1
00:01:00,800 --> 00:01:02,480
{\an8}De agora em diante, não importa o que aconteça,
2
00:01:02,560 --> 00:01:05,200
{\an8}Não vou deixar você enfrentar isso sozinho.
3
00:01:05,280 --> 00:01:07,360
{\an8}Você realmente a escolheu em vez de mim.
4
00:01:07,440 --> 00:01:08,600
{\an8}Eu escolhi minha própria vida.
5
00:01:08,680 --> 00:01:11,600
{\an8}E não vou deixar ninguém
machucar quem eu amo.
6
00:01:11,680 --> 00:01:13,720
{\an8}Eu me sinto tão sortudo
7
00:01:13,800 --> 00:01:15,960
{\an8}ter você ao meu lado.
8
00:01:19,680 --> 00:01:21,480
{\an8}Eu entendo.
9
00:01:21,560 --> 00:01:24,560
{\an8}Eu simplesmente não a queria
ter uma vida difícil,
10
00:01:25,520 --> 00:01:28,800
{\an8}mas no final,
Quem tem culpa sou eu.
11
00:01:37,480 --> 00:01:41,120
Você parece estar muito feliz
sem mim, hein, Runch?
12
00:01:44,920 --> 00:01:46,880
Eu fiz o meu melhor para criar você da maneira certa.
13
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
Eu fiz tudo por você.
14
00:01:49,040 --> 00:01:50,040
Mas no final,
15
00:01:50,120 --> 00:01:52,880
Não fui eu quem você escolheu para ficar ao lado.
16
00:01:54,040 --> 00:01:56,320
Ótimo. Simplesmente ótimo.
17
00:02:01,360 --> 00:02:04,960
{\an8}Tirei esta foto
para você ver como ela está.
18
00:02:14,480 --> 00:02:16,400
Runch, se a sua felicidade
19
00:02:16,480 --> 00:02:19,200
vem ao custo de me tratar horrivelmente,
20
00:02:19,280 --> 00:02:21,080
Eu não vou recuar.
21
00:02:21,160 --> 00:02:23,760
Não há como
Estou perdendo você para aquela garota.
22
00:02:27,960 --> 00:02:30,120
Falta apenas um dia para nossa grande inauguração.
23
00:02:30,200 --> 00:02:31,760
Haverá muitos convidados e imprensa,
24
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
então não há espaço para erros.
25
00:02:34,640 --> 00:02:37,840
Para a degustação de amanhã,
por favor diga à cozinha
26
00:02:37,920 --> 00:02:40,080
para tentar veicular em nosso cronograma real.
27
00:02:40,160 --> 00:02:41,840
Não será apenas pelos sabores.
28
00:02:41,920 --> 00:02:44,160
Quanto ao PR,
Quero que a mensagem principal seja clara,
29
00:02:44,240 --> 00:02:47,600
porque não vendemos apenas a comida
mas também a experiência.
30
00:02:47,680 --> 00:02:50,320
Se você tiver alguma preocupação
ou acha que não conseguirá chegar a tempo,
31
00:02:50,400 --> 00:02:52,320
por favor me avise agora.
32
00:02:52,400 --> 00:02:54,240
Não quero resolver problemas no dia.
33
00:02:54,320 --> 00:02:57,000
te garanto tudo
estará pronto a tempo, Sra. Peeracha.
34
00:02:57,640 --> 00:02:59,280
Perfeito.
35
00:02:59,360 --> 00:03:02,280
Quando podemos finalizar a lista de convidados VIP?
36
00:03:02,360 --> 00:03:04,760
Devemos terminar isso esta noite.
37
00:03:04,840 --> 00:03:05,680
Perfeito.
38
00:03:05,760 --> 00:03:07,000
Eu quero todos os times
39
00:03:07,080 --> 00:03:08,880
para me enviar uma atualização até às 15h. hoje,
40
00:03:08,960 --> 00:03:11,000
então teremos uma reunião final
amanhã de manhã.
41
00:03:11,600 --> 00:03:13,360
Isso é tudo. Obrigado.
42
00:03:20,440 --> 00:03:22,320
Com licença. Alguém lhe enviou flores.
43
00:03:23,120 --> 00:03:24,360
Quem foi?
44
00:03:31,840 --> 00:03:33,680
Obrigado pelas flores.
45
00:03:33,760 --> 00:03:35,040
O prazer é meu.
46
00:03:35,640 --> 00:03:36,920
Eu os entreguei a você.
47
00:03:39,440 --> 00:03:42,160
Agora Nat nunca vai parar de me provocar.
48
00:03:45,160 --> 00:03:46,960
Ela vai continuar provocando você,
49
00:03:47,040 --> 00:03:48,440
não importa o que eu faça.
50
00:03:48,520 --> 00:03:50,920
Bem, ela gosta de você.
51
00:03:51,000 --> 00:03:54,440
Ela até disse que está com ciúmes de mim
por casar com você.
52
00:03:54,520 --> 00:03:56,000
Sim?
53
00:03:57,800 --> 00:03:59,280
De qualquer forma,
54
00:03:59,360 --> 00:04:02,160
obrigado novamente pelas lindas flores.
55
00:04:03,760 --> 00:04:06,360
Essas lindas flores
56
00:04:06,440 --> 00:04:09,120
são perfeitos para uma garota bonita como você.
57
00:04:11,720 --> 00:04:13,640
Você está tão bonita hoje, Neen.
58
00:04:14,440 --> 00:04:16,880
- Você diz isso todos os dias.
- Bem,
59
00:04:16,959 --> 00:04:18,880
isso é apenas a verdade.
60
00:04:18,959 --> 00:04:20,880
Você fica linda todos os dias.
61
00:04:23,160 --> 00:04:24,720
Você está falando doce comigo.
62
00:04:24,800 --> 00:04:26,960
Você quer alguma coisa?
63
00:04:32,280 --> 00:04:34,480
Posso te dizer isso esta noite?
64
00:04:35,000 --> 00:04:36,720
Acho que vou esperar.
65
00:04:37,960 --> 00:04:39,320
Agora mesmo,
66
00:04:40,520 --> 00:04:42,000
Eu só quero beijar você.
67
00:04:43,680 --> 00:04:45,640
Eu quero beijar você também.
68
00:04:47,280 --> 00:04:49,280
Você pode fazer ainda mais do que isso.
69
00:04:57,280 --> 00:04:59,800
Não. Tenho que voltar ao trabalho.
Vamos. Levantar.
70
00:04:59,880 --> 00:05:00,840
Estou muito cansado.
71
00:05:00,920 --> 00:05:03,600
Vamos. Levantar.
72
00:05:06,680 --> 00:05:08,000
Entre.
73
00:05:14,920 --> 00:05:18,440
Chefe, posso falar com você um momento?
74
00:05:19,480 --> 00:05:20,640
O que é?
75
00:05:23,280 --> 00:05:26,600
Eu queria me desculpar com você
76
00:05:26,680 --> 00:05:29,040
por tudo que fiz.
77
00:05:32,880 --> 00:05:35,400
Sinto muito pelo meu comportamento,
por insultar você,
78
00:05:35,480 --> 00:05:38,000
e por cruzar a linha.
79
00:05:38,840 --> 00:05:40,520
Eu pensei um pouco e percebi
80
00:05:41,600 --> 00:05:43,920
todas as coisas que eu fiz
foram injustos com você.
81
00:05:47,720 --> 00:05:48,640
Claro.
82
00:05:49,320 --> 00:05:50,920
Há mais alguma coisa?
83
00:05:53,400 --> 00:05:54,680
eu só queria
84
00:05:54,760 --> 00:05:57,440
para que você saiba
que estou aqui se precisar de ajuda
85
00:05:57,520 --> 00:05:58,720
com qualquer coisa.
86
00:05:59,400 --> 00:06:00,920
Ficarei feliz em ajudar.
87
00:06:04,800 --> 00:06:05,760
Claro.
88
00:06:06,440 --> 00:06:09,280
Se houver alguma coisa, eu te aviso.
89
00:06:11,880 --> 00:06:13,480
Isso é tudo que eu queria ouvir.
90
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
Tudo bem.
91
00:06:19,760 --> 00:06:23,280
Ah, Sra. Que coincidência.
92
00:06:23,800 --> 00:06:27,240
Parece que todos os tipos de pessoas
venha para esta cafeteria.
93
00:06:29,920 --> 00:06:33,160
Eu acho que é legal. Desta forma,
você verá diferentes visões de mundo.
94
00:06:33,240 --> 00:06:35,840
Algumas visualizações não valem a pena ver, no entanto.
95
00:06:35,920 --> 00:06:38,640
Se você não quer ver, então não faça isso.
96
00:06:39,520 --> 00:06:42,640
O mundo mudou.
Mesmo se você tentar ignorá-lo,
97
00:06:42,720 --> 00:06:45,040
a Terra não vai parar de girar.
98
00:06:48,680 --> 00:06:50,720
Você é tão eloquente como sempre.
99
00:06:51,960 --> 00:06:53,200
Na verdade.
100
00:06:53,280 --> 00:06:56,400
Eu simplesmente nunca digo coisas
Vou me arrepender mais tarde.
101
00:06:57,440 --> 00:06:59,240
Espero que este café
102
00:06:59,960 --> 00:07:03,200
torna o seu dia um pouco melhor.
103
00:07:17,160 --> 00:07:19,200
Você encontrou a mãe do Runch?
104
00:07:19,280 --> 00:07:21,080
Ela fez alguma coisa com você?
105
00:07:21,160 --> 00:07:22,760
O que ela poderia fazer comigo?
106
00:07:22,840 --> 00:07:24,680
Eu não sou tão frágil.
107
00:07:26,440 --> 00:07:27,720
E você?
108
00:07:27,800 --> 00:07:29,400
Você fez alguma coisa com ela?
109
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
Quando ela me viu,
ela apenas continuou olhando para mim.
110
00:07:34,160 --> 00:07:36,520
Ela vai me odiar, não importa o que eu faça.
111
00:07:37,600 --> 00:07:39,520
Não sei por que ela não me ama.
112
00:07:39,600 --> 00:07:42,160
Sou uma pessoa muito adorável.
113
00:07:42,240 --> 00:07:43,600
Oh sério?
114
00:07:43,680 --> 00:07:44,600
Mãe.
115
00:07:48,680 --> 00:07:50,440
Vendo a Sra. Ging agir dessa maneira
116
00:07:51,000 --> 00:07:52,360
me faz sentir tão mal por Runch.
117
00:07:53,880 --> 00:07:56,960
Sim. Eu nem quero Runch
ter que escolher.
118
00:07:57,040 --> 00:08:00,760
Eu só não quero sentir
Estou competindo com qualquer um.
119
00:08:01,360 --> 00:08:03,880
Ei, você não está competindo com ninguém.
120
00:08:03,960 --> 00:08:06,720
Se estiver em um relacionamento
parece uma competição,
121
00:08:06,800 --> 00:08:09,720
isso significa que alguém não está desistindo.
122
00:08:14,280 --> 00:08:15,320
Bem,
123
00:08:16,200 --> 00:08:18,880
você não está bravo comigo
que as coisas chegaram a este ponto?
124
00:08:19,560 --> 00:08:21,520
Estou mais bravo com o mundo
125
00:08:21,600 --> 00:08:24,440
por transformar amor
em algo que você precisa provar.
126
00:08:26,320 --> 00:08:27,560
Não se preocupe, no entanto.
127
00:08:28,160 --> 00:08:29,960
O fato de que estamos nos dando bem
128
00:08:30,040 --> 00:08:33,440
significa que temos mais sorte do que muitas pessoas.
129
00:08:35,679 --> 00:08:36,880
Eu te amo mãe.
130
00:08:40,440 --> 00:08:43,440
Se você é tão doce, não posso discutir.
131
00:08:43,520 --> 00:08:44,440
Ver?
132
00:08:47,920 --> 00:08:49,040
Boa menina.
133
00:08:55,240 --> 00:08:57,400
Encontrei Kaekai hoje.
134
00:08:59,200 --> 00:09:00,720
Ela foi tão rude.
135
00:09:00,800 --> 00:09:02,640
Aquela mulher tem uma boca nela.
136
00:09:02,720 --> 00:09:04,120
Ela não tinha nada a dizer
137
00:09:04,720 --> 00:09:06,600
mas comentários sarcásticos.
138
00:09:07,680 --> 00:09:10,440
Então foi daí que a filha dela tirou isso.
139
00:09:10,520 --> 00:09:12,600
Ela herdou isso dela.
140
00:09:12,680 --> 00:09:14,280
Aqueles dois
141
00:09:14,360 --> 00:09:16,440
sempre aja de forma mais santa que você.
142
00:09:16,520 --> 00:09:18,080
Bem, você disse alguma coisa
143
00:09:18,160 --> 00:09:20,440
-para fazê-la--
- Pong.
144
00:09:21,280 --> 00:09:23,000
Você está dizendo que foi minha culpa?
145
00:09:23,960 --> 00:09:26,480
Não é isso. Eu só estou...
146
00:09:26,560 --> 00:09:29,760
Pong, você também está do lado dela?
147
00:09:29,840 --> 00:09:32,000
Por que ninguém nunca está do meu lado?
148
00:09:32,080 --> 00:09:34,440
- Eu não estou--
- Nem meu marido, nem minha filha!
149
00:09:34,520 --> 00:09:37,200
Não estou do lado de ninguém.
Eu só quero que você se acalme.
150
00:09:37,280 --> 00:09:40,880
Acalmar?
Você tem alguma ideia de como me sinto?
151
00:09:42,120 --> 00:09:43,520
Eu sou mãe.
152
00:09:44,280 --> 00:09:45,960
Já fiz tudo pela minha filha.
153
00:09:46,680 --> 00:09:47,840
Mas no final,
154
00:09:47,920 --> 00:09:50,200
ninguém me quer.
155
00:09:50,800 --> 00:09:53,240
Ninguém disse isso. Você é o único
156
00:09:53,320 --> 00:09:54,640
que afastou todo mundo.
157
00:09:54,720 --> 00:09:58,120
Eu não. Eu só não quero desistir.
158
00:09:58,720 --> 00:09:59,640
Você não precisa vencer
159
00:09:59,720 --> 00:10:01,960
ser a mãe que ela deseja.
160
00:10:03,480 --> 00:10:05,200
Você também não me entende.
161
00:10:26,560 --> 00:10:28,760
Que cheiro é esse? Cheira tão bem.
162
00:10:28,840 --> 00:10:30,040
É um aroma.
163
00:10:30,640 --> 00:10:32,160
É lavanda.
164
00:10:37,760 --> 00:10:40,000
Você vê, Nat me disse
165
00:10:40,080 --> 00:10:42,440
você está abrindo um restaurante.
166
00:10:43,280 --> 00:10:46,800
Este cheiro pode ajudá-lo a desestressar,
167
00:10:47,400 --> 00:10:49,840
fazendo você se sentir calmo, relaxado,
168
00:10:49,920 --> 00:10:51,800
e à vontade.
169
00:10:55,800 --> 00:10:59,120
Uau. Isso me faz sentir melhor.
170
00:11:01,080 --> 00:11:03,040
Mas você sabe,
171
00:11:03,120 --> 00:11:05,040
Eu não preciso procurar mais
172
00:11:05,120 --> 00:11:07,120
pelo aroma que mais ajuda.
173
00:11:17,120 --> 00:11:18,840
É o seu cheiro, claro.
174
00:11:21,600 --> 00:11:23,840
É tão refrescante, querido.
175
00:11:26,160 --> 00:11:28,240
Você está de tão bom humor.
176
00:11:28,840 --> 00:11:31,360
Você está pronto para ouvir meu pedido?
177
00:11:33,760 --> 00:11:34,960
O que é?
178
00:11:35,800 --> 00:11:37,840
Estou disposto a te dar qualquer coisa.
179
00:11:52,200 --> 00:11:53,880
Isso é o que você queria?
180
00:11:55,560 --> 00:11:57,880
Eu queria te dar uma massagem
181
00:11:59,000 --> 00:12:02,040
porque eu sabia que você estaria tão cansado
182
00:12:02,560 --> 00:12:05,560
depois de trabalhar em seu escritório o dia todo.
183
00:12:12,320 --> 00:12:13,360
Bem ali.
184
00:12:14,360 --> 00:12:15,600
Está muito dolorido.
185
00:12:17,240 --> 00:12:19,800
Você me conhece muito bem, Runch.
186
00:12:37,080 --> 00:12:38,640
Em algum outro lugar?
187
00:12:42,280 --> 00:12:43,440
Minhas bochechas.
188
00:12:54,960 --> 00:12:57,680
Eu acho que usando seus lábios
189
00:12:57,760 --> 00:12:59,520
funcionaria ainda melhor.
190
00:13:27,400 --> 00:13:28,640
Em algum outro lugar?
191
00:13:33,280 --> 00:13:34,360
Meus lábios.
192
00:13:59,280 --> 00:14:00,800
Todas as mesas estão prontas?
193
00:14:00,880 --> 00:14:03,720
Tudo estará pronto em dez minutos.
194
00:14:03,800 --> 00:14:07,400
Então diga à cozinha para reaquecer o molho,
195
00:14:07,480 --> 00:14:08,880
mas não deixe ferver.
196
00:14:08,960 --> 00:14:09,800
OK.
197
00:14:09,880 --> 00:14:12,360
Quando chega o primeiro conjunto de convidados?
198
00:14:12,440 --> 00:14:13,800
Em 45 minutos.
199
00:14:13,880 --> 00:14:15,920
OK. Ainda temos tempo.
200
00:14:20,360 --> 00:14:24,480
Todos, por favor, controlem-se.
201
00:14:24,560 --> 00:14:26,840
Não há necessidade de pressa ou pânico.
Apenas mantenha o foco
202
00:14:26,920 --> 00:14:28,880
e faça o seu melhor.
203
00:14:30,200 --> 00:14:31,280
Sim, senhora.
204
00:14:31,360 --> 00:14:34,040
Eu irei cuidar de tudo que você pediu.
205
00:14:34,120 --> 00:14:35,120
Vá em frente.
206
00:14:41,360 --> 00:14:42,840
Ah, Runch!
207
00:14:45,200 --> 00:14:46,800
Quando você chegou aqui?
208
00:14:46,880 --> 00:14:48,560
Há um tempo atrás.
209
00:14:48,640 --> 00:14:51,800
Bem, por que você não disse nada então?
210
00:14:51,880 --> 00:14:54,640
Bem, você estava ocupado trabalhando.
211
00:14:54,720 --> 00:14:58,080
Eu ia perguntar se você precisava de ajuda.
212
00:14:59,360 --> 00:15:01,240
Mas aparentemente,
213
00:15:01,320 --> 00:15:02,920
você não precisa disso.
214
00:15:03,600 --> 00:15:06,600
Ah, na verdade, há uma coisa.
215
00:15:07,200 --> 00:15:08,280
O que é?
216
00:15:11,200 --> 00:15:13,360
Você pode ficar e ser meu apoio moral?
217
00:15:14,280 --> 00:15:16,440
Fique aqui e não vá a lugar nenhum.
218
00:15:17,360 --> 00:15:18,560
Claro.
219
00:15:19,160 --> 00:15:21,640
Eu não estava planejando isso de qualquer maneira.
220
00:15:30,680 --> 00:15:32,960
VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM
221
00:15:33,040 --> 00:15:36,200
Senhora, a Sra. Runch está tomando
a tarde de folga hoje
222
00:15:36,280 --> 00:15:38,840
Ela vai participar da inauguração
do restaurante da Sra. Peeracha.
223
00:15:40,000 --> 00:15:42,600
Você sabe onde fica, Sr. Utt?
224
00:17:20,119 --> 00:17:23,079
Neen com certeza fez um ótimo trabalho organizando isso.
225
00:17:23,599 --> 00:17:26,520
A vibração aqui é descontraída,
226
00:17:26,599 --> 00:17:29,120
quente, relaxado,
227
00:17:29,200 --> 00:17:30,760
e não muito formal.
228
00:17:30,840 --> 00:17:32,160
É como uma festa de família.
229
00:17:33,680 --> 00:17:35,640
Eu também acho.
230
00:17:35,720 --> 00:17:38,400
Mas ver Runch e Neen juntos
231
00:17:38,480 --> 00:17:40,120
faz com que pareça mais um casamento
232
00:17:40,200 --> 00:17:41,880
do que a inauguração de um restaurante.
233
00:17:47,880 --> 00:17:49,000
Eu sei direito?
234
00:17:52,040 --> 00:17:54,840
Com licença.
Um repórter quer entrevistá-lo
235
00:17:54,920 --> 00:17:56,480
como uma família.
236
00:17:56,560 --> 00:17:57,560
Claro.
237
00:17:58,880 --> 00:18:00,560
Neen. Runch.
238
00:18:01,520 --> 00:18:03,280
- Venha aqui.
- Vamos.
239
00:18:34,200 --> 00:18:35,440
Sinto muito,
240
00:18:35,520 --> 00:18:38,520
mas este evento requer
um convite on-line.
241
00:18:38,600 --> 00:18:40,400
Posso entrar sem um.
242
00:18:40,480 --> 00:18:42,200
Desculpe, senhora,
243
00:18:42,280 --> 00:18:44,280
Eu realmente não posso deixar você entrar
sem convite.
244
00:18:44,360 --> 00:18:46,200
Sou a sogra de Peeracha. Entendi?
245
00:18:46,280 --> 00:18:50,680
Senhora, por favor, não minta.
Você? A sogra de Peeracha?
246
00:18:50,760 --> 00:18:52,440
Você está apenas tentando entrar de graça.
247
00:18:52,520 --> 00:18:54,680
Idiota! Estou dizendo a verdade.
248
00:18:54,760 --> 00:18:55,960
Não estou mentindo, então mexa-se!
249
00:18:56,040 --> 00:18:57,800
Com licença! Senhora?
250
00:18:57,880 --> 00:18:59,440
- Então você está se recusando a sair?
- Mover!
251
00:18:59,520 --> 00:19:01,320
- Saia do meu caminho! Eu disse que...
- Por favor, senhora.
252
00:19:01,400 --> 00:19:02,720
- Senhora, por favor, saia.
- Guarda!
253
00:19:02,800 --> 00:19:04,680
- O que?
- Desculpe. Nós realmente não podemos deixar você entrar.
254
00:19:04,760 --> 00:19:06,200
- Mova-se!
- Não!
255
00:19:06,280 --> 00:19:07,760
- Por favor, senhora.
- Senhora, não!
256
00:19:07,840 --> 00:19:08,960
Por favor, saia.
257
00:19:14,640 --> 00:19:17,000
Runch, vamos lá.
258
00:19:19,880 --> 00:19:21,600
Você vai em frente sem mim.
259
00:19:21,680 --> 00:19:23,000
Posso esperar aqui.
260
00:19:23,600 --> 00:19:24,720
Sem chance.
261
00:19:24,800 --> 00:19:27,040
Você é minha família, você sabe.
262
00:19:29,680 --> 00:19:31,720
Neen, traga-a aqui.
263
00:19:33,040 --> 00:19:34,840
Runch, vamos lá.
264
00:19:34,920 --> 00:19:35,760
Vamos.
265
00:19:50,600 --> 00:19:52,400
O evento de hoje parece tão quente
266
00:19:52,480 --> 00:19:54,800
como se fosse uma festa de família.
267
00:19:54,880 --> 00:19:57,560
Não parece
a inauguração de um restaurante.
268
00:19:59,040 --> 00:19:59,960
Na verdade, sim.
269
00:20:00,040 --> 00:20:02,520
De certa forma, esta é uma festa de família.
270
00:20:04,120 --> 00:20:06,760
Espero que você não se importe
minha nora também está aqui.
271
00:20:07,560 --> 00:20:10,880
Ela é como uma filha para nós,
272
00:20:10,960 --> 00:20:13,000
como se estivéssemos relacionados por sangue.
273
00:20:14,520 --> 00:20:16,280
Afinal, é uma grande inauguração.
274
00:20:17,840 --> 00:20:20,160
Então posso tirar algumas fotos
da sua família--
275
00:20:20,240 --> 00:20:22,720
Ops! Quero dizer,
inauguração do seu restaurante?
276
00:20:22,800 --> 00:20:24,560
Por favor, olhe para a câmera. Por aqui.
277
00:20:24,640 --> 00:20:26,200
Esta câmera, por favor.
278
00:20:26,280 --> 00:20:28,240
- Por aqui.
- Um dois três.
279
00:20:29,120 --> 00:20:31,240
Um pouco mais perto, pessoal.
280
00:20:31,320 --> 00:20:32,760
Um dois três.
281
00:20:47,280 --> 00:20:49,800
Onde você estava? Por que você voltou tão tarde?
282
00:20:49,880 --> 00:20:51,560
Você também não estava atendendo minhas ligações.
283
00:20:51,640 --> 00:20:54,120
Eu estava na inauguração
do restaurante de Peeracha.
284
00:20:55,080 --> 00:20:56,520
Você causou algum problema lá?
285
00:20:58,400 --> 00:21:00,320
Por que você pensa assim,
286
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
quando sou eu quem é a vítima aqui?
287
00:21:03,680 --> 00:21:05,480
Adivinha? Hoje,
288
00:21:06,080 --> 00:21:08,680
nossa filha se tornou
parte de outra família.
289
00:21:08,760 --> 00:21:10,800
Ela não é mais nossa.
290
00:21:11,480 --> 00:21:13,440
Ela estava ao lado de outra família.
291
00:21:16,800 --> 00:21:19,840
Peeracha e sua família
292
00:21:19,920 --> 00:21:21,640
tirou Runch de mim.
293
00:21:26,400 --> 00:21:28,120
Eles fizeram isso bem na minha frente,
294
00:21:28,200 --> 00:21:31,080
e ninguém nem me notou.
295
00:21:32,120 --> 00:21:35,080
Por favor, deixe-a em paz
e aprenda a deixá-lo ir.
296
00:21:35,160 --> 00:21:37,720
Como diabos eu vou! Ela é minha filha!
297
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
Como eu poderia simplesmente deixar passar?
298
00:21:39,960 --> 00:21:42,920
Eu não a criei
só para ela escolher alguma garota
299
00:21:43,000 --> 00:21:44,680
sobre sua própria mãe.
300
00:21:44,760 --> 00:21:46,240
Quem ficaria bem com isso?!
301
00:21:47,720 --> 00:21:50,840
Runch está evitando você,
mas você ainda não entendeu!
302
00:21:50,920 --> 00:21:52,600
O que mais há para conseguir
303
00:21:52,680 --> 00:21:54,480
além do fato de que ela é estúpida?
304
00:21:55,240 --> 00:21:57,400
Ela não sabe
sua esposa a está manipulando.
305
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
Ela é tão bem educada,
306
00:21:58,560 --> 00:22:00,560
e gastamos muito dinheiro com ela,
307
00:22:01,120 --> 00:22:02,840
ainda assim ela age como uma pessoa sem cérebro.
308
00:22:02,920 --> 00:22:05,880
Na verdade, tentando arruinar
família de outra pessoa
309
00:22:05,960 --> 00:22:08,000
é o que uma pessoa sem cérebro faria.
310
00:22:08,080 --> 00:22:11,160
- Pong!
- Pare de agir assim!
311
00:22:11,240 --> 00:22:12,800
Um dia, você ficará sozinho.
312
00:22:16,120 --> 00:22:17,080
Não.
313
00:22:17,640 --> 00:22:19,440
Runch está apenas sendo desencaminhado.
314
00:22:19,520 --> 00:22:22,360
Em breve ela vai perceber
quem realmente a ama mais.
315
00:22:23,920 --> 00:22:26,080
Não vou deixar aquele pirralho vencer de jeito nenhum.
316
00:22:26,840 --> 00:22:30,280
Não importa o que aconteça,
Preciso recuperar minha filha.
317
00:22:32,320 --> 00:22:34,080
Faça o que quiser.
318
00:22:34,160 --> 00:22:36,440
Fingir estar doente
ou estar morto, pelo que me importa.
319
00:22:38,160 --> 00:22:40,120
Mas deixe-me avisá-lo.
320
00:22:40,200 --> 00:22:41,760
Se você continuar fazendo isso,
321
00:22:41,840 --> 00:22:44,200
um dia, quando você estiver realmente doente ou morto,
322
00:22:44,280 --> 00:22:45,880
ninguém vai cuidar de você.
323
00:22:46,640 --> 00:22:48,440
E não me refiro apenas à nossa filha.
324
00:22:49,080 --> 00:22:52,240
Até eu, a quem você continua enganando,
também não vai se importar.
325
00:22:53,640 --> 00:22:55,320
E é melhor você não esquecer
326
00:22:56,560 --> 00:23:00,040
O sobrenome de Neen
ou de que família ela é.
327
00:23:00,720 --> 00:23:02,880
É melhor você tomar cuidado com o que pisa.
328
00:23:02,960 --> 00:23:04,760
E cuidado com a boca também.
329
00:23:04,840 --> 00:23:06,400
Você só escapou de tudo
330
00:23:06,480 --> 00:23:08,560
porque Runch tem protegido você.
331
00:23:11,160 --> 00:23:12,960
Mas ela terminou com você agora,
332
00:23:13,040 --> 00:23:16,000
para que a família não tenha
para segurar mais.
333
00:23:17,720 --> 00:23:21,160
Se ela é realmente
vai deixar a esposa dela me intimidar,
334
00:23:21,240 --> 00:23:22,680
então que assim seja.
335
00:23:22,760 --> 00:23:24,360
Como você ousa dizer isso
336
00:23:24,920 --> 00:23:27,240
quando você é o único
quem está intimidando ela?
337
00:23:28,840 --> 00:23:30,880
Você e Runch são igualmente estúpidos!
338
00:23:30,960 --> 00:23:32,760
Por que você se preocupa tanto com aquele pirralho?
339
00:23:36,720 --> 00:23:38,280
Vá em frente. Todos vocês podem ir embora!
340
00:23:38,360 --> 00:23:40,120
Você não precisa se importar comigo!
341
00:23:40,200 --> 00:23:41,640
Não vou implorar que você me perdoe.
342
00:24:01,440 --> 00:24:03,480
Minha neta não é simplesmente adorável?
343
00:24:03,560 --> 00:24:07,080
Ela é. Ela se parece exatamente com você.
344
00:24:07,160 --> 00:24:09,200
Isso é o que todos dizem.
345
00:24:10,120 --> 00:24:13,240
Você sabe, na nossa idade,
346
00:24:13,320 --> 00:24:16,400
só de ouvi-la te chamar de "vovó"
347
00:24:16,480 --> 00:24:19,360
realmente aquece seu coração.
348
00:24:19,440 --> 00:24:20,560
Eu acho que você está certo.
349
00:24:21,760 --> 00:24:23,480
E o Runch?
350
00:24:23,560 --> 00:24:25,080
Quando ela vai se casar?
351
00:24:25,160 --> 00:24:26,440
Ela não é mais jovem.
352
00:24:28,600 --> 00:24:30,360
Ela nem está namorando ninguém,
353
00:24:30,440 --> 00:24:32,160
muito menos se casar.
354
00:24:34,720 --> 00:24:36,360
Estou tão preocupado com ela.
355
00:24:39,680 --> 00:24:40,560
Mãe.
356
00:24:41,720 --> 00:24:43,200
O que é isso, querido?
357
00:24:44,760 --> 00:24:46,640
Eu tenho algo para te contar.
358
00:24:48,000 --> 00:24:49,160
O que é?
359
00:24:57,760 --> 00:24:59,960
Há alguém que eu gostaria que você conhecesse.
360
00:25:00,640 --> 00:25:01,840
É o seu encontro?
361
00:25:03,800 --> 00:25:05,320
Realmente?
362
00:25:06,240 --> 00:25:08,320
Não nos conhecemos há muito tempo,
363
00:25:08,400 --> 00:25:10,760
mas estou tão apaixonado por eles, mãe.
364
00:25:13,320 --> 00:25:15,960
Eles são tão fofos e alegres.
365
00:25:16,040 --> 00:25:19,560
Me sinto em casa sempre que estou com eles.
366
00:25:19,640 --> 00:25:21,680
Olha, Runch. Não importa quem você ama,
367
00:25:21,760 --> 00:25:24,320
Eu vou amá-los também.
368
00:25:24,400 --> 00:25:27,120
Traga seu acompanhante algum dia.
Eu quero conhecê-lo.
369
00:25:27,960 --> 00:25:29,400
Claro, mãe.
370
00:25:30,000 --> 00:25:32,040
Olá, pai. Olá, mãe.
371
00:25:32,120 --> 00:25:33,640
- Olá.
- Olá.
372
00:25:40,480 --> 00:25:42,160
O que você está procurando?
373
00:25:42,240 --> 00:25:44,080
Seu encontro, é claro.
374
00:25:44,160 --> 00:25:45,720
Por que ele ainda não está aqui?
375
00:25:47,400 --> 00:25:48,880
Aqui está ela.
376
00:25:49,480 --> 00:25:50,560
O nome dela é Neen.
377
00:26:03,280 --> 00:26:04,280
Mel?
378
00:26:06,040 --> 00:26:07,800
Isso é tão inesperado.
379
00:26:08,320 --> 00:26:12,200
Eu não posso acreditar
nossa filha gosta de meninas.
380
00:26:12,800 --> 00:26:15,400
Isso é uma coisa normal hoje em dia.
381
00:26:15,480 --> 00:26:18,000
Contanto que ela seja uma boa pessoa
que realmente ama nossa filha,
382
00:26:18,080 --> 00:26:19,320
não é isso que importa?
383
00:26:19,400 --> 00:26:20,400
Não.
384
00:26:21,200 --> 00:26:22,720
Eu não vou permitir isso.
385
00:26:24,160 --> 00:26:27,600
eu não acredito
esse tipo de amor pode durar.
386
00:26:27,680 --> 00:26:29,640
É apenas uma fase.
387
00:26:29,720 --> 00:26:31,600
Runch provavelmente está apenas curioso.
388
00:26:31,680 --> 00:26:33,760
Quando ela ficar entediada, eles terminarão.
389
00:26:36,600 --> 00:26:39,320
Você está menosprezando os sentimentos dela.
390
00:26:39,400 --> 00:26:40,680
Eu não sou.
391
00:26:40,760 --> 00:26:43,560
É que eu a conheço bem.
392
00:26:43,640 --> 00:26:45,800
Ela nunca agiu assim antes.
393
00:26:45,880 --> 00:26:48,000
Este não é o seu verdadeiro eu.
394
00:26:48,080 --> 00:26:51,520
Talvez você simplesmente não consiga
aceitá-la por ser ela mesma.
395
00:26:54,280 --> 00:26:56,400
De qualquer forma, eu realmente não acredito
396
00:26:56,480 --> 00:26:58,720
que eles vão durar.
397
00:26:58,800 --> 00:27:02,120
Estamos planejando nos casar.
398
00:27:03,520 --> 00:27:06,360
Estou muito feliz por vocês dois.
399
00:27:06,440 --> 00:27:09,360
Mantenha seu amor forte
e cuidem sempre uns dos outros, ok?
400
00:27:10,200 --> 00:27:12,760
- Obrigado.
- Obrigado, pai.
401
00:27:12,840 --> 00:27:14,120
Você já pensou nisso?
402
00:27:15,160 --> 00:27:16,000
Sim.
403
00:27:16,560 --> 00:27:18,360
Nós dois temos.
404
00:27:18,880 --> 00:27:19,880
Isso mesmo.
405
00:27:19,960 --> 00:27:22,560
Na verdade, já
registrou nosso casamento.
406
00:27:23,160 --> 00:27:24,160
O que?
407
00:27:32,880 --> 00:27:33,840
OK.
408
00:27:35,040 --> 00:27:36,800
Quando será o casamento?
409
00:27:37,920 --> 00:27:40,280
Planejaremos o casamento
assim que nossa casa estiver pronta.
410
00:27:40,360 --> 00:27:42,680
Casa? Que casa?
411
00:27:43,640 --> 00:27:44,920
Meus pais
412
00:27:45,000 --> 00:27:47,560
comprou-nos uma casa para nos mudarmos
depois de se casar.
413
00:27:47,640 --> 00:27:50,240
Isso significa que você vai se mudar
414
00:27:50,320 --> 00:27:53,400
depois que você se casar, Runch?
415
00:27:54,440 --> 00:27:55,600
Sim, mãe.
416
00:27:58,800 --> 00:28:00,000
Você vai ficar bem.
417
00:28:05,320 --> 00:28:07,120
Eu sei que não é fácil,
418
00:28:07,200 --> 00:28:10,280
mas nossa filha já cresceu.
Temos que deixá-la viver.
419
00:28:10,880 --> 00:28:13,200
Posso aceitar que ela gosta de garotas.
420
00:28:13,280 --> 00:28:15,160
Isso é uma coisa normal hoje em dia.
421
00:28:15,960 --> 00:28:18,280
Eu não sou tão conservador.
422
00:28:18,880 --> 00:28:21,160
Só não quero que seja aquela garota.
423
00:28:23,880 --> 00:28:26,120
Aquela garota está entrando na vida da minha filha
424
00:28:26,800 --> 00:28:28,960
e tirá-la de mim.
425
00:28:29,040 --> 00:28:32,040
Ela não levou Runch.
Runch foi quem a escolheu.
426
00:28:32,880 --> 00:28:34,400
Sem Peeracha,
427
00:28:34,480 --> 00:28:36,720
minha filha não teria
considerado casamento,
428
00:28:36,800 --> 00:28:40,040
me mudar ou sair da minha vida.
429
00:28:41,120 --> 00:28:43,360
Posso aceitar qualquer coisa,
430
00:28:43,440 --> 00:28:46,000
exceto pelo fato
431
00:28:47,480 --> 00:28:48,920
que aquela mulher
432
00:28:49,840 --> 00:28:54,200
está tomando meu lugar na vida de Runch.
433
00:28:54,280 --> 00:28:56,880
Neen não está tomando o lugar de ninguém, Ging.
434
00:28:57,400 --> 00:28:59,200
Mas minha filha a escolheu,
435
00:29:00,200 --> 00:29:01,560
não eu.
436
00:29:08,560 --> 00:29:10,400
A partir deste momento,
437
00:29:11,160 --> 00:29:12,240
não há como
438
00:29:12,960 --> 00:29:15,360
Algum dia verei aquela mulher sob uma boa luz.
439
00:30:03,000 --> 00:30:04,600
Tantos comentários positivos!
440
00:30:05,160 --> 00:30:08,360
"Cada prato estava ótimo."
"Serviço caloroso, me senti em casa."
441
00:30:08,440 --> 00:30:10,400
"A vibração lá era tão descontraída." Uau!
442
00:30:11,880 --> 00:30:14,840
Bem, eles gostam
porque você colocou seu coração nisso.
443
00:30:14,920 --> 00:30:17,360
Olha, olha! Leia este.
444
00:30:17,440 --> 00:30:19,800
"A família da Sra. Peeracha
parece tão doce e quente."
445
00:30:19,880 --> 00:30:21,400
"Eles parecem tão quentes."
446
00:30:21,480 --> 00:30:23,760
"Os pais dela parecem muito gentis."
447
00:30:25,360 --> 00:30:26,600
E isso também.
448
00:30:34,240 --> 00:30:36,280
"A esposa da Sra. Peeracha é deslumbrante.
449
00:30:36,360 --> 00:30:39,320
Ela parece elegante,
luxuoso, mas tão gentil."
450
00:30:41,240 --> 00:30:42,240
Espere um segundo.
451
00:30:43,200 --> 00:30:44,440
Eles estão apenas elogiando você.
452
00:30:44,520 --> 00:30:46,760
E eu, dono do restaurante?
453
00:30:48,640 --> 00:30:51,080
É porque você é obviamente bonita.
454
00:30:51,160 --> 00:30:52,480
Não há necessidade de elogios.
455
00:30:52,560 --> 00:30:55,080
Claro que existe. Isso não é justo.
456
00:30:55,160 --> 00:30:56,960
Agora estou começando a me preocupar.
457
00:30:57,760 --> 00:30:59,920
Sobre o quê?
458
00:31:00,440 --> 00:31:03,480
Bem, o mundo inteiro
está se apaixonando pela minha esposa.
459
00:31:03,560 --> 00:31:05,120
Eu tenho que fazer algo sobre isso.
460
00:31:05,200 --> 00:31:07,240
O que você vai fazer?
461
00:31:07,760 --> 00:31:10,960
Vou mostrar ao mundo inteiro
462
00:31:11,040 --> 00:31:14,320
que você é meu,
e que eu te amo muito.
463
00:31:17,640 --> 00:31:20,280
E se eles já souberem?
464
00:31:21,440 --> 00:31:24,280
Eu ainda farei isso
só para que tudo fique claro.
465
00:31:28,720 --> 00:31:31,080
- Parar. Pare com isso, Neen.
- Não.
466
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
Tem certeza que não vai parar?
467
00:31:36,240 --> 00:31:38,080
Sim, estou, lindo.
468
00:31:41,920 --> 00:31:42,960
O que você está fazendo?
469
00:31:44,760 --> 00:31:45,840
O que você está fazendo?
470
00:31:47,480 --> 00:31:50,080
Você realmente me ajudou agora.
471
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
Olá?
472
00:32:49,360 --> 00:32:50,760
Olá, senhora.
473
00:32:51,840 --> 00:32:54,880
Acabei de ler sobre a inauguração
do restaurante da Sra. Peeracha.
474
00:32:55,960 --> 00:32:57,520
Achei muito estranho.
475
00:32:58,160 --> 00:33:00,040
Você não estava em nenhuma das fotos.
476
00:33:04,240 --> 00:33:07,440
Havia apenas a Sra. Runch
e a família da Sra. Peeracha.
477
00:33:09,400 --> 00:33:12,280
Isso é tão desrespeitoso com você.
478
00:33:12,360 --> 00:33:14,560
Não importa o que aconteça,
você ainda é a mãe da Sra. Runch.
479
00:33:15,680 --> 00:33:17,800
É quase como
480
00:33:17,880 --> 00:33:20,440
ela está tentando excluir você.
481
00:33:22,440 --> 00:33:24,400
Ontem fui ao restaurante.
482
00:33:24,480 --> 00:33:26,200
Eles não me deixaram entrar.
483
00:33:26,280 --> 00:33:27,760
Eles me disseram para ir embora.
484
00:33:29,120 --> 00:33:30,400
Uau.
485
00:33:31,000 --> 00:33:33,080
Eles realmente iriam tão longe?
486
00:33:33,960 --> 00:33:35,720
Se eu fosse você, não deixaria passar.
487
00:33:36,600 --> 00:33:38,560
Eles humilharam você,
488
00:33:39,360 --> 00:33:41,640
então você precisa fazer o mesmo.
489
00:33:43,080 --> 00:33:44,560
Esse tipo de pessoa
490
00:33:44,640 --> 00:33:46,240
precisa aprender uma lição
491
00:33:46,320 --> 00:33:47,920
antes que comecem a sentir alguma coisa.
492
00:33:51,760 --> 00:33:53,840
Eu não quero que você se machuque.
493
00:33:54,600 --> 00:33:57,080
Eu simplesmente odeio ver uma pessoa boa como você
494
00:33:57,160 --> 00:33:59,000
sendo chutado quando você está caído.
495
00:33:59,920 --> 00:34:02,120
Se você não fizer nada,
496
00:34:02,200 --> 00:34:04,760
as pessoas podem pensar que você desistiu.
497
00:34:09,719 --> 00:34:11,600
Não importa o que você decida fazer,
498
00:34:12,199 --> 00:34:13,679
Eu vou apoiar você.
499
00:34:27,239 --> 00:34:29,639
Oi. Eu gostaria de reservar uma mesa
no seu restaurante.
500
00:34:31,400 --> 00:34:35,239
Para dois, por favor.
Por volta das cinco da tarde.
501
00:34:36,520 --> 00:34:37,679
Sim.
502
00:34:37,760 --> 00:34:40,040
Sob o nome de Runch, por favor.
503
00:34:40,800 --> 00:34:42,080
Obrigado.
504
00:35:09,320 --> 00:35:12,000
Agora é sua chance de se vingar.
505
00:35:12,080 --> 00:35:15,600
Sra. Runch está se reunindo com
Sra. Peeracha esta noite às cinco.
506
00:35:16,200 --> 00:35:19,840
{\an8}Quanto à localização, contarei mais tarde.
507
00:35:35,720 --> 00:35:39,560
Chefe, não vim aqui hoje.
508
00:35:39,640 --> 00:35:41,840
Você se importaria de me dar uma carona?
509
00:35:43,480 --> 00:35:45,640
Tenho que ir para Sukhumvit hoje.
510
00:35:45,720 --> 00:35:46,720
Não vou dirigir para casa.
511
00:35:47,320 --> 00:35:49,160
Ah, perfeito, então.
512
00:35:49,240 --> 00:35:50,720
É onde eu preciso estar.
513
00:35:50,800 --> 00:35:52,840
Você se importaria de me dar uma carona?
514
00:35:57,040 --> 00:35:57,880
Multar.
515
00:36:08,680 --> 00:36:11,360
Que dia estranho, hein?
516
00:36:14,800 --> 00:36:16,360
Parece que…
517
00:36:18,400 --> 00:36:19,960
não há necessidade de pressa
518
00:36:20,760 --> 00:36:22,200
ou cuidado com qualquer coisa.
519
00:36:23,560 --> 00:36:24,840
Eu também sinto isso.
520
00:36:26,400 --> 00:36:27,640
É como
521
00:36:28,800 --> 00:36:31,880
conseguimos nos controlar novamente.
522
00:36:38,120 --> 00:36:40,360
Se eu te contasse
523
00:36:40,440 --> 00:36:43,040
esta foi a melhor refeição que tive em meses,
524
00:36:43,120 --> 00:36:44,320
você acreditaria em mim?
525
00:36:46,360 --> 00:36:49,720
Se você me disse que é por causa da comida…
526
00:36:51,800 --> 00:36:53,000
Eu não acreditaria em você.
527
00:36:56,200 --> 00:36:58,480
Mas se você me dissesse
é por causa da vibração,
528
00:36:58,560 --> 00:36:59,520
então eu faria.
529
00:37:01,040 --> 00:37:02,440
Felicidades, então.
530
00:37:05,040 --> 00:37:07,920
Para nossa família. Para nós.
531
00:37:08,880 --> 00:37:10,040
Saúde.
532
00:37:20,600 --> 00:37:22,280
Você sabe, estou feliz
533
00:37:23,840 --> 00:37:26,120
ver você genuinamente feliz.
534
00:37:30,560 --> 00:37:32,720
Não é a comida que me faz feliz.
535
00:37:33,760 --> 00:37:36,320
É ter você ao meu lado.
536
00:37:38,040 --> 00:37:39,480
Eu costumava pensar
537
00:37:40,120 --> 00:37:42,600
a felicidade sempre teve um preço.
538
00:37:45,960 --> 00:37:48,160
Mas agora estou começando a acreditar
539
00:37:49,840 --> 00:37:51,760
que enquanto escolhermos um ao outro,
540
00:37:52,600 --> 00:37:53,920
isso é tudo que importa.
541
00:37:55,080 --> 00:37:56,600
Onde você está, senhora?
542
00:37:57,640 --> 00:37:59,760
Ah, você está quase aqui?
543
00:38:06,000 --> 00:38:10,720
Com licença, você tem um carro
com a placa YL7227?
544
00:38:10,800 --> 00:38:12,960
- Sim.
- Você poderia verificar seu carro?
545
00:38:13,040 --> 00:38:15,400
Alguém disse que foi apenas atingido.
546
00:38:15,480 --> 00:38:17,320
- Realmente?
- Sim, senhora.
547
00:38:21,720 --> 00:38:22,560
Eu irei com você.
548
00:38:22,640 --> 00:38:24,920
Isso é bom. Posso ir sozinho.
549
00:38:25,000 --> 00:38:26,960
- Tem certeza? OK.
- Sim.
550
00:38:47,720 --> 00:38:49,400
Não vejo nenhum arranhão.
551
00:38:54,280 --> 00:38:56,040
Mãe? Como você chegou aqui?
552
00:38:59,400 --> 00:39:00,440
Você está louco?!
553
00:39:00,520 --> 00:39:01,840
Você é o louco aqui!
554
00:39:02,440 --> 00:39:04,840
É por sua causa que Runch me odeia
555
00:39:04,920 --> 00:39:06,200
e quer me ignorar!
556
00:39:06,280 --> 00:39:07,640
É por sua causa!
557
00:39:07,720 --> 00:39:09,640
Ela te odeia? Como isso é minha culpa?
558
00:39:11,160 --> 00:39:12,080
Vadia maluca!
559
00:39:14,000 --> 00:39:14,880
Você acabou de me empurrar?
560
00:39:15,600 --> 00:39:17,240
- Sua vadia, como você ousa!
- Pare com isso!
561
00:39:17,320 --> 00:39:19,080
Você não tinha o direito de fazer isso comigo!
562
00:39:19,160 --> 00:39:20,160
Como diabos eu vou parar!
563
00:39:22,640 --> 00:39:25,640
Isso não é nada
comparado a você levar minha filha!
564
00:39:29,560 --> 00:39:31,120
Você acha que ganhou?
565
00:39:31,200 --> 00:39:33,800
Você acha que finalmente
tirou Runch de mim, hein?
566
00:39:34,680 --> 00:39:36,840
O que você está falando? Ela me escolheu!
567
00:39:36,920 --> 00:39:38,160
Você é quem não consegue desistir!
568
00:39:38,240 --> 00:39:40,480
Cale a boca já. Sem você,
569
00:39:40,560 --> 00:39:42,880
minha filha nunca
teria se voltado contra mim!
570
00:39:47,400 --> 00:39:49,560
Sua vadia sem vergonha.
Você sempre age bem
571
00:39:49,640 --> 00:39:52,680
e doce, mas você é apenas uma garota egoísta
572
00:39:52,760 --> 00:39:54,520
quem quer roubar tudo dos outros!
573
00:39:55,880 --> 00:39:58,440
Se é assim que você se sente,
então esse é o seu problema,
574
00:39:58,520 --> 00:40:00,280
não meu. Sua vadia maluca!
575
00:40:03,440 --> 00:40:05,720
Como ousa me dar um sermão?
576
00:40:05,800 --> 00:40:08,000
Fiz de tudo para criar minha filha!
577
00:40:12,000 --> 00:40:12,960
Vadia maluca!
578
00:40:15,120 --> 00:40:15,960
Pare com isso, mãe!
579
00:40:16,960 --> 00:40:19,120
Mãe!
580
00:40:19,200 --> 00:40:20,800
Já chega, mãe! Parar!
581
00:40:21,800 --> 00:40:23,000
O que diabos você está fazendo?!
582
00:40:30,320 --> 00:40:31,240
Neen.
583
00:40:42,120 --> 00:40:43,960
Runch, Runch!
584
00:40:44,640 --> 00:40:46,800
Você não viu o que ela fez comigo?
585
00:40:46,880 --> 00:40:48,120
E você?
586
00:40:48,200 --> 00:40:49,320
O que diabos foi isso?
587
00:40:49,400 --> 00:40:50,720
Eu fiz isso por você!
588
00:40:50,800 --> 00:40:53,160
- Não, você não fez! Você nunca faz isso!
- Ela me atacou, eu juro!
589
00:40:53,240 --> 00:40:55,040
Você nunca fez nada disso por mim.
590
00:40:56,080 --> 00:40:57,240
Você fez isso por si mesmo.
591
00:40:57,320 --> 00:40:59,720
Para sua própria satisfação
592
00:41:00,360 --> 00:41:02,480
e sua própria auto-importância.
593
00:41:04,800 --> 00:41:05,840
Esta mulher…
594
00:41:07,400 --> 00:41:09,200
é quem eu amo.
595
00:41:09,840 --> 00:41:13,600
Ela é minha esposa. Então por que você a trata
596
00:41:13,680 --> 00:41:15,680
como nosso inimigo?
597
00:41:16,280 --> 00:41:18,320
Ela tirou minha filha de mim.
598
00:41:21,600 --> 00:41:23,640
Ninguém me tirou de você.
599
00:41:30,880 --> 00:41:32,600
Eu deixei você.
600
00:41:37,720 --> 00:41:38,680
Runch,
601
00:41:39,400 --> 00:41:40,800
Eu não queria.
602
00:41:48,680 --> 00:41:50,760
Pare de dizer essas coisas.
603
00:41:53,920 --> 00:41:55,720
Eu sou um adulto agora.
604
00:41:55,800 --> 00:41:57,680
Eu tenho minha própria vida,
605
00:41:58,320 --> 00:42:00,360
mas você nunca aceitou isso.
606
00:42:05,200 --> 00:42:07,320
Eu fiz o meu melhor para criar você da maneira certa.
607
00:42:07,400 --> 00:42:09,560
Eu sacrifiquei tudo por você!
608
00:42:09,640 --> 00:42:11,480
Sim, isso mesmo!
609
00:42:11,560 --> 00:42:13,360
Isso é exatamente certo!
610
00:42:13,440 --> 00:42:15,600
Você sacrificou tudo por mim.
611
00:42:16,200 --> 00:42:18,480
E você tem usado esse fato
612
00:42:18,560 --> 00:42:21,160
para me controlar por toda a minha vida.
613
00:42:37,680 --> 00:42:39,320
Eu deveria ouvir você,
614
00:42:40,280 --> 00:42:41,880
fique perto de você,
615
00:42:43,640 --> 00:42:45,360
e nunca ame ninguém mais do que você.
616
00:42:48,920 --> 00:42:50,160
Se eu não fizer isso,
617
00:42:50,240 --> 00:42:52,800
então, de repente, sou uma criança ingrata.
618
00:42:52,880 --> 00:42:54,840
Não…
619
00:42:58,880 --> 00:43:00,120
Você sabe,
620
00:43:01,640 --> 00:43:03,600
o que você fez hoje
621
00:43:04,400 --> 00:43:06,280
apenas bagunçou minha vida.
622
00:43:16,600 --> 00:43:17,960
Leve sua mãe para casa.
623
00:43:20,720 --> 00:43:21,840
Neen.
624
00:43:23,720 --> 00:43:26,520
Leve-a, ou eu darei um tapa naquela velha bruxa.
625
00:43:27,360 --> 00:43:30,760
Neen, não resolva problemas com violência.
626
00:43:31,560 --> 00:43:33,360
Você está chateado agora.
627
00:43:33,440 --> 00:43:35,560
Mas uma vez que você se acalmou,
628
00:43:35,640 --> 00:43:37,320
você vai se arrepender do que fez.
629
00:43:37,400 --> 00:43:39,040
Não vou me arrepender!
630
00:43:40,400 --> 00:43:42,000
Aquela velha bruxa precisa aprender
631
00:43:42,080 --> 00:43:43,600
que ela não pode simplesmente dar um tapa em alguém.
632
00:43:43,680 --> 00:43:45,240
Vamos, então, seu pirralho!
633
00:43:45,320 --> 00:43:46,640
- Já chega, mãe!
- Vamos.
634
00:43:46,720 --> 00:43:47,680
Vamos.
635
00:43:47,760 --> 00:43:49,040
Não!
636
00:43:49,120 --> 00:43:50,240
Experimente!
637
00:43:50,880 --> 00:43:53,240
Mãe, chega.
638
00:43:56,080 --> 00:43:57,840
Vou levá-la para casa.
639
00:43:57,920 --> 00:43:59,120
Encontro você mais tarde.
640
00:43:59,840 --> 00:44:01,800
Vamos.
641
00:44:41,840 --> 00:44:44,840
ANO PASSADO
642
00:44:44,920 --> 00:44:46,400
Estou tão feliz
643
00:44:46,480 --> 00:44:49,280
nosso casamento foi finalmente registrado.
644
00:44:49,360 --> 00:44:51,280
Eu também sou.
645
00:44:53,760 --> 00:44:54,960
{\an8}Corrida.
646
00:44:55,040 --> 00:44:56,200
{\an8}CERTIDÃO DE CASAMENTO
647
00:44:56,280 --> 00:44:59,720
{\an8}Você acha que sua mãe
tudo bem se nos casarmos?
648
00:45:00,480 --> 00:45:02,320
Claro.
649
00:45:02,400 --> 00:45:08,240
E tenho certeza que minha mãe
vou te amar assim como eu.
650
00:45:09,760 --> 00:45:10,600
OK.
651
00:45:12,240 --> 00:45:14,160
Eu tenho uma pergunta a fazer.
652
00:45:14,240 --> 00:45:15,360
Vá em frente.
653
00:45:16,960 --> 00:45:19,520
Você disse que queria
casar quando tiver 35 anos,
654
00:45:19,600 --> 00:45:21,600
mas você ainda não tem 35 anos.
655
00:45:23,400 --> 00:45:25,040
Quanto mais cedo eu me casar,
656
00:45:25,120 --> 00:45:28,280
mais tempo terei você como minha esposa.
657
00:45:29,440 --> 00:45:32,480
Estaremos juntos como esposas,
658
00:45:33,080 --> 00:45:35,880
e envelheceremos juntos.
659
00:45:37,640 --> 00:45:40,880
OK. Vamos envelhecer juntos.
660
00:45:53,080 --> 00:45:56,200
{\an8}Se eu não lutar,
Ficarei sem nada.
661
00:45:56,280 --> 00:45:59,600
{\an8}De agora em diante, não assumirei responsabilidade
por suas ações mais.
662
00:45:59,680 --> 00:46:00,640
{\an8}Por que você não processaria?
663
00:46:00,720 --> 00:46:03,000
{\an8}Não quero que ela escolha entre
664
00:46:03,080 --> 00:46:04,920
{\an8}justiça e ser uma boa filha.
665
00:46:05,000 --> 00:46:07,360
{\an8}- Você está demitido, Utt.
- Você vai se arrepender disso.
666
00:46:07,440 --> 00:46:10,760
{\an8}Eu não quero meu amor
continuar machucando você.
667
00:46:11,360 --> 00:46:13,720
{\an8}Darei à sua mãe o que ela quer.
668
00:46:14,320 --> 00:46:16,440
{\an8}Você pode voltar a ser filha dela agora.
669
00:46:17,040 --> 00:46:19,600
{\an8}Deixe-me fazer uma última coisa para você.
670
00:47:02,600 --> 00:47:04,600
Tradução da legenda por:
Ramil Natnitiwitaya