1
00:00:04,000 --> 00:00:06,280
{\an8}Quero saber como ler a mente de alguém.
2
00:00:06,360 --> 00:00:08,400
{\an8}Primeiro passo. Entenda o que está ao seu redor.
3
00:00:08,480 --> 00:00:10,200
{\an8}O que você está fazendo aqui?
Você quer estudar arquitetura?
4
00:00:10,280 --> 00:00:11,880
{\an8}Eu só queria tentar algo novo.
5
00:00:11,960 --> 00:00:14,160
{\an8}Etapa dois. Passe mais tempo com eles.
6
00:00:14,240 --> 00:00:16,520
{\an8}Etapa três. Imagine que você é eles.
7
00:00:16,600 --> 00:00:17,880
{\an8}Como você se sentiria?
8
00:00:17,960 --> 00:00:20,240
{\an8}Putter e LeeIth foram
falando secretamente sobre suas paixões.
9
00:00:20,320 --> 00:00:22,720
{\an8}A pessoa de quem gosto… não está aqui.
10
00:00:24,560 --> 00:00:26,400
{\an8}Nada de namorar alguém próximo a você.
11
00:00:26,480 --> 00:00:28,160
{\an8}Quebre a regra e você estará fora.
12
00:00:28,240 --> 00:00:29,760
{\an8}- Ei, cuidado!
- Ei!
13
00:00:30,520 --> 00:00:32,840
{\an8}Posso imaginar
você se sentiria da mesma forma que eu.
14
00:00:32,920 --> 00:00:34,080
{\an8}Mas acho que não.
15
00:00:40,760 --> 00:00:42,040
Estou acordado.
16
00:00:44,400 --> 00:00:46,200
Merda, já são 7h30, droga.
17
00:00:46,280 --> 00:00:47,560
Já são 7h30, cara.
18
00:00:47,640 --> 00:00:49,800
São 7h30! São 7h30! Acordar!
19
00:00:49,880 --> 00:00:52,400
Merda. Mamãe está nos procurando, Leo.
20
00:00:52,480 --> 00:00:53,560
Ok, ok.
21
00:00:58,680 --> 00:00:59,800
- Se apresse.
- Cadê?
22
00:01:01,960 --> 00:01:03,200
Olá, Ter. Manhã.
23
00:01:03,280 --> 00:01:04,720
Ei, apresse-se!
24
00:01:05,800 --> 00:01:06,800
Onde está minha bolsa?
25
00:01:07,680 --> 00:01:10,840
Ter é inteligente. Ele até trouxe
uma muda de roupa.
26
00:01:10,920 --> 00:01:12,160
Não, ele não fez isso.
27
00:01:12,240 --> 00:01:13,920
- Ele já tem roupas aqui.
- O que?
28
00:01:17,600 --> 00:01:19,080
Não me diga…
29
00:01:27,800 --> 00:01:28,760
O que vocês estão olhando?
30
00:02:49,960 --> 00:02:51,400
Então, o que está acontecendo com vocês dois?
31
00:02:51,480 --> 00:02:52,520
Somos apenas colegas de quarto.
32
00:02:52,600 --> 00:02:55,120
- Então por que você escondeu isso de nós?
- Sim.
33
00:02:55,200 --> 00:02:57,040
Porque você nunca perguntou.
34
00:02:58,760 --> 00:03:00,280
E eu ia te contar naquele dia,
mas você não quis ouvir.
35
00:03:02,280 --> 00:03:03,560
Ah, certo, Tungtae.
36
00:03:03,640 --> 00:03:05,040
Tenho um condomínio para morar agora.
37
00:03:05,120 --> 00:03:07,920
Legal. Mais privacidade agora?
38
00:03:09,840 --> 00:03:10,880
Um pouco.
39
00:03:10,960 --> 00:03:13,160
- Mas meu colega de quarto…
- Tae.
40
00:03:13,800 --> 00:03:17,000
- Sim?
- Venha trançar meu cabelo.
41
00:03:17,080 --> 00:03:18,960
- Trança seu cabelo? Isso é para conteúdo?
- Hum-hmm.
42
00:03:19,040 --> 00:03:20,640
Claro.
43
00:03:21,200 --> 00:03:22,560
Deixe-me mover a cadeira.
44
00:03:27,800 --> 00:03:28,880
Para ser honesto,
45
00:03:29,440 --> 00:03:30,960
naquele dia,
46
00:03:31,040 --> 00:03:33,120
A história de Fang foi muito mais interessante.
47
00:03:33,200 --> 00:03:35,000
Merda.
48
00:03:35,080 --> 00:03:36,520
E eu pensei que vocês já soubessem,
49
00:03:36,600 --> 00:03:37,920
- então eu não mencionei isso.
- Huh?
50
00:03:38,000 --> 00:03:39,440
- Você?
- Huh?
51
00:03:44,920 --> 00:03:46,520
Então deixe-me perguntar mais uma coisa.
52
00:03:48,400 --> 00:03:50,400
Não me importo que vocês sejam colegas de quarto,
53
00:03:50,920 --> 00:03:52,680
mas você não está namorando, certo?
54
00:03:55,520 --> 00:03:58,920
Sim, tenho a mente totalmente aberta. É 2026.
55
00:03:59,000 --> 00:04:00,240
Conte comigo.
56
00:04:02,640 --> 00:04:04,120
Ei, você está agindo de forma suspeita.
57
00:04:05,520 --> 00:04:06,920
Ter, diga alguma coisa.
58
00:04:08,200 --> 00:04:10,000
Somos apenas colegas de quarto.
59
00:04:10,080 --> 00:04:13,000
Então, vocês não estão indo para casa?
60
00:04:13,920 --> 00:04:16,200
Não. Isso é muito mais importante.
61
00:04:17,040 --> 00:04:19,000
-Leo, Neo.
- O que, mano?
62
00:04:19,079 --> 00:04:22,600
Vá descobrir se eles estiveram
dormindo secretamente juntos.
63
00:04:22,680 --> 00:04:24,480
- Vá em frente, irmão.
- Ir.
64
00:04:24,560 --> 00:04:27,880
Ei, ei, ei! Não! Não!
65
00:04:27,960 --> 00:04:30,600
- Não.
- Não há nada no meu quarto.
66
00:04:31,920 --> 00:04:33,640
- Vá em frente e olhe.
- Meu quarto está uma bagunça.
67
00:04:33,720 --> 00:04:35,840
- Você realmente quer entrar?
- Ele estava desconfiado desde o início.
68
00:04:35,920 --> 00:04:37,040
Leo, Neo, agarrem-no.
69
00:04:37,640 --> 00:04:39,840
- Que diabos?
- Estou revistando seu quarto primeiro.
70
00:04:39,920 --> 00:04:40,800
Segure-o quieto.
71
00:04:40,880 --> 00:04:42,680
Fique quieto. Segure-o.
72
00:04:42,760 --> 00:04:44,080
Fique quieto.
73
00:04:48,000 --> 00:04:49,400
Merda.
74
00:04:50,240 --> 00:04:51,840
O menino precioso do papai.
75
00:05:00,680 --> 00:05:02,640
Acho que não precisamos mais verificar.
76
00:05:03,320 --> 00:05:04,760
Ele devia estar dizendo a verdade.
77
00:05:05,560 --> 00:05:06,560
Olá, LeeIth.
78
00:05:08,040 --> 00:05:09,120
Desculpe.
79
00:05:09,200 --> 00:05:11,400
Vou comprar um novo para você.
80
00:05:12,280 --> 00:05:13,120
Tudo bem.
81
00:05:14,520 --> 00:05:15,960
Essa coisa era velha de qualquer maneira.
82
00:05:17,920 --> 00:05:19,360
Ok, ok.
83
00:05:19,440 --> 00:05:21,720
Bem, estou indo para casa.
84
00:05:22,320 --> 00:05:23,160
Vamos, Léo, Neo.
85
00:05:23,240 --> 00:05:24,480
- Vamos para casa.
- Sinto muito, cara.
86
00:05:24,560 --> 00:05:26,000
- Até mais.
- Vê você.
87
00:05:26,080 --> 00:05:27,160
Vê você.
88
00:05:27,240 --> 00:05:28,800
- Vamos.
- Sim.
89
00:05:29,560 --> 00:05:31,000
Vejo você na segunda-feira.
90
00:05:39,160 --> 00:05:40,520
Você está bem?
91
00:05:41,600 --> 00:05:42,800
Estou bem.
92
00:05:43,400 --> 00:05:45,320
Mas acho que vou ter que comprar um novo.
93
00:05:47,840 --> 00:05:49,240
Você precisa disso, afinal.
94
00:05:51,400 --> 00:05:52,240
Sim.
95
00:05:53,040 --> 00:05:55,320
Eu não queria tocar música alta
e incomodar você.
96
00:06:02,760 --> 00:06:05,400
A pontuação do seu namorado subiu um ponto.
97
00:06:21,840 --> 00:06:23,080
Então namore comigo.
98
00:06:23,160 --> 00:06:24,200
Merda!
99
00:06:24,880 --> 00:06:26,160
O que diabos estou pensando?
100
00:06:31,120 --> 00:06:32,240
Você sempre se suja.
101
00:06:33,960 --> 00:06:35,240
EU…
102
00:06:35,320 --> 00:06:36,520
Ei,
103
00:06:39,840 --> 00:06:41,440
O que você ia dizer?
104
00:06:46,080 --> 00:06:48,640
Então namore comigo.
105
00:06:48,720 --> 00:06:49,840
Ei.
106
00:06:51,120 --> 00:06:52,080
eu…
107
00:06:53,120 --> 00:06:53,960
Não é nada.
108
00:06:54,040 --> 00:06:56,760
eu tenho que ficar
na casa dos meus pais neste fim de semana.
109
00:06:57,360 --> 00:06:59,280
- Estou saindo.
- OK.
110
00:07:08,680 --> 00:07:10,280
- Este não é o meu quarto?
- Sim.
111
00:07:11,120 --> 00:07:13,400
Então, vá para o seu próprio quarto.
112
00:07:13,480 --> 00:07:14,480
- OK.
- OK.
113
00:07:40,640 --> 00:07:43,400
Então namore comigo.
114
00:07:50,280 --> 00:07:52,320
- Quanto, mano?
- O de sempre, maninho.
115
00:07:53,360 --> 00:07:54,280
Aqui você vai.
116
00:07:59,760 --> 00:08:02,400
Então namore comigo.
117
00:08:22,280 --> 00:08:23,480
Ei, garoto!
118
00:08:23,560 --> 00:08:25,440
- Pague.
- Ah, certo.
119
00:08:26,480 --> 00:08:29,000
- O que há com ele? Insolação?
- Aqui você vai.
120
00:08:29,080 --> 00:08:30,400
Obrigado.
121
00:08:30,480 --> 00:08:32,440
Então namore comigo.
122
00:08:32,520 --> 00:08:36,039
Não!
123
00:08:36,120 --> 00:08:37,320
Não é picante, certo, querido?
124
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
Eu lembro, lindo.
125
00:08:39,600 --> 00:08:41,240
Você não precisa gritar.
126
00:09:03,600 --> 00:09:04,520
LeeIth.
127
00:09:08,520 --> 00:09:10,480
Ei. Você deve estar se perguntando
128
00:09:10,560 --> 00:09:12,200
por que todo mundo está olhando para você.
129
00:09:12,800 --> 00:09:14,640
Em que drama estou agora?
130
00:09:14,720 --> 00:09:16,800
Não é drama.
Mas é melhor você usar uma máscara.
131
00:09:19,160 --> 00:09:22,320
{\an8}
132
00:09:22,400 --> 00:09:23,400
Merda.
133
00:09:23,960 --> 00:09:26,040
- Como isso aconteceu?
- Eu investiguei isso.
134
00:09:26,120 --> 00:09:27,440
Tudo começou no Twitter.
135
00:09:27,520 --> 00:09:30,760
LEEITH E PUTTER SÃO COMPANHEIROS DE QUARTO
MAS MANTENHARAM ISSO DE SEUS AMIGOS DO CLUBE
136
00:09:30,840 --> 00:09:33,040
- Você postou isso?
- Eu não fiz.
137
00:09:33,120 --> 00:09:34,600
Nem eu.
138
00:09:37,480 --> 00:09:38,320
A culpa é minha.
139
00:09:39,320 --> 00:09:40,400
Eu admito.
140
00:09:41,040 --> 00:09:43,520
Droga, Tae. Essa é a sua segunda ofensa.
141
00:09:43,600 --> 00:09:46,000
Desculpe. Eu sinto muito.
142
00:09:46,560 --> 00:09:48,160
Acontece que encontrei Yihwa,
143
00:09:48,240 --> 00:09:49,640
e ela é muito fofa.
144
00:09:49,720 --> 00:09:51,080
Então comecei a conversar com ela.
145
00:10:06,960 --> 00:10:08,480
Esconde-esconde. Oi.
146
00:10:08,560 --> 00:10:10,280
Você é Yihwa, certo?
147
00:10:10,360 --> 00:10:12,360
- Sim.
- A propósito, você sabia
148
00:10:12,440 --> 00:10:14,120
LeeIth e Putter são colegas de quarto?
149
00:10:14,200 --> 00:10:16,320
Realmente?
150
00:10:35,680 --> 00:10:36,560
Ele está totalmente chicoteado.
151
00:10:37,520 --> 00:10:38,360
Aquele idiota.
152
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
Desculpe.
153
00:10:43,120 --> 00:10:45,200
Vou te pagar uma bebida.
154
00:10:59,120 --> 00:11:00,680
Você parece tão tranquilo,
155
00:11:00,760 --> 00:11:03,160
- então acho que você ainda não sabe...
- Eu já sei.
156
00:11:03,760 --> 00:11:05,240
Estou sempre no X.
157
00:11:06,640 --> 00:11:09,040
E você não sente nada?
158
00:11:12,040 --> 00:11:13,680
Bem, eu sinto…
159
00:11:21,960 --> 00:11:24,760
- Eu sinto…
- Apenas cuspa!
160
00:11:29,280 --> 00:11:30,480
É meio engraçado.
161
00:11:31,880 --> 00:11:34,800
- Caramba.
- Por que eu esperava alguma coisa?
162
00:11:34,880 --> 00:11:36,280
Sim, exatamente.
163
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
É muito engraçado.
164
00:11:41,120 --> 00:11:42,400
Mas sua sobrancelha
165
00:11:42,960 --> 00:11:44,920
não para de se contorcer, LeeIth.
166
00:11:46,440 --> 00:11:47,360
Sim.
167
00:11:52,640 --> 00:11:56,400
- Quando ele mente, sua sobrancelha se contrai.
- Seu idiota.
168
00:11:56,480 --> 00:11:57,360
O que você disse?
169
00:11:58,040 --> 00:11:59,120
Huh?
170
00:11:59,200 --> 00:12:00,120
Nada.
171
00:12:00,960 --> 00:12:02,920
Apresse-se e coma.
Você não tem aula do Poramet?
172
00:12:03,000 --> 00:12:05,280
- Ah, certo. Poramet.
- Merda. Como eu poderia esquecer?
173
00:12:05,360 --> 00:12:06,240
Se apresse.
174
00:12:06,320 --> 00:12:09,480
- Apresse-se e coma para que possamos subir.
- Merda, como eu esqueci? Coma!
175
00:12:11,720 --> 00:12:13,520
É isso? Droga.
176
00:12:13,600 --> 00:12:14,720
Ah Merda.
177
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
Droga, você esqueceu seu telefone.
178
00:12:16,880 --> 00:12:17,880
Estou fora.
179
00:12:38,400 --> 00:12:40,760
{\an8}Confirmado por esta garota com olhos de falcão,
180
00:12:40,840 --> 00:12:43,200
{\an8}Putter e LeeIth são reais.
181
00:12:51,840 --> 00:12:54,080
Meu cérebro sumiu. Não consigo me concentrar na aula.
182
00:12:55,040 --> 00:12:56,480
Eu pensei que tínhamos concordado em não
fofocar um sobre o outro.
183
00:13:02,000 --> 00:13:04,880
Ei, se você vai culpar alguém,
culpa Min.
184
00:13:04,960 --> 00:13:06,640
Foi ela quem espalhou isso por aí.
185
00:13:06,720 --> 00:13:08,800
Em seu grupo de fãs de BL ou algo assim.
186
00:13:08,880 --> 00:13:10,520
É apenas um grupo BL.
187
00:13:10,600 --> 00:13:11,920
Sinto muito, LeeIth.
188
00:13:12,000 --> 00:13:15,440
Vocês dois realmente têm uma química incrível.
189
00:13:15,520 --> 00:13:16,520
Você realmente quer.
190
00:13:16,600 --> 00:13:19,840
Mesmo que eu envie o oposto
emparelhamento de Min.
191
00:13:21,160 --> 00:13:22,280
Qualquer que seja. Cansei de ouvir.
192
00:13:23,920 --> 00:13:26,920
Vocês aí, respondam isso.
193
00:13:27,000 --> 00:13:30,080
A que temperatura aproximadamente a maioria das enzimas
194
00:13:30,160 --> 00:13:32,120
no corpo humano funcionam melhor?
195
00:13:32,200 --> 00:13:34,080
E se a temperatura subir muito,
196
00:13:34,160 --> 00:13:37,480
como se estivesse com febre
de 41 ou 42°C por um longo período,
197
00:13:37,560 --> 00:13:39,400
o que acontece com as enzimas?
198
00:13:39,480 --> 00:13:40,680
Merda.
199
00:13:40,760 --> 00:13:43,080
Indy, você deveria saber disso.
200
00:13:46,520 --> 00:13:48,280
Você poderia repetir a pergunta, por favor?
201
00:13:50,680 --> 00:13:52,240
A que temperatura
202
00:13:52,320 --> 00:13:54,680
fazer a maioria das enzimas
no corpo humano funcionam melhor?
203
00:13:54,760 --> 00:13:57,800
E se você tiver febre de 41 ou 42°C
204
00:13:57,880 --> 00:13:59,800
por muito tempo,
o que acontece com as enzimas?
205
00:14:03,520 --> 00:14:04,360
Responder.
206
00:14:09,080 --> 00:14:10,600
A resposta é 37°C.
207
00:14:11,280 --> 00:14:12,600
Se a temperatura ficar muito alta,
208
00:14:12,680 --> 00:14:15,320
tais como 41 ou 42°C,
209
00:14:15,400 --> 00:14:17,200
a estrutura proteica da enzima desnatura,
210
00:14:17,280 --> 00:14:19,320
fazendo com que a enzima mude de forma
211
00:14:19,400 --> 00:14:22,120
e tornar-se menos eficaz,
ou pare de trabalhar completamente.
212
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
Correto.
213
00:14:23,640 --> 00:14:25,720
Mas acertar a resposta não significa
214
00:14:25,800 --> 00:14:27,360
você pode parar de prestar atenção na aula.
215
00:14:27,440 --> 00:14:29,600
Então não deixe isso acontecer novamente.
216
00:14:30,240 --> 00:14:32,520
Tudo bem, pessoal. Vá para a próxima página.
217
00:14:33,440 --> 00:14:36,120
Muito bem, o futuro da nossa nação.
218
00:14:37,480 --> 00:14:39,560
Se você confia tanto na IA,
219
00:14:39,640 --> 00:14:41,480
não será apenas uma fuga de cérebros.
220
00:14:41,560 --> 00:14:43,080
Seu cérebro vai encolher.
221
00:14:45,440 --> 00:14:46,960
APENAS MAIS UM DIA SOLITÁRIO COMIGO
222
00:14:51,160 --> 00:14:53,320
{\an8}SÓ MAIS UM DIA SOLITÁRIO COMIGO
223
00:14:56,840 --> 00:14:59,680
APENAS MAIS UM DIA SOLITÁRIO COMIGO
224
00:14:59,760 --> 00:15:01,640
Merda, essa é Faye.
225
00:15:05,480 --> 00:15:08,080
Indy é super sensível.
226
00:15:08,160 --> 00:15:09,960
Ele está mais mal-humorado do que eu na minha menstruação.
227
00:15:10,040 --> 00:15:11,880
Isso deve ser o pior que ele já esteve.
228
00:15:23,040 --> 00:15:24,000
Merda.
229
00:15:24,080 --> 00:15:25,440
- Você está morto.
- Você já encontrou?
230
00:15:25,520 --> 00:15:26,920
- Você está morto.
- Está tão alto.
231
00:15:27,600 --> 00:15:28,960
Ei.
232
00:15:29,040 --> 00:15:30,880
- Vocês viram, certo?
- Minha cabeça vai se abrir.
233
00:15:30,960 --> 00:15:32,800
- Sim, nós vimos.
- Não! Seu idiota!
234
00:15:38,440 --> 00:15:39,400
Vocês…
235
00:15:39,480 --> 00:15:40,480
Você viu, certo?
236
00:15:41,880 --> 00:15:44,040
- Eu fiz.
- Eu também.
237
00:15:44,120 --> 00:15:45,480
É muito ruim.
238
00:15:48,560 --> 00:15:52,000
-Leo, Neo. Venha aqui. Vamos conversar.
- OK.
239
00:15:57,320 --> 00:15:58,600
Sente-se, chefe.
240
00:15:59,760 --> 00:16:01,000
Obrigado, irmão.
241
00:16:07,000 --> 00:16:10,840
Acho que a missão do nosso clube esta semana
deveria estar ajudando ele.
242
00:16:10,920 --> 00:16:12,520
Meu amigo Indy
está perdendo líquidos há uma semana.
243
00:16:13,760 --> 00:16:15,760
- Você quer dizer lágrimas?
- Sim, isso.
244
00:16:15,840 --> 00:16:18,040
Droga, ele vai morrer de desidratação.
245
00:16:20,320 --> 00:16:21,320
Então, o que fazemos?
246
00:16:26,480 --> 00:16:27,440
Eu tenho uma ideia.
247
00:16:30,080 --> 00:16:31,440
Mas pode ser um pouco incômodo.
248
00:16:31,520 --> 00:16:34,640
Então, o que Indy tem que fazer?
249
00:16:35,400 --> 00:16:36,400
Ele não.
250
00:16:37,440 --> 00:16:38,320
Somos nós.
251
00:16:40,920 --> 00:16:42,440
Precisamos visitar o santuário de Jia.
252
00:16:43,520 --> 00:16:45,040
Ele é o vidente da minha antiga escola.
253
00:16:45,120 --> 00:16:47,000
O mais preciso que existe hoje em dia.
254
00:16:47,080 --> 00:16:48,440
Mas caramba,
255
00:16:48,520 --> 00:16:51,560
a linha é maior que três
ramos suki de correia transportadora combinados.
256
00:16:53,760 --> 00:16:55,560
Onde você está?
257
00:16:55,640 --> 00:16:57,120
Já estou no cruzamento.
258
00:16:57,200 --> 00:16:59,080
- Você está à esquerda ou à direita?
- Eu sei.
259
00:16:59,160 --> 00:17:00,520
- Quem pode esperar na fila por nós.
- A esquerda?
260
00:17:04,920 --> 00:17:05,800
Esses dois.
261
00:17:09,000 --> 00:17:10,440
Eu acho que eles são perfeitos.
262
00:17:10,520 --> 00:17:11,880
Definitivamente.
263
00:17:11,960 --> 00:17:13,599
- Vamos usá-los.
- Sim.
264
00:17:13,680 --> 00:17:14,960
Eles são praticamente
uma espécie em extinção de qualquer maneira.
265
00:17:15,040 --> 00:17:16,119
Vamos usá-los.
266
00:17:16,680 --> 00:17:18,040
Concordo.
267
00:17:18,119 --> 00:17:19,119
OK.
268
00:17:19,200 --> 00:17:21,359
-Tungtae!
- Tae!
269
00:17:21,440 --> 00:17:23,000
- Vá em frente, irmãozinho.
-Tungtae!
270
00:17:23,079 --> 00:17:25,599
Vamos, conte ao seu chefe as boas notícias.
271
00:17:25,680 --> 00:17:26,720
Qual número da fila você conseguiu?
272
00:17:26,800 --> 00:17:27,960
Número um, irmão.
273
00:17:30,080 --> 00:17:32,360
- Você é incrível.
- Número cem, irmão.
274
00:17:33,520 --> 00:17:35,320
- Seu pequeno punk.
- Quer lutar comigo?
275
00:17:35,400 --> 00:17:37,440
Cem?
276
00:17:37,960 --> 00:17:40,320
Eu te enviei tão cedo,
e você ainda tem o número 100?
277
00:17:40,400 --> 00:17:42,800
Havia muitas pessoas. Eu fiz o meu melhor.
278
00:17:44,080 --> 00:17:45,160
Vamos pegar algo para comer.
279
00:17:45,240 --> 00:17:47,280
- Esta linha é incrivelmente longa.
- Sim.
280
00:17:47,360 --> 00:17:48,640
Sério, estou ficando com fome.
281
00:17:48,720 --> 00:17:49,760
Vamos.
282
00:17:49,840 --> 00:17:52,400
- Não culpe o garoto.
- Eu corri para cá logo de cara.
283
00:17:53,640 --> 00:17:56,040
- Número 25.
- O quê?
284
00:17:56,120 --> 00:17:57,120
- Número 25.
- Apenas 25 até agora?
285
00:17:57,200 --> 00:17:58,520
Apenas o número 25?
286
00:18:12,720 --> 00:18:14,080
Quem é aquele?
287
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
Ei, isso é ano novo.
288
00:18:20,240 --> 00:18:21,200
Ano novo?
289
00:18:21,280 --> 00:18:23,320
- Ano Novo!
- Ei, ano novo!
290
00:18:23,840 --> 00:18:26,040
- Ano Novo!
- Ano Novo!
291
00:18:26,120 --> 00:18:28,800
Até o Ano Novo veio até Jia para uma leitura.
292
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
- Ano Novo.
- Vamos.
293
00:18:31,880 --> 00:18:33,960
Número 100.
294
00:18:35,560 --> 00:18:36,840
Este tem que ser o lugar.
295
00:18:36,920 --> 00:18:37,960
Vá em frente, sente-se.
296
00:18:38,040 --> 00:18:40,120
- Você é quem está lendo.
- Sente-se.
297
00:18:42,800 --> 00:18:43,960
Aguente firme.
298
00:18:44,040 --> 00:18:45,640
Depois de ver a cartomante,
299
00:18:45,720 --> 00:18:46,880
você se sentirá melhor.
300
00:18:46,960 --> 00:18:49,040
- Você vai ficar bem. Confie em mim.
- Sim, confie nele.
301
00:18:49,120 --> 00:18:50,400
Mas eu não sei.
302
00:18:50,480 --> 00:18:53,560
A única que eu quero é Faye,
não é uma cartomante.
303
00:18:56,720 --> 00:18:58,400
- Ei, espere.
- Aguentar.
304
00:18:58,480 --> 00:19:00,480
- Você ainda não leu sua sorte.
- Jia está aqui.
305
00:19:12,560 --> 00:19:15,040
Droga, ele é um verdadeiro ícone da moda.
306
00:19:15,120 --> 00:19:16,320
Sente-se.
307
00:19:16,400 --> 00:19:17,600
Por que vocês estão todos parados em cima de mim?
308
00:19:19,440 --> 00:19:20,960
- Você.
- Prossiga.
309
00:19:21,040 --> 00:19:22,120
Você está lendo sua sorte.
310
00:19:28,400 --> 00:19:29,600
Data de nascimento?
311
00:19:30,800 --> 00:19:31,840
Diga a ele.
312
00:19:31,920 --> 00:19:32,880
Por que você está olhando para mim?
313
00:19:32,960 --> 00:19:35,960
7 de março de 2009.
314
00:19:50,040 --> 00:19:51,560
Você acabou de sofrer um acidente, não foi?
315
00:19:53,800 --> 00:19:55,000
O que?
316
00:19:56,800 --> 00:19:58,160
Um acidente amoroso?
317
00:19:58,240 --> 00:20:00,000
Algo que você nunca imaginou chegando.
318
00:20:01,680 --> 00:20:04,320
Você se machucou na cabeça e ela quebrou.
319
00:20:05,440 --> 00:20:06,800
Seu “coração”.
320
00:20:06,880 --> 00:20:08,120
Isso é o que ele quis dizer.
321
00:20:09,640 --> 00:20:10,800
Ele é realmente tão preciso?
322
00:20:10,880 --> 00:20:12,040
Ele é.
323
00:20:12,120 --> 00:20:13,640
Exatamente.
324
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
Ou talvez porque seus olhos estejam fechados,
325
00:20:14,800 --> 00:20:16,440
ele não pode ver nossas reações
326
00:20:16,520 --> 00:20:17,920
saber que ele entendeu tudo errado.
327
00:20:20,360 --> 00:20:21,280
Sonhar.
328
00:20:23,800 --> 00:20:25,240
Você sonha em se tornar um piloto.
329
00:20:25,320 --> 00:20:26,280
Isso será difícil.
330
00:20:30,040 --> 00:20:31,720
- Eu…
- Ei.
331
00:20:31,800 --> 00:20:34,040
Nunca quis ser piloto.
332
00:20:34,720 --> 00:20:37,240
Acho que ele está apenas inventando coisas.
333
00:20:37,320 --> 00:20:38,840
Indy tem medo de voar.
334
00:20:40,440 --> 00:20:42,480
Não acho que adivinhação seja para mim.
335
00:20:42,560 --> 00:20:44,440
- Estou indo embora.
- Vamos.
336
00:20:44,520 --> 00:20:46,160
- Ele está inventando totalmente.
- Ei.
337
00:20:46,240 --> 00:20:48,240
Espere, espere.
338
00:20:48,320 --> 00:20:49,360
Pelo menos dê uma chance a ele.
339
00:20:50,440 --> 00:20:51,840
Ele pode errar com leituras frias,
340
00:20:51,920 --> 00:20:53,800
mas o tarô é sua assinatura.
341
00:20:54,440 --> 00:20:55,680
Dê uma chance a ele.
342
00:20:55,760 --> 00:20:57,880
- O que há com você?
- Deixe-o comprar as cartas primeiro.
343
00:20:57,960 --> 00:20:59,520
- Confie em mim.
- Tudo bem, só desta vez.
344
00:20:59,600 --> 00:21:00,560
Confie em mim.
345
00:21:00,640 --> 00:21:02,800
Você acabou de quebrar seu coração
por alguém mais velho, não foi?
346
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
Merda.
347
00:21:07,320 --> 00:21:08,880
- Eu te disse.
- Certo.
348
00:21:08,960 --> 00:21:10,560
- Sente-se.
- Você.
349
00:21:10,640 --> 00:21:11,600
Sim.
350
00:21:18,400 --> 00:21:19,840
Você ficou realmente machucado.
351
00:21:20,640 --> 00:21:21,800
As cartas também dizem
352
00:21:21,880 --> 00:21:23,080
essa pessoa tem um perfil alto,
353
00:21:23,160 --> 00:21:26,000
como um imperador. O melhor dos melhores.
354
00:21:28,880 --> 00:21:29,880
Certo.
355
00:21:31,240 --> 00:21:33,120
Ver? Eu te disse.
356
00:21:36,440 --> 00:21:38,320
Embaralhe as cartas
se você quiser saber mais.
357
00:21:54,400 --> 00:21:55,560
Vamos.
358
00:21:56,600 --> 00:21:58,000
Dê um para ele.
359
00:22:06,760 --> 00:22:09,320
O amor que você esperava não se tornará realidade.
360
00:22:09,400 --> 00:22:11,560
Mas o amor que você é
não estou procurando está por perto.
361
00:22:12,240 --> 00:22:13,480
Simplificando,
362
00:22:14,080 --> 00:22:15,440
é alguém da sua classe.
363
00:22:17,520 --> 00:22:18,600
Quem é?
364
00:22:24,240 --> 00:22:25,480
Com licença, cartomante.
365
00:22:30,000 --> 00:22:31,200
O que ele está fazendo?
366
00:22:31,800 --> 00:22:32,800
Não faço ideia.
367
00:22:38,480 --> 00:22:39,800
Quero perguntar sobre meus estudos.
368
00:22:40,480 --> 00:22:42,080
Vou entrar na escola de arquitetura?
369
00:22:42,760 --> 00:22:44,120
Esses cartões não são sobre seus estudos.
370
00:22:44,800 --> 00:22:45,680
Eles são sobre amor.
371
00:22:47,960 --> 00:22:50,040
Alguém está prestes a confessar para você.
372
00:22:53,080 --> 00:22:54,160
E se você namorar,
373
00:22:54,240 --> 00:22:56,960
vai ser incrível.
374
00:22:57,040 --> 00:22:58,080
Um sucesso total.
375
00:23:00,640 --> 00:23:02,800
É aquele por quem você tem uma queda?
376
00:23:03,880 --> 00:23:05,120
Quem é, cartomante?
377
00:23:06,360 --> 00:23:07,560
Eu não posso te contar.
378
00:23:08,080 --> 00:23:09,240
Isso é tudo que as cartas revelam.
379
00:23:09,320 --> 00:23:10,720
Quando chegar a hora,
380
00:23:10,800 --> 00:23:11,840
a verdade se revelará.
381
00:23:13,520 --> 00:23:15,000
Por que estou ficando nervoso?
382
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
Na verdade, você pode obter outra leitura.
383
00:23:22,240 --> 00:23:23,840
Uma leitura por pessoa.
384
00:23:23,920 --> 00:23:25,000
SANTUÁRIO DE JIA
385
00:23:25,080 --> 00:23:27,040
Droga, você está perdendo o foco.
386
00:23:27,120 --> 00:23:28,440
Estamos aqui para a leitura de Indy.
387
00:23:29,120 --> 00:23:30,280
Vamos, vamos lá fora.
388
00:23:30,360 --> 00:23:31,840
Dê-lhes alguma privacidade.
389
00:23:32,680 --> 00:23:34,400
Para que eles possam conversar em paz.
390
00:23:35,160 --> 00:23:36,280
Vamos, você consegue.
391
00:23:36,360 --> 00:23:37,600
Não pense demais.
392
00:23:38,280 --> 00:23:39,840
Pergunte a ele o que quiser.
393
00:23:39,920 --> 00:23:40,880
Vai! Vai! Vai.
394
00:23:40,960 --> 00:23:42,120
Você também.
395
00:23:42,200 --> 00:23:43,320
Leve sua bolsa.
396
00:23:48,160 --> 00:23:50,080
Agora é a sua vez.
397
00:23:53,160 --> 00:23:54,440
eu…
398
00:23:54,520 --> 00:23:56,080
quero seguir em frente.
399
00:23:56,160 --> 00:23:57,280
Como faço isso?
400
00:24:13,840 --> 00:24:16,280
As cartas dizem
você precisa tentar algo novo.
401
00:24:16,360 --> 00:24:17,640
Isso é difícil.
402
00:24:17,720 --> 00:24:20,840
Tudo que faço me lembra dela.
403
00:24:25,160 --> 00:24:28,160
Na verdade, aderir ao ritual de iniciação
definitivamente ajudará.
404
00:24:30,400 --> 00:24:31,920
Se você estiver interessado, me mande uma mensagem.
405
00:24:34,160 --> 00:24:35,560
JIRAKORN RERKSAKONRAT
406
00:24:36,880 --> 00:24:38,600
Eu sou. Estou interessado.
407
00:24:39,720 --> 00:24:41,720
Depois, no primeiro sábado após as finais.
408
00:24:42,400 --> 00:24:45,880
- OK.
- Exatamente às 12h25.
409
00:24:45,960 --> 00:24:46,920
Vou te enviar a localização.
410
00:24:47,880 --> 00:24:51,320
Nos 30 minutos restantes,
pergunte-me qualquer coisa.
411
00:25:02,160 --> 00:25:03,680
Você é muito trabalhador.
412
00:25:03,760 --> 00:25:05,640
Você não precisa dos cartões. Você vai entrar.
413
00:25:07,520 --> 00:25:09,520
Você nunca sabe.
414
00:25:09,600 --> 00:25:11,040
Poderia haver muitas pessoas
que trabalham mais do que eu.
415
00:25:15,080 --> 00:25:16,000
Ah, certo.
416
00:25:16,080 --> 00:25:17,720
Sobre o que a cartomante disse…
417
00:25:18,320 --> 00:25:20,600
Que alguém iria confessar para você.
418
00:25:20,680 --> 00:25:21,840
Alguém vem à mente?
419
00:25:23,320 --> 00:25:24,920
Você parece mais curioso do que eu.
420
00:25:27,160 --> 00:25:28,960
Talvez eu esteja apenas sendo intrometido.
421
00:25:39,640 --> 00:25:41,560
Droga, isso é incrível.
422
00:25:41,640 --> 00:25:42,600
Como isso é chamado de novo?
423
00:25:42,680 --> 00:25:44,160
Este?
424
00:25:44,240 --> 00:25:46,040
É chamado de prática de linha.
425
00:25:47,040 --> 00:25:48,480
É para controlar a pressão.
426
00:25:49,000 --> 00:25:50,320
E treinando a coordenação olho-mão.
427
00:25:53,840 --> 00:25:55,000
Há quanto tempo você pratica?
428
00:25:57,280 --> 00:25:59,360
- Cerca de três anos, eu acho.
- Droga.
429
00:25:59,440 --> 00:26:01,320
Isso é contanto que
Eu tenho tocado violão.
430
00:26:01,400 --> 00:26:02,680
Mas caramba,
431
00:26:02,760 --> 00:26:04,280
Ainda não consigo acertar os acordes certos.
432
00:26:04,960 --> 00:26:07,440
Também joguei fora muitos esboços.
433
00:26:09,720 --> 00:26:11,120
Entendo?
434
00:26:16,680 --> 00:26:17,720
Não.
435
00:26:24,280 --> 00:26:25,120
É lindo.
436
00:26:30,040 --> 00:26:30,880
Espere.
437
00:26:31,480 --> 00:26:32,760
Você pode me desenhar?
438
00:26:32,840 --> 00:26:35,040
Não. Desenhar pessoas é difícil.
439
00:26:35,120 --> 00:26:36,480
Existem muitos detalhes.
440
00:26:38,240 --> 00:26:40,240
Não pode ser mais difícil
do que os edifícios que você desenha.
441
00:26:40,320 --> 00:26:42,040
Seja o que for.
O que há com todos esses pilares?
442
00:26:44,200 --> 00:26:45,520
Por favor.
443
00:26:45,600 --> 00:26:47,320
Você não saberá até tentar. Por favor.
444
00:26:47,400 --> 00:26:49,000
As pessoas mostram suas emoções.
445
00:26:50,160 --> 00:26:51,320
Ainda sou iniciante.
446
00:26:51,400 --> 00:26:52,680
Por favor.
447
00:26:53,200 --> 00:26:54,520
Você vai me desenhar?
448
00:26:56,880 --> 00:26:57,840
Então você vai?
449
00:26:57,920 --> 00:26:59,600
Sim, vou desenhar você.
450
00:27:02,120 --> 00:27:04,640
Então, até que ponto devo ficar sentado?
451
00:27:06,480 --> 00:27:08,640
O mais imóvel que puder.
452
00:27:09,640 --> 00:27:10,640
E,
453
00:27:11,560 --> 00:27:12,520
onde devo procurar?
454
00:27:12,600 --> 00:27:13,720
Lá?
455
00:27:14,640 --> 00:27:15,480
Você pode olhar para mim.
456
00:27:19,480 --> 00:27:20,600
Fique quieto.
457
00:27:35,080 --> 00:27:37,240
Então namore comigo.
458
00:27:37,320 --> 00:27:38,480
Merda.
459
00:27:38,560 --> 00:27:39,680
Essa voz está de volta.
460
00:27:40,280 --> 00:27:41,480
Ei.
461
00:27:41,560 --> 00:27:43,280
Você está se mexendo demais.
462
00:27:43,360 --> 00:27:44,520
Sente-se um pouco mais quieto.
463
00:27:45,120 --> 00:27:46,400
Ok, ok.
464
00:27:47,960 --> 00:27:49,840
Não deixe essa voz vencer.
465
00:27:49,920 --> 00:27:51,520
Você mesmo criou essa regra.
466
00:27:51,600 --> 00:27:53,320
E ele já gosta de alguém.
467
00:27:53,400 --> 00:27:54,720
Além disso,
468
00:27:54,800 --> 00:27:56,680
é alguém muito próximo dele.
469
00:28:33,280 --> 00:28:34,360
Feito.
470
00:28:39,520 --> 00:28:41,080
Uau, isso foi rápido.
471
00:28:41,160 --> 00:28:42,440
Você é Picasso.
472
00:28:43,360 --> 00:28:45,200
Ver? Eu te disse.
473
00:28:47,680 --> 00:28:48,800
Espere, espere.
474
00:28:49,480 --> 00:28:50,680
- Posso…
- O quê?
475
00:28:50,760 --> 00:28:51,960
Posso ficar com o desenho?
476
00:28:52,040 --> 00:28:54,120
Por favor. Quero isso.
477
00:28:54,200 --> 00:28:56,120
Guarde-o e você terá pesadelos.
478
00:28:57,600 --> 00:28:58,800
Provavelmente.
479
00:29:00,680 --> 00:29:02,320
Você poderia pelo menos me encorajar.
480
00:29:03,400 --> 00:29:04,480
Vamos.
481
00:29:06,000 --> 00:29:07,680
Aqui, depois de fazer mais desenhos,
482
00:29:07,760 --> 00:29:10,160
Tenho certeza que você vai melhorar muito.
483
00:29:11,160 --> 00:29:12,000
Continue me desenhando.
484
00:29:12,080 --> 00:29:14,120
Desenhe meu rosto repetidamente.
485
00:29:14,640 --> 00:29:16,680
Quando você faz uma versão melhor,
486
00:29:16,760 --> 00:29:18,240
você pode trocá-lo por este.
487
00:29:20,920 --> 00:29:21,840
Hum.
488
00:29:25,880 --> 00:29:27,080
Espere.
489
00:29:27,600 --> 00:29:28,720
Assine isto para mim.
490
00:29:29,360 --> 00:29:30,520
Bem aqui.
491
00:29:32,240 --> 00:29:33,720
Por que tenho que assinar?
492
00:29:35,960 --> 00:29:37,080
Aqui.
493
00:29:37,160 --> 00:29:38,440
Por que tenho que assinar?
494
00:29:38,520 --> 00:29:40,560
O pacto de sangue está selado agora.
495
00:29:41,320 --> 00:29:42,720
Vou esperar até você ficar famoso.
496
00:29:42,800 --> 00:29:44,120
Puttcasso.
497
00:29:45,800 --> 00:29:47,000
Você é tão coxo.
498
00:29:53,680 --> 00:29:59,840
INTERVALO SEMESTRAL
499
00:30:11,600 --> 00:30:13,400
Como vou saber?
500
00:30:33,360 --> 00:30:35,200
Como vou saber?
501
00:30:42,000 --> 00:30:44,360
- Olá.
- Vire à esquerda.
502
00:30:49,080 --> 00:30:51,360
De jeito nenhum eu sentiria sua falta.
503
00:30:51,440 --> 00:30:53,160
Você é basicamente um marco.
504
00:31:00,280 --> 00:31:01,320
O momento é perfeito.
505
00:31:01,400 --> 00:31:03,080
Onde está o ritual, cartomante?
506
00:31:03,160 --> 00:31:04,400
Bem aqui.
507
00:31:05,480 --> 00:31:06,680
Preparar?
508
00:31:07,200 --> 00:31:09,080
Pronto para fazer um desejo?
509
00:31:09,160 --> 00:31:11,440
Que apenas coisas boas surjam em seu caminho.
510
00:31:13,960 --> 00:31:14,960
Vamos.
511
00:31:16,280 --> 00:31:18,040
O primeiro ritual começa aqui.
512
00:31:19,240 --> 00:31:21,120
Numa barbearia, cartomante?
513
00:31:22,000 --> 00:31:23,320
Apenas me chame de Jia.
514
00:31:23,400 --> 00:31:24,880
Eu queria te contar naquele dia.
515
00:31:24,960 --> 00:31:26,600
Chame-me de qualquer coisa, menos isso.
516
00:31:27,760 --> 00:31:29,080
Tudo bem então.
517
00:31:30,160 --> 00:31:32,040
Se apresse. Reservei sua vaga.
518
00:31:32,120 --> 00:31:33,720
Se nos atrasarmos, vamos perdê-lo.
519
00:31:34,560 --> 00:31:35,880
O horário das 12h25.
520
00:31:35,960 --> 00:31:37,600
Isto é uma consulta de corte de cabelo?
521
00:31:38,160 --> 00:31:39,560
Não questione a cartomante,
522
00:31:39,640 --> 00:31:41,120
ou você vai me azarar.
523
00:31:49,720 --> 00:31:50,720
Como é?
524
00:31:51,800 --> 00:31:53,320
Eu me sinto uma nova pessoa.
525
00:31:55,200 --> 00:31:56,880
Ainda não terminamos.
526
00:31:56,960 --> 00:31:59,280
- Realmente? O que vem a seguir?
- Vamos. Vamos.
527
00:32:01,920 --> 00:32:03,920
Droga, isso parece tão estranho.
528
00:32:11,800 --> 00:32:13,480
Você precisa de algo novo.
529
00:32:14,480 --> 00:32:15,560
Quando você encontrar algo novo,
530
00:32:15,640 --> 00:32:17,400
é mais fácil deixar o passado para trás.
531
00:32:18,200 --> 00:32:19,400
Sério, cartomante?
532
00:32:22,120 --> 00:32:23,600
Você pode queimar essa roupa amanhã.
533
00:32:24,360 --> 00:32:25,400
Mas por hoje,
534
00:32:27,840 --> 00:32:29,000
use-o e finja
535
00:32:31,360 --> 00:32:32,800
você é outra pessoa.
536
00:32:42,800 --> 00:32:44,280
Algo assim.
537
00:32:46,280 --> 00:32:47,560
Vamos.
538
00:32:47,640 --> 00:32:49,200
Ir para onde?
539
00:32:49,280 --> 00:32:50,400
Tem mais?
540
00:32:50,920 --> 00:32:52,400
Prepare-se para suar.
541
00:32:52,480 --> 00:32:53,800
Você já chorou o suficiente. Vamos.
542
00:33:45,360 --> 00:33:46,280
Aí está.
543
00:33:50,560 --> 00:33:51,440
Como você está se sentindo?
544
00:33:55,760 --> 00:33:57,080
Eu me sinto ótimo.
545
00:33:58,320 --> 00:34:01,000
Você liberou toda aquela velha energia.
546
00:34:02,760 --> 00:34:03,600
A seguir,
547
00:34:03,680 --> 00:34:06,320
exclua todos os contatos chamados Faye.
548
00:34:09,159 --> 00:34:10,639
Eu realmente tenho que ir tão longe?
549
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
De acordo com a crença,
550
00:34:13,360 --> 00:34:16,040
a mudança começa com o abandono do velho.
551
00:34:16,120 --> 00:34:18,120
Portanto, há espaço para algo novo.
552
00:34:18,199 --> 00:34:19,600
Esta é a etapa final.
553
00:34:21,840 --> 00:34:22,840
Seu telefone, por favor.
554
00:34:31,199 --> 00:34:32,639
É como limpar sua casa.
555
00:34:32,719 --> 00:34:34,159
Se você não jogar fora as coisas velhas,
556
00:34:34,239 --> 00:34:36,159
não haverá espaço para nada novo.
557
00:34:39,719 --> 00:34:44,280
FAYE.NAREEYA - SEGUINDO
558
00:34:47,280 --> 00:34:48,239
Tudo bem.
559
00:34:48,320 --> 00:34:49,320
Vamos fazê-lo.
560
00:34:50,560 --> 00:34:51,400
DEIXAR DE SEGUIR
561
00:34:51,480 --> 00:34:53,440
SIGA
562
00:34:55,159 --> 00:34:56,600
Vai parecer vazio no início.
563
00:34:58,720 --> 00:34:59,640
Droga.
564
00:34:59,720 --> 00:35:01,080
Realmente importa.
565
00:35:01,160 --> 00:35:02,440
Agora estou triste de novo.
566
00:35:04,680 --> 00:35:06,200
Então não lute contra isso.
567
00:35:06,280 --> 00:35:08,560
Se você está triste,
fique tão triste quanto você precisa estar.
568
00:36:16,280 --> 00:36:17,520
Isso é o suficiente.
569
00:36:18,200 --> 00:36:19,640
Meu cabelo agora é um ninho de passarinho.
570
00:36:20,680 --> 00:36:22,040
Um ninho de pássaro?
571
00:36:22,120 --> 00:36:24,080
Venha aqui. Eu vou consertar isso.
572
00:36:30,200 --> 00:36:32,320
Então, você se sente melhor?
573
00:36:34,160 --> 00:36:35,560
Sim, eu quero.
574
00:36:35,640 --> 00:36:37,200
É estranhamente bom.
575
00:36:37,920 --> 00:36:39,600
Principalmente estranho.
576
00:36:39,680 --> 00:36:41,720
Eu disse que iria funcionar.
577
00:36:42,840 --> 00:36:45,000
Sim. Realmente aconteceu.
578
00:36:46,880 --> 00:36:47,880
Então,
579
00:36:48,760 --> 00:36:50,520
você vai a algum lugar agora?
580
00:36:52,440 --> 00:36:53,400
Eu estou livre.
581
00:36:53,480 --> 00:36:55,080
Meu cliente acabou de cancelar.
582
00:36:56,600 --> 00:36:57,600
Realmente?
583
00:36:59,960 --> 00:37:01,000
Então venha comigo.
584
00:37:01,080 --> 00:37:03,240
Quer ver meus amigos jogarem?
585
00:37:03,840 --> 00:37:04,840
Claro.
586
00:37:12,600 --> 00:37:15,160
Indy e Tungtae não vieram com você?
587
00:37:15,240 --> 00:37:16,240
Ah,
588
00:37:17,240 --> 00:37:19,080
Tae está fazendo algo com sua mãe.
589
00:37:19,160 --> 00:37:21,800
Quanto a Indy, ele está ocupado tentando seguir em frente.
590
00:37:21,880 --> 00:37:23,120
Ir em frente?
591
00:37:23,800 --> 00:37:24,960
Pergunte a ele você mesmo.
592
00:37:25,040 --> 00:37:26,600
Embora eu não saiba se eles aparecerão.
593
00:37:29,920 --> 00:37:32,040
Ei, Proud está prestes a continuar.
594
00:37:32,120 --> 00:37:33,600
Pronto para torcer?
595
00:37:33,680 --> 00:37:34,760
Você está pronto?
596
00:37:34,840 --> 00:37:37,720
Não. Putter me arrastou até aqui.
597
00:37:37,800 --> 00:37:39,440
Na verdade estou aqui para torcer
para outra pessoa.
598
00:37:40,040 --> 00:37:41,680
Vocês dois já precisam fazer as pazes.
599
00:37:41,760 --> 00:37:43,800
Quanto tempo você vai continuar assim?
600
00:37:43,880 --> 00:37:45,360
- Eles são lutas falsas?
- Eu nem a conheço.
601
00:37:45,440 --> 00:37:46,600
Isso é o que eu pensei.
602
00:37:47,520 --> 00:37:50,200
Quando será o Lazy Meow Meow
conseguir atuar como todo mundo?
603
00:37:51,640 --> 00:37:54,320
Quando as pessoas param de dizer que eu jogo como um lixo.
604
00:37:55,200 --> 00:37:57,360
Ei, você é muito bom,
605
00:37:57,440 --> 00:37:58,400
Estou falando sério.
606
00:37:58,480 --> 00:37:59,720
Você assistiu ao vídeo?
607
00:37:59,800 --> 00:38:01,600
- Atreve-se?
- Não, obrigado.
608
00:38:01,680 --> 00:38:04,040
Eu morreria de vergonha.
609
00:38:04,680 --> 00:38:05,640
Vou acreditar na sua palavra.
610
00:38:07,040 --> 00:38:09,760
- Ei, ei.
- Lá está ela!
611
00:38:15,320 --> 00:38:16,840
Esse é meu amigo!
612
00:38:17,440 --> 00:38:18,600
Orgulhoso!
613
00:38:29,000 --> 00:38:33,280
Estamos sentados e olhando
No céu juntos como sempre
614
00:38:33,360 --> 00:38:37,400
Mas os sentimentos que tenho por dentro
Mudaram
615
00:38:37,480 --> 00:38:39,120
Por que sua câmera
sempre deriva em direção ao Orgulhoso?
616
00:38:40,240 --> 00:38:41,320
Pare de me chamar.
617
00:38:43,880 --> 00:38:48,520
Por que é tão bom
Sempre que estou perto de você?
618
00:38:48,600 --> 00:38:53,320
Ainda não sei
Se você sente o mesmo
619
00:38:53,400 --> 00:38:55,640
Aqui, deixe-me filmar. Eu sou o mais alto.
620
00:38:55,720 --> 00:38:57,280
Assim
621
00:38:57,360 --> 00:39:02,760
Quanto mais perto chego
Quanto mais eu começo a cair
622
00:39:02,840 --> 00:39:07,760
Quanto mais perto estou de você
A sensação é cada vez melhor
623
00:39:07,840 --> 00:39:12,600
É assim que é o amor?
624
00:39:12,680 --> 00:39:15,040
Devo ser apenas um bom amigo?
625
00:39:15,120 --> 00:39:18,920
Ou devo falar?
E dizer eu te amo?
626
00:39:32,240 --> 00:39:34,040
Ei! Indy!
627
00:39:34,720 --> 00:39:35,560
Você veio?
628
00:39:35,640 --> 00:39:37,560
- Droga!
- Ei!
629
00:39:37,640 --> 00:39:39,040
Você está incrível hoje.
630
00:39:39,120 --> 00:39:41,080
Parecendo bonito. O que você fez?
631
00:39:41,160 --> 00:39:43,200
Jia merece o crédito.
632
00:39:44,920 --> 00:39:46,360
Hoje também temos nossos amigos
633
00:39:46,440 --> 00:39:48,320
de Lazy Meow Meow conosco.
634
00:39:53,360 --> 00:39:58,040
Uma grande salva de palmas
para Indy e LeeIth!
635
00:40:00,720 --> 00:40:03,840
- Droga, demorou uma eternidade para chegar aqui.
- Onde está sua mãe?
636
00:40:03,920 --> 00:40:05,440
- Para onde ela foi?
- Esqueça minha mãe.
637
00:40:05,520 --> 00:40:06,680
- Estávamos esperando desde sempre.
- Eu corri.
638
00:40:06,760 --> 00:40:07,640
Ei, professor... quero dizer,
639
00:40:07,720 --> 00:40:08,680
Jia, você também está aqui?
640
00:40:08,760 --> 00:40:10,280
Cara, senti sua falta. Já faz um tempo.
641
00:40:10,360 --> 00:40:11,560
- Putter, ei.
- Ei.
642
00:40:11,640 --> 00:40:13,440
Olá, verão. Olá, Yihwa.
643
00:40:13,520 --> 00:40:14,400
Olá, Min.
644
00:40:14,480 --> 00:40:15,880
Oi.
645
00:40:16,880 --> 00:40:19,000
Vamos ouvir Lazy Meow Meow!
646
00:40:23,880 --> 00:40:27,720
Estou apaixonado por você há muito tempo
647
00:40:27,800 --> 00:40:31,320
Eu quero te contar, eu quero te contar
Mas nunca tive coragem
648
00:40:31,400 --> 00:40:36,560
Estou feliz por isso hoje
Você finalmente saberá disso
649
00:40:36,640 --> 00:40:38,920
É só isso, é só isso
650
00:40:39,000 --> 00:40:42,800
Não quero mais ser apenas amigos
Deixe-me ser mais do que isso
651
00:40:42,880 --> 00:40:44,720
Só existe você, só você
652
00:40:44,800 --> 00:40:46,600
Gostaria que nos amássemos
653
00:40:46,680 --> 00:40:51,920
Quero que você saiba disso hoje
654
00:40:52,000 --> 00:40:54,120
Eu não quero ser
Só mais seu amigo
655
00:40:54,200 --> 00:40:56,560
Aquele que está ao lado daquele cara.
656
00:40:57,160 --> 00:40:58,320
Aquele com olhos grandes.
657
00:40:58,400 --> 00:41:00,960
Ele é tão fofo quando sorri.
658
00:41:01,600 --> 00:41:03,120
Sim, ele é fofo.
659
00:41:22,520 --> 00:41:27,080
Eu realmente não sei
Se você sente o mesmo
660
00:41:27,160 --> 00:41:30,200
Se eu disser isso em voz alta, vou perder você?
661
00:41:35,120 --> 00:41:36,400
Droga.
662
00:41:37,080 --> 00:41:39,120
Por que a câmera dele continua apontando para mim?
663
00:41:41,960 --> 00:41:43,280
É melhor eu pesquisar.
664
00:41:48,520 --> 00:41:51,440
POR QUE MEU CORAÇÃO CORRETA
PERTO DO MEU MELHOR AMIGO?
665
00:41:55,360 --> 00:41:56,440
Muito tempo.
666
00:42:02,480 --> 00:42:04,040
Um coração acelerado perto de um amigo
667
00:42:04,120 --> 00:42:05,720
pode ser causado por fatores psicológicos ou hormonais.
668
00:42:06,560 --> 00:42:07,800
Hormônios?
669
00:42:09,080 --> 00:42:10,600
Psicologia?
670
00:42:11,680 --> 00:42:13,920
- E…
- Ou sentimentos além da amizade.
671
00:42:14,000 --> 00:42:16,280
De jeito nenhum.
672
00:42:16,360 --> 00:42:18,240
Somos apenas amigos, não somos?
673
00:42:25,960 --> 00:42:27,520
Por que você ficou tanto tempo no banheiro?
674
00:42:28,560 --> 00:42:30,960
- O que há com você?
- Estou bem.
675
00:42:31,040 --> 00:42:32,200
Esse é o meu negócio, não é?
676
00:42:34,600 --> 00:42:36,000
O que há com ele?
677
00:42:42,440 --> 00:42:43,400
Por que ele não fechou a torneira?
678
00:42:59,520 --> 00:43:00,960
Puxe para dentro, Tun.
679
00:43:01,040 --> 00:43:02,520
Legal.
680
00:43:05,560 --> 00:43:06,640
Muito fraco.
681
00:43:07,600 --> 00:43:09,080
Eu estava flertando com o lado deles.
682
00:43:10,760 --> 00:43:11,880
Então não flerte muito.
683
00:43:19,760 --> 00:43:21,280
Por que?
684
00:43:21,360 --> 00:43:22,600
Com medo de você se apaixonar por mim?
685
00:43:29,720 --> 00:43:32,000
Não, você nos fará perder.
686
00:43:32,080 --> 00:43:33,600
Então perderei todas as minhas estrelas.
687
00:43:39,920 --> 00:43:41,440
Você não comeu?
688
00:43:42,000 --> 00:43:45,440
Sim. Eu estava muito animado esta noite,
então pulei o jantar.
689
00:43:47,520 --> 00:43:48,880
Eu vou cozinhar para você.
690
00:43:50,400 --> 00:43:51,680
Então estaremos empatados.
691
00:44:03,720 --> 00:44:05,280
Feito!
692
00:44:06,080 --> 00:44:08,080
Apresentado pelo filho de um Iron Chef.
693
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
Arroz frito ferroviário.
694
00:44:13,120 --> 00:44:14,160
Parece muito bom.
695
00:44:16,160 --> 00:44:17,720
Qual é o gosto?
696
00:44:25,680 --> 00:44:26,680
Bem?
697
00:44:27,760 --> 00:44:29,200
Seja honesto comigo.
698
00:44:30,480 --> 00:44:32,360
Honestamente,
699
00:44:32,440 --> 00:44:34,520
- Não é muito bom.
- Realmente?
700
00:44:38,480 --> 00:44:39,480
Não é tão bom.
701
00:44:39,560 --> 00:44:41,480
Sua mãe é realmente uma chef?
702
00:44:43,720 --> 00:44:44,880
Deixe-me tentar.
703
00:44:50,600 --> 00:44:51,560
Bem?
704
00:44:51,640 --> 00:44:53,000
Estou ferrado.
705
00:44:53,960 --> 00:44:55,600
Eu nem provei primeiro.
706
00:44:55,680 --> 00:44:57,720
Eu estava um pouco confiante demais.
707
00:44:59,640 --> 00:45:02,200
Honestamente, provavelmente estaria tudo bem
com um ovo frito.
708
00:45:02,880 --> 00:45:04,600
Tudo bem. Você não precisa comê-lo.
709
00:45:04,680 --> 00:45:06,120
Em vez disso, vou pedir algo para você.
710
00:45:06,800 --> 00:45:08,000
Está tudo bem.
711
00:45:21,040 --> 00:45:22,960
Você está comendo só para me animar?
712
00:45:26,160 --> 00:45:27,520
É comestível.
713
00:45:28,880 --> 00:45:30,080
Mas sim.
714
00:45:32,520 --> 00:45:34,400
Você me disse para animá-lo, não foi?
715
00:45:42,520 --> 00:45:43,840
Obrigado.
716
00:45:43,920 --> 00:45:46,200
Farei melhor da próxima vez.
717
00:45:48,400 --> 00:45:50,600
Eu vou para a cama.
718
00:45:52,400 --> 00:45:53,520
Ei, ainda não.
719
00:45:53,600 --> 00:45:55,920
Você terá refluxo ácido se
durma logo depois de comer.
720
00:45:56,640 --> 00:45:58,480
Senhor, eu sei disso.
721
00:45:58,560 --> 00:46:00,160
Vou ficar sentado um pouco primeiro.
722
00:46:00,240 --> 00:46:01,440
Sim. Obrigado.
723
00:46:01,520 --> 00:46:02,680
Tchau.
724
00:46:29,760 --> 00:46:31,000
Você tem muitas coisas.
725
00:46:32,480 --> 00:46:33,720
Sim.
726
00:46:33,800 --> 00:46:35,720
Eles nos disseram para trazer os adereços.
727
00:46:35,800 --> 00:46:38,360
Aqui, deixe-me levar isso.
728
00:46:38,440 --> 00:46:39,640
Eu quero parecer legal.
729
00:46:40,720 --> 00:46:42,520
Não tenho certeza sobre isso.
730
00:46:43,440 --> 00:46:44,800
Você fala demais.
731
00:46:44,880 --> 00:46:46,400
Nem mesmo um obrigado?
732
00:46:47,280 --> 00:46:49,760
Tudo bem, obrigado.
733
00:47:16,320 --> 00:47:17,320
Droga!
734
00:47:19,200 --> 00:47:20,200
Sair!
735
00:47:20,920 --> 00:47:21,760
Você é tão lento.
736
00:47:21,840 --> 00:47:23,600
Você receberá o que está por vir.
737
00:47:37,040 --> 00:47:39,120
Ei, para onde você está correndo?
738
00:47:39,200 --> 00:47:40,280
A faixa de pedestres é bem aqui.
739
00:47:40,360 --> 00:47:41,680
AGUARDE O SINAL DE CAMINHADA
740
00:47:41,760 --> 00:47:44,240
A travessia aqui é basicamente a mesma.
741
00:47:44,320 --> 00:47:47,080
- É mais rápido também.
- Mas a faixa de pedestres é mais segura.
742
00:47:47,680 --> 00:47:48,680
Vamos.
743
00:47:52,240 --> 00:47:53,280
{\an8}AGUARDE O SINAL DE CAMINHADA
744
00:48:06,960 --> 00:48:08,600
Você estava preocupado comigo?
745
00:48:10,480 --> 00:48:11,560
Sim.
746
00:48:13,640 --> 00:48:14,920
Se você tivesse sido atingido,
747
00:48:15,000 --> 00:48:16,640
Eu teria que assumir a responsabilidade novamente.
748
00:48:16,720 --> 00:48:18,360
Sua mãe me mataria.
749
00:48:19,040 --> 00:48:21,760
Além disso, se você cruzou até lá,
750
00:48:22,360 --> 00:48:23,520
você atrasaria o tráfego.
751
00:48:23,600 --> 00:48:25,640
Você seria o causador do trânsito no Sião.
752
00:48:27,560 --> 00:48:29,560
Tudo bem, pai.
753
00:48:29,640 --> 00:48:31,440
Eu cedi no momento em que você disse: "Sim".
754
00:48:33,480 --> 00:48:34,440
Ah, certo.
755
00:48:34,520 --> 00:48:36,280
Você pode ir a algum lugar comigo depois da escola?
756
00:48:38,360 --> 00:48:40,320
Claro. Vamos.
757
00:48:50,800 --> 00:48:52,800
Droga. É lindo.
758
00:48:52,880 --> 00:48:55,000
Parece legal.
759
00:49:00,320 --> 00:49:02,440
Aguentar. São 10.000 baht.
760
00:49:02,520 --> 00:49:04,320
Se você gastar tanto,
761
00:49:04,400 --> 00:49:05,320
Estou contando para sua mãe.
762
00:49:06,000 --> 00:49:08,960
Eu não estou com medo. São minhas economias.
763
00:49:09,040 --> 00:49:10,040
Posso comprar o que quiser.
764
00:49:13,440 --> 00:49:16,000
Eu sei que quanto mais caros os fones de ouvido,
765
00:49:16,080 --> 00:49:18,120
quanto melhores eles são,
mas é realmente necessário?
766
00:49:18,200 --> 00:49:19,680
Claro que é.
767
00:49:19,760 --> 00:49:22,680
Desta forma,
Posso praticar sem incomodar você.
768
00:49:22,760 --> 00:49:23,960
Olha Tae.
769
00:49:24,040 --> 00:49:26,920
Ele pisou no meu e quebrou.
770
00:49:36,600 --> 00:49:40,040
Então, você não praticou música
nessas últimas duas semanas?
771
00:49:41,400 --> 00:49:43,480
Eu não queria incomodar você
já que você estava estudando para as provas finais.
772
00:49:44,160 --> 00:49:45,160
E jogando também.
773
00:50:07,720 --> 00:50:10,920
Droga, isso é tão bom. Ouça.
774
00:50:29,440 --> 00:50:30,280
É muito bom.
775
00:50:32,560 --> 00:50:34,000
Eu disse a você.
776
00:50:56,440 --> 00:50:58,720
Se a regra é não cair
para alguém próximo a você,
777
00:50:58,800 --> 00:51:00,000
então isso significa…?
778
00:51:00,840 --> 00:51:02,400
Eu gostaria de poder fazer um tour pela sua mente.
779
00:51:02,480 --> 00:51:03,840
Para ver o que você está pensando.
780
00:51:07,840 --> 00:51:09,120
Quando eu disse que estava rindo,
781
00:51:09,200 --> 00:51:11,880
na verdade, acho que fiquei envergonhado.
782
00:51:11,960 --> 00:51:13,480
EU NÃO ACHO
783
00:51:13,560 --> 00:51:14,880
PUTTER SORRIR ASSIM PARA TODOS
OU APENAS LEEITH?
784
00:51:14,960 --> 00:51:16,080
GALERA, QUERO ANUNCIAR ESSE PUTTER
É NAMORADO DE LEEITH. FIM DA DISCUSSÃO.
785
00:51:16,160 --> 00:51:17,160
LEEITH E PUTTER SÃO COMPANHEIROS DE QUARTO
MAS MANTENHAMOS ISSO DE SEUS AMIGOS DO CLUBE.
786
00:51:17,240 --> 00:51:18,400
ELES ESTÃO SENTADOS UM LADO DO OUTRO
E AQUI ESTOU ESCREVENDO A CENA DO CASAMENTO.
787
00:51:18,480 --> 00:51:19,600
PEGAR
TENHO UM EXAME CHEGANDO.
788
00:51:19,680 --> 00:51:20,960
QUANDO OFICIALIZAREM, VOU PARTIR
FOGOS DE ARTIFÍCIO PERTO DO ESCRITÓRIO DO DIRETOR.
789
00:51:21,040 --> 00:51:22,360
VOCÊ PODE ME PROCESSAR POR SER DELULU,
MAS VI ELES ESTÃO TÃO ROMÂNTICOS HOJE.
790
00:51:26,280 --> 00:51:27,920
Se você tem uma queda pelo seu amigo,
791
00:51:28,000 --> 00:51:29,880
você deveria contar a eles ou não?
792
00:51:49,200 --> 00:51:50,200
{\an8}Hoje em dia, se você gosta de alguém,
APENAS DIGA A ELES.
793
00:51:50,280 --> 00:51:51,400
{\an8}SE NÃO FUNCIONAR,
VOCÊ VAI SE MUDAR EM BREVE.
794
00:51:51,480 --> 00:51:52,440
{\an8}FOI ASSIM QUE COMEÇAMOS.
SE EU NÃO TIVESSE CONFESSADO
795
00:51:52,520 --> 00:51:53,440
{\an8}NAQUELE DIA, NÃO ESTAREMOS ONDE ESTAMOS AGORA.
796
00:51:53,520 --> 00:51:54,520
{\an8}ESPERO A RESPOSTA
É O QUE VOCÊ DESEJA.
797
00:51:54,600 --> 00:51:55,600
{\an8}VOCÊ NUNCA SABERÁ, A MENOS QUE TENTAR.
798
00:51:55,680 --> 00:51:56,680
{\an8}APENAS TER CORAGEM PARA EXPRESSAR
799
00:51:56,760 --> 00:51:57,800
{\an8}SEUS SENTIMENTOS JÁ ESTÃO
INCRÍVEL. VOCÊ CONSEGUIU ISSO!
800
00:51:57,880 --> 00:51:58,800
{\an8}ESPERO QUE "AMIGO" SE TRANSFORME EM "NAMORADO".
801
00:51:58,880 --> 00:52:03,880
{\an8}Vá em frente. ESTOU TORCENDO POR VOCÊ.
ESTAREI AGUARDANDO UMA ATUALIZAÇÃO.
802
00:52:24,160 --> 00:52:25,400
Você está no Sião?
803
00:52:31,520 --> 00:52:33,200
Não achei que você fosse me mandar uma mensagem.
804
00:52:33,280 --> 00:52:35,120
Achei que você estava do lado de Summer.
805
00:52:35,920 --> 00:52:37,480
Vou ficar neutro.
806
00:52:37,560 --> 00:52:40,120
Então, vocês ainda estão bravos um com o outro?
807
00:52:40,920 --> 00:52:42,960
Eu superei isso, mas ela não.
808
00:52:43,040 --> 00:52:44,800
Estou descobrindo como fazer as pazes com ela.
809
00:52:44,880 --> 00:52:46,960
Tudo bem, eu vou ajudar.
810
00:52:47,040 --> 00:52:48,200
Vamos lidar com seu problema primeiro.
811
00:52:48,280 --> 00:52:50,120
Então, o que você quer perguntar à sua irmã mais velha?
812
00:52:53,480 --> 00:52:54,400
É sobre amor, não é?
813
00:52:56,360 --> 00:52:57,480
Droga,
814
00:52:57,560 --> 00:52:59,080
- Como você sabia?
- Estou bem, certo?
815
00:52:59,760 --> 00:53:00,760
Você é a melhor, mana.
816
00:53:00,840 --> 00:53:02,080
Então, o que está acontecendo?
817
00:53:08,160 --> 00:53:10,080
O que fez você…
818
00:53:10,840 --> 00:53:12,080
confessar para Summer?
819
00:53:14,680 --> 00:53:16,600
Parece clichê, mas…
820
00:53:16,680 --> 00:53:18,560
Tive medo de me arrepender de não ter contado a ela.
821
00:53:34,640 --> 00:53:36,000
Quer que eu ajude?
822
00:53:44,880 --> 00:53:47,560
De volta à 8ª série, disse Summer
ela estava transferindo escola.
823
00:53:49,480 --> 00:53:52,640
A cada dia eu me sentia cada vez mais desconfortável.
824
00:53:53,520 --> 00:53:56,200
Eu estava com medo que ela nunca fosse
o mesmo se eu contasse a ela.
825
00:54:00,600 --> 00:54:03,480
Mas eu estava com ainda mais medo
Eu me arrependeria para sempre se não o fizesse.
826
00:54:10,440 --> 00:54:11,760
Então eu percebi…
827
00:54:12,360 --> 00:54:14,040
Tinha mais medo de me arrepender.
828
00:54:15,440 --> 00:54:16,720
Olhe ali.
829
00:54:17,440 --> 00:54:18,320
Olhar.
830
00:54:25,280 --> 00:54:26,840
Há algo que quero lhe contar.
831
00:54:33,720 --> 00:54:35,320
Vamos ficar juntos, verão.
832
00:54:39,600 --> 00:54:40,880
Então, isso é um sim?
833
00:54:45,480 --> 00:54:48,680
Acontece que era
a melhor decisão da minha vida.
834
00:54:54,920 --> 00:54:56,560
Por que vocês dois são tão românticos?
835
00:54:57,320 --> 00:54:59,760
Foi assim que o top de Wattanakanlaya
casal faz isso.
836
00:55:15,240 --> 00:55:16,200
Acho que tenho minha resposta agora.
837
00:55:16,800 --> 00:55:18,800
Então ficarei esperando para ver o que acontece.
838
00:55:21,240 --> 00:55:22,800
Muito obrigado, mana.
839
00:55:22,880 --> 00:55:24,160
Muito obrigado.
840
00:55:25,200 --> 00:55:26,680
Tudo bem, estou indo.
841
00:55:47,800 --> 00:55:50,400
Ei, tenho uma coisa para te contar.
842
00:57:09,760 --> 00:57:10,800
Ei.
843
00:57:11,720 --> 00:57:12,880
Preste atenção na aula.
844
00:57:34,800 --> 00:57:37,600
Ei, tenho uma coisa para te contar.
845
00:57:43,280 --> 00:57:44,600
Sinto muito.
846
00:57:45,280 --> 00:57:47,000
Por não te contar pessoalmente.
847
00:57:50,000 --> 00:57:51,520
Eu não fui corajoso o suficiente,
848
00:57:54,160 --> 00:57:55,880
porque eu estava com medo da sua reação.
849
00:57:57,160 --> 00:58:00,280
Queria agradecer a você
850
00:58:02,440 --> 00:58:05,240
por sempre cuidar de mim,
preocupar-se comigo,
851
00:58:06,480 --> 00:58:10,000
e me fazendo sentir tão confortável
ser eu mesmo.
852
00:58:13,520 --> 00:58:15,440
Depois de dizer tudo isso,
853
00:58:15,520 --> 00:58:16,800
o que eu realmente quero te dizer é…
854
00:58:33,040 --> 00:58:34,720
Eu gosto de você.
855
00:58:34,800 --> 00:58:37,560
Quebre essa regra e seja meu namorado.
856
00:58:39,880 --> 00:58:42,720
Merda. O que diabos estou dizendo?
857
01:00:08,640 --> 01:00:09,640
Droga.
858
01:00:30,120 --> 01:00:31,120
Por que você não atendeu minhas ligações?
859
01:00:35,240 --> 01:00:37,320
Meu telefone morreu e esqueci meu carregador.
860
01:00:41,680 --> 01:00:42,800
Bem…
861
01:00:46,040 --> 01:00:47,000
Eu ouvi isso.
862
01:00:48,800 --> 01:00:52,080
Você fez? Então, o que você acha?
863
01:00:55,800 --> 01:00:57,400
Depois que ouvi isso,
864
01:00:59,280 --> 01:01:01,680
Eu finalmente percebi quem
865
01:01:01,760 --> 01:01:05,080
a leitura quis dizer quando disse
alguém iria confessar para você.
866
01:01:07,800 --> 01:01:09,000
Quem?
867
01:01:13,160 --> 01:01:14,440
Meu.
868
01:01:15,240 --> 01:01:18,520
E agora tenho certeza de que a leitura estava certa.
869
01:01:19,760 --> 01:01:22,920
Eu tenho... lutado contra a voz
na minha cabeça por tanto tempo.
870
01:01:25,760 --> 01:01:26,920
Mas hoje…
871
01:01:28,360 --> 01:01:30,200
Acho que cansei de lutar contra isso.
872
01:01:34,200 --> 01:01:35,920
O que aquela voz disse?
873
01:01:41,040 --> 01:01:42,320
Bem…
874
01:01:43,600 --> 01:01:45,320
Você vai me dar uma chance?
875
01:01:49,440 --> 01:01:50,520
Como seu namorado.
876
01:01:57,400 --> 01:01:59,320
Estou pronto para quebrar a regra.
877
01:02:00,480 --> 01:02:01,320
E você?
878
01:02:12,360 --> 01:02:13,680
Se eu não estivesse pronto para quebrar a regra,
879
01:02:14,360 --> 01:02:16,600
por que eu gravaria
aquela confissão no seu laptop?
880
01:02:18,440 --> 01:02:20,840
Então, você…
881
01:02:20,920 --> 01:02:22,840
Estou dizendo que sim.
882
01:02:22,920 --> 01:02:24,560
Não seja tão ignorante agora.
883
01:02:32,760 --> 01:02:33,760
Aqui.
884
01:02:34,520 --> 01:02:36,720
Um presente para o nosso primeiro dia juntos.
885
01:02:37,240 --> 01:02:39,000
Era compre um e ganhe outro de graça.
886
01:02:50,040 --> 01:02:51,240
Droga, o que eu acabei de dizer?
887
01:02:55,720 --> 01:02:56,640
Ei,
888
01:02:57,520 --> 01:02:59,040
por que você está se escondendo de mim?
889
01:02:59,560 --> 01:03:01,400
Eu quero ver você corar.
890
01:03:02,200 --> 01:03:03,480
Tudo bem, tudo bem. Vamos.
891
01:03:03,560 --> 01:03:05,320
Vamos voltar para o nosso quarto.
892
01:03:06,240 --> 01:03:07,320
Nosso quarto?
893
01:03:07,400 --> 01:03:08,840
Não fique todo cafona.
894
01:03:16,840 --> 01:03:18,040
O que você está fazendo?
895
01:03:22,600 --> 01:03:24,680
"Nosso presente de primeiro dia juntos."
896
01:03:24,760 --> 01:03:25,680
Nada extravagante, hein?
897
01:03:26,720 --> 01:03:28,680
Isso é o suficiente.
Eu não estou ouvindo. Vamos.
898
01:03:28,760 --> 01:03:30,320
Vamos voltar.
899
01:03:30,400 --> 01:03:32,000
Sim, vamos.
900
01:03:32,080 --> 01:03:34,240
- Ei, espere por mim!
- Vamos, vamos.
901
01:04:09,560 --> 01:04:11,000
{\an8}Faça com que pareça natural.
902
01:04:11,080 --> 01:04:12,280
{\an8}Sim, sim.
903
01:04:14,400 --> 01:04:16,000
{\an8}Taco.
904
01:04:17,000 --> 01:04:18,200
{\an8}Lobisomem, feche os olhos.
905
01:04:19,600 --> 01:04:20,880
{\an8}Você gostou deste.
906
01:04:20,960 --> 01:04:23,240
{\an8}Há algo que você está escondendo de mim?
907
01:04:23,320 --> 01:04:25,200
{\an8}- Não.
- Você tem estado sozinho ultimamente.
908
01:04:25,280 --> 01:04:26,840
{\an8}Sentir-se negligenciado e desconfiado.
909
01:04:27,440 --> 01:04:29,160
{\an8}Se você não me quer
como seu amigo,
910
01:04:29,240 --> 01:04:31,160
{\an8}apenas diga, droga.
911
01:04:32,120 --> 01:04:33,000
{\an8}Esse é um perfume novo?
912
01:04:33,080 --> 01:04:34,240
{\an8}Esse é o mesmo perfume que Indy usa.
913
01:04:34,320 --> 01:04:36,120
{\an8}LeeIth, você viu isso?
914
01:04:36,200 --> 01:04:38,000
{\an8}A gangue da fuga de cérebros é encontrada
Conta secreta do Putter.