1 00:00:00,062 --> 00:00:04,436 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:10,384 --> 00:00:12,712 Episode 61 3 00:00:16,442 --> 00:00:17,240 Biarkan aku pergi! 4 00:00:17,241 --> 00:00:20,141 Song Yeon ada di dalam! Saya harus menemuinya! 5 00:00:20,241 --> 00:00:23,653 Jangan lakukan ini, Dae Su! Ini tidak akan menyelesaikan apapun! 6 00:00:23,654 --> 00:00:27,674 - Sekretaris Hong sedang menyelidiki ini, jadi... - Menyelidiki? 7 00:00:27,675 --> 00:00:29,944 Mengapa Song Yeon harus diselidiki? 8 00:00:30,423 --> 00:00:34,208 Sembunyikan pemberontak? Song Yeon tidak akan pernah melakukan hal seperti itu! 9 00:00:45,365 --> 00:00:49,520 Saya tahu Anda tidak terlibat dalam hal ini. 10 00:00:49,881 --> 00:00:54,607 Saya tahu Anda tidak akan pernah menyembunyikannya jika kamu tahu apa yang telah dia lakukan. 11 00:00:57,480 --> 00:01:01,372 Apakah ini orang yang kamu bantu malam itu? 12 00:01:05,807 --> 00:01:10,161 Kapan dia pergi? Apakah dia mengatakan kemana dia pergi? 13 00:01:11,601 --> 00:01:13,936 Saya tidak tahu apa-apa. 14 00:01:16,281 --> 00:01:19,081 Saya tidak tahu kapan dia pergi. 15 00:01:19,609 --> 00:01:23,977 Dan saya tidak tahu kemana dia pergi. 16 00:01:30,210 --> 00:01:32,152 Kenapa kamu diam saja? 17 00:01:32,153 --> 00:01:35,453 Jika Anda tidak angkat bicara, saya tidak dapat membantu Anda! 18 00:01:36,355 --> 00:01:41,471 Tidakkah kamu sadar kamu bisa dihukum karena membantu pemberontak? 19 00:01:47,930 --> 00:01:51,871 Kalau begitu hukumlah aku. 20 00:01:52,933 --> 00:01:54,921 Apa? 21 00:01:56,757 --> 00:02:01,476 Hukum aku jika itu yang harus kamu lakukan. 22 00:02:01,861 --> 00:02:03,467 Lagu Yeon! 23 00:02:04,035 --> 00:02:08,872 Saya sudah memberi tahu Anda semua yang saya tahu. 24 00:02:09,712 --> 00:02:14,788 Tidak ada lagi yang bisa kuberitahukan padamu. 25 00:02:24,305 --> 00:02:29,394 Dia berbohong tentang kepergiannya. Cari rumahnya dari atas ke bawah! 26 00:02:29,395 --> 00:02:31,242 Ya, Tuhanku! 27 00:02:41,668 --> 00:02:43,916 Lagu Yeon! 28 00:02:47,012 --> 00:02:50,451 - Lagu Yeon! - Dae Su... 29 00:02:54,098 --> 00:02:57,965 Saya kenal dia. Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 30 00:03:08,958 --> 00:03:10,249 Dae Su... 31 00:03:10,250 --> 00:03:15,294 Apa yang sedang terjadi? Mengapa Anda menyembunyikan pemberontak? 32 00:03:15,295 --> 00:03:20,776 Dae Su, tolong bantu dia. 33 00:03:21,491 --> 00:03:25,362 - Apa? Song Yeon, apakah kamu...? - Itu Wook. 34 00:03:26,216 --> 00:03:32,511 Dia...dia saudaraku, Wook. 35 00:03:33,281 --> 00:03:38,489 Apa yang baru saja kamu katakan? 36 00:03:40,216 --> 00:03:46,215 - Apa maksudmu itu Wook? - Dia masih di rumah. Dia masih menungguku. 37 00:03:47,272 --> 00:03:53,928 Tolong Dae Su, tolong bantu dia melarikan diri! 38 00:03:56,003 --> 00:03:58,171 Dae Su! 39 00:04:01,107 --> 00:04:03,770 Tolong Dae Su! 40 00:04:38,825 --> 00:04:41,929 - Dia ada di sini, jadi carilah dengan cermat! - Ya, Pak! 41 00:04:57,607 --> 00:05:00,189 Dia sudah pergi, Pak. Dia pasti kabur! 42 00:05:01,008 --> 00:05:03,599 Pak! Ada darah di sini! 43 00:05:07,190 --> 00:05:10,573 Ikuti jejaknya! Dia tidak mungkin pergi jauh! 44 00:05:10,574 --> 00:05:12,308 Ya, Pak! 45 00:05:30,043 --> 00:05:32,313 Berjalanlah sedikit lebih jauh. 46 00:05:44,129 --> 00:05:47,612 - Siapkan jubah kerajaanku. - Ya, Yang Mulia. 47 00:05:49,533 --> 00:05:51,691 Di mana Sekretaris Hong? 48 00:05:51,978 --> 00:05:59,088 - Dia berada di markas besar Pengawal Istana. - Kalau begitu bawa dia ke sini... Tidak, aku sendiri yang akan pergi ke sana. 49 00:06:02,607 --> 00:06:07,200 Ketika tentara menangkapnya, saya akan menginterogasinya dia duluan, jadi bawa dia ke sini. 50 00:06:07,929 --> 00:06:09,817 Interogasi dia dulu? Tentang apa...? 51 00:06:10,018 --> 00:06:15,351 Aku harus membungkamnya tentang sesuatu. Bawa dia padaku dulu. 52 00:06:17,668 --> 00:06:19,940 Yang Mulia Raja! 53 00:06:25,407 --> 00:06:28,253 - Kamu boleh pergi. - Ya, Tuanku. 54 00:06:32,088 --> 00:06:34,441 Apa yang membawa Anda kemari, Yang Mulia? 55 00:06:34,442 --> 00:06:37,073 Dimana Song Yeon? 56 00:06:38,317 --> 00:06:43,343 Saya mendengar bahwa ada artis Biro wanita ditangkap dan dibawa ke Pengadilan. 57 00:06:44,049 --> 00:06:46,424 Apakah itu Song Yeon? 58 00:06:48,499 --> 00:06:50,662 Sekretaris Hong! 59 00:06:52,321 --> 00:06:57,965 Benar sekali, Yang Mulia. Dia ada di ruang interogasi. 60 00:06:58,654 --> 00:07:04,275 Ruang interogasi? Apa yang telah dia lakukan sehingga kamu menempatkannya di sana? 61 00:07:04,276 --> 00:07:07,235 Siapa yang memerintahkan penangkapannya? 62 00:07:08,858 --> 00:07:14,698 Benar, Yang Mulia. Saya memerintahkan penangkapannya. 63 00:07:15,552 --> 00:07:17,376 Apa? 64 00:07:24,198 --> 00:07:26,959 Kejahatan membantu pemberontak? 65 00:07:28,797 --> 00:07:31,426 Mengapa Anda tidak menjawab saya, Sekretaris Hong? 66 00:07:31,923 --> 00:07:38,320 Ya, Song Yeon menyembunyikan pemberontak dan membantunya melarikan diri, Yang Mulia. 67 00:07:38,657 --> 00:07:41,992 Kami membawanya ke sini untuk menyelidikinya. 68 00:07:43,408 --> 00:07:48,017 Apakah Anda meminta saya untuk mempercayai Song Yeon itu membantu pemberontak melarikan diri? 69 00:07:48,421 --> 00:07:53,169 Sayangnya, semuanya benar, Yang Mulia. 70 00:07:56,793 --> 00:08:03,575 Tetapi saya tidak memberi tahu Anda tentang hal ini karena Saya pikir saya bisa mengatasinya sendiri. 71 00:08:04,271 --> 00:08:07,331 Ketika dia tertangkap, saya akan bertanya dia untuk tetap diam tentang Song Yeon. 72 00:08:07,778 --> 00:08:11,176 Tadinya saya akan membebaskannya dan menutup kasusnya secara diam-diam. 73 00:08:11,177 --> 00:08:15,141 Namun karena alasan yang aneh, Song Yeon menolak bekerja sama. 74 00:08:16,453 --> 00:08:22,852 Saya tidak tahu siapa dia, tapi jelas bahwa Song Yeon membantunya. 75 00:09:12,654 --> 00:09:14,762 Apakah kamu baik-baik saja? 76 00:09:15,826 --> 00:09:18,693 Siapa kamu? Mengapa kamu membantuku? 77 00:09:18,694 --> 00:09:22,309 Apakah kamu benar-benar kakak Song Yeon, Wook? 78 00:09:27,972 --> 00:09:30,070 Bagaimana kabarmu...? 79 00:09:32,021 --> 00:09:34,462 Lalu itu benar? 80 00:09:37,295 --> 00:09:44,371 Bagus, itu artinya adikmu dan aku tidak melakukan ini dengan sia-sia. 81 00:09:45,226 --> 00:09:49,423 - Pak! - Aku diutus oleh adikmu. 82 00:09:51,178 --> 00:09:54,743 - Cepat buka bajumu! - Permisi? 83 00:09:56,507 --> 00:10:02,334 Dengarkan aku baik-baik. Saya akan turun dan mengalihkan perhatian para prajurit. 84 00:10:02,752 --> 00:10:05,680 Anda akan menggunakan waktu itu untuk pergi jauh dari sini. 85 00:10:05,681 --> 00:10:08,600 Saya tidak bisa melakukan itu! Bagaimana saya bisa? 86 00:10:09,383 --> 00:10:16,253 Aku berjanji pada adikmu aku akan menyelamatkanmu. 87 00:10:17,510 --> 00:10:21,982 Jadi kamu harus berjanji padaku bahwa kamu akan selamat dari ini. 88 00:10:22,994 --> 00:10:26,536 Kamu akan selamat dan bertemu adikmu lagi. Apakah kamu mendengarku? 89 00:10:29,143 --> 00:10:31,494 Apakah kamu mendengarku? 90 00:10:45,469 --> 00:10:47,046 Lewat sini! 91 00:10:51,685 --> 00:10:53,645 Lewat sini! 92 00:11:05,419 --> 00:11:07,113 Lewat sana! 93 00:11:37,640 --> 00:11:40,327 - Tangkap dia! - Ya, Pak! 94 00:11:59,614 --> 00:12:01,476 Pak...! 95 00:12:03,670 --> 00:12:05,815 Bukankah Anda Petugas Park? 96 00:12:07,298 --> 00:12:10,222 Saya minta maaf. 97 00:12:12,273 --> 00:12:15,208 Apa yang kamu katakan? Itu Dae Su? 98 00:12:15,634 --> 00:12:17,935 Tuhanku! 99 00:12:21,553 --> 00:12:27,879 - Penjarakan dia di ruang bawah tanah Pengadilan! - Ya, Pak! Bawa dia pergi! 100 00:12:28,371 --> 00:12:30,842 Tunggu sebentar! 101 00:12:34,607 --> 00:12:37,105 Sekretaris Hong! 102 00:12:41,905 --> 00:12:47,055 - Aku harus menanyakan sesuatu padanya dulu. - Tapi dia akan dipenjara! 103 00:12:47,690 --> 00:12:53,383 Aku tahu. Saya akan mengirimnya ke sana setelah itu, jadi tolong izinkan saya untuk berbicara dengannya. 104 00:12:53,715 --> 00:12:58,038 Baiklah. Ayo pergi. 105 00:13:07,835 --> 00:13:09,914 Tuhanku! 106 00:13:12,561 --> 00:13:15,750 Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan? 107 00:13:16,162 --> 00:13:18,970 Mohon maafkan saya, Tuanku. 108 00:13:19,306 --> 00:13:23,486 Apa? Maafkan kamu? 109 00:13:25,367 --> 00:13:27,959 Tuhanku! Silakan menenangkan diri! 110 00:13:34,807 --> 00:13:38,134 Tahukah Anda siapa yang Anda bantu melarikan diri? Dia adalah seorang pemberontak! 111 00:13:38,751 --> 00:13:42,118 Dia adalah seorang pemberontak yang mencoba melakukannya bunuh Yang Mulia! 112 00:13:43,858 --> 00:13:48,431 Bagaimana Anda bisa melakukan ini? 113 00:13:57,540 --> 00:14:02,324 Saya pantas mati. 114 00:14:04,750 --> 00:14:08,800 Kalau begitu beritahu aku. Mengapa kamu melakukan ini? 115 00:14:09,271 --> 00:14:13,899 Mengapa kamu dan Song Yeon bertingkah seperti ini? 116 00:14:21,754 --> 00:14:25,017 Berbicara! 117 00:14:25,460 --> 00:14:30,907 Anda harus angkat bicara agar saya bisa lakukan sesuatu untuk membantumu dan Song Yeon! 118 00:14:34,214 --> 00:14:40,059 Dia adalah saudara laki-laki Song Yeon, Tuanku! 119 00:14:43,319 --> 00:14:45,598 Apa? 120 00:14:49,022 --> 00:14:56,524 Pria yang disembunyikan Song Yeon di rumahnya... 121 00:14:56,831 --> 00:14:59,769 ... adalah saudara laki-lakinya yang telah lama hilang! 122 00:15:17,484 --> 00:15:22,340 Song Yeon menyembunyikan pemberontak dan membantunya melarikan diri, Yang Mulia. 123 00:15:22,341 --> 00:15:25,488 Kami membawanya ke sini untuk menyelidikinya. 124 00:15:26,628 --> 00:15:30,925 Tapi karena alasan yang aneh, Song Yeon menolak bekerja sama. 125 00:15:31,650 --> 00:15:38,513 Aku tidak tahu siapa dia, tapi jelas bahwa Song Yeon membantunya. 126 00:16:02,913 --> 00:16:05,610 Yang Mulia...! 127 00:16:21,886 --> 00:16:27,810 Ketika saya mendengar Anda telah ditangkap, Saya tidak dapat mempercayainya. 128 00:16:30,281 --> 00:16:36,064 Tapi melihatmu di tempat seperti ini, Saya tidak tahu harus berkata apa. 129 00:16:40,962 --> 00:16:43,558 Apa yang terjadi, Song Yeon? 130 00:16:44,711 --> 00:16:49,171 Katakan padaku mengapa kamu melakukan ini. 131 00:16:49,172 --> 00:16:54,006 - Apakah dia mengancammu...? - Tidak, Yang Mulia. 132 00:16:55,347 --> 00:16:58,980 Dia tidak melakukan hal seperti itu. 133 00:17:00,048 --> 00:17:08,758 Memang benar aku menyembunyikan pria itu Sekretaris Hong sedang mencari. 134 00:17:15,217 --> 00:17:17,922 Apa alasannya? 135 00:17:18,393 --> 00:17:21,824 Anda pasti punya alasan melakukan hal ini. 136 00:17:21,825 --> 00:17:26,010 Siapa pria ini bagimu itu kamu menolak untuk bekerja sama? 137 00:17:30,736 --> 00:17:32,900 Lagu Yeon! 138 00:17:36,054 --> 00:17:42,005 Apapun yang kukatakan, aku tidak bisa membatalkannya kejahatan yang telah saya lakukan. 139 00:17:43,220 --> 00:17:48,715 Saya tahu dari awal. 140 00:17:49,614 --> 00:17:58,595 Jadi tolong beri aku hukuman dan jangan khawatirkan dirimu lagi padaku. 141 00:18:00,713 --> 00:18:02,893 Lagu Yeon...! 142 00:18:03,738 --> 00:18:07,684 Yang Mulia, Menteri Pengadilan ada di sini. 143 00:18:16,088 --> 00:18:23,335 - Apa itu? – Kami datang untuk membawa tahanan ke ruang bawah tanah Pengadilan. 144 00:18:24,079 --> 00:18:28,751 - Ruang bawah tanah Pengadilan? - Semua pemberontak harus dipenjarakan di ruang bawah tanah Pengadilan. 145 00:18:28,752 --> 00:18:32,770 Bolehkah saya membawanya pergi, Yang Mulia? 146 00:18:42,514 --> 00:18:44,571 Yang Mulia. 147 00:19:29,593 --> 00:19:31,698 Tuhanku! 148 00:19:41,355 --> 00:19:44,557 Apakah kalian semua sudah mendengar beritanya? Song Yeon telah dibawa ke Pengadilan! 149 00:19:44,558 --> 00:19:48,669 - Apa yang terjadi? - Kami dengar dia bersalah atas pengkhianatan! 150 00:19:49,133 --> 00:19:50,902 Apa? Pengkhianatan! 151 00:19:51,201 --> 00:19:53,500 Ya, dia pasti menyembunyikan pemberontak itu. 152 00:19:55,480 --> 00:19:59,695 Tapi itu tidak mungkin! Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu! 153 00:19:59,696 --> 00:20:06,112 Itulah yang saya katakan. Mari kita semua pergi dan menulis petisi untuk membebaskannya! 154 00:20:06,652 --> 00:20:10,687 Jika dia benar-benar dinyatakan bersalah atas pengkhianatan, dia akan mendapat masalah besar! 155 00:20:10,688 --> 00:20:14,527 Aku tahu! Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya? 156 00:20:14,528 --> 00:20:19,776 - Kalau begitu ayo cepat tulis petisinya! - Ya, ayo menulisnya dengan cepat! 157 00:20:28,902 --> 00:20:30,886 Ibu! 158 00:20:33,821 --> 00:20:36,390 Saya telah mendengar hal yang paling keterlaluan! 159 00:20:36,391 --> 00:20:41,695 Apa benar gadis dari Biro itu telah dipenjara karena pengkhianatan? 160 00:20:41,896 --> 00:20:43,196 Ibu! 161 00:20:43,237 --> 00:20:45,973 Apa yang sudah kubilang padamu, Ratuku? 162 00:20:45,974 --> 00:20:49,828 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa gadis itu hanya akan melakukannya membawa kemalangan bagi raja? 163 00:20:49,829 --> 00:20:53,685 Bagaimana Anda bisa menyarankan hal itu kita menjaga gadis ini di dekat raja? 164 00:20:54,596 --> 00:20:59,040 Saya yakin ini semua adalah kesalahpahaman. Song Yeon adalah... 165 00:20:59,141 --> 00:21:04,243 Kesalahpahaman? Kejahatannya sangat jelas! 166 00:21:04,444 --> 00:21:11,277 Saya tidak akan duduk diam kali ini. Saya akan memastikan dia dihukum sesuai! 167 00:21:20,751 --> 00:21:23,007 Apakah Anda mencari saya, Yang Mulia? 168 00:21:26,836 --> 00:21:30,330 Bawa keputusan ini ke Sekretariat dan segera diproses. 169 00:21:31,234 --> 00:21:33,661 Tentang apa keputusan ini, Yang Mulia? 170 00:21:34,271 --> 00:21:37,503 Itu tentang ginseng yang saya lihat ketika saya berada di Ibukota. 171 00:21:37,604 --> 00:21:43,533 Karena efeknya sama dengan ginseng liar, hal ini akan membantu masyarakat kita jika mereka dibudidayakan secara ekstensif. 172 00:21:45,100 --> 00:21:48,846 Namun sejak perdagangan jamu dimonopoli oleh klan pedagang, 173 00:21:49,287 --> 00:21:54,951 meminta Kementerian Keuangan menghentikan subsidi mereka memberi kepada klan dan mempertimbangkan perdagangan bebas. 174 00:21:55,683 --> 00:21:57,282 Ya, Yang Mulia. 175 00:21:57,283 --> 00:22:01,289 Dan pergi dan panggil Sekretaris Hong. 176 00:22:01,684 --> 00:22:03,742 Ya, Yang Mulia. 177 00:22:05,343 --> 00:22:06,743 Anda di sini? 178 00:22:08,387 --> 00:22:12,149 - Tuhanku. - Yang Mulia baru saja mencarimu. 179 00:22:13,109 --> 00:22:16,064 Bagaimana kabarnya? 180 00:22:16,065 --> 00:22:21,622 Dia cenderung menyatakan hal-hal seperti biasa. Dia melakukan pekerjaan seperti biasa. 181 00:22:22,028 --> 00:22:24,594 Saya benar-benar tidak mengerti apa yang sedang terjadi. 182 00:22:29,828 --> 00:22:33,325 - Duduklah. - Ya, Yang Mulia. 183 00:22:37,853 --> 00:22:42,106 Kudengar kau kalah dari pemberontak tadi malam. Apa yang telah terjadi? 184 00:22:42,610 --> 00:22:49,315 Maafkan saya, Yang Mulia. Tapi kami akan segera menemukannya. 185 00:22:53,982 --> 00:22:59,155 Saya mendengar Song Yeon dipindahkan ke Pengadilan. 186 00:22:59,803 --> 00:23:03,827 Kita harus segera menangkapnya dan membebaskan Song Yeon. 187 00:23:04,192 --> 00:23:10,581 - Ini semua salahku, Yang Mulia. - Kamu tidak perlu terlalu khawatir. 188 00:23:13,343 --> 00:23:15,762 Song Yeon akan segera dirilis. 189 00:23:15,763 --> 00:23:21,064 Dan itu bukan hanya dia. Semua pemberontak di ruang bawah tanah juga akan dibebaskan. 190 00:23:22,220 --> 00:23:26,243 - Permisi? - Kamu bilang orang yang kamu tangkap adalah pemberontak. 191 00:23:26,908 --> 00:23:31,778 Dan sebagai buktinya, Anda menunjukkan senjatanya kepada saya yang kamu temukan di rumah Yang Jin Sa. 192 00:23:32,178 --> 00:23:36,060 Tapi senjata itu mungkin bukan milik mereka. 193 00:23:38,116 --> 00:23:41,669 Apa maksudnya, Yang Mulia? 194 00:23:42,285 --> 00:23:48,565 Senjata yang Anda temukan berasal dari Qing dan masing-masing bernilai beberapa ratus Yang. 195 00:23:49,687 --> 00:23:55,910 Tapi bagaimana mungkin laki-laki tanpa kekayaan bisa menyukainya mereka yang dipenjara membeli senjata seperti itu? 196 00:23:56,599 --> 00:23:59,940 Namun pemimpin kelompok tersebut, Yang Jin Sa, berbeda. 197 00:23:59,941 --> 00:24:04,262 Dia baru-baru ini menjual seluruh asetnya. 198 00:24:04,263 --> 00:24:08,045 - Dia bisa saja membeli senjata dengan uang itu... - Tidak. 199 00:24:08,080 --> 00:24:09,947 Dia tidak menggunakan uang itu untuk membeli senjata. 200 00:24:17,425 --> 00:24:22,610 Coba lihat. Anda akan melihat untuk apa uangnya digunakan. 201 00:24:34,445 --> 00:24:39,237 Ketika Anda pergi untuk menangkap mereka, Saya diberitahu bahwa mereka tidak melawan atau melawan. 202 00:24:39,782 --> 00:24:43,702 Menurutku itu aneh, Sekretaris Hong. 203 00:24:45,185 --> 00:24:46,313 Pikirkan tentang hal ini. 204 00:24:47,314 --> 00:24:51,714 Jika senjata itu milik mereka, mengapa mereka tidak menggunakannya? 205 00:24:52,105 --> 00:24:55,769 Mengapa mereka tidak melawan prajurit yang hanya dilengkapi pedang? 206 00:24:59,292 --> 00:25:02,569 Pergi dan cari tahu bagaimana senjata itu datang untuk berada di negara itu. 207 00:25:03,232 --> 00:25:08,342 Itu akan menjadi bukti Anda apakah mereka benar-benar pemberontak. 208 00:25:27,330 --> 00:25:32,129 Jika senjata itu milik mereka, mengapa mereka tidak menggunakannya? 209 00:25:32,515 --> 00:25:36,026 Kenapa mereka tidak melawan prajurit yang hanya dilengkapi pedang? 210 00:25:38,978 --> 00:25:41,986 Pergi dan cari tahu bagaimana senjata itu datang untuk berada di negara ini. 211 00:25:42,812 --> 00:25:48,822 Itu akan menjadi buktimu apakah itu benar mereka benar-benar pemberontak. 212 00:26:02,002 --> 00:26:08,024 - Kamu tidak bisa melakukan ini! - Biarkan aku lewat! 213 00:26:10,380 --> 00:26:15,148 - Kita harus menemuinya! - Mundur! 214 00:26:15,149 --> 00:26:19,033 - Minggir! Apakah kamu tidak tahu siapa aku? - Mohon mundur! 215 00:26:20,877 --> 00:26:22,990 Pak! 216 00:26:24,026 --> 00:26:29,102 Bebaskan tahanannya? Dia adalah penjahat yang dituduh melakukan pengkhianatan! 217 00:26:29,203 --> 00:26:35,294 - Bagaimana kamu bisa meminta pembebasannya? - Petugas Park adalah petugas Pengawal Istana. 218 00:26:35,817 --> 00:26:40,904 Karena saya atasannya, itu memang benar bahwa akulah yang menghukumnya. 219 00:26:40,905 --> 00:26:43,464 Sekretaris Hong, bagaimana Anda bisa mengatakan ini? 220 00:26:43,465 --> 00:26:49,174 - Kami mengikuti hukum di sini! - Kalau begitu lakukan apa yang diperintahkan hukum! 221 00:26:49,615 --> 00:26:54,350 Saya akan mengambil Petugas Park, jadi hukumlah aku sesuai dengan hukum. 222 00:26:56,882 --> 00:27:02,478 Tetapi jika Anda melakukan itu, Anda harus melakukannya persiapkan dirimu untuk menerima konsekuensinya! 223 00:27:07,831 --> 00:27:11,374 Lihat di sini, Sekretaris Hong! Sekretaris Hong! 224 00:27:21,252 --> 00:27:23,166 Tuhanku! 225 00:27:23,662 --> 00:27:25,870 Orang bodoh! 226 00:27:28,151 --> 00:27:29,990 Ayo pergi. 227 00:27:29,991 --> 00:27:36,166 - Tuhanku! Bagaimana kita bisa...? - Kamu adalah keluargaku, apa pun yang terjadi. 228 00:27:37,558 --> 00:27:42,172 Hal ini akan menimbulkan protes lagi di pemerintahan, tapi kita akan membahasnya nanti. 229 00:27:43,144 --> 00:27:47,166 Aku tidak bisa memenjarakanmu, bukan? 230 00:27:48,515 --> 00:27:50,679 Tuhanku...! 231 00:27:51,409 --> 00:27:57,334 Ayo pergi. Ada sesuatu yang harus Anda lakukan. Itulah satu-satunya cara agar Song Yeon bisa keluar. 232 00:28:17,870 --> 00:28:21,181 Dia adalah saudara laki-laki Song Yeon, Yang Mulia. 233 00:28:22,501 --> 00:28:23,832 Apa? 234 00:28:24,617 --> 00:28:26,819 Dae Su mengetahui sesuatu jadi aku bertanya padanya. 235 00:28:27,299 --> 00:28:32,817 Dan dia mengatakan itu pria Song Yeon yang membantunya adalah saudara laki-lakinya yang telah lama hilang. 236 00:28:37,474 --> 00:28:40,786 - Nama Resmi. - Ya, Yang Mulia? 237 00:28:40,887 --> 00:28:43,948 Ada sesuatu yang harus kamu lakukan untukku. 238 00:28:54,654 --> 00:28:58,868 Saya mendengar Yang Mulia memerintahkan kalian berdua untuk melakukan sesuatu untuknya. Apa itu tadi? 239 00:28:58,869 --> 00:29:02,763 Ya, dia meminta kami mencari asal muasal senjata tersebut. 240 00:29:05,496 --> 00:29:11,169 Jadi Yang Mulia tahu bahwa saya telah membuat sebuah kesalahan sejak awal. 241 00:29:12,257 --> 00:29:15,423 Tapi dia tidak ingin kamu menyadarinya. 242 00:29:15,924 --> 00:29:22,468 Dia mengatakan ada sesuatu yang salah, tapi perhatianmu akan terlalu terganggu untuk melihatnya. 243 00:29:24,172 --> 00:29:29,299 Ya. Jadi apa yang kamu temukan? 244 00:29:29,899 --> 00:29:33,718 Belakangan ini, aktivitas penyelundupan semakin meningkat di Sogang, Hopo, dan Dumunpo. 245 00:29:33,819 --> 00:29:40,213 Senjata-senjata itu diselundupkan sebagai gantinya untuk ekspor ginseng liar. 246 00:29:40,806 --> 00:29:45,927 Namun meski begitu, senjata-senjata ini tetap saja ada sulit untuk diselundupkan. 247 00:29:48,898 --> 00:29:53,002 Jika mereka tidak dibawa oleh penyelundup, lalu mungkinkah itu bajak laut? 248 00:29:53,920 --> 00:29:56,328 Apa? Bajak laut? 249 00:29:56,329 --> 00:30:01,995 - Ya, ada rumor adanya bajak laut di dekat Kanghwa. - Tunggu. 250 00:30:02,171 --> 00:30:05,040 - Apa kamu bilang Kanghwa? - Ya, Tuanku. 251 00:30:12,438 --> 00:30:18,276 Ya, sebuah kapal dilaporkan ada dibajak dari Qing sebulan yang lalu. 252 00:30:20,252 --> 00:30:25,706 Petugas Park, cari tahu apakah ada senjata di kapal ini. 253 00:30:25,807 --> 00:30:32,173 - Ya, Tuanku. - Dan kalian berdua, temukan orang yang berdagang dengan bajak laut ini. 254 00:30:32,709 --> 00:30:34,468 Ya, Tuhanku! 255 00:31:23,384 --> 00:31:29,081 - Apa? Sekretaris Hong melakukan itu? - Ya, Tuanku. 256 00:31:30,810 --> 00:31:34,754 - Baiklah. Ikuti terus dia. - Ya, Tuanku. 257 00:31:40,130 --> 00:31:44,694 Apa maksudmu ada sesuatu curiga dengan tindakan Sekretaris Hong? 258 00:31:45,243 --> 00:31:49,426 Yang Mulia telah memerintahkan dia untuk menyelidiki secara diam-diam 259 00:31:49,461 --> 00:31:53,511 pistol yang digunakan dalam upaya pembunuhan tersebut. 260 00:31:54,136 --> 00:32:01,144 Tapi para penjahat sedang duduk di ruang bawah tanah! Mengapa dia menyelidiki senjata itu? 261 00:32:01,695 --> 00:32:08,029 Kenapa lagi? Yang Mulia harus mencurigai orang lain. 262 00:32:09,209 --> 00:32:13,314 Mencurigai orang lain? Bagaimana apanya? 263 00:32:13,787 --> 00:32:18,318 Kalau bukan umat Katolik, lalu siapa lagi akan menembak raja? 264 00:32:18,825 --> 00:32:23,009 Mendapatkan senjata itu dan mencoba melakukannya menembak raja tidak akan mudah. 265 00:32:24,266 --> 00:32:26,621 Tunggu. 266 00:32:27,293 --> 00:32:29,731 Mungkinkah itu mereka...? 267 00:32:30,174 --> 00:32:35,245 Yang Mulia, apakah Anda punya ide siapa orang itu? 268 00:32:40,419 --> 00:32:42,385 Yang Mulia! 269 00:32:50,768 --> 00:32:53,734 Bagaimana jika mereka tidak muncul? 270 00:32:54,285 --> 00:32:58,043 Masih terlalu dini untuk menyerah. 271 00:32:58,044 --> 00:33:01,639 Menunggu di sini membuatku gila! 272 00:33:06,251 --> 00:33:08,338 Tunggu! 273 00:33:12,349 --> 00:33:14,848 Itu sebuah sinyal! Ayo cepat! 274 00:33:14,883 --> 00:33:17,049 Baiklah. 275 00:33:35,668 --> 00:33:39,349 Apakah Anda mencari senjata flintlock? 276 00:33:40,269 --> 00:33:45,536 Ya. Akankah dua ratus Yang cukup untuk selusin senjata? 277 00:33:48,747 --> 00:33:52,426 Tapi aku tidak melihat Jung. 278 00:33:58,115 --> 00:34:01,602 Kami dirujuk ke Anda oleh Jung. 279 00:34:01,858 --> 00:34:08,971 Apakah begitu? Tapi kami tidak melakukan bisnis tanpa Jung. 280 00:34:12,573 --> 00:34:16,861 Siapa yang butuh dia ketika kita punya uang untuk dibelanjakan? 281 00:34:23,117 --> 00:34:26,059 Anda menginginkan ini atau tidak? 282 00:34:26,060 --> 00:34:30,113 - Baiklah. Ikuti saya. - Baiklah. 283 00:34:50,593 --> 00:34:54,153 Siapa kamu? 284 00:34:55,437 --> 00:34:57,891 Apa maksudmu? Kami hanya... 285 00:34:57,892 --> 00:35:02,202 Saat kami mengatakan Jung, yang kami maksud adalah koin. 286 00:35:02,598 --> 00:35:06,704 Kami tidak berurusan dengan surat promes saat kita bertukar senjata. 287 00:35:07,133 --> 00:35:11,621 Tapi kamu bilang kamu dirujuk oleh Jung? 288 00:35:13,949 --> 00:35:17,044 Apa yang kamu tunggu? Ayo kita rawat mereka dan pergi! 289 00:35:17,661 --> 00:35:20,383 Jaga orang-orang bodoh ini! 290 00:36:19,303 --> 00:36:23,353 - Cari tempat ini dari atas ke bawah! - Ya, Tuanku. Ayo pergi! 291 00:36:36,835 --> 00:36:39,827 - Berhenti! - Keluarkan bedak itu dari mulutnya! 292 00:36:46,240 --> 00:36:50,834 Berbicara! Siapa yang memesan ini? Siapa yang memerintahkanmu untuk membunuh Yang Mulia? 293 00:36:51,925 --> 00:36:55,574 Bagaimana aku bisa memberitahumu hal itu? 294 00:36:55,984 --> 00:37:02,001 Tahukah Anda berapa banyak orang yang menginginkannya raja mati? 295 00:37:05,723 --> 00:37:09,826 Hubungi Dokter! Kita harus membuatnya tetap hidup! 296 00:37:09,827 --> 00:37:13,603 - Dia harus memberitahu kita semua yang dia tahu! Buru-buru! - Ya, Tuanku! 297 00:37:16,863 --> 00:37:19,334 Lihat disini! 298 00:37:34,005 --> 00:37:36,303 Yang Mulia. 299 00:37:55,336 --> 00:37:58,305 - Jadi ini Penerjemah Kim Choong Shik? - Ya, Yang Mulia. 300 00:37:59,004 --> 00:38:05,222 Ya, dia pergi ke Qing sebagai penerjemah, dan bermitra dengan klan pedagang untuk mengumpulkan kekayaan besar. 301 00:38:08,226 --> 00:38:11,121 Jika orang seperti ini membawa senjata membunuhmu, 302 00:38:11,122 --> 00:38:13,948 dia tidak akan bekerja sendirian. 303 00:38:14,377 --> 00:38:20,036 Pasti ada kelompok orang lain siapa yang berada di balik upaya ini. 304 00:38:23,505 --> 00:38:26,636 Mohon hukum kecerobohan saya, Yang Mulia. 305 00:38:26,637 --> 00:38:32,683 Jika saya lebih berhati-hati, kami tidak akan melakukannya telah kehilangan jejak seperti ini. 306 00:38:32,684 --> 00:38:35,749 Tidak, bukan itu masalahnya. 307 00:38:35,997 --> 00:38:38,841 Anda telah bekerja keras dan mencapai banyak hal. 308 00:38:40,844 --> 00:38:45,395 Jangan salahkan diri Anda sendiri karena tidak memilikinya menangkap semua pemberontak. 309 00:38:45,764 --> 00:38:51,181 Sekarang setelah Anda menangkap ekornya, Saya yakin Anda akan menemukan kepala mereka juga. 310 00:38:53,086 --> 00:38:54,768 Yang Mulia... 311 00:38:54,769 --> 00:38:59,538 Dan jangan lupa apa prioritas Anda. 312 00:39:00,235 --> 00:39:06,813 Sekarang Anda tahu umat Katolik tidak bersalah, pergi dan lepaskan mereka sekaligus. 313 00:39:08,042 --> 00:39:12,827 Dan aku menyerahkan Song Yeon di tanganmu juga. 314 00:39:15,908 --> 00:39:18,172 Ya, Yang Mulia. 315 00:39:29,339 --> 00:39:31,457 Lagu Yeon! 316 00:39:35,821 --> 00:39:38,341 - Dae Su! - Lagu Yeon! 317 00:39:38,442 --> 00:39:41,520 - Paman! - Apakah kamu baik-baik saja? 318 00:39:41,655 --> 00:39:46,718 Ya, Paman. Bagaimana kabar Wook, Dae Su? Bagaimana kabarnya? 319 00:39:47,222 --> 00:39:49,707 Dia aman, jadi jangan khawatir. 320 00:39:50,388 --> 00:39:53,922 Dia menunggumu di rumah. 321 00:41:09,834 --> 00:41:11,965 Kakak! 322 00:41:14,216 --> 00:41:16,615 Kamu masih hidup! 323 00:41:17,870 --> 00:41:23,045 Kamu benar-benar hidup! 324 00:41:29,260 --> 00:41:31,627 Saudari...! 325 00:41:33,051 --> 00:41:37,230 Saya minta maaf. Aku minta maaf, Wook! 326 00:41:39,047 --> 00:41:42,863 Saya tidak tahu. 327 00:41:43,237 --> 00:41:47,189 Kamu terlihat seperti dia. 328 00:41:47,716 --> 00:41:54,117 Kamu terlihat sangat mirip dengan Ayah. 329 00:41:58,056 --> 00:42:03,024 Aku bodoh sekali karena tidak mengenalimu. 330 00:42:26,680 --> 00:42:29,194 Wook! 331 00:42:55,997 --> 00:43:00,433 Anda seharusnya mengatakan yang sebenarnya padanya! Kenapa kamu tidak melakukannya? 332 00:43:02,784 --> 00:43:05,287 Saya tidak bisa melakukan itu. 333 00:43:05,853 --> 00:43:08,065 Meski tidak ilegal, 334 00:43:08,323 --> 00:43:12,378 Saya percaya pada agama Katolik yang menyangkal kedaulatan raja dan pemerintahan. 335 00:43:12,513 --> 00:43:19,578 - Aku tidak ingin adikku mendapat masalah. - Tapi kamu tetap harus mengatakan sesuatu! 336 00:43:19,579 --> 00:43:20,938 Anda benar-benar berniat untuk tidak melihatnya lagi? 337 00:43:22,445 --> 00:43:27,571 Tadinya aku akan memberitahunya suatu saat nanti. Tapi ini bukan saat yang tepat. 338 00:43:28,644 --> 00:43:33,604 Saya pikir itu sudah cukup untuk melihatnya dari jauh. 339 00:43:35,493 --> 00:43:39,534 Bagaimanapun, betapa indahnya itu yang akhirnya kamu temui! 340 00:43:40,119 --> 00:43:44,261 Aku tahu, Paman. Melihat wajah Song Yeon membuatku senang juga! 341 00:43:44,262 --> 00:43:47,355 Terima kasih, Dae Su! Ini semua karena kamu. 342 00:43:47,861 --> 00:43:52,862 Jangan katakan itu. Saya tidak melakukan apa pun. 343 00:43:52,963 --> 00:43:55,876 Ini semua karena Yang Mulia membantu kami. 344 00:43:57,762 --> 00:44:01,982 Setelah saya ditangkap, Yang Mulialah yang melakukannya menemukan Wook tak sadarkan diri di hutan. 345 00:44:02,382 --> 00:44:05,898 Dia membawanya kembali ke sini. 346 00:44:06,554 --> 00:44:07,804 Apa? 347 00:44:08,232 --> 00:44:14,103 Tahukah kamu? Yang Mulia mengetahui Wook adalah saudaramu dan mengirim Pejabat Nam untuk menemukannya. 348 00:44:23,453 --> 00:44:27,469 Jadi apakah Song Yeon sudah kembali ke rumahnya dengan selamat? 349 00:44:27,881 --> 00:44:32,228 Ya, Yang Mulia. Saya juga mengirim beberapa herbal untuk pengobatan kakaknya. 350 00:44:33,584 --> 00:44:36,255 Ya, bagus sekali. 351 00:44:41,753 --> 00:44:44,510 Ini, ambil ini. 352 00:44:53,824 --> 00:44:56,584 Apa ini, Yang Mulia? 353 00:44:57,212 --> 00:45:02,042 Itu adalah izin bagi Anda untuk mengadopsi Putra sulung Pangeran Eun Un atas nama Selir Hong. 354 00:45:04,251 --> 00:45:06,222 Yang Mulia! 355 00:45:06,608 --> 00:45:10,403 Meskipun kesalahan telah dilakukan, kamu telah mencapai banyak hal. 356 00:45:12,219 --> 00:45:18,509 Saya pikir hanya ini yang bisa saya lakukan untuk Selir Hong. 357 00:45:20,015 --> 00:45:22,850 Terima kasih, Yang Mulia! 358 00:45:35,968 --> 00:45:39,306 Menteri Kehakiman, bagaimana Anda bisa berkata begitu apakah salah jika melepaskan umat Katolik? 359 00:45:39,820 --> 00:45:44,120 Kepolosan mereka terbukti. Untuk alasan apa mereka harus ditahan di penjara? 360 00:45:44,221 --> 00:45:46,088 Tidak bersalah, Yang Mulia? 361 00:45:46,452 --> 00:45:53,126 Buku-buku yang ditemukan di rumah mereka penuh dengan kritik tentang cara-cara negara kita! 362 00:45:53,519 --> 00:45:59,903 Meskipun mereka bukan pemberontak, bagaimana Anda bisa mengatakan mereka sama sekali tidak bersalah? 363 00:46:00,038 --> 00:46:05,421 Benar sekali, Yang Mulia. Ibukota dipenuhi dengan doktrin aneh seperti ini. 364 00:46:05,901 --> 00:46:13,542 Semakin banyak sarjana yang menerima hal baru ini doktrin. Jika ini terus berlanjut, kita akan terjerumus ke dalam ketidakstabilan! 365 00:46:13,643 --> 00:46:20,013 Anda harus menjadikan agama Katolik ilegal, dan stabilkan negara kami lagi, Yang Mulia! 366 00:46:20,544 --> 00:46:25,146 - Tolong dengarkan permohonan saya, Yang Mulia! - Tolong dengarkan permohonan kami! 367 00:46:26,548 --> 00:46:33,555 Apa gunanya aku berdebat denganmu? 368 00:46:34,602 --> 00:46:37,543 Kalian semua, berdiri. Kalian semua akan menemaniku. 369 00:46:45,317 --> 00:46:47,531 Tahukah kamu tempat apa ini? 370 00:46:47,532 --> 00:46:51,633 Ini adalah kamp pengemis. 371 00:46:51,734 --> 00:46:53,430 Itu benar. 372 00:46:53,431 --> 00:46:59,712 Ini adalah kamp pengemis dan penghuninya berkeliaran di kota meminta makanan. 373 00:47:01,909 --> 00:47:08,862 Ini bukan satu-satunya kamp pengemis di Ibukota. Masih banyak lagi yang lainnya. 374 00:47:10,190 --> 00:47:15,727 Orang-orang ini telah dilupakan oleh tidak hanya Anda para Menteri, tetapi juga oleh saya. 375 00:47:16,365 --> 00:47:20,599 Tapi tahukah Anda siapa yang telah membantu mereka dengan menjual kekayaannya sendiri? 376 00:47:21,926 --> 00:47:26,201 Yang mengalami hal ini adalah umat Katolik pernah dipenjarakan di Pengadilan. 377 00:47:27,968 --> 00:47:33,622 Ketika saya datang ke sini, Saya malu menjadi raja. 378 00:47:35,270 --> 00:47:38,977 Mereka mengurus rakyatku padahal saya tidak melakukannya. 379 00:47:39,482 --> 00:47:42,505 Dan aku bersyukur. 380 00:47:43,073 --> 00:47:48,092 Saya harap Anda juga merasa bertanggung jawab. 381 00:47:48,683 --> 00:47:56,038 Yang seharusnya Anda lakukan ternyata tidak untuk bersuara memprotes agama Katolik, 382 00:47:57,220 --> 00:48:03,343 tapi fokus pada tangisan rakyat selama ini kamu mengabaikannya. 383 00:48:11,980 --> 00:48:15,865 - Apakah semua draft sudah dikirim ke Sekretariat? - Ya, Tuanku. 384 00:48:17,162 --> 00:48:22,595 Pastikan semua petisi dan draf sudah disetujui ditunjukkan kepadaku sebelum mereka menemui Yang Mulia. 385 00:48:22,596 --> 00:48:24,765 Ya, Tuanku. 386 00:48:32,109 --> 00:48:34,945 Tunggu, apa ini? 387 00:48:34,946 --> 00:48:40,024 - Seleksi selir? - Ratu telah memerintahkan pemilihan selir lainnya. 388 00:48:40,800 --> 00:48:44,563 Apa? Ratu telah memerintahkan apa? 389 00:48:50,303 --> 00:48:55,569 - Semoga perjalanan pulangmu aman, Pangeran Eun Un. - Ya, Yang Mulia. Saya akan segera berkunjung lagi. 390 00:48:59,658 --> 00:49:01,787 Pangeran Eun Un 391 00:49:15,273 --> 00:49:21,236 Jika Anda datang ke sini untuk berdiskusi tentang adopsi dengan Pangeran Eun Un, kamu harus menyerah. 392 00:49:23,164 --> 00:49:27,349 Aku sudah memberitahu Pangeran Eun Un bahwa hal tersebut tidak pantas dilakukan. 393 00:49:27,350 --> 00:49:31,571 Dan sepertinya dia setuju denganku. 394 00:49:32,419 --> 00:49:37,314 - Yang Mulia! - Saya tidak mengatakan kamu salah. 395 00:49:37,792 --> 00:49:41,377 Tapi kamu tidak bisa memiliki putra sulung Pangeran Eun Un. 396 00:49:41,989 --> 00:49:48,383 Mengapa tidak? Yang Mulia sudah memberikan izinnya. 397 00:49:48,908 --> 00:49:51,881 - Dia melakukannya? - Ya, Yang Mulia. 398 00:49:55,281 --> 00:49:59,018 Meski begitu, aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 399 00:50:00,388 --> 00:50:04,198 Apa artinya menjadi anak angkat dari selir Yang Mulia? 400 00:50:04,199 --> 00:50:10,785 Artinya, jika tidak ada yang sah pewaris, dia bisa menjadi Putra Mahkota! 401 00:50:12,584 --> 00:50:16,608 Saya yakin Anda menyadarinya. 402 00:50:16,609 --> 00:50:22,760 - Apa aku salah? - Apa yang ingin kamu katakan padaku? 403 00:50:22,761 --> 00:50:28,539 Apakah Anda menuduh saya ingin menjadi seperti itu paman calon raja negeri ini? 404 00:50:29,095 --> 00:50:32,801 Saya tidak ingin membahas ambisi Anda. 405 00:50:33,196 --> 00:50:41,222 Tapi jangan lupakan Putra Mahkota itu akan menjadi seseorang yang merupakan darah dan daging Yang Mulia. 406 00:50:41,223 --> 00:50:45,890 Itukah sebabnya Anda ingin memilih selir lain, Yang Mulia? 407 00:50:48,092 --> 00:50:53,416 Saya juga tidak mengatakan bahwa Anda salah. 408 00:50:54,015 --> 00:50:58,423 Namun istana selir masih memilikinya aroma parfum Yang Mulia! 409 00:50:58,424 --> 00:51:00,722 Bagaimana Anda bisa memilih selir baru dengan begitu cepat? 410 00:51:01,141 --> 00:51:05,130 Jiwa Selir Hong masih ada menghantui dan mengembara di istana! 411 00:51:05,485 --> 00:51:08,237 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 412 00:51:08,726 --> 00:51:12,672 Apakah karena saya ingin mengadopsi seorang anak laki-laki untuk Selir Hong? 413 00:51:12,673 --> 00:51:19,199 Apakah kamu takut aku akan menjadi paman calon raja bangsa ini? 414 00:51:19,300 --> 00:51:22,752 Sekretaris Hong! Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu? 415 00:51:23,023 --> 00:51:29,898 Saya adalah ratu negara ini! Beraninya kamu membicarakan hal seperti itu di hadapanku! 416 00:51:31,610 --> 00:51:38,731 Aku mengabaikan kelancanganmu karena aku tahu kamu berduka atas kematian adikmu. 417 00:51:39,448 --> 00:51:43,829 Namun hal ini tidak boleh terjadi lagi. 418 00:51:44,969 --> 00:51:47,460 Saya tidak akan mengabaikan kelancangan apa pun lagi! 419 00:51:50,580 --> 00:51:55,788 Aku tidak akan pernah mengizinkanmu mengadopsi anak Pangeran Eun Un putra sulung sebagai keponakanmu. 420 00:51:56,333 --> 00:52:02,057 Jangan gunakan ambisi kecil Anda untuk melakukan casting bayangan gelap pada keluarga kerajaan. 421 00:52:02,058 --> 00:52:04,368 Apakah kamu mengerti aku? 422 00:52:35,465 --> 00:52:39,484 Saya tidak ingin membicarakan ambisi Anda. 423 00:52:39,681 --> 00:52:42,230 Tapi jangan lupa bahwa Putra Mahkota... 424 00:52:42,231 --> 00:52:48,590 ... akan menjadi seseorang itulah darah daging Yang Mulia. 425 00:52:59,987 --> 00:53:01,913 Ya, Yang Mulia. 426 00:53:01,914 --> 00:53:07,866 Jika itu keinginanmu, maka aku akan memastikan keinginanmu terkabul. 427 00:53:08,245 --> 00:53:15,027 Tunggu dan lihat. Aku akan mengadopsi putra Pangeran Eun Un sebagai keponakanku. 428 00:53:15,431 --> 00:53:20,263 Dan aku akan menjadi paman Putra Mahkota. 429 00:53:25,274 --> 00:53:29,810 Yang Mulia, inilah orang-orang yang akan pergi ke Qing untuk penghormatan ulang tahun. 430 00:53:36,468 --> 00:53:43,286 Saya senang melihat Anda menjadi bagian dari utusan. Sekarang maukah kamu menanggapi perkataan rajamu dengan serius? 431 00:53:43,823 --> 00:53:45,443 Mohon maafkan saya, Yang Mulia. 432 00:53:45,796 --> 00:53:51,696 Yang Mulia, orang ini telah mengganggu saya selama berhari-hari memohon agar saya mengizinkan dia ikut. 433 00:53:51,984 --> 00:53:53,685 Anda...! 434 00:53:56,164 --> 00:53:58,812 Memang? Apakah itu yang terjadi? 435 00:54:00,363 --> 00:54:04,147 Semoga perjalananmu menyenangkan. Lihat hal-hal baru dan pelajari! 436 00:54:04,148 --> 00:54:11,136 Dan bawa kembali. Kembalikan semua yang Anda pikirkan layak untuk dibawa kembali ke negara kita! 437 00:54:11,237 --> 00:54:15,311 - Apakah kamu mendengarku? - Terima kasih, Yang Mulia! 438 00:54:25,872 --> 00:54:30,565 Benar-benar? Maksudmu kamu akan meninggalkan Ibukota? 439 00:54:30,997 --> 00:54:36,674 Ya, adikku akan berangkat ke Hwachun dengan kelompok yang dia ikuti. 440 00:54:36,937 --> 00:54:40,370 Saya ingin pergi bersamanya dan tinggal di sana untuk sementara waktu. 441 00:54:41,207 --> 00:54:46,645 Saya ingin tinggal bersamanya untuk sementara waktu. 442 00:54:47,089 --> 00:54:49,377 Berapa lama kamu akan pergi? 443 00:54:52,900 --> 00:54:56,503 Apakah kamu tidak akan pernah kembali? 444 00:55:03,797 --> 00:55:08,015 - Aku berjanji akan kembali. - Baiklah kalau begitu. 445 00:55:08,016 --> 00:55:12,974 Jika itu yang Anda inginkan, Saya akan membiarkan Anda mengambil cuti. 446 00:55:13,766 --> 00:55:16,046 Terima kasih, Pak. 447 00:55:16,591 --> 00:55:18,312 Baiklah. 448 00:55:38,084 --> 00:55:44,028 Apa kamu tidak tahu? Yang Mulia mengetahuinya dia adalah saudaramu dan mengirim Pejabat Nam untuk menemukannya. 449 00:56:23,516 --> 00:56:28,699 - Yang Mulia, Petugas Park ada di sini. - Biarkan dia masuk. 450 00:56:36,778 --> 00:56:39,000 Apa yang kamu lakukan di sini jam segini, Dae Su? 451 00:56:39,519 --> 00:56:45,154 Yang Mulia, sudahkah Anda melihat semuanya urusan kenegaraanmu? 452 00:56:46,129 --> 00:56:50,270 Masih ada sedikit yang harus dilakukan, tapi kenapa kamu menanyakan itu padaku? 453 00:56:52,555 --> 00:56:57,339 Sejujurnya, aku berharap kamu akan melakukannya minumlah bersamaku. 454 00:56:58,071 --> 00:57:00,981 Apa? Minuman? 455 00:57:01,302 --> 00:57:03,668 Ya, Yang Mulia. 456 00:57:07,167 --> 00:57:09,136 Di Sini. 457 00:57:14,776 --> 00:57:16,839 Di Sini. 458 00:57:22,219 --> 00:57:25,111 Kalau dipikir-pikir, sudah lama sekali. 459 00:57:25,112 --> 00:57:28,064 Minum bersamamu, itu saja. 460 00:57:28,065 --> 00:57:34,343 Ya, Yang Mulia. Kami minum bersama sebelum kamu menjadi raja. 461 00:57:34,794 --> 00:57:37,079 Sudah lama sekali. 462 00:57:37,409 --> 00:57:42,237 Ya, aku mabuk berat malam itu dan menempatkanmu pada posisi yang tepat. 463 00:57:43,023 --> 00:57:45,164 Tidak sama sekali, Yang Mulia. 464 00:57:45,356 --> 00:57:49,994 Kalau dipikir-pikir, kamu dan Song Yeon selalu ada untukku. 465 00:57:50,451 --> 00:57:53,662 Selalu seperti itu. 466 00:57:53,872 --> 00:57:57,741 Sejak kita masih muda, aku memikirkan kalian berdua pertama saat aku letih dan penat. 467 00:57:58,410 --> 00:58:00,211 Yang Mulia... 468 00:58:05,817 --> 00:58:12,516 Sebenarnya, Yang Mulia, saya menginginkannya memberitahumu sesuatu malam ini. 469 00:58:13,046 --> 00:58:17,282 Apa itu? Aku tahu ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku. 470 00:58:17,728 --> 00:58:23,613 Saya mendengar bahwa akan ada selir baru dipilih segera. 471 00:58:24,428 --> 00:58:30,229 Ketika itu terjadi, tolong bawa Song Yeon masuk, Yang Mulia. 472 00:58:32,325 --> 00:58:37,800 - Dae Su! - Aku tahu kamu membutuhkan Song Yeon di sisimu. 473 00:58:37,801 --> 00:58:41,171 Jadi tolong lakukan apa yang saya minta, Yang Mulia. 474 00:58:49,171 --> 00:58:54,831 Tapi Anda tahu betul bahwa itu tidak mungkin. 475 00:58:55,886 --> 00:59:01,780 - Dia tidak mau... - Kamu salah dalam hal itu. 476 00:59:02,979 --> 00:59:06,074 Aku tahu bagaimana perasaan Song Yeon. 477 00:59:06,426 --> 00:59:13,207 Saya telah memperhatikannya sejak lama, dan dia selalu memilikimu di hatinya. 478 00:59:16,851 --> 00:59:20,468 Song Yeon tidak memasuki istana terakhir kali, 479 00:59:20,701 --> 00:59:23,024 karena alasan yang berbeda. 480 00:59:25,325 --> 00:59:27,025 Alasan yang berbeda? 481 00:59:28,494 --> 00:59:31,465 Itu karena Putri Hae Kyung. 482 00:59:33,717 --> 00:59:38,259 Dia hanya menuruti perintah Yang Mulia. 483 00:59:39,382 --> 00:59:43,085 Apa? Perintah ibu? 484 00:59:43,521 --> 00:59:47,893 Song Yeon mengira dia melakukannya demi kamu. 485 01:00:21,300 --> 01:00:23,218 Menikmati! 486 01:00:31,330 --> 01:00:34,697 aku akan melakukannya. Saya bisa mencuci ini di sungai, kan? 487 01:00:35,074 --> 01:00:37,410 Tidak apa-apa. aku akan melakukannya. 488 01:01:11,134 --> 01:01:13,166 Kakak! 489 01:01:14,333 --> 01:01:16,444 Wook! 490 01:01:16,752 --> 01:01:21,160 - Apakah kamu sudah selesai? - Ya, aku datang untuk membantumu. 491 01:01:21,427 --> 01:01:23,866 saya baik-baik saja. 492 01:01:24,714 --> 01:01:27,627 aku juga sudah selesai. Ayo pergi. 493 01:02:11,941 --> 01:02:14,661 Dimana aku menjatuhkannya? 494 01:02:17,498 --> 01:02:19,837 Apakah kamu mencari ini? 495 01:02:39,195 --> 01:02:41,243 Yang Mulia! 496 01:02:47,070 --> 01:02:48,809 Ini... 497 01:02:49,841 --> 01:02:53,320 Ini yang aku gunakan untuk mengikat lenganmu... 498 01:02:54,037 --> 01:02:59,607 saat pertama kali kita bertemu. 499 01:03:04,645 --> 01:03:09,773 Jadi kamu menyimpannya selama ini? 500 01:03:29,522 --> 01:03:34,474 Yang Mulia... Apa yang membawamu ke sini...? 501 01:03:39,049 --> 01:03:44,136 Aku... aku datang untukmu. 502 01:03:48,837 --> 01:03:54,137 Timer dan Editor: MrsKorea 503 01:03:54,138 --> 01:04:00,138 Koordinator: mily2 504 01:04:00,139 --> 01:04:06,139 Terima kasih khusus kepada: Suz07 505 01:04:57,140 --> 01:05:03,140 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com