22,079
Ræk din anden hånd op efter mig.

443
00:32:22,080 --> 00:32:23,799
LEO KLIKER

444
00:32:23,800 --> 00:32:26,079
Det ser ud til, at nogen er den mærkelige.

445
00:32:26,080 --> 00:32:27,839
Jeg har faktisk lidt ondt af ham.

446
00:32:27,840 --> 00:32:30,799
Nå, næste gang kan du betale for
dine egne sexarbejdere.

447
00:32:30,800 --> 00:32:32,000
Kom nu, vi tager afsted.

448
00:32:36,440 --> 00:32:37,999
Så du hans ansigt?

449
00:32:38,000 --> 00:32:39,839
Mm-mm.

450
00:32:39,840 --> 00:32:42,080
Vi gjorde et godt tak.

451
00:32:45,000 --> 00:32:48,239
Jeg ved det ikke, måske skal vi begge skære
os selv noget slap, hva'?

452
00:32:48,240 --> 00:32:49,520
Jeg vil, hvis du vil.

453
00:32:50,760 --> 00:32:51,800
OK.

454
00:33:18,080 --> 00:33:19,479
Hvad?

455
00:33:19,480 --> 00:33:21,399
Vil du have en drink senere?

456
00:33:21,400 --> 00:33:23,759
Øh, ja. Sikker.

457
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
God.

458
00:33:26,720 --> 00:33:28,999
Jeg vil, øh, jeg følger dig op.

459
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
OK.

460
00:33:44,640 --> 00:33:47,000
TELEFON RINGER

461
00:34:09,880 --> 00:34:10,880
Bella?

462
00:34:14,920 --> 00:34:17,520
Vi trak det af en ringeklokke
på huset ved kanalen.

463
00:34:22,760 --> 00:34:24,119
Og det ligner en krop for mig.

464
00:34:24,120 --> 00:34:26,599
De fører det mod kanalen.

465
00:34:26,600 --> 00:34:27,879
Kan vi zoome ind?

466
00:34:27,880 --> 00:34:29,399
Opløsningen er ikke høj nok.

467
00:34:29,400 --> 00:34:30,999
Vi fik pladen. Det er klonet.

468
00:34:31,000 --> 00:34:32,079
Jeg kørte det gennem ANPR.

469
00:34:32,080 --> 00:34:33,759
Der er hits forskellige steder.

470
00:34:33,760 --> 00:34:35,639
Seks på Grange Road.

471
00:34:35,640 --> 00:34:37,759
De skal holde det
et sted i nærheden.

472
00:34:37,760 --> 00:34:40,440
Hvor end bilen er,
måske er Kieran Taylor der også.

473
00:34:42,080 --> 00:34:44,839
Vi skal tjekke lokalt CCTV.

474
00:34:44,840 --> 00:34:46,399
Tak.

475
00:34:46,400 --> 00:34:47,799
Hvad sker der?

476
00:34:47,800 --> 00:34:49,159
Vi tog en pause.

477
00:34:49,160 --> 00:34:50,400
Fortæl dig på vejen.

478
00:34:55,920 --> 00:34:59,960
SPÆND MUSIK

479
00:35:04,000 --> 00:35:07,760
Forhåbentlig fanget en af butikkerne
BMW'en på deres CCTV.

480
00:35:08,960 --> 00:35:11,679
♪ Ridning ud af natten alene

481
00:35:11,680 --> 00:35:18,440
♪ Gad vide om jeg er gået for langt fra
hjem, hjem... ♪

482
00:35:19,560 --> 00:35:20,999
Hej kammerat.

483
00:35:21,000 --> 00:35:22,999
Kan jeg tjekke CCTV'et, tak?

484
00:35:23,000 --> 00:35:30,079
♪ Enhver mand ønsker sit navn og sted,
berømmelsen

485
00:35:30,080 --> 00:35:32,839
♪ Jeg har levet gennem en masse smerte

486
00:35:32,840 --> 00:35:35,319
♪ Luften er tyk ved at bryde...
♪

487
00:35:35,320 --> 00:35:36,359
Leo?

488
00:35:36,360 --> 00:35:38,479
De fik BMW'en på ANPR.

489
00:35:38,480 --> 00:35:41,079
Ja, vi søger i området i nærheden
låsningen nu.

490
00:35:41,080 --> 00:35:42,879
Du skal flytte pengene, okay?

491
00:35:42,880 --> 00:35:44,799
Jeg er ligeglad, bare kom dertil nu.

492
00:35:44,800 --> 00:35:47,000
♪ Men jeg holdt fast

493
00:35:48,640 --> 00:35:51,279
♪ Tårer af en krone

494
00:35:51,280 --> 00:35:54,440
♪ Bedre mænd er gået før mig... ♪

495
00:35:56,840 --> 00:35:57,919
Højre.

496
00:35:57,920 --> 00:35:58,959
Skal jeg tjekke ind her?

497
00:35:58,960 --> 00:35:59,999
Vil du tjekke ind der?

498
00:36:00,000 --> 00:36:01,039
Ja, jeg tjekker ind her, du går...

499
00:36:01,040 --> 00:36:02,360
Jeg bliver ved med at gå ned.

500
00:36:05,240 --> 00:36:09,359
HORNEBLÆR
DÆK SKRIG

501
00:36:09,360 --> 00:36:10,919
Jeg går og tjekker ind her, ja?

502
00:36:10,920 --> 00:36:12,280
Jeg tjekker ved siden af.

503
00:36:28,920 --> 00:36:31,879
♪ Ingen kender mit offer

504
00:36:31,880 --> 00:36:34,159
♪ Ingen ved, at jeg gav mit liv... ♪

505
00:36:34,160 --> 00:36:36,720
Der er optagelser af BMW'en, der drejer
venstre ind i Chapel Street.

506
00:36:38,120 --> 00:36:40,280
DÆK SKRIG

507
00:36:45,400 --> 00:36:47,600
Næh. Dummy-kameraer.

508
00:36:49,840 --> 00:36:52,679
♪ Jeg er ikke værdig

509
00:36:52,680 --> 00:36:54,240
♪ Men jeg holdt fast

510
00:36:56,760 --> 00:36:59,519
♪ Tårer af en krone

511
00:36:59,520 --> 00:37:02,919
♪ Bedre mænd er gået før mig... ♪

512
00:37:02,920 --> 00:37:04,639
Okay, vi burde skilles.

513
00:37:04,640 --> 00:37:07,439
Okay, du tager den gade.
Jeg møder dig her igen. Ja.

514
00:37:07,440 --> 00:37:10,399
♪ Tårer af en krone

515
00:37:10,400 --> 00:37:13,879
♪ Jeg er ikke værdig

516
00:37:13,880 --> 00:37:15,880
♪ Men jeg holdt fast

517
00:37:18,120 --> 00:37:20,759
♪ Tårer af en krone

518
00:37:20,760 --> 00:37:24,639
♪ Bedre mænd er gået før mig

519
00:37:24,640 --> 00:37:26,399
♪ Vil gerne give det videre... ♪

520
00:37:26,400 --> 00:37:27,679
Hvor er du?

521
00:37:27,680 --> 00:37:29,440
Jeg er tæt på. Jeg sidder fast i trafikken.

522
00:37:31,640 --> 00:37:33,000
Du er nødt til at komme her nu.

523
00:37:41,840 --> 00:37:43,520
Åh, fuck det her!

524
00:37:45,000 --> 00:37:47,880
HORNEBLÆR

525
00:37:55,480 --> 00:37:57,120
LEO PANTER

526
00:38:02,480 --> 00:38:05,160
SPÆND MUSIK

527
00:38:24,040 --> 00:38:25,880
TELEFON RINGER

528
00:38:28,400 --> 00:38:29,759
Jeg sidder fast.

529
00:38:29,760 --> 00:38:30,760
Det er gridlock.

530
00:38:32,400 --> 00:38:33,759
Leo?

531
00:38:33,760 --> 00:38:35,560
SPÆND MUSIK

532
00:38:37,320 --> 00:38:39,039
Leo?

533
00:38:39,040 --> 00:38:42,360
SPÆND MUSIK

534
00:38:49,320 --> 00:38:50,959
Leo?

535
00:38:50,960 --> 00:38:53,800
SPÆND MUSIK BYGGER

536
00:38:56,400 --> 00:38:57,640
Bella har fundet låsen.

537
00:38:59,440 --> 00:39:00,880
Og vi er kneppet!

538
00:39:12,960 --> 00:39:13,999
Vi har det.

539
00:39:14,000 --> 00:39:16,720
Denne fyr så en grå BMW
kørte i sidste uge.

540
00:39:22,040 --> 00:39:24,039
Marcus?

541
00:39:24,040 --> 00:39:25,719
Ja, ja, vi får brug for
en ransagningskendelse

542
00:39:25,720 --> 00:39:27,160
for en spærring i Lisson Street.

543
00:39:29,120 --> 00:39:32,040
Politi! Politi! Politi!

544
00:39:56,120 --> 00:39:58,319
Ingen BMW.

545
00:39:58,320 --> 00:39:59,679
Ingen Kieran Taylor.

546
00:39:59,680 --> 00:40:00,840
Måske er pengene her?

547
00:40:05,880 --> 00:40:09,360
LEO ÅNDER TUNGT

548
00:40:35,400 --> 00:40:36,559
Guv.

549
00:40:36,560 --> 00:40:38,239
Ja?

550
00:40:38,240 --> 00:40:39,560
Der mangler skruer.

551
00:41:00,000 --> 00:41:01,160
Noget?

552
00:41:04,960 --> 00:41:06,280
Det er tomt.

553
00:41:09,880 --> 00:41:13,320
SPÆND MUSIK

554
00:41:29,960 --> 00:41:31,480
Jeg ved du har det dårligt...

555
00:41:32,920 --> 00:41:35,200
...men vi kan ikke stole på
Leo omkring Bella.

556
00:41:36,520 --> 00:41:37,520
Ja?

557
00:42:00,720 --> 00:42:03,720
Undertekster af Red Bee Media