1
00:00:18,017 --> 00:00:19,310
[Джо] По-рано в Ти...
2
00:00:19,394 --> 00:00:23,565
Бъди Рейгън временно,
Мади ще бъде с Харисън завинаги.
3
00:00:23,648 --> 00:00:26,109
Един от вас живее. Един от вас умира.
4
00:00:26,192 --> 00:00:28,194
Мади? Добре, къде е Рейгън?
5
00:00:28,278 --> 00:00:31,239
Тя е мъртва. Защото я убих.
6
00:00:31,322 --> 00:00:33,658
Помолих Джо да убие Боб,
7
00:00:33,742 --> 00:00:37,245
така че не мога да се откажа от него
защото можеше да ме събори със себе си.
8
00:00:37,328 --> 00:00:39,622
Той уби политик в Лондон,
9
00:00:39,706 --> 00:00:43,877
и аз стоях отстрани, докато той рамкираше
момиче, което сега седи в затвора.
10
00:00:43,960 --> 00:00:46,546
Мисля, че мога да хвана Джо
да се влюбиш в мен.
11
00:00:47,464 --> 00:00:50,175
Дай му някой, от когото да ме спаси.
12
00:00:50,258 --> 00:00:51,885
Кажи ми, че ме обичаш.
13
00:00:52,844 --> 00:00:54,846
-[Джо изсумтя]
-[Бронте крещи]
14
00:00:55,513 --> 00:00:56,848
{\an8}Майната му!
15
00:00:56,931 --> 00:00:59,350
- Хванахме го, по дяволите, Луиз.
-[Джо] Разбра ли ме?
16
00:00:59,434 --> 00:01:01,644
Хванахте ли ме?
17
00:01:01,728 --> 00:01:04,481
Това, което направи Джо, не беше убийство.
Беше самоотбрана.
18
00:01:05,607 --> 00:01:07,484
[меко] Не винаги съм бил
най-добрият човек.
19
00:01:07,567 --> 00:01:09,652
Но обещавам да бъда мъж
достоен да те отгледа.
20
00:01:09,736 --> 00:01:10,570
[светкавици на фотоапарата]
21
00:01:10,653 --> 00:01:12,739
[Кейт] Когато сте подписали
споразумението с адвоката...
22
00:01:12,822 --> 00:01:15,450
Вие вече сте се съгласили
че не си годен да се грижиш за Хенри.
23
00:01:15,533 --> 00:01:17,035
Никога няма да ми вземеш сина ми!
24
00:01:17,118 --> 00:01:18,995
А що се отнася до вас...
25
00:01:19,079 --> 00:01:21,122
Все още не сме приключили един с друг.
26
00:01:21,206 --> 00:01:22,082
Здравей, Бронте.
27
00:01:25,210 --> 00:01:26,628
[свири напрегната музика]
28
00:01:26,711 --> 00:01:28,922
-[свирен клаксон]
-[неясно бърборене]
29
00:01:29,005 --> 00:01:33,218
[Джо] Няма нищо толкова болезнено
като неразбран.
30
00:01:33,301 --> 00:01:36,179
-[далечен вой на сирена]
-Нищо чудно, че журналистиката умира.
31
00:01:36,262 --> 00:01:40,058
Къде е контекстът? Моята страна на историята?
32
00:01:40,141 --> 00:01:41,851
Ами ако Хенри види това?
33
00:01:41,935 --> 00:01:44,229
Мислех, че ме разбираш, Бронте.
34
00:01:44,312 --> 00:01:45,939
Но явно съм грешал.
35
00:01:46,815 --> 00:01:48,274
[камерата на мобилния телефон щрака]
36
00:01:49,526 --> 00:01:52,320
[Джо] Ето кой
искахте хората да видят.
37
00:01:52,403 --> 00:01:55,323
Дори и да исках да те преследвам
точно сега, и нека бъдем честни, го правя,
38
00:01:55,406 --> 00:01:59,744
Не мога, защото ти ме направи
най-видимият човек в Ню Йорк.
39
00:02:01,871 --> 00:02:02,997
[врата се затръшва]
40
00:02:03,873 --> 00:02:06,793
Ти унищожи живота ми, семейството ми.
41
00:02:07,544 --> 00:02:10,421
- Най-лошото е, че ми струваш сина си.
-[линейни пръстени]
42
00:02:10,505 --> 00:02:12,632
[на телефона] Това е Кейт Локууд.
Оставете съобщение.
43
00:02:12,715 --> 00:02:15,677
-[линейни звукови сигнали]
-Кейт… [издишва] Моля, моля вдигнете.
44
00:02:15,760 --> 00:02:18,346
- Поне ме остави да говоря с Хенри.
-[линейни звукови сигнали]
45
00:02:18,429 --> 00:02:21,224
[силно] Не можете да направите това!
Не можеш да ме пазиш от сина ми!
46
00:02:21,307 --> 00:02:23,351
-[линейни звукови сигнали]
-[небрежно] Хей, Теди.
47
00:02:23,977 --> 00:02:28,022
Изслушай ме.
Ето до какво ме сведохте.
48
00:02:28,106 --> 00:02:30,275
По-добре се надявайте да си върна сина.
49
00:02:30,859 --> 00:02:33,486
Ако не го направя, вие ще платите.
50
00:02:33,570 --> 00:02:35,989
[свири напрегната музика]
51
00:02:41,119 --> 00:02:43,580
-[музиката изчезва]
-[клаксони свирят]
52
00:02:43,663 --> 00:02:45,915
Иска ми се да ми се обадиш
преди подписване на договор за попечителство.
53
00:02:45,999 --> 00:02:48,585
Бях измамен.
Мислех, че са документи за освобождаване.
54
00:02:48,668 --> 00:02:49,961
Не можем ли да анулираме въз основа на това?
55
00:02:50,044 --> 00:02:52,422
Ъъъ, бихме могли
ако съдията намери твърдението ви за достоверно.
56
00:02:52,505 --> 00:02:53,631
Не мислиш
Аз съм достоверен.
57
00:02:53,715 --> 00:02:55,383
Мисля, че нашата най-добра стратегия
58
00:02:55,466 --> 00:02:57,260
е да чакам топлината върху вас
да умра,
59
00:02:57,343 --> 00:02:59,012
тогава отправете нашето обжалване.
60
00:02:59,095 --> 00:03:01,806
Не искате да сте пред съдия
докато си заглавие.
61
00:03:01,890 --> 00:03:04,642
чувам
семейство Angevine се адвокатства.
62
00:03:04,726 --> 00:03:06,227
Кой е Angevine?
63
00:03:06,311 --> 00:03:08,229
Жертвата, Клейтън.
64
00:03:08,313 --> 00:03:09,522
[свири предчувствена музика]
65
00:03:09,606 --> 00:03:11,983
Явно си е сменил името
преди няколко години.
66
00:03:12,066 --> 00:03:13,735
Чакай, той ли е... свързан ли е...
67
00:03:13,818 --> 00:03:15,612
Той е син на д-р Ники Анджевин, да.
68
00:03:16,487 --> 00:03:18,197
{\an8}[Джо] Какво, по дяволите, Бронте?
69
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
{\an8}Всичко, което направи
да оневини д-р Ники?
70
00:03:20,909 --> 00:03:22,493
{\an8}-[по-леки кликвания]
- Терапевтът
71
00:03:22,577 --> 00:03:24,162
{\an8}който е пушил трева по време на сесии
72
00:03:24,245 --> 00:03:25,538
{\an8}и прецака един от клиентите си.
73
00:03:27,540 --> 00:03:31,419
{\an8}Виж, семейството на Клейтън или тези клоуни
в TikTok нямат калъф.
74
00:03:32,045 --> 00:03:35,381
{\an8}Ти защитаваше жена,
се е намесил, тогава е било самоотбрана.
75
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
{\an8}И тяхната собствена достоверност е,
както биха казали, "силно зловещо".
76
00:03:39,552 --> 00:03:43,848
{\an8}Вашите най-мощни оръжия
са вашият имидж и вашата репутация.
77
00:03:45,225 --> 00:03:47,518
{\an8}Бъди добър, бъди готин,
78
00:03:47,602 --> 00:03:50,855
{\an8}и, ъ-ъ, в крайна сметка,
ще се събереш със сина си.
79
00:03:50,939 --> 00:03:52,315
{\an8}Колко време е „евентуално“?
80
00:03:52,398 --> 00:03:54,108
{\an8 [издишва] Няколко месеца.
81
00:03:55,860 --> 00:03:58,112
{\an8}Знам, но трябва да имаш търпение.
82
00:04:00,865 --> 00:04:01,699
{\an8}Благодаря ви.
83
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
{\an8}Не мога да бъда търпелив.
84
00:04:03,409 --> 00:04:05,578
{\an8}Всеки ден без Хенри е ад.
85
00:04:05,662 --> 00:04:09,249
{\an8}Няколко месеца Кейт капе отрова
в ухото му, обръщайки го срещу мен.
86
00:04:10,458 --> 00:04:12,210
Веднъж напуснах сина си.
87
00:04:13,044 --> 00:04:16,172
Той трябва да знае, че не го изоставям.
Трябва да го видя.
88
00:04:17,215 --> 00:04:19,133
-[чуруликане на птици]
-[музиката изчезва]
89
00:04:20,093 --> 00:04:21,678
[жена] Като ваш кризисен мениджър,
90
00:04:21,761 --> 00:04:23,888
препоръчвам
правиш публично изявление.
91
00:04:23,972 --> 00:04:25,390
Какво ще направи едно публично изявление?
92
00:04:25,473 --> 00:04:29,185
{\an8}Имам предвид, че не става
за успокояване на страховете или спиране на клюките.
93
00:04:29,269 --> 00:04:31,354
{\an8}Трябва да излезем срещу Джо.
94
00:04:31,437 --> 00:04:35,108
{\an8}Кажете недвусмислено,
че сте били заслепени от аферата.
95
00:04:35,191 --> 00:04:37,193
{\an8}С неговия служител, не по-малко.
96
00:04:37,277 --> 00:04:40,613
{\an8}Че подкопа вас и семейството ви.
Че се развеждаш с него.
97
00:04:40,697 --> 00:04:42,824
{\an8}Не мога да се обърна към него. още не
98
00:04:42,907 --> 00:04:45,743
{\an8 [въздишки] Заплетени сме по начини
че не мога да споделя.
99
00:04:46,995 --> 00:04:49,163
{\an8}Искам да кажа, той е доста над главата си.
100
00:04:49,247 --> 00:04:51,416
Не можем ли просто да го оставим да изкопае собствения си гроб?
101
00:04:52,959 --> 00:04:55,920
Добре, ще кажа на борда
където стоиш. [вдишва]
102
00:04:56,004 --> 00:04:59,757
Относно Мади, тя с нас ли е или с Джо?
103
00:05:01,092 --> 00:05:02,135
той тук ли е
104
00:05:03,636 --> 00:05:05,972
{\an8}Ще се погрижа
всичките ми братя и сестри са на борда.
105
00:05:06,055 --> 00:05:07,181
{\an8}Благодаря ти, Слоун.
106
00:05:07,265 --> 00:05:09,267
{\an8}[възпроизвежда се тиха напрегната музика]
107
00:05:11,060 --> 00:05:12,145
{\an8 [вдишва]
108
00:05:12,228 --> 00:05:13,855
{\an8 [въздиша дълбоко]
109
00:05:15,732 --> 00:05:17,066
Теди, здравей. как си
110
00:05:17,150 --> 00:05:18,776
Пропуснете формалностите, моля.
111
00:05:20,153 --> 00:05:21,571
Толкова ли е лошо, колкото изглежда?
112
00:05:21,654 --> 00:05:26,826
{\an8}По-лошо. Ако някой те попита за Джо,
нищо не знаеш.
113
00:05:26,909 --> 00:05:27,910
{\an8}[присмива се]
114
00:05:27,994 --> 00:05:30,246
{\an8}[вдишва] Не можеш ли просто да говориш?
115
00:05:30,330 --> 00:05:33,708
{\an8}Вкарайте го в затвора. Казахте, че има и други
престъпления, които не ви засягат пряко.
116
00:05:33,791 --> 00:05:35,668
И как мислите
Джо би ли отговорил на това?
117
00:05:35,752 --> 00:05:38,338
Ще свърша в затвора или ще умра.
118
00:05:39,213 --> 00:05:41,966
{\an8}Осигурих си апартамент
в Уест Вилидж
119
00:05:42,050 --> 00:05:43,509
{\an8}за които Джо не знае.
120
00:05:43,593 --> 00:05:45,094
{\an8}-Ако ти и Алби...
-[въздиша]
121
00:05:45,178 --> 00:05:46,804
{\an8}...може да отведе Хенри там, не за дълго.
122
00:05:46,888 --> 00:05:49,766
{\an8}Това е само докато отмине бурята.
Моля те, Теди.
123
00:05:50,349 --> 00:05:52,351
{\an8}[напрегнатата музика продължава]
124
00:05:53,978 --> 00:05:56,898
{\an8}Добре. За Хенри.
125
00:05:57,482 --> 00:05:59,567
{\an8 [въздишка] Благодаря ви.
Благодаря ви, благодаря ви.
126
00:06:04,739 --> 00:06:08,242
{\an8}Клейтън е мъртъв и никой
питайки защо този шибаник не е в затвора.
127
00:06:08,326 --> 00:06:09,285
Да, знаем защо.
128
00:06:09,368 --> 00:06:10,828
Той е богат, бял пич...
129
00:06:10,912 --> 00:06:13,623
[приглушено] ...с привилегия, власт,
и пари. Искам да кажа, това е учебник.
130
00:06:13,706 --> 00:06:14,665
Трябва да запазим…
131
00:06:14,749 --> 00:06:16,459
[продължава неясно]
132
00:06:16,542 --> 00:06:18,544
-[свири напрегната музика]
-[написване]
133
00:06:19,545 --> 00:06:22,423
-[Феникс] Проговори ли вече?
-[Доминик] Ще проверя.
134
00:06:24,258 --> 00:06:25,176
няма нищо
135
00:06:25,259 --> 00:06:27,261
[Феникс] Добре. Така че трябва да действаме сега.
136
00:06:27,345 --> 00:06:30,431
Да контролира историята.
Не можем без нея.
137
00:06:31,808 --> 00:06:32,850
Просто попитайте.
138
00:06:33,976 --> 00:06:36,104
[Доминик, силно] Луиз, имаме нужда от теб!
139
00:06:37,188 --> 00:06:38,022
{\an8}Идвам.
140
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
{\an8}[напрегнатата музика продължава]
141
00:06:44,403 --> 00:06:45,404
{\an8}[музиката изчезва]
142
00:06:45,488 --> 00:06:47,115
{\an8 [Доминик издишва] Хей.
143
00:06:49,158 --> 00:06:50,409
{\an8}Знам, че скърбиш.
144
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
{\an8}Ние също.
145
00:06:54,288 --> 00:06:57,792
{\an8}Но имаме нужда от твоето красиво лице.
146
00:06:57,875 --> 00:07:01,003
{\an8}И глас.
И върховни вибрации на кралицата на сом.
147
00:07:01,087 --> 00:07:02,755
-[Доминик се смее]
-Да направя какво?
148
00:07:02,839 --> 00:07:05,133
Ще публикуваме
нашето сваляне на Голдбърг.
149
00:07:05,216 --> 00:07:07,385
Едно парче наведнъж.
150
00:07:07,468 --> 00:07:10,555
И ти си очевидният избор
да бъде лицето на видеоклиповете.
151
00:07:10,638 --> 00:07:11,764
[свири напрегната музика]
152
00:07:11,848 --> 00:07:14,183
[колеба се] Какъв е смисълът? [присмива се]
153
00:07:16,269 --> 00:07:17,603
Сериозно ли си в момента?
154
00:07:18,563 --> 00:07:21,065
{\an8}Какво, ти си… Ние трябва да изхвърлим
последните три години
155
00:07:21,149 --> 00:07:23,818
защото на ченгетата не им пука за убийствата
когато го видят?
156
00:07:23,901 --> 00:07:26,821
Ние не се отказваме.
Просто трябва да започнем снежната топка.
157
00:07:26,904 --> 00:07:31,784
И знаете, харесвате или не, вие сте...
този в… [вдишва] видеото на Клейтън.
158
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
[издишва] Е,
защо хората ще вярват на Бронте?
159
00:07:36,664 --> 00:07:39,917
И не полицията
или кризисната машина на Локууд?
160
00:07:40,001 --> 00:07:44,172
Хората трябва да чуят истината.
Трябва да го чуят от Луиз Фланъри.
161
00:07:44,255 --> 00:07:46,466
Вие нямате
да се крия повече зад Бронте.
162
00:07:49,886 --> 00:07:52,597
Да, не мога, съжалявам. Не точно сега.
163
00:07:52,680 --> 00:07:54,682
[напрегната музика продължава]
164
00:08:01,814 --> 00:08:02,899
[жена] Добре дошъл отново.
165
00:08:02,982 --> 00:08:04,108
Хей, скъпа. бъди добре
166
00:08:04,192 --> 00:08:06,110
Хей, Хенри. Добре дошъл отново.
167
00:08:06,194 --> 00:08:08,029
[неясно бърборене]
168
00:08:13,242 --> 00:08:18,080
Г-н Голдбърг.
Не очаквах да те видя тук.
169
00:08:18,164 --> 00:08:20,917
Не и в светлината на заповедта за задържане
бяхме осведомени.
170
00:08:21,000 --> 00:08:23,252
Просто трябва да говоря с Хенри за секунда.
171
00:08:23,336 --> 00:08:25,880
вярно Проблемът е
не ти е позволено да си тук.
172
00:08:25,963 --> 00:08:28,925
съжалявам
но наистина трябва да си тръгнеш веднага.
173
00:08:29,926 --> 00:08:32,553
съжалявам
Не искам да правя това неудобно за вас.
174
00:08:32,637 --> 00:08:35,890
Можеш ли... Може ли може би...
да дадеш на Хенри тази книга за мен?
175
00:08:35,973 --> 00:08:37,725
Ние го четем
176
00:08:37,808 --> 00:08:42,980
и аз просто искам той да има някакъв разум
на стабилност и нормалност в момента.
177
00:08:43,064 --> 00:08:43,981
моля
178
00:08:44,065 --> 00:08:46,025
[интригуваща музика]
179
00:08:46,526 --> 00:08:47,360
разбира се
180
00:08:48,778 --> 00:08:50,780
Грижете се за себе си, г-н Голдбърг.
181
00:08:52,782 --> 00:08:54,784
[жена 2] Всички добре ли сме? да
182
00:08:54,867 --> 00:08:56,619
[неясно бърборене]
183
00:08:58,788 --> 00:09:00,998
[Джо] Книгите винаги са били моят спасител.
184
00:09:01,582 --> 00:09:03,584
[интригуващата музика продължава]
185
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
Днес не е изключение.
186
00:09:13,553 --> 00:09:16,973
Мразя да следя собствения си син,
но ще направя всичко, за да видя Хенри.
187
00:09:17,974 --> 00:09:18,933
[музиката затихва]
188
00:09:23,062 --> 00:09:24,981
-Защо си стягаш багажа?
-[Бронте издишва]
189
00:09:25,064 --> 00:09:27,525
Просто не мога да съм тук в момента. [подсмърча]
190
00:09:29,193 --> 00:09:32,863
какво не е наред Защо действаш
сякаш ние сме проблема тук?
191
00:09:32,947 --> 00:09:34,073
Не мисля така.
192
00:09:34,740 --> 00:09:37,118
Просто мисля
това, което се каниш да направиш, е грешно.
193
00:09:37,201 --> 00:09:40,371
Няма да играя роля
в съсипването на живота на невинен човек.
194
00:09:40,913 --> 00:09:42,832
[подиграва се] Току-що ли каза "невинен"?
195
00:09:42,915 --> 00:09:46,252
Имахме теория, Дом, и безумен план,
196
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
и той… беше принуден да направи
197
00:09:48,087 --> 00:09:50,506
какво всеки разумен човек
би направил.
198
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
мамка му
199
00:09:51,674 --> 00:09:53,175
[свири замислена музика]
200
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
Ти ни прецака, нали?
201
00:09:55,761 --> 00:09:58,514
Какво точно
каза ли на полицията, Луиз?
202
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
Че Джо не го е направил?
203
00:10:00,224 --> 00:10:04,020
Бяхме там, Луиз. Ти беше там.
Гледал си го как убива Клейтън!
204
00:10:04,103 --> 00:10:07,898
Всичко, от което се интересуваше Клейтън
оправдаваше баща си. Това е.
205
00:10:07,982 --> 00:10:10,276
Мислеше, че Джо ще го направи
уби жена, която искаше да го напусне,
206
00:10:10,359 --> 00:10:12,194
така че той го направи да изглежда така.
207
00:10:12,278 --> 00:10:14,947
Изобщо не му пукаше
какво можеше да ми се случи.
208
00:10:17,283 --> 00:10:18,784
Ти спаси Джо, по дяволите?
209
00:10:18,868 --> 00:10:22,913
Той ме спаси, Дом. От Клейтън.
Вие не сте били там.
210
00:10:22,997 --> 00:10:25,916
Клейтън беше толкова зъл!
211
00:10:26,000 --> 00:10:28,419
Той беше толкова ядосан на мен
за това, че се осмели да го разпита.
212
00:10:28,502 --> 00:10:29,754
Той ме нападна по дяволите.
213
00:10:29,837 --> 00:10:32,840
Той се опита да ме нарани,
и това е, което Джо видя.
214
00:10:32,923 --> 00:10:35,760
Ето защо
Джо тръгна след него, за да ме защити.
215
00:10:35,843 --> 00:10:38,179
Не мислех, че Клейтън ще умре.
Не исках той да умре,
216
00:10:38,262 --> 00:10:39,889
-но това се случи.
-Спрете.
217
00:10:40,806 --> 00:10:42,224
[замислената музика продължава]
218
00:10:47,313 --> 00:10:48,230
[подсмърча]
219
00:10:49,273 --> 00:10:50,733
обичаш ли го
220
00:10:51,817 --> 00:10:54,278
- Какво значение има това? [подсмърча]
-[шумоляне на торби]
221
00:10:54,362 --> 00:10:57,323
[ахва] О, Боже мой.
222
00:10:57,406 --> 00:10:59,408
Боже мой Това го обяснява.
223
00:10:59,492 --> 00:11:00,868
Финикс е прав. няма те!
224
00:11:00,951 --> 00:11:02,870
- Заблуждаваш се!
-Каквото и да е.
225
00:11:02,953 --> 00:11:05,414
Вие осъзнавате
че Бронте не е истинска, нали?
226
00:11:05,498 --> 00:11:06,540
Ти я измисли.
227
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
Това било ли е
прецака те или нещо такова?
228
00:11:09,001 --> 00:11:11,212
знаеш какво
Може би трябва да се върнеш в Охайо.
229
00:11:11,295 --> 00:11:13,714
Изправи главата си.
Бъди отново Луиз.
230
00:11:13,798 --> 00:11:15,591
Това явно е твърде много за вас.
231
00:11:15,675 --> 00:11:18,636
Няма да напускам Ню Йорк. Аз живея тук.
232
00:11:19,678 --> 00:11:20,805
Бронте живее тук.
233
00:11:23,891 --> 00:11:25,851
Обичам те, Дом. [смее се тихо]
234
00:11:26,685 --> 00:11:27,895
[присмива се тихо]
235
00:11:28,813 --> 00:11:30,523
Не забравяйте да оставите ключа си.
236
00:11:32,566 --> 00:11:35,111
-[отдалечаващи се стъпки]
-[клавиши дрънкат]
237
00:11:38,739 --> 00:11:41,242
[врата се отваря, затваря се с трясък]
238
00:11:41,325 --> 00:11:42,618
[музиката затихва]
239
00:11:42,701 --> 00:11:44,453
Здравей, Мади. Благодаря, че дойдохте.
240
00:11:45,746 --> 00:11:50,084
Все още ли се правиш на Рейгън
с Харисън и Гретхен?
241
00:11:50,167 --> 00:11:54,713
Е, трябва. Ако не го направя
и започват да се чудят къде е тя...
242
00:11:54,797 --> 00:11:57,466
Знаеш ли, понякога си мисля
че подозират нещо.
243
00:11:57,550 --> 00:11:59,552
Виждам начина, по който ме гледат.
244
00:11:59,635 --> 00:12:01,345
Мисля, че имаш нужда от малко време.
245
00:12:02,555 --> 00:12:06,058
Има свободно място в съоръжение.
красиво е
246
00:12:06,142 --> 00:12:09,103
- Опитваш се да ме изпратиш на рехабилитация?
-Това е по-скоро спа център.
247
00:12:09,186 --> 00:12:10,271
[присмива се]
248
00:12:10,354 --> 00:12:11,772
- Трябва ти малко време...
-Уау.
249
00:12:11,856 --> 00:12:13,232
…да обработва всичко.
250
00:12:13,315 --> 00:12:16,610
Изпратих майка си там
да се възстанови, след като е претърпяла срив.
251
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
Нямам срив!
252
00:12:21,365 --> 00:12:22,283
окей
253
00:12:22,366 --> 00:12:24,201
[свири тържествена музика]
254
00:12:24,285 --> 00:12:26,412
Трябваше да те защитя от Джо.
255
00:12:27,580 --> 00:12:28,789
Аз не го направих.
256
00:12:29,498 --> 00:12:30,666
И…
257
00:12:32,668 --> 00:12:34,753
Не мога да опиша колко съжалявам.
258
00:12:38,299 --> 00:12:39,508
[вдишва треперещо]
259
00:12:41,302 --> 00:12:43,053
Моля, позволете ми да се реванширам.
260
00:12:45,890 --> 00:12:47,433
Не се опитвам да те контролирам.
261
00:12:47,516 --> 00:12:50,728
Предлагам ти това, защото те обичам.
262
00:12:50,811 --> 00:12:53,105
Защото мисля, че когато излезеш
другата страна на това,
263
00:12:53,189 --> 00:12:55,232
трябва да можеш отново да бъдеш себе си.
264
00:12:55,316 --> 00:12:58,402
[накъсан глас] Просто искам живота си обратно
265
00:12:58,486 --> 00:13:02,323
с Харисън и Гретхен
знаейки, че това съм аз. [смее се]
266
00:13:02,406 --> 00:13:04,575
Това е Мади. [вдишва]
267
00:13:04,658 --> 00:13:05,868
Джо ми обеща това.
268
00:13:05,951 --> 00:13:07,912
Джо те накара да убиеш сестра си, Мади.
269
00:13:08,496 --> 00:13:11,332
-[вдишва треперещо]
- Джо не иска да ти помогне.
270
00:13:12,791 --> 00:13:13,626
Аз го правя.
271
00:13:14,877 --> 00:13:19,215
Това, което ще направим, е да кажем на Харисън
и Гретхен, че ти, имайки предвид Рейгън,
272
00:13:19,298 --> 00:13:21,300
са отишли на спа.
273
00:13:21,383 --> 00:13:24,887
И от там,
ще намерим стратегия за излизане.
274
00:13:25,638 --> 00:13:27,681
Такъв, който ви осигурява всичко, което искате.
275
00:13:32,228 --> 00:13:33,979
[подсмърча, издишва]
276
00:13:34,063 --> 00:13:34,980
да
277
00:13:35,564 --> 00:13:37,399
[интригуваща музика]
278
00:13:39,151 --> 00:13:40,778
[издишва дълбоко]
279
00:13:49,286 --> 00:13:51,288
{\an8 [вдишва дълбоко]
280
00:13:51,372 --> 00:13:52,706
{\an8}[стъклено тропане]
281
00:13:55,209 --> 00:13:57,044
-[корк пука]
- [стъкло звъни]
282
00:13:57,127 --> 00:13:59,505
-[наливане на напитки]
-[свири зловеща музика]
283
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
[далечен вой на сирена]
284
00:14:02,174 --> 00:14:04,009
[свири напрегната музика]
285
00:14:04,093 --> 00:14:07,471
[Джо] Изглежда, че Кейт е скрила Хенри
в някакво убежище в Локууд.
286
00:14:08,055 --> 00:14:11,225
Брайс беше с нашата охрана
за малко повече от година.
287
00:14:11,308 --> 00:14:14,645
Въпреки якия човек, атмосферата на командос,
той е мек по душа.
288
00:14:14,728 --> 00:14:16,855
Живее в Астория, прави своя собствена закваска.
289
00:14:16,939 --> 00:14:18,357
Седмици наред бях в задръстване с него
290
00:14:18,440 --> 00:14:21,527
слушайки как приятелката му Джанин,
го заряза, защото целуна друга жена.
291
00:14:21,610 --> 00:14:24,405
„Брайси. Джанин е. Нов номер.“
292
00:14:24,488 --> 00:14:26,323
-[фъфли]
-[известителни звънчета]
293
00:14:28,158 --> 00:14:30,369
[напрегнатата музика продължава]
294
00:14:31,620 --> 00:14:33,455
[Джо] „Толкова силно те желая точно сега.“
295
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
-[фъфли]
-[известителни звънчета]
296
00:14:37,960 --> 00:14:39,795
[набиране]
297
00:14:52,141 --> 00:14:53,350
[интерком бръмчи]
298
00:14:54,268 --> 00:14:55,978
[напрегнатата музика продължава]
299
00:14:56,937 --> 00:14:59,690
-О, мамка му.
-Не се притеснявай, всичко е наред, всичко е наред.
300
00:14:59,773 --> 00:15:03,569
Не искам проблеми, просто искам
да говоря с Хенри. Знам, че е тук.
301
00:15:03,652 --> 00:15:06,614
Хенри спи,
и няма да го будим.
302
00:15:06,697 --> 00:15:11,285
[смее се] Не знам какво
Кейт ти каза, но ти ме познаваш.
303
00:15:11,368 --> 00:15:13,537
Не трябва да си тук. Вие го знаете.
304
00:15:13,621 --> 00:15:16,373
- Наистина ли ще причиниш това и на мен?
-Хайде де.
305
00:15:16,457 --> 00:15:21,170
Ти, от всички хора,
този, който беше пазен от собствения си баща.
306
00:15:21,253 --> 00:15:22,588
-[присмива се]
- Всички тези години.
307
00:15:22,671 --> 00:15:26,342
Никога ли не си пожелавал
което можете да чуете от самия човек,
308
00:15:26,425 --> 00:15:28,344
вместо да ти се казва какво да мислиш?
309
00:15:28,928 --> 00:15:31,096
Искам само секунда със сина ми.
310
00:15:31,180 --> 00:15:33,349
[свири напрегната музика]
311
00:15:34,642 --> 00:15:36,644
-Уау.
- Махай се, Джо.
312
00:15:36,727 --> 00:15:38,479
- Не прави това, моля те.
-Напускай!
313
00:15:40,773 --> 00:15:42,024
Просто го остави.
314
00:15:44,777 --> 00:15:45,736
Теди…
315
00:15:48,155 --> 00:15:49,531
аз съм
316
00:15:50,115 --> 00:15:51,951
[дишайки треперещо] Точно така.
317
00:15:53,327 --> 00:15:55,454
[Теди се напряга]
318
00:15:56,246 --> 00:15:57,957
[и двамата мрънкат]
319
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
-[Хенри] Татко!
-Хей
320
00:16:00,125 --> 00:16:01,043
[музиката затихва]
321
00:16:01,126 --> 00:16:03,545
[смее се] Хей. знаеш какво
322
00:16:03,629 --> 00:16:05,506
Това, това е… Това е добре.
323
00:16:05,589 --> 00:16:08,175
Теди и аз просто бяхме...
Играем си малка игра.
324
00:16:08,258 --> 00:16:10,219
[свири тиха музика]
325
00:16:10,302 --> 00:16:12,012
Хей, как си, приятелче?
326
00:16:12,680 --> 00:16:14,556
-[тракане на нож]
-Дойдох да те видя.
327
00:16:15,432 --> 00:16:17,101
- Добре ли си?
-[фъфли]
328
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
Кога ще се приберем?
329
00:16:20,354 --> 00:16:21,563
А, скоро.
330
00:16:22,398 --> 00:16:25,067
Не съм те изоставил. обещавам
331
00:16:26,902 --> 00:16:29,446
Татко, никой в училище не иска да говори с мен.
332
00:16:30,906 --> 00:16:34,243
Ъъъ… Хенри, съжалявам. Това е... [вдишва]
333
00:16:34,326 --> 00:16:36,203
Хората са... [въздиша]
334
00:16:36,286 --> 00:16:39,957
…зло, глупаво и грешно.
335
00:16:40,040 --> 00:16:43,252
Без значение какво казва някой
за теб или за мен,
336
00:16:43,877 --> 00:16:45,838
Имам нужда да знаеш, че те обичам.
337
00:16:46,755 --> 00:16:47,798
-Понякога...
-[вратата се отваря]
338
00:16:47,881 --> 00:16:50,050
- Всичко е наред, просто говоря със сина си.
-Да тръгваме.
339
00:16:50,134 --> 00:16:51,552
Хей виж. Всичко е наред, Хенри.
340
00:16:51,635 --> 00:16:52,803
-Време е да тръгваме.
- Всичко е наред.
341
00:16:52,886 --> 00:16:53,846
-Не прави това.
-татко!
342
00:16:53,929 --> 00:16:55,681
Не прави това! Хенри, всичко е наред.
343
00:16:55,764 --> 00:16:57,349
-татко!
- Всичко е наред. всичко е наред
344
00:16:57,433 --> 00:17:00,019
скоро ще се видим
аз те обичам татко те обича [ехо]
345
00:17:00,102 --> 00:17:02,438
-[звучи драматична музика]
-[приглушено] Обичам те.
346
00:17:02,521 --> 00:17:04,440
[музиката затихва]
347
00:17:06,233 --> 00:17:08,277
-[дрънкане на клавиши]
-[тракане на врата]
348
00:17:08,360 --> 00:17:09,486
мамка му
349
00:17:10,070 --> 00:17:12,656
-[издишва рязко]
-[свири напрегната музика]
350
00:17:15,826 --> 00:17:19,663
[Джо] Изражението на лицето на Хенри.
За да види, че ме третират така.
351
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
[дишайки тежко]
352
00:17:21,331 --> 00:17:22,750
[мобилен телефон вибрира]
353
00:17:27,838 --> 00:17:29,339
[напрегната музика се усилва]
354
00:17:29,423 --> 00:17:32,217
Какво по дяволите е това? Набирам популярност?
355
00:17:32,301 --> 00:17:33,927
Сега, какво направи, Бронте?
356
00:17:34,011 --> 00:17:36,138
Здравейте всички. Аз съм Доминик.
Това е Финикс.
357
00:17:36,221 --> 00:17:38,849
[Джо] Страхотно. Вашият малък отряд Скуби,
но къде си?
358
00:17:38,932 --> 00:17:42,144
Всички сте гледали видеоклипа
за убийството на нашия приятел Клейтън,
359
00:17:42,227 --> 00:17:43,896
и отговорът беше луд.
360
00:17:43,979 --> 00:17:45,898
И много от вас
искат пълната история.
361
00:17:45,981 --> 00:17:48,776
TikTok забрани първоначалния ни акаунт
за графично съдържание,
362
00:17:48,859 --> 00:17:51,779
но всички сте умни,
знаехме, че ще ни намерите.
363
00:17:51,862 --> 00:17:54,531
{\an8}И така, да,
Джо Голдбърг все още се разхожда на свобода.
364
00:17:54,615 --> 00:17:56,617
[Феникс] Но ние не сме
ще оставя това да стои.
365
00:17:56,700 --> 00:17:59,828
Клейтън не е умрял напразно.
366
00:17:59,912 --> 00:18:01,747
[Доминик] Ние мислим
Клейтън е най-новият
367
00:18:01,830 --> 00:18:03,957
в дълга поредица от жертви
връщане години назад.
368
00:18:04,041 --> 00:18:06,251
Джо Голдбърг е сериен убиец.
369
00:18:06,335 --> 00:18:07,377
{\an8}Кендис Стоун.
370
00:18:07,461 --> 00:18:09,922
-[Джо] Това не се случва.
-Най-ранната жертва, която успяхме да намерим.
371
00:18:10,005 --> 00:18:11,423
Смятаме, че Джо я е изчезнал.
372
00:18:11,507 --> 00:18:13,592
[Джо] Какво по дяволите?
373
00:18:13,675 --> 00:18:17,179
{\an8}Бенджамин Ашби III
също "отиде на почивка,"
374
00:18:17,262 --> 00:18:18,806
{\an8}също изчезнал от Джо.
375
00:18:18,889 --> 00:18:21,433
{\an8}Следва самата Гуиневир Бек.
376
00:18:21,517 --> 00:18:22,851
{\an8}[Джо] Как биха могли да знаят?
377
00:18:22,935 --> 00:18:25,229
{\an8}[Phoenix] Ако някой знае нещо
за Джо Голдбърг,
378
00:18:25,312 --> 00:18:26,230
{\an8}искаме да знаем.
379
00:18:26,313 --> 00:18:29,650
{\an8}Зашийте това, оставете коментар,
или плъзнете в нашите DM.
380
00:18:29,733 --> 00:18:32,611
Време е да свалим този шибаник
себе си. Излезте, фам.
381
00:18:32,694 --> 00:18:36,532
[Джо] Изпълни смъртната ми присъда наистина
просто започнете с фразата „изскочи“?
382
00:18:38,283 --> 00:18:39,284
[музиката затихва]
383
00:18:39,368 --> 00:18:41,078
[далечен вой на сирена]
384
00:18:41,161 --> 00:18:43,455
- Обезопасихме екстериора.
- Малко е късно за това.
385
00:18:43,539 --> 00:18:45,666
И Брайс е уволнен по дяволите!
386
00:18:45,749 --> 00:18:47,042
Не и преди да получа изявление.
387
00:18:47,126 --> 00:18:49,503
трябва да знам
точно това, което Джо направи, в писмен вид.
388
00:18:49,586 --> 00:18:52,297
Хенри е в стаята си.
Никой не бива да влиза там, става ли?
389
00:18:52,381 --> 00:18:53,966
Да, госпожо. Джей, покрий гърба.
390
00:18:54,049 --> 00:18:55,634
-[Кейт] Теди.
-[Теди] Недей.
391
00:18:55,717 --> 00:18:58,303
- Теди, аз...
-Недей, не искам да чувам повече дума.
392
00:18:58,387 --> 00:19:01,056
Това е последният път
Протягам врата си за теб.
393
00:19:01,140 --> 00:19:02,891
Бог да му е на помощ на това дете, излязох.
394
00:19:02,975 --> 00:19:04,434
Не те обвинявам, знам.
395
00:19:05,144 --> 00:19:06,812
Знаеш ли, разбрах нещо
396
00:19:08,063 --> 00:19:12,067
когато вашият съпруг с нож
се опита да се свърже с мен.
397
00:19:12,151 --> 00:19:13,986
Прекарах толкова години
398
00:19:14,069 --> 00:19:16,822
гледам очарования живот
че нашият баща ви даде всичко.
399
00:19:16,905 --> 00:19:21,451
Бях... [вдишва]
толкова ревнив, толкова ядосан, толкова нежелан.
400
00:19:21,535 --> 00:19:22,369
но...
401
00:19:22,452 --> 00:19:23,745
[свири замислена музика]
402
00:19:23,829 --> 00:19:26,790
Не искам да съм част от това семейство.
Сега го виждам.
403
00:19:27,916 --> 00:19:29,042
Аз съм късметлията.
404
00:19:30,252 --> 00:19:33,630
Нашият токсичен, лайно баща
опетни живота на всички около него,
405
00:19:33,714 --> 00:19:36,258
изгради армия от помощници.
406
00:19:36,341 --> 00:19:39,094
Ето защо
не можеш да се освободиш от Джо.
407
00:19:39,178 --> 00:19:41,388
Защото Том те награди
за вашето съучастие
408
00:19:41,471 --> 00:19:44,433
и стана
неотделима от това кой си.
409
00:19:45,058 --> 00:19:46,560
[шумоляне на торби]
410
00:19:46,643 --> 00:19:49,021
Ти и аз споделяме кръв,
но не сме същите.
411
00:19:49,104 --> 00:19:50,606
-Теди--
- Ти стоеше отстрани
412
00:19:50,689 --> 00:19:53,150
докато вашият съпруг затвори една сестра,
413
00:19:53,233 --> 00:19:55,152
уби другия, почти уби мен...
414
00:19:55,235 --> 00:19:56,737
- И аз ще накарам да го приберат.
-Как?
415
00:19:56,820 --> 00:20:00,490
Всичко, което виждам е, че управлявате криза,
защитавайки себе си,
416
00:20:00,574 --> 00:20:02,701
докато този кучи син се разхожда на свобода.
417
00:20:02,784 --> 00:20:04,536
Спрете да се оправдавате.
418
00:20:07,247 --> 00:20:08,916
[меко] И направи нещо.
419
00:20:11,919 --> 00:20:13,837
[свири напрегната музика]
420
00:20:13,921 --> 00:20:16,757
[Джо] Оставете го на социалните медии
да бъде моето падение.
421
00:20:16,840 --> 00:20:19,384
-[жена] Той е усукан. Тъмно. Убийствен.
-[Джо] Мамка му. Не Доти.
422
00:20:19,468 --> 00:20:21,220
{\an8}Джо Голдбърг уби и двете ми бебета.
423
00:20:21,303 --> 00:20:25,432
-[Джо] Това е шибан кошмар.
-Love и Forty са мъртви заради него.
424
00:20:25,515 --> 00:20:28,018
Не съм виждал внука си Хенри от години.
425
00:20:28,101 --> 00:20:31,813
Той накара всички да мислят, че аз съм лудият
когато, знаете, той е лудият.
426
00:20:31,897 --> 00:20:33,106
[изсумтя ядосано]
427
00:20:33,190 --> 00:20:35,359
[драматична музика]
428
00:20:35,442 --> 00:20:36,902
{\an8}Той е лудият.
429
00:20:36,985 --> 00:20:38,403
Той е лудият.
430
00:20:38,487 --> 00:20:41,156
О, налей си още една чаша, Доти.
431
00:20:41,240 --> 00:20:44,284
{\an8}Вашето скъпо момиченце беше психопат.
432
00:20:44,368 --> 00:20:47,037
{\an8}И тя беше тази, която ме заключи вътре--
433
00:20:47,120 --> 00:20:49,081
{\an8}Ние. Заключи ни.
434
00:20:49,164 --> 00:20:50,082
[Джо] Тези двамата?
435
00:20:50,165 --> 00:20:53,502
Аз и моя любим тук
в проклетата клетка на Lucite.
436
00:20:53,585 --> 00:20:55,087
-Да умра.
-Да умра.
437
00:20:55,170 --> 00:20:57,381
{\an8}Написахме цял задник
New York Times бестселър за това.
438
00:20:57,464 --> 00:20:58,382
{\an8}Връзка в биографията, хора.
439
00:20:58,465 --> 00:21:00,217
{\an8}[Джо] Ще приема подкрепата, която мога да получа.
440
00:21:00,300 --> 00:21:03,679
{\an8}Този психопат направо уби
моят най-добър приятел, Праскова. Той я мразеше.
441
00:21:03,762 --> 00:21:06,932
[Джо] О, Праскова беше самозащита
и дори не помня името ти.
442
00:21:07,015 --> 00:21:08,475
Той беше мой професор в Дарси,
443
00:21:08,558 --> 00:21:10,727
и мислех, че има
нещо подозрително в него.
444
00:21:10,811 --> 00:21:14,398
Освен фалшивото му име,
той винаги отменяше час по-рано.
445
00:21:14,481 --> 00:21:16,733
Да направя какво? Да убивате хора?
446
00:21:16,817 --> 00:21:18,777
[ядосано] Разграничавах се!
447
00:21:18,860 --> 00:21:20,529
Джо беше мой съсед, когато бях дете.
448
00:21:20,612 --> 00:21:22,239
[Джо] О, Пако все още е ангел.
449
00:21:22,322 --> 00:21:25,117
{\an8}Майка ми излизаше с този човек
това беше наистина обидно.
450
00:21:25,200 --> 00:21:27,619
[Джо] Не, не,
не споделяйте уличаващата част...
451
00:21:27,703 --> 00:21:29,329
И Джо буквално ни спаси.
452
00:21:29,413 --> 00:21:30,914
[Джо] Млъкни, по дяволите, Пако.
453
00:21:30,998 --> 00:21:33,709
Ъъъ, предполагаме това дете
говори за Рон Бейкър,
454
00:21:33,792 --> 00:21:35,627
който е пробационен служител
в Ню Йорк.
455
00:21:35,711 --> 00:21:40,757
Който е в неизвестност от 2019 г.
Просто казвам.
456
00:21:40,841 --> 00:21:43,468
[Джо] И заслужаваше да умре по дяволите.
„Просто казвам.“
457
00:21:43,552 --> 00:21:44,886
Аз съм Итън.
458
00:21:44,970 --> 00:21:46,513
[Джо] Итън, не ти.
459
00:21:46,596 --> 00:21:49,391
[Итън] Работих с Джо.
Винаги съм го намирал за добър пич.
460
00:21:49,474 --> 00:21:50,976
[Джо] Благодаря ти, Итън. Кажете им.
461
00:21:51,059 --> 00:21:53,770
{\an8}Но го превръщам в практика
на вяра на жертвите.
462
00:21:53,854 --> 00:21:57,691
{\an8}Не мога да докажа
че мазето на Mooney's е обитавано от духове,
463
00:21:57,774 --> 00:22:00,235
{\an8}въпреки че 100% беше,
ето защо никога не съм ходил там.
464
00:22:00,319 --> 00:22:04,865
Както не мога окончателно да изключа
че Джо е убил много хора.
465
00:22:04,948 --> 00:22:07,868
[Джо, саркастично] Благодаря ти, Итън.
Това наистина помага.
466
00:22:08,994 --> 00:22:10,245
Кой, по дяволите, е това?
467
00:22:10,329 --> 00:22:11,955
Бек беше малката ми сестра.
468
00:22:12,039 --> 00:22:15,417
{\an8}[Джо] Той не знае какво се е случило.
Никой не разбира.
469
00:22:15,500 --> 00:22:18,128
{\an8}Светът е бил
толкова тъмно място, откакто тя ни напусна.
470
00:22:18,211 --> 00:22:20,213
Ако наистина беше това... [вдишва]
471
00:22:21,340 --> 00:22:22,549
...Джо човекът, който го направи...
472
00:22:25,510 --> 00:22:26,636
тогава му казвам...
473
00:22:28,805 --> 00:22:29,639
погледни я.
474
00:22:29,723 --> 00:22:32,517
[Джо] Всичко добро, което съм направил,
всички хора, които съм спасил,
475
00:22:32,601 --> 00:22:34,603
и сега никога няма да бъда неизвестен
476
00:22:34,686 --> 00:22:36,229
като човекът, който може да е убил...
477
00:22:36,313 --> 00:22:38,774
[интензивно възпроизвеждане на музика]
478
00:22:39,316 --> 00:22:40,942
..."по дяволите много хора."
479
00:22:45,280 --> 00:22:47,741
[крещи ядосано]
480
00:22:47,824 --> 00:22:50,452
[диша дълбоко]
481
00:22:50,535 --> 00:22:53,538
[музиката се усилва, заглъхва]
482
00:22:56,124 --> 00:22:57,250
[Джо] Казвам ти
483
00:22:57,334 --> 00:23:00,921
има нула доказателства
да подкрепяш каквото и да било от тези глупости е лудост.
484
00:23:03,090 --> 00:23:05,300
вярно окей Да, разбрах. да благодаря
485
00:23:06,510 --> 00:23:08,011
Щастлив ли си, Бронте?
486
00:23:08,095 --> 00:23:11,223
Защото според адвоката ми не е
има значение дали всичко е дива спекулация.
487
00:23:11,306 --> 00:23:13,767
Прецакахте шансовете ми
за връщането на Хенри.
488
00:23:13,850 --> 00:23:14,684
[силно] Майната му!
489
00:23:14,768 --> 00:23:16,478
[свири напрегната музика]
490
00:23:16,561 --> 00:23:20,107
Или може би знам начин да поправя това.
491
00:23:21,274 --> 00:23:22,901
[мобилен телефон вибрира]
492
00:23:24,986 --> 00:23:26,196
[присмива се тихо]
493
00:23:27,614 --> 00:23:28,782
[мобилен телефон вибрира]
494
00:23:31,368 --> 00:23:32,953
[мобилен телефон вибрира]
495
00:23:36,164 --> 00:23:37,249
[вдишва]
496
00:23:37,749 --> 00:23:39,376
[въздишка]
497
00:23:41,378 --> 00:23:42,879
[драматични стинг пиеси]
498
00:23:44,339 --> 00:23:45,924
[напрегнатата музика продължава]
499
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
[вдишва]
500
00:23:54,099 --> 00:23:55,934
[мобилен телефон се заключва, трака]
501
00:23:56,017 --> 00:23:58,019
[диша дълбоко]
502
00:23:58,103 --> 00:23:59,187
[хъф]
503
00:23:59,271 --> 00:24:00,647
-[музиката изчезва]
-[тракане]
504
00:24:07,154 --> 00:24:09,781
-[възпроизвеждане на ниска напрегната музика]
-[далечен вой на сирена]
505
00:24:13,827 --> 00:24:15,245
[Бронте ахва тихо]
506
00:24:18,373 --> 00:24:20,375
[драматична музика]
507
00:24:22,169 --> 00:24:23,587
[издишва]
508
00:24:26,173 --> 00:24:27,299
[въздишка]
509
00:24:27,966 --> 00:24:29,009
[подсмърча]
510
00:24:39,019 --> 00:24:40,228
[музиката затихва]
511
00:24:43,565 --> 00:24:44,983
[звънене на звънец на магазин]
512
00:24:46,109 --> 00:24:47,944
Благодаря ви много, че дойдохте.
513
00:24:48,028 --> 00:24:49,404
[въздишка]
514
00:24:49,487 --> 00:24:51,198
Смътно сте PR човек, нали?
515
00:24:51,281 --> 00:24:54,492
Не, аз конкретно работя в PR.
да какво искаш
516
00:24:54,576 --> 00:24:59,080
Имам нужда от възстановяване на изображението. Никой
разбира ме, че съм добър човек.
517
00:24:59,164 --> 00:25:02,125
Ти си добър човек, който просто
заплаши брат ми с нож?
518
00:25:02,959 --> 00:25:04,836
Ти и Кейт говорите ли?
519
00:25:04,920 --> 00:25:07,005
Да, ние сме.
520
00:25:07,088 --> 00:25:10,842
Защото тя всъщност може да ме защити
вместо просто да давате празни обещания.
521
00:25:10,926 --> 00:25:12,886
Знаеш, че тя ме изпраща
522
00:25:12,969 --> 00:25:15,764
да обработи всичко
това ми се случи заради теб.
523
00:25:17,307 --> 00:25:21,269
Видяхте видеото
Имам как убиваш Рейгън.
524
00:25:21,353 --> 00:25:24,439
Значи сме в това заедно, харесва ни или не.
Помогни ми обаче,
525
00:25:25,023 --> 00:25:26,483
и ще унищожа това видео.
526
00:25:26,566 --> 00:25:28,568
[свири напрегната музика]
527
00:25:28,652 --> 00:25:30,320
[вдишва, въздиша]
528
00:25:31,613 --> 00:25:35,033
{\an8}Какво ви кара да мислите
тя ще се смили ли над мен?
529
00:25:35,700 --> 00:25:38,328
Ким Крамър дължи кариерата си
на семейство Локууд.
530
00:25:38,411 --> 00:25:40,997
Тя едва ли е журналист,
по-скоро дневник-fluencer.
531
00:25:41,081 --> 00:25:43,083
Съдия, жури и палач
532
00:25:43,166 --> 00:25:46,294
към Gen Z-Millenial
Съд на общественото мнение.
533
00:25:46,378 --> 00:25:48,964
И когато тя тръгне на живо, милиони я слушат.
534
00:25:49,047 --> 00:25:52,676
Ъъъ, но изглежда като нейния начин на работа
сваля токсични мъже.
535
00:25:52,759 --> 00:25:53,969
Е, това е смисълът.
536
00:25:54,052 --> 00:25:57,264
Въпросите ще бъдат предварително определени
и тогава просто ще следвате книгата.
537
00:25:57,347 --> 00:26:00,809
[вдишва] А ти си очарователна
бял мъж с наистина страхотна коса.
538
00:26:00,892 --> 00:26:02,644
Така че работата е свършена предимно за вас.
539
00:26:02,727 --> 00:26:03,645
Книга за игра?
540
00:26:03,728 --> 00:26:06,773
Как да не бъдете анулирани:
The Toxic White Male Edition.
541
00:26:08,733 --> 00:26:11,945
Признаваш грешките, които си направил
без да ги назовавам.
542
00:26:12,028 --> 00:26:14,906
И тогава се извиняваш
ако сте причинили болка.
543
00:26:14,990 --> 00:26:16,992
„Ако“ е ключовата дума.
544
00:26:17,075 --> 00:26:20,453
И тогава просто се дразните малко
несвързана травма в детството. [въздишка]
545
00:26:20,537 --> 00:26:22,622
Това звучи ужасно и цинично и не аз.
546
00:26:22,706 --> 00:26:23,665
Аз не съм... [мърмори]
547
00:26:23,748 --> 00:26:27,419
Не знам дали ми е удобно
говоря за моето детство.
548
00:26:27,502 --> 00:26:32,007
Казах "дразни травма."
Нищо досадно, нищо плачливо.
549
00:26:32,090 --> 00:26:33,258
И не смей да плачеш,
550
00:26:33,341 --> 00:26:35,927
защото това е най-неприятното нещо
човек може да направи пред камера.
551
00:26:36,011 --> 00:26:38,138
Просто благороден стоицизъм.
552
00:26:38,221 --> 00:26:40,807
И това е вашият път обратно към популярността.
553
00:26:42,267 --> 00:26:45,770
Знаеш, че няма да правя това
за популярност, нали?
554
00:26:45,854 --> 00:26:47,856
О, да, не, знам, че е за Хенри.
555
00:26:48,565 --> 00:26:50,233
Винаги имаш основателна причина.
556
00:26:50,317 --> 00:26:52,235
[свири напрегната музика]
557
00:26:56,364 --> 00:26:57,782
[клаксони]
558
00:27:01,911 --> 00:27:03,913
[напрегнатата музика продължава]
559
00:27:09,961 --> 00:27:11,171
[неясно бърборене]
560
00:27:17,427 --> 00:27:19,262
[неясно бърборене]
561
00:27:19,846 --> 00:27:20,847
[музиката затихва]
562
00:27:21,431 --> 00:27:23,475
[жена] Добре, всички се примиряват.
тишина моля
563
00:27:23,558 --> 00:27:25,894
-[Джо прочиства гърлото]
- [жена] Отиваме на живо след три,
564
00:27:25,977 --> 00:27:27,479
две, едно.
565
00:27:28,021 --> 00:27:31,524
{\an8}Да. Така че има много хора
ме помоли да получа това ексклузивно
566
00:27:31,608 --> 00:27:33,026
{\an8}и го доставих.
567
00:27:33,109 --> 00:27:35,320
{\an8}И така, да,
не забравяйте да харесате и да се абонирате.
568
00:27:35,403 --> 00:27:40,450
{\an8}Знаете тренировката. Сега, нека влезем в това
с хаштаг Джо Голдбърг.
569
00:27:42,827 --> 00:27:45,455
{\an8}-Какво прави той?
-[Ким] Филантроп, собственик на книжарница,
570
00:27:45,538 --> 00:27:49,125
{\an8}и нисък заподозрян
в нещо, за което може би сте чели.
571
00:27:49,209 --> 00:27:52,337
{\an8}[Джо] Милиони хора получават
имните мнения от това? Обречен съм.
572
00:27:52,420 --> 00:27:55,131
{\an8}Не се заблуждавайте, това е сериозна работа.
573
00:27:55,215 --> 00:27:58,885
{\an8}Тук съм, за да говоря с Джо
за смъртта на Clayton Angevine,
574
00:27:58,968 --> 00:28:02,222
{\an8}чийто баща, д-р Ники,
в момента е в затвора
575
00:28:02,305 --> 00:28:05,141
{\an8}за убийството
на бившата приятелка на Джо Гуиневир Бек.
576
00:28:05,934 --> 00:28:09,020
Нека поговорим за Луиз Фланъри,
когото познавахте като Бронте.
577
00:28:09,104 --> 00:28:11,314
Освен от
показанията, които е дала в полицията,
578
00:28:11,398 --> 00:28:14,150
тя не е казала нищо
след смъртта на Клейтън Анджевин.
579
00:28:14,234 --> 00:28:15,693
Коя е тя за теб?
580
00:28:15,777 --> 00:28:17,779
[свири напрегната музика]
581
00:28:17,862 --> 00:28:19,697
Вярвам... аз... бях накаран да повярвам
582
00:28:19,781 --> 00:28:22,200
че е била служител
тук в моята книжарница.
583
00:28:22,283 --> 00:28:24,452
[Ким] По-млад служител
с кого започнахте афера?
584
00:28:24,536 --> 00:28:27,122
{\an8}Да, вярно е.
Да, беше неуместно.
585
00:28:27,205 --> 00:28:29,124
{\an8}А жена ми, Кейт, само някога е била
586
00:28:29,207 --> 00:28:32,752
{\an8}примерен партньор и...
и майка на сина ми.
587
00:28:32,836 --> 00:28:34,045
{\an8}"Вашият" син?
588
00:28:35,255 --> 00:28:39,217
[Джо] Нашият... Нашият син, разбира се.
Нашият син. Дълбоко съжалявам
589
00:28:39,300 --> 00:28:40,802
-за действията ми.
-[Кейт се присмива]
590
00:28:40,885 --> 00:28:42,637
[Джо] Моята изневяра беше предателство.
591
00:28:42,720 --> 00:28:45,223
Не само на Кейт,
но семейството, което изградихме заедно.
592
00:28:45,306 --> 00:28:47,684
[Ким] Но ти си помисли
струваше ли си да предадеш семейството си?
593
00:28:47,767 --> 00:28:49,769
Бяхте ли влюбени в Луиз Фланъри?
594
00:28:49,853 --> 00:28:51,479
[напрегнатата музика продължава]
595
00:28:52,939 --> 00:28:57,819
Трудно е да го наречем любов
когато един човек лъже през цялото време.
596
00:29:00,029 --> 00:29:01,030
Кажете повече?
597
00:29:02,782 --> 00:29:06,244
Е, доколкото мога да преценя,
като от всичко нейно...
598
00:29:06,327 --> 00:29:09,080
[бълбука] Ъъъ, нейните приятели
казваха онлайн,
599
00:29:09,998 --> 00:29:13,293
Бронте, или, хм... Луиз,
600
00:29:13,376 --> 00:29:18,006
е заговорничил с група
на истински обсебени от престъпления бдители
601
00:29:18,089 --> 00:29:19,591
опитвайки се да оневини осъден.
602
00:29:19,674 --> 00:29:21,801
Опитвайки се да ме накара да съществувам
603
00:29:23,219 --> 00:29:24,971
някой, когото... те ме смятаха за.
604
00:29:26,890 --> 00:29:28,349
Така че нищо от това не беше истинско.
605
00:29:28,433 --> 00:29:29,601
Значи не си я обичал?
606
00:29:30,935 --> 00:29:32,145
[Джо въздиша]
607
00:29:34,773 --> 00:29:40,737
{\an8}Луиз Фланери
е най-голямото съжаление в целия ми живот.
608
00:29:41,905 --> 00:29:44,532
-[свири се замислена музика]
-[Бронте диша треперещо]
609
00:29:45,241 --> 00:29:47,285
[Ким] Това е доста силно изявление.
610
00:29:54,125 --> 00:29:55,543
[набиране]
611
00:29:56,503 --> 00:29:57,921
[известие изсвирва]
612
00:30:01,549 --> 00:30:02,967
{\an8}[написване]
613
00:30:03,051 --> 00:30:05,053
{\an8 [диша треперещо]
614
00:30:12,644 --> 00:30:15,021
-[заключва мобилен телефон]
-[издишва треперещо]
615
00:30:18,233 --> 00:30:20,735
Но ако се вярва на Интернет,
616
00:30:20,819 --> 00:30:23,238
Луиз не е единствената
с нещо за криене.
617
00:30:23,321 --> 00:30:27,534
Искам да кажа, че трябва да сте наясно
на по-големите обвинения, които се въртят.
618
00:30:27,617 --> 00:30:29,536
[свири се музика с ниско напрежение]
619
00:30:29,619 --> 00:30:32,956
[Джо] Реплика за частта с травмата от детството
на вечерта.
620
00:30:33,039 --> 00:30:34,833
Бронте, ако гледаш,
621
00:30:34,916 --> 00:30:37,418
Никога няма да ти простя
за това, че ме принуди към това.
622
00:30:37,502 --> 00:30:38,753
Бих искал да ти покажа нещо.
623
00:30:38,837 --> 00:30:42,423
Това е причината според мен
започнаха всички тези слухове за мен.
624
00:30:44,884 --> 00:30:45,718
Разбира се.
625
00:30:45,802 --> 00:30:47,011
[отваряне на врата]
626
00:30:47,095 --> 00:30:48,471
{\an8}[музиката изчезва]
627
00:30:48,555 --> 00:30:49,973
{\an8 [врата скърца]
628
00:30:50,056 --> 00:30:51,391
{\an8}[дрънкане на клавиши]
629
00:30:56,604 --> 00:30:58,022
[превключване на удари]
630
00:31:04,612 --> 00:31:08,116
{\an8}Ами… [смее се] Това е страховито.
631
00:31:09,450 --> 00:31:12,745
- да Да, разбирам това много.
-[дрънкане на клавиши]
632
00:31:13,329 --> 00:31:16,416
И ако сте
прочетете книгата на Шери и Кари Конрад,
633
00:31:18,459 --> 00:31:21,212
{\an8}вероятно си
представяйки си най-лошото в момента.
634
00:31:23,673 --> 00:31:27,844
Това място е било
убежище през по-голямата част от живота ми.
635
00:31:29,929 --> 00:31:35,518
{\an8}Виждате ли, това е за съхранение
и защита на редките книги.
636
00:31:35,602 --> 00:31:37,937
{\an8}Климатът е контролиран. Сигурно.
637
00:31:38,813 --> 00:31:41,482
{\an8}Някои от тези
638
00:31:42,692 --> 00:31:45,695
{\an8}са безценни.
639
00:31:46,613 --> 00:31:48,239
Ти направи това?
640
00:31:48,323 --> 00:31:49,574
Не, не, не. не, не
641
00:31:51,284 --> 00:31:52,827
Не, това е на г-н Муни.
642
00:31:54,913 --> 00:31:57,081
Иван Муни. Той притежаваше това място.
643
00:31:58,374 --> 00:32:01,794
Имахме, ъъъ,
сложна връзка. Ммм
644
00:32:02,462 --> 00:32:05,131
Нямах бащина фигура,
затова го погледнах.
645
00:32:05,840 --> 00:32:07,133
И той ме обичаше.
646
00:32:07,216 --> 00:32:08,635
[свири замислена музика]
647
00:32:10,136 --> 00:32:11,137
Той го направи.
648
00:32:12,430 --> 00:32:15,099
Но искаше да ме научи как да се държа.
649
00:32:17,936 --> 00:32:19,562
Като мъж. [вдишва]
650
00:32:23,191 --> 00:32:24,442
Той може да бъде, ъъъ...
651
00:32:28,112 --> 00:32:29,614
[гласът се къса] Той беше груб.
652
00:32:30,448 --> 00:32:33,201
-Понякога…
-[Джо] Не, не, дръжте го заедно.
653
00:32:33,826 --> 00:32:34,994
аз…
654
00:32:35,078 --> 00:32:37,455
Просто говори. Кажете нещо.
655
00:32:37,538 --> 00:32:39,207
Хайде. За Хенри.
656
00:32:39,707 --> 00:32:41,459
[ридае] Съжалявам, той...
657
00:32:41,542 --> 00:32:43,586
Понякога го правеше
заключи ме тук за дни.
658
00:32:43,670 --> 00:32:45,171
Защо не мога да спра?
659
00:32:48,299 --> 00:32:49,133
О, по дяволите.
660
00:32:49,217 --> 00:32:51,719
[хлипане силно]
661
00:32:53,012 --> 00:32:56,140
Неприятен, нелюбим,
по дяволите повреден, по дяволите съсипан.
662
00:32:56,224 --> 00:32:57,475
[хлипане] Съжалявам.
663
00:32:57,558 --> 00:33:00,103
{\an8}Ъм, счупване на тъканта, всички.
Ще се върнем след пет.
664
00:33:00,186 --> 00:33:02,313
[ахва] Ъъъ, имаш ли някакви... Добре.
665
00:33:02,397 --> 00:33:04,524
-[Джо ридае]
-[Мади] Джо?
666
00:33:04,607 --> 00:33:07,652
Джо. хей хей хей
667
00:33:08,236 --> 00:33:10,738
Не послушахте ли
на една дума, която казах?
668
00:33:10,822 --> 00:33:13,950
Искам да кажа, на колко години си, че не си
изработи това нещо в терапията?
669
00:33:14,033 --> 00:33:16,035
-Не знам какво стана.
-[Мади] Да.
670
00:33:16,119 --> 00:33:19,288
Някак си се направи по-отвратителен.
671
00:33:19,372 --> 00:33:20,623
Издърпайте го заедно.
672
00:33:20,707 --> 00:33:22,500
Целият интернет гледа.
673
00:33:22,583 --> 00:33:23,918
[издишва] Знам.
674
00:33:24,460 --> 00:33:25,628
окей
675
00:33:28,297 --> 00:33:30,008
[меко] Добре. Ето, дай ми това.
676
00:33:31,467 --> 00:33:32,343
благодаря
677
00:33:33,428 --> 00:33:35,054
[ядосано] Щастлива ли си, Бронте?
678
00:33:35,638 --> 00:33:37,682
Виждайки ме да правя шибан глупак от себе си,
679
00:33:37,765 --> 00:33:39,684
излагане на моята травма на света?
680
00:33:40,560 --> 00:33:43,062
Когато това мъчение свърши,
когато си върна сина си,
681
00:33:43,146 --> 00:33:45,356
Ще намеря където и да се криеш...
682
00:33:45,440 --> 00:33:46,858
[свири напрегната музика]
683
00:33:46,941 --> 00:33:47,775
{\an8}Какво?
684
00:33:50,778 --> 00:33:52,572
Ако ще обърнем това,
трябва да тръгваме.
685
00:33:52,655 --> 00:33:56,034
-[Мади] Джо?
-[Джо] Не. Ти ме спаси?
686
00:33:57,994 --> 00:33:59,203
[Мади, повтаря] Джо!
687
00:33:59,829 --> 00:34:01,122
[Джо] Не го вярвам.
688
00:34:01,706 --> 00:34:04,792
Хей, можеш ли...
Бихте ли се върнали тук, моля?
689
00:34:06,085 --> 00:34:10,006
[Джо] Възможно ли е
това, което имахме, не беше ли лъжа?
690
00:34:11,340 --> 00:34:12,884
Ти си падна по мен.
691
00:34:14,135 --> 00:34:16,137
Наистина ли ме обичаш?
692
00:34:17,221 --> 00:34:18,639
[вратата се затваря]
693
00:34:18,723 --> 00:34:21,225
Може би знаеш, че не съм чудовище.
694
00:34:21,309 --> 00:34:24,270
[Ким] Тръгваме отново на живо след три, две, едно...
695
00:34:24,353 --> 00:34:26,647
И се върнахме! Джо!
696
00:34:27,356 --> 00:34:32,236
Благодаря отново за отделеното време
да отидеш на запис с мен.
697
00:34:32,320 --> 00:34:36,240
[вдишва] Така че вижте, трябва да поговорим
за въпросната нощ.
698
00:34:36,949 --> 00:34:41,370
Всъщност аз… трябва да поговорим
за нещо друго.
699
00:34:41,454 --> 00:34:43,539
Не бях честен с теб.
700
00:34:44,957 --> 00:34:45,833
не сте?
701
00:34:46,501 --> 00:34:51,631
{\an8}Ти ме попита дали съм влюбен
с Луиз Фланъри.
702
00:34:51,714 --> 00:34:53,716
{\an8}[възпроизвежда се тиха напрегната музика]
703
00:34:54,717 --> 00:34:57,428
{\an8}Да, бях.
704
00:34:57,512 --> 00:35:00,473
{\an8}Бях пленен от нея.
705
00:35:02,475 --> 00:35:04,435
{\an8}И взети за езда.
706
00:35:05,686 --> 00:35:06,604
{\an8}Разбира се.
707
00:35:07,188 --> 00:35:10,233
[бълбука] Но предполагам, че трябва да кажа
че не съм жертва.
708
00:35:10,316 --> 00:35:13,528
Всичко това
709
00:35:14,946 --> 00:35:17,406
говоря за моята травма, това е...
710
00:35:17,490 --> 00:35:19,951
Искам да кажа, кой го прави
до зряла възраст без него? [вдишва]
711
00:35:20,034 --> 00:35:22,120
Аз съм, ъъъ... Не съм перфектен с думите.
712
00:35:22,203 --> 00:35:24,747
Имам много привилегии, да.
713
00:35:25,414 --> 00:35:28,167
да, да Но в сърцето си…
714
00:35:28,709 --> 00:35:30,002
[въздишка]
715
00:35:30,086 --> 00:35:33,339
Аз съм нормален човек.
716
00:35:34,841 --> 00:35:37,135
И цялата тази драма,
717
00:35:37,218 --> 00:35:40,555
това огромно недоразумение за мен
718
00:35:40,638 --> 00:35:45,143
идва от най-уязвимото място.
719
00:35:46,435 --> 00:35:48,187
Да бъдеш влюбен.
720
00:35:49,897 --> 00:35:52,733
Сърцето ми е към семейството на Клейтън.
721
00:35:53,442 --> 00:35:56,320
[бълбука] Трябва да имат
го обичаше много.
722
00:35:56,988 --> 00:35:59,615
{\an8}Но трудната истина е
че наранява Бронте.
723
00:36:00,199 --> 00:36:02,160
{\an8 [разпръсква се] Аз… Съжалявам, Луиз.
724
00:36:02,243 --> 00:36:05,746
{\an8}Мисля, че тя винаги ще бъде Бронте
725
00:36:06,706 --> 00:36:07,540
{\an8}на мен.
726
00:36:08,082 --> 00:36:09,167
[вдишва]
727
00:36:10,626 --> 00:36:12,086
Мислех, че е в опасност.
728
00:36:13,880 --> 00:36:15,798
Трябваше да я спася, защото я обичах.
729
00:36:16,966 --> 00:36:19,468
Така че не искам съжаление. аз не.
730
00:36:19,552 --> 00:36:24,640
{\an8}Истинска любов, да те държат, да те виждат истински
от някой, на когото се възхищаваш толкова яростно,
731
00:36:24,724 --> 00:36:28,144
{\an8}Мисля, че ме прави най-щастливия мъж на света.
732
00:36:28,227 --> 00:36:29,937
{\an8}Дори... [вдишва дълбоко]
733
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
{\an8 [издишва] … ъъъ, когато го откраднат.
734
00:36:32,064 --> 00:36:33,274
{\an8 [въздишки]
735
00:36:35,276 --> 00:36:36,777
Пожелавам го на всички.
736
00:36:38,279 --> 00:36:39,780
Обстоятелствата да бъдат проклети.
737
00:36:40,406 --> 00:36:42,408
[напрегнатата музика продължава]
738
00:36:46,913 --> 00:36:49,790
Съжалявам, щяхте да го направите
задайте ми въпрос. [смее се]
739
00:36:50,958 --> 00:36:53,461
[Ким на видео]
Да, за нощта, когато Клейтън почина.
740
00:36:53,544 --> 00:36:55,755
Искаш да кажеш, че той е нападнал Луиз?
741
00:36:55,838 --> 00:36:59,300
[Джо] Точно така, да.
Точно така, той я нараняваше.
742
00:36:59,383 --> 00:37:02,011
-Блъснах го.
-Шибано копеле.
743
00:37:02,595 --> 00:37:03,930
Какво прави татко?
744
00:37:04,013 --> 00:37:05,640
-[музиката изчезва]
-[Кейт] Здравей, ъъ...
745
00:37:05,723 --> 00:37:07,350
- Тате…
-[видеото спира]
746
00:37:09,143 --> 00:37:10,561
татко…
747
00:37:10,645 --> 00:37:14,941
[колебае се] … направи нещо лошо, Хенри.
748
00:37:15,024 --> 00:37:17,026
Искаш да кажеш
как се сби с чичо Теди?
749
00:37:17,109 --> 00:37:20,279
Не, не, нещо различно
отколкото това, скъпа.
750
00:37:21,739 --> 00:37:25,117
Татко нарани и други хора.
751
00:37:25,201 --> 00:37:26,911
[свири замислена музика]
752
00:37:26,994 --> 00:37:28,579
къде отиваме
753
00:37:30,581 --> 00:37:31,832
До Лондон.
754
00:37:31,916 --> 00:37:33,918
-Как така?
-[вдишва дълбоко]
755
00:37:34,001 --> 00:37:36,754
[въздиша] Защото мама го направи
нещо лошо също.
756
00:37:37,463 --> 00:37:41,759
И ние трябва да отидем там
за да мога да го направя по-добър. окей
757
00:37:42,635 --> 00:37:43,844
-Добре.
-Добре.
758
00:37:47,139 --> 00:37:48,266
[музиката затихва]
759
00:37:49,141 --> 00:37:51,560
[свири се „Starburster“ от Fontaines D.C.]
760
00:38:01,696 --> 00:38:04,031
♪ Може да се почувства зле ♪
761
00:38:04,115 --> 00:38:05,741
[Джо] Трябва да го предам на Мади.
762
00:38:05,825 --> 00:38:08,995
Планът й работи.
Репутацията ми се възстановява.
763
00:38:10,663 --> 00:38:13,916
Все още има дълъг път до връщането на Хенри.
Но това е начало.
764
00:38:15,209 --> 00:38:18,671
Защо да ми хвърляте спасителен пояс
ако все още не чувствате нещо?
765
00:38:18,754 --> 00:38:20,798
Вина. Това е очевидно. И подходящо.
766
00:38:20,881 --> 00:38:23,509
Защо не изпрати съобщение отново
след останалата част от интервюто ми?
767
00:38:23,592 --> 00:38:26,095
Не го ли видяхте? Къде си?
768
00:38:26,304 --> 00:38:27,930
♪ Искам да се забърквам с него ♪
769
00:38:28,014 --> 00:38:29,432
♪ Искам да сложа дявола ♪
770
00:38:29,515 --> 00:38:32,059
♪ Целият екип на перваза
Искам проповедника и хапчето… ♪
771
00:38:32,143 --> 00:38:34,186
[Джо] Какво е всичко това?
772
00:38:35,062 --> 00:38:37,606
{\an8}Ще ми кажеш
жените не стават от леглото сутрин
773
00:38:37,690 --> 00:38:38,607
{\an8}да манипулирате мъжете?
774
00:38:38,691 --> 00:38:42,570
{\an8}Това момиче хвана момче
да убие някого за нея.
775
00:38:42,653 --> 00:38:44,238
{\an8}[Джо] Не е съвсем честно.
776
00:38:44,322 --> 00:38:45,990
{\an8}Влюбена в сериен убиец.
777
00:38:46,073 --> 00:38:48,826
{\an8}Имам предвид, че тя е скапано момиче на Менсън.
778
00:38:48,909 --> 00:38:53,539
{\an8}Тези лицемерни момичета с хленченето си,
отровни глупости за мъжественост.
779
00:38:53,622 --> 00:38:55,624
{\an8}Те обвиняват мъжете в насилие, нали?
780
00:38:55,708 --> 00:38:58,544
Докато не ни потрябват, за да ги разбием
от някой друг човек за тях.
781
00:38:58,627 --> 00:39:01,047
[Джо] Те се обърнаха
ножовете им върху вас.
782
00:39:01,130 --> 00:39:04,342
Това е като часовник,
надеждната мизогиния на интернет.
783
00:39:04,425 --> 00:39:06,802
Не, тази кучка е тази, която е токсична.
784
00:39:06,886 --> 00:39:09,347
Някой има ли нужда
да дам урок на фемоида?
785
00:39:10,931 --> 00:39:12,141
Просто казвам, момчета.
786
00:39:12,224 --> 00:39:13,893
[Джо] Двеста коментара.
787
00:39:13,976 --> 00:39:16,145
♪ Ако е моментно блаженство... ♪
788
00:39:17,688 --> 00:39:19,315
[Джо] „Някой трябва да я намери.“
789
00:39:19,398 --> 00:39:21,150
„Трябва да оправям кучката.“
790
00:39:21,233 --> 00:39:22,818
Това става малко страшно.
791
00:39:22,902 --> 00:39:25,237
-[свири напрегната музика]
-[песента изчезва]
792
00:39:25,321 --> 00:39:26,614
Това ти ли си?
793
00:39:28,491 --> 00:39:31,494
{\an8}Един от тези задници
всъщност ви преследва.
794
00:39:31,577 --> 00:39:35,706
Където и да стоят нещата между нас,
Не мога да те оставя да бъдеш наранен.
795
00:39:35,790 --> 00:39:37,416
По дяволите. Бронте.
796
00:39:38,417 --> 00:39:40,669
[далечен вой на сирена]
797
00:39:40,753 --> 00:39:42,463
[напрегнатата музика продължава]
798
00:39:42,546 --> 00:39:44,548
[обекти тропот]
799
00:39:50,346 --> 00:39:51,347
Хей разбрах.
800
00:39:53,349 --> 00:39:55,351
много благодаря Аз съм такъв нескопосаник.
801
00:39:55,434 --> 00:39:56,519
Ето го.
802
00:39:56,602 --> 00:39:58,020
-Оценявам го.
-Още един.
803
00:39:58,813 --> 00:39:59,897
Между другото, аз съм Дейн.
804
00:40:01,148 --> 00:40:03,317
- Лека нощ, Дейн.
-Да, ти също.
805
00:40:04,777 --> 00:40:06,445
- Това е Луиз, нали?
-Какво?
806
00:40:06,946 --> 00:40:09,448
-[аха, скимти]
-[възпроизвеждане на драматична музика]
807
00:40:09,532 --> 00:40:12,618
[Джо] О, по дяволите. Това друг сом ли е?
808
00:40:12,701 --> 00:40:16,038
Клейтън 2.0? Трябва ли да вярвам
някакъв активист за правата на мъжете
809
00:40:16,122 --> 00:40:19,583
навлича Мълчанието на агнетата върху вас
пресечка от автогара?
810
00:40:19,667 --> 00:40:22,253
Вярвам ли ти или не?
811
00:40:22,336 --> 00:40:24,046
[драматичната музика продължава]
812
00:40:26,757 --> 00:40:28,801
[Дейн сумти]
813
00:40:30,302 --> 00:40:31,637
Чакай, чакай! Не, не!
814
00:40:32,138 --> 00:40:33,973
-[удари]
-[музиката изчезва]
815
00:40:35,182 --> 00:40:37,351
[свири напрегната музика]
816
00:40:42,690 --> 00:40:44,358
-[звуци на зумер]
-[вратата се отваря]
817
00:40:44,442 --> 00:40:45,860
[Кейт издишва]
818
00:40:47,278 --> 00:40:48,487
[клавиши дрънкат]
819
00:40:48,571 --> 00:40:50,573
[напрегнатата музика продължава]
820
00:40:56,120 --> 00:40:57,329
[ключалки на вратите]
821
00:40:59,123 --> 00:41:00,332
Здравей, Надя.
822
00:41:01,083 --> 00:41:03,919
Казвам се Кейт Локууд.
823
00:41:05,463 --> 00:41:07,006
знам кой си
824
00:41:08,257 --> 00:41:09,383
какво искаш
825
00:41:09,467 --> 00:41:11,927
Това, което искам, е да те измъкна оттук...
826
00:41:14,305 --> 00:41:16,307
което вярвам, че съм в състояние да направя.
827
00:41:18,142 --> 00:41:19,935
Защото ти помогнах да те поставим тук.
828
00:41:21,103 --> 00:41:23,606
Ще свалим Джо Голдбърг.
829
00:41:25,274 --> 00:41:27,151
[звучи драматична музика]
830
00:41:28,569 --> 00:41:30,696
[свири "L-O-V-E" от Nat King Cole]
831
00:41:31,572 --> 00:41:34,742
{\an8}[Джо] Отново контрол
на разказа засега.
832
00:41:34,825 --> 00:41:37,912
{\an8}Може би мога да намеря начин
да ти простя за това, което ми причини.
833
00:41:37,995 --> 00:41:40,831
-[неясно бърборене]
-♪ …погледни ме ♪
834
00:41:40,915 --> 00:41:46,337
♪ O е за единствения, който виждам ♪
835
00:41:46,962 --> 00:41:50,758
[Джо] Ако трябва да съм честен,
Все още съм влюбен в теб.
836
00:41:50,841 --> 00:41:53,802
♪ …необикновено… ♪
837
00:41:54,386 --> 00:41:56,514
[Джо] Ако наистина можеш да приемеш истинския аз...
838
00:41:56,597 --> 00:41:59,600
♪ … отколкото всеки, когото обожавате, може ♪
839
00:41:59,683 --> 00:42:05,606
♪ Любовта е всичко, което мога да ти дам ♪
840
00:42:05,689 --> 00:42:11,320
♪ Любовта е повече от просто игра за двама ♪
841
00:42:11,820 --> 00:42:13,405
♪ Двама влюбени... ♪
842
00:42:13,489 --> 00:42:17,535
[Джо] ...може би неща
все пак ще ни се получи.
843
00:42:19,453 --> 00:42:22,164
Но... това зависи от вас.
844
00:42:23,874 --> 00:42:29,713
♪ Любовта беше създадена за мен и теб ♪
845
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
[песента завършва]
846
00:42:33,259 --> 00:42:35,261
[захващащо свирене на инструментална музика]