1
00:01:57,110 --> 00:01:59,698
ජෙනරාල් කොහෙද?
ඔහු කොහේ ද?

2
00:02:09,426 --> 00:02:11,013
බ්රැඩ්ඩොක් කොහෙද?

3
00:02:15,814 --> 00:02:16,649
සිදුවුයේ කුමක් ද?

4
00:02:16,774 --> 00:02:17,943
අපි සැඟවී සිටිමු!

5
00:02:18,068 --> 00:02:18,737
කොහෙන් ද?

6
00:02:18,904 --> 00:02:19,905
කන්ද උඩින්!

7
00:03:03,617 --> 00:03:05,078
මම කරදර කරන්නේ නැහැ, වොෂින්ටන්.

8
00:03:05,789 --> 00:03:06,999
සටන පරාදයි.

9
00:03:07,125 --> 00:03:08,251
ජෙනරාල් කොහෙද?

10
00:03:08,418 --> 00:03:09,588
සම්පූර්ණ පසුබැසීමක් ඇණවුම් කළා.

11
00:03:09,838 --> 00:03:11,800
ඒ මාර්ගය මරණය හැර අන් කිසිවක් නොවේ.

12
00:03:11,925 --> 00:03:12,803
එතකොට මගේ මිනිස්සු?

13
00:03:14,347 --> 00:03:15,098
ඔබට පිරිමි නැත.

14
00:03:15,223 --> 00:03:16,434
වර්ජිනියානුවන්.

15
00:03:17,187 --> 00:03:19,900
ඔවුන් සිටියේ ය
රේඛාවේ ඉදිරිපස.

16
00:03:21,737 --> 00:03:24,159
ඒ පැත්තට ගියොත්,
ඔබ මිය යනු ඇත.

17
00:03:24,868 --> 00:03:26,747
ඔබ දැනටමත් මරණය මෙන් පෙනේ.

18
00:03:26,872 --> 00:03:28,000
මට සවන් දෙන්න.

19
00:03:30,337 --> 00:03:32,007
ඔබ ඔවුන්ව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත,
ඔබ එසේ කළත්,

20
00:03:32,134 --> 00:03:33,511
ඔබ එය කිසිදා ආපසු නොගනු ඇත.

21
00:03:35,599 --> 00:03:36,391
වොෂින්ටනය.

22
00:03:37,269 --> 00:03:38,353
වොෂින්ටනය!

23
00:03:39,231 --> 00:03:40,357
එන්න, මගේ මිතුරා.

24
00:03:41,443 --> 00:03:43,572
අවදානම වටිනා විය හැක්කේ කුමක් ද?

25
00:04:21,565 --> 00:04:22,818
- මේරි.

26
00:04:23,276 --> 00:04:24,196
මට ඉතා කනගාටුයි.

27
00:04:26,199 --> 00:04:27,494
මේ ජැක් විය යුතුයි.

28
00:04:27,620 --> 00:04:29,998
මේ අපේ ජැක්

29
00:04:32,462 --> 00:04:33,589
ඔහු කොහෙද?

30
00:04:34,466 --> 00:04:35,342
එයා ඉන්නවා.

31
00:04:35,886 --> 00:04:37,848
එදා ඉදන් එයා කතා කලේ නෑ...

32
00:04:38,849 --> 00:04:40,688
ඔහුගේ පියා මිය ගිය දා සිට.

33
00:04:54,798 --> 00:04:56,009
හෙලෝ, ජෝර්ජ්.

34
00:05:05,152 --> 00:05:07,324
ඔයාට මාව මතක ද?

35
00:05:07,866 --> 00:05:09,537
මම ඔබේ අර්ධ සහෝදරයා.

36
00:05:09,995 --> 00:05:10,789
ලෝරන්ස්.

37
00:05:12,417 --> 00:05:13,877
ඔබ නිලධාරියෙක්ද?

38
00:05:14,171 --> 00:05:15,380
මම, ඔව්.

39
00:05:16,842 --> 00:05:19,181
ඔහුගේ මැජස්ටිස් නාවික හමුදාවේ කපිතාන්.

40
00:05:21,602 --> 00:05:23,396
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

41
00:05:27,865 --> 00:05:29,577
එය මිනින්දෝරු මාලිමා යන්ත්‍රයකි.

42
00:05:29,702 --> 00:05:32,415
එය දුර මැනීම
ගොඩබිම සහ මුහුද.

43
00:05:33,375 --> 00:05:34,962
මේක අපේ තාත්තගේ.

44
00:05:35,714 --> 00:05:37,090
දැන් එය ඔබගේ ය.

45
00:05:37,467 --> 00:05:38,927
ඔබට එය අවශ්‍ය නොවේද?

46
00:05:40,138 --> 00:05:43,395
හොඳයි, මගේ ඊළඟ වික්‍රමය
මෙන්න ඔබ සමඟ, ජෝර්ජ්.

47
00:05:44,773 --> 00:05:48,280
මම සහායක ලෙස පත් කර ඇත
වර්ජිනියා මිලීෂියාවේ ජෙනරාල්.

48
00:05:48,531 --> 00:05:50,911
ඉතින්, ඔබ සොල්දාදුවන්ට අණ දෙනවාද?

49
00:05:51,036 --> 00:05:52,873
මම මිලීෂියාව සංවිධානය කරන්න ඉන්නේ.

50
00:05:54,668 --> 00:05:55,796
ස්වේච්ඡා සේවකයන්, ඇත්තෙන්ම.

51
00:06:16,962 --> 00:06:19,593
<i>දෝ වොෂින්ටන්</i>
<i>පිරිමි තරුණ වියේ මිය යනවාද?</i>

52
00:06:19,718 --> 00:06:20,678
<i>කුමක්ද?</i>

53
00:06:20,971 --> 00:06:23,809
<i>ඔවුන් කියනු මට ඇසී ඇත</i>
<i>වොෂින්ටන් මිනිසුන් තරුණ වියේදී මිය යයි.</i>

54
00:06:23,976 --> 00:06:26,148
<i>එය අපේ නමට ශාපයක් බව.</i>

55
00:06:27,399 --> 00:06:28,401
ඒක ඇත්තද?

56
00:06:31,199 --> 00:06:32,745
මැරෙන්න බයද?

57
00:06:44,560 --> 00:06:47,525
අම්මා කියනවා මම කරන්නම් කියලා
නැවත පාසල් යන්නේ නැහැ.

58
00:06:47,650 --> 00:06:49,903
මොකුත් නෑ
අඳ ගොවිතැන වැරදියි.

59
00:06:50,028 --> 00:06:51,364
එය ගෞරවනීය වෘත්තියකි.

60
00:06:51,489 --> 00:06:53,201
නමුත් එය එසේ නොවේ
මට අවශ්ය දේ.

61
00:06:53,661 --> 00:06:55,330
එය කුමක්ද
රාජකාරි ඉල්ලීම්.

62
00:06:55,874 --> 00:06:58,295
කාලය සහ තත්වය
වෙනස් වී ඇත.

63
00:06:58,879 --> 00:07:01,134
විලියම් ෆෙයාර්ෆැක්ස්
පාසල් යනවා.

64
00:07:01,384 --> 00:07:02,260
ඇයි මට බැරි?

65
00:07:02,555 --> 00:07:05,267
Fairfaxes
උසස් පන්තියේ ය.

66
00:07:05,809 --> 00:07:08,857
වාසි සමඟ අපි
කවදාවත් අයිති වෙන්නේ නැහැ, ජෝර්ජ්.

67
00:07:09,066 --> 00:07:11,697
ලෝකය යනු
බොහෝ විට අසාධාරණ තැනක්.

68
00:07:13,033 --> 00:07:17,040
සහ ඔබ ගත යුතු දේ
එය ඔබට ලබා දී එය ඔබේ කරගන්න.

69
00:07:17,249 --> 00:07:18,376
දැන් එන්න ඇතුලට.

70
00:07:24,431 --> 00:07:26,184
ජෝර්ජ්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

71
00:07:26,309 --> 00:07:27,352
පාසලට!

72
00:07:29,147 --> 00:07:30,776
මුරණ්ඩු දරුවා.

73
00:07:38,041 --> 00:07:39,167
එය සැතපුම් දෙකකි.

74
00:07:39,878 --> 00:07:40,671
මම දන්නවා.

75
00:07:42,049 --> 00:07:43,844
ඔවුන් ඔබට ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

76
00:07:43,969 --> 00:07:45,055
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

77
00:07:52,946 --> 00:07:54,449
එය ගසෙන් ඉවතට ගන්න එපා.

78
00:07:54,742 --> 00:07:56,662
ජෝර්ජ්. නවත්වන්න, නවත්වන්න!

79
00:07:58,916 --> 00:08:01,296
ඔවුන් මාව හරවා යැව්වා.
ඔයා නිසා.

80
00:08:01,421 --> 00:08:03,050
අනික දැන් මට මුකුත් නෑ.

81
00:08:04,051 --> 00:08:04,928
කිසිවක් නැද්ද?

82
00:08:06,181 --> 00:08:09,396
අපිට අක්කර 250ක් තියෙනවා.

83
00:08:09,522 --> 00:08:12,275
වහලුන් දස දෙනෙක් වහල්භාවයේ සිටිති
පෝෂණය කිරීමට.

84
00:08:12,400 --> 00:08:15,032
සහ එක් වැන්දඹුවකගේ මුදල් පසුම්බිය,
ආසන්න හිස්.

85
00:08:16,118 --> 00:08:18,205
ඔයා තමයි ලොකු පුතා
මෙම නිවසේ,

86
00:08:18,330 --> 00:08:20,000
සහ ඔබට ඇත
ඒ සඳහා යුතුකමක්.

87
00:08:20,125 --> 00:08:22,420
මට අවශ්‍ය එය නොවේ.
මට මීට වඩා දෙයක් අවශ්‍යයි.

88
00:08:22,588 --> 00:08:25,427
මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් අවශ්‍යයි,
ඔහුගේ උණෙන් ආපසු.

89
00:08:25,636 --> 00:08:27,264
ප්‍රොවිඩන්ස් මට මෙය ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

90
00:08:27,389 --> 00:08:29,184
එතකොට ප්රොවිඩන්ස් කෲරයි!

91
00:08:32,901 --> 00:08:36,491
දෙවියන් වහන්සේ මතු කරයි
හොඳින් පදනම් වූ දේ.

92
00:08:38,245 --> 00:08:41,041
ඔබ අත්හරින්නේ නැහැ
ඔබේ කුමක්ද, මමද එසේ නොකරමි.

93
00:08:41,502 --> 00:08:42,921
ඔයා මගේ පුතා,

94
00:08:43,046 --> 00:08:47,012
සහ වොෂින්ටන්,
ඔබ දෙදෙනාම මෙන් හැසිරෙනු ඇත.

95
00:09:21,248 --> 00:09:21,915
මෙතන.

96
00:09:23,001 --> 00:09:25,839
සිවිල් නීති
සහ විනීත හැසිරීම.

97
00:09:25,964 --> 00:09:29,179
එය ඔබට උගන්වනු ඇත
නියම මහත්මයෙක් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

98
00:09:29,346 --> 00:09:33,313
එතකොට කැටෝ. ප්ලූටාර්ක්.
අත්යවශ්ය කියවීම්.

99
00:09:34,525 --> 00:09:36,236
සෙනෙකා සහ සින්සිනාටස්.

100
00:09:37,279 --> 00:09:41,454
කෙනෙකුට ශ්‍රේෂ්ඨ වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔහු ඒවා අධ්‍යයනය කළ යුතුයි.

101
00:09:42,623 --> 00:09:44,628
ඒක පොත් ගොඩක්, මම දන්නවා...

102
00:09:47,174 --> 00:09:49,972
මට කණගාටුයි
ඔබේ අවාසනාව, ජෝර්ජ්.

103
00:09:51,139 --> 00:09:55,566
වෙන කවුරුත් කරන්නේ නැත්නම්
ඔබට උගන්වන්න, මම ඔබට උගන්වන්න.

104
00:09:56,652 --> 00:09:58,446
නමුත් මට ඔබට මේවා ණයට දිය හැකිය,

105
00:09:58,989 --> 00:10:00,659
එකින් එක,

106
00:10:02,788 --> 00:10:04,374
ඔබ ඔබේ වැඩ කරන්නේ නම්.

107
00:10:09,384 --> 00:10:11,974
“සෑම මහජනතාවක්ම
ක්‍රියාව කළ යුතුයි" මොකක්ද?

108
00:10:12,099 --> 00:10:14,352
“ගෞරවය පෙන්වන්න
සිටින අය.”

109
00:10:14,477 --> 00:10:16,316
මොකද කරන්නේ
ගරු කරනවා කියන්නේ?

110
00:10:16,441 --> 00:10:20,115
<i>ඇහුම්කන් දීමට හෝ කීකරු වීමට</i>
<i>ඔබ ගරු කරන තැනැත්තා.</i>

111
00:10:20,783 --> 00:10:21,702
<i>සමහරවිට.</i>

112
00:10:22,536 --> 00:10:24,750
<i>නමුත් කීකරුකම අණ කළ හැක.</i>

113
00:10:25,458 --> 00:10:27,212
<i>ගෞරවය උපයා ගත යුතුය.</i>

114
00:10:28,716 --> 00:10:31,053
<i>ඒ නිසා තමයි මම සොල්දාදුවෙක් වුණේ.</i>

115
00:10:34,602 --> 00:10:37,440
වංශාධිපතිත්වය යනු සෙල්ලමක්, ජෝර්ජ්.

116
00:10:37,566 --> 00:10:40,363
නමුත්, ඔබට ඉගෙන ගත හැකි විය
එය සෙල්ලම් කිරීමට, මම හිතන්නේ.

117
00:10:40,488 --> 00:10:41,867
අපි මොන කෑල්ලද?

118
00:10:42,450 --> 00:10:43,954
අපි ඉත්තන්, ජෝර්ජ්.

119
00:10:46,627 --> 00:10:48,922
නමුත් ඉත්තෙකුට වුවද රජෙකු ගත හැකිය.

120
00:10:49,925 --> 00:10:50,968
නැවත ක්‍රීඩා කරන්නද?

121
00:10:51,845 --> 00:10:52,721
ඔව්.

122
00:10:53,431 --> 00:10:54,141
ඉහළට.

123
00:10:56,438 --> 00:10:57,898
<i>ඉතා හොඳයි, ජෝර්ජ්.</i>

124
00:10:58,817 --> 00:11:01,029
මතක තබා ගන්න, විලුඹ පහළට,
පපුව ඉහළට.

125
00:11:02,032 --> 00:11:04,202
මම හිතන්නේ ඒක
දැන් ඔබ තනිවම ගමන් කරන කාලයයි.

126
00:11:04,955 --> 00:11:06,123
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

127
00:11:06,248 --> 00:11:06,917
ඔව්.

128
00:11:07,042 --> 00:11:07,960
ඉතා හොඳයි.

129
00:11:08,086 --> 00:11:08,879
යන්න එහෙනම්.

130
00:11:11,719 --> 00:11:12,970
දැන් වැඩි වේගයක් නැහැ.

131
00:11:14,181 --> 00:11:15,433
ස්ථාවරයි.

132
00:11:18,899 --> 00:11:20,152
<i>“ලබා ගැනීමට</i>
<i>ප්‍රසාදය</i>

133
00:11:20,277 --> 00:11:24,201
<i>සුදුසු මිනිසුන්</i>
<i>හෘදයාංගම තෘප්තියකි...”</i>

134
00:11:29,419 --> 00:11:33,679
“...ඔවුන් පින් කිරීමට
මගේ ඉහලම පැතුමයි..."

135
00:11:49,209 --> 00:11:50,462
<i>ඉතින්, මෙන්න ඔහු.</i>

136
00:11:50,588 --> 00:11:53,050
<i>කොල්ලා</i>
<i>සියලු අකුරු ලියයි...</i>

137
00:11:53,176 --> 00:11:55,222
සඳහා පෙත්සම් ඉදිරිපත් කිරීම
‘රාජකීය’ කොමිසම?

138
00:11:55,347 --> 00:11:56,014
ඔව් සර්.

139
00:11:56,600 --> 00:11:58,436
මම සිහින දකිනවා
බ්‍රිතාන්‍ය නිලධාරියෙක් වෙනවා.

140
00:11:58,604 --> 00:12:01,358
බලඇණිය හෝ ලුතිනන්,
මහරජාණෝ සුදුසු ලෙස සලකති.

141
00:12:02,235 --> 00:12:04,698
මට විශ්වාසයි මල්ලි
මම වෙනුවෙන් මෙය සන්නිවේදනය කළා.

142
00:12:05,117 --> 00:12:06,409
ලෝරන්ස් වොෂින්ටන්.

143
00:12:06,537 --> 00:12:07,871
ඔහු යටතේ සේවය කළේ...

144
00:12:07,996 --> 00:12:10,628
මම ඒකට ඉඩ දුන්නොත්...
මිලදී ගැනීමේ මිල

145
00:12:10,753 --> 00:12:13,842
හි නිලයක් සඳහා
Coldstreams පවුම් 700 කි.

146
00:12:13,967 --> 00:12:15,303
ඔබට එය තිබේද, සර්?

147
00:12:15,470 --> 00:12:16,682
නෑ සර්. මම නැහැ.

148
00:12:16,807 --> 00:12:18,769
එහෙනම් ඇයි නැත්තේ
මිලීෂියාවට බැඳීමට උත්සාහ කරනවාද?

149
00:12:18,894 --> 00:12:21,525
හොඳයි, මම සේවය කිරීමට කැමැත්තෙමි
සැබෑ නිලධාරියෙකු ලෙස කිරුළ.

150
00:12:21,650 --> 00:12:24,112
එතකොට කීයද
ඔබට ඉඩමක් තිබේද?

151
00:12:24,279 --> 00:12:26,952
මම භාරකරුවෙක්, ම්ම්,
අයියගෙ වත්ත යට

152
00:12:27,077 --> 00:12:27,995
වර්නන් කන්දේදී.

153
00:12:28,120 --> 00:12:29,122
අඳ ගොවියෙකි.

154
00:12:29,958 --> 00:12:31,001
අධ්යාපනය?

155
00:12:31,168 --> 00:12:34,675
මට විධිමත් පාසල් අධ්‍යාපනයක් ලැබුණේ නැහැ
මගේ තාත්තා මැරුණට පස්සේ සර්.

156
00:12:34,800 --> 00:12:36,764
නමුත් මම මෑතකදී ලබා ගත්තා
මගේ මිනින්දෝරු බලපත්‍රය.

157
00:12:36,889 --> 00:12:38,559
බ්‍රිතාන්‍ය නිලධාරියෙකු වීමට,

158
00:12:38,809 --> 00:12:40,938
ඔබ මුලින්ම මහත්මයෙක් විය යුතුයි.

159
00:12:41,229 --> 00:12:43,861
පුළුවන් නම් සර් කොහොමද ඒක මගේ
සහෝදරයා තවමත් සුදුසුකම් ලබා නැහැ?

160
00:12:43,986 --> 00:12:45,238
ඔහු වර්නන් කන්ද අයිතියි.

161
00:12:45,363 --> 00:12:47,910
ඔහු නිසි පරිදි විය
එංගලන්තයේ අධ්‍යාපනය ලැබුවා.

162
00:12:48,035 --> 00:12:49,663
සහ තව මොනවද,
ඔහු විවාහ වී සිටින්නේ Fairfax සමඟිනි.

163
00:12:49,788 --> 00:12:52,210
ඔව්, සහ ඔහුට තිබේ
මට හොඳ උපදේශකයෙක් වුණා.

164
00:12:52,335 --> 00:12:54,507
මම - මම ඉගෙන ගත්තා
මහත්මයෙක් වෙන්න.

165
00:12:54,632 --> 00:12:56,595
මම සම්පාදනය පවා කළා
මම ඉගෙන ගත් සියල්ල.

166
00:12:56,762 --> 00:12:59,432
යහපත, මිනිසා,
ඔබ කොපමණ ලියනවාද?

167
00:12:59,725 --> 00:13:01,103
හොඳයි, මම සම්පාදනය කළා
එය වෙනත් පොත් වලින්.

168
00:13:01,228 --> 00:13:02,981
ඒකට කියන්නේ Rules of
ශිෂ්ටත්වය සහ විනීත හැසිරීම.

169
00:13:03,106 --> 00:13:05,028
කියන එකයි
ඔබ එය සොරකම් කළා.

170
00:13:05,153 --> 00:13:05,946
නෑ නෑ නෑ...

171
00:13:06,657 --> 00:13:07,866
හොඳයි, ඔව්, නමුත්, වැරදියි ...

172
00:13:08,827 --> 00:13:12,042
මහා පුරුෂයන් අනුකරණය කිරීම
ඔබව එකක් බවට පත් නොකරයි.

173
00:13:16,383 --> 00:13:17,260
මම... මම ආයෙත් අහනවා සර්.

174
00:13:17,385 --> 00:13:19,181
මම කොහොමද කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්
ඔටුන්න හිමි බ්‍රිතාන්‍ය නිලධාරියා?

175
00:13:19,306 --> 00:13:20,643
-ඔයාට බෑ...
- මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

176
00:13:20,768 --> 00:13:23,356
ඔබ වෙනුවෙන් එහි නැත.

177
00:13:24,733 --> 00:13:27,906
සහ කරුණාකර,
මට ලිපි ලිවීම නවත්වන්න.

178
00:13:34,795 --> 00:13:35,463
යන්න!

179
00:14:07,152 --> 00:14:08,236
හෙලෝ, ජැක්.

180
00:14:10,075 --> 00:14:11,326
ඔබව දැකීම සතුටක්.

181
00:14:12,871 --> 00:14:14,499
ඔබ දැන් නිලධාරියෙක්ද?

182
00:14:15,293 --> 00:14:15,961
තවමත් නෑ.

183
00:14:17,047 --> 00:14:17,798
ඒත් දවසක.

184
00:14:18,509 --> 00:14:19,467
නැත්නම් කවදාවත්.

185
00:14:21,054 --> 00:14:22,975
දෙවියන් වහන්සේ මගේ යාච්ඤාවලට සවන් දෙන්නේ නම්.

186
00:14:36,795 --> 00:14:38,338
"කතිකාවේදී වෙහෙසකර නොවන්න."

187
00:14:40,135 --> 00:14:41,512
විශේෂයෙන්ම අද රෑ.

188
00:14:47,608 --> 00:14:49,277
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

189
00:14:51,198 --> 00:14:52,325
ලෝරන්ස් බලන්න.

190
00:14:52,951 --> 00:14:57,044
Belvoir දී? ඔබට ආරාධනා කර නැත.
ඔබ ඇතුල් වීමට අපේක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

191
00:14:57,169 --> 00:14:59,172
දියුණුව පතන එක පවක්ද?

192
00:14:59,297 --> 00:15:00,300
එය ඔවුන්ට ය.

193
00:15:02,054 --> 00:15:03,516
ඔබ ඔවුන්ට අතකොළුවක් පමණයි.

194
00:15:06,186 --> 00:15:09,067
හොඳයි, උකස් පවා
රජෙක් ගන්න පුළුවන්.

195
00:15:26,393 --> 00:15:27,395
ආරාධනා, සර්.

196
00:15:27,521 --> 00:15:30,861
මම වොෂින්ටන් මහතා, අහ්,
ජෝර්ජ් වොෂින්ටන්.

197
00:15:31,737 --> 00:15:33,073
ලෝරන්ස්ට අර්ධ සහෝදරයා,

198
00:15:33,198 --> 00:15:36,121
ඈන් සමඟ විවාහ වී සිටින,
කලින් Fairfax.

199
00:15:36,580 --> 00:15:40,463
වංශ කතාවට ස්තුතියි.
දැන් ඔබට ආරාධනා, සර්?

200
00:15:40,589 --> 00:15:41,256
අහ්.

201
00:15:42,635 --> 00:15:44,012
ම්ම්...මට ඒක නෑ.

202
00:15:45,348 --> 00:15:47,019
මෙම සාදයට අමුත්තන්
තෝරාගෙන ඇත

203
00:15:47,144 --> 00:15:50,358
විශාල විශේෂත්වයක් සහිතව,
එබැවින් මම ඔබට එය සොයා ගැනීමට යෝජනා කරමි.

204
00:15:50,483 --> 00:15:51,569
වොෂින්ටන් මහතා.

205
00:15:52,988 --> 00:15:53,657
සර්.

206
00:15:55,242 --> 00:15:56,244
ආ...

207
00:15:56,704 --> 00:15:57,873
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

208
00:16:33,652 --> 00:16:34,487
සුභ සන්ද්යාවක්.

209
00:16:34,613 --> 00:16:35,322
-සුභ සන්ද්යාවක්.
- සවස, සර්.

210
00:16:35,448 --> 00:16:36,867
අපට තවත් අයිස් අවශ්යයි.

211
00:16:38,120 --> 00:16:39,582
අහ්, මට පුළුවන්ද, මට රැගෙන යා හැකිද?
අර උඩ තට්ටුවේ?

212
00:16:39,707 --> 00:16:40,876
අනේ ඕන නෑ සර්.

213
00:16:44,717 --> 00:16:46,595
මම ඇතුල් වන්නේ කෙසේද - කෙසේද
නිවස?

214
00:17:08,974 --> 00:17:10,350
ඔබ එසේ නොවේ
මෙහි අයත් වේ.

215
00:17:13,106 --> 00:17:15,027
කෙසේ වෙතත්, දක්ෂ පිවිසුම.

216
00:17:15,988 --> 00:17:18,241
බොහෝ අමුත්තන් පමණි
ඉදිරිපස දොරෙන් ඇතුල් වන්න.

217
00:17:18,366 --> 00:17:20,873
අයියා කතා කළා
මෙම රැස්වීමේ මම. ඔහු --

218
00:17:20,998 --> 00:17:22,626
ඈන් ෆෙයාර්ෆැක්ස් සමඟ විවාහ විය.

219
00:17:23,251 --> 00:17:24,379
ඔව් මම දන්නවා.

220
00:17:25,549 --> 00:17:27,845
ඔබ, මත
අනෙක් අතට, නැත.

221
00:17:28,303 --> 00:17:29,848
වර්ජිනියාගේ එක දරුවෙක්

222
00:17:29,973 --> 00:17:32,437
විශාලතම වාසනාව සහ
පවුල් වතු?

223
00:17:32,563 --> 00:17:34,149
ඔබ හරි. මම නැහැ.

224
00:17:34,858 --> 00:17:36,862
ඒ වගේම ඔබ හරි. මම පොහොසත්.

225
00:17:37,573 --> 00:17:38,574
නමුත්...

226
00:17:38,741 --> 00:17:40,410
මටත් දැනෙන්නේ නැහැ
මට අයිති වගේ.

227
00:17:40,538 --> 00:17:43,375
හොඳයි, ඒක හරියට රෝස මලක් කියනවා වගේ
වත්තකට අයිති නැහැ.

228
00:17:46,256 --> 00:17:48,135
මම ඒ ප්‍රශංසාව ගන්නම්.

229
00:17:48,385 --> 00:17:50,891
මම සතුටු වනු ඇත
තවත් තිබුණා නම්.

230
00:17:52,603 --> 00:17:56,401
මෙහි ඇති ගැටලුවයි
පක්ෂයකට රිංගන්න හදනවා.

231
00:17:56,610 --> 00:17:59,992
ඔබ, මහත්මයා, සමූහයක් තුළ කැපී පෙනෙන්න.

232
00:18:02,247 --> 00:18:03,624
එහෙනම් මාත් එක්ක නටන්න.

233
00:18:03,832 --> 00:18:06,213
මම නටනවා විතරයි
ආරාධිත අමුත්තන් සමඟ.

234
00:18:06,672 --> 00:18:09,928
හොඳයි, සමහර විට ඔබ කළ යුතුයි
සැබවින්ම වටිනා කෙනෙකුට කාමරයක්.

235
00:18:10,053 --> 00:18:13,143
මන්ද, මම කිසිවෙකු දකින්නේ නැත
ඒ වගේ මෙතන.

236
00:18:14,062 --> 00:18:17,402
වොෂින්ටන් මහත්මයා, ඔබ නිර්භීතයි නේද?

237
00:18:20,448 --> 00:18:21,451
හොඳයි, මම ගියා.

238
00:18:21,577 --> 00:18:22,287
කොහේටද?

239
00:18:24,124 --> 00:18:26,294
මගේ වගකීම් ඉටු කිරීමට.

240
00:18:28,757 --> 00:18:29,760
චමත්කාරය.

241
00:18:34,186 --> 00:18:36,607
<i>එය මෘදු ලෙස කරයි,</i>
<i>ජෝර්ජ්.</i>

242
00:18:37,400 --> 00:18:39,780
<i>ප්‍රවේශමෙන් ඉදිරියට යාම හොඳය.</i>

243
00:18:40,155 --> 00:18:42,159
<i>එය සාලිගේ</i>ලාභ වනු ඇත
<i>පවුල විශාල වශයෙන්</i>

244
00:18:42,285 --> 00:18:44,707
<i>ඇය එසේ නම්</i>
<i>Fairfax සමඟ විවාහ වන්න.</i>

245
00:18:44,832 --> 00:18:46,043
ඔබ කළා වගේ?

246
00:18:48,756 --> 00:18:49,466
ඔව්.

247
00:18:50,761 --> 00:18:54,351
මම කරන තුරු, මම මගේ සියල්ල අල්ලාගෙන සිටියෙමි
බලාපොරොත්තු ගොඩක් ලිහිල්.

248
00:18:55,771 --> 00:18:57,941
අවාසි මට විරුද්ධ විය.

249
00:19:00,487 --> 00:19:03,577
හොඳයි, අවාසි
කවදත් අපිට විරුද්ධයි.

250
00:19:03,702 --> 00:19:04,622
මට සුභ පතනවා.

251
00:19:06,166 --> 00:19:06,875
වාසනාව.

252
00:19:13,388 --> 00:19:16,353
විලියම් ඔබට ස්තුතියි
මාව ඔයාගේ ගෙදර තියාගෙන.

253
00:19:16,478 --> 00:19:18,315
ජෝර්ජ්, මොනතරම් පුදුමයක්ද?

254
00:19:19,067 --> 00:19:21,697
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මේ වගේ තැනකදි හමුවෙමු.

255
00:19:21,822 --> 00:19:23,283
ඔබ කවදා හෝ ඇතුල් වූයේ කෙසේද?

256
00:19:23,408 --> 00:19:26,582
මම පොළඹවා ගත්තෙමි
ලස්සන කාන්තාවන්ගේ පොරොන්දුව.

257
00:19:26,707 --> 00:19:28,586
හොඳයි, අපි කැමතියි
ඔබව කලකිරීමට අකමැතියි.

258
00:19:28,711 --> 00:19:29,755
ඔබට නැත.

259
00:19:30,758 --> 00:19:32,217
තෝමස් ගේජ් හමුවන්න.

260
00:19:32,427 --> 00:19:35,851
අලුතින් සකස් කරන ලද මේජර්,
මෑතකදී ලන්ඩනයේ සිට පැමිණියා

261
00:19:35,976 --> 00:19:37,227
ඔටුන්න හිමි නියෝගයෙන්.

262
00:19:38,271 --> 00:19:38,939
සතුට.

263
00:19:39,066 --> 00:19:39,775
සතුට මගේ ය.

264
00:19:40,275 --> 00:19:42,154
මමත් දවසක්
උතුමාණන්ට සේවය කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

265
00:19:42,405 --> 00:19:45,160
මට කියන්න, වොෂින්ටන්,
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

266
00:19:45,285 --> 00:19:48,083
ප්රංශ ජාතිකයින්
අපේ ඉඩමේ බලකොටු හදනවද?

267
00:19:48,208 --> 00:19:50,839
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔහියෝ
දේශසීමා වේ.

268
00:19:50,964 --> 00:19:52,551
ඒක අයිති එකාට
කවුද ඒක මෙල්ල කරන්නේ.

269
00:19:52,676 --> 00:19:53,802
- ආ.
- හොඳයි කිව්වා.

270
00:19:54,555 --> 00:19:59,021
නමුත් යථාර්ථයේ දී එය අයත් වේ
එය මිලදී ගන්නා තැනැත්තා.

271
00:19:59,648 --> 00:20:01,401
ඒ මාර්ගයයි
දේවල්, එය නොවේ ද?

272
00:20:03,238 --> 00:20:07,204
අහ්, විනාඩියක්.
මම විනාඩියකට ආදරෙයි.

273
00:20:07,998 --> 00:20:11,880
පළමුවැන්න මා සතුව ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
නටන්න, ඔබ අපට සමාව දෙනවා නම්.

274
00:20:17,057 --> 00:20:19,187
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි නැවත හමුවෙමු.

275
00:20:19,312 --> 00:20:20,188
සතුට.

276
00:20:24,532 --> 00:20:26,034
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- සාලි.

277
00:20:26,284 --> 00:20:27,663
මගේ භාරදූර යුතුකම.

278
00:20:44,487 --> 00:20:45,447
අහ්!

279
00:20:47,409 --> 00:20:49,372
ෆෙයාර්ෆැක්ස් සාමිවරයා.
සමාව ඉල්ලනවා.

280
00:20:50,082 --> 00:20:52,671
මම සිහින මැව්වා
ඔබේ පුස්තකාලය දැකීම.

281
00:20:54,592 --> 00:20:56,469
මේ මගේ සැබෑ කුලී නිවැසියන්.

282
00:20:58,599 --> 00:20:59,643
ඔයා කව්ද?

283
00:20:59,768 --> 00:21:02,480
ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් සර්.
ලෝරන්ස්ට අයියා.

284
00:21:02,608 --> 00:21:04,192
ඔහු ඔබට ආරාධනා කළ බව මම දැන සිටියේ නැත.

285
00:21:04,319 --> 00:21:05,989
ඔහුත් නැහැ,
ඔබ දැනගත යුතු නම්.

286
00:21:06,114 --> 00:21:09,955
අහ්! ඉතින්, මම අල්ලා ගත්තා
ඔබ ලිස්සා යනවා.

287
00:21:10,205 --> 00:21:11,374
සහ ඔබ...

288
00:21:12,000 --> 00:21:14,087
මාව ලිස්සා යනවා අල්ලා ගත්තා. එන්න.

289
00:21:15,423 --> 00:21:16,885
මට ගොඩක් ගන්න බෑ
මෙම soirées වලින්.

290
00:21:17,010 --> 00:21:18,639
ඉතින්, මම සැඟවී සිටිමි.

291
00:21:19,642 --> 00:21:22,981
මගේ බිරිඳ මාව සොයා ගන්නා තුරු
සහ මාව නැවත එළියට දමයි.

292
00:21:24,484 --> 00:21:27,991
"උපකාරකය පවතින විට, සහ
දුෂ්ට මිනිසුන් පැද්දෙනවා,

293
00:21:28,116 --> 00:21:30,998
තනතුර
ගෞරවය පුද්ගලික ස්ථානයකි."

294
00:21:31,164 --> 00:21:32,124
කැටෝ.

295
00:21:32,710 --> 00:21:33,711
ඔයා නාට්‍යය බලලා තියෙනවද?

296
00:21:33,836 --> 00:21:36,216
නැහැ, නමුත් මම එය කියෙව්වා
50 ගුණයකින් වැඩිය.

297
00:21:36,341 --> 00:21:38,596
"එය මනුෂ්‍යයන් තුළ නොවේ
සාර්ථකත්වයට අණ කිරීමට.

298
00:21:39,179 --> 00:21:41,059
නමුත් අපි තවත් කරන්නෙමු.
අපි එය ලැබීමට සුදුසු වනු ඇත."

299
00:21:41,268 --> 00:21:42,646
හොඳයි කිව්වා.

300
00:21:43,396 --> 00:21:45,901
ඔබට සිදුවේද
මිනිසා පිළිබඳ පාප්තුමාගේ රචනාව තිබේද?

301
00:21:46,028 --> 00:21:47,948
මම නම් ඒක පනවනවාද
එය ණයට ගැනීමට ඉල්ලා සිටියාද?

302
00:21:48,741 --> 00:21:50,953
මට ලිපියක් ලැබුණා
ඔබේ මස්සිනාගෙන් හැඳින්වීම.

303
00:21:51,997 --> 00:21:54,126
විකේන්ද්රික සගයෙක් නේද?

304
00:21:54,670 --> 00:21:55,588
ඇත්තෙන්ම ඔහු.

305
00:21:56,256 --> 00:21:58,761
ඔහු මට සමීක්ෂණය පිළිබඳ පොතක් ලබා දුන්නේය
ඔහුගේ පුස්තකාලයෙන්.

306
00:21:58,886 --> 00:22:00,681
ඔබේ තරම් විශාල නොවේ.

307
00:22:00,806 --> 00:22:03,020
මම ඒක හොඳට පාවිච්චි කළා
සහ මගේ බලපත්‍රය ලබා ගත්තා.

308
00:22:03,145 --> 00:22:05,148
මම දන්නවා ඔයාට අයිති කියලා
දැන් අක්කර මිලියන පහක්.

309
00:22:05,774 --> 00:22:07,821
එකම දේ
ඉඩම් හිමියෙකුට කවදා හෝ ආශාවක්...

310
00:22:09,658 --> 00:22:11,369
ඔහුගේ පැත්තේ බිම් කොටස වේ.

311
00:22:13,123 --> 00:22:13,832
ඔව්, මම කරනවා.

312
00:22:15,168 --> 00:22:17,841
මමත් දන්නවා අ
එම ඉඩමෙන් විශාල ප්‍රමාණයක්

313
00:22:17,966 --> 00:22:21,431
ඔහියෝ නිම්නයේ ඇත
සහ ප්‍රස්ථාරගත කර නොමැත.

314
00:22:21,765 --> 00:22:25,188
මට කුණාටුවක් එනවා දැනෙනවා
ඔහියෝ ප්‍රදේශය හරහා.

315
00:22:26,817 --> 00:22:27,945
නොවැළැක්විය හැකිය, මම බිය වෙමි.

316
00:22:28,320 --> 00:22:29,740
මට එතනට යන්න පුළුවන් වුණා.

317
00:22:29,865 --> 00:22:31,952
එය සමීක්ෂණය කර ඔබ වෙනුවෙන් සිතියම් ගත කරන්න.

318
00:22:32,285 --> 00:22:33,581
නැති ඉඩමක්
නිසි ලෙස මනිනු ලැබේ

319
00:22:33,706 --> 00:22:34,917
නිසි ලෙස අගය කළ නොහැක

320
00:22:35,042 --> 00:22:36,211
හෝ ආරක්ෂා කර ඇත.

321
00:22:36,336 --> 00:22:38,340
එයින් බොහෝමයක්
භූමිය ගවේෂණය කර නැත.

322
00:22:38,465 --> 00:22:40,553
බොහෝ දෙනෙක් එහි ගමන් කර ඇත,
ආයේ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

323
00:22:40,678 --> 00:22:41,346
ඔව්.

324
00:22:42,515 --> 00:22:44,812
ඒත් කිසිම මිනිහෙක් නෑ
සැහැල්ලුවෙන් ජීවිතය ගත කළා

325
00:22:44,937 --> 00:22:47,691
කවදාහරි නමක් දාලා
මතක් කරන්න වටිනවා සර්.

326
00:22:47,818 --> 00:22:49,487
මම අවදානම මගේ පිටට ගන්නම්.

327
00:22:49,613 --> 00:22:50,488
මම ඒක උපරිමයෙන් කරන්නම්

328
00:22:50,614 --> 00:22:52,911
ඔබගේ ළඟා වේ
කුමන්ත්රණය කර නැවත වාර්තා කරන්න.

329
00:22:53,036 --> 00:22:55,082
ඒ වගේම මම මගේ නම දාන්නම්
ඒ පොරොන්දුවට.

330
00:22:55,207 --> 00:22:57,419
මේ මනුස්සයා ඔයාට කරදර කරනවද සර්?

331
00:23:01,970 --> 00:23:02,638
අමාරුවෙන්.

332
00:23:03,599 --> 00:23:05,811
මම ඔබේ යෝජනාව පිළිගන්නවා, ජෝර්ජ්.

333
00:23:06,188 --> 00:23:07,272
ස්තුතියි සර්.

334
00:23:14,622 --> 00:23:16,625
සාදය භුක්ති විඳින්න, වොෂින්ටන්.

335
00:23:25,475 --> 00:23:26,895
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

336
00:23:33,951 --> 00:23:35,162
ක්රිස්ටෝපර් ජිස්ට්.

337
00:23:37,082 --> 00:23:38,001
ජෝර්ජ්?

338
00:23:38,961 --> 00:23:39,630
ජෝර්ජ්.

339
00:23:43,637 --> 00:23:44,471
ඔබව දැකීම සතුටක්.

340
00:23:44,598 --> 00:23:45,724
ඔබව දැකීම සතුටක්.

341
00:23:46,268 --> 00:23:49,775
ජෝර්ජ්, මේ සහෝදරයෝ
ෆ්රිස්ක්. හෙන්රි, වැඩිමහල්,

342
00:23:50,067 --> 00:23:52,070
සහ ඔහුගේ බාල සොහොයුරා වන ඩේවිඩ්.

343
00:23:52,404 --> 00:23:54,241
මගේ දෙන්නා
වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත මිතුරන්.

344
00:23:55,243 --> 00:23:55,911
ඔවුන්ව විශ්වාස නොකරන්න.

345
00:23:57,581 --> 00:23:59,209
ඒක ලස්සන කබායක්
ඔබ එතනට ආවා.

346
00:23:59,376 --> 00:24:00,879
පරිස්සමෙන්! ඔහු හොරෙක්!

347
00:24:01,004 --> 00:24:01,757
වසා දමන්න ඔබේ...

348
00:24:01,882 --> 00:24:03,135
ඔහුව තනි කරන්න!

349
00:24:04,680 --> 00:24:07,059
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
පැමිණෙන්නේ, සියලු ...

350
00:24:07,560 --> 00:24:08,854
නැවුම් සහ නෙළන ලද?

351
00:24:10,899 --> 00:24:11,569
බෙල්වෝයර්.

352
00:24:11,944 --> 00:24:13,697
ඔහ්!

353
00:24:14,617 --> 00:24:18,206
ඒ කියන්නේ ඔබත් කැමති, අහ්,
ටිකක් ඔට්ටු අල්ලන්නද?

354
00:24:22,631 --> 00:24:23,926
ඔබ මට එකක් තබන්නේ කෙසේද?

355
00:24:25,012 --> 00:24:26,890
ඔහ්, මම ඔහුට කැමතියි.

356
00:24:27,015 --> 00:24:28,393
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

357
00:24:28,519 --> 00:24:29,938
මට අපි වෙනුවෙන් වැඩක් තියෙනවා.

358
00:24:30,230 --> 00:24:31,859
මම වැඩ සඳහා බීමත්ව සිටිමි.

359
00:24:32,025 --> 00:24:34,362
අභිලාෂය කිසිම මිනිසෙකු බලා සිටින්නේ නැත.

360
00:24:34,572 --> 00:24:35,365
එය කුමක් ද?

361
00:24:35,574 --> 00:24:37,745
ඔහියෝ ප්‍රදේශය මැන බැලීම.

362
00:24:37,870 --> 00:24:39,750
මට පුළුවන් කෙනෙක් ඕන
මාව ජීවත් කරවන්න.

363
00:24:40,709 --> 00:24:41,378
කා වෙනුවෙන්ද?

364
00:24:41,795 --> 00:24:42,713
ෆෙයාර්ෆැක්ස් සාමිවරයා.

365
00:24:44,968 --> 00:24:46,053
කුමන කොටසද?

366
00:24:46,178 --> 00:24:47,389
බොහෝ විට ඒ සියල්ල.

367
00:24:47,723 --> 00:24:48,976
ඔහු ගෙවන්නේ අක්කර ගණනිනි.

368
00:24:54,570 --> 00:24:55,614
හොඳයි...

369
00:24:56,617 --> 00:24:57,910
අපි එය ඉටු කරමු.

370
00:24:59,873 --> 00:25:00,749
වර්ජිනියා වෙත!

371
00:25:01,376 --> 00:25:02,252
වර්ජිනියා වෙත!

372
00:25:06,051 --> 00:25:08,431
ඒ අන්තිම වතාව,
හෙන්රි!

373
00:25:08,682 --> 00:25:09,349
ඩේවිඩ්!

374
00:25:10,853 --> 00:25:12,480
ඇය ඔබේ මවද!

375
00:25:13,108 --> 00:25:14,778
ඔව්, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒක ස්ථිරවම දන්නවා.

376
00:25:22,543 --> 00:25:24,004
ලස්සනයි,
එය නොවේද?

377
00:25:24,672 --> 00:25:25,340
ඔව්.

378
00:25:28,681 --> 00:25:30,601
නමුත් එය ඔබට අයිති නැත.

379
00:25:31,226 --> 00:25:35,152
හොඳයි, අපි සෑහෙන දුරක් ගියොත්,
එය කිසිවෙකුට අයිති නැත.

380
00:25:40,495 --> 00:25:41,749
<i>හිතවත් මැඩම්,</i>

381
00:25:42,249 --> 00:25:45,839
<i>නව ලෝකය දෙස බලා සිටීම,</i>
<i>මම දැන් ලියන්නේ මගේ සතුට ප්‍රකාශ කිරීමටයි.</i>

382
00:25:46,381 --> 00:25:47,342
<i>මට ගෞරවයක් ලැබුණා</i>
<i>ඔබේ කෙටි</i>

383
00:25:47,551 --> 00:25:51,183
<i>නමුත් ඉතා එකඟ විය හැකි අනුග්රහය</i>
<i>අපගේ පළමු හඳුනන අයගෙන්.</i>

384
00:25:52,310 --> 00:25:53,271
මෙම අවස්ථාවේ දී,

385
00:25:53,396 --> 00:25:56,193
<i>ඕනෑවට වඩා සංවේදී තැනැත්තා</i>
<i>බලය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ඇගේ චමත්කාරය,</i>

386
00:25:56,318 --> 00:25:58,949
<i>කාගේ බලපෑම මට දැනෙනවා</i>
<i>සහ කවදා හෝ ඉදිරිපත් කළ යුතුය.</i>

387
00:25:59,407 --> 00:26:01,997
<i>මම දන්නවා</i>
<i>මෙය කොතරම් කළ නොහැක්කක්ද. නමුත්...</i>

388
00:26:02,330 --> 00:26:03,709
<i>ඔබ මට ඉඩ දෙන්නේ නම්</i>
<i>මම ඔප්පු කිරීමට,</i>

389
00:26:03,876 --> 00:26:06,171
<i>ඉවත් කිරීමට මම පොරොන්දු වෙමි</i>
<i>සියලු බලාපොරොත්තු සුන්වීම්.</i>

390
00:26:10,973 --> 00:26:13,729
<i>මට ඔබ සමඟ සිටියා නම් හොඳයි.</i>
<i>නැත්නම්, ඔබ මා සමඟ මෙහි.</i>

391
00:26:14,062 --> 00:26:17,653
<i>ඉතින් ඔබට සාක්ෂි දරන්න පුළුවන්</i>
<i>මෙම භූමියේ අලංකාරය.</i>

392
00:26:19,072 --> 00:26:20,408
අපි බලමු මේ කවුද කියලා.

393
00:26:20,534 --> 00:26:22,120
එය සම්මත කරන්න - එය ආපසු ලබා දෙන්න.
එය ආපසු ලබා දෙන්න.

394
00:26:22,245 --> 00:26:23,999
සාලි කැරී මෙනවිය?

395
00:26:27,130 --> 00:26:30,178
ඔබට පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය
එංගලන්තයේ රැජින, ජෝර්ජ්.

396
00:26:30,303 --> 00:26:32,099
එයා ඔයාගේ ස්ටේෂන් එකට උඩින්.

397
00:26:32,683 --> 00:26:33,561
ස්ථිරවම.

398
00:26:35,606 --> 00:26:38,320
ඔබට ජය ගත හැකි සටන් කරන්න,
ජෝර්ජ්.

399
00:26:39,990 --> 00:26:41,449
කෙසේ වෙතත්, හොඳ අත්සන.

400
00:26:42,745 --> 00:26:45,668
“මම ඔබේ නිහතමානී ය
කැප වූ සේවකයා".

401
00:27:00,573 --> 00:27:02,367
අපි නැහැ
ඒක ආපහු හදන්න යනවා

402
00:27:02,576 --> 00:27:04,079
ශීත ඍතුව ආරම්භ වීමට පෙර.

403
00:27:04,622 --> 00:27:06,374
අශ්වයන්
ඔවුන්ට කළ හැකි සියල්ල කර ඇත.

404
00:27:07,210 --> 00:27:08,589
අපි ඔවුන්ව අත්හැරිය යුතුයි.

405
00:27:09,339 --> 00:27:10,718
ගමක් තියෙනවා,

406
00:27:10,884 --> 00:27:13,682
දින භාගයක් පමණ
මෙතැන් සිට ගමන.

407
00:27:14,432 --> 00:27:15,644
අපට නවාතැන් ගත හැකි විය.

408
00:27:16,186 --> 00:27:16,939
සීතලෙන් පදින්න.

409
00:27:17,064 --> 00:27:18,692
නෑ නෑ ඒක ගොඩක් කල්.

410
00:27:18,817 --> 00:27:21,363
මම හිතනවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
වෙනුවට මරණයට කැටිකරයි.

411
00:27:22,783 --> 00:27:24,119
අපි ආපසු යා යුතුයි.

412
00:27:24,662 --> 00:27:25,748
එබැවින් ඔබට ඔබේ දැක ගත හැකිය
කාන්තාවක්?

413
00:27:25,998 --> 00:27:27,375
ඒ නිසා අපිට ගෙවන්න පුළුවන්.

414
00:27:28,378 --> 00:27:31,885
එය මහත්මයෙකුට නුසුදුසුය
තමාටම බොරු කීමට.

415
00:27:58,731 --> 00:28:01,151
ඔහුත් නැහැ
ඔබේ මාලිමා යන්ත්‍රයට ප්‍රියයි.

416
00:28:02,821 --> 00:28:04,074
ඔවුන්ට අශ්වයන් පිරිනමන්න.

417
00:28:04,199 --> 00:28:04,992
ජෝර්ජ්?

418
00:28:05,118 --> 00:28:06,747
ඔවුන් තවදුරටත් නැත
අපට ප්‍රයෝජනයට...

419
00:28:06,872 --> 00:28:09,417
නමුත් ඔවුන් තවමත් විය හැකිය
ඔවුන්ට සේවය කිරීමට ඉතිරි කර ඇත.

420
00:28:09,543 --> 00:28:11,171
ඔබ මැරෙන අශ්වයන් ඉදිරිපත් කරනවාද?

421
00:28:13,258 --> 00:28:15,973
ඉඩම සඳහා
මගේ තාත්තා මට දුන්නද?

422
00:28:17,475 --> 00:28:18,812
ඔහුගේ පියා විසින් ඔහුට?

423
00:28:18,937 --> 00:28:20,315
හේ... හේ.

424
00:28:22,152 --> 00:28:25,826
ගන්න අයිතියක් නෑ
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ අප සතු දේ.

425
00:28:25,951 --> 00:28:28,456
අපි මෙතන නැහැ
මේ ඉඩමට හිමිකම් කියන්න.

426
00:28:31,253 --> 00:28:32,840
අපි මිනින්දෝරුවන් පමණයි.

427
00:28:55,594 --> 00:28:57,973
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබට අවශ්‍යයි, ඉංග්‍රීසි ජාතිකයා.

428
00:28:59,059 --> 00:29:00,437
ඒ වගේම මම යමක් ඉදිරිපත් කරනවා
තවත්.

429
00:29:04,277 --> 00:29:05,989
ඔබේ රජුට යමක්.

430
00:29:25,068 --> 00:29:26,321
ඒ බලකොටුව කාගේද?

431
00:29:28,283 --> 00:29:29,411
ප්රංශ ජාතිකයන්.

432
00:29:38,681 --> 00:29:39,973
ඔබද
නිසැකවම

433
00:29:40,098 --> 00:29:41,937
ගෙදර යන වේගවත්ම මාර්ගය මෙයද?

434
00:29:42,771 --> 00:29:44,107
දින දෙකක් අපව ඉතිරි කරයි.

435
00:29:44,232 --> 00:29:45,611
අපි වැටුනොත්
මෙම පෝරුව,

436
00:29:45,736 --> 00:29:47,030
අපි කැටි වෙලා මැරෙන්නෙමු.

437
00:29:47,155 --> 00:29:48,742
නෑ නෑ. අපිට ගන්න වෙනවා
මෙම තොරතුරු ආපසු.

438
00:29:50,704 --> 00:29:52,791
ඔබ පිරී ඇත
පුදුම, ඔබ දන්නවා.

439
00:29:52,916 --> 00:29:54,211
ඔවුන්ගේ දිව කතා කරනවාද?

440
00:29:54,920 --> 00:29:56,632
හොඳයි...” ඔබේ සතුරා දැන ගන්න.

441
00:29:57,009 --> 00:29:58,385
ඔවුන් සතුරාද?

442
00:29:58,637 --> 00:29:59,722
ඔවුන් අපට යන්න දුන්නා.

443
00:30:00,055 --> 00:30:02,185
ඔවුන් වෛර කරන නිසා පමණි
ප්‍රංශ ජාතිකයින්ට වඩා --

444
00:30:02,310 --> 00:30:04,022
ඔවුන් අපට වෛර කරනවාට වඩා.

445
00:30:07,445 --> 00:30:08,113
ජෝර්ජ්.

446
00:30:08,238 --> 00:30:09,366
ජෝර්ජ්, බලන්න!

447
00:30:09,617 --> 00:30:10,619
බලන්න, බලන්න.

448
00:30:17,883 --> 00:30:18,886
වෙරළට යන්න!

449
00:30:21,098 --> 00:30:21,807
තල්ලු කරන්න!

450
00:30:22,017 --> 00:30:22,726
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

451
00:30:22,851 --> 00:30:23,561
වෙරළට යන්න!

452
00:30:23,729 --> 00:30:25,440
ධාරාව ඉතා ශක්තිමත් ය.

453
00:30:27,570 --> 00:30:28,361
නැත.

454
00:30:30,701 --> 00:30:31,702
ක්‍රිස්ටෝපර්...

455
00:30:31,910 --> 00:30:32,871
ඉන්න, ඉන්න.

456
00:30:48,068 --> 00:30:49,071
පිහිනන්න!

457
00:30:50,280 --> 00:30:51,158
සිතියම්!

458
00:30:51,449 --> 00:30:52,745
ක්රිස්ටෝපර්!

459
00:30:59,925 --> 00:31:01,053
ඔබට සිතියම් ලැබුණාද?

460
00:31:19,089 --> 00:31:21,969
ජෝර්ජ්, ඔබ සිතන්නේ
ඔබට පිහිනන්න පුළුවන්ද?

461
00:31:30,443 --> 00:31:32,157
අවදියෙන් ඉන්න, ජෝර්ජ්.

462
00:31:37,459 --> 00:31:39,004
ඔබේ ශක්තිය සුරකින්න.

463
00:31:58,250 --> 00:31:59,127
ක්රිස්ටෝපර්.

464
00:32:01,339 --> 00:32:02,593
ක්‍රිස්ටෝපර්, අවදිවන්න.

465
00:32:02,718 --> 00:32:03,385
අවදි වන්න!

466
00:32:04,471 --> 00:32:05,347
ක්රිස්ටෝපර්!

467
00:32:11,443 --> 00:32:13,155
ඔබ ආශ්චර්යයන් විශ්වාස කරනවාද?

468
00:32:19,960 --> 00:32:20,671
නැගිටින්න.

469
00:32:20,796 --> 00:32:22,089
එය කැටි වූයේ කෙසේද?

470
00:32:25,095 --> 00:32:26,932
අපි එය අවදානමට ලක් කරනවාද?

471
00:32:53,151 --> 00:32:54,655
ඔබට මෙය තහවුරු කළ හැකිද?

472
00:32:55,699 --> 00:32:56,366
ඔව්.

473
00:32:56,950 --> 00:32:58,787
ක්‍රිස්ටෝපර් ජිස්ට්ටත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්.

474
00:33:01,209 --> 00:33:05,008
ඔබට මේවා භාරදී ඇත්නම්
ආණ්ඩුකාර Dinwiddie, ඔහුට පුළුවන් ...

475
00:33:08,181 --> 00:33:09,309
පරිභෝජනය.

476
00:33:10,561 --> 00:33:11,271
ඔවුන් කියනවා.

477
00:33:17,660 --> 00:33:19,412
සියලුම මිනිසුන් මැරෙනවා, ජෝර්ජ්.

478
00:33:20,413 --> 00:33:22,419
මට ආණ්ඩුකාරතුමා ළඟට යන්න බැහැ
මගේ ප්රාන්තයේ.

479
00:33:25,508 --> 00:33:27,888
ඔබ කැමති
ඔබේ ස්ථානය ඉදිරියට ගෙන යනවාද?

480
00:33:29,266 --> 00:33:31,562
මගේ තත්වය
ඔබේ පිළිතුර විය හැක.

481
00:33:55,108 --> 00:33:57,320
ඔබ මේවා දැක්කා
ඔබේම ඇස්වලින් දේවල්.

482
00:33:57,447 --> 00:33:58,574
ඔව්, අතිගරු තුමනි.

483
00:33:58,782 --> 00:34:00,913
අයිති ඉඩමක
නිවැරදිව හා නිසි ලෙස අප විසින් --

484
00:34:01,038 --> 00:34:02,750
හොඳයි, the-- the Fairfaxes.

485
00:34:02,875 --> 00:34:05,671
මටත් සැලකිය යුතු දෙයක් අයිතියි
එහි ඉඩම් කොටස.

486
00:34:05,798 --> 00:34:07,635
මෙම ප්රංශ ආක්රමණය
නැගී සිටිය නොහැක.

487
00:34:07,760 --> 00:34:09,262
ඔවුන්ට කිව යුතුය
එය අත්හැරීමට.

488
00:34:09,387 --> 00:34:11,934
කාගෙන්ද සර්? අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔවුන් සිටින තැන පවා දන්නවා.

489
00:34:12,059 --> 00:34:13,395
මම කරනවා සර්.

490
00:34:13,854 --> 00:34:15,818
මට මේ ගවේෂණය මෙහෙයවන්න පුළුවන්.

491
00:34:15,943 --> 00:34:18,155
ඔබගේ ඉල්ලීම් ඉදිරිපත් කිරීමට
ප්රංශයට.

492
00:34:18,280 --> 00:34:20,158
මම ඉඩම දන්නවා සර්
කාටත් වඩා හොඳයි.

493
00:34:20,283 --> 00:34:21,244
ඔබ?

494
00:34:21,411 --> 00:34:23,498
සිට වසර 15 තුළ
ඔටුන්න මාව සේවයට එව්වා,

495
00:34:23,624 --> 00:34:26,547
මට තවම හොඳක් නැහැ
යටත් විජිතවාදියෙකු සමඟ අත්දැකීම්.

496
00:34:26,672 --> 00:34:28,216
හොඳයි, මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ මතය වෙනස් කිරීමට.

497
00:34:28,341 --> 00:34:30,012
ඉස්සර තිබුණා නම් ඒ
යටත් විජිත ගවේෂණය,

498
00:34:30,137 --> 00:34:31,932
එය මෙහෙයවනු ඇත
ඔබේම සහෝදරයා විසින්.

499
00:34:32,057 --> 00:34:33,519
ඔහු මිලීෂියාවට අණ දෙනවා.

500
00:34:33,644 --> 00:34:35,105
ලෝරන්ස්ගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය ඔහුට අසාර්ථකයි සර්.

501
00:34:35,230 --> 00:34:38,153
තවද ඔහුට තවදුරටත් නොහැකි ය
ඔහුගේ තනතුරේ යුතුකම් ඉටු කරන්න.

502
00:34:38,445 --> 00:34:39,447
මෙතන.

503
00:34:40,198 --> 00:34:42,788
ඔහු මාව නිර්දේශ කරයි
ඔහුගේ ආදේශක ලෙස.

504
00:34:46,504 --> 00:34:48,131
ඉතින් ඔබට අභිලාෂයක් තිබේද?

505
00:34:48,256 --> 00:34:49,760
ඔව් සර්. මම කරනවා.

506
00:34:50,385 --> 00:34:52,808
මම දකිනවා ඔබට ම්ලේච්ඡයා මුණගැසුණා
අපි අර්ධ රජු ලෙස හඳුන්වමු.

507
00:34:52,933 --> 00:34:54,311
මට මිනිසා මුණගැසී ඇත.

508
00:34:54,436 --> 00:34:56,565
ඔහු මෙම තොරතුරු වෙත මා යොමු කළේය,
නමුත්...

509
00:34:56,690 --> 00:34:59,321
ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද ...
මම නිශ්චිත නැහැ.

510
00:34:59,446 --> 00:35:01,742
මම විය යුතුයි
ඔබ සිටියේ නම් කලබල විය.

511
00:35:03,286 --> 00:35:05,457
ගිහින් කතා කරන්න
මෙම අර්ධ රජු,

512
00:35:05,583 --> 00:35:07,127
ඔබට හැකි සියල්ල ඔහුගෙන් ඉගෙන ගන්න.

513
00:35:07,252 --> 00:35:08,839
එහෙනම් ඔයාගෙ මිනිස්සු ගන්න
LeBoeuf කොටුව වෙත,

514
00:35:08,964 --> 00:35:10,676
ප්‍රංශ නිවාඩු ඉල්ලන්න.

515
00:35:11,595 --> 00:35:14,685
මගේ...මගේ...මගේ මහත්තයෝ?

516
00:35:14,810 --> 00:35:18,316
ඔව්. 150 ක් බඳවා ගන්න
ඔබේ සෙසු වර්ජිනියානුවන්ගේ.

517
00:35:18,651 --> 00:35:21,532
ඔවුන්ට නායකත්වය දෙන්න සහ
මෙම පණිවිඩය ලබා දෙන්න.

518
00:35:22,449 --> 00:35:24,077
මොකක්ද සර් කියන්නේ?

519
00:35:24,202 --> 00:35:26,208
ඔවුන් වහාම පිටව යන බව.

520
00:35:26,792 --> 00:35:28,128
සහ ප්රංශ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?

521
00:35:28,253 --> 00:35:29,757
ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන්න.

522
00:35:29,882 --> 00:35:31,176
එහෙනම් මම සටන් කරන්නද?

523
00:35:31,301 --> 00:35:34,181
ඔබ පණිවිඩයක් ලබා දිය යුතුය
සහ වැඩිදුර ඇණවුම් බලාපොරොත්තු වන්න.

524
00:35:34,307 --> 00:35:35,475
අතිගරු තුමනි,
මට පුළුවන් නම්.

525
00:35:35,601 --> 00:35:36,979
ඔහුට සහය අවශ්‍ය නොවේද?

526
00:35:37,104 --> 00:35:38,941
වෘත්තීය සොල්දාදුවන්ගේ
ඔටුන්න පිළිබඳ?

527
00:35:39,317 --> 00:35:43,534
නැත, මිලීෂියාව කරනු ඇත. විශේෂයෙන්ම
එවැනි අභිලාෂයක් යටතේ.

528
00:35:44,578 --> 00:35:47,918
ඔබට නිලය ලැබෙනු ඇත
වර්ජිනියා මිලීෂියාවේ මේජර්,

529
00:35:48,043 --> 00:35:50,130
a නොවන
රාජකීය කොමිසම, තේරුණාද?

530
00:35:50,255 --> 00:35:51,216
ම්ම්ම්

531
00:35:52,342 --> 00:35:56,644
මෙතන පරිවර්තකයෙක් ඉන්නවා.
වෑන් බ්‍රෑම්. ලන්දේසි ජාතිකයා. ඔහුව රැගෙන යන්න.

532
00:35:57,771 --> 00:36:00,358
මගේ මිනිසුන් සහ
මට සමාන වැටුපක් ලැබෙනවා, සර්?

533
00:36:00,609 --> 00:36:01,278
කාට ද?

534
00:36:02,404 --> 00:36:04,660
ඔටුන්න හිමි බ්‍රිතාන්‍ය නිලධාරීන්.

535
00:36:04,785 --> 00:36:06,997
වොෂින්ටන් මහත්මයා, ඔබ දැන්
ගොවියාගෙන් දියුණුයි

536
00:36:07,122 --> 00:36:08,751
මේජර් වෙත a
තත්පර වල කාරණය.

537
00:36:08,876 --> 00:36:11,507
ඔබ ඉල්ලන දේ
මට අප්‍රසන්නයි.

538
00:36:11,632 --> 00:36:14,011
එහෙනම් මම කරන්නම්
මගේ සේවය ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් කරන්න.

539
00:36:14,429 --> 00:36:15,931
මට කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
සමාන නොවන ගෙවීමට

540
00:36:16,058 --> 00:36:19,146
ඒ අයගෙන්
මම සමාන බව ඔප්පු කරමි.

541
00:36:19,607 --> 00:36:20,273
සර්.

542
00:36:22,069 --> 00:36:23,363
දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ව බේරගන්න.

543
00:36:33,801 --> 00:36:35,721
මට කියන්න බෑ
රතු ඔබ බවට පත් වෙයි, ජෝර්ජ්.

544
00:36:36,223 --> 00:36:37,390
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?

545
00:36:37,516 --> 00:36:40,355
හොඳයි, මම කළත්,
මම කියන්නේ නැහැ.

546
00:36:40,898 --> 00:36:42,275
ඔබට ස්තුතියි
ඔබේ ලිපි.

547
00:36:43,111 --> 00:36:44,615
මම ඒවා සියල්ලම දස වතාවක් කියෙව්වා.

548
00:36:46,619 --> 00:36:50,208
ගඟ දෙබලක, ලෝකය
දෙවියන් වහන්සේ මෙන් පුළුල් විය

549
00:36:50,333 --> 00:36:53,924
තිරය පස්සට ඇදලා තිබුණා
සහ "ආරම්භ කරන්න" යැයි රහසින් කීවේය.

550
00:36:56,138 --> 00:36:57,933
මේවා මිනින්දෝරුගේ සටහන් නොවේ.

551
00:36:58,058 --> 00:37:02,482
නැහැ. ඔබ දේශසීමාවට ආදරෙයි
කවියන් ඔවුන්ගේ පළමු කෞතුකාගාරයට ආදරය කරන ආකාරය.

552
00:37:02,733 --> 00:37:03,736
ඇයි?

553
00:37:04,361 --> 00:37:07,995
එය මුලින්ම මට ආදරය කළා, මම හිතන්නේ.
සාධාරණත්වය ඉදිරිපත් කළා.

554
00:37:08,495 --> 00:37:09,162
සාධාරණත්වය?

555
00:37:09,287 --> 00:37:12,880
ඔව්. දේශසීමා නිසා
නව, වල්, හිමිකම් නොගත්.

556
00:37:13,421 --> 00:37:15,759
ඉක්මවා යාමට තරම් විශාලයි
පැරණි ක්රම.

557
00:37:15,884 --> 00:37:19,977
සහ පැරණි නීති? දෑවැදි වගේ සහ
දියණියන් හුවමාරු කරන පියවරුන්.

558
00:37:20,102 --> 00:37:24,401
මිනිසෙකු මනින බව පවසන නීති
ඔබ කවදාවත් හමු නොවූ මුතුන් මිත්තන් විසින්.

559
00:37:27,490 --> 00:37:30,581
ඔබ කවදා හෝ බිය වී තිබේද?
වැරදි ලෙස තෝරා ගැනීම?

560
00:37:31,499 --> 00:37:35,215
ඔබ සොයන මාර්ගය හැකි බව
ඔබ පසුබට වුවහොත් අතුරුදහන් වේවිද?

561
00:37:35,799 --> 00:37:39,097
බැරි වෙයි කියන බය
තෝරා ගැනීම වඩාත් නරක ය.

562
00:37:41,269 --> 00:37:42,940
මගේ බිය තෝරා ගැනීමයි.

563
00:37:43,732 --> 00:37:46,572
එතකොට කිව්වොත් ඒක කවදාවත් නෑ
ආරම්භ කිරීමට මගේ තේරීම.

564
00:37:46,697 --> 00:37:49,578
එවිට ඔබේ තේරීම කුමක් විය හැකිද?

565
00:38:02,102 --> 00:38:06,151
අපි අනුගමනය කරනවා නම්
බටහිර ගඟ, ඔබ සහ මම පමණි,

566
00:38:07,780 --> 00:38:09,868
අපි ඒ ජීවිතය හඳුන්වන්නේ කුමක් ද?

567
00:38:11,454 --> 00:38:15,170
වල්. ලස්සනයි.

568
00:38:15,879 --> 00:38:19,011
භයානකයි. නමුත්, නමුත් නොමිලේ.

569
00:38:22,601 --> 00:38:25,608
මම ආශා කරනවා
මම ඔබ තුළ දකින ධෛර්යය.

570
00:38:26,318 --> 00:38:29,239
සහ මම, කරුණාව සඳහා
ඔබ පහසුවෙන් රැගෙන යන්න.

571
00:38:32,788 --> 00:38:34,793
මම නැවත පැමිණිය යුතුයි.

572
00:38:38,216 --> 00:38:39,009
කොහෙද?

573
00:38:39,635 --> 00:38:42,725
තවත් පක්ෂයක්.
තවත් රංගනයක්.

574
00:38:46,106 --> 00:38:47,359
මගේ භාරදූර යුතුකම.

575
00:39:27,355 --> 00:39:29,442
ඔබේ පළමු එකට සුබ පැතුම්
විධානය, මේජර්.

576
00:39:29,568 --> 00:39:33,994
නීති විරෝධී හමුදාවක්,
ණය ගැතියන්, වහලුන් සහ...

577
00:39:34,955 --> 00:39:35,706
හොඳයි, දේශප්රේමීන්.

578
00:39:35,831 --> 00:39:37,585
රම් එකක් තියෙනවා
ඒ කරත්ත?

579
00:39:37,710 --> 00:39:38,921
සලාක කර ඇති දේ පමණි.

580
00:39:39,046 --> 00:39:40,549
හොඳයි, එහෙනම් අපිට ටිකක් සලාක කරන්න.

581
00:39:40,799 --> 00:39:42,135
නැවතත් පේළියට, ෆ්‍රිස්ක්.

582
00:39:42,260 --> 00:39:43,430
රේඛාවක් නැත.

583
00:39:43,806 --> 00:39:45,643
ඒ සර්ප පාර
අපට කළ හැකි හොඳම දේ.

584
00:39:45,768 --> 00:39:47,605
එය ප්රමාණවත් තරම් පුළුල් නොවේ
කරත්ත සඳහා.

585
00:39:47,730 --> 00:39:48,774
අපි ඔවුන්ව අත්හැරිය යුතුයි.

586
00:39:48,899 --> 00:39:50,986
එතකොට අපි කොහොමද රම් එක ගෙනියන්නේ?

587
00:39:51,111 --> 00:39:52,072
සාධාරණ කරුණක්.

588
00:39:53,534 --> 00:39:54,409
ටකර්!

589
00:39:54,995 --> 00:39:55,746
ඔව් සර්.

590
00:39:55,871 --> 00:39:57,708
අපි රාත්‍රිය සඳහා මෙහි කඳවුරු බඳිමු.

591
00:39:57,833 --> 00:40:00,714
ඉස්සරහට පදින්න.
මාර්ගය පැහැදිලි බවට වග බලා ගන්න.

592
00:40:07,603 --> 00:40:08,856
මම අවදි වෙමි
මධ්යම රාත්රියේදී,

593
00:40:08,981 --> 00:40:11,109
ජෝර්ජ් බලාගෙන ඉන්නවා
වනාන්තරයට.

594
00:40:11,234 --> 00:40:13,071
ගසකට මුක්කු ගසා,
ඔහුගේ උකුලේ මස්කට්.

595
00:40:13,448 --> 00:40:15,828
ඔහු කියනවා ඔහු කියලා
සෝදිසියෙන් සිටි.

596
00:40:16,161 --> 00:40:17,623
ඔබ කළුවරට බයද, ජෝර්ජ්?

597
00:40:18,040 --> 00:40:19,920
ජෝර්ජ්, ඔයාට මතකද?

598
00:40:21,674 --> 00:40:22,800
තවත් ආදර ලිපියක්.

599
00:40:25,055 --> 00:40:26,975
ඒ කාන්තාවගේ
ඔබව මෘදු කරයි.

600
00:40:33,989 --> 00:40:35,492
ඒ ටකර්ගේ අශ්වයා.

601
00:40:49,269 --> 00:40:50,355
වෑන් බ්‍රෑම්.

602
00:40:52,568 --> 00:40:54,487
ඔබට අප සමඟ ඇති ගනුදෙනුව කුමක්ද?

603
00:40:55,490 --> 00:40:58,036
අපට ඔබ සමඟ ගැටුමක් නැත.

604
00:40:58,330 --> 00:41:00,333
අපි මෙතන විතරයි...

605
00:41:00,333 --> 00:41:02,004
ප්රංශයට කතා කිරීමට.

606
00:41:03,882 --> 00:41:05,260
අපි නැවත හමුවෙමු.

607
00:41:07,681 --> 00:41:09,560
මම ටනාචරිසන්.

608
00:41:09,685 --> 00:41:11,229
සෙනෙකා ජාතියෙන්.

609
00:41:11,354 --> 00:41:13,360
ඔබ පදින්නේ අපි ගෙදර යැයි කියන ගොඩබිමයි.

610
00:41:13,485 --> 00:41:16,992
ආණ්ඩුකාරවරයා සහතික වෙයි
මට ඔබ අපට උදව් කිරීමට සූදානම්.

611
00:41:17,826 --> 00:41:21,499
බොහෝ ඉන්දියානුවන් පෙලගැසී ඇත
ප්රංශ සමග. ඇයි ඔයා නැත්තේ?

612
00:41:21,625 --> 00:41:23,045
ඔවුන්ගේ ස්වභාවය මම දනිමි.

613
00:41:24,339 --> 00:41:25,843
සහ ඔවුන්ගේ අභිප්රායන්.

614
00:41:26,929 --> 00:41:28,013
ඔබේ ඒවා මොනවාද?

615
00:41:28,305 --> 00:41:29,808
ඔවුන් ඉවත්ව යන ලෙස ඉල්ලා සිටීම.

616
00:41:30,143 --> 00:41:31,645
සහ ඔවුන් එසේ නොකරන විට?

617
00:41:32,480 --> 00:41:33,441
ඒක මගේ තීරණයක් නෙවෙයි.

618
00:41:33,567 --> 00:41:34,317
සහ තවමත් ඔබ මෙහි සිටී.

619
00:41:34,442 --> 00:41:37,074
ඔව්, මම කරන්නම්
බෙහෙවින් අගය කරනවා

620
00:41:37,199 --> 00:41:39,119
ඔබට ඕනෑම උදව්වක්
අපට දෙන්න පුළුවන්.

621
00:41:45,005 --> 00:41:46,424
ඔබ හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

622
00:41:48,053 --> 00:41:48,722
ජෝර්ජ්.

623
00:41:50,518 --> 00:41:52,312
මේජර් ජෝර්ජ් වොෂින්ටන්.

624
00:42:04,920 --> 00:42:07,425
ප්‍රංශ බලකොටුවයි
මෙතැන් සිට දවසක්.

625
00:42:09,597 --> 00:42:10,849
අපට ඔබව රැගෙන යා හැකිය.

626
00:42:43,080 --> 00:42:44,625
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

627
00:43:03,664 --> 00:43:06,669
ඔබ ඔවුන්ට වෛර කරන්නේ ඇයි?

628
00:43:08,882 --> 00:43:11,094
මම පොඩි කාලේ

629
00:43:11,094 --> 00:43:16,188
මාව ප්‍රංශ ජාතිකයන් විසින් වහල්භාවයට ගෙන ගියා

630
00:43:16,229 --> 00:43:20,948
මම ඔවුන් මගේ පියා උනු දෙස බලා සිටියෙමි.

631
00:43:20,948 --> 00:43:24,747
සහ ඔහුව කන්න.

632
00:43:31,760 --> 00:43:35,268
වර්ජිනියාවේ රාජකීය ආණ්ඩුකාරවරයාගෙන්:

633
00:43:35,310 --> 00:43:40,529
සර්, ඔහියෝ ගඟේ ඉඩම්
කුප්රකට ලෙස හැඳින්වේ

634
00:43:40,571 --> 00:43:44,411
දේපල වීමට
මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ කිරීටයේ

635
00:43:44,452 --> 00:43:47,793
එය සමාන සැලකිල්ලක් දැක්විය යුතු කරුණක් බවයි
ශරීරයක් බව ඇසීම පුදුමයකි

636
00:43:47,835 --> 00:43:53,681
ප්‍රංශ හමුදා බලකොටු ඉදිකරමින් සිටිති
උතුමාණන්ගේ ආධිපත්‍යය තුළ.

637
00:43:53,681 --> 00:43:55,098
ඔහුගේ ආධිපත්‍යය?

638
00:43:57,312 --> 00:43:58,857
දිගටම කරගෙන යන්න.

639
00:43:59,900 --> 00:44:04,201
රජුගේ නාමයෙන්, මාගේ ස්වාමියා,
මම මෙහි දරන්නා එව්වෙමි,

640
00:44:04,242 --> 00:44:05,871
මේජර් ජෝර්ජ් වොෂින්ටන්,

641
00:44:05,913 --> 00:44:10,714
ඇඩ්ජුටන්ට්-ජෙනරල් වලින් එකක්
මෙම බ්‍රිතාන්‍ය ඩොමීනියන් හි.

642
00:44:13,511 --> 00:44:14,972
ඔබ මේජර් ද?

643
00:44:15,390 --> 00:44:16,725
නැත්නම් ඔහුගේ සහායකයා?

644
00:44:17,185 --> 00:44:18,772
මම මේජර් වොෂින්ටන්.

645
00:44:39,938 --> 00:44:42,736
ඔහු ආරාධනා කරනවා
අපි ඔවුන් සමඟ කෑම කන්න.

646
00:45:01,148 --> 00:45:02,860
අපට පෞද්ගලිකව කතා කළ හැකිද?

647
00:45:10,040 --> 00:45:13,130
ඔහු කියනවා නැහැ කියලා
මේසයෙන් පිටවීමට අවශ්යයි.

648
00:45:13,255 --> 00:45:14,216
අපි හැමෝම මෙහි මිතුරන්.

649
00:45:19,017 --> 00:45:20,688
ඔබේ සතුරා සැබවින්ම දැන ගන්න.

650
00:45:26,406 --> 00:45:29,997
ඉතින්, ඔබ මේජර්වරයෙකු වන්නේ කෙසේද?

651
00:45:32,502 --> 00:45:33,671
ඔබ රැවුල කපනවද?

652
00:45:36,009 --> 00:45:38,096
ඔබට හමුදා සේවයක් නොමැත.

653
00:45:38,221 --> 00:45:39,349
එය ඇත්තක්ද?

654
00:45:40,350 --> 00:45:42,145
විශාලනය.
ඔබ බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක් නොවේ,

655
00:45:42,272 --> 00:45:44,484
නමුත් ඔවුන් ඔබව එවයි
ඔවුන් වෙනුවෙන් කතා කිරීමට.

656
00:45:45,277 --> 00:45:47,072
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

657
00:45:48,325 --> 00:45:52,585
ඉතින් ඔබ අසාර්ථක වූ විට,
ඔවුන්ට දොස් පැවරීමට කෙනෙකු සිටිනු ඇත.

658
00:45:55,005 --> 00:45:58,470
රජු දැඩි ලෙස ඉල්ලා සිටී
ඔබ ඔහියෝ රට හැර යන්න,

659
00:45:59,807 --> 00:46:02,019
සහ භූමි ප්‍රදේශ සම්පූර්ණයෙන්ම.

660
00:46:03,146 --> 00:46:06,529
මේ ඉඩම ගොඩක් කල්
බ්‍රිතාන්‍ය කිරීටය විසින් හිමිකම් කියන ලදී.

661
00:46:06,654 --> 00:46:08,490
සහ මෙය කවදාද?

662
00:46:08,616 --> 00:46:09,618
කවදා ද?

663
00:46:10,493 --> 00:46:12,457
ඔවුන් එයට හිමිකම් පෑවේ කවදාද?

664
00:46:13,751 --> 00:46:15,253
ඔබ ඉවත් විය යුතුය.

665
00:46:15,378 --> 00:46:17,968
ඔබ නිසා
ඔබට මෙම ඉඩම අයිති යැයි සිතනවාද?

666
00:46:19,972 --> 00:46:21,892
කාටද මේ ඉඩම අයිති

667
00:46:22,017 --> 00:46:24,231
තියෙන එකා නැත්නම්
එය මෙල්ල කිරීමට ඇති කැමැත්ත?

668
00:46:40,513 --> 00:46:42,350
මම ඔබේ පණිවිඩය පිළිගන්නවා.

669
00:46:43,435 --> 00:46:45,188
ඔබ එය භාර දී ඇත.

670
00:46:46,149 --> 00:46:47,067
දැන් යන්න.

671
00:46:49,197 --> 00:46:50,993
රජු පිළිතුරක් ඉල්ලා සිටී.

672
00:46:57,045 --> 00:47:00,343
එවිට ඔබේ රජුට කියන්න
අපි එයට හිමිකම් කියමු.

673
00:47:02,180 --> 00:47:03,851
අපි කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ.

674
00:47:04,645 --> 00:47:06,940
එවිට අපි ඔබට ඉවත් වීමට බල කරන්නෙමු.

675
00:47:07,985 --> 00:47:09,154
ඔහ්.

676
00:47:12,200 --> 00:47:14,707
ඔබට යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

677
00:47:19,758 --> 00:47:22,137
ඔබේ සුරතල් වනචාරියා රැගෙන යන්න.

678
00:47:31,489 --> 00:47:33,326
සැතපුම් 15 ක කඳවුර
මෙතනින් දකුණට.

679
00:47:33,493 --> 00:47:35,372
මම ඉස්සරහට පදින්න යනවා
සහ පණිවිඩය ලබා දෙන්න.

680
00:47:35,497 --> 00:47:36,667
බාලදක්ෂයෙක් යවමුද?

681
00:47:36,792 --> 00:47:38,921
මම තමයි අපිට ඉන්න වේගවත්ම බාලදක්ෂයා.

682
00:48:06,434 --> 00:48:07,394
මේජර්.

683
00:48:08,772 --> 00:48:11,820
ඔබ භාර දෙනු ඇත
මෙම අවසාන නිවේදනය එකවර.

684
00:48:14,409 --> 00:48:16,664
ප්‍රංශ ජාතිකයා මගේ මුහුණට කෙළ ගැසුවා.

685
00:48:17,122 --> 00:48:18,333
ගරු ආණ්ඩුකාරතුමනි,
ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිද--

686
00:48:18,458 --> 00:48:20,295
ඔබ සතුව ඇති සියල්ල පිටපත් කරන්න,
එබැවින් මට මෙය වාර්තා කළ හැකිය

687
00:48:20,420 --> 00:48:22,551
උදේ සභාවට.

688
00:48:23,636 --> 00:48:24,555
ඉතා හොඳයි.

689
00:48:25,639 --> 00:48:27,392
මට එක රැයක විවේකයක් දෙන්න
සහ නැවුම් සවි කිරීම්.

690
00:48:27,520 --> 00:48:28,854
මම පැදලා තියෙනවා
සැතපුම් 300 ක් දක්වා --

691
00:48:28,979 --> 00:48:32,530
ඔබ විවේක ගන්නා විට
උතුමාණන්ගේ මායිම රැඳේ.

692
00:48:32,655 --> 00:48:33,864
උදාවීමට පෙර, ඔබ ඉදිරිපත් කරනු ඇත

693
00:48:33,989 --> 00:48:35,659
සම්පූර්ණ පිටපත
ඔබේ සඟරාවේ.

694
00:48:35,784 --> 00:48:38,498
සිතියම්, ශක්තිය ඇස්තමේන්තු,
නිරීක්ෂණයේ සෑම සීරීමක්ම,

695
00:48:38,624 --> 00:48:41,755
කවුන්සිලයේ කෙටි තොරතුරු සඳහා
දහයට. තේරුනාද?

696
00:48:41,880 --> 00:48:42,633
තේරුනා සර්.

697
00:48:42,758 --> 00:48:43,634
හොඳයි.

698
00:48:43,842 --> 00:48:45,889
දැන් ගිහින් ඔප්පු කරන්න
ඔටුන්න නිවැරදි

699
00:48:46,014 --> 00:48:48,351
තැබීමේදී
පළාතක් කෙරෙහි විශ්වාසය.

700
00:48:52,945 --> 00:48:55,741
මෙය භයානක වර්ධනයකි,
ජෝර්ජ්.

701
00:48:56,785 --> 00:48:58,622
ඔබ මෙය භාර දිය යුතුද?

702
00:49:00,042 --> 00:49:01,920
මට නියෝග කර ඇත
මෙය භාර දීමට.

703
00:49:02,045 --> 00:49:03,423
ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය.

704
00:49:07,683 --> 00:49:08,350
නැත.

705
00:49:09,184 --> 00:49:11,023
- නෑ, සමහරවිට මට කතා කරන්න පුළුවන්...
- නැහැ, නැහැ.

706
00:49:11,148 --> 00:49:12,776
මේ මොහොතයි
මම බලාගෙන හිටියා.

707
00:49:12,901 --> 00:49:14,905
මම හිතන්නේ නැහැ, ජෝර්ජ්.

708
00:49:17,325 --> 00:49:19,790
වෙනත් කිසිවෙක් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් නොවන්නේ ඇයි?

709
00:49:21,251 --> 00:49:24,758
ඇයි බ්‍රිතාන්‍ය කරන්නේ නැත්තේ
නිලධාරියා මෙම ගවේෂණය මෙහෙයවන්නේ?

710
00:49:29,392 --> 00:49:31,271
ඔවුන් ඔබව භාවිතා කරනවා, ජෝර්ජ්.

711
00:49:31,730 --> 00:49:35,195
ප්‍රොක්සියක් ලෙස.
ඒ අයට ඉඩම් හිමිකම් කියන්න.

712
00:49:36,198 --> 00:49:39,454
ඔබ සාර්ථක නම්,
ඔවුන් ඔබේ තේජස කොල්ලකනු ඇත.

713
00:49:39,580 --> 00:49:41,959
ඔබ අසමත් වුවහොත්, ඔවුන් සතුව ඇත
දොස් පැවරීමට යටත් විජිතයක්.

714
00:49:42,084 --> 00:49:42,961
එතකොට මම අසාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.

715
00:49:43,086 --> 00:49:44,673
ඔබ කරන්නේ නම්,
එය යුද්ධයක් ආරම්භ කළ හැකිය.

716
00:49:44,798 --> 00:49:46,844
ඔබ මා කෙරෙහි තැබූ විශ්වාසයට ස්තුතියි.

717
00:49:46,969 --> 00:49:48,681
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

718
00:49:49,432 --> 00:49:52,856
මම එය හිමිකම් කියන්නම්, සහ
මම ඔවුන්ගේ ගෞරවය ලබා ගන්නෙමි.

719
00:49:53,106 --> 00:49:55,819
ඒක තමයි ඔයා
මට ඉගැන්නුවා නේද?

720
00:49:55,944 --> 00:49:57,908
අනික මේක අලුත් ලෝකයක්.

721
00:49:58,075 --> 00:49:58,951
අලුත් ලෝකයක්?

722
00:49:59,452 --> 00:50:00,663
පස අලුත් විය හැක,

723
00:50:00,788 --> 00:50:02,876
නමුත් එහි අයිතිකරුවන් තවමත් ලියයි
ඔවුන්ගේ ලේජර පැරණි තීන්ත වලින්.

724
00:50:03,001 --> 00:50:04,211
ඔවුන්ට ලියන්න දෙන්න.

725
00:50:08,804 --> 00:50:13,647
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලනවා
පද්ධතිය ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත.

726
00:50:14,567 --> 00:50:17,655
ඔබ සතු සෑම ජයග්‍රහණයක්ම
වාසනාවට හුණු ගසනු ඇත,

727
00:50:17,781 --> 00:50:21,163
හෝ ස්වදේශික සගයන්
නැතිනම් බ්‍රිතාන්‍යයන්මය.

728
00:50:21,371 --> 00:50:22,330
කවදාවත් ඔයා.

729
00:50:22,455 --> 00:50:24,042
ඒ නිසා මම මෙතන ඉන්න ඕනේ,

730
00:50:24,167 --> 00:50:27,926
භෝග ගැන සිතමින් නිහඬව ජීවත් වන්න
මම නිහඬව ඉපදුණු නිසාද?

731
00:50:28,051 --> 00:50:29,471
මගේ ජීවිතය සමඟ කිසිවක් නොකරන්න?

732
00:50:29,597 --> 00:50:31,183
සජීවීව හා නිහඬව සිටීම වඩා හොඳය

733
00:50:32,017 --> 00:50:33,771
මිය ගිය හා අමතක වූවාට වඩා
Alleghenies හි.

734
00:50:33,896 --> 00:50:35,023
ඔයා අම්මා වගේ.

735
00:50:35,148 --> 00:50:36,109
මම ඇත්ත කතා කරනවා.

736
00:50:36,234 --> 00:50:37,821
හොඳයි, මම මැරෙන්න කැමතියි
ජීවත් වීමට වඩා නොදන්නා

737
00:50:37,946 --> 00:50:40,075
ලෝකය විශ්වාස කිරීම
මගේ මිම්ම ස්ථිරයි.

738
00:50:40,200 --> 00:50:42,204
ඒකයි... ආඩම්බරයි.

739
00:50:42,329 --> 00:50:44,459
නැහැ, ඒක තමයි මනුස්සයෙක් ගැන තියෙන විශ්වාසය
තමන්ගේම දෑතින් ව්යාජ ලෙස සකස් කළ හැකිය.

740
00:50:44,585 --> 00:50:46,463
ඔබට වංචා කළ නොහැක
ඔවුන්ගේ පද්ධතියට ඔබේ මාර්ගය.

741
00:50:46,589 --> 00:50:47,297
සහ ඇයි නැත්තේ?

742
00:50:47,422 --> 00:50:49,009
මන්ද එය එසේ නොවන බැවිනි
ලෝකය වැඩ කරන ආකාරය.

743
00:50:49,134 --> 00:50:50,387
එහෙමනම් කවුරු හරි ඒක රීමේක් කරන්න ඕන.

744
00:50:55,188 --> 00:50:58,654
ජෝර්ජ්, ඔබ
මේ දේවල් වෙනස් කරන්න බැහැ.

745
00:51:00,824 --> 00:51:03,330
ඔබ උත්සාහ කිරීමෙන් මිය යා හැකිය.

746
00:51:06,629 --> 00:51:07,295
ජෝර්ජ් --

747
00:51:07,420 --> 00:51:09,718
මම කැමතියි ඔබ මා ගැන විශ්වාස කළා කියලා.

748
00:51:49,421 --> 00:51:50,508
මේජර් වොෂින්ටන්.

749
00:51:50,633 --> 00:51:52,761
මම හිතුවේ ඔයා නායකත්වය දෙනවා කියලා
ඔබේ මිනිසුන් මායිමට.

750
00:51:52,886 --> 00:51:54,014
හෙට මම.

751
00:51:54,139 --> 00:51:55,893
ඒත් මම ආපහු ආවා
හදිසි කාරණයක් මත.

752
00:51:56,018 --> 00:51:57,354
මම උදේ ආපහු යන්නම්.

753
00:51:57,521 --> 00:51:59,818
නමුත් අද රෑ මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

754
00:52:02,489 --> 00:52:04,995
ජෝර්ජ්, නැත
මෙහි සාධාරණත්වය.

755
00:52:05,120 --> 00:52:07,625
කැරී මෙනවිය - I
මේ නර්තනය තියෙනවද?

756
00:52:09,963 --> 00:52:10,923
ඔව්, මේජර්.

757
00:52:48,081 --> 00:52:51,589
ජෝර්ජ්, මට පේනවා
ඔබ ටේලර් කෙනෙක් සොයාගත්තා.

758
00:52:51,880 --> 00:52:52,798
ඔව්.

759
00:52:52,965 --> 00:52:55,137
අද රෑ මම අඳිනවා
උතුමාණන්ගේ කොමිසම.

760
00:52:55,262 --> 00:52:56,849
අලුයම, මම
සොල්දාදුවන් 150 දෙනෙකුට නායකත්වය දීමට

761
00:52:56,974 --> 00:52:59,186
ඉල්ලා සිටීමට
ප්‍රංශ ජාතිකයන් අපේ රට හැර යනවා.

762
00:52:59,311 --> 00:53:02,651
හොඳයි, අපේ ඉඩම, හරියටම කිව්වොත්.

763
00:53:03,111 --> 00:53:05,949
තවද මෙය හරියටම නොවේ
උතුමාණන්ගේ කොමිසම.

764
00:53:06,074 --> 00:53:08,706
කෙසේ වෙතත් ඔබේ නිල ඇඳුම,
තද රතු පාට, තවමත් යටත් විජිත මුද්රණය කරයි.

765
00:53:08,831 --> 00:53:09,540
විලියම්

766
00:53:09,750 --> 00:53:12,755
එය මා මතු කරන කරුණකි
හිතාමතාම, සාලි.

767
00:53:12,963 --> 00:53:15,511
මම ඔයාට බයයි ජෝර්ජ්.

768
00:53:16,386 --> 00:53:19,770
ඒ වගේම මම ප්‍රශ්න කරනවා
අපේ ආණ්ඩුකාරතුමාගේ තීරණය.

769
00:53:20,896 --> 00:53:24,236
තත්ත්වය නම්
ප්‍රංශ එක්ක හරිම දරුණුයි,

770
00:53:24,361 --> 00:53:25,447
ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ ඇයි?

771
00:53:25,573 --> 00:53:28,328
වෘත්තීය යවන්න
කිරීටයේ සොල්දාදුවන්?

772
00:53:28,453 --> 00:53:30,040
මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූ නිසා.

773
00:53:31,041 --> 00:53:33,506
සහ ඔබ එතරම් සැලකිලිමත් නම්,
ඇයි ඔබ නොකළේ?

774
00:53:33,631 --> 00:53:36,009
මොකද මට දුවන්න වත්තක් තියෙනවා.

775
00:53:37,012 --> 00:53:39,266
ඒ වගේම මට කළමනාකරණය කරන්න වාසනාව තියෙනවා.

776
00:53:39,935 --> 00:53:41,897
ඒ වගේම මිනිස්සු මගෙන් යැපෙනවා.

777
00:53:43,609 --> 00:53:44,610
නමුත්...

778
00:53:45,738 --> 00:53:50,748
මට දෙකක් එක්ක යවන්න පුළුවන්
මගේ හොඳම වහලුන්, චාල්ස් සහ සෑම්.

779
00:53:51,373 --> 00:53:55,465
චාල්ස් අශ්වයන් වඩා හොඳින් දනී
වර්ජිනියාවේ බොහෝ මනාලයන්.

780
00:53:55,674 --> 00:53:59,389
හොඳයි, මට අවශ්ය නැහැ
ඔවුන්ගේ ශ්රමය ඔබට අහිමි කිරීමට.

781
00:53:59,557 --> 00:54:00,976
අපිට ඕන තරම් තියෙනවා.

782
00:54:01,309 --> 00:54:02,605
මේජර්
වොෂින්ටනය.

783
00:54:04,943 --> 00:54:08,366
සුභ පැතුම්
ඔබගේ නිලය සහ පැවරුම.

784
00:54:08,617 --> 00:54:10,078
විශ්මයජනක නැගීමක්.

785
00:54:11,163 --> 00:54:12,249
ස්තුතියි සර්.

786
00:54:12,625 --> 00:54:16,381
ඉතින්, අපේ තරුණයන් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
විලියම් සහ සාලි?

787
00:54:16,507 --> 00:54:17,175
ඔව්.

788
00:54:17,300 --> 00:54:19,890
ඔවුන් හදන්නේ නැද්ද,
කඩවසම් යුවළක්?

789
00:54:20,516 --> 00:54:23,564
අපි රැස්ව සිටිමු
මෙන්න මේක සමරන්න.

790
00:54:23,981 --> 00:54:26,779
ඔවුන්ගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම
යන්තම් සතියක් පරණයි.

791
00:54:28,406 --> 00:54:29,407
ආ...

792
00:54:29,533 --> 00:54:30,828
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් කරනවා.

793
00:54:30,953 --> 00:54:32,080
විශිෂ්ටයි!

794
00:54:32,205 --> 00:54:34,126
දැන්, මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්නද?

795
00:54:35,128 --> 00:54:38,552
මේජර් වොෂින්ටනයට -
පළමු ආලෝකයෙන් පදින්නේ කවුද ...

796
00:54:46,399 --> 00:54:47,611
මේජර් වොෂින්ටන්.

797
00:54:49,865 --> 00:54:51,326
විලියම්, කැරී මෙනවිය.

798
00:54:51,870 --> 00:54:52,705
කලබලයට සමාව දෙන්න.

799
00:54:52,830 --> 00:54:56,044
මම නැවත පැමිණීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ ආයෝජනයට සුදුසුයි...

800
00:54:56,169 --> 00:54:57,673
සහ ඔබේ රැකවරණය.

801
00:55:10,616 --> 00:55:12,119
ආරක්ෂක මත ක්රියා කරන්න

802
00:55:12,578 --> 00:55:15,417
නමුත් යම් උත්සාහයක් දරන්නේ නම්
අපගේ වැඩ හෝ ජනාවාස කඩාකප්පල් කිරීම,

803
00:55:15,543 --> 00:55:16,962
එවැනි සියලු වැරදිකරුවන් වළක්වන්න,

804
00:55:17,087 --> 00:55:20,761
සහ සිරකරුවන් බවට පත් කරන්න,
නැතහොත් ඔවුන් මරා විනාශ කරන්න.

805
00:55:22,097 --> 00:55:23,433
හොඳයි, එය මඩ මෙන් පැහැදිලිය.

806
00:55:23,559 --> 00:55:24,810
ඔහු බරපතල විය නොහැක.

807
00:55:24,935 --> 00:55:26,021
"ඒවා විනාශ කරන්නද?"

808
00:55:26,146 --> 00:55:28,025
ඔහුට අවශ්‍ය යුද්ධයක් නම්,
අපිව ශක්තිමත් කරන එක තමයි හොඳම දේ

809
00:55:28,150 --> 00:55:29,361
නිසි බ්‍රිතාන්‍ය සොල්දාදුවන් සමඟ.

810
00:55:29,486 --> 00:55:30,614
අපි ආවේ සටන් කරන්න නෙවෙයි.

811
00:55:30,739 --> 00:55:31,532
එහෙනම් ඇයි ඔයා?

812
00:55:31,657 --> 00:55:32,535
ගෙවීමට.

813
00:55:32,743 --> 00:55:33,537
මේක අපේ යුතුකමක්.

814
00:55:33,662 --> 00:55:34,872
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

815
00:55:35,624 --> 00:55:38,170
අපි ඔහුගේ කුඩා ලිපිය භාර දුන්නා.
අපි ඉවත් විය යුතුයි.

816
00:55:38,295 --> 00:55:39,214
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

817
00:55:39,965 --> 00:55:42,888
නැත්නම් මට ඇති
ඔබ පලා ගිය අයෙකු ලෙස කස පහර දුන්නා.

818
00:55:44,016 --> 00:55:45,853
දැන්, අපි කළේ නැහැ
යුද්ධයක් නැති සඳහා ලියාපදිංචි වන්න.

819
00:55:45,978 --> 00:55:47,480
ඔබ කබාය පැළඳ ගන්න!

820
00:55:48,356 --> 00:55:49,568
ඔබ දිවුරුම් දුන්නා.

821
00:55:50,904 --> 00:55:53,241
මට වගේම ඔබටත් යුතුකමක් තියෙනවා.

822
00:55:56,750 --> 00:55:59,129
මේක වැරදුනොත්,
ඔහු වර්ජිනියාට දොස් කියයි.

823
00:55:59,254 --> 00:56:01,675
Dinwiddie කතා කරයි
ඔටුන්න සඳහා.

824
00:56:03,178 --> 00:56:06,644
එය තීරණය කර ඇත. මේක සෘජු එකක්
නියෝගය සහ අපි එයට කීකරු වන්නෙමු.

825
00:56:06,770 --> 00:56:07,980
එය කිසිසේත් සෘජු නොවේ.

826
00:56:08,105 --> 00:56:10,067
එවිට ඔබේ දෙවිවරුන්ට තිබේ
ඔබව යුද්ධයට භාර දුන්නා.

827
00:56:10,736 --> 00:56:11,737
එය අපගේ අභිප්‍රාය නොවේ.

828
00:56:11,864 --> 00:56:13,659
මම සොයාගත්තා
ඔවුන්ගේ කඳවුරු.

829
00:56:14,910 --> 00:56:17,082
එය බොහෝ දුරට දකුණින්.
වඩා සමීපයි.

830
00:56:17,207 --> 00:56:17,916
කෙතරම් සමීපද?

831
00:56:18,291 --> 00:56:19,086
සැතපුම් පහක්.

832
00:56:19,502 --> 00:56:22,092
ඔහු සොයයි
තවත් බලකොටුවක් හදන්න ඉඩම.

833
00:56:22,217 --> 00:56:25,641
ඔබ අත්හැරීමට ඉල්ලා සිටීමට
ඔහු තමාගේ යැයි කියන ඉඩම.

834
00:56:26,894 --> 00:56:27,978
මාව ඔහු ළඟට ගෙනියන්න.

835
00:56:29,815 --> 00:56:32,237
සරල එකක්
ඔත්තු බැලීම. එකඟද?

836
00:57:11,607 --> 00:57:13,193
එක්ක බීලා
ඔහුගේම අභිමානය.

837
00:57:13,318 --> 00:57:16,910
ඔහු ඔබටත් ඔබේ රජුටත් විරුද්ධයි
මෙතරම් දුර ගමන් කිරීමෙන්.

838
00:57:22,004 --> 00:57:23,296
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

839
00:57:29,017 --> 00:57:30,437
ඔබේ බිම තබා ගන්න.

840
00:57:31,564 --> 00:57:33,150
මම එයාලට එක පාරක් කියන්නම්
නැවත පිටත් වීමට.

841
00:57:33,275 --> 00:57:35,447
මොකද කරන්නේ
ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කරන විට?

842
00:57:35,573 --> 00:57:36,615
ඔවුන් යාච්ඤා කරන්න...

843
00:57:42,085 --> 00:57:43,504
කවුද ඒ වෙඩි තිබ්බේ?

844
00:57:49,266 --> 00:57:50,686
ඔබේ බිම අල්ලා ගන්න!

845
00:57:50,811 --> 00:57:51,645
ඔබේ බිම අල්ලා ගන්න!

846
00:58:19,034 --> 00:58:20,243
ඉදිරියට!

847
00:58:39,074 --> 00:58:40,158
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

848
00:58:40,661 --> 00:58:41,745
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

849
00:58:41,870 --> 00:58:42,956
සිරකරුවන් පමණයි!

850
00:58:43,081 --> 00:58:44,376
සිරකරුවන් පමණයි!

851
00:58:44,501 --> 00:58:45,168
සිරකරුවන් --

852
00:59:07,590 --> 00:59:09,802
අපිට ඔයාලා හැමෝම මරන්න තිබුනා.

853
00:59:15,814 --> 00:59:17,901
ඔයා තාම මැරිලා නෑ මගේ තාත්තේ.

854
00:59:22,536 --> 00:59:23,787
ඉන්න!

855
00:59:24,247 --> 00:59:25,332
ඉන්න!

856
00:59:33,516 --> 00:59:36,396
මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
එම පළමු වෙඩි තැබීම

857
00:59:36,814 --> 00:59:38,986
නමුත් ආලෝකයෙන්
මෙම අවාසනාවන්ත සිදුවීම්,

858
00:59:39,111 --> 00:59:42,701
සමඟ යුද්ධයකට මම බිය වෙමි
ප්රංශ ඇත්ත වශයෙන්ම ආසන්නයි.

859
00:59:43,577 --> 00:59:47,711
අපි බලකොටුවක් හදනවා සහ
ආරක්ෂක ආස්ථානයක් ගැනීම.

860
00:59:47,836 --> 00:59:49,757
ආත්මය තුළ
අන්‍යෝන්‍ය ප්‍රතිලාභ,

861
00:59:49,882 --> 00:59:53,263
කරුණාකර ශක්තිමත් කිරීම් එවන්න
අපගේ උත්සාහයට උපකාර කිරීමට.

862
00:59:55,978 --> 00:59:57,397
හේයි,
ඇයි අපි ඔවුන්ව සන්නද්ධ නොකරන්නේ?

863
00:59:57,690 --> 00:59:59,902
අපට ලබා ගත හැකි සියලුම පිරිමින් අවශ්‍යයි.

864
01:00:01,238 --> 01:00:02,783
උන් අපිට වෙඩි තියන්න ඇති.

865
01:00:03,701 --> 01:00:04,787
ඔබ එසේ නොවේද?

866
01:00:05,495 --> 01:00:06,456
සාධාරණ කරුණක්.

867
01:00:06,915 --> 01:00:08,085
- සාරාංශය!
- ඔව්.

868
01:00:10,841 --> 01:00:12,761
මගේ අදහස කියන්න අවසර.

869
01:00:12,886 --> 01:00:13,931
ඔබව කවදාවත් නතර කළේ නැද්ද?

870
01:00:15,726 --> 01:00:17,646
මෙම බලකොටුව ගොඩනඟා ගැනීම ඉතා පහත් මට්ටමක පවතී.

871
01:00:17,980 --> 01:00:19,399
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

872
01:00:19,942 --> 01:00:21,028
බිත්ති?

873
01:00:22,573 --> 01:00:24,117
නෑ බිත්ති නෙවෙයි...

874
01:00:24,242 --> 01:00:26,872
මේක මෙන්න, මේක අ
වියළි විල ඇඳ.

875
01:00:27,625 --> 01:00:30,503
එක් හොඳ වැස්සක්, එය ගංවතුර ගලා එයි.

876
01:00:30,881 --> 01:00:34,805
ඊට අමතරව, මට වෙඩි තියන්න පුළුවන්
අපි හැමෝම ඔවුන්ගෙන් ගස් වලින්.

877
01:00:38,812 --> 01:00:40,776
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි මේජර් දන්නවාද?

878
01:00:44,700 --> 01:00:45,911
ඔබ ලියන්නේ කුමක්ද?

879
01:00:46,203 --> 01:00:48,206
ශක්තිමත් කිරීම් සඳහා තවත් ඉල්ලීමක්.

880
01:00:48,749 --> 01:00:49,627
කාගෙන්ද?

881
01:00:50,335 --> 01:00:51,296
ජනපද.

882
01:00:52,675 --> 01:00:55,889
පෙන්සිල්වේනියාව ගණන් ගන්නේ නැහැ
වර්ජිනියාගේ ගැටළු ගැන.

883
01:00:56,014 --> 01:00:59,021
ප්‍රංශ ජාතිකයෝ ය
සියලු දෙනාගේ සැලකිල්ල. එකඟද?

884
01:01:00,899 --> 01:01:02,861
මෙම ප්රදේශය ඉතා පහත් මට්ටමක පවතී.

885
01:01:03,737 --> 01:01:05,616
වනාන්තරය අපට ආවරණය ලබා දෙයි.

886
01:01:06,201 --> 01:01:07,495
මහා තණබිම් පිරිනමයි
ඕනෑ තරම් ඉඩ

887
01:01:07,621 --> 01:01:09,542
සහ පැහැදිලි දර්ශනයක්
ඉදිරියට එන ඕනෑම තර්ජනයක් ගැන.

888
01:01:09,667 --> 01:01:11,503
ඔවුන් පහර දුන්නොත්,
එය ඉදිරියෙන් වනු ඇත.

889
01:01:11,629 --> 01:01:15,302
නැත්නම්, අපි පහසු වනු ඇත
ඉලක්ක, බලකොටුව ගංවතුර විට.

890
01:01:18,642 --> 01:01:20,478
හොඳයි, Gist, කුමක් විය හැකිද?
ඔයාට මට කරන්න තියෙනවද?

891
01:01:20,604 --> 01:01:21,815
මේජර් වොෂින්ටන්.

892
01:01:22,526 --> 01:01:23,485
රජුගේ හමුදා.

893
01:01:23,611 --> 01:01:24,738
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

894
01:01:25,238 --> 01:01:26,659
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

895
01:01:49,329 --> 01:01:50,706
වොෂින්ටන් කොහෙද?

896
01:01:50,999 --> 01:01:52,167
මම මේජර් වොෂින්ටන්.

897
01:01:53,420 --> 01:01:54,923
කැප්ටන් ජේම්ස් මැකේ.

898
01:01:56,093 --> 01:01:58,305
ආණ්ඩුකාර Dinwiddie ගේ නියෝග.

899
01:01:59,767 --> 01:02:02,648
අපි මෙහි සිටින්නේ ශක්තිමත් කිරීමටයි
වර්ජිනියා රෙජිමේන්තුව

900
01:02:02,773 --> 01:02:06,363
සහ මේ සමඟ කටයුතු කරන්න ...
ඔබ නිර්මාණය කළ තත්වය.

901
01:02:07,616 --> 01:02:10,287
ප්රංශ සහ ඉන්දියානු සොල්දාදුවන්.
වෘත්තීය සොල්දාදුවන්.

902
01:02:10,412 --> 01:02:11,999
අපි ළඟට එනවා.

903
01:02:12,124 --> 01:02:14,044
මුළු දහසකට වඩා.

904
01:02:14,171 --> 01:02:17,342
ඔවුන් විසින් අණ දෙනු ලැබේ
ලුවී කූලන් ඩිවිලියර්ස්.

905
01:02:17,467 --> 01:02:20,934
ජෝසප් කූලන්ට සහෝදරයා
ඩිවිලියර්ස් ද ජුමන්විල්.

906
01:02:21,059 --> 01:02:23,230
ඔබ මරා දැමූ මිනිසා.

907
01:02:28,156 --> 01:02:30,243
මෙම ලිපිය කර්නල් පවසයි
ජෝෂුවා ෆ්‍රයි අණ දෙන නිලධාරියා ය.

908
01:02:30,368 --> 01:02:31,872
අනේ කොල්ලට කියවන්න පුළුවන්.

909
01:02:32,247 --> 01:02:33,125
ඔහු කොහේ ද?

910
01:02:33,250 --> 01:02:34,252
මරු.

911
01:02:34,837 --> 01:02:37,968
ඔහුගේ අශ්වයා දෙකෙන් වැටුණා
දින කිහිපයකට පෙර ඔහුගේ බෙල්ල කැඩී ගියේය.

912
01:02:38,093 --> 01:02:41,975
ඔබ ඔහුගේ නිලය භාර ගත යුතුය
කර්නල්, වොෂින්ටන් මහතා ලෙස.

913
01:02:43,896 --> 01:02:45,273
හොඳයි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

914
01:02:45,608 --> 01:02:47,863
අපට සියල්ල අවශ්‍යයි
අපට ලබා ගත හැකි උපකාරය.

915
01:02:47,988 --> 01:02:49,700
මම ඔබෙන් නියෝග ගන්නේ නැහැ.

916
01:02:49,825 --> 01:02:50,826
නමුත්...

917
01:02:51,369 --> 01:02:53,248
ඔයා කිව්වා මම කරනවා කියලා
නිලය කර්නල් යැයි උපකල්පනය කරන්න.

918
01:02:53,373 --> 01:02:55,002
මගේ කොමිසම රාජකීයයි.

919
01:02:55,252 --> 01:02:58,258
ඔබ සහ මම ජෙනරාල් විය හැකිය
ඔබට සවන් දීමට සිදු නොවනු ඇත.

920
01:02:58,383 --> 01:02:59,176
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.

921
01:03:00,262 --> 01:03:03,686
දැන්, මොකද කරන්නේ
ඔයා මේකට කියන්නේ... කොටුව කියලද?

922
01:03:04,522 --> 01:03:06,567
හොඳයි, එය අවශ්‍යතාවයෙන් සාදන ලදී.

923
01:03:06,692 --> 01:03:08,070
ඉතින් මම හිතන්නේ
ඒක ගැලපෙන නමක්.

924
01:03:08,195 --> 01:03:09,196
ම්ම්ම්

925
01:03:09,865 --> 01:03:12,160
අපි යාර 100 ක් කඳවුරු බැඳ ගනිමු
ඉස්සරහට.

926
01:03:12,285 --> 01:03:15,375
සැකයක් නැහැ ප්රංශ
එහි අපව සම්බන්ධ කරගනු ඇත.

927
01:03:15,543 --> 01:03:17,129
කර්නල්.

928
01:03:17,337 --> 01:03:18,340
වෑන් බ්‍රෑම්.

929
01:03:23,433 --> 01:03:24,352
කොල්ලට කියවන්න පුළුවන්.

930
01:03:51,824 --> 01:03:53,201
ප්‍රගතිය කොහොමද?

931
01:03:53,410 --> 01:03:56,166
අගල වතුර ගන්නවා
අපට එය විසි කළ හැකි වේගයට වඩා වේගයෙන්.

932
01:03:56,291 --> 01:03:59,004
මම කියනවා, මෙය දිගටම පවතිනවා.

933
01:03:59,212 --> 01:04:03,013
මම මගේ මිනිසුන්ට පත් කරමි
රාජකීය නාවික හමුදාවක් ඉදිකරන්න.

934
01:04:03,138 --> 01:04:04,222
දිගටම උත්සාහ කරන්න.

935
01:04:07,104 --> 01:04:08,857
මට ඔයාට වෙඩි තියන්න පුළුවන්
ගස් වලින්.

936
01:04:08,982 --> 01:04:10,819
ප්රංශ වෙඩි තියන්නේ නැහැ
ගස් වලින්.

937
01:04:10,944 --> 01:04:14,953
ඔවුන් විවෘත බිම්වල රැස් වනු ඇත.
ගෞරවයෙන් සටන් කිරීමට.

938
01:04:15,162 --> 01:04:17,290
ඔබ මෙය අමතන්න
නව ලෝකයට ගොඩබසින්නද?

939
01:04:17,415 --> 01:04:19,252
එහෙත් ඔබ ජීවත් වන්නේ පැරණි ක්‍රමවලට අනුව ය.

940
01:04:19,377 --> 01:04:21,383
ඔවුන් ඔබව මරණයට ගෙන යනු ඇත.

941
01:04:21,592 --> 01:04:23,721
Shawnee අතර බදවා ගන්නා අය සිටීද?

942
01:04:23,846 --> 01:04:24,515
නැත.

943
01:04:24,640 --> 01:04:26,560
ඩෙලවෙයාර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
නැත්නම් මින්ගෝ ද?

944
01:04:26,685 --> 01:04:29,064
නැහැ. සමහරුන්ට තියෙනවා
ප්රංශයට පවා එකතු විය.

945
01:04:29,189 --> 01:04:30,651
කිසිවෙකු ඔබට උදව් නොකරනු ඇත.

946
01:04:32,655 --> 01:04:34,032
අපිත් නැහැ.

947
01:04:35,035 --> 01:04:36,413
ඔබ පිටව නොයනු ඇත!

948
01:04:38,375 --> 01:04:40,045
ඔබේ පළිගැනීම මෙය ආරම්භ විය.

949
01:04:40,170 --> 01:04:42,049
සහ ඔබේ මුරණ්ඩුකම
එහි අවසානය වනු ඇත.

950
01:04:42,174 --> 01:04:43,802
ප්‍රංශ ජාතිකයන් බියගුල්ලන්ය.

951
01:04:43,927 --> 01:04:45,514
බ්‍රිතාන්‍යයෝ මෝඩයෝ ය.

952
01:04:45,639 --> 01:04:47,643
ඔබ එසේ නොවේ
මෙතන සටන් කරන්න දන්නවා.

953
01:04:47,768 --> 01:04:50,190
මම ඉපදුනේ මෙහේ
ඔබ මෙන් මේ දේශය.

954
01:04:50,315 --> 01:04:52,695
අපිට බැරිද
එකට සටන් කරන්නද?

955
01:04:53,405 --> 01:04:57,287
මේ ඉඩම
ඔබට අයිති නැත.

956
01:04:57,412 --> 01:04:59,291
ඔබ එකිනෙකා මරා ගන්නා අතරතුර,

957
01:05:00,002 --> 01:05:01,589
අපි එය නැවත ලබා ගැනීමට බලා සිටිමු.

958
01:05:04,009 --> 01:05:07,140
ජෝර්ජ්, ඔයා හැදුවා
බිම වැරදි තේරීම.

959
01:05:07,474 --> 01:05:11,567
එය පිළිගන්න. ඒක තමයි, ඒක
හරි, ඒක හරි. එය පිළිගන්න.

960
01:05:11,692 --> 01:05:13,028
අපේ සැපයුම් ඉවරයි.

961
01:05:13,153 --> 01:05:15,157
අපට හොඳම දින දෙකක සලාක ඇත.

962
01:05:15,282 --> 01:05:19,247
කඳවුර මාරු කර මිනිසුන් බේරා ගන්න.

963
01:05:22,420 --> 01:05:24,132
අපි අපේ ස්ථාවරයේ සිටිමු.

964
01:05:31,398 --> 01:05:33,026
ප්රංශයේ කිසියම් ලකුණක්?

965
01:05:33,443 --> 01:05:35,531
කිසිවක් නැත. පැමිණීම ගැන සැකයක් නැත
සැබෑ සොල්දාදුවන්ගේ

966
01:05:35,656 --> 01:05:37,200
නතර කළා
ඔවුන්ගේ දියුණුවට.

967
01:05:37,325 --> 01:05:41,041
ඒත් අහන්න, මගේ මිනිස්සු
දැන් වගුරු බිමක් වෙලා තියෙන තැන්වල කඳවුරු බැඳගෙන.

968
01:05:41,166 --> 01:05:42,711
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

969
01:05:42,836 --> 01:05:44,006
ඝන බිම් සොයා ගන්න.

970
01:05:44,131 --> 01:05:46,679
නැත්නම් වඩා හොඳයි, an
පළපුරුදු අණ දෙන නිලධාරියා.

971
01:05:46,804 --> 01:05:48,807
ඔබද
මගේ අධිකාරියට අභියෝග කරනවාද?

972
01:05:48,932 --> 01:05:50,435
ඔබට බලයක් නැත.

973
01:05:58,368 --> 01:06:01,374
ගස්! ඔවුන් ගස්වල!
ආවරණය ගන්න!

974
01:06:09,264 --> 01:06:10,433
චලනය, චලනය.

975
01:06:10,643 --> 01:06:11,520
යන්න! යන්න! යන්න.

976
01:06:11,645 --> 01:06:12,437
මස්කට් එකක් ගන්න.

977
01:06:13,273 --> 01:06:14,902
චලනය, චලනය, චලනය, චලනය!

978
01:06:15,819 --> 01:06:16,780
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න.

979
01:06:17,197 --> 01:06:18,491
මා මත රේඛාවක් සාදන්න.

980
01:06:18,617 --> 01:06:20,579
රේඛාවක්? ඔව්, බුද්ධිමත් අදහසක්.

981
01:06:24,713 --> 01:06:25,714
ගිනි!

982
01:06:30,098 --> 01:06:31,644
ඔවුන් සෑම පැත්තකින්ම වෙඩි තබයි.

983
01:06:31,769 --> 01:06:33,271
මාත් එක්ක ඉස්සරහට!

984
01:06:35,358 --> 01:06:37,571
ෆෝම් කරන්න! මා මත, මා මත.

985
01:06:40,452 --> 01:06:41,119
ක්රිස්ටෝපර්.

986
01:06:41,244 --> 01:06:41,914
ඔව්?

987
01:06:42,330 --> 01:06:44,585
මිනිසුන් බෙදන්න. 50 ක් තබා ගන්න
බලකොටුව සහ ගස් වලට ගින්න.

988
01:06:44,712 --> 01:06:46,549
50 කොටුවට නොගැලපේ
එය ජලයෙන් පිරී ඇත.

989
01:06:46,674 --> 01:06:47,758
එහෙනම් පුලුවන් තරම්.

990
01:06:47,883 --> 01:06:49,847
ඔක්කොම හරි මහත්තයෝ මට!
චලනය, චලනය, චලනය, චලනය.

991
01:06:49,972 --> 01:06:51,306
හැමෝම ඉදිරි පෙළට.

992
01:06:51,433 --> 01:06:52,100
ඉදිරිපත් කරන්න.

993
01:06:53,061 --> 01:06:54,062
ගිනි!

994
01:06:56,569 --> 01:06:58,405
ජෝර්ජ්, කාලතුවක්කු!

995
01:07:03,456 --> 01:07:04,835
ජෝර්ජ්,
මෙහි සැලසුම කුමක්ද?

996
01:07:05,460 --> 01:07:06,505
දෙවන ස්ථානය!

997
01:07:06,630 --> 01:07:07,840
ඉදිරියට!

998
01:07:09,510 --> 01:07:10,513
ඉදිරිපත් කරන්න!

999
01:07:12,891 --> 01:07:13,769
සූදානම් කරන්න!

1000
01:07:14,269 --> 01:07:15,438
ගිනි!

1001
01:07:21,744 --> 01:07:23,036
ගිනි!

1002
01:07:32,598 --> 01:07:33,475
පසුබැසීම!

1003
01:07:34,602 --> 01:07:35,854
නැවත බලකොටුවට.

1004
01:07:46,919 --> 01:07:49,006
නැවත බලකොටුවට. ඇතුලට යන්න!

1005
01:07:56,605 --> 01:07:57,523
චලනය කරන්න!

1006
01:07:57,648 --> 01:08:00,237
ඇතුලට යන්න! ඇතුලට යන්න!

1007
01:08:01,071 --> 01:08:01,740
චලනය කරන්න!

1008
01:08:09,171 --> 01:08:10,716
ඉදිරියට එන්න. ඇතුළට එන්න!

1009
01:08:11,719 --> 01:08:12,636
එහි ඇතුල් වන්න!

1010
01:08:13,639 --> 01:08:14,431
ඇතුලට යන්න!

1011
01:08:15,601 --> 01:08:16,268
ඇතුළත!

1012
01:08:16,434 --> 01:08:17,605
ජෝර්ජ්!
ජෝර්ජ්!

1013
01:08:17,730 --> 01:08:19,107
දොර අවහිර කරන්න!

1014
01:08:19,274 --> 01:08:20,193
ඉන්න!

1015
01:08:24,409 --> 01:08:25,788
කුඩු තෙත් වේ.

1016
01:08:25,913 --> 01:08:26,999
කිසිම දෙයක් නැහැ!

1017
01:08:27,124 --> 01:08:28,711
අපි මෙහි තාරාවන් වාඩි වී සිටිමු,
කර්නල්.

1018
01:08:28,836 --> 01:08:30,255
අපි දිගටම සටන් කරනවා!

1019
01:08:30,380 --> 01:08:31,507
බයිනෙත්තු අමුණන්න!

1020
01:08:31,759 --> 01:08:33,135
සටන පරාදයි.

1021
01:08:33,345 --> 01:08:34,513
සටන පටන් ගත්තා විතරයි.

1022
01:08:34,638 --> 01:08:35,307
ජෝර්ජ්!

1023
01:08:35,766 --> 01:08:36,810
මිනිසා ඔබේ ලිපිය!

1024
01:08:36,935 --> 01:08:37,728
මිනිසා ඔබේ පළ කිරීම්!

1025
01:08:37,853 --> 01:08:38,606
වොෂින්ටනය!

1026
01:08:38,731 --> 01:08:39,565
ඔබේ මිනිසුන් බේරා ගන්න!

1027
01:08:39,690 --> 01:08:42,404
මම එසේ නොකරමි
මගේ පළමු විධානය භාර දෙන්න.

1028
01:08:42,780 --> 01:08:43,616
හමුදා ඉදිරියට!

1029
01:08:44,157 --> 01:08:45,452
ඔවුන් ඇතුලට එනවා.

1030
01:08:46,622 --> 01:08:47,748
මිනිසා ඔබේ පළ කිරීම්!

1031
01:08:52,633 --> 01:08:54,094
අල්ලන්න, අල්ලගන්න!

1032
01:09:03,446 --> 01:09:04,364
සාරාංශය!

1033
01:09:04,698 --> 01:09:06,201
සාරාංශය!

1034
01:09:09,416 --> 01:09:11,044
හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න.

1035
01:09:11,755 --> 01:09:12,840
හේයි හේයි.

1036
01:09:13,592 --> 01:09:15,303
ඔයාට සනීප වෙයි.
ඔයාට සනීප වෙයි.

1037
01:09:15,428 --> 01:09:19,394
හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න,
හුස්ම ගන්න, මට සමාවෙන්න.

1038
01:09:45,072 --> 01:09:46,114
මේජර්!

1039
01:09:49,955 --> 01:09:50,958
ඔව්.

1040
01:09:52,711 --> 01:09:53,881
යටත් වෙන්න.

1041
01:09:59,725 --> 01:10:01,353
මට සමාවෙන්න ක්‍රිස්ටෝපර්.

1042
01:10:01,562 --> 01:10:02,898
මට ඉතාමත් කණගාටුයි!

1043
01:10:49,658 --> 01:10:50,786
වොෂින්ටනය.

1044
01:10:57,257 --> 01:10:59,512
කොන්දේසි තරමක් හිතකර වේ.

1045
01:11:00,012 --> 01:11:02,059
එය අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් ඉවත් වීමකි.

1046
01:11:02,518 --> 01:11:04,229
ඔවුන් අපේ කාලතුවක්කු රැගෙන,

1047
01:11:04,479 --> 01:11:06,066
අපි කොඩිය ඉවත් කරන්නෙමු.

1048
01:11:06,734 --> 01:11:09,657
ඒ වගේම ඔවුන් ඉල්ලනවා
ඔබ වගකීම ගන්න

1049
01:11:09,782 --> 01:11:12,663
ඔවුන්ගේ අණ දෙන නිලධාරියා සඳහා
අවාසනාවන්ත මරණය.

1050
01:11:15,167 --> 01:11:16,879
අපි නෙවෙයි මේක පටන් ගත්තේ.

1051
01:11:18,926 --> 01:11:21,722
කවුරුත් දන්නේ නැහැ
කවුද ඒ පළමු වෙඩි මුරය පත්තු කළේ.

1052
01:11:24,562 --> 01:11:26,899
මම ආරක්ෂාවට ඉදිරිපත් වුණා.

1053
01:11:27,025 --> 01:11:28,485
මම ඔවුන් සමඟ යන්නෙමි.

1054
01:11:30,616 --> 01:11:33,706
මේක තමයි හොඳම
හැකි ප්‍රතිඵලයක්, කර්නල්.

1055
01:11:44,392 --> 01:11:45,604
කර්නල්.

1056
01:11:56,667 --> 01:11:58,295
අද දිනය කුමක්ද?

1057
01:11:58,922 --> 01:12:00,090
ජූලි තුන්වන.

1058
01:12:00,509 --> 01:12:02,888
ජූලි තුන්වනදා වනු ඇත
මගේ මතකයේ සදාකාලිකව තැන්පත් වී ඇත.

1059
01:13:22,422 --> 01:13:23,632
මට ඉතා කනගාටුයි.

1060
01:13:25,302 --> 01:13:26,805
මට ඉතින් සමාවෙන්න.

1061
01:13:37,494 --> 01:13:38,997
ඝාතනය.

1062
01:13:39,456 --> 01:13:42,880
ඔබ ඝාතනය කළ බව පාපොච්චාරණය කළා
ප්රංශ නිලධාරියෙක්!

1063
01:13:43,380 --> 01:13:45,008
එය මගේ අරමුණ නොවීය,
අතිගරු තුමනි.

1064
01:13:45,133 --> 01:13:47,054
මෙය ඔබගේ අත්සන නොවේද?

1065
01:13:49,226 --> 01:13:51,313
අපේ අරමුණ තිබුණා
කවදාවත් සාමයට බාධා කළේ නැහැ,

1066
01:13:51,438 --> 01:13:52,816
නමුත් පළිගැනීමට පමණි

1067
01:13:52,941 --> 01:13:55,948
ඝාතනය
අපේ නිලධාරියෙක්.

1068
01:13:56,073 --> 01:13:57,157
පරිවර්තකයා මාව අසාර්ථකයි සර්.

1069
01:13:57,284 --> 01:13:58,702
මට තේරුණේ නැහැ.
මම හිතුවේ...

1070
01:13:58,827 --> 01:13:59,955
වොෂින්ටනය.

1071
01:14:00,163 --> 01:14:03,420
නායකත්වය දීම යනු අහිමි වීමයි
නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කිරීමට ඇති අයිතිය.

1072
01:14:04,214 --> 01:14:06,552
ඔබ සතුව තිබේද?
ඔබ කළ දේ ගැන අදහසක්?

1073
01:14:06,719 --> 01:14:08,681
ඔබ යුද්ධයක් ආරම්භ කර ඇත!

1074
01:14:10,811 --> 01:14:12,229
මම ඒක වාර්තා කරන්නම්
සටන පරාජය විය

1075
01:14:12,355 --> 01:14:14,484
දුර්වල යුධෝපකරණ නිසා
සහ සැපයුම් නොමැතිකම.

1076
01:14:14,610 --> 01:14:16,822
ඒත් ඇත්ත ඒක නෙවෙයි සර්.

1077
01:14:17,030 --> 01:14:19,537
ඒක තමයි ඇත්ත
එය මට ගැලපේ, එසේ නොමැතිනම් -

1078
01:14:19,662 --> 01:14:22,626
සර් මම මෙහෙට ආවා
මගේ කොමිසම ඉල්ලා අස්වීමට.

1079
01:14:25,966 --> 01:14:27,720
මම නායකත්වයට සුදුසු නැහැ.

1080
01:14:28,804 --> 01:14:30,809
මම කවදාවත් නායකත්වයට සුදුසු නැහැ.

1081
01:14:35,233 --> 01:14:36,529
දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ව බේරගන්න.

1082
01:14:40,243 --> 01:14:43,792
සහ ඔබේ ඉල්ලා අස්වීම වනු ඇත
මම තෝරා ගැනීමට සුදුසු නැති බව කියන්න.

1083
01:14:43,917 --> 01:14:46,131
වොෂින්ටන්, ඔබ
මෙම කාර්යාලය අතහැර දමන්න

1084
01:14:46,256 --> 01:14:49,096
ඔබ ඔබේ අතහරින්න
එය සමඟ අභිලාෂය.

1085
01:14:49,597 --> 01:14:50,724
තේරුනා සර්.

1086
01:15:24,875 --> 01:15:26,294
ලෝරන්ස් කොහෙද?

1087
01:15:31,847 --> 01:15:33,350
මට කණගාටුයි.

1088
01:16:11,969 --> 01:16:14,474
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය විය
ඔහුගේ සඟරා තිබීමට.

1089
01:16:17,773 --> 01:16:19,149
ඔබ හරි.

1090
01:16:20,694 --> 01:16:22,489
මම අසාර්ථක වන බව ඔබ දැන සිටියා.

1091
01:16:23,659 --> 01:16:25,495
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි ජෝර්ජ්.

1092
01:16:25,621 --> 01:16:29,044
ඔබ ඔබේ තැබුවේ නැත
අයියා අඩුයි. ඒ මිනිස්සුත් නෑ.

1093
01:16:31,299 --> 01:16:32,678
මම බිම තෝරා ගත්තා.

1094
01:16:33,220 --> 01:16:35,223
මම කෝට් එක ඇඳගත්තා.
මම නියෝගය දුන්නා.

1095
01:16:35,348 --> 01:16:37,227
සහ දැන්
ඒක නිසා...

1096
01:16:39,858 --> 01:16:41,361
හොඳ මිනිස්සු මැරිලා.

1097
01:16:50,337 --> 01:16:52,174
ඔබේ පියා මිය ගිය විට,

1098
01:16:53,135 --> 01:16:57,184
ගිණුම් තිබුණා
මට කියවන්න බැරි වුනා,

1099
01:16:58,061 --> 01:17:02,905
අක්කර මට සීසෑමට නොහැකි විය.
නමුත් මම ඉගෙන ගත්තා, කාන්තාවන් මෙන්,

1100
01:17:03,822 --> 01:17:08,624
එක අතකින් ගණන් තබා ගැනීමට
සහ අනෙකා සමඟ යාච්ඤාවක්.

1101
01:17:08,749 --> 01:17:14,092
මම දැඩි වූ නිසා
මෙහි සුළඟ දැඩි ය.

1102
01:17:14,803 --> 01:17:17,224
මගේ කටහඬට යකඩ දාන්න.

1103
01:17:18,686 --> 01:17:20,606
මම ඔයාට අමාරු වුණා, ජෝර්ජ්.

1104
01:17:21,900 --> 01:17:26,326
මට පේනවා ඔයා ඉගෙන ගත්තා
ඔබ ගැන දැඩි වීමට.

1105
01:17:27,202 --> 01:17:28,539
ඒක මගේ පව්.

1106
01:17:38,684 --> 01:17:41,189
ඔබ ප්‍රොවිඩන්ස් කිව්වා
මාව මෙහි තැබුවා.

1107
01:17:45,948 --> 01:17:46,867
ඇයි?

1108
01:17:48,662 --> 01:17:50,207
මට අසාර්ථක වීමටද?

1109
01:17:51,168 --> 01:17:52,002
සමහරවිට.

1110
01:17:54,424 --> 01:17:56,804
අසාර්ථකත්වය වේ
දෙවියන් විසින් එවන ලද ගුරුවරයා.

1111
01:17:57,848 --> 01:18:00,143
ඔබ එයින් ඉගෙන නොගන්නේ නම්,
ඔබ දෙවරක් අසමත් විය.

1112
01:18:00,268 --> 01:18:03,734
ඔබ එයින් ඉගෙන ගන්නේ නම්,
ඔබ ප්‍රඥාව උපයාගෙන ඇත.

1113
01:18:05,445 --> 01:18:06,239
ඉතින්...

1114
01:18:07,826 --> 01:18:09,327
එය ඔබට කීවේ කුමක්ද?

1115
01:18:11,667 --> 01:18:12,710
ආපසු යාමට.

1116
01:18:16,885 --> 01:18:18,305
ඒත් මට බයයි...

1117
01:18:19,389 --> 01:18:20,851
එකම වැරදි සිදු කිරීම.

1118
01:18:25,485 --> 01:18:30,412
යුද්ධය මා කැමති මාර්ගය නොවේ
ඔබ වෙනුවෙන් තෝරාගන්න. නමුත්...

1119
01:18:31,373 --> 01:18:32,249
ඔහ්...

1120
01:18:32,708 --> 01:18:34,713
ඔබේ දෙපයින්, පුතා.

1121
01:18:38,261 --> 01:18:43,814
ඔබට අවශ්ය නම්
සොල්දාදුව වෙත ආපසු යන්න, යන්න.

1122
01:18:46,695 --> 01:18:50,828
දෙවියන් වහන්සේගේ සේවකයෙකු ලෙස.
ඔබේ මුළු හදවතින්ම එය කරන්න.

1123
01:18:52,455 --> 01:18:53,709
ඔබේ මාර්ගය සොයා ගන්න.

1124
01:18:54,670 --> 01:18:55,671
එය ඔබේ කරගන්න.

1125
01:18:56,256 --> 01:18:57,465
එය කෙළින් කරන්න.

1126
01:19:00,263 --> 01:19:01,850
සහ ඒවා වැරදි බව ඔප්පු කරන්න.

1127
01:19:06,985 --> 01:19:10,283
මොකද ඒ පවා
උකසට රජු රැගෙන යා හැකිය.

1128
01:20:12,866 --> 01:20:14,452
බාධා කළාට සමාවෙන්න සර්.

1129
01:20:15,205 --> 01:20:16,625
මම ජෝර්ජ් වොෂින්ටන්.

1130
01:20:16,750 --> 01:20:17,417
අහ්!

1131
01:20:18,837 --> 01:20:20,549
මම මෙතන ඉන්න හේතුව.

1132
01:20:21,802 --> 01:20:23,639
කර්නල් තෝමස් ගේජ් හමුවන්න.

1133
01:20:24,892 --> 01:20:26,979
Gage මෑතකදී
කර්නල් තනතුරට උසස් කර ඇත

1134
01:20:27,104 --> 01:20:28,524
රාජකීය කොමිසම විසිනි.

1135
01:20:28,982 --> 01:20:29,943
අපි හමුවුණා.

1136
01:20:30,235 --> 01:20:33,366
මම ඔබ උපකල්පනය කරමි
ඔබගේ පෙර විධානය සොයන්න.

1137
01:20:33,491 --> 01:20:35,829
ගේජ්ට පැවරී ඇත
ඔබේ මිලීෂියාව මෙහෙයවීමත් සමඟ

1138
01:20:35,954 --> 01:20:38,126
සහ වඩා බොහෝ සුදුසුකම් ඇත.

1139
01:20:38,627 --> 01:20:39,838
ඔහු බව මට විශ්වාසයි.

1140
01:20:40,130 --> 01:20:42,175
මම තරාතිරමක්වත් පඩිවත් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

1141
01:20:42,300 --> 01:20:44,304
මම ආවේ ස්වේච්ඡා සේවයට
ඔබේ සහායකයා ලෙස.

1142
01:20:44,429 --> 01:20:45,891
මම විශ්වාස කරනවා මට වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔබට යම් උපකාරයක්.

1143
01:20:46,016 --> 01:20:47,394
අනේ කලබල වෙන්න එපා.

1144
01:20:47,645 --> 01:20:50,818
තරුණ වොෂින්ටන්. මේවා අහ්,
මෙම ප්රංශ සහ ඔවුන්ගේ ම්ලේච්ඡයන්

1145
01:20:50,943 --> 01:20:54,407
දරුණු සතුරෙක් වෙන්න ඇති
ඔබට සහ ඔබේ මිලීෂියාවට,

1146
01:20:54,533 --> 01:20:58,667
නමුත් රජුගේ හමුදාවට ඔවුන්
ඇත්තටම කරදර වැඩියි.

1147
01:20:58,792 --> 01:21:00,879
කුඩු නාස්තියක්.

1148
01:21:01,213 --> 01:21:03,552
අපි ජය ගනිමු. පහසුවකින්.

1149
01:21:03,677 --> 01:21:04,763
නමුත් සර්ව ගෞරවයෙන් යුතුව,

1150
01:21:04,888 --> 01:21:07,017
මම හිතන්නේ නැහැ
එය පහසු වනු ඇත.

1151
01:21:07,142 --> 01:21:09,062
-රණ්ඩු වෙලා--
- සහ නැති වුණා.

1152
01:21:09,271 --> 01:21:11,066
සටන් කරලා
කලාපය තුළ, සර්,

1153
01:21:11,191 --> 01:21:12,903
මම විශ්වාස කරනවා මට පුළුවන් කියලා
ඔබට යම් උපකාරයක් වේවා.

1154
01:21:13,028 --> 01:21:14,489
Duquesne කොටුව දුෂ්කර ය.

1155
01:21:14,615 --> 01:21:18,582
Duquesne හට මා රඳවා තබා ගත නොහැක
දින තුනක් හෝ හතරකට වඩා වැඩි.

1156
01:21:18,707 --> 01:21:21,169
සර් මේක හරිම දෙයක්
විවිධ වර්ගයේ සටන්.

1157
01:21:21,294 --> 01:21:23,216
කොටුවට යන ගමන විතරයි
තනිකරම ද්‍රෝහිකමක් --

1158
01:21:23,341 --> 01:21:24,384
වැඩිම උනොත් සතියක්.

1159
01:21:24,510 --> 01:21:25,220
මාසයක්.

1160
01:21:26,138 --> 01:21:26,932
මාසයක්?

1161
01:21:27,182 --> 01:21:28,100
වාසනාවන්ත නම්.

1162
01:21:29,394 --> 01:21:30,105
බොහෝ ගමන සඳහා,

1163
01:21:30,230 --> 01:21:31,356
ඔබ වනු ඇත
තනි ගොනුවක් ගමන් කිරීම.

1164
01:21:31,483 --> 01:21:33,278
යන්තම් මාර්ගයක් වන දේ මත.

1165
01:21:33,403 --> 01:21:35,323
වැගන් වලටවත් පළල මදි.

1166
01:21:35,448 --> 01:21:36,408
මම ඉඩම මැන බැලුවා.

1167
01:21:36,535 --> 01:21:37,745
මම මේ ඉඩම දන්නවා.

1168
01:21:38,246 --> 01:21:40,584
ප්රංශ ජාතිකයන් මෙහි පිහිටා ඇත,
ගංගා තුන හමුවන තැන.

1169
01:21:40,709 --> 01:21:43,005
ඉඩම, ශෛලිය නිසා
යුද්ධය යනු, ආහ්,

1170
01:21:43,130 --> 01:21:44,592
එය වෙනස් ය.

1171
01:21:44,968 --> 01:21:46,219
මේවා නොවේ
විවෘත යුධ පිටි

1172
01:21:46,344 --> 01:21:47,222
ඔබ පුරුදු වී ඇති.

1173
01:21:47,347 --> 01:21:50,312
මම සටන් කර ඇත
විශාල යුධ පිටියක්.

1174
01:21:50,437 --> 01:21:51,774
අලුත් ලෝකේ නෙවෙයි සර්.

1175
01:21:51,899 --> 01:21:53,902
ඔබ නව ලෝකයේ අහිමි විය.

1176
01:21:57,868 --> 01:21:59,162
ඔව්.

1177
01:21:59,329 --> 01:22:00,457
ඔබ හරි.

1178
01:22:00,749 --> 01:22:02,961
නමුත් අසාර්ථක වීම විශිෂ්ට ගුරුවරයෙකි.

1179
01:22:05,383 --> 01:22:06,762
යටතේ සේවය කිරීමට කැමැත්තෙමි
ඔබේ හැකියාව ඇති කෙනෙක්

1180
01:22:06,887 --> 01:22:08,974
සහ තවත් ඉගෙන ගැනීමට අත්දැකීම්.

1181
01:22:09,474 --> 01:22:10,268
සර්.

1182
01:22:15,946 --> 01:22:19,327
ඔබට එන්න පුළුවන්. උපදේශකයෙකු ලෙස
සහ සහායකයා. එපමණයි.

1183
01:22:20,455 --> 01:22:21,834
ස්තූතියි, ජෙනරාල් බ්‍රැඩොක්.

1184
01:22:21,959 --> 01:22:24,588
කර්නල් ගේජ් බලන්න
එයාට නවාතැන් දීලා කියලා.

1185
01:22:24,713 --> 01:22:25,799
ඔව් සර්.

1186
01:23:01,789 --> 01:23:03,081
ප්රමාදය කුමක්ද?

1187
01:23:03,290 --> 01:23:04,334
මෙම වැගන් මාරු කරන්න.

1188
01:23:04,459 --> 01:23:05,796
ඉතින්, වොෂින්ටන්.

1189
01:23:07,132 --> 01:23:11,223
කර්නල් සිට සහායක කඳවුර දක්වා,
බලවන්තයන් වැටී ඇති ආකාරය.

1190
01:23:11,431 --> 01:23:14,437
හොඳයි, මට කවදාවත් දුන්නේ නැහැ
රාජකීය කොමිසම කර්නල් ලෙස,

1191
01:23:14,563 --> 01:23:16,191
ඉතින් එය ඇත්තෙන්ම වැදගත්ද?

1192
01:23:17,778 --> 01:23:19,281
මෙය ඔබට වැදගත්ද?

1193
01:23:19,406 --> 01:23:20,576
සාධාරණත්වය? ඔව්.

1194
01:23:21,619 --> 01:23:24,917
ගේජ්, මොකක්ද
මෙහි ප්‍රමාදය දෙවියන්ගේ පොළොවද?

1195
01:23:25,293 --> 01:23:26,461
කඩා වැටුණු ගස, මම විශ්වාස කරනවා සර්.

1196
01:23:26,587 --> 01:23:27,881
හොඳයි, කොහොමද-කොහොමද ඔබ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
සටනක් දිනන්න

1197
01:23:28,006 --> 01:23:29,510
ඔබට නොහැකි නම්
ගසක්වත් පරාජය කරනවාද?

1198
01:23:29,635 --> 01:23:30,303
ඔව් සර්.

1199
01:23:30,804 --> 01:23:34,728
මම රජුගේ සටන් කර ඇත්තෙමි
මහාද්වීප තුනක,

1200
01:23:34,978 --> 01:23:37,901
නමුත් මට කවදාවත් නැහැ
ගසකින් පරාජය විය.

1201
01:23:38,821 --> 01:23:40,616
මේක හමුදාවක් නෙවෙයි.

1202
01:23:40,824 --> 01:23:43,203
මෙය රක්තවාතය සහිත සෙන්ටිපීඩයකි.

1203
01:23:45,417 --> 01:23:48,171
හෙන්රි, ඩේවිඩ්.
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

1204
01:23:51,094 --> 01:23:52,055
මේජර්?

1205
01:23:52,305 --> 01:23:53,934
සහායක කඳවුර.

1206
01:23:54,727 --> 01:23:57,274
ඔබ මගේ බව පෙනේ
උසස්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1207
01:23:58,358 --> 01:24:00,823
පොරව අතට ගන්න
සහ මේ ගස සමඟ අපට උදව් කරන්න.

1208
01:24:01,323 --> 01:24:02,200
සතුටින්.

1209
01:24:09,507 --> 01:24:11,343
පෙනෙන දේ
ප්රමාදය විය හැකිද?

1210
01:24:11,468 --> 01:24:12,971
මට සමාවෙන්න කර්නල්.

1211
01:24:13,473 --> 01:24:14,975
මගුලක් පාරක් නෑ.

1212
01:24:16,019 --> 01:24:17,230
ඒකයි ප්‍රමාදය.

1213
01:24:18,692 --> 01:24:20,821
වොෂින්ටන්,
මේ ඔබේ මිතුරන්ද?

1214
01:24:21,363 --> 01:24:23,200
ඇයි ඔවුන් අඳින්නේ නැත්තේ
රජුගේ රතු?

1215
01:24:23,325 --> 01:24:24,161
නැත්නම් අවම වශයෙන් උත්සාහ කරන්න?

1216
01:24:24,286 --> 01:24:26,414
ඔබ අපේ අන්තිම නිල ඇඳුම සොරකම් කළා.

1217
01:24:26,959 --> 01:24:28,796
තිවින්ගේ අවජාතකයෝ.

1218
01:24:29,296 --> 01:24:32,385
බලන්න, ඉන්ඩිගෝ
අවට වල් වැවේ.

1219
01:24:32,886 --> 01:24:34,222
අපි එය නිල් සායම් සඳහා භාවිතා කරමු.

1220
01:24:34,347 --> 01:24:35,559
එය වර්ජිනියාවේ වර්ණයයි.

1221
01:24:35,684 --> 01:24:36,895
ඔය කොල්ලෝ යන්න,

1222
01:24:37,020 --> 01:24:40,067
ඒවා සියල්ලම ලස්සන වර්ණ අඳින්න
සහ මුලින්ම වෙඩි තියන්න.

1223
01:24:40,193 --> 01:24:43,406
මම වනාන්තරයට මිශ්ර කරමි
සහ ඕල් මිනිසෙක් මැරෙන්න.

1224
01:24:49,545 --> 01:24:52,175
මොකද වුනේ
ඔබේ විශිෂ්ට නිර්මාණය සමඟ?

1225
01:24:53,218 --> 01:24:54,680
රාජකීය කොමිසම.

1226
01:24:55,849 --> 01:24:57,060
පුංචි පොහොසත් කෙල්ලෙක්.

1227
01:24:57,603 --> 01:25:00,984
මම ඒ සැලසුම් වළලා දැම්මා
මම ක්‍රිස්ටෝපර් මිහිදන් කළ විට.

1228
01:25:08,373 --> 01:25:09,793
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?

1229
01:25:10,420 --> 01:25:12,424
සමාව ඉල්ලන්න ආපහු ආවා.

1230
01:25:13,636 --> 01:25:15,347
මගේ අභිලාෂය ආත්මාර්ථකාමී විය.

1231
01:25:15,848 --> 01:25:18,519
මම ණයයි
ඔබ සෑම කෙනෙක්ම.

1232
01:25:18,646 --> 01:25:20,733
මට ගෙවිය නොහැකි ණයක්, නමුත් ...

1233
01:25:22,069 --> 01:25:26,619
වෙලාව එනකොට
සටන සඳහා, මම එහි සිටිමි.

1234
01:25:27,079 --> 01:25:29,041
ඔබ අසල සටන් කරයි.

1235
01:25:32,130 --> 01:25:33,215
මට වැඩ.

1236
01:25:52,295 --> 01:25:54,800
ඔබ තැබිය යුතුයි
ඔට්ටු අල්ලන්නෙක්, ජෝර්ජ්.

1237
01:25:58,431 --> 01:26:02,024
ඔබට කොහොමද, අහ්,
ඔබ මට එකක් තබන්නේ කෙසේද?

1238
01:26:05,237 --> 01:26:07,242
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

1239
01:26:08,619 --> 01:26:10,498
ඔව්, කවදාවත් හොඳ නැහැ.

1240
01:26:13,964 --> 01:26:16,218
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඇත්ත වශයෙන්.

1241
01:26:20,561 --> 01:26:22,189
මට සමාවෙන්න.

1242
01:26:25,027 --> 01:26:26,572
ඇයි ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන?

1243
01:26:27,240 --> 01:26:28,325
අපිව එව්වා.

1244
01:26:28,534 --> 01:26:29,202
කා විසින්ද?

1245
01:26:29,537 --> 01:26:30,831
Fairfaxes.

1246
01:26:30,998 --> 01:26:32,459
ඔබ වංශවතුන් වෙනුවෙන් සටන් කරනවාද?

1247
01:26:32,585 --> 01:26:34,337
අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

1248
01:26:44,650 --> 01:26:46,028
ඒක පියානෝවක්ද?

1249
01:26:48,867 --> 01:26:49,952
බ්රැඩ්ඩොක්ගේ.

1250
01:26:50,621 --> 01:26:53,291
ඒක දිගට ඇදලා ගත්තා
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ සිට.

1251
01:26:53,416 --> 01:26:54,377
මට කණගාටුයි.

1252
01:26:54,502 --> 01:26:58,176
අපි පාරක් පාරක් කපනවා
ඔහියෝ ප්‍රදේශය හරහා...

1253
01:26:58,301 --> 01:26:59,930
පියානෝවක් සඳහා.

1254
01:27:04,773 --> 01:27:06,068
දෙවි පිහිටයි අපිට.

1255
01:27:06,860 --> 01:27:09,241
එකක්. දෙකක්.
තුනක්!

1256
01:27:12,205 --> 01:27:13,373
- ටකර්!
- ඔබේ පාද බලන්න.

1257
01:27:13,624 --> 01:27:14,668
ඒක ලැබෙනවා
හිරවෙලා.

1258
01:27:16,755 --> 01:27:17,925
දිගටම යන්න!

1259
01:27:21,724 --> 01:27:23,268
හේයි, ජෝර්ජ්.
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

1260
01:27:24,522 --> 01:27:25,313
මම සනීපෙන්.

1261
01:27:25,438 --> 01:27:26,483
තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න.

1262
01:27:26,609 --> 01:27:27,444
අපි එතනට කිට්ටුයි.

1263
01:27:27,570 --> 01:27:29,698
ඔබ දැන හඳුනා ගනු ඇත
හන්ටර් මහතා

1264
01:27:29,823 --> 01:27:32,454
මහරජාණන්ගේ සේවය බව
තවදුරටත් එකතුව අවශ්ය වේ

1265
01:27:32,580 --> 01:27:35,167
ස්ටර්ලින් පවුම් 10,000 කින්.

1266
01:27:36,294 --> 01:27:39,802
අපි වෙන කොහොමද
මාර්ග නොමැතිකම සමඟ කටයුතු කරන්න

1267
01:27:40,052 --> 01:27:43,601
පාළුකරයක
එය බලවත් බව ඔප්පු වී තිබේද?

1268
01:27:44,269 --> 01:27:45,353
ඔබට එය ලැබුණාද?

1269
01:27:45,478 --> 01:27:46,607
ඔව්, අතිගරු තුමනි.

1270
01:27:46,732 --> 01:27:48,110
දැන්, මම කොහෙද හිටියේ?

1271
01:27:50,280 --> 01:27:52,745
වැටලීම විය
දිගම සහ ලේවැකි...

1272
01:27:53,787 --> 01:27:54,582
වොෂින්ටන්?

1273
01:27:54,707 --> 01:27:56,585
අනේ මන්දා, ඔයා අවතාරයක් වගේ සුදුමැලි වෙලා.

1274
01:27:59,675 --> 01:28:00,969
වොෂින්ටනය.

1275
01:28:01,845 --> 01:28:02,973
වොෂින්ටනය!

1276
01:28:03,098 --> 01:28:03,976
යැවීම භාර දෙන්න!

1277
01:28:04,101 --> 01:28:08,150
සමාවන්න, අතිගරුතුමනි, මමයි
ඔයාගේ කතාවේ නැති උනා.

1278
01:28:16,458 --> 01:28:17,335
සාරාංශය!

1279
01:28:23,847 --> 01:28:24,975
ඔහු කොහොමද?

1280
01:28:28,023 --> 01:28:29,359
අතීසාරය.

1281
01:28:29,735 --> 01:28:31,446
ඔහුගේ නඩුව ඉතා බරපතල ය.

1282
01:28:32,072 --> 01:28:34,369
අධික උණ,
භයානක බියකරු සිහින.

1283
01:28:34,494 --> 01:28:35,706
ඔහු නම් කියනවා.

1284
01:28:35,831 --> 01:28:37,710
ඔහු කොපමණ කාලයක් පහත වැටේවිද?

1285
01:28:37,835 --> 01:28:42,050
දින, සතිය, සදහටම.

1286
01:28:42,720 --> 01:28:43,971
සදහටම?

1287
01:28:44,181 --> 01:28:46,101
එයා බේරෙයි නේද?

1288
01:28:54,242 --> 01:28:55,243
වොෂින්ටනය.

1289
01:28:58,876 --> 01:28:59,837
ඔබ අවදියෙන්.

1290
01:29:00,420 --> 01:29:01,381
අප කොහේද?

1291
01:29:01,799 --> 01:29:04,054
ගඟට සැතපුම් පහක් දකුණට,
මහා තණබිම් පසුකර,

1292
01:29:04,179 --> 01:29:05,305
ඔබ සටන් කළ තැන.

1293
01:29:05,430 --> 01:29:06,975
අවශ්‍යතාවයෙන්. ඔව්.

1294
01:29:07,100 --> 01:29:11,109
මට විධානයක් පැවරී ඇත
පියාසර තීරුවක් සහ මිනිසුන් 900 ක්.

1295
01:29:11,234 --> 01:29:13,071
අපි හරස් කරමු
හෙට මොනොංගහේල ගඟ.

1296
01:29:13,196 --> 01:29:15,786
ඊළඟ දවසේ අපි
Duquesne කොටුව වෙත ළඟා වේ.

1297
01:29:16,119 --> 01:29:17,497
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

1298
01:29:17,665 --> 01:29:18,624
නැහැ!

1299
01:29:25,470 --> 01:29:26,765
ගස් දෙස බලන්න.

1300
01:29:27,726 --> 01:29:30,648
මේක අලුත් ලෝකයක්,
එය එසේ සලකන්න.

1301
01:29:30,774 --> 01:29:32,528
ඔයා මං ගැන හිතන්නේ නැද්ද
කාර්යය දක්වා?

1302
01:29:32,653 --> 01:29:33,946
ඔබ එහි සිටියේ නැත.

1303
01:29:35,157 --> 01:29:36,952
මම උපාය මාර්ගය ප්‍රශ්න කරමි.

1304
01:29:37,538 --> 01:29:38,664
ඒ ඇති.

1305
01:29:38,914 --> 01:29:40,794
ගේජ්, ගස් දෙස බලන්න.

1306
01:29:42,129 --> 01:29:45,636
මම සූදානම් වෙමින් සිටිමි
මේ සඳහා මගේ ජීවිත කාලය පුරාම, ජෝර්ජ්.

1307
01:29:50,395 --> 01:29:51,439
ධෛර්යය මචන්.

1308
01:29:54,863 --> 01:29:56,241
අනේ දෙවියනේ අපිට පිහිට වෙන්න.

1309
01:30:11,980 --> 01:30:13,358
අත්තිකාරම් තබා ගන්න.

1310
01:30:13,483 --> 01:30:15,195
අල්ලාගෙන සිටින්න
අත්තිකාරම්!

1311
01:30:15,487 --> 01:30:17,074
අල්ලාගෙන සිටින්න
අත්තිකාරම්.

1312
01:30:25,382 --> 01:30:26,760
තීරුව ඉදිරියට ගෙන යන්න.

1313
01:30:27,094 --> 01:30:28,597
ඉදිරියට යන්න
තීරුව.

1314
01:30:50,307 --> 01:30:51,351
නවත්වන්න!

1315
01:30:51,602 --> 01:30:52,688
නවත්වන්න.

1316
01:30:56,779 --> 01:30:59,492
හූ!

1317
01:31:08,218 --> 01:31:09,304
සැඟවී සිටින්න!

1318
01:31:11,725 --> 01:31:13,145
රේඛාව ගොඩනැගීමේදී.

1319
01:31:14,898 --> 01:31:16,610
පේළියේ
පිහිටුවීම!

1320
01:31:20,450 --> 01:31:21,328
හතරැස් ආකෘතිය!

1321
01:31:21,662 --> 01:31:22,538
හතරැස් ආකෘතිය!

1322
01:31:23,081 --> 01:31:25,502
ආකාර හතරැස්,
තීරුව ආරක්ෂා කරන්න!

1323
01:31:39,321 --> 01:31:41,243
අංක එකේ කොටස,
අංක දෙක කොටස.

1324
01:31:41,368 --> 01:31:42,661
රේඛාව ගොඩනැගීමේදී.

1325
01:31:43,371 --> 01:31:46,712
අංක එකේ කොටස,
වර්තමාන ... ගින්න.

1326
01:31:50,343 --> 01:31:53,726
අංක දෙක කොටස,
වර්තමාන ... ගින්න.

1327
01:31:54,436 --> 01:31:56,857
අංක එකේ කොටස,
අංක දෙක කොටස.

1328
01:31:56,982 --> 01:31:58,318
මගේ පිටුපසට!

1329
01:31:58,902 --> 01:32:00,405
වර්ණ ආරක්ෂා කරන්න!

1330
01:32:01,158 --> 01:32:02,284
ඔවුන්ව ගඟට ගෙන යන්න.

1331
01:32:02,492 --> 01:32:04,079
- ගඟට!
- ගඟට!

1332
01:32:06,251 --> 01:32:07,252
ගඟට!

1333
01:32:07,377 --> 01:32:09,339
ඔවුන්ව ගඟට ගෙන යන්න.
ඉදිරියට එන්න!

1334
01:32:10,008 --> 01:32:11,554
අපි ගඟ ළඟ නැවත එකතු වෙමු!

1335
01:32:13,557 --> 01:32:14,602
පසුබැසීම!

1336
01:32:23,661 --> 01:32:25,706
සූදානම් කරන්න!
වර්තමාන...

1337
01:32:26,625 --> 01:32:27,292
ගිනි!

1338
01:32:30,382 --> 01:32:31,927
තරාතිරමක් ගොඩනඟන්න, තරාතිරමක් ගොඩනඟන්න!

1339
01:32:32,052 --> 01:32:32,971
රේඛාවක් සාදන්න!

1340
01:32:33,430 --> 01:32:34,097
ඉදිරියට යන්න!

1341
01:32:34,222 --> 01:32:35,183
ඉදිරියට යන්න!

1342
01:32:38,315 --> 01:32:39,777
තරාතිරමක් ගොඩනඟන්න!

1343
01:32:40,110 --> 01:32:41,404
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!

1344
01:33:13,719 --> 01:33:14,888
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1345
01:33:15,472 --> 01:33:16,474
අපි සැඟවී සිටිමු!

1346
01:33:16,600 --> 01:33:17,434
කොහෙන් ද?

1347
01:33:17,560 --> 01:33:18,562
කන්ද උඩින්!

1348
01:33:47,870 --> 01:33:49,247
මම කරදර කරන්නේ නැහැ,
වොෂින්ටනය.

1349
01:33:49,833 --> 01:33:51,126
සටන පැරදුනා.

1350
01:33:52,212 --> 01:33:53,090
ජෙනරාල් කොහෙද?

1351
01:33:53,215 --> 01:33:54,718
සම්පූර්ණ පසුබැසීමක් ඇණවුම් කළා.

1352
01:33:54,843 --> 01:33:55,636
එතකොට මගේ මිනිස්සු?

1353
01:33:55,844 --> 01:33:56,764
ඔබට පිරිමි නැත.

1354
01:33:56,889 --> 01:33:57,975
වර්ජිනියානුවන්.

1355
01:33:58,892 --> 01:34:00,437
ඔවුන් සිටියේ ය
රේඛාව ඉදිරිපිට.

1356
01:34:00,563 --> 01:34:02,525
හතරට කිට්ටුයි
මෙතැන් සිට සැතපුම්.

1357
01:34:03,193 --> 01:34:05,405
ඒ පැත්තට ගියොත්,
ඔබ මිය යනු ඇත.

1358
01:34:06,281 --> 01:34:08,286
ඔබ දැනටමත් මරණය මෙන් පෙනේ.

1359
01:34:08,704 --> 01:34:09,915
මට සවන් දෙන්න.

1360
01:34:11,919 --> 01:34:12,878
ඔබ ඔවුන්ව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.

1361
01:34:13,005 --> 01:34:15,050
ඔබ එසේ කළත්,
ඔබ එය කිසිදා ආපසු නොගනු ඇත.

1362
01:34:17,095 --> 01:34:18,098
වොෂින්ටනය.

1363
01:34:18,807 --> 01:34:19,768
වොෂින්ටනය.

1364
01:34:20,644 --> 01:34:21,772
එන්න, මගේ මිතුරා.

1365
01:34:22,815 --> 01:34:24,903
අවදානම වටිනා විය හැක්කේ කුමක් ද?

1366
01:34:29,913 --> 01:34:31,248
මගේ මිනිස්සු.

1367
01:35:10,285 --> 01:35:11,539
ජෙනරාල් කොහෙද?

1368
01:35:11,664 --> 01:35:12,956
බ්රැඩ්ඩොක් කොහෙද?

1369
01:35:13,081 --> 01:35:14,878
හේයි! මට සවන් දෙන්න!

1370
01:35:18,969 --> 01:35:21,431
අංක එකේ කොටස.
අංක දෙක කොටස.

1371
01:35:21,559 --> 01:35:22,851
බයිනෙත්තු සවි කරන්න.

1372
01:35:55,333 --> 01:35:57,087
ජෙනරාල් කොහෙද?

1373
01:35:57,254 --> 01:35:58,674
එයා ඉවරයි
මෙන්න!

1374
01:35:58,924 --> 01:35:59,968
මෙතන!

1375
01:36:02,931 --> 01:36:03,851
ජෙනරාල්.

1376
01:36:04,226 --> 01:36:04,895
ජෙනරාල්.

1377
01:36:08,108 --> 01:36:09,194
වොෂින්ටනය.

1378
01:36:09,737 --> 01:36:10,739
සර්.

1379
01:36:11,825 --> 01:36:12,910
ඔබ පසුබැසීමක් ඇණවුම් කළාද?

1380
01:36:13,370 --> 01:36:15,874
මම පසුබැසීමට නියෝග නොකළෙමි.

1381
01:36:19,548 --> 01:36:22,137
මිනිසුන් එක්රැස් කර ආපසු වැටෙන්න.

1382
01:36:24,432 --> 01:36:25,102
අඳින්න...

1383
01:36:25,435 --> 01:36:26,144
මේක අඳින්න.

1384
01:36:26,311 --> 01:36:28,023
එය මගේ බව ඔවුන් දැන ගනු ඇත.

1385
01:36:32,365 --> 01:36:37,960
මගේ අශ්වයා රැගෙන ගොස් බේරාගන්න
ඔබට හැකි තරම්.

1386
01:36:40,674 --> 01:36:41,550
ඔව් සර්.

1387
01:36:43,305 --> 01:36:45,017
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

1388
01:36:50,443 --> 01:36:52,072
කවුරු හිතුවද?

1389
01:36:58,586 --> 01:36:59,587
පසුබැසීම!

1390
01:37:03,470 --> 01:37:05,933
ඔබේ බිම තබා ගන්න,
පසුබැසීමක් නැත.

1391
01:37:06,058 --> 01:37:07,185
මෙම මාර්ගයේ!

1392
01:37:08,647 --> 01:37:10,067
පසුබැසීමක් නැත.

1393
01:37:11,820 --> 01:37:13,616
ආපසු වැටෙන්න! ආපසු වැටෙන්න!

1394
01:37:13,741 --> 01:37:16,453
ඔබේ බිම තබා ගන්න,
පසුබැසීමක් නැත!

1395
01:37:16,662 --> 01:37:17,998
තදින් අල්ලා ගන්න!

1396
01:37:21,046 --> 01:37:22,174
ඉදිරියට!

1397
01:37:24,553 --> 01:37:25,639
මා මත!

1398
01:37:26,264 --> 01:37:27,267
ජෝර්ජ්!

1399
01:37:28,604 --> 01:37:29,855
ඔවුන්ගේ ඉදිරි ගමන මෙතැනින් අවසන් වේ.

1400
01:37:29,980 --> 01:37:31,819
අපි මෙම රේඛාව තබා ගන්නෙමු.

1401
01:37:32,110 --> 01:37:33,320
ගිනි සහ චලනය!

1402
01:37:34,740 --> 01:37:36,076
ගස්වල ආවරණය සොයා ගන්න.

1403
01:37:36,201 --> 01:37:37,580
ගස් වලින් ගිනි.

1404
01:37:37,705 --> 01:37:38,498
පැතිරෙන්න.

1405
01:37:38,666 --> 01:37:39,457
පැතිරෙන්න.

1406
01:37:40,335 --> 01:37:43,466
මහත්තයෝ මේක අපේ රට
අපි ඒ වෙනුවෙන් සටන් කරන්නෙමු.

1407
01:37:43,592 --> 01:37:44,593
ස්වාධීන ගින්න.

1408
01:37:44,718 --> 01:37:45,638
ස්වාධීන ගින්නක්!

1409
01:37:47,474 --> 01:37:48,476
ජෝර්ජ්!

1410
01:37:48,936 --> 01:37:49,603
ටකර්.

1411
01:37:50,438 --> 01:37:51,356
අනිත් අය කොහෙද?

1412
01:37:51,481 --> 01:37:52,526
ඩේවිඩ් කොහෙද?
හෙන්රි කොහෙද?

1413
01:37:52,651 --> 01:37:54,196
ගඟ අසල, වට කර ඇත.

1414
01:37:54,321 --> 01:37:55,991
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර නම්.

1415
01:37:56,116 --> 01:37:57,536
මම ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කරමි.

1416
01:37:57,661 --> 01:37:59,873
ටකර්, ඔබට හැකි තරම් පිරිසක් රැස් කරන්න
සහ ගඟට යන්න.

1417
01:37:59,998 --> 01:38:01,334
මගේ සංඥාව සඳහා රැඳී සිටින්න.

1418
01:38:01,459 --> 01:38:02,921
මම ඔයාව අතාරින්නෙ නෑ සර්.

1419
01:38:03,046 --> 01:38:04,132
මම නිලධාරියෙක් නෙවෙයි.

1420
01:38:04,299 --> 01:38:06,219
එකම නායකයා ඔබයි
මෙම ක්ෂේත්රයේ.

1421
01:38:06,344 --> 01:38:07,556
මට ටික කාලයක් මිල දී ගන්න.

1422
01:38:09,768 --> 01:38:10,437
ඔයා එතන...

1423
01:38:10,563 --> 01:38:12,232
ඔබ, ඔබ සහ ඔබ අනුගමනය කරන්න
මම. අපි ගඟට යමු.

1424
01:38:12,357 --> 01:38:13,316
මගේ අණ පරිදි!

1425
01:38:14,486 --> 01:38:15,531
සූදානම් කරන්න.

1426
01:38:17,367 --> 01:38:18,451
ගිනි!

1427
01:38:32,606 --> 01:38:34,985
ආග්! තෝ බ්‍රිතාන්‍ය තුවක්කුව.

1428
01:38:37,658 --> 01:38:39,537
නෑ නෑ නෑ සෑම්,
මාත් එක්ක ඉන්න පුතේ.

1429
01:38:39,662 --> 01:38:41,875
බ්‍රිතාන්‍යයෝ අපිව මැරෙන්න දාලා ගියා.

1430
01:38:42,125 --> 01:38:43,629
ඔබ පුදුම වෙනවා වගේ.

1431
01:38:44,296 --> 01:38:45,298
සෑම්...

1432
01:38:48,806 --> 01:38:50,015
කීයක්
වට ඉතිරි?

1433
01:38:50,182 --> 01:38:52,479
මගේ තුවක්කුව වැඩ කරන්නේ නැහැ හෙන්රි.

1434
01:38:55,611 --> 01:38:56,820
කුඩු සඳහා පරීක්ෂා කරන්න.

1435
01:39:02,165 --> 01:39:03,333
හෙන්රි, බලන්න.

1436
01:39:04,336 --> 01:39:05,589
ඒකද...

1437
01:39:10,891 --> 01:39:12,185
එය වොෂින්ටනයයි.

1438
01:39:12,310 --> 01:39:13,606
මිනිහා මහ මෝඩයෙක්.

1439
01:39:18,907 --> 01:39:20,828
ඉදිරියට එන්න.

1440
01:39:43,496 --> 01:39:44,542
- ඔවුන් අපට පිටුපසින්.
- හහ්?

1441
01:39:44,792 --> 01:39:46,461
ඔවුන් ඔබ දෙපසින් තැබුවා
දකුණු පැත්තේ සිට.

1442
01:39:46,587 --> 01:39:47,715
හොඳයි, අපි මොකද කරන්නේ?

1443
01:39:47,840 --> 01:39:48,507
අපි සටන් කරනවා.

1444
01:39:48,632 --> 01:39:50,218
අපි ඔක්කොම බලයෙන් අයින් වෙලා.

1445
01:39:51,555 --> 01:39:53,183
කාගෙ හරි කුඩු තියෙනවද?

1446
01:39:53,391 --> 01:39:54,061
කුඩු තියෙන්නේ කාටද?

1447
01:39:54,186 --> 01:39:55,270
මෙතන! මට එය තේරුණා!

1448
01:39:57,693 --> 01:39:58,821
අපි ඔවුන්ට ගෙවන්නෙමු.

1449
01:40:00,113 --> 01:40:01,742
සෑම ආයුධයක්ම නැවත පූරණය කරන්න
ඔබට සොයා ගත හැක.

1450
01:40:01,867 --> 01:40:03,997
වර්ජිනියාවේ පිරිමි,
ඔබේ ආයුධ නැවත පූරණය කරන්න.

1451
01:40:04,122 --> 01:40:05,709
දකුණට, මාව අනුගමනය කරන්න.

1452
01:40:05,834 --> 01:40:08,171
ඔය කුඩු උබේ තියාගනින්
සහ වියළි තබා ගන්න.

1453
01:40:08,380 --> 01:40:10,385
අපි යමු, අපි යමු!
අපි ඔවුන්ට අපාය දෙමු.

1454
01:40:11,428 --> 01:40:12,765
ඔබේ තබා ගන්න
හිස පහත් කරන්න, හෙන්රි.

1455
01:40:14,101 --> 01:40:16,354
වර්ජිනියන්, ගන්න
බෙරය දිගේ ආවරණය කරන්න!

1456
01:40:18,483 --> 01:40:20,362
ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.

1457
01:40:27,961 --> 01:40:30,132
ඔබේ මස්කට් නැවත පූරණය කරන්න.

1458
01:40:32,555 --> 01:40:34,767
අහ්හ්... අවජාතකයෙක්.

1459
01:40:35,435 --> 01:40:36,520
සූදානම් කරන්න.

1460
01:40:37,856 --> 01:40:38,942
සූදානම්ද?

1461
01:40:39,067 --> 01:40:40,152
ආයුධ ඉදිරිපත් කරන්න!

1462
01:40:42,533 --> 01:40:43,576
ගිනි!

1463
01:40:45,328 --> 01:40:46,206
දෙවන ශ්රේණිය.

1464
01:40:49,880 --> 01:40:50,674
සූදානම් කරන්න.

1465
01:40:51,509 --> 01:40:52,427
ආයුධ ඉදිරිපත් කරන්න.

1466
01:40:53,303 --> 01:40:54,306
ගිනි!

1467
01:40:58,271 --> 01:41:01,444
මගේ සංඥාව මත, මිනිසුන් ගන්න
ඔබට හැකි තරම් වේගයෙන් දකුණට.

1468
01:41:01,570 --> 01:41:03,365
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

1469
01:41:06,246 --> 01:41:07,625
ජෝර්ජ්.

1470
01:41:22,613 --> 01:41:24,491
ඔහු තමාම ඉලක්කයක් බවට පත් කර ගනී.

1471
01:41:48,831 --> 01:41:49,750
දැන්!

1472
01:41:50,042 --> 01:41:50,878
දැන්!

1473
01:41:53,048 --> 01:41:54,051
ඉදිරිපත් කරන්න!

1474
01:41:55,343 --> 01:41:56,304
ගිනි!

1475
01:41:58,517 --> 01:41:59,477
නිදහස!

1476
01:41:59,603 --> 01:42:01,231
ස්වාධීන ගින්නක්!

1477
01:42:04,655 --> 01:42:06,992
වර්ජිනියාවේ මිනිසුන්, දකුණට!

1478
01:42:07,911 --> 01:42:09,289
යන්න! යන්න!

1479
01:42:54,588 --> 01:42:58,011
ඇති අයට පමණක් නැඹුරු වේ
ඔබට හුස්ම ගැනීම දැකිය හැකිය.

1480
01:42:58,136 --> 01:42:59,056
එය කුමක් ද?

1481
01:43:54,207 --> 01:43:55,751
මොකක්ද සර් අවුල?

1482
01:43:56,754 --> 01:43:57,965
හොල්මනක් දැක්කද?

1483
01:44:10,322 --> 01:44:11,158
පිළිවෙළක් තිබුණේ නැහැ.

1484
01:44:11,283 --> 01:44:11,950
කුමක් ද?

1485
01:44:12,200 --> 01:44:13,286
පසුබැසීමට.

1486
01:44:18,964 --> 01:44:21,053
සටන පැරදුණා, ජෝර්ජ්.

1487
01:44:22,012 --> 01:44:25,102
මම කිසිම තේරුමක් දකින්නේ නැහැ
ඔහු සමඟ සොහොන් ගෙය තුළ.

1488
01:44:26,104 --> 01:44:28,275
කොහොමත් මේක කාගේ ඉඩමක්ද?

1489
01:44:29,236 --> 01:44:30,445
ඒක අපේ ඉඩම.

1490
01:44:30,906 --> 01:44:33,160
හොඳයි, මගේ භූමිය සාගරයක් එපිටයි.

1491
01:44:40,799 --> 01:44:43,806
බලන්න, ඒක තමයි
අප අතර වෙනස.

1492
01:44:51,947 --> 01:44:53,075
ඔයා හොඳින්ද?

1493
01:44:53,241 --> 01:44:54,620
අනිත් අයට කොහොමද?

1494
01:44:55,037 --> 01:44:56,206
අපිට ගොඩක් පිරිමි නැති වුණා.

1495
01:44:56,331 --> 01:44:57,332
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

1496
01:44:58,460 --> 01:44:59,630
සිය ගණනක්.

1497
01:45:10,693 --> 01:45:15,452
ඔබට ස්තුතියි
අපි වෙනුවෙන් ආපහු එනවා.

1498
01:45:21,507 --> 01:45:25,013
මේජර් වොෂින්ටන්, අර්ධ රජු.

1499
01:45:49,647 --> 01:45:51,274
ඉතින්, දැන් ඔබ සටන් කරන්න
ප්රංශ සඳහා?

1500
01:45:51,984 --> 01:45:54,907
මම තවදුරටත් යුද්ධ කරන්නේ නැහැ
ඒවා මගේම නොවේ.

1501
01:45:55,032 --> 01:45:56,619
එසේනම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1502
01:45:57,119 --> 01:45:57,996
ඔබව සොයා ගැනීමට.

1503
01:45:59,875 --> 01:46:00,876
මාව අනුගමනය කරන්න.

1504
01:46:13,110 --> 01:46:15,531
එයාට ඔයා කවුද කියලා දැනගන්න ඕන.

1505
01:46:17,242 --> 01:46:18,203
ඇයි?

1506
01:46:27,429 --> 01:46:30,268
මම මගේ ඇණවුම් කළා
ඔබට වෙඩි තියන්න රණවිරුවන්.

1507
01:46:30,728 --> 01:46:31,980
ඔවුන් සියලු දෙනා.

1508
01:46:33,609 --> 01:46:35,112
මගේ මිනිස්සු කවදාවත් අතපසු කරන්නේ නැහැ.

1509
01:46:47,595 --> 01:46:50,934
අපේ මිනිස්සුන්ට පුරාවෘත්තයක් තියෙනවා.

1510
01:46:51,729 --> 01:46:54,818
ඒ ආරක්ෂාවේ ආත්මයක්
තෝරාගත් අයව ආරක්ෂා කරයි,

1511
01:46:54,943 --> 01:46:56,822
දෛවයේ ගමන් කරන අය.

1512
01:47:00,996 --> 01:47:02,457
නිර්මාපකයා ඔබව තෝරා ගත්තේය.

1513
01:47:02,918 --> 01:47:05,088
ඔබ වී ඇත
ආත්මයෙන් ආරක්ෂා කර ඇත.

1514
01:47:08,386 --> 01:47:09,513
ඉතින්, මම නැවත අසමි.

1515
01:47:09,765 --> 01:47:11,183
ඔබ හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

1516
01:47:14,314 --> 01:47:16,403
මගේ නම ජෝර්ජ් වොෂින්ටන්.

1517
01:47:22,831 --> 01:47:24,712
මම මෙම නම මතක තබා ගන්නෙමි.

1518
01:47:28,426 --> 01:47:30,723
ඒ උණ්ඩද
ඔබේ ජැකට්ටුවේ සිදුරු තිබේද?

1519
01:47:31,014 --> 01:47:31,725
සමාවෙන්න,

1520
01:47:31,892 --> 01:47:33,145
සර්, මේ
මට අයිති එකම නිල ඇඳුම...

1521
01:47:33,270 --> 01:47:34,982
ඔබ මගේ ප්‍රකාශය වරදවා වටහාගෙන ඇත.

1522
01:47:35,107 --> 01:47:36,024
සහ ඔබේ තොප්පිය?

1523
01:47:36,652 --> 01:47:38,656
ඔව්, ඒක තමයි
මටත් අයිති එකක් විතරයි.

1524
01:47:38,781 --> 01:47:39,825
මිලීෂියාව පොදුවේ...

1525
01:47:39,950 --> 01:47:42,538
ඒකෙත් තියෙනවා
එහි උණ්ඩ කුහරය.

1526
01:47:45,669 --> 01:47:47,255
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?

1527
01:47:48,842 --> 01:47:50,679
දිව්යමය හස්තයක්, සමහරවිට.

1528
01:47:50,888 --> 01:47:51,807
සමහරවිට.

1529
01:47:52,224 --> 01:47:53,351
ඒකෙන් කියනවා වෙන්න ඇති කියලා.

1530
01:47:54,311 --> 01:47:57,067
නමුත් ඔබ
පැයේ මිනිසා.

1531
01:47:57,317 --> 01:47:58,403
ඒක ස්ථිරයි.

1532
01:47:58,696 --> 01:48:00,783
සභාවට ඔබේ සඟරා,
ඒවා ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත

1533
01:48:00,908 --> 01:48:02,077
සහ සාදා ඇත
ඔබ හොඳින් දන්නා.

1534
01:48:02,202 --> 01:48:03,831
ඔවුන් ලන්ඩනය පවා අවදි කර ඇත

1535
01:48:03,956 --> 01:48:06,001
තත්වයට අපේ
යටත් විජිත දැන් මුහුණ දෙයි.

1536
01:48:06,126 --> 01:48:07,838
ඔබ මාර්ගය
දේශසීමා විස්තර කරන්න

1537
01:48:07,963 --> 01:48:11,261
අවුලුවා ඇත
බොහෝ අයගේ පරිකල්පනය.

1538
01:48:13,058 --> 01:48:17,232
හා, ම්... ඔයාට
මෑත ක්රියා,

1539
01:48:19,111 --> 01:48:22,117
වොෂින්ටන් මහතාගේ
ආදර්ශමත් ධෛර්යය

1540
01:48:22,242 --> 01:48:25,666
ඔහු මග හරින ලෙස සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රදර්ශනය විය
ඔහුගේ පුද්ගලයාට බොහෝ ප්රහාර

1541
01:48:25,791 --> 01:48:29,214
ඔහු වැටී සිටියදී
ඉන්දියානු සහ ප්‍රංශ සතුරන් එක හා සමානයි.

1542
01:48:29,339 --> 01:48:33,348
ඔහුත් පරාර්ථකාමීව
ඔහුගේ මිනිසුන් සිය ගණනක් බේරා ගත්තේය

1543
01:48:33,473 --> 01:48:35,268
බොහෝ කාලයක් තුළ
ආකර්ෂණීය පසුබැසීම,

1544
01:48:35,393 --> 01:48:38,191
ඒ අතරතුර ඔහු දිගටම කරගෙන ගියේය
උද්යෝගයෙන් සතුරාට එරෙහිව සටන් කිරීමට,

1545
01:48:38,316 --> 01:48:40,153
ඔහුගේ දුර්වල තත්ත්වය තිබියදීත්.

1546
01:48:40,278 --> 01:48:41,907
හොඳයි, අපි පැරදුණා.

1547
01:48:42,365 --> 01:48:45,163
සර් ජීවිත 450ක් නැති වුණා.
තවත් 500කට තුවාල.

1548
01:48:45,288 --> 01:48:46,289
නමුත් ඔබ දිනුවා.

1549
01:48:47,125 --> 01:48:48,754
ඔබ ඉවසූ නිසා.

1550
01:48:49,840 --> 01:48:51,760
බොහෝ දෙනෙකුට, අසාර්ථකත්වය යනු අවසානයයි.

1551
01:48:51,885 --> 01:48:54,892
ඔබ වෙනුවෙන්, එය පෙනේ
ආරම්භය වීමට පමණි.

1552
01:48:55,017 --> 01:48:57,813
සහ එතැන් සිට
නායකත්වය ප්‍රශ්නය

1553
01:49:00,277 --> 01:49:03,951
මම ඔයාට දෙන්න යනවා
පිළිතුරු දීමට අවස්ථාව.

1554
01:49:04,284 --> 01:49:05,579
දෙවන අවස්ථාවක්.

1555
01:49:07,666 --> 01:49:09,545
අපි හැදෙනවා
වර්ජිනියා රෙජිමේන්තුවක්,

1556
01:49:09,670 --> 01:49:11,842
මිනිසුන් 1500 ක්, පළමුව
යටත් විජිතවල එවැනි ආකාරයේ,

1557
01:49:11,967 --> 01:49:13,303
සහ ඔබ එයට නායකත්වය දීමට අවශ්‍යයි.

1558
01:49:13,428 --> 01:49:15,098
මම ඔබේ එක නැවත පිහිටුවනවා
කර්නල් තනතුර

1559
01:49:15,223 --> 01:49:16,602
වර්ජිනියා රෙජිමේන්තුවේ.

1560
01:49:16,727 --> 01:49:18,606
සහ කමාන්ඩර්
සියලු බලවේගවල ප්රධානියා

1561
01:49:18,731 --> 01:49:21,737
ආරක්ෂාව සඳහා මතු කරන ලදී
මහරජාණන්ගේ ජනපදයේ.

1562
01:49:22,320 --> 01:49:25,536
ඔබ පිළිගන්නවාද
මේ උතුම් ගෞරවය?

1563
01:49:28,375 --> 01:49:30,503
ඔව් සර්. මම කරනවා.

1564
01:49:30,754 --> 01:49:31,674
හොඳයි එහෙනම්.

1565
01:49:32,090 --> 01:49:33,218
අපට සාකච්ඡා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

1566
01:49:33,343 --> 01:49:35,514
මට තියෙනවා...ඒත් එක ඉල්ලීමක්.

1567
01:49:36,559 --> 01:49:40,023
වොෂින්ටනය, ඔබ සමාන ඉල්ලුවොත්
ගෙවීමක් හෝ රාජකීය කොමිසමක්--

1568
01:49:40,148 --> 01:49:40,983
නෑ සර්.

1569
01:49:42,319 --> 01:49:44,908
මම කැමතියි
නිල ඇඳුම ගැන සාකච්ඡා කරන්න.

1570
01:49:50,002 --> 01:49:51,003
වැටෙන්න!

1571
01:50:14,842 --> 01:50:17,055
කර්නල් වොෂින්ටන් මත පිහිටුවීම!

1572
01:50:21,774 --> 01:50:23,694
මම බ්‍රිතාන්‍ය නිලධාරියෙක් නෙවෙයි.

1573
01:50:26,700 --> 01:50:29,162
මම අ
එංගලන්තයේ මහත්මයා.

1574
01:50:31,041 --> 01:50:34,548
මට මාතෘකාවක් නැත,
රාජකීය කොමිසමක් නැත.

1575
01:50:37,220 --> 01:50:39,349
නමුත් මට ඇත්තේ ඔබයි.

1576
01:50:41,394 --> 01:50:42,480
ඔබ සැමට.

1577
01:50:45,278 --> 01:50:46,740
මම වර්ජිනියානු ජාතිකයෙක්.

1578
01:50:49,662 --> 01:50:52,250
ඒ වගේම එය මගේ
ඔබට සේවය කිරීමට ගෞරවය.

1579
01:50:53,210 --> 01:50:54,672
වර්ජිනියා වෙත!

1580
01:50:54,880 --> 01:50:56,216
වර්ජිනියා වෙත!

1581
01:51:09,326 --> 01:51:10,746
වර්ජිනියා වෙත.

1582
01:52:29,486 --> 01:52:30,698
ස්තුතියි
අද රෑ මෙහි සිටීම සඳහා.

1583
01:52:31,031 --> 01:52:32,242
ඔබ එසේ නොවේ
ෆිල්ම් එකක් බලනවා විතරයි,

1584
01:52:32,618 --> 01:52:33,829
ඔබ ව්යාපාරයක් දියත් කිරීමට උදව් කරයි

1585
01:52:34,454 --> 01:52:36,291
පරමාදර්ශ නිසා
මේ රටේ හදවතේ

1586
01:52:36,792 --> 01:52:37,502
තවමත් වැදගත්.

1587
01:52:37,795 --> 01:52:39,464
අපි කතාව විශ්වාස කරනවා
ජෝර්ජ් වොෂින්ටන්ගේ,

1588
01:52:40,132 --> 01:52:43,557
කැපකිරීම්, ධෛර්යය,
නිහතමානිකම, නොපසුබට උත්සාහය,

1589
01:52:43,682 --> 01:52:45,227
සහ ඇදහිල්ල තවමත් වැදගත් වේ.

1590
01:52:46,019 --> 01:52:48,356
නිදහස වැදගත්,
ශීලය වැදගත් වේ.

1591
01:52:48,817 --> 01:52:51,154
යන විශ්වාසයයි
නිදහස සඳහා සටන් කිරීම වටී,

1592
01:52:52,365 --> 01:52:53,366
තවමත් වැදගත් බව.

1593
01:52:53,911 --> 01:52:56,373
ඉතින් අපි ආරාධනා කරනවා
ඔබ අද රාත්‍රියේ එය ඉදිරියට ගෙවීමට

1594
01:52:56,540 --> 01:52:58,587
මන්ද ඔබ කරන විට,
ඔබ ගණන් කළ නොහැකි පවුල් ලබා දෙයි

1595
01:52:58,712 --> 01:53:00,005
දැකීමට අවස්ථාව
තරුණ වොෂින්ටන්,

1596
01:53:00,298 --> 01:53:02,177
සහ ඔබේ උදව්වෙන්,
තරුණ වොෂින්ටන්

1597
01:53:02,385 --> 01:53:04,682
ඇමරිකාවේ වෙන්න පුළුවන්
අංක එකේ චිත්‍රපටිය.

1598
01:53:05,518 --> 01:53:08,732
250 වැනි සංවත්සරයේදී
අපේ ජාතියේ උපත,

1599
01:53:09,399 --> 01:53:11,236
අපට එවිය හැක
පණිවිඩය ශබ්ද නඟා පැහැදිලිව

1600
01:53:11,361 --> 01:53:15,077
ඇමරිකාව සහ ආරම්භය
ඇයව හැඩගැසූ මූලධර්ම,

1601
01:53:15,913 --> 01:53:17,124
තවමත් සටන් කිරීම වටී.

1602
01:53:18,208 --> 01:53:19,461
ස්තුතියි ඉතින්
ඔබගේ උදව් සඳහා බොහෝ.