1 00:00:06,333 --> 00:00:09,500 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:09,583 --> 00:00:11,250 ¿Príncipe Guillermo? 3 00:00:16,541 --> 00:00:19,416 El auto está aquí. Necesitamos irnos lo antes posible. 4 00:00:34,833 --> 00:00:36,791 ¿Puedo tomar una foto? 5 00:00:45,375 --> 00:00:48,791 ♪ Creo que está mal, creo que es malo. Creo que es tonto, creo que es horrible ♪ 6 00:01:00,333 --> 00:01:02,500 ¡BEBÉ PRÍNCIPE, NO HAGAS MIERDA! 7 00:01:02,583 --> 00:01:03,583 ¡Respaldo! 8 00:01:05,750 --> 00:01:06,875 ¡MIRA EL VÍDEO! ¡JAJAJA! 9 00:01:11,458 --> 00:01:14,791 ♪ Creo que está mal, creo que es malo. Creo que es tonto, creo que es horrible ♪ 10 00:01:16,750 --> 00:01:17,750 Hola? 11 00:01:19,000 --> 00:01:20,000 ¿Hola? 12 00:01:20,375 --> 00:01:21,375 - ¿Qué? - Aquí. 13 00:01:24,583 --> 00:01:25,583 ¿Qué diablos es esto? 14 00:01:25,625 --> 00:01:27,416 Tu discurso donde pides perdón. 15 00:01:27,500 --> 00:01:29,666 - ¿En serio? - Sí, en serio. 16 00:01:30,875 --> 00:01:32,333 De ninguna manera. 17 00:01:32,416 --> 00:01:35,125 La reina dice ella quiere que usted lo aborde personalmente. 18 00:01:35,208 --> 00:01:37,583 "Por esa razón, mis padres y yo hemos decidido 19 00:01:37,666 --> 00:01:40,666 que me inscribiré inmediatamente al internado Hillerska." 20 00:01:41,291 --> 00:01:42,125 Sí. 21 00:01:42,208 --> 00:01:44,541 Eso no es cierto. No he hablado con mis padres. 22 00:01:44,625 --> 00:01:46,958 Lo sé. Lo siento, ya está todo decidido. 23 00:01:47,041 --> 00:01:50,250 ¿En serio? ¿Cuándo se decidió? ¡Tengo a todos mis amigos aquí! 24 00:01:50,833 --> 00:01:52,791 ¿A nadie le importa lo que quiero? 25 00:01:53,291 --> 00:01:55,625 No quiero ir ¡A algún maldito internado! 26 00:01:56,833 --> 00:01:59,267 - Necesitamos pasar por esto. - ¿Revisaste el discurso? 27 00:01:59,291 --> 00:02:02,083 Sí. Pero será obvio No quiero decir lo que digo, papá. 28 00:02:02,166 --> 00:02:05,041 Bueno, tienes que demostrar algún tipo de comprensión. 29 00:02:05,125 --> 00:02:06,458 ¿Qué tipo de comprensión? 30 00:02:06,541 --> 00:02:09,541 Sí. Pero no podemos Tengo más periodistas. 31 00:02:10,833 --> 00:02:11,833 Déjeme ver. 32 00:02:12,250 --> 00:02:14,166 Mamá, no voy a ir a un internado. 33 00:02:14,250 --> 00:02:16,291 - Está decidido. - ¡Nunca me preguntaste! 34 00:02:16,375 --> 00:02:17,666 Ahora, cállate. 35 00:02:20,458 --> 00:02:22,625 ¿Por qué no puedo decidir? ¿Cómo diablos quiero vivir? 36 00:02:22,708 --> 00:02:24,000 Quiero vivir una vida normal. 37 00:02:24,083 --> 00:02:27,333 Si no podemos protegerte De situaciones como esta, 38 00:02:27,416 --> 00:02:29,333 Tendremos que asegurarnos de que no surjan. 39 00:02:29,833 --> 00:02:32,000 Hillerska te ayudará adoptar las rutinas adecuadas 40 00:02:32,083 --> 00:02:33,333 y mantener la compañía adecuada. 41 00:02:34,291 --> 00:02:35,458 ¡Detén eso! 42 00:02:40,791 --> 00:02:43,208 Hemos asistido esta escuela durante generaciones. 43 00:02:43,291 --> 00:02:46,541 Y estuvo mal de nuestra parte para permitirte asistir a una escuela secundaria regular. 44 00:02:47,416 --> 00:02:52,250 Aunque Erik es el príncipe heredero, todavía tienes responsabilidades. 45 00:02:54,666 --> 00:03:00,000 Y recuerda, ser un príncipe no es un castigo, sino un privilegio. 46 00:03:01,458 --> 00:03:03,708 ¿Podrían ambos cambiar de lugar, por favor? 47 00:03:03,791 --> 00:03:04,791 Gracias. 48 00:03:09,875 --> 00:03:11,333 Puedes poner el micrófono ahora. 49 00:03:32,291 --> 00:03:34,458 por favor comience cuando estés listo. 50 00:03:44,250 --> 00:03:45,583 Sí. Bueno, eh... 51 00:03:46,291 --> 00:03:47,291 Yo... 52 00:03:53,875 --> 00:03:54,875 yo... 53 00:04:03,166 --> 00:04:05,541 Me gustaría empezar diciendo 54 00:04:05,625 --> 00:04:10,375 que nadie es mas decepcionado de mí que de mi familia... 55 00:04:11,791 --> 00:04:13,750 y especialmente a mí mismo. 56 00:04:17,583 --> 00:04:20,333 Este último año ha sido difícil para mí. 57 00:04:21,958 --> 00:04:23,375 Desde que... 58 00:04:23,458 --> 00:04:25,458 Desde mi confirmación... 59 00:04:26,833 --> 00:04:28,166 el verano pasado, 60 00:04:28,833 --> 00:04:32,166 me han dado un papel más oficial como príncipe. 61 00:04:36,416 --> 00:04:38,750 Esto ha venido con presión adicional... 62 00:04:40,083 --> 00:04:43,750 que ha resultado en mí actuando irresponsablemente. 63 00:04:48,958 --> 00:04:51,666 Y pido disculpas por esto... 64 00:04:53,041 --> 00:04:57,625 y te aseguro que no volverá a suceder. 65 00:05:00,125 --> 00:05:04,875 También me gustaría informarle que mis padres y yo hemos decidido 66 00:05:04,958 --> 00:05:09,416 que me inscribiré en Internado Hillerska... 67 00:05:11,666 --> 00:05:13,791 continuar mi educación allí. 68 00:05:50,458 --> 00:05:52,666 ♪ Es lo que es Y no es lo que no es ♪ 69 00:05:52,750 --> 00:05:55,208 ♪ Sacude tu trasero Como si fuera tu misión ♪ 70 00:05:55,291 --> 00:05:58,000 ♪ Mantente al frente Como si fuera tu decisión ♪ 71 00:05:58,083 --> 00:06:00,333 ♪ Concurso de concurso de belleza 24 horas al día, 7 días a la semana ♪ 72 00:06:21,250 --> 00:06:23,916 Ah. es un placer ver El Príncipe Heredero otra vez. 73 00:06:24,000 --> 00:06:25,958 - Me alegra verte también, Anette. - Definitivamente. 74 00:06:26,041 --> 00:06:27,583 - Bienvenido a Hillerska. - Gracias. 75 00:06:27,666 --> 00:06:29,708 ¿Todo está bien? ¿Sí? 76 00:06:29,791 --> 00:06:31,541 Wilhelm, mucho tiempo sin verte. 77 00:06:31,625 --> 00:06:33,416 Déjame echar un vistazo. Difícilmente puedes verlo. 78 00:06:33,500 --> 00:06:34,541 Alejandro. 79 00:06:35,083 --> 00:06:38,708 Alejandro Bragé, hijo de Ulf Bragé, propietario de Bragé Investments. 80 00:06:39,708 --> 00:06:41,458 - Modales, Alex. - Eh, hola. 81 00:06:41,541 --> 00:06:43,461 Hola. Erick. Es un placer. 82 00:06:43,500 --> 00:06:45,083 - Hola. Guillermo. - Alejandro. 83 00:06:45,166 --> 00:06:46,833 - Postura. - Un placer. 84 00:06:47,916 --> 00:06:49,291 - ¿Tienes bolsas? - Mmm. 85 00:06:49,375 --> 00:06:51,041 Sí, cuídalos, Alexander. 86 00:06:51,750 --> 00:06:54,458 - ¿Entramos entonces? - Absolutamente. 87 00:06:55,000 --> 00:06:57,625 - ¡Qué ganas de volver! - ¡Es increíble verte! 88 00:06:57,708 --> 00:07:00,416 - He echado mucho de menos este lugar. - Por supuesto. Sí. 89 00:07:01,208 --> 00:07:03,583 - Puedo llevar eso. - Está bien, lo tengo. 90 00:07:03,666 --> 00:07:05,267 - Realmente no es... - ¡Espera un momento! 91 00:07:05,291 --> 00:07:08,666 ¿Podemos tomar una foto de los príncipes llevando ¿Sus maletas con su primo segundo? 92 00:07:08,750 --> 00:07:09,750 Maravilloso. 93 00:07:11,916 --> 00:07:13,916 - Oh. - Ah, vamos. 94 00:07:14,000 --> 00:07:15,416 Puedo soportarlo, está bien. 95 00:07:15,500 --> 00:07:18,041 - No, no hay problema. - Déjalo tomarlo. 96 00:07:18,125 --> 00:07:19,125 Me lo llevo. 97 00:07:19,583 --> 00:07:21,333 - No hay problema. Honesto. - Guillermo... 98 00:07:22,666 --> 00:07:25,125 puede intentar conseguir ¿Ese que está ahí arriba en la foto? 99 00:07:25,208 --> 00:07:26,208 ¡Guillermo! 100 00:07:29,916 --> 00:07:31,625 - ¡Hemos terminado! - Gracias. 101 00:07:35,125 --> 00:07:36,750 - Sr. Englund. - Hola. 102 00:07:38,375 --> 00:07:39,375 Director Englund. 103 00:07:40,625 --> 00:07:42,250 Anna, ama de casa. 104 00:07:43,166 --> 00:07:44,708 Göran, maestro de casa. 105 00:07:45,250 --> 00:07:48,583 ¿Podríamos tener otra foto del príncipe? ¿Estrechar la mano de la directora? 106 00:07:48,666 --> 00:07:49,666 Por aquí. 107 00:07:50,666 --> 00:07:52,250 Gracias. 108 00:07:54,791 --> 00:07:57,208 - ¿Podrían ustedes dos cambiar de lugar? - Bueno. Bien. 109 00:08:01,708 --> 00:08:03,375 ¿Como esto? 110 00:08:03,458 --> 00:08:05,166 Uno más y luego a la iglesia. 111 00:08:05,250 --> 00:08:07,583 el coro de la escuela ha preparado un canto de bienvenida. 112 00:08:26,041 --> 00:08:27,041 Hola. 113 00:08:27,458 --> 00:08:28,500 Es bueno verte. 114 00:08:42,291 --> 00:08:43,291 ¿La conoces? 115 00:08:45,125 --> 00:08:47,833 Bueno, nosotros... Fuimos al mismo preescolar. 116 00:08:48,291 --> 00:08:50,375 Ese es el de Poppe Ehrencrona. hija, ¿no? 117 00:08:50,916 --> 00:08:53,250 Así es. Felice Ehrencrona. 118 00:08:53,333 --> 00:08:54,875 Voy a casarme con ella. 119 00:08:54,958 --> 00:08:57,250 Bueno, tendrás que parar durmiendo por ahí entonces. 120 00:08:58,291 --> 00:09:01,916 Hay que sentar las bases mientras todavía son demasiado inseguros para oponerse. 121 00:09:04,500 --> 00:09:06,291 Felice es la nobleza moderna. 122 00:09:11,541 --> 00:09:14,708 ♪ ¿Qué pasó con la carrera funky? ♪ 123 00:09:14,791 --> 00:09:18,250 ♪ Una generación perdida ♪ 124 00:09:19,125 --> 00:09:21,791 ♪ No era la vida ¿Se supone que es más que esto? ♪ 125 00:09:21,875 --> 00:09:24,333 Disculpe, ¿Te importaría cantar un poco más fuerte? 126 00:09:24,416 --> 00:09:26,208 ¡Shh! 127 00:09:27,083 --> 00:09:29,916 ♪ Suelta mi mano Y se resbalará sobre la arena ♪ 128 00:09:30,000 --> 00:09:34,666 ♪ Si no me das la oportunidad Para derribar los muros de la actitud ♪ 129 00:09:35,541 --> 00:09:37,833 ♪ No te pido nada ♪ 130 00:09:38,916 --> 00:09:41,250 ♪ Ni siquiera tu gratitud ♪ 131 00:09:41,333 --> 00:09:45,000 ♪ Porque se necesita ser tonto para permanecer cuerdo ♪ 132 00:09:45,500 --> 00:09:49,583 ♪ Oh, se necesita ser tonto para permanecer cuerdo ♪ 133 00:09:49,666 --> 00:09:53,166 ♪ Se necesita ser tonto para permanecer cuerdo ♪ 134 00:09:54,625 --> 00:09:58,041 ♪ Todas las mañanas la veía Bajarse del autobús ♪ 135 00:09:58,125 --> 00:10:02,500 ♪ La imagen nunca cae Es como una instantánea multicolor ♪ 136 00:10:02,583 --> 00:10:05,916 ♪ Atrapado en mi cerebro, me mantuvo cuerdo ♪ 137 00:10:06,000 --> 00:10:09,916 ♪ Durante un par de años Mientras empapaba mis miedos ♪ 138 00:10:10,000 --> 00:10:13,958 ♪ De llegar a ser como los demás Que se convierten en madres infelices ♪ 139 00:10:14,041 --> 00:10:16,541 - ♪ Y padres de niños infelices ♪ - Espera un segundo. 140 00:10:16,625 --> 00:10:19,791 ♪ ¿Y por qué es eso? Porque han olvidado cómo jugar... ♪ 141 00:10:20,916 --> 00:10:22,625 - Huimos a las tres. - ¿Qué? 142 00:10:23,291 --> 00:10:26,083 ¡Uno, dos, tres! 143 00:10:26,166 --> 00:10:27,375 No. ¿Qué...? 144 00:10:28,750 --> 00:10:30,666 ¡Te veré en el auto! ¡Oh! 145 00:10:34,000 --> 00:10:37,416 No se te ocurrió que podrían buscar ¿El lugar antes de que llegara el príncipe? 146 00:10:37,500 --> 00:10:39,083 Es imposible meter nada. 147 00:10:39,166 --> 00:10:41,208 la policia secreta tener al personal aterrorizado. 148 00:10:41,291 --> 00:10:44,625 Tenía que tener un maldito certificado médico. para traer mi medicación. 149 00:10:44,708 --> 00:10:48,166 Jodidamente increíble. Le prometí a Erik que cuidaría de Wille. 150 00:10:48,250 --> 00:10:50,916 Y quiero darle La iniciación más salvaje jamás vivida. 151 00:10:51,458 --> 00:10:55,458 ¿Queremos que el futuro rey recuerde? nosotros como las leyendas de la década, 152 00:10:55,541 --> 00:10:59,166 o como perdedores que ni siquiera pudieron ¿Asegúrate de que el príncipe tenga un puto brindis? 153 00:10:59,250 --> 00:11:01,250 ¿Eh? 154 00:11:05,625 --> 00:11:06,905 ¿Qué pasa con él, el no huésped? 155 00:11:09,166 --> 00:11:10,166 Buena voz, hombre. 156 00:11:11,791 --> 00:11:13,750 El esta obligado a saber alguien que hace alcohol ilegal. 157 00:11:13,833 --> 00:11:15,958 Recuerda cuando vino a nosotros la primera semana... 158 00:11:16,041 --> 00:11:18,166 - Basta. - ...y dijo: "¿Qué pasa?" 159 00:11:18,250 --> 00:11:19,458 Me hace vomitar. 160 00:11:19,541 --> 00:11:22,333 Como si tuviéramos algo en común. 161 00:11:22,416 --> 00:11:23,416 Qué asco. 162 00:11:28,166 --> 00:11:30,708 Vaya, estoy tan celosa. 163 00:11:30,791 --> 00:11:33,041 tuve que compartir habitación hasta el tercer año. 164 00:11:35,916 --> 00:11:37,750 No puedo aguantar tres años aquí, Erik. 165 00:11:41,750 --> 00:11:44,708 Haz lo que hacen los primeros años. y lo que te dicen los de tercer año. 166 00:11:45,333 --> 00:11:47,166 quieres decir hacer lo que me dice agosto? 167 00:11:47,250 --> 00:11:48,666 Es tan molesto. 168 00:11:48,750 --> 00:11:51,791 Agosto es familia. Puedes confiar en August, es como un hermano. 169 00:11:51,875 --> 00:11:55,291 ¿Quién diablos puede vivir así? ¿Durante tres malditos años? 170 00:11:55,375 --> 00:11:56,625 No se trata de ti. 171 00:11:56,708 --> 00:11:58,750 todo lo que haces se refleja en nuestra familia. 172 00:11:59,333 --> 00:12:01,250 Es hora de dejar de ser tan egoísta. 173 00:12:01,333 --> 00:12:04,250 No es tan difícil. Tienes que ser capaz de mantener las apariencias. 174 00:12:15,958 --> 00:12:17,541 Nos veremos pronto. 175 00:12:18,958 --> 00:12:21,666 - Esperar. ¿Realmente tienes que irte ahora? - Sí, tengo que irme ahora. 176 00:12:21,750 --> 00:12:24,833 - ¿Por qué? No, no me dejes. - Vamos... 177 00:12:24,916 --> 00:12:27,500 - ¿De verdad? - Tengo que irme. No. Yo realmente... 178 00:12:29,083 --> 00:12:32,500 - Espera. Erick. - No, no, no. Eso es suficiente. Detener. 179 00:12:32,583 --> 00:12:35,333 Está bien, Guillermo. Eso es suficiente. Me tengo que ir. 180 00:12:36,041 --> 00:12:39,375 Cuanto más rápido te adaptes, más fácil será tu vida. 181 00:12:40,333 --> 00:12:41,458 Mmm. 182 00:12:44,750 --> 00:12:46,666 Saluda a mamá y papá de mi parte. 183 00:13:01,500 --> 00:13:04,000 ¡Oye, chico socialista! 184 00:13:04,083 --> 00:13:05,083 Simón. 185 00:13:05,458 --> 00:13:07,666 - ¿Eh? - Mi nombre es Simón. 186 00:13:08,625 --> 00:13:12,500 - ¿Simón? Agosto. Un placer. - ¿Es esto algún tipo de broma? 187 00:13:13,541 --> 00:13:16,208 No, sólo quería saludar. No creo que nos hayamos conocido. 188 00:13:17,000 --> 00:13:19,541 Bueno. he estado yendo aquí Durante más de un mes, pero seguro. 189 00:13:20,791 --> 00:13:24,083 Necesito tu ayuda con algo. ¿Debes conocer a alguien que venda alcohol? 190 00:13:24,666 --> 00:13:28,458 ¿No tienes un traficante de bebidas alcohólicas local? Mi contacto habitual está fuera de la ciudad. 191 00:13:28,541 --> 00:13:30,458 ¿Cómo consigues alcohol para tus fiestas? 192 00:13:30,541 --> 00:13:32,875 ¿Crees que todos ¿Quien no vive en la escuela es traficante? 193 00:13:32,958 --> 00:13:35,166 vamos a tener una fiesta de iniciación para Wilhelm. 194 00:13:35,250 --> 00:13:38,958 Así que si puedes conseguirme un contacto ¿Quién puede vendernos alcohol...? 195 00:13:39,750 --> 00:13:43,250 podría hacer una excepción extrema y te invito. 196 00:13:43,333 --> 00:13:45,583 es muy raro para que un estudiante de primer año sea invitado. 197 00:13:46,250 --> 00:13:49,000 Gente como tú allí, con nosotros... 198 00:13:50,250 --> 00:13:51,625 ¿No sería divertido? ¿Eh? 199 00:13:56,541 --> 00:13:58,250 ¿Entonces me conectarás? ¿Eh? 200 00:14:00,291 --> 00:14:03,166 Tranquilas, chicas. Relaja tus manos. 201 00:14:03,916 --> 00:14:06,208 Lo estás poniendo nervioso cuando empiezas. 202 00:14:06,291 --> 00:14:09,083 Entonces tendrás que dejar de lado esta lección. 203 00:14:09,166 --> 00:14:10,458 Sara, ¿puedes ayudar a Felice? 204 00:14:14,375 --> 00:14:15,708 - Muy bien. - Ey. 205 00:14:15,791 --> 00:14:19,041 - Vamos. Ahí tienes. - Mantenga un paso uniforme. 206 00:14:20,041 --> 00:14:23,666 ¿Bueno? Sí. Eso es todo. 207 00:14:23,750 --> 00:14:24,750 Bien. 208 00:14:25,666 --> 00:14:27,541 Mantenga un paso uniforme. 209 00:14:27,625 --> 00:14:30,166 - Prepárate antes de galopar. - Ese es un buen chico. 210 00:14:32,083 --> 00:14:34,125 Oye, oye, oye. ¡Ten cuidado! 211 00:14:35,041 --> 00:14:38,208 Muy bien. Estable. Muy bueno por cierto. 212 00:14:39,541 --> 00:14:41,125 Bien. 213 00:14:41,208 --> 00:14:43,000 Espaldas rectas. 214 00:14:44,250 --> 00:14:46,041 Baja los hombros, por favor. 215 00:14:56,333 --> 00:14:57,333 Hola. 216 00:15:02,416 --> 00:15:03,416 Eso es todo. 217 00:15:09,250 --> 00:15:11,250 Puedo preparar mi propio caballo, gracias. 218 00:15:12,333 --> 00:15:14,333 No es ningún problema. Me gusta hacerlo. 219 00:15:15,041 --> 00:15:16,291 Lo haré. 220 00:15:19,791 --> 00:15:21,875 ¿Quieres que escoja los cascos? 221 00:15:21,958 --> 00:15:25,916 Sí, deben haberse ensuciado mucho. después de cinco minutos en el picadero. 222 00:15:28,041 --> 00:15:29,041 Dije que no. 223 00:15:34,333 --> 00:15:37,166 - ¿Sara? - Eh, ya casi termino. 224 00:15:37,666 --> 00:15:38,666 Puedes irte. 225 00:15:46,625 --> 00:15:49,875 Um, ¿te gusto? montarlo antes o después de la escuela? 226 00:15:49,958 --> 00:15:51,208 Puaj. Irse. 227 00:15:54,125 --> 00:15:55,125 Adiós entonces. 228 00:16:05,000 --> 00:16:06,750 Ella no debería hablarte así. 229 00:16:07,958 --> 00:16:09,250 No se trataba de mí. 230 00:16:10,416 --> 00:16:11,625 Ella todavía no debería. 231 00:16:13,500 --> 00:16:14,500 No me importa. 232 00:16:14,583 --> 00:16:17,000 Puedo montar y ayudar tanto como quiero. 233 00:16:17,083 --> 00:16:18,000 Es perfecto. 234 00:16:18,083 --> 00:16:20,875 simplemente no te quiero que me vuelvan a tratar mal. 235 00:16:21,875 --> 00:16:23,833 Me gusta más aquí que Marieberg. 236 00:16:23,916 --> 00:16:26,000 Al menos nadie se mete conmigo. 237 00:16:26,083 --> 00:16:29,375 Me niego a rehacer una calificación sólo porque tengo miedo de ir a la escuela. 238 00:16:30,916 --> 00:16:33,500 Promete decirme si algo anda mal. Hola. 239 00:16:33,583 --> 00:16:35,541 Estoy acostumbrado a que no le guste a nadie. 240 00:16:36,125 --> 00:16:38,916 No tienes que ir allí. Yo me cuidaré. 241 00:16:54,875 --> 00:16:56,375 ¡Hola, Simme! ¿Qué pasa? 242 00:16:56,458 --> 00:16:58,958 ¿Te obligan? ¿Usar ese uniforme todos los días? 243 00:16:59,041 --> 00:17:02,541 No, es sólo porque El príncipe Guillermo empezó la escuela hoy. 244 00:17:02,625 --> 00:17:06,333 Oh, príncipe Guillermo. ¡Su Majestad! 245 00:17:06,416 --> 00:17:09,083 - ¿Parece un poco perdedor? - No sé. 246 00:17:09,166 --> 00:17:11,958 - ¿Has visto el gif de la pelea? - No. 247 00:17:12,041 --> 00:17:13,250 Déjame mostrarte. 248 00:17:17,208 --> 00:17:18,416 Oh, mierda. 249 00:17:44,791 --> 00:17:48,375 ¿Qué tan loco es eso? Este lugar cuesta como 20.000 dólares al año. 250 00:17:48,458 --> 00:17:50,750 y sin embargo, las duchas ¿Se enfría después de dos segundos? 251 00:17:51,291 --> 00:17:54,250 Supongo que deberíamos estar agradecidos. que no tenemos que compartir como el resto. 252 00:17:54,333 --> 00:17:56,291 ¿Crees que el príncipe comparte? 253 00:17:58,333 --> 00:18:01,083 ¿Crees que la polla real es diferente a lo regular? 254 00:18:01,666 --> 00:18:04,458 - ¡Uf, Maddie! - No soy yo quien ve porno. 255 00:18:04,541 --> 00:18:05,708 Yo no lo estaba. 256 00:18:10,458 --> 00:18:13,875 Dios mío, Felicia, Tienes que dejar de acosarlo. 257 00:18:14,791 --> 00:18:17,041 ¿Por qué estás tan obsesionado con él? 258 00:18:17,708 --> 00:18:20,291 No lo necesitas. Eres de la familia más rica... 259 00:18:20,375 --> 00:18:21,666 Porque él es de la realeza. 260 00:18:21,750 --> 00:18:25,458 Vale, pero si se trata de ser real, ¿Por qué no te relacionas con August? 261 00:18:25,541 --> 00:18:28,625 Obviamente le gustas y son como primos, ¿verdad? 262 00:18:29,250 --> 00:18:30,583 No, primos segundos. 263 00:18:30,666 --> 00:18:32,833 Primero que nada, tengo que ser un poco estratégico. 264 00:18:32,916 --> 00:18:35,500 cuando vas a estudiar con la misma gente durante tres años 265 00:18:35,583 --> 00:18:37,458 O te etiquetarán como una puta. 266 00:18:38,041 --> 00:18:41,375 En segundo lugar, agosto no es parte de la familia real 267 00:18:41,458 --> 00:18:43,208 de la misma manera que Wilhelm. 268 00:18:44,000 --> 00:18:47,166 Incluso si es técnicamente de la misma familia. 269 00:18:48,125 --> 00:18:49,416 No lo entiendo. 270 00:18:49,500 --> 00:18:53,000 Bueno, los hijos de agosto. no se convertirán en príncipes y princesas. 271 00:18:55,791 --> 00:18:56,791 Está bien. 272 00:18:58,708 --> 00:19:01,125 - ¿No vas a cenar? - No tengo hambre. 273 00:19:02,666 --> 00:19:04,375 Vale, nos vemos luego. 274 00:19:11,458 --> 00:19:14,583 MARAVILLOSO DÍA EN LOS ESTABLOS 275 00:19:15,708 --> 00:19:17,000 Dios mío, ¿¡QUÉ HERMOSO!? 276 00:19:17,083 --> 00:19:18,208 ¡LLANTO! 277 00:19:19,250 --> 00:19:20,458 MORIRÉ POR TI 278 00:19:20,541 --> 00:19:22,208 ¡LA LINDA CHICA CABALLO DE MAMÁ! 279 00:19:22,291 --> 00:19:24,666 FELIZ!! ¡VIDA DE SUEÑO! 280 00:19:24,750 --> 00:19:27,208 - Poner el tenedor en el lado izquierdo. - Bueno. 281 00:19:27,291 --> 00:19:28,726 - ¿Compraste ketchup? - Sí. 282 00:19:28,750 --> 00:19:31,250 - El cuchillo debe mirar hacia el plato. - ¿Como esto? 283 00:19:31,333 --> 00:19:32,333 Gracias. 284 00:19:35,250 --> 00:19:37,500 Aquí tienes. Me muero de hambre. 285 00:19:39,541 --> 00:19:40,875 Oh, sí. 286 00:19:41,375 --> 00:19:45,583 - ¿Cómo está tu madre, Ayub? - Ella está bien. Ella envía su amor. 287 00:19:45,666 --> 00:19:47,041 ¿Cómo estuvo el trabajo? 288 00:19:47,125 --> 00:19:50,416 Estuvo bien, querida. ¿Cómo estuvo la escuela? 289 00:19:50,916 --> 00:19:52,375 - Estuvo bien. - ¿Sí? 290 00:19:54,125 --> 00:19:55,541 - Simón, basta. - Mmm. 291 00:19:55,625 --> 00:19:57,083 - ¿Eh? - Es desagradable. 292 00:19:58,291 --> 00:20:00,211 Olvidé comprar servilletas. 293 00:20:00,291 --> 00:20:02,291 Vamos. ¡Basta! ¡Es repugnante! 294 00:20:02,375 --> 00:20:03,875 Por favor, Simón. 295 00:20:05,250 --> 00:20:07,166 mami, ¿Puedes sentarte derecho? 296 00:20:07,250 --> 00:20:08,958 Intentemos tener algunos modales en la mesa. 297 00:20:11,500 --> 00:20:13,208 ¿Quieres un poco de salsa de tomate? 298 00:20:13,291 --> 00:20:14,666 Sí, está bien. 299 00:20:16,333 --> 00:20:19,708 - ¿Cómo van las cosas en el establo? - Bien. Me gusta. 300 00:20:20,666 --> 00:20:24,208 ¿Cómo están las chicas? ¿Algún nuevo amigo? 301 00:20:24,291 --> 00:20:26,416 Mamá, no son sólo las chicas, hay chicos también. 302 00:20:26,500 --> 00:20:27,500 Por supuesto. 303 00:20:28,291 --> 00:20:31,750 Y no, nada de nuevos amigos. No precisamente. 304 00:20:31,833 --> 00:20:35,625 Oh, eso me recuerda, Necesito unos pantalones de montar nuevos. 305 00:20:35,708 --> 00:20:39,166 ¿Qué pasa con los que compramos, los que tienes? 306 00:20:39,833 --> 00:20:41,375 Se están desgarrando. 307 00:20:42,083 --> 00:20:44,333 eso es lo que pasa cuando compras los baratos. 308 00:20:44,416 --> 00:20:46,000 No duran mucho. 309 00:20:46,791 --> 00:20:50,208 Es ridículo gastar tanto en ropa cara 310 00:20:50,291 --> 00:20:52,375 Sólo para impresionar a la gente en la escuela. 311 00:20:52,458 --> 00:20:54,208 Pero ese no es el punto. 312 00:20:54,291 --> 00:20:56,750 estan desgarrando en la pierna interior. No puedo usarlos. 313 00:20:56,833 --> 00:20:58,375 Te has vuelto un snob. 314 00:20:58,458 --> 00:21:00,000 Eso no es lo que quise decir. 315 00:21:00,083 --> 00:21:01,416 Cállate, Simón. 316 00:21:01,500 --> 00:21:04,916 Además, se preocupaban más por esas cosas en Marieberg que en Hillerska. 317 00:21:05,000 --> 00:21:07,958 - Allí eran más diversos. - ¿Qué tiene eso que ver con todo? 318 00:21:08,791 --> 00:21:11,625 Un grupo diverso de perdedores, que nunca llegará a nada. 319 00:21:11,708 --> 00:21:14,250 - ¿Qué diablos estás diciendo? Cálmate. - ¡Puaj! 320 00:21:14,333 --> 00:21:17,541 Deja de molestarme. solo quiero ir a la escuela en paz y tranquilidad. 321 00:21:17,625 --> 00:21:20,041 No necesito amigos. ¿Entender? 322 00:21:34,041 --> 00:21:35,875 Nos invitaron a una fiesta. 323 00:21:37,291 --> 00:21:38,541 - ¿Lo estabas? - Mmm. 324 00:21:39,125 --> 00:21:41,875 ¿Está organizado por la escuela? 325 00:21:42,375 --> 00:21:44,291 Sí, pero los de tercer año lo están arreglando. 326 00:21:44,791 --> 00:21:47,000 Los de primer año no están invitados. pero nos invitaron. 327 00:21:47,083 --> 00:21:48,833 - Vaya, eso es genial. - Mm-hmm. 328 00:21:50,375 --> 00:21:54,041 - ¿Entonces las cosas están mejor de lo que ella dice? - Sí. 329 00:22:05,166 --> 00:22:07,583 La iniciación del príncipe es mañana. 330 00:22:07,666 --> 00:22:08,791 Va a ser salvaje. 331 00:22:08,875 --> 00:22:11,541 - ¿Mucha gente? - Sí, eso creo. Tranquilo. Él viene. 332 00:22:12,208 --> 00:22:13,208 Hola. 333 00:22:13,666 --> 00:22:15,541 - Hola. - ¿Puedo sentarme contigo? 334 00:22:15,625 --> 00:22:17,333 Lo siento, pero los de primer año se sientan ahí. 335 00:22:18,208 --> 00:22:19,208 Bueno. 336 00:22:24,791 --> 00:22:26,125 - Hola. - Hola. 337 00:22:26,708 --> 00:22:29,166 ¿Cómo funcionan las comidas aquí? 338 00:22:30,625 --> 00:22:33,708 Bueno, estamos esperando a Housemaster. 339 00:22:33,791 --> 00:22:37,750 Luego los de tercer año son atendidos, luego los de segundo año y finalmente nosotros. 340 00:22:37,833 --> 00:22:39,458 ¿Y luego, después de cenar? 341 00:22:40,000 --> 00:22:42,041 Luego tenemos algo que llamamos "workies". 342 00:22:42,125 --> 00:22:44,125 Y después tenemos tiempo libre, 343 00:22:44,208 --> 00:22:47,041 donde podemos jugar o hacer ejercicio si queremos. 344 00:22:47,125 --> 00:22:49,250 Suele ser muy aburrido. 345 00:22:49,333 --> 00:22:51,458 Sí, es totalmente aburrido. 346 00:22:51,541 --> 00:22:53,541 Me sonó bastante dulce. 347 00:22:53,625 --> 00:22:57,291 - Sí, de acuerdo. Es bastante bonito. - Es maravilloso simplemente relajarse. 348 00:22:58,166 --> 00:22:59,166 Estaba bromeando. 349 00:23:00,291 --> 00:23:02,083 Sí, nosotros también. 350 00:23:02,166 --> 00:23:04,333 estas permitido tus propias opiniones. Es genial. 351 00:23:10,958 --> 00:23:12,125 Buenas noches, señores. 352 00:23:12,708 --> 00:23:15,101 Buenas noches, maestro de casa. 353 00:23:15,125 --> 00:23:16,708 Como habrás notado, 354 00:23:16,791 --> 00:23:20,416 tenemos un nuevo compañero de casa en la casa de Forest Ridge. 355 00:23:20,500 --> 00:23:25,458 Asegurémonos todos el príncipe se siente muy bienvenido. 356 00:23:26,250 --> 00:23:27,291 ¿Mmm? 357 00:23:32,375 --> 00:23:35,000 Querido Señor, bendice la comida en nuestra mesa, 358 00:23:35,083 --> 00:23:37,833 En el nombre de Jesucristo, amén. 359 00:23:38,291 --> 00:23:39,583 - Amén. - Amén. 360 00:23:41,125 --> 00:23:42,125 Eh... 361 00:23:42,833 --> 00:23:46,833 ¿Micke compró? ¿La bebida para ti en pleno verano? 362 00:23:47,416 --> 00:23:48,416 Eh... 363 00:23:49,000 --> 00:23:50,041 Lo siento, hermano. 364 00:23:50,125 --> 00:23:53,500 Íbamos a comprarlo Hermano de Stoffe, pero se fue a Magaluf. 365 00:23:54,166 --> 00:23:55,791 - Mm-hmm. - ¿Por qué lo preguntas? 366 00:23:56,708 --> 00:23:58,541 Bueno, hubo, um... 367 00:24:00,083 --> 00:24:04,208 Un chico en la escuela me preguntó si Podría conseguir alcohol para una fiesta de iniciación. 368 00:24:04,833 --> 00:24:06,375 ¿A cuál te invitaron? 369 00:24:06,458 --> 00:24:07,916 No estamos exactamente invitados, 370 00:24:08,000 --> 00:24:10,750 pero si puedo conseguir el alcohol, tal vez pueda traer a Sara. 371 00:24:11,291 --> 00:24:12,875 Ella necesita algo de diversión. 372 00:24:12,958 --> 00:24:15,833 Está bien, hermano, pero mantente alejado de Micke. 373 00:24:16,750 --> 00:24:18,208 Cada vez que ves a tu papá 374 00:24:18,291 --> 00:24:19,916 Te deprimes. 375 00:24:20,791 --> 00:24:23,500 ¡Oh, mierda! ¿Estás bien? 376 00:24:36,458 --> 00:24:39,625 WILHELM: POR FAVOR MAMÁ, DÉJAME VOLVER A CASA. 377 00:24:39,708 --> 00:24:42,375 MAMÁ: TE SENTIRÁS MEJOR PRONTO 378 00:25:08,875 --> 00:25:11,458 - Buenos días. Son las siete y diez - Está bien, gracias. 379 00:25:11,541 --> 00:25:12,541 Gracias. 380 00:25:17,875 --> 00:25:21,250 Entonces todos están de acuerdo en que El asesinato encabeza la lista. 381 00:25:21,333 --> 00:25:24,166 seguido de abuso infantil y violación. 382 00:25:24,250 --> 00:25:29,916 Pero si ponemos dos cuestiones menos sensibles unos contra otros, ¿y luego qué? 383 00:25:30,000 --> 00:25:31,625 ¿Mmm? ¿Walter? 384 00:25:31,708 --> 00:25:34,625 Bueno, en cuanto a la evasión fiscal, has ganado mucho dinero 385 00:25:34,708 --> 00:25:39,333 y al menos contribuyó a la sociedad mediante la creación de nuevos puestos de trabajo, etc. 386 00:25:39,416 --> 00:25:41,166 Bueno. Mmm. ¿Estela? 387 00:25:41,791 --> 00:25:46,000 Los estafadores de asistencia social no devuelven nada. Simplemente toman, y eso es peor. 388 00:25:46,083 --> 00:25:46,916 ¿Enrique? 389 00:25:47,000 --> 00:25:49,000 Si bajaras los impuestos, 390 00:25:49,083 --> 00:25:51,750 las empresas no tendrían tuvieron que trasladar su negocio al extranjero. 391 00:25:51,833 --> 00:25:55,708 Tomemos como ejemplo el patrimonio de mi padre. Están luchando para llegar a fin de mes 392 00:25:55,791 --> 00:25:57,250 debido a los altos impuestos. 393 00:25:59,458 --> 00:26:02,458 Simón, ¿quieres compartir? algo con el resto de la clase? 394 00:26:02,541 --> 00:26:04,041 Es una pregunta tan extraña. 395 00:26:04,125 --> 00:26:07,166 ¿Por qué se llama "evasión" fiscal? ¿Pero "estafa" de bienestar social? 396 00:26:07,250 --> 00:26:11,041 Está bien que los ricos hagan trampa, pero cuando lo hacen los pobres, es un desastre. 397 00:26:11,125 --> 00:26:13,083 Para los ricos, Ni siquiera se llama "bienestar" 398 00:26:13,166 --> 00:26:14,250 se llama "deducción". 399 00:26:14,333 --> 00:26:17,375 Como tu papá. ¿Cuántos subsidios de la UE recibe? 400 00:26:17,458 --> 00:26:20,750 - ¿Y qué carajo hace tu papá? - Cuida tu lenguaje, por favor. 401 00:26:22,500 --> 00:26:25,875 Bueno, todos sabemos quién es este país. son los mayores receptores de asistencia social. 402 00:26:25,958 --> 00:26:27,291 ¡Simón! 403 00:26:31,458 --> 00:26:33,958 Corres como un grupo de viejas putas! 404 00:26:36,583 --> 00:26:38,375 ¡Maldita sea! Puedes correr más rápido que eso. 405 00:27:07,125 --> 00:27:09,375 no lo sabia pertenecías a Forest Ridge. 406 00:27:10,083 --> 00:27:11,333 Bueno, yo no. 407 00:27:12,250 --> 00:27:15,958 - ¿Pero estás comiendo con nosotros? - Los no residentes tenemos que comer en algún lugar. 408 00:27:19,958 --> 00:27:23,500 Um, no lo hemos hecho sido introducido. Soy Guillermo. 409 00:27:24,666 --> 00:27:25,666 Simón. 410 00:27:27,416 --> 00:27:30,333 Me gustó lo que dijiste ahí, Simon. 411 00:27:31,458 --> 00:27:32,541 Bien dicho. 412 00:27:34,500 --> 00:27:35,500 Bueno. 413 00:27:37,041 --> 00:27:38,458 ¿Por qué no dijiste nada? 414 00:27:42,083 --> 00:27:43,125 Porque yo no soy... 415 00:27:46,291 --> 00:27:48,333 no estoy permitido para hablar sobre temas políticos. 416 00:27:49,291 --> 00:27:52,041 Wille? ¿Podrías venir aquí un momento? 417 00:27:55,708 --> 00:27:56,750 Ya nos veremos. 418 00:28:03,125 --> 00:28:04,125 - Hola. - Hola. 419 00:28:04,625 --> 00:28:06,625 - No, yo... - Uh-uh. Nils, muévete. 420 00:28:08,000 --> 00:28:10,541 Hoy haremos una excepción. Siéntate con nosotros. 421 00:28:10,625 --> 00:28:12,375 La mesa de los mayores. Genial. 422 00:28:16,208 --> 00:28:18,625 Sentí que tenía que rescatarte de esa situación. 423 00:28:20,291 --> 00:28:21,416 Mmm... 424 00:28:26,791 --> 00:28:29,375 Asegúrate de que Déjalo en Palacio antes de la fiesta. 425 00:28:29,458 --> 00:28:32,208 Necesitamos estar a solas con él. hacer el juramento de hermandad. 426 00:28:32,291 --> 00:28:35,333 Toda la pandilla de Skogsbacken se encargará de la iniciación. 427 00:28:36,000 --> 00:28:37,583 Va a ser tan increíble. 428 00:28:38,500 --> 00:28:40,791 Disculpe, ¿podemos...? 429 00:28:42,291 --> 00:28:43,291 ¿Podemos hablar? 430 00:28:47,083 --> 00:28:50,458 Está bien. Adelante, yo te alcanzaré. 431 00:28:57,375 --> 00:29:01,291 Si mi hermana y yo podemos ir a la fiesta, Te conseguiré esas cosas que querías. 432 00:29:02,083 --> 00:29:03,083 ¿En realidad? 433 00:29:04,250 --> 00:29:05,458 Bueno. Excelente. 434 00:29:05,541 --> 00:29:08,083 Oye, no nos quedaremos ciegos de tu alcohol ilegal, ¿verdad? 435 00:29:08,166 --> 00:29:10,250 Es una broma. ¿Eh? 436 00:29:10,333 --> 00:29:11,708 Va a ser genial. 437 00:29:12,916 --> 00:29:14,875 Bien hecho, pequeño socialista. 438 00:29:14,958 --> 00:29:16,041 Buen chico. 439 00:29:16,708 --> 00:29:18,875 Asegúrate de consultar tus mensajes directos. ¿Bueno? 440 00:29:18,958 --> 00:29:20,458 Estaré en contacto. ¿Está bien? 441 00:29:21,958 --> 00:29:22,958 Dulce. 442 00:29:46,291 --> 00:29:47,291 Simme? 443 00:29:48,041 --> 00:29:49,041 Hola. 444 00:29:51,291 --> 00:29:52,416 ¿Puedo entrar? 445 00:29:53,333 --> 00:29:54,833 Sí. Demonios, sí. Entra. 446 00:29:56,125 --> 00:29:57,125 Entra. 447 00:30:05,916 --> 00:30:07,583 ¿Vienes directamente de la escuela? 448 00:30:11,250 --> 00:30:12,250 Bien. 449 00:30:13,333 --> 00:30:15,250 Lamento el desastre. 450 00:30:17,666 --> 00:30:21,041 no esperaba compañía tan distinguida. 451 00:30:21,708 --> 00:30:22,708 Toma asiento. 452 00:30:24,750 --> 00:30:27,083 - Entonces, ¿cómo van las cosas? - Muy bien. 453 00:30:27,166 --> 00:30:29,583 - ¿Cómo están mamá y Sara? - Son buenos. 454 00:30:29,666 --> 00:30:31,000 ¿Puedo traerte un poco de café? 455 00:30:32,250 --> 00:30:33,458 ¿Cómo está tu espalda? 456 00:30:34,291 --> 00:30:36,875 Es mucho mejor, gracias. Recibí nuevos medicamentos. 457 00:30:37,583 --> 00:30:40,208 Entonces, ¿cómo están Sara y mamá? 458 00:30:43,291 --> 00:30:44,708 Es genial verte. 459 00:30:53,250 --> 00:30:54,916 Entonces, ¿cómo está tu nueva escuela? 460 00:30:56,416 --> 00:30:57,416 Mmm. 461 00:30:59,541 --> 00:31:02,208 Necesito tu ayuda con algo. 462 00:31:02,958 --> 00:31:03,958 ¿Bueno? 463 00:31:04,833 --> 00:31:06,500 Sé que traficas con alcohol. 464 00:31:08,791 --> 00:31:09,916 Todo el mundo lo sabe. 465 00:31:12,416 --> 00:31:14,208 Y necesito algunos para una fiesta. 466 00:31:18,541 --> 00:31:19,666 No es para mí. 467 00:31:21,541 --> 00:31:22,625 No bebo. 468 00:31:30,083 --> 00:31:33,500 Recuerdo como era tratando de impresionar a una chica. 469 00:31:34,375 --> 00:31:36,666 - Soy gay, papá. - Ah, claro, lo siento. 470 00:31:38,875 --> 00:31:39,958 Un chico lindo entonces. 471 00:31:46,625 --> 00:31:48,916 ¿Qué demonios? Cuente con su papá para salvar el día. 472 00:31:49,000 --> 00:31:50,000 ¿Eh? 473 00:31:53,708 --> 00:31:56,291 Simplemente no lo hagas decirle a cualquiera que he estado aquí. 474 00:31:58,791 --> 00:32:00,166 Probablemente sea lo mejor. 475 00:32:02,041 --> 00:32:03,041 Bueno. 476 00:32:04,666 --> 00:32:05,666 Lo entiendo. 477 00:32:28,500 --> 00:32:31,041 ♪ Habla con el arma Dime de dónde vienes ♪ 478 00:32:31,125 --> 00:32:34,625 ♪ ¿De dónde vienes? ¿De dónde es? ♪ 479 00:32:34,708 --> 00:32:37,541 ♪ De regreso a sus bases Cubriéndose la cara ♪ 480 00:32:37,625 --> 00:32:40,250 ♪ Piedras a través de la brisa Sí, el poder causa crisis ♪ 481 00:32:46,208 --> 00:32:51,208 ♪ Te veo, te veo Te veo, te veo ♪ 482 00:32:51,291 --> 00:32:52,416 ♪ Sí, lo hago ♪ 483 00:32:56,791 --> 00:32:57,791 ¡Sí, ja! 484 00:33:08,375 --> 00:33:09,375 ¡No! 485 00:33:22,375 --> 00:33:24,135 - Repite conmigo. - ¿Qué? 486 00:33:26,208 --> 00:33:27,583 lo juro... 487 00:33:29,541 --> 00:33:31,875 que nunca traicionaré 488 00:33:31,958 --> 00:33:34,166 las orgullosas tradiciones de la casa Forest Ridge. 489 00:33:36,041 --> 00:33:37,666 Juro que nunca traicionaré 490 00:33:37,750 --> 00:33:39,958 las orgullosas tradiciones de la casa Forest Ridge. 491 00:33:40,041 --> 00:33:43,583 - Una vez un hermano... - ...¡siempre un hermano! 492 00:33:53,583 --> 00:33:56,333 Felicidades sobre cómo superar la iniciación. 493 00:33:56,416 --> 00:33:58,791 Y bienvenidos al Palacio. 494 00:33:59,375 --> 00:34:01,333 - Lo siento si nos pusimos un poco difíciles. - Mmm. 495 00:34:01,416 --> 00:34:04,250 simplemente asumí No querías un trato especial. 496 00:34:05,375 --> 00:34:07,625 tenemos algunos chicas lindas que vienen más tarde. 497 00:34:07,708 --> 00:34:08,708 Está bien, bien 498 00:34:08,791 --> 00:34:09,916 Ve a cambiarte. 499 00:34:15,791 --> 00:34:20,166 Tu único error fue que tú Salir con el tipo de gente equivocada. 500 00:34:20,250 --> 00:34:23,500 Entiendo que quieras sentirte normal, 501 00:34:23,583 --> 00:34:26,166 ir a una escuela normal, conocer chicas normales, 502 00:34:26,250 --> 00:34:27,500 ir a fiestas normales. 503 00:34:27,583 --> 00:34:28,958 ¿Pero cómo resultó eso? 504 00:34:29,041 --> 00:34:32,833 El problema es que la gente normal Nunca te veré como uno de ellos. 505 00:34:32,916 --> 00:34:34,458 Pero aquí estás entre los tuyos. 506 00:34:35,250 --> 00:34:37,916 Podríamos asesinar a alguien, y nadie diría una palabra. 507 00:34:38,541 --> 00:34:40,333 - ¡No! - Te prometo que. 508 00:34:43,833 --> 00:34:45,916 ¿Quién carajo? ¿Quiere ser normal de todos modos? ¿Eh? 509 00:34:49,291 --> 00:34:52,208 ♪ Y ni siquiera nos importa Lo que dicen ♪ 510 00:34:52,291 --> 00:34:53,291 ¿Qué? 511 00:34:53,750 --> 00:34:55,583 ¿Quién carajo los invitó? 512 00:34:56,416 --> 00:34:57,416 Hice. 513 00:34:58,333 --> 00:35:01,625 Mantén a tus amigos cerca y tus enemigos más cerca. 514 00:35:03,500 --> 00:35:04,750 Jodidamente sin resolución. 515 00:35:10,791 --> 00:35:13,208 ¿Cómo se hundió el barco Vasa? ¡Hasta el fondo! 516 00:35:14,958 --> 00:35:17,791 ♪ Entonces, todo lo que hacemos es ir ja ja ja ♪ 517 00:35:18,333 --> 00:35:21,708 ♪ Y ni siquiera nos importa Lo que dicen ♪ 518 00:35:25,333 --> 00:35:28,041 ♪ Todo lo que escuchamos de ti es Bla, bla, bla ♪ 519 00:35:28,125 --> 00:35:29,416 ¡Vamos gente! 520 00:35:29,500 --> 00:35:31,583 ♪ Entonces, todo lo que hacemos es ir ja ja ja ♪ 521 00:35:32,625 --> 00:35:35,625 ♪ Y ni siquiera nos importa Lo que dicen ♪ 522 00:35:35,708 --> 00:35:39,458 ♪ Porque es ja ja ja ja Bla, bla, bla, bla ♪ 523 00:36:06,916 --> 00:36:08,708 - ¿Necesitas ayuda? - No, no. 524 00:36:08,791 --> 00:36:13,208 - No se lo puedes decir a nadie. - ¿Pero por qué iba a hacerlo? 525 00:36:13,291 --> 00:36:14,583 Es simplemente asqueroso. 526 00:36:21,541 --> 00:36:24,250 Eres bastante especial. 527 00:36:24,833 --> 00:36:27,333 Tengo Asperger. ¿Has oído hablar de ello? 528 00:36:27,416 --> 00:36:31,708 Y yo también tengo TDAH Uh, pero eso no es tan inusual. 529 00:36:31,791 --> 00:36:34,041 - Mucha gente piensa que es molesto. - Mi pelo... 530 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 ¿Es rizado? 531 00:36:36,166 --> 00:36:37,250 Eh, sí. 532 00:36:37,333 --> 00:36:39,791 ¿Tienes alguna idea? cuanto tiempo se tarda en aplanarlo? 533 00:36:39,875 --> 00:36:41,083 Simplemente no puedo. 534 00:36:43,125 --> 00:36:45,541 - Entonces no lo hagas. - Pero tengo que hacerlo. 535 00:36:45,625 --> 00:36:48,208 No, no lo haces te ves bien de todos modos. ¡Allá! 536 00:36:48,291 --> 00:36:50,333 ¡Eres bonita! 537 00:36:51,000 --> 00:36:52,458 Venir. Sígueme. 538 00:36:54,250 --> 00:36:55,750 El aire fresco es bueno. 539 00:36:56,833 --> 00:37:00,458 -No, espera... - Oye, ¿déjame ayudarte? 540 00:37:06,541 --> 00:37:07,541 ¡Ey! 541 00:37:08,416 --> 00:37:09,416 Ey. 542 00:37:10,250 --> 00:37:11,250 ¿Cómo estás? 543 00:37:13,791 --> 00:37:14,791 Estoy bien. 544 00:37:18,875 --> 00:37:20,458 Yo... tengo que irme. 545 00:37:32,541 --> 00:37:34,416 Oye, espera. Esperar. ¡Esperar! Eh... 546 00:37:35,166 --> 00:37:38,500 Estaba a punto de salir y, um... 547 00:37:38,583 --> 00:37:39,750 ¿quieres venir con? 548 00:37:44,333 --> 00:37:45,500 Por aquí. 549 00:37:49,208 --> 00:37:50,291 Esa es mi hermana. 550 00:37:51,583 --> 00:37:53,333 ¿Es amiga de Felice? 551 00:37:53,416 --> 00:37:56,208 Yo... no lo creo. 552 00:37:57,250 --> 00:38:00,833 ♪ Se necesita ser tonto para permanecer cuerdo ♪ 553 00:38:02,125 --> 00:38:06,000 ♪ Se necesita ser tonto para permanecer cuerdo ♪ 554 00:38:07,250 --> 00:38:10,750 ♪ Se necesita ser tonto para permanecer cuerdo ♪ 555 00:38:11,291 --> 00:38:12,458 ¿Qué viene después de eso? 556 00:38:13,208 --> 00:38:17,666 ♪ Todas las mañanas la veía Bajarse del autobús ♪ 557 00:38:17,750 --> 00:38:19,750 ♪ La foto nunca... ♪ 558 00:38:25,333 --> 00:38:26,333 ¿Qué pensaste? 559 00:38:27,125 --> 00:38:29,208 - ¿Acerca de? - ¿Sobre cuando la canté? 560 00:38:34,375 --> 00:38:35,541 Fue agradable. 561 00:38:35,625 --> 00:38:36,625 Mmm. 562 00:38:37,500 --> 00:38:39,208 Escuché tantas voces, ¿sabes? 563 00:38:39,291 --> 00:38:41,958 Todos los que están ahí arriba en ese escenario, 564 00:38:42,541 --> 00:38:45,000 como si fueran parado ahí a tu lado y... 565 00:38:45,958 --> 00:38:49,000 Estaban como perdidos en sus propias voces. 566 00:38:49,083 --> 00:38:50,541 en su propia música. 567 00:38:51,791 --> 00:38:54,083 - ¿Sabes a qué me refiero? - Sí. Totalmente. 568 00:38:54,166 --> 00:38:56,166 Y luego cantaste, como, algo así... 569 00:38:57,041 --> 00:39:01,125 como si fueras casi el más ruidoso. 570 00:39:01,208 --> 00:39:04,041 Y luego escuché que eras como algo así... 571 00:39:06,125 --> 00:39:08,041 Estabas cantando directamente desde tu corazón. 572 00:39:15,250 --> 00:39:16,458 ¿Te gusta aquí? 573 00:39:22,500 --> 00:39:23,666 ¿Te gusta aquí? 574 00:39:31,583 --> 00:39:32,583 Sí. 575 00:39:38,458 --> 00:39:39,458 Bien. 576 00:39:40,750 --> 00:39:41,750 ¡Wille! 577 00:39:42,750 --> 00:39:44,791 - ¡Mierda! Abajo. Bajar. Shh. - ¡Wille! 578 00:39:44,875 --> 00:39:46,833 - No quiero hablar con él. Shh. - ¡Wille! 579 00:39:46,916 --> 00:39:47,791 Tranquilo. 580 00:39:47,875 --> 00:39:49,750 - ¡Abajo! - ¡Wille! 581 00:39:49,833 --> 00:39:51,625 - ¿Qué estás haciendo? - Shh. 582 00:39:53,625 --> 00:39:56,166 Probablemente se esté besando con alguien. Olvídalo. 583 00:39:56,708 --> 00:39:59,500 ¿Besándose? ¿Se fue con alguien? 584 00:40:00,625 --> 00:40:02,125 No me digas que se fue con Felice. 585 00:40:02,208 --> 00:40:03,976 - Tranquilizarse. - Era como toda una pandilla. 586 00:40:04,000 --> 00:40:05,958 ¡Wille! ¡Wille! 587 00:40:06,041 --> 00:40:08,125 - Wille... - ¡Shh! ¡Detener! No debes. 588 00:40:08,208 --> 00:40:09,625 - ¡Wille! - ¡Wille! 589 00:40:11,833 --> 00:40:13,083 ¡Te dije que te callaras! 590 00:40:31,291 --> 00:40:35,000 ♪ Sube el volumen, no lo pares Formatéalo, estoy apareciendo ♪ 591 00:40:35,083 --> 00:40:37,916 ♪ Sube el volumen, no lo pares Formatéalo ♪ 592 00:40:39,250 --> 00:40:42,958 ♪ Sube el volumen, no lo pares Formatéalo, estoy apareciendo ♪ 593 00:40:43,041 --> 00:40:46,000 ♪ Sube el volumen, no lo pares Formatéelo y explótelo ♪ 594 00:40:47,041 --> 00:40:49,708 ♪ Soy la crema de la cosecha Soy la reina del pop ♪ 595 00:40:49,791 --> 00:40:51,375 ♪ Soy el mejor si no lo supieras ♪ 596 00:40:51,458 --> 00:40:53,958 ♪ Soy la crema de la cosecha Soy la reina del pop ♪ 597 00:40:54,041 --> 00:40:55,666 ♪ Soy el mejor si no lo supieras ♪ 598 00:40:55,750 --> 00:40:58,083 ♪ Soy la crema de la cosecha Soy la reina del pop ♪ 599 00:40:58,166 --> 00:40:59,708 ♪ Soy el mejor si no lo supieras ♪ 600 00:40:59,791 --> 00:41:02,541 ♪ Soy la crema de la cosecha Soy la reina del pop ♪ 601 00:41:02,625 --> 00:41:04,916 ♪ soy el mejor No puedes detenerme, no puedes detenerme ♪ 602 00:41:05,000 --> 00:41:07,166 ♪ No puedes superarme, soy una propiedad atractiva ♪ 603 00:41:07,250 --> 00:41:11,041 ♪ Sube el volumen, no lo pares Formatéalo, estoy apareciendo ♪ 604 00:41:11,125 --> 00:41:15,125 ♪ Sube el volumen, no lo pares Formatéalo, estoy apareciendo ♪ 605 00:41:15,208 --> 00:41:19,333 ♪ Sé que estás pensando en mí. No pueden dejar de hablar de mí ♪ 606 00:41:19,416 --> 00:41:23,208 ♪ Supongo que es algo sobre la forma Me muevo y me balanceo ♪ 607 00:41:23,291 --> 00:41:27,166 ♪ Sube el volumen, no lo pares Formatéalo, estoy apareciendo ♪ 608 00:41:27,250 --> 00:41:31,166 ♪ Sube el volumen, no lo pares Formatéalo, estoy apareciendo ♪