1
00:00:10,320 --> 00:00:11,559
SKUD

2
00:00:11,560 --> 00:00:12,680
Træk vejret.

3
00:00:15,560 --> 00:00:18,039
Tre mands hold bevæbnet med
pumpehaglgeværer.

4
00:00:18,040 --> 00:00:20,239
De var iført dyremasker.

5
00:00:20,240 --> 00:00:21,559
Ved du hvem det tilhører?

6
00:00:21,560 --> 00:00:24,079
Fyr i rævemasken skød Myles
i brystet med en sækkestol rund.

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,719
Du skulle have fortalt mig det
du kom.

8
00:00:25,720 --> 00:00:28,079
Nogen stjæler 10 mio
af mine penge

9
00:00:28,080 --> 00:00:29,559
og du tror, jeg ikke kommer over?

10
00:00:29,560 --> 00:00:30,599
Jackpot.

11
00:00:30,600 --> 00:00:31,759
KLOKKEN RINGER

12
00:00:31,760 --> 00:00:33,079
Ringede nogen på frokostklokken?

13
00:00:33,080 --> 00:00:35,399
Hvem fik du
sækkesække runder fra?

14
00:00:35,400 --> 00:00:37,279
Du kender ham ikke.
Fed fyr, briller,

15
00:00:37,280 --> 00:00:39,239
går under navnet Hubble,
som teleskopet?

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,279
Han ved ikke, at jeg er betjent.

17
00:00:40,280 --> 00:00:41,799
Han ved, hvordan du ser ud.

18
00:00:41,800 --> 00:00:43,679
Du er efterforskningsofficeren.

19
00:00:43,680 --> 00:00:46,079
Det er vi vist ikke
gode fyre mere.

20
00:00:46,080 --> 00:00:48,679
Hubble har sagt ja til at arbejde
med en skitsekunstner.

21
00:00:48,680 --> 00:00:50,919
Vi skal have Hubble
at ændre mening.

22
00:00:50,920 --> 00:00:52,079
Hej.

23
00:00:52,080 --> 00:00:53,359
Hvad vil du?

24
00:00:53,360 --> 00:00:54,560
SKUD

25
00:00:58,480 --> 00:00:59,600
Hvad skete der?

26
00:01:00,920 --> 00:01:02,360
Han ville ikke tage pengene.

27
00:01:06,840 --> 00:01:09,039
Så du skød ham?

28
00:01:09,040 --> 00:01:10,519
Nå, det blev opvarmet.

29
00:01:10,520 --> 00:01:12,519
Han gik efter pistolen.
Jeg kom der først.

30
00:01:12,520 --> 00:01:13,679
Så du skød ham?

31
00:01:13,680 --> 00:01:16,039
Han angreb mig.
Hvad skulle jeg gøre?

32
00:01:16,040 --> 00:01:17,679
Skyd ham i benet!

33
00:01:17,680 --> 00:01:18,879
Og hvad så?

34
00:01:18,880 --> 00:01:20,519
Hvad?

35
00:01:20,520 --> 00:01:22,999
Han ville give mig op.
Han kunne have sat os alle i fængsel!

36
00:01:23,000 --> 00:01:24,999
Vi kunne have talt om ham.

37
00:01:25,000 --> 00:01:29,439
Han ville ikke svigte Bella.
Han havde noget med hende.

38
00:01:29,440 --> 00:01:30,760
HAN SUKKER

39
00:01:33,880 --> 00:01:35,480
Hvorfor er jeg i live?

40
00:01:38,200 --> 00:01:39,320
Handske op.

41
00:01:45,520 --> 00:01:48,600
Prøv at finde noget
at pakke sin krop ind.

42
00:01:49,920 --> 00:01:52,639
Og noget tungt
at tynge ham.

43
00:01:52,640 --> 00:01:54,560
Dylan, du bringer bilen rundt.

44
00:01:59,680 --> 00:02:00,880
Dylan!

45
00:02:05,640 --> 00:02:07,400
Bella kommer og leder efter ham.

46
00:02:09,760 --> 00:02:11,839
Vi skal få det til at se ud
han lavede en løber.

47
00:02:11,840 --> 00:02:13,879
Jeg vil se om jeg kan finde noget blegemiddel.

48
00:02:13,880 --> 00:02:21,880
MUSIC: Streets Calling
af Ezra Collective og M.anifest

49
00:03:12,200 --> 00:03:13,999
Han fikserede våben.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,399
Lavet kugler til kriminelle.

51
00:03:16,400 --> 00:03:18,240
De kugler dræbte folk.

52
00:03:20,440 --> 00:03:23,440
Han var ikke en helgen, ikke engang tæt på.

53
00:03:30,520 --> 00:03:32,200
Kom 'ed. Lad os få ham ind i bilen.

54
00:03:38,600 --> 00:03:39,999
HAN STÆRER

55
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
Jesus for helvede Kristus!

56
00:03:47,720 --> 00:03:51,959
DE STRØMMER

57
00:03:51,960 --> 00:03:55,199
En, to, tre, gå.

58
00:03:55,200 --> 00:04:00,199
DE STRØMMER

59
00:04:00,200 --> 00:04:03,079
Bøj ham. Bøj ham.

60
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
HØJT DUNK

61
00:04:15,640 --> 00:04:18,600
Vi burde have tynget ham
EFTER vi har lagt ham i støvlen.

62
00:04:22,200 --> 00:04:24,399
Vask spanden ud, rengør moppen.

63
00:04:24,400 --> 00:04:26,320
Sørg for, at vi ikke har
savnede noget.

64
00:04:38,320 --> 00:04:39,359
Bella.

65
00:04:39,360 --> 00:04:41,119
Jeg er til Michaels pensionistfest.

66
00:04:41,120 --> 00:04:42,399
Hvor er du?

67
00:04:42,400 --> 00:04:44,959
Ja, jeg er ved at være forsinket.
Jeg er der så snart jeg kan.

68
00:04:44,960 --> 00:04:46,279
HUN SUKKER

69
00:04:46,280 --> 00:04:47,440
OK. Farvel.

70
00:05:08,080 --> 00:05:12,240
DE STRØMMER

71
00:05:24,800 --> 00:05:26,199
HØJT DUNK

72
00:05:26,200 --> 00:05:27,279
Jesus.

73
00:05:27,280 --> 00:05:30,999
TOG RUMBLER

74
00:05:31,000 --> 00:05:32,879
OK. Fuck det. Kom 'ed.

75
00:05:32,880 --> 00:05:35,599
Lad os sætte det ind her nu. Kom nu.

76
00:05:35,600 --> 00:05:39,599
DE STRØMMER

77
00:05:39,600 --> 00:05:41,719
VANDBOBLER

78
00:05:41,720 --> 00:05:44,199
DE ÅNDER TUNGT

79
00:05:44,200 --> 00:05:45,280
Hvorfor synker den ikke?

80
00:05:47,280 --> 00:05:48,480
Jeg mener, vi tyngede det.

81
00:05:51,280 --> 00:05:52,760
Åh, shit.

82
00:06:05,920 --> 00:06:08,680
Synker tykke mennesker ikke?
Er det en ting?

83
00:06:14,360 --> 00:06:15,759
Shit. Der kommer nogen.

84
00:06:15,760 --> 00:06:17,599
Carter, rejs dig hurtigt.

85
00:06:17,600 --> 00:06:20,759
Synk, din fede pik!

86
00:06:20,760 --> 00:06:22,120
Carter!

87
00:06:42,120 --> 00:06:44,560
Gå, gå, gå, gå, gå.

88
00:07:08,160 --> 00:07:11,640
Vi har brug for Range Rover
ud af låsen i aften.

89
00:07:13,160 --> 00:07:15,760
Vi får det ud, selvom
vi er nødt til at presse den.

90
00:07:17,280 --> 00:07:19,719
Når Hubble ikke gør det
dukker op i morgen,

91
00:07:19,720 --> 00:07:21,119
hvad skal Bella gøre?

92
00:07:21,120 --> 00:07:22,760
Lad mig bekymre mig om Bella.

93
00:07:24,800 --> 00:07:26,679
Kender du dit problem?

94
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
Du tænker stadig som en betjent.

95
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
Tror du, at Leo ville sige, hvis
Bella havde noget på os?

96
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
Hun kunne være et problem.

97
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Hvad, vil du
skyde hende også?

98
00:07:59,520 --> 00:08:00,840
Vær ikke en pik.

99
00:08:11,880 --> 00:08:13,559
Hvad fanden egentlig?

100
00:08:13,560 --> 00:08:14,999
Jeg er ked af det. Jeg blev fanget.

101
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Gør hvad?

102
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
Blev du ved at blive sløj...?

103
00:08:20,480 --> 00:08:22,479
Du var ved at blive lagt.
Jeg blev ikke lagt.

104
00:08:22,480 --> 00:08:24,039
Ja, er du sikker på det?

105
00:08:24,040 --> 00:08:25,399
Jeg tror, ​​jeg ville huske det.

106
00:08:25,400 --> 00:08:27,119
Spørgsmålet er, ville hun?

107
00:08:27,120 --> 00:08:28,839
Du er den sjoveste person, jeg kender.

108
00:08:28,840 --> 00:08:30,560
HUN KLIKER
Jeg har brug for en drink.

109
00:08:32,760 --> 00:08:35,959
Jeg var 19, lige forladt politiskolen.

110
00:08:35,960 --> 00:08:38,839
De stak mig fast i områdets bil
med denne sergent.

111
00:08:38,840 --> 00:08:42,559
Han var en kynisk gammel bastard.
Lidt af en racist, sandt at sige.

112
00:08:42,560 --> 00:08:44,159
Lærte mig meget.

113
00:08:44,160 --> 00:08:46,639
I hvert fald ville vi tude op og ned
vejen fra dette børnehjem.

114
00:08:46,640 --> 00:08:50,199
Hver aften en af ​​de små lort
ville snige sig ud og stjæle en bil.

115
00:08:50,200 --> 00:08:51,559
Spil på.

116
00:08:51,560 --> 00:08:53,359
Hvis vi fangede dem,
vi ville trække dem tilbage til hjemmet

117
00:08:53,360 --> 00:08:55,439
og aflever dem til
socialrådgiverne.

118
00:08:55,440 --> 00:09:01,039
De næste 30 år laver jeg stints
hos CID, Vice, Trident.

119
00:09:01,040 --> 00:09:03,999
Jeg vasker op i Børnemisbrugsteamet.

120
00:09:04,000 --> 00:09:05,919
En dag kommer denne fyr ind.

121
00:09:05,920 --> 00:09:07,439
Jeg genkender ham.

122
00:09:07,440 --> 00:09:09,799
Han er et af de børn, vi brugte
at jage tilbage i dagen.

123
00:09:09,800 --> 00:09:13,599
Han fortæller mig, hvordan nogle af de
socialrådgivere i hjemmet

124
00:09:13,600 --> 00:09:15,319
misbrugte ham seksuelt.

125
00:09:15,320 --> 00:09:17,720
De samme socialrådgivere
vi plejede at udlevere ham til.

126
00:09:19,000 --> 00:09:22,439
I sidste uge var tre af de
socialrådgivere blev dømt.

127
00:09:22,440 --> 00:09:25,640
Føltes som et dejligt punktum
på min karriere.

128
00:09:26,920 --> 00:09:28,160
Livets cirkel.

129
00:09:29,400 --> 00:09:31,440
Hakuna Matata.

130
00:09:33,840 --> 00:09:34,880
Hvad?

131
00:09:39,440 --> 00:09:41,599
Løvernes Konge.

132
00:09:41,600 --> 00:09:44,079
Livets Cirkel. Du...

133
00:09:44,080 --> 00:09:45,199
Aldrig set det.

134
00:09:45,200 --> 00:09:48,559
Det stykke, hvor Scar griber
på Mufasas poter

135
00:09:48,560 --> 00:09:50,759
og så falder ham ind
de stampende gnuer

136
00:09:50,760 --> 00:09:52,640
og Simba råber "Nej!"

137
00:09:55,960 --> 00:09:57,880
Jeg mener, det får mig hver gang.

138
00:10:00,720 --> 00:10:03,400
Toy Story. Også en god film.

139
00:10:04,480 --> 00:10:06,319
Er det bedre end The Godfather?

140
00:10:06,320 --> 00:10:07,600
Det er meget anderledes.

141
00:10:11,400 --> 00:10:13,480
Der er nogle mennesker
Jeg burde sige hej til.

142
00:10:19,440 --> 00:10:20,759
Ikke en Lion King-fan.

143
00:10:20,760 --> 00:10:21,879
Helt klart.

144
00:10:21,880 --> 00:10:23,239
Jesus!

145
00:10:23,240 --> 00:10:24,680
Nyd din pension.

146
00:10:30,240 --> 00:10:31,879
Bliver det os?

147
00:10:31,880 --> 00:10:34,919
Et par gamle prikker, der fortæller historier
om de gode gamle dage.

148
00:10:34,920 --> 00:10:36,239
Det bliver dig.

149
00:10:36,240 --> 00:10:38,119
Det bliver helt sikkert dig.

150
00:10:38,120 --> 00:10:41,240
Ja. Nogle gange bekymrer jeg mig om det.

151
00:10:42,560 --> 00:10:45,960
Gud, jeg skal giftes
eller gravid eller noget.

152
00:10:47,480 --> 00:10:49,639
Når du ikke har andet end jobbet,
det er hvad der sker med dig.

153
00:10:49,640 --> 00:10:51,840
Hakuna forbandede Matata.

154
00:10:57,440 --> 00:10:59,399
Hvad taler I to om?

155
00:10:59,400 --> 00:11:01,039
Løvernes Konge.

156
00:11:01,040 --> 00:11:02,999
Åh, kan du huske, hvornår du brugte
at se det med mig?

157
00:11:03,000 --> 00:11:05,559
Ja, det gør jeg. Se, det er det
ting om min tante.

158
00:11:05,560 --> 00:11:09,479
Hun opfører sig alt for hårdt,
men hun er en stor blød.

159
00:11:09,480 --> 00:11:12,199
Shh! Fortæl det ikke til nogen.

160
00:11:12,200 --> 00:11:13,919
Hvor mange drinks har du drukket?

161
00:11:13,920 --> 00:11:15,279
Ikke nok.

162
00:11:15,280 --> 00:11:16,879
Vi laver skud eller hvad?

163
00:11:16,880 --> 00:11:18,239
Skal vi det?

164
00:11:18,240 --> 00:11:19,799
Ja!

165
00:11:19,800 --> 00:11:20,919
Du er på vagt i morgen.

166
00:11:20,920 --> 00:11:22,400
Hej, undskyld. Undskyld mig.

167
00:12:05,400 --> 00:12:07,039
Er der nogen der har set det dumpet?

168
00:12:07,040 --> 00:12:08,200
Patruljen opdagede det.

169
00:12:09,640 --> 00:12:12,759
Selvfølgelig er det Range Roveren fra
containerparken?

170
00:12:12,760 --> 00:12:14,079
De fandt en af ​​pladerne.

171
00:12:14,080 --> 00:12:15,159
Oish.

172
00:12:15,160 --> 00:12:16,480
TELEFON PINGER

173
00:12:19,840 --> 00:12:21,679
For fanden.

174
00:12:21,680 --> 00:12:23,879
Hubble sagde, at han ville være med klokken 9.00
at tale med skitsekunstneren,

175
00:12:23,880 --> 00:12:26,120
men han dukkede ikke op,
og jeg kan ikke nå ham.

176
00:12:27,960 --> 00:12:30,519
Kriminel gør ikke, hvad han siger
han ville gøre.

177
00:12:30,520 --> 00:12:33,479
Hvilken fuldstændig chokerende overraskelse.

178
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
Hmm.

179
00:12:36,280 --> 00:12:37,639
HAN SUKKER

180
00:12:37,640 --> 00:12:39,519
Din niece er et ansvar.

181
00:12:39,520 --> 00:12:43,319
Åh, Gud. Hvorfor lod vi hende mobbe os
til at tage de billeder?

182
00:12:43,320 --> 00:12:44,959
Fordi vi er svage.

183
00:12:44,960 --> 00:12:46,439
Jep.

184
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
BESKED SENDT TONE

185
00:12:49,000 --> 00:12:50,799
Vil du have noget morgenmad?

186
00:12:50,800 --> 00:12:52,160
Ja, det vil jeg gerne.

187
00:13:02,760 --> 00:13:05,679
De brugte dette til at smugle kontanter.

188
00:13:05,680 --> 00:13:06,880
Der må have været millioner.

189
00:13:08,600 --> 00:13:12,160
Men den, der stjal det, savnede noget.

190
00:13:32,080 --> 00:13:33,760
Nyder du at arbejde i fitnesscenteret?

191
00:13:35,160 --> 00:13:36,599
Øh, ja.

192
00:13:36,600 --> 00:13:38,679
Folk er søde.

193
00:13:38,680 --> 00:13:43,919
Og jeg kommer til at træne
når det er stille...

194
00:13:43,920 --> 00:13:45,479
Åh, hej. Hej.

195
00:13:45,480 --> 00:13:47,599
Er du til middag?

196
00:13:47,600 --> 00:13:49,439
Pascal laver mad.

197
00:13:49,440 --> 00:13:51,119
HUN KLIKER

198
00:13:51,120 --> 00:13:52,999
Bouillabaisse.

199
00:13:53,000 --> 00:13:54,400
Skaldyrsgryderet.

200
00:13:55,960 --> 00:13:57,559
Jeg sagde, jeg ville møde Olivia.

201
00:13:57,560 --> 00:13:59,039
Okay.

202
00:13:59,040 --> 00:14:00,959
Måske kan du redde mig noget.

203
00:14:00,960 --> 00:14:02,559
Mm-hm.

204
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
Vi ses senere.

205
00:14:12,200 --> 00:14:15,079
Jeg talte med vores fyr kl
containerparken.

206
00:14:15,080 --> 00:14:17,280
Han er bange. Bange?

207
00:14:19,520 --> 00:14:22,120
Bange fordi han fortalte nogen om
pengene i Range Rover?

208
00:14:25,640 --> 00:14:27,679
Jeg ved det ikke.

209
00:14:27,680 --> 00:14:30,280
Jeg skal se en mand i øjnene
at vide, om han lyver.

210
00:14:37,160 --> 00:14:38,480
Elsker du denne pige?

211
00:14:40,280 --> 00:14:43,119
HAN KLIKER

212
00:14:43,120 --> 00:14:44,960
Jeg har aldrig følt sådan før.

213
00:14:46,360 --> 00:14:48,040
Jeg kan være mig selv omkring hende.

214
00:14:49,720 --> 00:14:52,520
Den måde du ser på hende på, minder det om
mig hvordan jeg så på min kone.

215
00:14:57,280 --> 00:14:58,440
Jeg er glad på din vegne.

216
00:15:02,960 --> 00:15:04,999
LINE RINGE

217
00:15:05,000 --> 00:15:08,119
Efterlad en besked
og jeg råber dig tilbage.

218
00:15:08,120 --> 00:15:10,119
Hubble, det er Bella.

219
00:15:10,120 --> 00:15:12,680
Hvis du er bekymret for noget,
vi kan finde ud af det, okay?

220
00:15:14,240 --> 00:15:15,240
Ring til mig.

221
00:15:35,680 --> 00:15:36,800
Hej.

222
00:15:39,160 --> 00:15:40,920
Lucas' onkel fløj ind fra Frankrig.

223
00:15:42,160 --> 00:15:44,399
Højre. Vi vidste altid, at han ville komme.

224
00:15:44,400 --> 00:15:46,599
Hvad hvis de indser, at det var mig?

225
00:15:46,600 --> 00:15:49,319
De har ingen grund
at mistænke dig.

226
00:15:49,320 --> 00:15:51,159
Hej. Du har det her.

227
00:15:51,160 --> 00:15:52,319
Hmm.

228
00:15:52,320 --> 00:15:54,199
Okay? Det skal vi bare
holde sig til planen.

229
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
HUN SUKKER

230
00:15:56,960 --> 00:15:58,800
Hej, vi gjorde det.

231
00:16:00,520 --> 00:16:03,760
Om et par måneder er vi i gang
en strand, et sted i Thailand.

232
00:16:06,720 --> 00:16:08,759
Jeg vil gå til en
orangutangreservat.

233
00:16:08,760 --> 00:16:10,959
HAN LER

234
00:16:10,960 --> 00:16:14,920
Jeg tror, orangutanger er i Indonesien,
men vi kan også tage dertil.

235
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
Vi kan gå hvor som helst du vil.

236
00:16:20,280 --> 00:16:21,360
Jeg elsker dig.

237
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
Hvad?

238
00:16:32,440 --> 00:16:34,239
Hvad er det?

239
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
Øh...

240
00:16:37,080 --> 00:16:38,679
Fyren, der lavede sækkestolene.

241
00:16:38,680 --> 00:16:39,720
Mm.

242
00:16:41,360 --> 00:16:42,400
Jeg skød ham.

243
00:16:45,120 --> 00:16:46,160
Er han død?

244
00:16:47,840 --> 00:16:48,919
Han kom til mig.

245
00:16:48,920 --> 00:16:51,279
Hvad, dræbte du ham?
Jeg havde ikke noget valg.

246
00:16:51,280 --> 00:16:53,079
Åh, min Gud.

247
00:16:53,080 --> 00:16:54,240
Han ville give mig op.

248
00:16:56,120 --> 00:16:58,999
Jeg gjorde det for dig.

249
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
For os.

250
00:17:27,000 --> 00:17:28,080
Hubble?

251
00:17:38,720 --> 00:17:39,840
Hubble?

252
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
Hubble?

253
00:19:09,840 --> 00:19:11,320
HUN SNIFTER

254
00:19:16,080 --> 00:19:18,719
TELEFONEN VIBRERER

255
00:19:18,720 --> 00:19:19,999
Bella.

256
00:19:20,000 --> 00:19:22,840
Jeg er hos Hubble.
Jeg har tilkaldt Forensics.

257
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
Hvad sker der?

258
00:20:08,360 --> 00:20:10,319
Kan stadig ikke nå Hubble.

259
00:20:10,320 --> 00:20:13,439
Han indvilliger i at samarbejde,
så forsvinder han.

260
00:20:13,440 --> 00:20:15,880
Denne etage, den er blevet renset
med blegemiddel.

261
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
Det ser ud til, at han gik i en fart.

262
00:20:23,800 --> 00:20:25,399
Finder du et pas eller noget?

263
00:20:25,400 --> 00:20:26,559
Mm-mm.

264
00:20:26,560 --> 00:20:29,479
Næh. Han stod i fængsel.

265
00:20:29,480 --> 00:20:32,239
Han har gjort en løber, ikke?

266
00:20:32,240 --> 00:20:35,040
I går aftes sendte han en besked til mig.

267
00:20:37,000 --> 00:20:39,679
Hvad sagde han? Det sagde han, at han var
glæder mig til at se mig.

268
00:20:39,680 --> 00:20:42,159
Hvorfor skulle han sige det
og så ikke dukke op?

269
00:20:42,160 --> 00:20:43,959
Svarede du?

270
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
Ja. Jeg mener, jeg sagde, jeg ledte
frem til også at se ham.

271
00:20:49,920 --> 00:20:51,400
Jeg sendte ham en blinkende emoji.

272
00:20:53,200 --> 00:20:54,799
Hvorfor?

273
00:20:54,800 --> 00:20:57,359
Fordi han også sendte mig en!
jeg mener, se,

274
00:20:57,360 --> 00:20:59,199
Jeg havde ondt af fyren, okay?

275
00:20:59,200 --> 00:21:00,679
Jeps.

276
00:21:00,680 --> 00:21:01,999
Noget?

277
00:21:02,000 --> 00:21:03,919
Der er krudt
rester overalt,

278
00:21:03,920 --> 00:21:06,799
men når manden laver kugler,
det er næppe overraskende.

279
00:21:06,800 --> 00:21:09,080
Vi løftede nogle aftryk.
Vi kan køre dem.

280
00:21:10,560 --> 00:21:11,879
Hvad med gulvet?

281
00:21:11,880 --> 00:21:15,120
Negativt for blod.
Vi fandt dette.

282
00:21:16,680 --> 00:21:17,919
Røgalarm?

283
00:21:17,920 --> 00:21:21,519
Det er et CCTV-kamera.

284
00:21:21,520 --> 00:21:25,119
Det er trådløst, sikkert sikkerhedskopier til
harddisken på sin computer.

285
00:21:25,120 --> 00:21:26,239
Var det optagelse?

286
00:21:26,240 --> 00:21:29,279
Vi ved det ikke. Det hårde
drevets adgangskodebeskyttede.

287
00:21:29,280 --> 00:21:32,599
Vi bliver nødt til at tage den tilbage til
kontoret, se om vi kan hacke det.

288
00:21:32,600 --> 00:21:35,480
OK, fantastisk! Tak.

289
00:22:46,680 --> 00:22:49,680
URBAN BEATS

290
00:23:49,520 --> 00:23:51,079
Hvor lang tid vil det tage?

291
00:23:51,080 --> 00:23:53,400
Det afhænger af størrelsen på
drevet.

292
00:23:54,840 --> 00:23:56,279
Skal jeg få noget kaffe?

293
00:23:56,280 --> 00:23:57,719
Åh, ja.

294
00:23:57,720 --> 00:23:59,039
Erin? Hvad kan du lide?

295
00:23:59,040 --> 00:24:02,040
Eh, cappuccino. Et sukker.

296
00:24:12,960 --> 00:24:15,919
Dig og Leo, har I nogensinde datet?

297
00:24:15,920 --> 00:24:17,719
Nej.

298
00:24:17,720 --> 00:24:19,560
Ser han nogen?

299
00:24:23,040 --> 00:24:24,399
Det tror jeg ikke.

300
00:24:24,400 --> 00:24:27,120
Du ville ikke have et problem
med den, hvis jeg beder ham ud?

301
00:24:29,080 --> 00:24:30,320
Fyld dine støvler.

302
00:24:32,040 --> 00:24:34,719
Du ved, jeg gør måske bare det.

303
00:24:34,720 --> 00:24:36,160
Hmm.

304
00:24:43,760 --> 00:24:45,680
BRANDALARM BLASER

305
00:24:49,120 --> 00:24:51,159
Det er formentlig en boremaskine.

306
00:24:51,160 --> 00:24:53,519
Andre mennesker er på vej ud.

307
00:24:53,520 --> 00:24:55,159
Det burde vi vist også.

308
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
Vi lader det køre.

309
00:25:30,320 --> 00:25:32,039
DØR LUKKER

310
00:25:32,040 --> 00:25:34,000
BRANDALARM FORTSÆTTER

311
00:26:47,760 --> 00:26:50,400
SLUTTER

312
00:27:01,000 --> 00:27:03,560
KLANG

313
00:28:24,120 --> 00:28:26,400
SKRUE DROPS

314
00:28:37,880 --> 00:28:39,920
HAN GIVER

315
00:29:41,160 --> 00:29:43,000
Næsten færdig.

316
00:29:52,840 --> 00:29:54,639
Vi er med.

317
00:29:54,640 --> 00:29:56,280
Åh, genialt.

318
00:30:07,760 --> 00:30:09,480
Øhh...

319
00:30:40,600 --> 00:30:43,119
For dig. Tak.

320
00:30:43,120 --> 00:30:45,919
Cappuccino, et sukker.

321
00:30:45,920 --> 00:30:48,159
Tak. Er vi med?

322
00:30:48,160 --> 00:30:49,520
Jep.

323
00:30:50,760 --> 00:30:52,279
Er CCTV på der?

324
00:30:52,280 --> 00:30:53,959
Det er bare porno.

325
00:30:53,960 --> 00:30:55,680
Det hele?

326
00:30:56,920 --> 00:30:58,600
Mænd er grimme.

327
00:31:03,640 --> 00:31:05,919
Programmet blev afbrudt.

328
00:31:05,920 --> 00:31:07,360
Hvad betyder det?

329
00:31:14,560 --> 00:31:18,440
Systemets vrøvl.
Det går altid ned.

330
00:31:19,800 --> 00:31:21,719
Jeg er ked af, at jeg ikke kan være mere hjælpsom.

331
00:31:21,720 --> 00:31:24,440
Åh nej tak fordi du prøvede.
Nyd din kaffe.

332
00:31:28,080 --> 00:31:30,120
Tak.

333
00:31:32,280 --> 00:31:36,160
♪ Vi kan leve i harmoni

334
00:31:37,240 --> 00:31:40,920
♪ Vi behøver ikke gå i stykker, skat

335
00:31:43,240 --> 00:31:47,560
♪ Vi kan leve i harmoni... ♪

336
00:31:58,400 --> 00:32:00,839
Marcus identificerede sig
fyren der faldt

337
00:32:00,840 --> 00:32:02,559
Range Rover slukket
ved containerparken.

338
00:32:02,560 --> 00:32:04,919
Hvem er han? Lucas Dubois.

339
00:32:04,920 --> 00:32:08,360
Hans onkel er en stor distributør
af klasse A-narkotika.

340
00:32:10,320 --> 00:32:11,439
Åh.

341
00:32:11,440 --> 00:32:13,080
Erin vil bede dig ud.

342
00:32:14,440 --> 00:32:16,720
Ja? Ah, hun er kun et menneske.

343
00:32:19,440 --> 00:32:21,599
Jeg har måske et spor til Hubble.

344
00:32:21,600 --> 00:32:24,719
Åh, ja? Ja. Jeg udtaler os
ledte efter ham.

345
00:32:24,720 --> 00:32:26,999
Ved du, min informant Jasper?
Hvad, yoga-fyren?

346
00:32:27,000 --> 00:32:30,239
Han sælger ukrudt til Hubble.
Vil du se ham?

347
00:32:30,240 --> 00:32:31,480
Sikker.

348
00:32:44,000 --> 00:32:45,920
LAVT SLAD

349
00:33:02,120 --> 00:33:05,039
Er der ikke regler imod
yogalærere

350
00:33:05,040 --> 00:33:06,919
sover med deres elever?

351
00:33:06,920 --> 00:33:10,559
Yoga er mere skåret i halsen end
narkotikahandelen.

352
00:33:10,560 --> 00:33:12,160
Folk vil snyde dig alligevel
de kan.

353
00:33:13,800 --> 00:33:15,999
Nogen nyheder om Hubble?

354
00:33:16,000 --> 00:33:19,759
spurgte jeg rundt. Rygtet er,
han er i Portugal.

355
00:33:19,760 --> 00:33:21,920
Rygte? Siger hvem?

356
00:33:23,480 --> 00:33:26,159
Mennesker.
Har disse mennesker navne?

357
00:33:26,160 --> 00:33:28,039
Ah, kom nu. Giv mig en pause.

358
00:33:28,040 --> 00:33:30,480
Jeg fortæller dig bare hvad
Jeg har hørt.

359
00:33:34,400 --> 00:33:37,719
I to burde komme til undervisningen.
Det er fantastisk til fleksibilitet.

360
00:33:37,720 --> 00:33:40,639
Hjælp dig med at jage dem ned
slemme fyre.

361
00:33:40,640 --> 00:33:42,759
Næh. Vi har det godt.

362
00:33:42,760 --> 00:33:43,840
Kom nu.

363
00:33:45,160 --> 00:33:47,959
Du hører noget på Hubble,
du lod mig vide, ja?

364
00:33:47,960 --> 00:33:49,320
Jeg vil.

365
00:33:55,600 --> 00:33:57,480
FODBOLDKOMMENTAR

366
00:34:00,600 --> 00:34:03,359
Åh, for fanden.
Hvordan savner du derfra?

367
00:34:03,360 --> 00:34:05,719
Uforbandet-troværdigt.

368
00:34:05,720 --> 00:34:07,680
Det tror jeg ærlig talt, at jeg kunne have
scorede det.

369
00:34:10,480 --> 00:34:12,079
Ja, så, øh...

370
00:34:12,080 --> 00:34:14,799
Martin siger, du er bagud
gebyrerne.

371
00:34:14,800 --> 00:34:17,320
Han siger, at jeg kan miste mit værelse.

372
00:34:18,960 --> 00:34:22,599
Sagde han det? Jeg bliver nødt til at komme og
bo hos dig, ven.

373
00:34:22,600 --> 00:34:26,080
Ikke fornærmet, men det er jeg heller ikke
behageligt med, at du tørrer min røv.

374
00:34:29,800 --> 00:34:31,679
Hvad?

375
00:34:31,680 --> 00:34:32,800
Intet.

376
00:34:36,200 --> 00:34:40,279
Åh, kom nu. Stå op, han knap nok
rørte ved dig, din bløde pik.

377
00:34:40,280 --> 00:34:42,959
Hør, jeg har dig dækket.
Du behøver ikke bekymre dig.

378
00:34:42,960 --> 00:34:44,479
Ja, hvordan er det?

379
00:34:44,480 --> 00:34:45,840
Bitcoin.

380
00:34:47,080 --> 00:34:50,159
En fyr, jeg arbejdede med dengang
fortalte mig at investere.

381
00:34:50,160 --> 00:34:51,519
Jeg satte et par tusinde ind.

382
00:34:51,520 --> 00:34:53,319
Hvorfor hører jeg lige om det her?

383
00:34:53,320 --> 00:34:54,879
Jeg glemte det.

384
00:34:54,880 --> 00:34:56,959
Så får jeg en mail herfra
krypto-hvælving

385
00:34:56,960 --> 00:34:59,479
hvor mønterne opbevares.
Hvor meget er det værd?

386
00:34:59,480 --> 00:35:01,119
Ven, det er gået amok.

387
00:35:01,120 --> 00:35:03,119
Det er mere end nok
for at dække din pleje.

388
00:35:03,120 --> 00:35:04,840
Du er god, makker.

389
00:35:08,360 --> 00:35:09,800
Sød.

390
00:35:14,080 --> 00:35:16,160
Hej, kender du nogen sexarbejdere?

391
00:35:18,400 --> 00:35:19,880
Nej, ikke personligt.

392
00:35:21,240 --> 00:35:22,639
Hvorfor?

393
00:35:22,640 --> 00:35:25,640
Vil du have mig til at stave det ud
for dig?

394
00:35:35,920 --> 00:35:38,359
De fandt Range Rover
dumpet i Kilburn.

395
00:35:38,360 --> 00:35:40,600
Tog de aftryk eller DNA?

396
00:35:42,040 --> 00:35:43,799
Den var udbrændt.

397
00:35:43,800 --> 00:35:46,199
De identificerede
fyren, der leverede røverne

398
00:35:46,200 --> 00:35:47,799
med sækkestole.

399
00:35:47,800 --> 00:35:50,239
Går under navnet Hubble,

400
00:35:50,240 --> 00:35:52,759
ligesom teleskopet.

401
00:35:52,760 --> 00:35:54,559
Han mangler.

402
00:35:54,560 --> 00:35:56,160
Har du intet hørt?

403
00:35:58,080 --> 00:36:00,879
En så stor score,
normalt hører du hvisken.

404
00:36:00,880 --> 00:36:02,760
Kriminelle kan lide at prale.

405
00:36:04,200 --> 00:36:05,799
Kan ikke dy sig selv.

406
00:36:05,800 --> 00:36:07,360
Ingen taler.

407
00:36:09,240 --> 00:36:11,479
Lucas siger, du går på pension?

408
00:36:11,480 --> 00:36:13,200
To uger i dag.

409
00:36:14,920 --> 00:36:16,519
Troede jeg ville have det.

410
00:36:16,520 --> 00:36:19,119
Nu er jeg ikke sikker på, hvordan jeg skal gøre
udfylde min tid.

411
00:36:19,120 --> 00:36:20,719
En mand jeg kender,

412
00:36:20,720 --> 00:36:23,919
han arbejdede i næsten 40 år
som politibetjent.

413
00:36:23,920 --> 00:36:26,480
Arbejdede med fingrene
indtil de er ben.

414
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
To dage efter han gik på pension,
han køber nogle nye bukser.

415
00:36:34,720 --> 00:36:37,240
Han kommer ud af butikken
og bliver ramt af en bus.

416
00:36:40,760 --> 00:36:43,840
Han dør... blødende på gaden.

417
00:36:49,960 --> 00:36:52,360
Jeg vil passe på med at krydse
vejen.

418
00:36:55,040 --> 00:36:58,320
Hvis jeg hører noget,
Jeg giver dig besked.

419
00:37:21,480 --> 00:37:22,840
Det er derinde.

420
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
Jeg har altid haft dig nede som
en lige betjent.

421
00:37:40,920 --> 00:37:42,680
Du kan gå nu.

422
00:37:57,240 --> 00:37:59,639
Leo opfører sig, som om han har ansvaret for mig.

423
00:37:59,640 --> 00:38:03,239
Han tror, jeg stadig er på prøve,
og han fortæller mig, hvad der er hvad.

424
00:38:03,240 --> 00:38:06,159
Det er vores plan. Vi kalder skud.

425
00:38:06,160 --> 00:38:08,120
Leo ser det ikke sådan.

426
00:38:09,400 --> 00:38:11,039
Du sagde, vi kunne stole på ham.

427
00:38:11,040 --> 00:38:14,039
Det er Bella,
den anden detektiv han arbejder sammen med.

428
00:38:14,040 --> 00:38:15,759
Han er mærkelig ved hende.

429
00:38:15,760 --> 00:38:17,359
Er han til hende?

430
00:38:17,360 --> 00:38:18,879
Måske.

431
00:38:18,880 --> 00:38:21,279
Tror du, hun har mistanke om noget?

432
00:38:21,280 --> 00:38:22,919
Jeg ved det ikke.

433
00:38:22,920 --> 00:38:25,239
Han kan ikke engang lide, at jeg taler
om hende.

434
00:38:25,240 --> 00:38:27,479
Okay, jeg skal ikke i fængsel,

435
00:38:27,480 --> 00:38:31,480
så hvis det kommer til stykket,
vi skylder ikke Leo noget, vel?

436
00:38:46,920 --> 00:38:51,719
Kender du nogen sexarbejdere? Wow.
Du er virkelig så desperat, ikke?

437
00:38:51,720 --> 00:38:53,999
Det er ikke for mig, det er til Alfie.

438
00:38:54,000 --> 00:38:57,080
Åh. Han bad mig finde en.

439
00:38:59,000 --> 00:39:00,839
Gør det...

440
00:39:00,840 --> 00:39:04,119
Du ved, gør det... gør det
stadig arbejde?

441
00:39:04,120 --> 00:39:06,199
Hvad, hans pik? Ja.

442
00:39:06,200 --> 00:39:09,159
Ved ikke. Han er lammet af
halsen ned.

443
00:39:09,160 --> 00:39:11,399
Jeg går ud fra, at det inkluderer hans pik.

444
00:39:11,400 --> 00:39:13,599
Du spurgte ham aldrig, om han kunne få det
en hård på?

445
00:39:13,600 --> 00:39:16,760
Vi taler ikke rigtig om
hinandens erektioner. Hmm.

446
00:39:18,080 --> 00:39:21,479
Jeg og mine søstre plejede at tage
billeder af vores kæresters pikke.

447
00:39:21,480 --> 00:39:23,439
Nogle af dem var sjove.

448
00:39:23,440 --> 00:39:26,319
Denne ene fyr,
vi plejede at kalde ham Mr. Mushroom,

449
00:39:26,320 --> 00:39:29,039
fordi hans pik var formet som
en svamp.

450
00:39:29,040 --> 00:39:30,879
Ja, ja, det har jeg, tak.

451
00:39:30,880 --> 00:39:33,240
Hmm. Det må være hårdt for ham.

452
00:39:37,160 --> 00:39:39,360
Hvad er det længste du har
gået uden?

453
00:39:40,840 --> 00:39:43,440
Køn. Ved ikke. Ja, det gør du.

454
00:39:45,120 --> 00:39:46,719
Et år. Et år?

455
00:39:46,720 --> 00:39:48,399
Lige efter jeg slog op med Rachel.

456
00:39:48,400 --> 00:39:49,839
Jesus.

457
00:39:49,840 --> 00:39:52,600
Hovedet var ikke på det rigtige sted. Hmm.

458
00:39:53,760 --> 00:39:55,399
Hvad med dig?

459
00:39:55,400 --> 00:39:57,639
Hmm, seks uger?

460
00:39:57,640 --> 00:39:59,279
Ja.

461
00:39:59,280 --> 00:40:02,319
Første lockdown. Mand, det var barskt.

462
00:40:02,320 --> 00:40:05,040
Det er den virkelige tragedie
af pandemien.

463
00:40:09,680 --> 00:40:11,719
Altså sexarbejder.
Hvad leder vi efter?

464
00:40:11,720 --> 00:40:15,239
Jeg ved det ikke. Nogen sød
hvem skal passe ham.

465
00:40:15,240 --> 00:40:17,359
Hmm. En luder med et hjerte af guld.

466
00:40:17,360 --> 00:40:19,279
Du skal ikke
at kalde dem ludere mere.

467
00:40:19,280 --> 00:40:21,479
Min dårlige.
En sexarbejder med et hjerte af guld.

468
00:40:21,480 --> 00:40:23,159
Der går du.

469
00:40:23,160 --> 00:40:26,200
Jeg vil tale med min ven i Vice,
se om hun kender nogen.

470
00:40:35,000 --> 00:40:36,799
Border Force siger, at han fløj
på dagen

471
00:40:36,800 --> 00:40:38,720
Range Rover blev stjålet.

472
00:40:39,760 --> 00:40:42,120
Jeg gætter på, at han vil have sit
penge tilbage.

473
00:41:07,280 --> 00:41:10,160
Det er fyren fra
containerparken.

474
00:41:24,040 --> 00:41:26,799
Jeg kan huske, da Lucas var i den alder.

475
00:41:26,800 --> 00:41:29,480
Jeg havde ikke tålmodigheden
at skubbe ham på en gynge.

476
00:41:31,000 --> 00:41:34,080
Det slog mig altid som
en fuldstændig meningsløs aktivitet.

477
00:41:38,200 --> 00:41:40,159
Jeg har allerede fortalt Lucas det.

478
00:41:40,160 --> 00:41:43,400
Jeg ved ikke noget om, hvem der tog
Range Rover.

479
00:41:45,360 --> 00:41:46,840
Hvis det ikke var dig...

480
00:41:48,760 --> 00:41:49,960
...hvem så?

481
00:41:51,360 --> 00:41:52,680
Jeg ved det ikke.

482
00:41:59,480 --> 00:42:01,919
Ved din kone, hvad du
gøre for os?

483
00:42:01,920 --> 00:42:03,479
Nej.

484
00:42:03,480 --> 00:42:05,439
Åh, mon cher,

485
00:42:05,440 --> 00:42:07,520
du er en frygtelig løgner.

486
00:42:08,680 --> 00:42:10,360
Sandheden, tak.

487
00:42:13,120 --> 00:42:14,919
Hun ved, at jeg gør en lille smule
på siden,

488
00:42:14,920 --> 00:42:17,959
men hun kender ikke detaljerne.

489
00:42:17,960 --> 00:42:19,480
Jeg sværger ved Gud.

490
00:42:20,840 --> 00:42:22,240
Tror du på Gud?

491
00:42:26,520 --> 00:42:27,680
Nej.

492
00:42:29,880 --> 00:42:31,720
Så er det meningsløst.

493
00:42:34,600 --> 00:42:36,440
sværger på din søns liv.

494
00:42:47,960 --> 00:42:49,280
Sværge.

495
00:42:50,520 --> 00:42:52,440
Gør det. Jeg sværger.

496
00:42:55,880 --> 00:42:57,480
God.

497
00:43:10,360 --> 00:43:12,720
UHØRLIGT

498
00:43:22,360 --> 00:43:25,440
Denne fyr er uhyggelig som fanden.

499
00:43:39,760 --> 00:43:43,320
Vi er nødt til at finde de mennesker, der tog
sine penge, før han gør det.

500
00:44:13,800 --> 00:44:19,200
Undertekster af Red Bee Media