1 00:00:00,000 --> 00:00:04,236 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:09,418 --> 00:00:12,002 Episode 62 3 00:00:34,304 --> 00:00:36,680 Dimana aku menjatuhkannya? 4 00:00:39,355 --> 00:00:41,644 Apakah kamu mencari ini? 5 00:01:00,726 --> 00:01:02,798 Yang Mulia! 6 00:01:08,205 --> 00:01:10,926 Ini... 7 00:01:10,927 --> 00:01:14,192 Ini yang aku gunakan untuk mengikat lenganmu... 8 00:01:15,083 --> 00:01:20,527 saat pertama kali kita bertemu. 9 00:01:25,652 --> 00:01:30,884 Jadi kamu menyimpannya selama ini? 10 00:01:49,755 --> 00:01:55,206 Yang Mulia... Apa yang membawamu ke sini...? 11 00:01:58,117 --> 00:02:03,396 Aku... aku datang untukmu. 12 00:02:07,143 --> 00:02:09,899 Kembalilah ke istana bersamaku, Song Yeon. 13 00:02:11,477 --> 00:02:16,072 Kembali ke istana, Yang Mulia? Apa maksudmu? 14 00:02:17,469 --> 00:02:20,683 Saya tahu mengapa Anda menolak masuk istana. 15 00:02:20,989 --> 00:02:26,487 Itu bukan karena Biro, juga bukan karena perasaanmu yang sebenarnya. 16 00:02:31,153 --> 00:02:33,872 Saya mendengar Anda bertemu dengan ibu saya. 17 00:02:34,943 --> 00:02:37,657 Itukah sebabnya kamu menolakku? 18 00:02:39,277 --> 00:02:41,460 Yang Mulia... 19 00:02:41,461 --> 00:02:44,714 Kenapa kamu begitu bodoh? 20 00:02:46,004 --> 00:02:52,359 Bagaimana mungkin kamu tidak tahu bahwa aku menderita kapan kamu tidak bersamaku? 21 00:02:55,869 --> 00:02:57,905 Silakan kembali, Yang Mulia. 22 00:02:59,102 --> 00:03:03,381 Anda tidak seharusnya berbicara seperti ini kepada saya. 23 00:03:04,049 --> 00:03:06,307 Silakan kembali. 24 00:03:06,308 --> 00:03:11,643 - Lagu Yeon! - Anda adalah raja negara ini. 25 00:03:11,644 --> 00:03:15,221 Saya seorang seniman rendahan. 26 00:03:15,574 --> 00:03:19,540 Bagaimana bisa berdaulatnya negeri ini membicarakan hal seperti itu padaku? 27 00:03:19,741 --> 00:03:25,074 Saya di sini bukan sebagai raja. 28 00:03:27,881 --> 00:03:32,769 Saya tidak pertama kali bertemu Anda sebagai Putra Mahkota. 29 00:03:33,400 --> 00:03:36,721 Saya tidak pernah memperlakukan Anda sebagai subjek saya. 30 00:03:40,600 --> 00:03:42,417 Apakah kamu tidak mengerti? 31 00:03:43,062 --> 00:03:47,673 Saya di sini bukan sebagai raja, tetapi sebagai seorang laki-laki. 32 00:03:49,331 --> 00:03:55,213 aku memintamu untuk bersamaku, sebagai seorang pria terhadap seorang wanita. 33 00:03:58,381 --> 00:04:03,412 Dan aku tidak akan bersabar lagi. 34 00:04:03,858 --> 00:04:07,733 Aku tidak akan membiarkanmu menolakku lagi. 35 00:04:14,694 --> 00:04:18,690 Jika kamu tidak mau ikut denganku, 36 00:04:19,062 --> 00:04:22,505 Saya tidak akan kembali ke istana. 37 00:04:46,361 --> 00:04:48,401 - Cari ke sini. - Ya, Pak! 38 00:04:53,276 --> 00:04:57,639 - Baris berikutnya! - Terima kasih banyak! 39 00:04:59,352 --> 00:05:03,743 - Tuhanku! - Ya, sudah lama tidak bertemu. 40 00:05:03,744 --> 00:05:06,953 Bagaimana kabarmu? Apakah Anda sudah pulih sepenuhnya? 41 00:05:07,333 --> 00:05:11,153 Ya, Tuanku. Saya pulih berkat Anda. 42 00:05:11,328 --> 00:05:15,456 Tapi apa yang membawamu jauh-jauh ke sini? 43 00:05:16,409 --> 00:05:20,093 Apakah sesuatu telah terjadi? 44 00:05:20,758 --> 00:05:24,808 Tidak, saya hanya menemani Yang Mulia ke sini. 45 00:05:24,809 --> 00:05:27,868 Apa? Yang Mulia ada di sini? 46 00:05:34,716 --> 00:05:37,745 Pergi dan panggil Menteri Ritus Kedua kepadaku. 47 00:05:37,746 --> 00:05:39,699 Ya, Yang Mulia. 48 00:05:44,641 --> 00:05:46,679 Apakah Anda memanggil saya, Yang Mulia? 49 00:05:46,714 --> 00:05:51,987 Saya mengunjungi Kantor Astronomi hari ini dan mendengar berita yang mengecewakan. 50 00:05:52,679 --> 00:05:58,165 Bagaimana mungkin kamu belum memilihnya tanggal pemilihan selir? 51 00:05:58,166 --> 00:06:01,064 Apakah Kantor Astronomi menjalankan tugasnya? 52 00:06:01,065 --> 00:06:04,790 Maafkan aku, tapi apa maksudmu dengan pemilihan selir? 53 00:06:04,791 --> 00:06:07,508 Bagaimana Anda bisa menanyakan hal ini kepada saya? 54 00:06:07,509 --> 00:06:12,111 Saya secara khusus memberi perintah kepada Kementerian Ritus untuk mempercepat pemilihan selir. 55 00:06:12,112 --> 00:06:15,067 Bagaimana mungkin Menteri Kedua tidak menyadari hal ini? 56 00:06:15,285 --> 00:06:20,562 Tapi Yang Mulia, kami menerima perintah untuk itu menghentikan proses pemilihan selir. 57 00:06:20,563 --> 00:06:25,362 - Kami berasumsi Anda mengetahui hal ini... - Apa yang baru saja kamu katakan? 58 00:06:25,677 --> 00:06:29,731 Prosesnya dihentikan? Siapa yang memberi perintah seperti itu? 59 00:06:30,644 --> 00:06:32,896 Itu... itu... 60 00:06:33,359 --> 00:06:35,487 Menteri Kedua! 61 00:06:36,064 --> 00:06:39,121 Menteri Kedua dipanggil ke kamar Ibu? 62 00:06:39,122 --> 00:06:42,210 Ya, Yang Mulia. Tapi bukan itu saja! 63 00:06:42,211 --> 00:06:48,211 Setelah dia pergi, Yang Mulia sangat marah dan segera berangkat menuju Grand Palace. 64 00:06:49,276 --> 00:06:52,917 - Dia pergi menemui Yang Mulia? - Ya, Yang Mulia! 65 00:06:56,118 --> 00:07:00,565 Dia tidak ada di istana? Lalu dimana Yang Mulia? 66 00:07:01,123 --> 00:07:06,408 Dia telah pergi ke Kyoha, Yang Mulia. 67 00:07:06,609 --> 00:07:11,341 Kyoha? Mengapa dia pergi ke sana? 68 00:07:12,010 --> 00:07:15,944 Ibu. Tolong izinkan saya untuk menjelaskan. 69 00:07:16,649 --> 00:07:18,778 Ratuku... 70 00:07:25,370 --> 00:07:29,971 Saya tahu alasan mengapa Yang Mulia pergi menemui Kyoha, Yang Mulia. 71 00:07:46,951 --> 00:07:49,579 Aku tidak pertama kali bertemu denganmu sebagai Putra Mahkota. 72 00:07:49,580 --> 00:07:52,908 Saya tidak pernah memperlakukan Anda sebagai subjek saya. 73 00:07:53,820 --> 00:07:58,455 Apakah kamu tidak mengerti? Saya di sini bukan sebagai raja, tetapi sebagai seorang pria. 74 00:07:58,888 --> 00:08:02,973 Aku memintamu untuk bersamaku, sebagai pria terhadap wanita. 75 00:08:12,397 --> 00:08:14,269 Gadis kurang ajar! 76 00:08:14,304 --> 00:08:19,460 Beraninya kamu meremehkan keluarga kerajaan? 77 00:08:22,054 --> 00:08:26,061 Saya tidak tahu taktik licik apa yang Anda lakukan digunakan untuk memanipulasi ratu. 78 00:08:26,644 --> 00:08:29,735 Tapi aku tidak akan pernah mengizinkanmu bergabung dengan keluarga kerajaan! 79 00:08:39,351 --> 00:08:41,613 Apakah kamu di sini selama ini? 80 00:08:42,227 --> 00:08:44,002 Wook! 81 00:08:44,421 --> 00:08:47,999 Aku mencarimu kemana-mana. 82 00:08:53,034 --> 00:08:56,173 Apakah Anda menemukan barang yang hilang? 83 00:08:57,931 --> 00:09:03,641 Aku khawatir ketika kamu tidak kembali setelah Anda berangkat untuk menemukannya. 84 00:09:04,554 --> 00:09:07,851 Tidak, saya menemukannya. 85 00:09:08,370 --> 00:09:11,588 Ini adalah barang yang hilang. 86 00:09:12,344 --> 00:09:17,711 Itu beruntung. Saya tahu itu adalah sesuatu berharga ketika Anda bergegas mencarinya. 87 00:09:21,030 --> 00:09:25,414 Tapi bukankah sudah waktunya kamu pergi sekarang? 88 00:09:29,021 --> 00:09:33,708 Yang Mulia sedang menunggu Anda di bawah pohon di ujung jalan ini. 89 00:09:35,859 --> 00:09:38,443 Ini sudah larut. 90 00:09:39,481 --> 00:09:45,455 - Wook...! - Jika kamu mengkhawatirkanku, jangan khawatir. 91 00:09:46,230 --> 00:09:51,990 Saya tidak punya niat untuk pergi dari sini, jadi kamu selalu bisa kembali mengunjungiku. 92 00:09:53,721 --> 00:09:57,809 Jadi tolong kembali ke Ibu Kota, Kakak. 93 00:10:00,957 --> 00:10:08,062 Jika Anda bersembunyi darinya, Anda akan melakukannya tentu menyesali keputusanmu. 94 00:10:10,585 --> 00:10:17,326 Anda mencari ke seluruh gunung dengan panik ketika kamu kehilangan dasi yang dia berikan padamu. 95 00:10:18,327 --> 00:10:23,888 Bagaimana kamu bisa hidup terpisah darinya? 96 00:10:49,710 --> 00:10:52,198 Jam berapa sekarang? 97 00:10:53,001 --> 00:10:55,527 Ini hampir jamnya Anjing. (19.00-21.00) 98 00:11:00,803 --> 00:11:04,186 Yang Mulia, udara malam dingin. 99 00:11:04,582 --> 00:11:12,187 Saya telah menemukan tempat bagi Anda untuk tidur malam ini. Mungkin kita harus kembali. 100 00:11:12,188 --> 00:11:16,545 Tidak, Nama Resmi. Aku tidak akan kemana-mana. 101 00:11:17,518 --> 00:11:19,089 Yang Mulia... 102 00:11:19,694 --> 00:11:25,215 Aku akan tinggal di sini dan menunggu Song Yeon. 103 00:11:50,873 --> 00:11:55,952 Yang Mulia sedang menunggumu di bawah pohon di ujung jalan ini. 104 00:12:23,562 --> 00:12:29,026 Namaku San. Mengapa kamu tidak menyebutkan namaku? 105 00:12:30,054 --> 00:12:35,244 San... San! 106 00:12:35,805 --> 00:12:43,708 Ini pertama kalinya seseorang selain orang tuaku yang memanggilku dengan namaku. 107 00:12:44,977 --> 00:12:49,689 Senang mendengarmu menyebut namaku. 108 00:13:03,677 --> 00:13:08,772 Apakah kamu tidak mengerti? Saya di sini bukan sebagai raja, tetapi sebagai seorang pria. 109 00:13:09,045 --> 00:13:12,803 Aku memintamu untuk bersamaku, sebagai pria terhadap wanita. 110 00:13:14,026 --> 00:13:18,650 Jika kamu tidak mau ikut denganku, Saya tidak akan kembali ke istana. 111 00:13:50,700 --> 00:13:53,140 Yang Mulia... 112 00:13:54,683 --> 00:13:56,649 Lagu Yeon! 113 00:14:02,421 --> 00:14:04,718 Yang Mulia! 114 00:14:11,908 --> 00:14:14,684 Yang Mulia! 115 00:14:25,085 --> 00:14:27,890 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu terluka? 116 00:14:27,991 --> 00:14:32,161 saya baik-baik saja. Ini bukan apa-apa. 117 00:14:32,196 --> 00:14:35,432 Bagaimana ini bisa menjadi bukan apa-apa? Kamu berdarah! 118 00:14:35,790 --> 00:14:41,285 Saya pikir kamu sudah pergi! Saya pikir Anda pergi karena saya terlambat! 119 00:14:41,590 --> 00:14:45,147 - Lagu Yeon! - Saya ikut dengan Anda, Yang Mulia! 120 00:14:45,148 --> 00:14:49,057 Jika aku boleh melakukannya, aku akan pergi bersamamu! 121 00:14:52,921 --> 00:14:55,795 Aku tahu aku punya kekurangan dalam segala hal. 122 00:14:55,796 --> 00:14:59,499 Aku tahu aku terlahir rendahan dan tidak layak. 123 00:15:00,090 --> 00:15:03,002 Satu-satunya hal yang bisa kuberikan padamu adalah hatiku. 124 00:15:05,211 --> 00:15:10,599 Jika itu cukup bagimu, Aku ingin bersamamu. 125 00:15:11,304 --> 00:15:18,329 Jika saya diizinkan, lalu sampai hari aku mati... 126 00:15:18,789 --> 00:15:21,813 Saya ingin melayani Anda di sisi Anda...! 127 00:15:30,532 --> 00:15:33,015 Satu-satunya hal yang bisa kamu berikan padaku adalah hatimu? 128 00:15:35,266 --> 00:15:40,534 Hatimu yang rendah dan tidak layak? 129 00:15:42,209 --> 00:15:44,905 Yang Mulia...! 130 00:16:00,379 --> 00:16:03,357 Jangan terluka lagi, Song Yeon. 131 00:16:05,749 --> 00:16:09,415 Aku akan melindungimu mulai sekarang. 132 00:16:09,954 --> 00:16:16,161 Tetaplah di sisiku, dan jangan pernah merasakan sakit lagi. 133 00:16:24,978 --> 00:16:27,827 Yang Mulia! 134 00:17:20,253 --> 00:17:23,974 - Panggil Petugas Taman. - Ya, Yang Mulia. 135 00:17:44,354 --> 00:17:47,187 Seorang gadis berada di luar Grand Palace. 136 00:17:47,373 --> 00:17:52,297 Dia akan tidur denganku malam ini. Buatlah persiapan. 137 00:17:54,540 --> 00:17:56,555 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan, Petugas Park? 138 00:17:57,030 --> 00:17:59,270 Ya, Yang Mulia. 139 00:18:04,309 --> 00:18:06,552 Mohon maafkan kelancangan saya, Yang Mulia. 140 00:18:07,486 --> 00:18:12,281 Tapi Yang Mulia belum memberikannya izin untuk menjadikan Song Yeon sebagai selir kerajaan. 141 00:18:12,282 --> 00:18:15,967 - Ini mungkin menimbulkan masalah... - Aku melakukan ini untuk menimbulkan masalah. 142 00:18:17,611 --> 00:18:21,592 - Yang Mulia...! - Jangan bicara padaku lebih jauh mengenai hal ini. 143 00:18:52,402 --> 00:18:54,746 Lagu Yeon...! 144 00:18:59,113 --> 00:19:02,561 - Ikutlah denganku. - Ya, Nyonya. 145 00:19:11,344 --> 00:19:14,822 Mandikan dia dan persiapkan dia untuk kamar Yang Mulia. 146 00:19:15,491 --> 00:19:19,517 Dia akan tidur dengan Yang Mulia malam ini. 147 00:19:25,413 --> 00:19:29,516 - Apa? Apakah kamu yakin? - Ya, Nyonya! 148 00:19:29,777 --> 00:19:32,086 Baiklah. 149 00:19:33,011 --> 00:19:36,515 – Yang Mulia, ini Petugas Yi. - Memasuki. 150 00:19:38,801 --> 00:19:43,371 Apa yang kamu temukan? Apakah Yang Mulia masih jauh dari istana? 151 00:19:43,738 --> 00:19:48,478 Yang Mulia telah kembali ke istana. 152 00:19:48,479 --> 00:19:54,056 Tapi dia membawa seorang gadis bersamanya dan telah memberi perintah untuk menyiapkan dia untuk tempat tidurnya. 153 00:19:54,157 --> 00:20:00,788 Apa? Bagaimana apanya? 154 00:20:02,598 --> 00:20:04,650 Yang Mulia... 155 00:20:33,629 --> 00:20:36,943 Yang Mulia, ini Petugas Taman. 156 00:20:39,233 --> 00:20:41,354 Masuk. 157 00:20:46,617 --> 00:20:49,683 Gadis itu sudah siap, Yang Mulia. 158 00:20:56,605 --> 00:21:00,413 - Bawa dia masuk. - Ya, Yang Mulia. 159 00:21:05,513 --> 00:21:07,801 Anda boleh masuk. 160 00:21:35,956 --> 00:21:38,497 Yang Mulia... 161 00:21:40,816 --> 00:21:43,625 Datang dan duduklah di dekatku. 162 00:22:27,729 --> 00:22:31,848 - Yang Mulia! - Saya datang menemui Yang Mulia. Apakah dia ada di dalam? 163 00:22:35,058 --> 00:22:38,778 Jawab aku! Saya bertanya apakah Yang Mulia ada di dalam! 164 00:22:39,999 --> 00:22:43,857 Mohon maafkan saya, tapi Yang Mulia sudah pensiun ke kamarnya. 165 00:22:46,199 --> 00:22:48,873 Apa? 166 00:22:51,256 --> 00:22:56,211 Yang Mulia! 167 00:23:14,023 --> 00:23:16,766 Anda pasti takut. 168 00:23:43,152 --> 00:23:50,372 Aku minta maaf karena telah melakukan semua ini tanpa mempersiapkanmu terlebih dahulu. 169 00:23:53,940 --> 00:23:57,937 Tapi jangan terlalu khawatir. 170 00:23:57,938 --> 00:24:04,704 Sebentar lagi, saya akan pergi ke ruang belajar. Anda bisa tinggal di sini dan beristirahat. 171 00:24:08,512 --> 00:24:11,666 Ini adalah niat saya sejak awal. 172 00:24:11,767 --> 00:24:15,954 Saya tahu ini bertentangan dengan tradisi. 173 00:24:16,904 --> 00:24:21,796 Tapi kami tidak punya pilihan selain melakukan ini jika kita ingin mempengaruhi pikiran Ibu. 174 00:24:24,124 --> 00:24:26,506 Yang Mulia... 175 00:24:27,588 --> 00:24:33,700 Percayalah padaku, Song Yeon. Aku akan membawamu bersamaku, apa pun yang terjadi. 176 00:24:34,635 --> 00:24:43,436 Aku akan menjadikanmu temanku yang sah tidak peduli apa yang diperlukan. 177 00:25:03,193 --> 00:25:07,478 Apa? Apa kamu yakin? Song Yeon akan menjadi selir kerajaan? 178 00:25:07,479 --> 00:25:13,681 Itu benar! Sudah kubilang padamu adik perempuannya menjadi pelayan istana. 179 00:25:14,430 --> 00:25:20,854 Saya melihatnya di Kementerian Ritus, dan dia memberi tahu saya bahwa Yang Mulia pergi ke Kyoho untuk menjemputnya! 180 00:25:22,036 --> 00:25:26,500 Apa? Dia pergi ke sana hanya untuk menjemputnya? 181 00:25:26,501 --> 00:25:30,707 - Itu yang kubilang! - Tapi itu belum pasti. 182 00:25:30,708 --> 00:25:34,780 Apakah Anda benar-benar memikirkan keluarga kerajaan akankah menerima anak kelas bawah seperti Song Yeon dengan mudah? 183 00:25:34,781 --> 00:25:39,243 Sekalipun Yang Mulia bersikeras, itu bukanlah hal yang mudah. 184 00:25:41,419 --> 00:25:45,417 - Tapi tetap saja... - Kamu seperti awan hujan! 185 00:25:54,260 --> 00:25:57,501 - Umumkan aku pada Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 186 00:26:02,303 --> 00:26:05,971 Yang Mulia, Yang Mulia ada di sini. 187 00:26:21,039 --> 00:26:25,519 Jadi itukah tujuanmu datang ke sini untuk memberitahuku? 188 00:26:25,520 --> 00:26:31,969 Anda ingin memberitahu saya untuk tetap diam karena dia sudah menghabiskan malam bersamamu? 189 00:26:32,571 --> 00:26:36,650 - Ibu... - Tidak, aku tidak akan melakukan itu. 190 00:26:37,132 --> 00:26:42,179 Anda datang jauh-jauh ke sini untuk mengatakan hal seperti itu? 191 00:26:42,501 --> 00:26:45,888 Anda membawanya jauh-jauh dari sana agar kamu bisa memberitahuku ini? 192 00:26:45,889 --> 00:26:52,436 - Ibu... - Itu sudah cukup. Saya tidak akan berubah pikiran. 193 00:26:52,951 --> 00:26:57,325 Saya tidak akan mengakui ahli waris mana pun dari seorang petani rendahan. 194 00:26:58,923 --> 00:27:05,347 Jika Anda ingin berbicara tentang status, ibu kakek juga berasal dari keluarga rendahan. 195 00:27:06,648 --> 00:27:13,706 Ayah dan aku sama-sama berbagi darah itu. Bagaimana Anda bisa menggunakan itu untuk menolaknya? 196 00:27:13,807 --> 00:27:17,899 Apakah kamu menanyakan hal itu padaku karena kamu tidak tahu? 197 00:27:17,900 --> 00:27:24,321 Ya, seperti yang kamu katakan, ibu mendiang raja adalah seorang pembawa air. 198 00:27:24,322 --> 00:27:30,870 Tapi apakah kamu lupa seberapa besar fakta itu menyebabkan mendiang raja menderita? 199 00:27:31,737 --> 00:27:34,987 Dia tidak pernah bisa mengadakan peringatan publik atas kematiannya. 200 00:27:34,988 --> 00:27:39,192 Dia tidak akan pernah bisa tenang jika hal itu terjadi jangan pernah dijadikan alasan untuk menggoyahkan pemerintahannya. 201 00:27:41,166 --> 00:27:47,017 Jika seorang pewaris kerajaan dilahirkan darinya, dia harus mengalami penderitaan yang sama. 202 00:27:47,489 --> 00:27:51,811 Bahkan jika dia menjadi Putra Mahkota, tidak ada yang akan memperlakukannya seperti itu. 203 00:27:51,812 --> 00:27:55,308 Orang lain akan berkomplot melawan dia dan mengguncang fondasi keluarga kerajaan. 204 00:27:55,989 --> 00:28:02,112 Sekarang apakah Anda masih akan mengatakan bahwa Anda tidak tahu seberapa besar dampaknya terhadap keluarga kerajaan? 205 00:28:08,177 --> 00:28:13,777 Ibu, aku sadar akan semua ini. 206 00:28:14,850 --> 00:28:19,837 Namun meski begitu, aku tidak akan mundur kali ini. 207 00:28:19,838 --> 00:28:25,633 Aku akan menjadikannya selir kerajaanku, dan jika dia memberiku ahli waris, dia akan menjadi Putra Mahkota. 208 00:28:26,008 --> 00:28:28,998 Saya sendiri yang akan melindunginya. 209 00:28:28,999 --> 00:28:35,913 - Nak... - Aku tidak bisa hidup tanpanya. 210 00:28:36,131 --> 00:28:43,742 Saya tidak akan berubah pikiran, apa pun yang terjadi apa konsekuensinya. 211 00:28:43,843 --> 00:28:47,200 - Nak...! - Ibu! 212 00:29:13,465 --> 00:29:15,785 Ibu... 213 00:29:19,960 --> 00:29:24,898 Raja tidak berubah pikiran dan telah menentang keinginanku. 214 00:29:25,337 --> 00:29:30,238 Jadi apa lagi yang bisa saya lakukan? Saya mengatakan kepadanya untuk melakukan apa yang dia inginkan. 215 00:29:30,273 --> 00:29:32,767 Apakah kamu puas, Ratuku? 216 00:29:34,362 --> 00:29:39,847 Apakah Anda harus melakukan ini? Apakah Anda harus menjadikannya selir? 217 00:29:40,407 --> 00:29:44,199 - Ibu... - Menurutku kamu bahkan lebih tidak bisa dimaafkan. 218 00:29:44,200 --> 00:29:48,258 Jika kamu benar-benar peduli pada raja, kamu seharusnya melakukan apa yang baik untuknya. 219 00:29:48,289 --> 00:29:52,116 Bukan yang dia inginkan. 220 00:29:54,172 --> 00:29:59,119 Bagus. Karena kamu sangat menginginkan ini, lalu lakukan sesuai keinginanmu. 221 00:29:59,457 --> 00:30:05,977 Tapi aku tidak akan pernah mengakuinya dan begitu pula seluruh istana. 222 00:30:06,529 --> 00:30:12,737 Anda harus sadar bahwa saya juga akan demikian membawa selir lain untuk melahirkan ahli waris kerajaan. 223 00:30:48,706 --> 00:30:53,575 Ibu pasti marah besar. 224 00:30:54,335 --> 00:30:57,727 - Tadi malam... - Saya tahu, Yang Mulia. 225 00:30:57,828 --> 00:31:02,654 Anda membawa Song Yeon ke kamar Anda tadi malam. 226 00:31:03,999 --> 00:31:09,007 Tapi kudengar kamu berangkat ke ruang belajar sebelum tengah malam. 227 00:31:11,541 --> 00:31:19,623 Meski Ibu tidak menyadarinya, Saya tahu mengapa Anda melakukannya. 228 00:31:20,991 --> 00:31:21,853 Ratuku... 229 00:31:22,971 --> 00:31:25,487 Mohon jangan terlalu khawatir, Yang Mulia. 230 00:31:25,947 --> 00:31:33,233 Meskipun Ibu memerlukan waktu, dia akan menerima ini. 231 00:31:36,245 --> 00:31:41,673 Terima kasih telah mengatakan itu meskipun kamu pasti kesusahan juga. 232 00:31:42,689 --> 00:31:44,829 Yang Mulia... 233 00:31:45,396 --> 00:31:52,882 Hatiku berat karena keegoisanku sepertinya membuatmu terbebani. 234 00:31:53,657 --> 00:31:56,340 Tolong jangan katakan itu, Yang Mulia. 235 00:31:56,715 --> 00:32:01,448 Aku juga ingin Song Yeon menjadi selirmu. 236 00:32:02,241 --> 00:32:10,238 Aku yakin Ibu akan mengerti. Tolong jangan terlalu khawatir. 237 00:32:22,205 --> 00:32:28,017 Saya yakin Anda pasti merasa terganggu dengan hal ini karena kamu masih berduka untuk adikmu. 238 00:32:28,594 --> 00:32:34,350 Tidak. Jika Yang Mulia menginginkannya, maka tidak ada yang bisa kita lakukan. Namun... 239 00:32:34,894 --> 00:32:41,573 Saya tidak tahu apakah membuat Song Yeon itu ideal untuk membantu pemerintahan Yang Mulia. 240 00:32:44,926 --> 00:32:49,796 Aku juga menyukai Song Yeon, tapi perasaan bukanlah satu-satunya hal yang penting. 241 00:32:50,573 --> 00:32:55,022 Jika dia melahirkan ahli waris kerajaan seperti Yang Mulia khawatirkan, 242 00:32:55,023 --> 00:32:57,782 itu akan menimbulkan masalah besar. 243 00:32:58,263 --> 00:33:03,198 Daripada menstabilkan pemerintahan Yang Mulia, hal ini mungkin membantu menggoyahkan fondasinya. 244 00:33:03,706 --> 00:33:06,392 Kamu sudah keterlaluan dengan kata-katamu. 245 00:33:06,393 --> 00:33:10,604 Yang Mulia akan memutuskan apa yang baik untuk pemerintahannya. 246 00:33:11,028 --> 00:33:16,707 - Bukan hakmu untuk memutuskan. - Tidak, Yang Mulia. Saya tidak setuju. 247 00:33:16,931 --> 00:33:21,500 Saya tahu lebih baik dari siapa pun apa yang terbaik untuk Yang Mulia. 248 00:33:34,625 --> 00:33:36,748 Semua persiapan telah dilakukan, Tuanku. 249 00:33:37,414 --> 00:33:39,622 Baiklah. 250 00:33:56,117 --> 00:33:59,194 - Pindahkan semuanya ke gudang. - Ya, Tuanku. 251 00:33:59,674 --> 00:34:01,903 Sekretaris Hong! 252 00:34:03,514 --> 00:34:06,071 Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia? 253 00:34:10,601 --> 00:34:12,796 Silakan lihat ini. 254 00:34:20,556 --> 00:34:22,382 Apa ini? 255 00:34:22,383 --> 00:34:26,868 Ini adalah nama baru untuk putramu, yang akan segera diadopsi oleh Selir Hong. 256 00:34:27,229 --> 00:34:31,642 Sekarang lihat di sini, Sekretaris Hong. Saya tidak setuju untuk membiarkan Anda mengadopsi anak saya. 257 00:34:31,958 --> 00:34:37,199 - Ratu juga keberatan dengan ini dan... - Tolong jangan khawatir tentang ratu. 258 00:34:37,604 --> 00:34:41,870 Yang Mulia sudah memberikan izinnya. Mengapa ada masalah? 259 00:34:43,402 --> 00:34:48,746 Kami menggunakan karakter yang bermakna untuk berkreasi nama "Wan Poong". 260 00:34:49,043 --> 00:34:52,013 Apakah Anda menyukainya, Yang Mulia? 261 00:34:52,725 --> 00:34:57,478 Nama baru hanya diberikan kepada ahli waris kerajaan. Apa maksudmu dengan ini? 262 00:34:58,005 --> 00:35:02,631 Apakah Anda benar-benar tidak tahu, Yang Mulia? 263 00:35:05,172 --> 00:35:09,758 Apa yang akan terjadi jika anak Anda diadopsi oleh Selir Hong? 264 00:35:09,759 --> 00:35:13,885 Itu berarti dia akan menjadi seperti itu satu-satunya pewaris Yang Mulia yang masih hidup. 265 00:35:16,231 --> 00:35:22,632 Itulah yang akan terjadi. Dia akan menjadi Putra Mahkota. 266 00:35:22,833 --> 00:35:26,775 Dan dia akan menjadi pewaris takhta. 267 00:35:26,910 --> 00:35:31,165 Saya akan mewujudkannya demi demi pemerintahan negara ini. 268 00:35:31,200 --> 00:35:37,527 Yang harus kamu lakukan hanyalah percaya padaku dan lakukan apa yang aku minta. 269 00:36:03,476 --> 00:36:08,043 Apa maksudmu? Anda sudah bersiap untuk perang? 270 00:36:08,478 --> 00:36:15,238 Saat kamu berada di Qing, aku cukup tenang sibuk mempersiapkan perang. 271 00:36:17,234 --> 00:36:22,178 Apa maksud Anda, Yang Mulia? Perang apa? 272 00:36:22,179 --> 00:36:26,005 Akan segera terjadi kekacauan dalam pemerintahan serta di Ibukota. 273 00:36:26,106 --> 00:36:32,195 Itu karena saya akan segera melanjutkan reformasi perdagangan bebas saya. 274 00:36:32,517 --> 00:36:40,285 Saat aku diperintah menggantikan mendiang raja, Saya mencoba meringankan monopoli pasar. 275 00:36:40,798 --> 00:36:46,085 Saya mencoba memberikan pedagang mandiri hak untuk berdagang secara bebas. 276 00:36:46,662 --> 00:36:51,483 Tapi aku terlalu kurang ajar saat itu dan tidak mempersiapkannya dengan baik. 277 00:36:51,484 --> 00:36:55,039 Dan saya dikalahkan. 278 00:36:56,178 --> 00:36:58,811 Namun kali ini akan berbeda. 279 00:36:58,812 --> 00:37:02,550 Saya sudah bersiap untuk momen ini selama beberapa tahun terakhir sejak aku menjadi raja. 280 00:37:02,865 --> 00:37:09,908 Kali ini, aku tidak akan dikalahkan oleh pengaruh klan pedagang. 281 00:37:09,909 --> 00:37:16,809 Ini bukanlah hal yang mudah. Mereka memegang perekonomian negara ini di tangan mereka. 282 00:37:17,116 --> 00:37:19,985 Mereka tidak akan melepaskan cengkeramannya dengan mudah. 283 00:37:20,879 --> 00:37:25,870 Memang. Itu sebabnya saya menyebutnya perang. 284 00:37:26,945 --> 00:37:31,162 Klan pedagang akan menggunakan segala cara perlu untuk menghentikan saya. 285 00:37:31,342 --> 00:37:35,285 Mereka akan menjadi kendala terbesar kami. Namun... 286 00:37:36,513 --> 00:37:38,823 Aku akan mundur kali ini. 287 00:37:39,243 --> 00:37:45,898 Aku akan menepati janjiku pada para pedagang. 288 00:38:00,618 --> 00:38:06,455 Saya mendengar bahwa Yang Mulia berencana untuk mengambil menghilangkan hak monopoli klan pedagang. 289 00:38:08,883 --> 00:38:13,018 Saya yakin dia akan mencoba memaksakan niatnya kali ini. 290 00:38:13,019 --> 00:38:17,439 Bahkan jika klan pedagang menolak, dia tidak akan mundur dengan mudah. 291 00:38:18,470 --> 00:38:23,826 Apakah ada hal lain yang dia persiapkan? 292 00:38:24,959 --> 00:38:27,925 Sesuatu yang lain? Apa maksudmu? 293 00:38:28,389 --> 00:38:32,083 Klan pedaganglah yang memegang kendali dompet perekonomian negara ini. 294 00:38:32,084 --> 00:38:38,722 Menurut Anda apa maksudnya? Tidak ada yang tidak akan mereka lakukan untuk melindunginya. 295 00:38:39,210 --> 00:38:44,124 Jika mereka merasa perlu, mereka akan mencoba mengubah raja. 296 00:38:44,508 --> 00:38:51,175 Menteri dan saya menanyakan apakah Anda benar bersiap untuk melindungi nyawa raja. 297 00:38:51,878 --> 00:38:54,921 Ubah raja? Maksudmu... 298 00:38:55,022 --> 00:39:00,431 Saya dengar Anda sedang menyelidiki Kim Choong Shik untuk upaya pembunuhan tersebut. 299 00:39:00,887 --> 00:39:06,709 Tapi Anda telah fokus pada hubungannya dengan No Ron. 300 00:39:07,130 --> 00:39:08,731 Apakah saya benar? 301 00:39:08,732 --> 00:39:11,596 Bagaimana apanya? 302 00:39:12,756 --> 00:39:17,014 Apakah Anda mengatakan bahwa pembunuhan itu terjadi direncanakan oleh klan pedagang? 303 00:39:17,015 --> 00:39:24,419 Tidak ada yang pasti. Tapi aku tahu mereka merencanakan sesuatu. 304 00:39:26,299 --> 00:39:32,706 Itu sebabnya aku meminta untuk bertemu denganmu. Kehidupan Yang Mulia dalam bahaya. 305 00:39:32,908 --> 00:39:39,073 Saya yakin Anda akan melindungi Yang Mulia, tapi kita tidak selalu bisa mengetahui masa depan. 306 00:39:39,174 --> 00:39:46,692 Untuk melindungi takhta Yang Mulia, kita harus mempercepat penunjukan Won Poong sebagai Putra Mahkota. 307 00:39:49,213 --> 00:39:54,260 Saat ini, satu-satunya cara untuk mengamankan milik Yang Mulia pemerintahan adalah untuk menetapkan ahli waris. 308 00:39:54,261 --> 00:40:00,761 Jika Wan Poong menjadi Putra Mahkota, maka kamu sebagai pamannya akan sangat membantu dia. 309 00:40:01,273 --> 00:40:06,900 Anda harus mempercepat ini, Sekretaris Hong. 310 00:40:20,322 --> 00:40:25,505 Yang Mulia telah memerintahkan saya untuk berkumpul semua dukungan anggota No Ron untukmu. 311 00:40:28,561 --> 00:40:32,813 Jika kita semua bergabung, semuanya akan sesuai keinginan Anda. 312 00:40:34,036 --> 00:40:36,483 Jangan terlalu khawatir. 313 00:40:52,936 --> 00:40:57,433 Apa yang kamu katakan? Song Yeon akan menjadi selir kerajaan? 314 00:40:58,057 --> 00:41:03,857 Anda tidak tahu apa-apa! Song Yeon telah kembali ke Ibu Kota. 315 00:41:03,858 --> 00:41:08,649 - Yang Mulia pergi ke Kyoho untuk menjemputnya! - Apa? 316 00:41:10,473 --> 00:41:16,296 Apakah menurut Anda Yang Mulia akan melakukan itu jika dia tidak berniat menjadikannya selirnya? 317 00:41:17,168 --> 00:41:24,110 - Itu artinya....! - Ya, dia akan menjadi selir kerajaan! 318 00:41:24,111 --> 00:41:27,258 Dia akhirnya memasuki istana! 319 00:41:28,369 --> 00:41:33,104 Saya tidak percaya Anda telah menaikkan peringkat keempat pejabat dan selir kerajaan! 320 00:41:35,520 --> 00:41:38,470 Dal Ho! Anda memiliki sentuhan midas! 321 00:41:43,955 --> 00:41:49,612 Dal Ho, bisakah kamu memilihku untuk melakukan potret kerajaan? 322 00:41:50,395 --> 00:41:52,755 Dal Ho! 323 00:42:16,321 --> 00:42:19,642 Dae Su! Dae Su! 324 00:42:21,590 --> 00:42:24,963 Apa yang kamu lakukan di sini, Paman? 325 00:42:25,279 --> 00:42:30,576 Berita besar! Song Yeon akan pergi untuk dijadikan selir kerajaan! 326 00:42:30,577 --> 00:42:34,646 Saya mengkonfirmasinya di Kementerian Ritus! 327 00:42:37,147 --> 00:42:39,447 Ya itu... 328 00:42:41,116 --> 00:42:44,802 Apa ini? Anda tahu tentang ini? 329 00:42:45,955 --> 00:42:48,371 Ya. 330 00:42:50,843 --> 00:42:55,597 Mengapa ribut-ribut? Kita harus merayakannya. 331 00:42:59,591 --> 00:43:05,142 Ngomong-ngomong, di mana dia? Saya harus memberi selamat padanya secara pribadi. 332 00:43:05,775 --> 00:43:10,790 Apakah kamu melihatnya? Dia pasti sangat bahagia. 333 00:43:10,891 --> 00:43:17,006 Apa... apa yang kamu bicarakan? 334 00:43:17,635 --> 00:43:22,451 Song Yeon berangkat! Dia akan menemui raja! 335 00:43:23,108 --> 00:43:28,002 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Anda telah menunggunya sepanjang hidup Anda! 336 00:43:28,409 --> 00:43:30,627 Apa yang akan kamu lakukan sekarang, kamu anak bodoh? 337 00:43:32,207 --> 00:43:37,523 Jangan seperti ini, Paman. Inilah yang saya inginkan. 338 00:43:38,116 --> 00:43:43,028 Aku senang jika dia bahagia. 339 00:43:45,829 --> 00:43:48,329 Itu sebabnya Paman harus memberi selamat padanya. 340 00:43:49,478 --> 00:43:57,988 Sekarang dia bisa bersama Yang Mulia, ini adalah kesempatan besar baginya. 341 00:44:01,025 --> 00:44:05,091 Hei, Park Dae Su! 342 00:44:13,534 --> 00:44:16,089 Saya mendengar Yang Mulia sedang mencari saya. 343 00:44:16,090 --> 00:44:21,299 - Kenapa kamu terlambat? Dia sudah menunggumu. - Ya, Nyonya. 344 00:44:21,437 --> 00:44:25,516 Dia sedang mencari jubah baru untukmu. 345 00:44:30,516 --> 00:44:33,739 Kenapa kamu terlihat murung sekali? 346 00:44:33,740 --> 00:44:37,256 Apa karena aku tidak menggunakan bahasa formal denganmu? 347 00:44:37,744 --> 00:44:38,984 Apa? 348 00:44:38,985 --> 00:44:45,435 Yah, sepertinya kamu belum menjadi selir, dan menurutku itu adalah hal yang pantas. 349 00:44:45,436 --> 00:44:49,011 Jika aku menyinggungmu, aku minta maaf... Maafkan saya. 350 00:44:49,112 --> 00:44:53,399 Tidak sama sekali, Nyonya. Anda tidak menyinggung perasaan saya sama sekali. 351 00:44:54,298 --> 00:44:56,800 - Benar-benar? - Ya, Nyonya. 352 00:44:57,982 --> 00:45:06,208 Dan aku ingin mengatakan bahwa aku tidak jahat padamu karena aku tidak menyukaimu. 353 00:45:06,209 --> 00:45:10,415 Saya melakukannya karena adat istiadat istana. Saya harap Anda mengerti. 354 00:45:11,265 --> 00:45:16,816 - Ya, Nyonya. - Bagus. Ayo masuk. 355 00:45:26,696 --> 00:45:30,156 Yang Mulia, Sung Song Yeon dari Biro ada di sini. 356 00:45:30,157 --> 00:45:32,491 Bawa dia masuk. 357 00:45:34,926 --> 00:45:38,252 - Selamat datang, Song Yeon. - Yang Mulia. 358 00:45:38,852 --> 00:45:42,547 - Silakan duduk. - Ya, Yang Mulia. 359 00:45:43,753 --> 00:45:47,832 - Petugas Kim, keluarkan. - Ya, Yang Mulia. 360 00:45:50,993 --> 00:45:54,327 Apa ini, Yang Mulia? 361 00:45:54,428 --> 00:45:58,238 Aku ingin memberikan ini padamu. Buka itu. 362 00:46:06,725 --> 00:46:08,493 Yang Mulia! 363 00:46:08,494 --> 00:46:12,334 Saya biasa memakainya. Saya tidak tahu apakah Anda akan menyukainya. 364 00:46:12,977 --> 00:46:18,073 Anda tidak bisa bermaksud memberikan perhiasan berharga itu kepada saya. 365 00:46:18,355 --> 00:46:22,101 Saya tidak layak untuk mereka. Mohon ambil kembali, Yang Mulia. 366 00:46:22,417 --> 00:46:27,951 Bukan itu masalahnya. Sebentar lagi kamu akan menjadi selir kerajaan. 367 00:46:27,952 --> 00:46:32,935 Anda harus memiliki perhiasan ini menurut adat istiadat istana. 368 00:46:33,575 --> 00:46:37,240 - Yang Mulia... - Apakah kamu menyukainya? 369 00:46:38,437 --> 00:46:45,102 Bagaimana aku bisa membalas kebaikanmu padaku? 370 00:46:45,624 --> 00:46:48,276 Membalas saya? Mengapa Anda mengatakan hal seperti itu? 371 00:46:49,514 --> 00:46:52,200 Akulah yang berterima kasih padamu. 372 00:46:52,201 --> 00:46:55,618 Saya tahu betapa sulitnya keputusan ini pasti untukmu. 373 00:46:56,893 --> 00:46:59,038 Yang Mulia... 374 00:46:59,039 --> 00:47:02,518 Kehidupan di istana tidak akan mudah. 375 00:47:03,441 --> 00:47:10,146 Yang Mulia menentang Anda, dan dia mungkin tidak akan pernah mengakuimu. 376 00:47:12,065 --> 00:47:16,333 Namun meski begitu, Aku akan membantumu dengan seluruh kekuatanku. 377 00:47:16,823 --> 00:47:19,462 Percayalah padaku dan bergantunglah padaku. 378 00:47:19,747 --> 00:47:26,255 Dan yang sedang kamu lakukan sekarang, bersama Yang Mulia dan dukung dia. 379 00:47:27,171 --> 00:47:30,170 Apakah kamu mengerti aku? 380 00:47:31,153 --> 00:47:37,024 Saya merasa terhormat, Yang Mulia. Aku tidak akan pernah melupakan kata-katamu. 381 00:47:37,308 --> 00:47:42,929 Saya akan melayani Anda dan Yang Mulia sampai hari dimana aku mati. 382 00:48:54,256 --> 00:48:56,992 Apakah kamu datang ke sini untuk mengemas barang-barangmu? 383 00:48:57,852 --> 00:48:59,797 Pak! 384 00:49:00,334 --> 00:49:06,331 Saya selalu berpikir ini akan terjadi, dan tampaknya hari itu akhirnya tiba. 385 00:49:07,093 --> 00:49:11,829 Mohon maafkan saya, Pak. Anda membantu saya mewujudkan impian saya menjadi seorang seniman. 386 00:49:12,237 --> 00:49:17,257 Tapi saya harus meninggalkan Biro seperti ini. 387 00:49:17,258 --> 00:49:19,867 Jangan khawatir tentang hal-hal seperti itu. 388 00:49:20,460 --> 00:49:28,174 Sebagai bawahan Yang Mulia, saya senang bahwa kamu akan bersamanya untuk melayaninya. 389 00:49:29,494 --> 00:49:31,034 Pak... 390 00:49:31,035 --> 00:49:37,784 Namun, saya harap Anda tidak pernah kalah hatimu untuk seni. 391 00:49:40,064 --> 00:49:46,739 Bakat berasal dari hati. Itu tidak akan hilang karena Anda tidak mengangkat kuas. 392 00:49:47,370 --> 00:49:53,337 Bahkan ketika kamu memasuki istana, jangan kehilangan hati itu. 393 00:49:54,130 --> 00:49:57,697 Ya, Pak. Aku akan memperhatikan kata-katamu. 394 00:50:13,910 --> 00:50:17,001 Artis Tak! Artis Tak! 395 00:50:17,368 --> 00:50:19,668 Artis Tak! 396 00:50:20,501 --> 00:50:22,723 Apa yang kamu lakukan di sini? 397 00:50:22,724 --> 00:50:27,988 Bangun! Dal Ho menunggumu dengan anggur! 398 00:50:28,348 --> 00:50:31,488 aku tidak akan pergi. 399 00:50:32,976 --> 00:50:38,864 - Apa? Mengapa? - Sepertinya aku tidak akan bisa makan atau minum. 400 00:50:41,468 --> 00:50:44,841 Song Yeon akan segera menjadi selir kerajaan. 401 00:50:46,157 --> 00:50:52,131 Hatiku hancur dan aku merasa seperti itu bumi bergetar di bawah kakiku. 402 00:50:53,343 --> 00:50:57,643 Hatimu hancur? Maksudmu kamu...? 403 00:50:58,411 --> 00:51:01,929 Siapa sangka dia benar-benar akan menjadi selir kerajaan? 404 00:51:02,731 --> 00:51:07,615 Jika saya mengetahui hal ini, saya seharusnya mengetahuinya menjadikannya istri keduaku! 405 00:51:09,127 --> 00:51:12,411 Apa? Beraninya kamu mengatakan itu? 406 00:51:12,412 --> 00:51:17,170 Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu seseorang yang akan menjadi selir kerajaan? 407 00:51:34,878 --> 00:51:37,637 Bagus sekali. 408 00:51:49,289 --> 00:51:52,041 - Melaksanakan rencananya. - Ya, Pak! 409 00:51:56,200 --> 00:51:59,521 - Selamat tinggal! - Terima kasih untuk makanannya. 410 00:52:04,433 --> 00:52:07,048 - Kami tutup untuk hari ini! - Tapi kami datang untuk minum! 411 00:52:07,149 --> 00:52:11,719 - Datanglah lain kali! - Baiklah, kami akan kembali. 412 00:52:31,741 --> 00:52:35,798 Tapi di mana Petugas Park? Ini sudah larut. 413 00:52:35,799 --> 00:52:40,425 Saya tidak yakin. Dia bilang dia akan berada di sini, tapi dia pasti sibuk. 414 00:52:41,641 --> 00:52:47,118 Aku sungguh sedih memikirkan kamu akan seperti itu meninggalkan Biro untuk selamanya besok, Song Yeon. 415 00:52:47,119 --> 00:52:51,698 - Maksudku, Yang Mulia. - Yang Mulia? Jangan katakan itu, Mi Su. 416 00:52:51,799 --> 00:52:56,033 Nah, begitu Anda memasuki istana, kamu akan menjadi selir kerajaan! 417 00:52:56,034 --> 00:53:01,509 Bersikaplah normal saja padaku. Aku juga ingin bersikap normal di dekatmu. 418 00:53:01,510 --> 00:53:04,724 Jika kamu bertingkah aneh, maka aku akan merasa tidak nyaman. 419 00:53:04,759 --> 00:53:06,954 Itu jika kita bertemu satu sama lain. 420 00:53:11,636 --> 00:53:14,547 Ya, Chobi benar. 421 00:53:14,548 --> 00:53:18,954 Akan sulit bertemu denganmu, Song Yeon. 422 00:53:19,605 --> 00:53:24,145 Siapa yang akan membantu saya dengan simpanan saya? 423 00:53:25,993 --> 00:53:27,858 Pak! 424 00:53:31,938 --> 00:53:35,011 Kami sudah kehabisan anggur. 425 00:53:35,446 --> 00:53:37,736 Aku akan mengambil lebih banyak. 426 00:53:44,304 --> 00:53:47,738 Saya pikir dia juga merasa sedih. 427 00:53:48,836 --> 00:53:54,454 Kenapa dia tidak menjadi seperti itu? Kami seperti keluarga. 428 00:54:00,083 --> 00:54:03,347 Saya tidak bisa hidup tanpa mabuk! 429 00:54:04,411 --> 00:54:08,278 - Kecilku...! - Minumlah, Pak. 430 00:54:51,271 --> 00:54:53,449 Dae Su! 431 00:54:56,950 --> 00:55:00,248 Dae Su! Dae Su! 432 00:55:02,472 --> 00:55:05,215 Dae Su! 433 00:55:06,338 --> 00:55:09,795 Dae Su! Dae Su! 434 00:55:21,394 --> 00:55:23,005 Lagu Yeon... 435 00:55:23,363 --> 00:55:29,488 Ini mungkin kali terakhir aku bisa menelepon kamu dengan namamu, Song Yeon. 436 00:55:30,553 --> 00:55:35,825 Dalam beberapa hari, kamu akan memasuki istana dan menjadi selir Yang Mulia. 437 00:55:39,866 --> 00:55:41,438 Hei! 438 00:55:41,439 --> 00:55:43,383 Ya ampun! 439 00:55:47,384 --> 00:55:49,384 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 440 00:55:50,085 --> 00:55:52,385 - Ini... - Apa? 441 00:55:52,965 --> 00:55:55,494 Guru Disiplin meminta saya melakukannya memberimu ini. 442 00:55:57,615 --> 00:55:59,630 Apakah kamu tahu sesuatu, Song Yeon? 443 00:55:59,665 --> 00:56:07,653 Pertama kali aku bertemu denganmu adalah sebuah momen Saya tidak akan pernah lupa. 444 00:56:09,389 --> 00:56:13,937 Orang bilang itu anak muda perlu bertemu dengan raja yang bisa dia layani, 445 00:56:14,142 --> 00:56:16,385 dan seorang wanita yang bisa dia lindungi. 446 00:56:18,585 --> 00:56:24,799 Kamu adalah seseorang yang mewujudkan impian itu untukku. 447 00:56:25,687 --> 00:56:29,650 Tahun-tahun kita bersama sebagai teman... 448 00:56:30,214 --> 00:56:35,369 ...adalah hari-hari yang sangat membahagiakan bagiku. 449 00:56:35,878 --> 00:56:41,110 Jadi jangan merasa kasihan padaku, Song Yeon. 450 00:56:41,470 --> 00:56:45,422 Jangan terluka karena aku. 451 00:56:57,154 --> 00:57:01,314 Aku ingin melakukan sesuatu yang baik untukmu untuk terakhir kalinya. 452 00:57:01,938 --> 00:57:05,234 Tapi hanya ini yang terpikir olehku. 453 00:57:06,635 --> 00:57:13,040 Pakailah untukku. Padahal istananya punya kosmetik yang lebih bagus, 454 00:57:13,473 --> 00:57:15,831 ... katakan tidak pada mereka. 455 00:57:40,097 --> 00:57:42,480 Dae Su...! 456 00:57:55,102 --> 00:58:02,484 Dan... dan berbahagialah, Song Yeon. 457 00:58:02,485 --> 00:58:08,379 Meskipun kamu sangat berharga bagiku, 458 00:58:08,958 --> 00:58:11,791 ...berbahagialah dengan Yang Mulia. 459 00:58:52,428 --> 00:58:56,036 Bebek - Simbol Pasangan Hidup Korea 460 00:59:37,808 --> 00:59:40,140 Lagu Yeon! 461 01:00:06,623 --> 01:00:10,514 Yang Mulia baru saja memasuki Royal Villa. 462 01:00:14,054 --> 01:00:18,056 Yang Mulia, mungkin Anda sebaiknya pergi ke sana juga... 463 01:00:18,057 --> 01:00:22,109 Beritahu Kementerian Ritus untuk mundur penerimaan resmi selir. 464 01:00:22,110 --> 01:00:25,147 Aku tidak ingin melihat gadis itu. 465 01:00:25,360 --> 01:00:29,159 - Tapi Yang Mulia... - Aku bilang pergi dan beri tahu mereka! 466 01:00:29,936 --> 01:00:32,063 Ya, Yang Mulia. 467 01:01:00,524 --> 01:01:03,493 Yang Mulia Raja! 468 01:01:16,484 --> 01:01:18,530 Yang Mulia! 469 01:01:41,000 --> 01:01:43,273 Yang Mulia... 470 01:01:45,385 --> 01:01:49,632 Yang Mulia telah memasuki Vila Kerajaan. 471 01:01:53,043 --> 01:01:56,717 Memang? Baiklah. 472 01:02:01,115 --> 01:02:07,141 - Udara malam dingin. Mari kita masuk. - Ya, Yang Mulia. 473 01:02:29,669 --> 01:02:34,566 Aku masih tidak percaya kamu ada di sini. 474 01:02:37,166 --> 01:02:42,133 Aku merasa seperti berada dalam mimpi. 475 01:02:42,597 --> 01:02:45,102 Dan aku takut kamu akan menghilang ketika aku bangun. 476 01:02:45,966 --> 01:02:48,221 Yang Mulia... 477 01:02:49,514 --> 01:02:52,857 Berjanjilah padaku satu hal, Song Yeon. 478 01:02:56,931 --> 01:03:01,192 Berjanjilah padaku kamu akan bersamaku selamanya. 479 01:03:02,072 --> 01:03:05,740 Jangan pernah pergi dari sisiku. 480 01:03:06,235 --> 01:03:10,706 Tetaplah bersamaku selamanya seperti ini. 481 01:03:19,730 --> 01:03:23,984 Ya, Yang Mulia. Saya akan melakukannya. 482 01:03:24,955 --> 01:03:31,583 Selama sisa hidupku, aku akan memberimu hatiku dan berada di sisimu. 483 01:03:31,915 --> 01:03:37,164 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 484 01:04:57,165 --> 01:05:02,165 Penerjemah Utama: Nyonya Korea 485 01:05:02,166 --> 01:05:07,166 Timer dan Editor: MrsKorea 486 01:05:07,167 --> 01:05:12,167 Koordinator: mily2 487 01:05:12,168 --> 01:05:17,168 Terima kasih khusus kepada: Suz07 488 01:06:09,169 --> 01:06:12,169 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com