1
00:00:03,210 --> 00:00:06,340
Mantendo Naoya
onde sempre posso vê-lo.

2
00:00:08,590 --> 00:00:09,760
Escondendo-o.

3
00:00:12,170 --> 00:00:14,320
Eu o quero só para mim.

4
00:00:17,470 --> 00:00:20,020
Tê-lo morando em meu território.

5
00:00:27,230 --> 00:00:28,230
Ele está demorando muito.

6
00:00:30,690 --> 00:00:34,010
(Vou primeiro ao supermercado, depois
Vou até lá.) Já se passaram mais de duas horas.

7
00:00:35,950 --> 00:00:37,260
Acalmar.

8
00:00:38,870 --> 00:00:41,640
Ele provavelmente foi impedido por alguma coisa.

9
00:00:46,170 --> 00:00:48,020
Enquanto Naoya estava doente,

10
00:00:49,130 --> 00:00:50,560
sempre que eu ia ao apartamento dele,

11
00:00:51,420 --> 00:00:54,070
ele estava sempre deitado na cama.

12
00:00:55,930 --> 00:00:58,210
Mesmo que eu quisesse
ele se recupere,

13
00:00:59,300 --> 00:01:02,240
uma parte de mim também se sentiu incrivelmente feliz.

14
00:01:03,240 --> 00:01:04,870
Até seus pés estão molhados.

15
00:01:06,180 --> 00:01:07,180
Lamba-os para limpá-los.

16
00:01:09,570 --> 00:01:10,570
Entendido.

17
00:01:20,560 --> 00:01:23,220
Você realmente faz tudo o que lhe mandam.

18
00:01:26,940 --> 00:01:28,850
Você poderia me beijar se eu mandasse?

19
00:01:46,390 --> 00:01:49,790
Uma vez decidi não ter outros desejos
mas esperar por ordens.

20
00:01:51,690 --> 00:01:53,150
Mas comparado com aquela época,

21
00:01:56,280 --> 00:01:58,460
meus desejos se tornaram muito mais profundos.

22
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
"O Príncipe Servo" (Episódio 7)

23
00:03:15,720 --> 00:03:16,720
Eu recuso.

24
00:03:20,240 --> 00:03:21,920
Não tenho intenção de voltar.

25
00:03:24,260 --> 00:03:25,700
Foi isso que vim aqui contar para vocês.

26
00:03:31,620 --> 00:03:33,850
Você está conseguindo mais e
mais parecido com sua mãe.

27
00:03:39,800 --> 00:03:41,320
Quando minha mãe estava viva,

28
00:03:42,090 --> 00:03:45,030
ela nunca foi tratada decentemente por você.

29
00:03:45,200 --> 00:03:46,260
Cale-se.

30
00:03:49,560 --> 00:03:51,060
Por favor, me escute.

31
00:03:51,560 --> 00:03:54,980
Se você tiver algum problema com a forma como faço as coisas,
então faça tudo sozinho.

32
00:03:55,730 --> 00:03:57,790
Por favor, não grite.

33
00:03:58,480 --> 00:04:00,060
Mesmo assim, rebelando-se contra ele

34
00:04:01,300 --> 00:04:04,240
só parecia piorar sua situação.

35
00:04:11,080 --> 00:04:13,500
Por que aqueles dois eram casados?

36
00:04:13,620 --> 00:04:16,240
Ouvi dizer que era um apaixonado
romance naquela época.

37
00:04:16,290 --> 00:04:18,589
Eles até desafiaram o anterior
objeções da geração.

38
00:04:18,590 --> 00:04:19,590
Uau...

39
00:04:31,140 --> 00:04:36,060
Naoya, você não precisa olhar
tão preocupado. Está tudo bem.

40
00:04:37,690 --> 00:04:41,600
Apesar de sua aparência,
ele realmente tem um lado fofo.

41
00:04:45,570 --> 00:04:46,630
Mas...

42
00:04:47,380 --> 00:04:51,760
A culpa é do meu pai
que minha mãe morreu tão jovem.

43
00:05:08,640 --> 00:05:09,760
Tatsuki.

44
00:05:10,460 --> 00:05:11,680
Você está aqui de novo?

45
00:05:12,810 --> 00:05:15,809
Eu até criei uma chance
para você conhecer seu pai.

46
00:05:15,810 --> 00:05:17,200
Você realmente é outra coisa.

47
00:05:18,120 --> 00:05:21,710
De qualquer forma, deixe-me conhecer
aquele cara de óculos desta vez.

48
00:05:21,820 --> 00:05:22,880
Huh?

49
00:05:23,240 --> 00:05:24,250
Você deve estar brincando.

50
00:05:25,070 --> 00:05:26,700
Por que eu faria isso?

51
00:05:27,030 --> 00:05:28,200
Espere.

52
00:05:29,780 --> 00:05:31,840
Eu pensei que tinha te contado
para observar sua atitude.

53
00:05:36,830 --> 00:05:38,000
O que você está fazendo?

54
00:05:38,330 --> 00:05:39,330
Besteira.

55
00:05:41,920 --> 00:05:43,010
Takaaki, pare!

56
00:05:46,220 --> 00:05:49,360
Se você quiser esmagá-lo,
usar algo diferente da violência.

57
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
Entendi.

58
00:06:02,080 --> 00:06:03,080
Vamos.

59
00:06:07,990 --> 00:06:09,760
O que há de errado com vocês?

60
00:06:12,370 --> 00:06:15,090
Parece que seu plano é atuar como corretor
pois um novo contrato está arruinado.

61
00:06:15,500 --> 00:06:16,620
Não volte.

62
00:06:37,430 --> 00:06:38,520
Vamos embora.

63
00:06:40,150 --> 00:06:40,730
Huh?

64
00:06:40,731 --> 00:06:41,769
Se possível, em vez de
um apartamento de luxo,

65
00:06:41,770 --> 00:06:43,850
Eu preferiria uma casa pequena
onde podemos viver juntos.

66
00:06:49,320 --> 00:06:50,320
Você é contra isso?

67
00:06:57,730 --> 00:06:58,830
Eu quero morar com você.

68
00:07:11,390 --> 00:07:12,570
Ótima resposta.

69
00:07:22,370 --> 00:07:23,960
Devemos preparar algo para comer?

70
00:07:24,730 --> 00:07:27,130
Peguei uma receita de panquecas deliciosas.

71
00:07:57,530 --> 00:08:00,050
Tudo bem, tudo pronto.

72
00:08:00,350 --> 00:08:01,769
Ah, isso parece tão bom.

73
00:08:01,770 --> 00:08:02,770
Certo?

74
00:08:02,910 --> 00:08:04,130
Ok, vamos preparar.

75
00:08:04,350 --> 00:08:04,900
Entendi.

76
00:08:04,940 --> 00:08:05,940
Takaaki, aqui.

77
00:08:07,370 --> 00:08:08,980
Ok, obrigado.

78
00:08:13,190 --> 00:08:14,550
Parece delicioso.

79
00:08:19,130 --> 00:08:20,550
Vamos comer.

80
00:08:32,350 --> 00:08:33,550
Tão fofo e mastigável.

81
00:08:34,670 --> 00:08:36,650
E é ainda sem glúten.

82
00:08:38,590 --> 00:08:39,700
Deixe-me tentar alguns também.

83
00:08:46,970 --> 00:08:47,970
Hum...

84
00:08:48,630 --> 00:08:49,630
Sim.

85
00:08:50,650 --> 00:08:51,690
Você fez isso perfeitamente.

86
00:08:52,570 --> 00:08:53,570
Pensando bem,

87
00:08:54,030 --> 00:08:56,346
esta é a primeira vez que cozinho para você
já que fiz mapo tofu, certo?

88
00:08:56,370 --> 00:08:57,370
Sim.

89
00:08:57,990 --> 00:09:01,370
Até agora,
Sempre fiz você cozinhar para mim.

90
00:09:02,890 --> 00:09:04,960
Muito obrigado por tudo.

91
00:09:12,920 --> 00:09:17,850
Eu cozinho para você
porque eu quero.

92
00:09:22,020 --> 00:09:25,290
Fazendo Naoya comer minha comida

93
00:09:30,030 --> 00:09:33,670
é um momento incrivelmente feliz para mim.

94
00:09:39,930 --> 00:09:44,150
Se eu realmente conseguir morar com Naoya,

95
00:09:46,750 --> 00:09:48,950
todos os dias serão apenas
continue assim.

96
00:09:55,550 --> 00:09:57,210
No final do dia,

97
00:09:58,590 --> 00:10:04,530
no momento em que fecho os olhos,
Naoya estará sempre ao meu lado.

98
00:10:31,080 --> 00:10:33,560
Acabei não dormindo nada.

99
00:11:34,270 --> 00:11:35,270
Bom dia.

100
00:11:35,730 --> 00:11:36,730
Bom dia.

101
00:11:36,780 --> 00:11:37,780
Você acordou cedo.

102
00:11:38,050 --> 00:11:41,570
Sim, eu queria organizar alguns arquivos.

103
00:11:44,530 --> 00:11:45,530
E café da manhã também.

104
00:11:46,390 --> 00:11:48,350
Já que tínhamos sobrado
ingredientes de ontem.

105
00:11:50,210 --> 00:11:51,750
Eu não esperaria nada menos de você.

106
00:11:54,790 --> 00:11:55,790
Tudo bem.

107
00:11:56,050 --> 00:11:57,050
Vamos comer.

108
00:12:02,290 --> 00:12:03,590
Hum, está bom.

109
00:12:20,830 --> 00:12:21,830
Ei.

110
00:12:24,780 --> 00:12:28,840
Assim que começarmos a morar juntos, eu vou
cozinhe muitos pratos diferentes para você também.

111
00:12:37,670 --> 00:12:38,670
O que está errado?

112
00:12:39,300 --> 00:12:41,550
Ah, nada.

113
00:12:47,290 --> 00:12:48,640
Humm, está delicioso.

114
00:13:25,600 --> 00:13:27,600
(Informações sobre a propriedade)

115
00:13:39,910 --> 00:13:40,910
Olá?

116
00:13:42,190 --> 00:13:43,190
Obrigado.

117
00:13:43,320 --> 00:13:44,520
Acabei de ver o e-mail.

118
00:13:46,410 --> 00:13:48,130
Por favor, deixe-me ver a propriedade imediatamente.

119
00:13:50,530 --> 00:13:51,540
Sim.

120
00:13:52,120 --> 00:13:53,180
Isso mesmo.

121
00:14:13,390 --> 00:14:16,270
Você realmente conseguiu
encontre um lugar tão bom.

122
00:14:16,310 --> 00:14:17,310
Sim.

123
00:14:17,470 --> 00:14:20,370
Um lugar que atendeu aos nossos critérios
acabou de abrir. Foi uma grande ajuda.

124
00:14:27,050 --> 00:14:29,090
Estaremos morando aqui a partir de hoje.

125
00:14:32,170 --> 00:14:33,340
Só nós dois.

126
00:14:34,570 --> 00:14:35,570
Sim.

127
00:14:36,150 --> 00:14:37,150
Vamos.

128
00:14:45,050 --> 00:14:46,300
Já chega de conversa.

129
00:14:46,730 --> 00:14:47,730
Deixar.

130
00:14:48,150 --> 00:14:49,150
Sem chance.

131
00:14:49,800 --> 00:14:52,140
Por favor, me dê mais um,
só mais uma chance.

132
00:14:52,250 --> 00:14:53,449
Eu definitivamente vou conhecer o seu
expectativas da próxima vez.

133
00:14:53,450 --> 00:14:54,350
Leve-o embora.

134
00:14:54,351 --> 00:14:55,599
Entendido.

135
00:14:55,600 --> 00:14:56,560
Por favor, saia.

136
00:14:56,561 --> 00:14:58,229
Por favor espere, Presidente Goto.

137
00:14:58,230 --> 00:15:00,310
Pelo menos dê uma olhada nisso.

138
00:15:00,450 --> 00:15:03,190
eu tenho exclusivo
informações sobre seu filho.

139
00:15:04,870 --> 00:15:07,400
Não vai te machucar ouvir.

140
00:15:08,090 --> 00:15:09,090
O que?

141
00:15:14,490 --> 00:15:15,490
Outro dia,

142
00:15:15,810 --> 00:15:20,390
quando visitei o apartamento de Sato Takaaki,
Acontece que eu testemunhei essa cena.

143
00:15:26,650 --> 00:15:27,650
Esses dois...

144
00:15:29,070 --> 00:15:30,270
Então eles estão envolvidos?

145
00:15:32,010 --> 00:15:35,589
Não admira que aquele homem
mexeu com o sistema da nossa empresa...

146
00:15:35,590 --> 00:15:36,590
O que você acha?

147
00:15:37,030 --> 00:15:38,869
Você precisa que eu
investigar mais para você?

148
00:15:38,870 --> 00:15:39,870
Não.

149
00:15:40,290 --> 00:15:41,230
Isso não será necessário.
Huh?

150
00:15:43,130 --> 00:15:43,940
Mostre-lhe.

151
00:15:43,941 --> 00:15:45,169
Você não pode estar falando sério, presidente.

152
00:15:45,170 --> 00:15:47,230
Presidente,
Ainda tenho mais a dizer!

153
00:15:47,750 --> 00:15:51,490
Solte-me!
Presidente! Presidente!

154
00:16:13,310 --> 00:16:15,109
Ah, você quer fazer macarrão?

155
00:16:15,110 --> 00:16:16,110
Sim.

156
00:16:16,190 --> 00:16:18,470
Quero adicionar mais assinatura
pratos do meu repertório.

157
00:16:19,470 --> 00:16:20,520
Sim, claro.

158
00:16:21,730 --> 00:16:22,590
Espere.

159
00:16:22,730 --> 00:16:26,580
Você está planejando trabalhar no
cozinha também, não apenas na frente da casa?

160
00:16:27,410 --> 00:16:28,410
Sem chance.

161
00:16:28,590 --> 00:16:29,820
Isso seria demais para mim.

162
00:16:31,030 --> 00:16:32,030
É só...

163
00:16:33,590 --> 00:16:34,590
Apenas?

164
00:16:35,700 --> 00:16:39,510
Nunca cozinhei para ninguém antes.

165
00:16:40,970 --> 00:16:44,180
Então eu quero aprender como fazer
corretamente com minhas próprias mãos.

166
00:16:45,730 --> 00:16:47,340
Essa é uma ótima mentalidade.

167
00:16:49,330 --> 00:16:51,549
Tudo bem, além de macarrão,

168
00:16:51,550 --> 00:16:54,550
vou te ensinar alguns
receitas caseiras práticas também.

169
00:16:55,470 --> 00:16:56,630
Obrigado.

170
00:16:56,670 --> 00:16:57,790
Eu agradeço.

171
00:17:04,410 --> 00:17:05,410
Estou em casa.

172
00:17:06,190 --> 00:17:07,810
Ah, bem-vindo de volta.

173
00:17:08,150 --> 00:17:09,370
Momento perfeito.

174
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
Uau.

175
00:17:11,430 --> 00:17:12,690
Você fez isso?

176
00:17:14,000 --> 00:17:15,200
Sim.

177
00:17:16,250 --> 00:17:18,080
Vamos, sente-se enquanto está quente.

178
00:17:19,630 --> 00:17:21,830
- OK.
- Aproveitar.

179
00:17:34,800 --> 00:17:35,800
É delicioso.

180
00:17:36,340 --> 00:17:37,860
Tem gosto de restaurante.

181
00:17:38,350 --> 00:17:39,350
Certo?

182
00:17:39,680 --> 00:17:42,770
Eu posso ter um talento
para isso, surpreendentemente.

183
00:17:48,400 --> 00:17:50,250
Humm, tão bom.

184
00:17:56,710 --> 00:17:57,710
Ah.

185
00:17:58,030 --> 00:18:00,590
Os números aqui estão um pouco errados?

186
00:18:01,130 --> 00:18:02,669
Huh? Onde?

187
00:18:02,670 --> 00:18:03,670
Bem aqui.

188
00:18:05,150 --> 00:18:06,500
Ah, você está certo.

189
00:18:08,710 --> 00:18:09,460
Muito obrigado.
Sim.

190
00:18:21,350 --> 00:18:24,280
Sua pasta de dente tem um gosto realmente mentolado.

191
00:18:25,270 --> 00:18:27,740
Comprei em uma viagem de negócios ao exterior.
Eu realmente gosto disso.

192
00:18:28,790 --> 00:18:30,020
A hortelã é muito forte?

193
00:18:30,150 --> 00:18:31,000
Não.

194
00:18:31,170 --> 00:18:32,570
É legal e refrescante.

195
00:18:48,290 --> 00:18:49,850
Ver? É muito bom, certo?

196
00:19:01,250 --> 00:19:03,930
E pensar que posso gastar
todos os dias assim com Naoya.

197
00:19:06,100 --> 00:19:08,810
Meu coração pode realmente aguentar isso?

198
00:19:17,930 --> 00:19:19,510
Ah, esse é o Furuya?

199
00:19:19,550 --> 00:19:20,550
O que está errado?

200
00:19:22,870 --> 00:19:23,870
Huh?

201
00:19:25,470 --> 00:19:26,850
Sim, entendi.

202
00:19:27,490 --> 00:19:28,490
Já vou para lá.

203
00:19:31,210 --> 00:19:32,210
O que está errado?

204
00:19:32,930 --> 00:19:34,880
Não é nada. Apenas um pequeno problema.

205
00:19:36,340 --> 00:19:37,710
Desculpe, estou saindo.

206
00:19:38,630 --> 00:19:40,800
Ok, tome cuidado.

207
00:19:42,650 --> 00:19:43,750
Não, não, não.

208
00:19:44,150 --> 00:19:45,260
Isto é tão repentino.

209
00:19:45,610 --> 00:19:47,130
Sim, é ridículo.

210
00:19:50,150 --> 00:19:52,210
Bom dia.

211
00:19:53,440 --> 00:19:55,330
Ei, aconteceu alguma coisa?

212
00:19:55,870 --> 00:20:00,070
Goto-kun, o QG enviou um aviso.

213
00:20:01,030 --> 00:20:03,910
Eles não estão renovando o aluguel
para esta loja.

214
00:20:03,950 --> 00:20:06,906
(Aviso de fechamento de loja) Eles disseram que
tem que fechar até o final do próximo mês.

215
00:20:06,930 --> 00:20:08,160
Espere, por quê?

216
00:20:08,590 --> 00:20:10,210
Não é como se nossas vendas estivessem ruins.

217
00:20:10,870 --> 00:20:12,710
Eles aumentaram o aluguel ou algo assim?

218
00:20:13,080 --> 00:20:15,770
De qualquer forma, irei ao QG e descobrirei.

219
00:20:15,920 --> 00:20:16,920
Estou contando com você.

220
00:20:17,690 --> 00:20:18,690
Goto-kun.

221
00:20:18,850 --> 00:20:19,929
Deixo a loja para você.

222
00:20:19,930 --> 00:20:20,930
Entendi.

223
00:20:25,530 --> 00:20:27,680
Por que ir tão longe?

224
00:20:27,990 --> 00:20:30,029
Por que você está tão obcecado pelo meu irmão?

225
00:20:30,030 --> 00:20:31,349
Isso não é da sua conta.

226
00:20:31,350 --> 00:20:32,550
Claro que é.

227
00:20:32,900 --> 00:20:34,520
Também sou funcionário desta empresa.

228
00:20:35,230 --> 00:20:38,070
E eu também sou seu filho.

229
00:20:41,240 --> 00:20:42,240
Estou com pressa.

230
00:20:43,290 --> 00:20:44,550
Isso é tudo que você tem a dizer?

231
00:21:03,590 --> 00:21:05,610
Obrigado. Por favor, volte novamente.

232
00:21:14,270 --> 00:21:16,910
Por que fechar a loja tão de repente?

233
00:21:19,770 --> 00:21:20,770
Poderia ser...

234
00:21:24,810 --> 00:21:25,690
Hã...

235
00:21:25,830 --> 00:21:27,526
Algo aconteceu
para a empresa de Takaaki também?

236
00:21:27,550 --> 00:21:31,300
Uma grande parceria fracassou.

237
00:21:32,390 --> 00:21:34,390
Eles apenas nos escovaram
com um e-mail automático.

238
00:21:35,130 --> 00:21:37,210
Como isso poderia ser? Você está bem?

239
00:21:37,710 --> 00:21:38,710
Estou bem.

240
00:21:39,250 --> 00:21:41,840
Existem muitas empresas
que desejam mudar para o nosso sistema.

241
00:21:42,710 --> 00:21:46,300
Além disso, eu não construiria uma empresa

242
00:21:46,390 --> 00:21:48,150
isso iria desmoronar
sobre algo assim.

243
00:21:48,970 --> 00:21:49,970
Huh?

244
00:21:50,810 --> 00:21:51,810
Mais importante ainda,

245
00:21:52,870 --> 00:21:55,080
Eu liguei os pontos.

246
00:21:57,030 --> 00:22:02,040
O chefe do cliente que cancelou conosco
é colega de faculdade do seu pai.

247
00:22:02,910 --> 00:22:06,250
E ouvi dizer que eles ainda são muito próximos.

248
00:22:08,050 --> 00:22:11,390
O desenvolvedor do edifício nosso
A loja também está localizada em Goto Construction.

249
00:22:13,070 --> 00:22:14,070
Takaaki.

250
00:22:14,290 --> 00:22:15,290
Eu sinto muito.

251
00:22:15,970 --> 00:22:18,290
Meu pai é definitivamente o
um puxando as cordas.

252
00:22:19,910 --> 00:22:21,790
Por causa dele, até
você foi arrastado para isso.

253
00:22:23,790 --> 00:22:27,940
E quando penso sobre
meus colegas de trabalho...

254
00:22:29,550 --> 00:22:30,550
Olá, Takaaki.

255
00:22:31,970 --> 00:22:34,660
Na verdade, há um tempo atrás,
Tachiki providenciou para que eu conhecesse meu pai.

256
00:22:35,310 --> 00:22:36,310
Huh?

257
00:22:37,190 --> 00:22:41,080
Meu pai disse que me perdoaria se eu
fiquei de joelhos e pedi desculpas.

258
00:22:42,470 --> 00:22:44,320
Então eu disse a ele claramente.

259
00:22:50,710 --> 00:22:52,240
Não vou mais me conter.

260
00:22:55,970 --> 00:22:56,970
Takaaki.

261
00:22:58,040 --> 00:22:59,670
Esta é uma ordem minha.

262
00:23:01,750 --> 00:23:05,520
Dê um golpe fatal na empresa do meu pai.

263
00:23:08,650 --> 00:23:09,650
Entendido.

264
00:23:10,760 --> 00:23:12,400
Contanto que eu não use violência,

265
00:23:13,010 --> 00:23:15,720
Posso usar qualquer meio necessário
esmagá-lo completamente, certo?

266
00:23:15,770 --> 00:23:16,770
Claro.

267
00:23:19,110 --> 00:23:20,350
Não há necessidade de se conter.

268
00:23:23,570 --> 00:23:24,570
Você consegue, certo?

269
00:23:26,370 --> 00:23:27,370
Sim.

270
00:24:30,100 --> 00:24:31,200
(Prévia do próximo episódio)

271
00:24:31,290 --> 00:24:33,780
Se atacarmos lá,
podemos desferir-lhe um golpe fatal.

272
00:24:33,830 --> 00:24:34,969
Basta ir com tudo.

273
00:24:34,970 --> 00:24:36,050
Entendi.

274
00:24:36,630 --> 00:24:38,030
Irmão, por favor volte.

275
00:24:38,060 --> 00:24:39,520
Vá reunir alguns aliados, Yuma.

276
00:24:39,570 --> 00:24:41,540
Para lutar contra aquele velho,

277
00:24:41,570 --> 00:24:42,966
Vou viver minha vida com esse cara.

278
00:24:42,990 --> 00:24:44,290
Certo, Takaaki?