1 00:00:00,062 --> 00:00:04,436 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:07,147 --> 00:00:09,729 episode 60 3 00:00:44,804 --> 00:00:47,520 Pak! Lihat ini! 4 00:00:57,556 --> 00:01:01,292 Mereka tidak mungkin jauh. Kita harus memastikan tidak ada yang lolos! 5 00:01:01,584 --> 00:01:03,542 Ya, Pak! 6 00:01:19,224 --> 00:01:20,983 Pak! 7 00:01:23,035 --> 00:01:25,877 Pak! Pak! 8 00:01:29,210 --> 00:01:33,843 - Apa yang telah terjadi? - Saya menemukannya di hutan dan membawanya ke sini. 9 00:01:36,250 --> 00:01:40,425 Lalu dimana Song Wook? Apa yang terjadi padanya? 10 00:01:43,361 --> 00:01:46,876 Sedikit lagi...! 11 00:01:46,877 --> 00:01:50,223 Kita hampir sampai. Berjalanlah sedikit lebih jauh! 12 00:01:52,240 --> 00:01:55,228 Apakah kamu baik-baik saja? 13 00:01:57,291 --> 00:02:01,760 Pergi saja dan tinggalkan aku... 14 00:02:03,784 --> 00:02:05,044 Pergi... 15 00:02:05,384 --> 00:02:09,094 Lalu tunggu sebentar. Saya akan segera kembali. 16 00:02:21,154 --> 00:02:24,909 - Oh, bukankah kamu Song Yeon? - Apakah Paman ada di sini? 17 00:02:25,331 --> 00:02:27,991 Dia masih bekerja. 18 00:02:28,431 --> 00:02:32,031 Dia bilang dia tidak akan kembali sampai besok malam. 19 00:02:32,647 --> 00:02:35,295 Mengapa? Apakah ada yang salah? 20 00:02:37,391 --> 00:02:41,667 - Ada apa? - Bibi, tolong bantu aku. 21 00:02:43,038 --> 00:02:46,873 Seorang pria telah terluka. Kita harus mencarikan dokter untuknya. 22 00:02:57,543 --> 00:03:00,638 - Apakah Ketuamu ada di dalam? - Ya, Yang Mulia. 23 00:03:04,580 --> 00:03:08,807 Kami akan memulai interogasi saat matahari terbit. Jagalah mereka dengan hati-hati! 24 00:03:08,808 --> 00:03:10,337 - Ya, Tuanku. - Ya, Tuanku. 25 00:03:10,338 --> 00:03:14,552 Kami harus memastikan kami menangkapnya sisanya yang melarikan diri. 26 00:03:14,553 --> 00:03:20,438 Cari semua rumah dan tempat pertemuan mereka. Tangkap keluarga mereka. 27 00:03:20,439 --> 00:03:22,945 Kita harus menemukannya bagaimanapun caranya. 28 00:03:22,946 --> 00:03:24,725 Ya, Tuanku. 29 00:03:25,048 --> 00:03:29,122 Tuhanku! Tuhanku! Yang Mulia ada di sini. 30 00:03:36,515 --> 00:03:39,231 - Sekretaris Hong. - Ya, Yang Mulia. 31 00:03:40,790 --> 00:03:45,246 Apa yang sedang terjadi? Bukankah aku memerintahkanmu untuk mengambil cuti panjang? 32 00:03:46,199 --> 00:03:52,689 Maafkan saya, Yang Mulia. Tapi bagaimana aku bisa meninggalkan istana... 33 00:03:53,048 --> 00:03:56,471 ... kapan pembunuhmu masih buron? 34 00:03:58,039 --> 00:04:01,554 Ya, saya seharusnya tahu lebih baik dari itu. 35 00:04:02,034 --> 00:04:06,293 Aku bodoh memaksamu untuk mengambil cuti. 36 00:04:06,845 --> 00:04:09,018 Mohon maafkan saya, Yang Mulia. 37 00:04:09,702 --> 00:04:15,292 Tapi apakah Anda yakin bahwa orang-orang yang Anda tangkap malam ini ada di balik upaya itu? 38 00:04:17,498 --> 00:04:20,257 Saya bertanya karena saya mendengar sesuatu yang aneh. 39 00:04:21,506 --> 00:04:26,638 Saya dengar mereka tidak melawan melawan Pengawal Istana. 40 00:04:28,806 --> 00:04:33,303 Bagaimana Anda mengetahui hal itu, Yang Mulia? 41 00:04:33,338 --> 00:04:37,249 Saya bertanya kepada Pengawal Istana dalam perjalanan masuk. 42 00:04:40,745 --> 00:04:42,500 Bagaimana menurut anda? 43 00:04:42,957 --> 00:04:48,948 Tidakkah menurutmu aneh kalau mereka akan membiarkan diri mereka ditangkap dengan mudah? 44 00:04:49,504 --> 00:04:55,910 Kami menemukan senjata dengan model yang sama digunakan dalam upaya melawan Anda, Yang Mulia. 45 00:04:56,752 --> 00:04:59,429 Benar-benar? Senjata yang sama? 46 00:04:59,687 --> 00:05:00,954 Ya, Yang Mulia. 47 00:05:01,114 --> 00:05:05,447 Besok, kami akan menginterogasi mereka dan kejar orang-orang yang melarikan diri. 48 00:05:05,448 --> 00:05:08,781 Kami akan mengungkap kejahatan mereka untuk selamanya. 49 00:05:08,906 --> 00:05:13,227 Jadi mohon serahkan ini pada saya, Yang Mulia. 50 00:05:20,531 --> 00:05:25,198 Baiklah. Sejak aku memberimu tanggung jawab penuh atas penyelidikan, 51 00:05:25,299 --> 00:05:27,709 Aku akan menyerahkannya padamu. 52 00:05:27,973 --> 00:05:33,099 - Terima kasih, Yang Mulia. - Tapi jangan memaksakan diri. 53 00:05:35,204 --> 00:05:41,058 Saya mendengar dari Dae Su bahwa Anda tenggelam diri Anda dengan alkohol selama beberapa hari terakhir. 54 00:05:44,278 --> 00:05:46,665 Saya tahu betapa Anda pasti sangat menderita. 55 00:05:47,142 --> 00:05:52,249 Tapi kamu harus mengumpulkan akalmu untuk itu demi adikmu. 56 00:05:54,664 --> 00:05:56,778 Yang Mulia... 57 00:06:07,708 --> 00:06:11,920 Saya terkejut dengan Sekretaris Hong sudah melakukan penangkapan 58 00:06:11,921 --> 00:06:15,727 saat dia masih harus bersedih Kematian selir Hong. 59 00:06:16,086 --> 00:06:20,772 Meskipun kamu memerintahkan dia untuk mengambil cuti panjang, 60 00:06:20,773 --> 00:06:25,089 dia telah menyelesaikan tugas besar. Dia benar-benar orang yang luar biasa. 61 00:06:26,545 --> 00:06:29,448 Saya setuju. 62 00:06:29,705 --> 00:06:34,996 - Beritahu Sekretariat untuk memberi penghargaan kepada Sekretaris Hong. - Ya, Yang Mulia. 63 00:06:36,537 --> 00:06:40,130 Anda berdua boleh pergi. Saya ingin istirahat sekarang. 64 00:07:00,529 --> 00:07:02,484 Bagaimana menurut Anda? 65 00:07:02,485 --> 00:07:08,526 Tidakkah menurutmu aneh kalau mereka akan membiarkan diri mereka ditangkap dengan mudah? 66 00:07:09,902 --> 00:07:16,554 Kami menemukan senjata dengan model yang sama digunakan dalam upaya melawan Anda, Yang Mulia. 67 00:07:28,508 --> 00:07:30,754 Beraninya kamu berbicara tanpa izinku? 68 00:07:30,755 --> 00:07:34,403 Mengapa Anda memberitahu Yang Mulia bahwa mereka tidak menolak penangkapan? 69 00:07:35,287 --> 00:07:39,331 Mohon maafkan saya, Tuanku. Saya baru saja menjawab pertanyaan Yang Mulia... 70 00:07:39,332 --> 00:07:43,943 Jika ada sesuatu yang Yang Mulia harus ketahui, maka akulah yang memberitahunya. 71 00:07:44,872 --> 00:07:47,607 Seharusnya bukan orang sepertimu! 72 00:07:50,704 --> 00:07:54,345 Bawa dia dan usir dia keluar dari Pengawal Istana! 73 00:07:55,866 --> 00:07:58,746 Tuhanku! Mohon maafkan saya! 74 00:07:59,066 --> 00:08:01,462 Mohon maafkan saya, Tuanku! 75 00:08:02,121 --> 00:08:04,422 Tuanku...! 76 00:08:06,627 --> 00:08:09,916 Saya merasa pesanan Anda terlalu keras. 77 00:08:12,554 --> 00:08:18,486 - Apa? - Petugas Yang hanya menjawab pertanyaan Yang Mulia. 78 00:08:18,850 --> 00:08:23,050 - Bagaimana kamu bisa melepaskan dia dari posisinya dalam hal itu? - Ini bukan hal yang perlu kamu khawatirkan. 79 00:08:23,051 --> 00:08:28,011 - Tapi Tuhanku... - Aku bilang ini bukan hal yang perlu kamu khawatirkan! 80 00:08:33,739 --> 00:08:36,233 Saya membuat keputusan di sini. 81 00:08:36,610 --> 00:08:39,992 Saya memutuskan kapan harus menghapus seseorang mereka tidak lagi berguna. 82 00:08:40,545 --> 00:08:44,256 Dan akulah satu-satunya yang akan menyediakannya informasi kepada Yang Mulia. 83 00:08:49,464 --> 00:08:53,506 Jadi dengarkan baik-baik kalian semua. 84 00:08:54,105 --> 00:08:59,345 Anda harus berhati-hati untuk tidak pernah mengungkapkannya apapun yang terjadi di Pengawal Istana! 85 00:09:00,465 --> 00:09:04,305 Saya tidak akan memaafkan siapa pun yang tidak mematuhi perintah itu. 86 00:09:04,767 --> 00:09:07,750 Ingatlah kata-kataku. 87 00:09:07,751 --> 00:09:09,910 Apakah kamu mengerti? 88 00:09:12,002 --> 00:09:14,129 Apakah kamu mengerti? 89 00:09:14,854 --> 00:09:17,342 Ya, Tuanku. 90 00:09:19,902 --> 00:09:22,047 Petugas Suh. 91 00:09:22,528 --> 00:09:26,141 - Ya, Tuanku. - Ikutlah denganku. 92 00:09:27,118 --> 00:09:29,128 Aku? 93 00:09:41,098 --> 00:09:47,300 - Apa ini, Tuanku? - Ambillah. Anda akan membutuhkannya untuk merawat luka Anda. 94 00:09:47,820 --> 00:09:51,760 Tidak perlu untuk itu! Rumah Sakit Royal merawatku... 95 00:09:51,761 --> 00:09:52,761 Ambil saja. 96 00:09:54,627 --> 00:09:56,862 Aku ingin memberikan ini padamu beberapa waktu lalu. 97 00:09:56,863 --> 00:10:01,550 Tapi perhatian saya terganggu oleh kejadian lain. Jadi jangan katakan apa pun. 98 00:10:02,525 --> 00:10:04,097 Tuhanku! 99 00:10:04,098 --> 00:10:07,620 Besok, Anda akan dipromosikan menjadi Letnan. 100 00:10:09,827 --> 00:10:11,172 Apa? 101 00:10:11,475 --> 00:10:16,605 Mengapa kamu begitu terkejut? Anda berhak mendapatkan promosi ini. 102 00:10:19,948 --> 00:10:24,548 Saya telah memperhatikan Anda dengan cermat. Anda tidak hanya sangat terampil dalam pertempuran, 103 00:10:24,791 --> 00:10:27,678 tapi juga sangat disukai oleh Pengawal Istana. 104 00:10:28,082 --> 00:10:30,294 Anda menyanjung saya, Tuanku. 105 00:10:30,672 --> 00:10:34,350 Pengawal Istana bertanggung jawab atas keselamatan Yang Mulia. 106 00:10:34,746 --> 00:10:39,080 Dan mereka diharuskan melakukan banyak operasi rahasia. 107 00:10:39,081 --> 00:10:47,140 Tapi terkadang aku merasa seperti Petugas Park dan Kang tidak setuju dengan cara-cara Pengawal Istana. 108 00:10:49,133 --> 00:10:54,459 Saya pikir Anda akan setia kepada Tugas Pengawal Kerajaan apapun yang terjadi. 109 00:10:55,007 --> 00:11:00,540 Jadi, bisakah aku mempercayaimu dan memberikannya padamu tugas-tugas rahasia dan penting? 110 00:11:03,207 --> 00:11:08,907 Tentu saja, Tuanku! Saya akan memberikan hidup saya untuk melindungi Yang Mulia! 111 00:11:49,355 --> 00:11:53,723 Apakah dia akan baik-baik saja? Apakah lukanya akan sembuh? 112 00:11:53,724 --> 00:11:56,969 Dia beruntung tidak ada satupun miliknya organ vital terluka. 113 00:11:58,584 --> 00:12:02,658 Sepertinya dia tertembak anak panah. Dimana kamu menemukannya? 114 00:12:02,659 --> 00:12:07,619 - Apa kamu yakin dia bukan penjahat? - A... penjahat? 115 00:12:08,272 --> 00:12:13,138 Saya baru-baru ini mendapat hukuman berat karena membantu penjahat yang terluka tanpa menyadarinya. 116 00:12:13,926 --> 00:12:18,264 Nah, untuk amannya, kita harus pergi dan laporkan dia ke kantor polisi... 117 00:12:18,565 --> 00:12:21,901 Tidak! Saya sangat mengenal pria itu. 118 00:12:22,294 --> 00:12:27,174 Itu bukan anak panah. Dia baru saja terluka saat mengumpulkan tumbuhan. 119 00:12:28,005 --> 00:12:31,610 - Apa kamu yakin? - Ya, tentu saja. 120 00:12:31,992 --> 00:12:36,565 Jika Anda memberi tahu saya cara merawatnya, Saya akan melakukannya sendiri. 121 00:13:07,389 --> 00:13:11,078 Sepertinya dia tertembak anak panah. Di mana Anda menemukannya? 122 00:13:11,286 --> 00:13:14,505 Apakah kamu yakin dia bukan penjahat? 123 00:13:27,576 --> 00:13:32,051 Kamu kesal bukan karena aku menginginkannya kamu untuk membawanya ke rumahmu, kan? 124 00:13:32,595 --> 00:13:36,209 Saya tidak bisa menerima orang sakit di penginapan. Ini buruk untuk bisnis. 125 00:13:36,310 --> 00:13:42,093 Tidak, Bibi. Lagipula aku ingin dia ada di rumah. Kami hanya tidak punya waktu sekarang. 126 00:13:42,128 --> 00:13:43,985 Jangan khawatir tentang itu. 127 00:13:44,990 --> 00:13:47,569 Terima kasih sudah mengatakan itu. 128 00:13:48,389 --> 00:13:52,791 Tapi Anda tidak begitu mengenal pria itu, bukan? 129 00:13:53,645 --> 00:13:57,049 - Apa? - Aku langsung tahu! 130 00:13:57,381 --> 00:14:00,185 Anda tidak kenal pria itu, kan? 131 00:14:01,489 --> 00:14:05,747 - Bibi... - Kenapa kamu melakukan ini? 132 00:14:05,748 --> 00:14:08,992 Bagaimana jika Anda mendapat masalah seperti yang dikatakan dokter? 133 00:14:09,490 --> 00:14:13,529 Tapi aku tidak bisa mengabaikan pria yang terluka. 134 00:14:13,530 --> 00:14:16,201 Saya yakin semuanya akan baik-baik saja. Tolong jangan khawatir. 135 00:14:17,249 --> 00:14:19,165 Song Yeon... 136 00:14:29,890 --> 00:14:34,570 Benarkah? Sekretaris Hong menangkap penjahat tadi malam? 137 00:14:34,930 --> 00:14:39,089 Ya, Yang Mulia. Mereka dipenjara di Pengadilan sekarang! 138 00:14:41,733 --> 00:14:45,469 Apakah kamu mendengar itu, Ratuku? Saya tahu ini akan terjadi. 139 00:14:45,470 --> 00:14:50,221 - Aku tahu Sekretaris Hong akan melakukan ini! - Ya, ibu. 140 00:14:50,586 --> 00:14:54,471 Saya khawatir karena dia tampak sangat berduka atas kematian adiknya. 141 00:14:54,472 --> 00:14:58,160 Tapi tampaknya aku tidak mengkhawatirkan apa pun. Apakah kamu tidak setuju? 142 00:14:58,161 --> 00:14:59,908 Ya, ibu. 143 00:15:00,276 --> 00:15:06,807 Artinya ketenangan akan kembali ke istana, jadi kamu harus bersiap untuk pemilihan selir selanjutnya. 144 00:15:07,610 --> 00:15:10,950 Apa? Pemilihan selir selanjutnya? 145 00:15:11,133 --> 00:15:14,849 Maafkan aku, Ibu, tapi Selir Hong meninggal kurang dari sebulan yang lalu... 146 00:15:14,950 --> 00:15:19,270 Saya tahu itu. Tentu saja saya tahu itu. 147 00:15:20,937 --> 00:15:27,400 Aku turut berduka atas kematiannya, tapi itu tidak berarti posisinya harus tetap kosong. 148 00:15:27,401 --> 00:15:31,894 Yang lebih penting dari mengamankan pewaris takhta? 149 00:15:33,972 --> 00:15:39,708 Kita harus memiliki ahli waris dan menstabilkan keluarga kerajaan serta pemerintah. 150 00:15:39,709 --> 00:15:45,492 Tolong penuhi keinginanku dan mempercepat pemilihan selir. 151 00:15:51,187 --> 00:15:54,822 Yang Mulia, Anda tampak kesulitan. 152 00:15:55,329 --> 00:15:59,089 Apakah Anda khawatir tentang pemilihan selir? 153 00:16:00,095 --> 00:16:03,840 Meskipun semua yang dikatakan Yang Mulia benar, 154 00:16:03,941 --> 00:16:08,444 Saya merasa tidak enak terhadap Selir Hong. 155 00:16:08,445 --> 00:16:10,928 Tapi pilihan apa yang Anda punya? 156 00:16:10,929 --> 00:16:17,690 Anda harus menetapkan Putra Mahkota agar bisa melakukannya Pemerintahan Yang Mulia mungkin lebih stabil! 157 00:16:18,791 --> 00:16:20,691 Ya, tentu saja. 158 00:16:21,738 --> 00:16:26,576 Meski aku merasa tidak enak, inilah yang harus dilakukan. 159 00:16:28,257 --> 00:16:32,003 Apa rencana Anda, Yang Mulia? 160 00:16:33,704 --> 00:16:35,904 Bagaimana yang harus saya lakukan? Bagaimana apanya? 161 00:16:36,776 --> 00:16:44,340 Saya hanya ingin tahu apakah Anda mau coba nominasikan Song Yeon lagi. 162 00:17:17,157 --> 00:17:19,557 Apakah Anda mendengar beritanya, Yang Mulia? 163 00:17:19,658 --> 00:17:24,021 Sekretaris Hong telah menangkap pelakunya di balik upaya pembunuhan! 164 00:17:24,538 --> 00:17:31,104 Sejak pelakunya ditemukan, itu berarti No Ron tidak bersalah sudah terbukti. 165 00:17:31,773 --> 00:17:34,610 Akhirnya, langit kembali cerah! 166 00:17:34,711 --> 00:17:39,534 Langit cerah kembali? Bagaimana kamu bisa begitu bodoh? 167 00:17:39,535 --> 00:17:41,265 Yang Mulia! 168 00:17:41,893 --> 00:17:44,607 Badai besar akan datang. 169 00:17:45,046 --> 00:17:51,741 Sekretaris Hong kehilangan dukungan raja atas adiknya, tapi sekarang dia telah mencapai hal yang hebat. 170 00:17:52,281 --> 00:17:55,739 Dia akan menjadi lebih kejam dari sebelumnya! 171 00:18:02,451 --> 00:18:06,273 - Kamu boleh meninggalkan kami sekarang. - Ya, Yang Mulia. 172 00:18:15,425 --> 00:18:19,704 Selamat, Sekretaris Hong. Anda menangkap penjahat begitu cepat. 173 00:18:20,045 --> 00:18:23,061 Saya yakin Yang Mulia juga sangat senang. 174 00:18:23,062 --> 00:18:25,045 Terima kasih, Yang Mulia. 175 00:18:25,399 --> 00:18:30,273 Kita belum bisa beristirahat karena kesalahan mereka belum bisa dibuktikan. 176 00:18:30,563 --> 00:18:35,078 Tapi informasi yang Anda berikan kepada saya sangat membantu. 177 00:18:36,001 --> 00:18:43,595 saya senang. Jadi, apakah kamu percaya padaku sekarang? 178 00:18:44,053 --> 00:18:49,850 Mohon maafkan saya, tapi ini bukan yang terbaik kali untuk mempercayai siapa pun dengan begitu mudah. 179 00:18:52,554 --> 00:18:59,415 Tapi memang benar kamu sudah luar biasa bantuan kepada Yang Mulia. 180 00:19:00,237 --> 00:19:04,960 Saya senang mendengar kata-kata itu. Itu artinya aku masih berguna. 181 00:19:07,940 --> 00:19:14,391 Jika kamu membutuhkan bantuanku lagi, datanglah kepadaku dan aku akan memberikannya kepadamu dengan cuma-cuma. 182 00:19:20,938 --> 00:19:27,425 Kalau begitu, Yang Mulia, bolehkah aku meminta bantuanmu lagi? 183 00:19:30,562 --> 00:19:37,461 Ada sesuatu yang saya ingin bantuan Anda. 184 00:19:38,572 --> 00:19:43,149 Apa itu? Saya akan membantu semampu saya. 185 00:19:43,150 --> 00:19:45,729 Katakan padaku apa itu. 186 00:19:51,760 --> 00:19:56,555 Apa yang kamu katakan? Anda ingin memenuhi keinginan terakhir Selir Hong? 187 00:20:00,864 --> 00:20:03,507 Sekretaris Hong! 188 00:20:05,128 --> 00:20:13,666 Tadi malam, kamu menyuruhku untuk mengumpulkan akalku demi Selir Hong. 189 00:20:15,454 --> 00:20:21,112 Aku akan berusaha melupakan semuanya dan bangkitkan diriku, 190 00:20:21,564 --> 00:20:29,988 demi adikku dan untuk kesabaran dan pengertian Anda. 191 00:20:33,203 --> 00:20:36,727 Namun untuk melakukan hal tersebut, 192 00:20:38,677 --> 00:20:42,796 aku perlu memenuhi... 193 00:20:43,632 --> 00:20:45,967 ... Permintaan terakhir Yang Mulia. 194 00:20:49,486 --> 00:20:57,616 Yang Mulia berharap dengan nafas terakhirnya bahwa dia ingin memberimu ahli waris. 195 00:20:59,837 --> 00:21:04,784 Tapi dia tidak bisa melakukannya. 196 00:21:05,958 --> 00:21:08,112 Dan dia tidak akan beristirahat dengan tenang. 197 00:21:15,225 --> 00:21:21,156 Aku masih bisa melihatnya sekarang. 198 00:21:21,585 --> 00:21:26,151 Dan gambaran itu menghantuiku dan membuatku tidak bisa tidur di malam hari. 199 00:21:27,065 --> 00:21:33,477 Jadi tolong berikan izin untuk melanjutkan dialognya. 200 00:21:36,469 --> 00:21:40,677 Lanjutkan dialognya? 201 00:21:40,917 --> 00:21:43,786 Ya, Yang Mulia. 202 00:22:20,287 --> 00:22:24,087 Bagaimana kamu bisa melakukan itu? 203 00:22:24,969 --> 00:22:32,366 Saya ingin menjadi putra sulung Pangeran Eun Un sebagai anak angkat Yang Mulia. 204 00:22:33,928 --> 00:22:36,423 Pangeran Eun Un? 205 00:22:38,234 --> 00:22:42,275 Putra sulung Pangeran Eun Un? Apakah yang Anda maksud adalah Dam? 206 00:22:42,310 --> 00:22:44,330 Ya, Yang Mulia. 207 00:22:46,434 --> 00:22:53,496 Saya ingin memenuhi keinginan terakhir Yang Mulia dengan memberinya anak angkat. 208 00:22:53,892 --> 00:22:59,728 Mohon berikan izin Anda untuk itu Jiwa pengembara Yang Mulia mungkin akan pergi dengan damai! 209 00:23:12,672 --> 00:23:19,465 Baiklah. Karena kamu begitu tulus, Saya akan mempertimbangkan permintaan Anda. 210 00:23:20,689 --> 00:23:23,150 Terima kasih, Yang Mulia! 211 00:23:35,029 --> 00:23:39,300 Tadi kau bilang putra sulung Pangeran Eun Un? 212 00:23:39,301 --> 00:23:40,701 Memang. 213 00:23:41,972 --> 00:23:47,813 aku tidak memikirkannya, tapi Sekretaris Hong yang mengungkitnya. 214 00:23:50,005 --> 00:23:53,294 Saat ini, tidak ada pewaris takhta. 215 00:23:53,295 --> 00:23:59,460 Apa pentingnya mengadopsi Putra sulung Pangeran Eun Un? 216 00:23:59,495 --> 00:24:06,703 Jika tidak ada ahli waris, anak itu bisa menjadi Putra Mahkota. 217 00:24:09,631 --> 00:24:15,730 Sekretaris Hong mengatakan bahwa dia akan meminta Yang Mulia, jadi masalah ini akan segera muncul. 218 00:24:16,153 --> 00:24:21,720 Anda akan mengumpulkan dukungan semua orang dan kembali Sekretaris Hong. 219 00:24:21,721 --> 00:24:24,457 - Apakah kamu mengerti? - Tapi Yang Mulia...! 220 00:24:25,019 --> 00:24:28,970 Saya tidak mengerti sesuatu. 221 00:24:29,275 --> 00:24:34,662 Mengapa Anda memberikan begitu banyak dukungan kepada Sekretaris Hong? 222 00:24:36,046 --> 00:24:39,458 - Mengapa? - Ya, Yang Mulia. 223 00:24:41,442 --> 00:24:50,848 Kenapa lagi? Kita mungkin harus melakukannya Sekretaris Hong, ketua faksi No Ron. 224 00:24:51,121 --> 00:24:52,543 Apa? 225 00:24:52,544 --> 00:25:00,305 Apakah Anda mengerti sekarang? Kami memberinya pedang besar, 226 00:25:00,523 --> 00:25:05,304 agar kita bisa berdiri di belakangnya dan mengambil semua hal yang kita inginkan. 227 00:25:14,722 --> 00:25:19,486 - Apa itu di sana? - Ini adalah ginseng dari provinsi Choongchung. 228 00:25:20,486 --> 00:25:21,927 Berikan itu padaku. 229 00:25:22,142 --> 00:25:28,158 - Tapi ginseng itu untuk Yang Mulia... - Ini perintah Sekretaris Hong! 230 00:25:28,159 --> 00:25:30,081 Apakah kamu akan menyangkalnya? 231 00:25:32,336 --> 00:25:37,405 - Apakah kamu benar-benar tidak akan menyerahkannya? - Tidak, aku akan melakukannya. 232 00:25:38,096 --> 00:25:40,696 - Bawa ginseng itu ke sini. - Ya, Pak! 233 00:25:41,506 --> 00:25:44,552 - Ayo pergi. - Ya, Tuanku. 234 00:26:37,198 --> 00:26:39,785 Song Yeon, kenapa kamu begitu terkejut? 235 00:26:39,786 --> 00:26:43,264 Maafkan saya, Pak. Anda mengejutkan saya. 236 00:26:43,365 --> 00:26:47,149 Anda tahu kepribadiannya. 237 00:26:47,150 --> 00:26:51,933 Aku tahu! Kamu juga mengagetkanku! 238 00:26:52,829 --> 00:26:58,109 Apa terjadi sesuatu tadi malam? 239 00:26:58,110 --> 00:27:03,648 saya tidak yakin, tapi melihat tentara di mana-mana, 240 00:27:03,965 --> 00:27:06,722 pria yang mereka cari adalah no penjahat kecil. 241 00:27:12,056 --> 00:27:16,000 - Apakah Anda bekerja di Biro Lukisan? - Ya itu benar. 242 00:27:26,533 --> 00:27:28,837 Apa yang membawamu kemari, Tuan? 243 00:27:34,305 --> 00:27:37,609 Apa yang terjadi? Mengapa Official Park berbicara kepada mereka? 244 00:27:37,610 --> 00:27:42,895 Apakah kamu tidak mendengar beritanya? Seorang penjahat terlihat di dekat Biro tadi malam! 245 00:27:43,208 --> 00:27:47,907 Song Yeon, apakah kamu melihatnya? Anda berada di sini larut malam tadi! 246 00:27:48,334 --> 00:27:50,987 Tidak, saya tidak melihat siapa pun. 247 00:27:50,988 --> 00:27:56,818 Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi itu pasti besar! 248 00:27:57,628 --> 00:27:59,183 Sepertinya begitu... 249 00:28:00,090 --> 00:28:03,065 Saya ingin tahu apakah Tuan Park Dae Su juga ada di sini. 250 00:28:18,909 --> 00:28:24,836 Apakah kamu tidak mendengar beritanya? Seorang penjahat terlihat di dekat Biro tadi malam! 251 00:28:25,988 --> 00:28:30,785 Song Yeon, apakah kamu melihatnya? Anda berada di sini larut malam tadi! 252 00:28:48,735 --> 00:28:51,328 Apa yang kamu lakukan di sana sendirian? 253 00:28:52,600 --> 00:28:54,744 Yang Mulia! 254 00:28:55,050 --> 00:28:59,330 Aku sudah bilang padamu untuk berlatih besok, tapi aku tidak tahu kamu akan ada di sini. 255 00:28:59,977 --> 00:29:03,456 - Jadi, apakah kamu lebih sering mencapai target sekarang? - Ya, Yang Mulia. 256 00:29:03,557 --> 00:29:07,963 Keahlianku sebanding dengan Pengawal Istana sekarang. 257 00:29:08,379 --> 00:29:12,735 Teman bodoh! Saya bisa melihat dari targetnya itu kamu penuh dengan udara panas! 258 00:29:13,070 --> 00:29:17,532 - Apakah kamu berani berbohong kepada rajamu? - Maafkan saya, Yang Mulia. 259 00:29:18,801 --> 00:29:23,129 Ngomong-ngomong, apakah Anda sudah melihat nominasinya? utusan yang akan dikirim dengan penghormatan ulang tahun Qing? 260 00:29:23,130 --> 00:29:27,618 Saya mengetahui jumlah orang yang pergi, tapi saya belum melihat nama-namanya. 261 00:29:27,619 --> 00:29:33,346 Maka Anda tidak harus sadar. Saya telah memilih Anda sebagai utusan utama. 262 00:29:33,447 --> 00:29:34,389 Apa? 263 00:29:34,390 --> 00:29:40,544 Saya mendengar bahwa Anda bertemu dengan kelompok bernama White Tower Gang untuk mengkritik hubungan kami dengan Qing. 264 00:29:41,033 --> 00:29:43,681 Yang Mulia! Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 265 00:29:44,353 --> 00:29:47,681 Jangan khawatir. Saya tidak menyalahkan Anda untuk itu. 266 00:29:50,333 --> 00:29:52,316 - Nama Resmi. - Ya, Yang Mulia. 267 00:29:52,317 --> 00:29:55,871 Apakah semua pria terpilih? utusan di Perpustakaan Kekaisaran? 268 00:29:56,347 --> 00:30:00,724 Ya, Yang Mulia. Mereka menunggu kehadiran Anda. 269 00:30:02,039 --> 00:30:06,421 Mari ikut saya. Saya akan memperkenalkan Anda kepada teman Anda di Qing. 270 00:30:09,402 --> 00:30:11,283 Yang Mulia. 271 00:30:16,622 --> 00:30:20,569 - Anda...! - Sudah lama sekali. 272 00:30:21,305 --> 00:30:25,437 Yang Mulia, apakah orang-orang ini adalah rekan saya di Qing...? 273 00:30:25,438 --> 00:30:26,950 Itu benar. Mereka akan pergi bersamamu. 274 00:30:30,226 --> 00:30:35,901 Ini akan menjadi perjalanan yang panjang dan sulit, tapi tidak sepenuhnya tidak menyenangkan. 275 00:30:36,660 --> 00:30:37,902 Yang Mulia! 276 00:30:37,903 --> 00:30:44,373 Yang Mulia! Mohon maafkan kami jika tidak setelah mengenalimu sebelumnya! 277 00:30:44,776 --> 00:30:50,281 Tidak perlu untuk itu! Saya memiliki kebiasaan buruk menyembunyikan identitas saya. 278 00:30:50,929 --> 00:30:53,949 Orang itu adalah korban dari kebiasaan burukku juga! 279 00:30:55,131 --> 00:30:56,953 Yang Mulia! 280 00:31:02,765 --> 00:31:06,741 Barang ini adalah teleskop. 281 00:31:07,076 --> 00:31:09,511 Adakah yang tahu apa ini? 282 00:31:09,646 --> 00:31:15,393 Teleskop tersebut dibawa oleh sebelumnya duta besar untuk Ming. 283 00:31:15,666 --> 00:31:22,830 Ya, ini memungkinkan seseorang untuk melihat jarak yang jauh. 284 00:31:23,823 --> 00:31:28,911 Bukankah menakjubkan bahwa barang sekecil itu memungkinkan seseorang untuk melihat jauh? 285 00:31:30,891 --> 00:31:36,871 Meskipun kita adalah negara kecil, Saya percaya kita harus memberikan segalanya untuk hal-hal yang kita butuhkan. 286 00:31:37,175 --> 00:31:42,470 Jadi saya ingin Anda tidak hanya membawa dalam penemuan baru oleh Qing, 287 00:31:42,814 --> 00:31:45,493 tapi semua penemuan baru dari Barat yang mereka perdagangkan. 288 00:31:46,717 --> 00:31:53,734 Saya ingin pemuda yang tercerahkan seperti Anda untuk melihat dan mempelajari hal-hal baru untuk dibawa kembali. 289 00:31:54,206 --> 00:31:56,866 Kami merasa terhormat, Yang Mulia. 290 00:31:56,867 --> 00:32:01,235 Kami benar-benar tersentuh karena Anda merasa seperti ini. 291 00:32:01,655 --> 00:32:08,486 Tapi mohon maafkan saya, Yang Mulia, tapi aku tidak bisa menuruti keinginanmu. 292 00:32:09,917 --> 00:32:12,056 Anda...! 293 00:32:14,754 --> 00:32:18,001 Apa maksudmu kamu tidak bisa menurutinya? dengan keinginanku? 294 00:32:18,202 --> 00:32:22,253 Lihat disini! Bagaimana Anda bisa mengatakan hal itu kepada Yang Mulia? 295 00:32:22,288 --> 00:32:24,178 Tidak apa-apa. Jangan menyela dia. 296 00:32:25,930 --> 00:32:29,023 Anda boleh berbicara dengan bebas. Saya ingin tahu alasannya. 297 00:32:29,058 --> 00:32:35,311 Saya mengatakan apa yang saya lakukan karena saya tidak melakukannya setuju dengan apa yang Anda katakan, Yang Mulia. 298 00:32:36,281 --> 00:32:39,260 - Anda tidak setuju dengan apa yang saya katakan? - Ya, Yang Mulia. 299 00:32:40,247 --> 00:32:46,447 Saat ini, Anda sedang mentraktir ulama yang mengikuti ajaran baru sebagai pengkhianat dan pemberontak. 300 00:32:48,101 --> 00:32:52,174 Tapi Anda menyuruh kami mempelajari cara-cara baru dari Qing. 301 00:32:52,475 --> 00:32:55,915 Di manakah letak pendapat Anda yang sebenarnya? 302 00:32:57,651 --> 00:33:01,959 Saya tidak mengerti maksud Anda. 303 00:33:02,160 --> 00:33:06,657 Siapa yang saya perlakukan sebagai pengkhianat dan pemberontak? 304 00:33:22,919 --> 00:33:25,022 Yang Mulia. 305 00:33:29,608 --> 00:33:33,791 - Panggil Komandan segera. - Ya, Yang Mulia. 306 00:33:42,144 --> 00:33:45,955 Inilah buku-buku yang ditemukan di rumah orang-orang di Pengadilan? 307 00:33:45,990 --> 00:33:48,128 Ya, Yang Mulia. 308 00:33:51,943 --> 00:33:56,951 - Bukankah ini buku tentang Katolik? - Ya, Yang Mulia. 309 00:33:58,066 --> 00:34:02,576 Maksudmu orang-orang itu, Sekretaris Hong ditangkap apakah semuanya Katolik? 310 00:34:02,577 --> 00:34:08,517 Ya, Yang Mulia. Ditemukan bahwa mereka menggunakan agama untuk melakukan pengkhianatan. 311 00:34:09,146 --> 00:34:12,664 Saya tahu tentang Katolik. 312 00:34:12,699 --> 00:34:16,749 Buku-buku ini mengajarkan bahwa semua manusia setara di hadapan Tuhan 313 00:34:16,784 --> 00:34:20,774 dan itu bahkan raja dan pemerintah tunduk kepada-Nya. 314 00:34:21,294 --> 00:34:24,801 Tapi kita tidak bisa menuduh mereka melakukan pengkhianatan hanya karena ini. 315 00:34:24,836 --> 00:34:26,741 Bukan demikian, Yang Mulia. 316 00:34:26,742 --> 00:34:33,057 Anda pasti pernah mendengar bahwa kami menemukan beberapa senjata di tempat tinggal mereka juga. 317 00:34:33,058 --> 00:34:36,147 Ini adalah bukti nyata pemberontakan mereka. 318 00:34:46,973 --> 00:34:48,583 Kemana saja kamu? 319 00:34:48,584 --> 00:34:53,016 Saya pergi ke Rumah Sakit Royal untuk mengambil barang-barang yang disita pada saat penggeledahan badan. 320 00:34:53,961 --> 00:34:57,506 - Jadi kamu juga belum melihat Petugas Suh? - Tidak, Pak. 321 00:34:57,841 --> 00:35:00,617 Saya belum melihatnya dalam dua hari. 322 00:35:01,013 --> 00:35:04,605 Dia sepertinya tidak berada di istana. Saya tidak tahu di mana dia berada. 323 00:35:06,475 --> 00:35:08,407 Dae Su! 324 00:35:11,411 --> 00:35:15,512 - Jadi kamu ada di sini. - Ada apa, Pak? 325 00:35:16,151 --> 00:35:19,191 Yang Mulia telah meminta Anda. 326 00:35:25,328 --> 00:35:28,562 Selamat datang. Saya pikir kamu mungkin sedang pergi. 327 00:35:28,563 --> 00:35:32,412 - Tapi sepertinya kamu ada di istana. - Ya, Yang Mulia. 328 00:35:32,944 --> 00:35:36,539 Apa yang Anda butuhkan dari kami, Yang Mulia? 329 00:35:36,540 --> 00:35:41,258 - Saya ingin Anda menyelidiki Sekretaris Hong untuk saya. - Apa? 330 00:35:41,752 --> 00:35:46,808 Maafkan saya, Yang Mulia, tapi apa maksudmu menyelidiki Sekretaris Hong? 331 00:35:48,496 --> 00:35:53,376 Saya khawatir Sekretaris Hong telah melampaui batas dirinya sendiri dan membuat kesalahan. 332 00:35:56,999 --> 00:36:00,582 Sekretaris Hong masih berduka karena kematian Selir Hong. 333 00:36:01,241 --> 00:36:05,144 Dia mungkin diliputi emosi dan bertindak di luar batas. 334 00:36:10,446 --> 00:36:15,277 Saya menemukan beberapa hal yang agak aneh pengkhianat yang ditangkapnya. 335 00:36:15,938 --> 00:36:20,843 Sekretaris Hong mengklaim bahwa itu adalah senjata dia menemukan ada bukti kesalahan mereka. 336 00:36:21,363 --> 00:36:25,153 Tapi menurutku itu sangat aneh. 337 00:36:25,741 --> 00:36:28,665 Apa yang aneh, Yang Mulia? 338 00:36:29,643 --> 00:36:33,954 Dikatakan bahwa mereka tidak melawan penangkapan malam itu. 339 00:36:34,379 --> 00:36:36,934 Tapi tidakkah menurutmu itu aneh? 340 00:36:36,935 --> 00:36:42,089 Mengapa mereka memiliki senjata namun tidak menggunakannya? 341 00:36:47,633 --> 00:36:51,687 Ada hal lain di balik ini. 342 00:36:52,008 --> 00:36:55,922 Sekretaris Hong pasti terlalu terganggu untuk menyelidiki hal ini lebih lanjut. 343 00:36:57,687 --> 00:37:02,213 - Jadi kalian berdua harus mencari tahu beberapa hal untukku. - Ya, Yang Mulia. 344 00:37:02,733 --> 00:37:05,365 Apa yang harus kita lakukan? 345 00:37:17,223 --> 00:37:20,374 - Berhenti sejenak. - Ya, Tuanku. 346 00:37:24,717 --> 00:37:30,964 Keluar dan akui. Maka penderitaan akan berhenti. 347 00:37:31,820 --> 00:37:36,734 Apa yang Anda ingin kami akui? 348 00:37:38,393 --> 00:37:40,484 Ini ditemukan di rumah Anda. 349 00:37:41,025 --> 00:37:44,027 Apakah Anda masih bersikeras bahwa Anda tidak perlu mengakui apa pun? 350 00:37:44,451 --> 00:37:51,137 Buku itu berisi ajaran Katolik. 351 00:37:51,513 --> 00:37:54,580 Ya, saya telah membaca buku-buku ini. 352 00:37:54,581 --> 00:37:59,561 Mereka dipenuhi dengan ajaran-ajaran yang melemahkan kekuasaan raja dan pemerintahannya. 353 00:37:59,562 --> 00:38:02,475 Saya melemparkannya karena Saya tidak bisa membaca lagi! 354 00:38:04,444 --> 00:38:12,004 Namun Anda tidak hanya mempelajari buku-buku ini, tapi kamu mencoba membunuh raja! 355 00:38:13,244 --> 00:38:20,713 Tidak pernah! Agama Katolik mengajarkan belas kasihan dan kasih karunia. 356 00:38:21,026 --> 00:38:28,737 - Bagaimana Anda bisa menuduh kami melakukan hal seperti itu? - Kesunyian! 357 00:38:29,308 --> 00:38:33,057 Beraninya kamu memberikan alasan yang buruk? 358 00:38:35,594 --> 00:38:40,736 Lanjutkan penyiksaan sampai mereka mengaku! 359 00:38:40,737 --> 00:38:43,678 - Ya, Tuanku. Mulai! - Ya, Pak! 360 00:39:01,320 --> 00:39:06,662 - Dan tugas yang kuberikan padamu? - Saya telah menyembunyikan orang-orang itu di tempat yang Anda sebutkan. 361 00:39:07,790 --> 00:39:14,655 Perhatikan semua kemungkinan lokasi. Kita harus menangkap semuanya! 362 00:39:15,112 --> 00:39:16,823 Ya, Tuanku. 363 00:39:16,824 --> 00:39:21,528 Saya akan menangkap siapa pun yang mencurigakan. Tolong jangan khawatir. 364 00:39:35,226 --> 00:39:38,114 - Terima kasih tuan-tuan! - Ini uangmu, Nyonya. 365 00:39:38,845 --> 00:39:42,711 Bagaimana mereka bisa mengambil Tuan Yang Jin Su? Mereka pasti akan dihukum! 366 00:39:42,712 --> 00:39:47,255 Dia pria yang baik! Bagaimana mereka bisa mencurigainya melakukan pengkhianatan? 367 00:39:47,595 --> 00:39:56,405 Akan jadi apa negara ini? Hong Gook Young itu akan menghancurkan kita! 368 00:39:57,948 --> 00:39:59,794 Saya sangat marah! 369 00:39:59,795 --> 00:40:02,095 Astaga! 370 00:40:15,294 --> 00:40:17,858 Anda pasti memiliki keinginan mati. 371 00:40:18,393 --> 00:40:21,558 Beraninya kamu berbicara dengan tidak sopan dari Tuan Hong Gook Young! 372 00:40:21,857 --> 00:40:26,779 Beraninya kau memanggilnya seperti anjing kampung! 373 00:40:29,702 --> 00:40:34,185 Dia pasti mengetahui sesuatu jika dia mengetahuinya para pengkhianat. Bawa dia pergi. 374 00:40:34,186 --> 00:40:35,789 Ya, Pak! 375 00:41:26,957 --> 00:41:29,232 Anda sudah bangun! 376 00:41:32,150 --> 00:41:35,104 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu sudah bangun sekarang? 377 00:41:36,817 --> 00:41:40,204 Apa yang telah terjadi? Mengapa saya di sini? 378 00:41:41,152 --> 00:41:46,059 Apakah kamu tidak ingat? Kamu pingsan di tengah jalan. 379 00:41:46,579 --> 00:41:50,934 Anda beruntung saya melihat Anda. Anda akan berada dalam bahaya! 380 00:41:54,946 --> 00:41:59,269 Bagaimanapun, aku senang kamu sudah bangun. Anda tidak sadarkan diri selama dua hari! 381 00:41:59,606 --> 00:42:04,170 - Silakan minum tonik. Kata dokter... - Tidak. 382 00:42:06,539 --> 00:42:09,058 saya baik-baik saja. 383 00:42:09,507 --> 00:42:14,826 Sepertinya aku telah menyusahkanmu. Mohon maafkan saya. 384 00:42:15,800 --> 00:42:20,312 Aku... aku akan berangkat sekarang. 385 00:42:22,430 --> 00:42:24,212 TIDAK! Anda belum bisa bergerak! 386 00:42:27,371 --> 00:42:31,129 Saya harus pergi. Saya harus pergi sekarang. 387 00:42:31,905 --> 00:42:34,904 Mengapa? Karena Anda dicari oleh pihak berwenang? 388 00:42:36,809 --> 00:42:39,632 Aku tidak tahu tentang apa ini, tapi ada tentara di mana-mana. 389 00:42:39,633 --> 00:42:44,559 Jika kamu pergi sekarang, kamu akan ditangkap dalam jarak sepuluh langkah dari sini. 390 00:42:48,615 --> 00:42:50,296 Aku akan pergi dan memanaskan kembali toniknya. 391 00:42:50,536 --> 00:42:56,080 Jika Anda ingin pergi, minumlah tonik dan pulihkan kesehatanmu terlebih dahulu. 392 00:43:32,868 --> 00:43:35,053 Silakan istirahat. 393 00:43:36,629 --> 00:43:38,858 Mengapa kamu melakukan ini? 394 00:43:43,574 --> 00:43:49,584 Anda tahu bahwa saya adalah seorang buronan, namun kamu tidak melaporkanku. 395 00:43:56,353 --> 00:44:00,810 Saya juga tidak yakin. 396 00:44:04,835 --> 00:44:08,848 Aku hanya tidak mengira kamu adalah orang jahat. 397 00:44:09,046 --> 00:44:13,960 Saya hanya berasumsi bahwa Anda berada dalam suatu situasi kamu tidak bisa membicarakannya. 398 00:44:18,607 --> 00:44:24,489 Ngomong-ngomong, dimana rumahmu? Aku tidak tahu bagaimana cara memberi tahu keluargamu. 399 00:44:27,765 --> 00:44:34,001 Mereka pasti sangat khawatir. Saya dapat memberi tahu mereka bahwa Anda ada di sini jika Anda mau. 400 00:44:34,102 --> 00:44:36,889 Tidak perlu untuk itu. 401 00:44:37,873 --> 00:44:42,119 Saya tidak punya keluarga. 402 00:44:45,699 --> 00:44:50,583 Aku sudah lama kehilangan semua orang. 403 00:44:53,980 --> 00:44:58,450 Ketika saya masih sangat muda, Aku kehilangan kedua orang tuaku. 404 00:45:00,123 --> 00:45:04,745 Saya mendengar bahwa saya tinggal bersama saudara perempuan saya. 405 00:45:05,911 --> 00:45:13,312 Tapi aku terpaksa berpisah darinya juga. 406 00:45:20,022 --> 00:45:26,073 Dan saudara perempuanku itu mengira aku sudah mati. 407 00:45:36,928 --> 00:45:39,098 Saya minta maaf. Saya mengajukan pertanyaan sensitif kepada Anda. 408 00:45:42,817 --> 00:45:47,457 Tidak apa-apa. Itu terjadi sudah lama sekali. 409 00:45:51,884 --> 00:45:56,546 Sekarang aku akan pergi. 410 00:45:57,172 --> 00:45:58,784 Apa? 411 00:45:59,663 --> 00:46:03,074 Kamu bilang padaku aku bisa pergi setelah aku minum tonik. 412 00:46:03,666 --> 00:46:08,738 - Aku tidak ingin merepotkanmu lebih jauh lagi. - Tidak, kamu tidak bisa bergerak di negara bagianmu. 413 00:46:08,839 --> 00:46:13,552 Ada orang lain yang menungguku. 414 00:46:17,250 --> 00:46:22,777 Jika aku tidak menemui mereka, mereka akan terus menungguku. 415 00:46:24,044 --> 00:46:28,226 Saya tidak bisa membiarkan mereka berada dalam bahaya karena aku. 416 00:46:32,055 --> 00:46:37,726 Saya harus menemui mereka dan menyuruh mereka pergi. 417 00:47:07,242 --> 00:47:09,610 Terima kasih atas bantuan Anda. 418 00:47:10,832 --> 00:47:14,572 Aku tidak akan bisa bertemu denganmu lagi. 419 00:47:15,389 --> 00:47:17,806 Tapi aku akan berdoa kepada Tuhanku setiap hari... 420 00:47:18,380 --> 00:47:24,095 ...bahwa Dia akan menjagamu. 421 00:47:32,697 --> 00:47:36,832 Yang harus Anda lakukan hanyalah memberi mereka pesan untuk pergi? 422 00:47:39,300 --> 00:47:44,366 Tolong beritahu saya. Yang harus Anda lakukan hanyalah menyuruh mereka pergi? 423 00:47:44,704 --> 00:47:46,999 - aku... - Kalau begitu aku pergi. 424 00:47:47,100 --> 00:47:52,297 - Tidak. Itu terlalu berbahaya. - Aku punya saudara laki-laki juga. 425 00:47:54,914 --> 00:47:57,387 Kami berpisah ketika kami berdua masih sangat muda. 426 00:47:58,421 --> 00:48:03,616 Saya kehilangan dia setelah itu. 427 00:48:05,600 --> 00:48:09,127 Bertahun-tahun kemudian, saya kembali mencarinya. 428 00:48:10,279 --> 00:48:14,345 Tapi saya diberitahu bahwa dia meninggal karena wabah. 429 00:48:17,840 --> 00:48:20,453 Saya bodoh. 430 00:48:22,781 --> 00:48:28,322 Saya ingin dia dibesarkan oleh keluarga kaya. 431 00:48:30,067 --> 00:48:34,784 Jika aku tahu apa yang akan terjadi padanya, 432 00:48:35,217 --> 00:48:38,232 Saya tidak akan pernah meninggalkannya. 433 00:48:42,200 --> 00:48:48,855 Jika kakakmu tahu kau masih hidup, dia akan sangat bahagia. 434 00:48:49,536 --> 00:48:56,452 Jadi jangan mudah menyerah. Bertahanlah melalui ini dan temui adikmu lagi. 435 00:48:57,229 --> 00:48:59,681 aku akan membantumu. 436 00:49:18,525 --> 00:49:20,095 Yang Mulia! 437 00:49:20,766 --> 00:49:23,959 Mari ikut saya. Kita harus pergi ke suatu tempat. 438 00:49:24,209 --> 00:49:26,196 Apa? 439 00:49:41,849 --> 00:49:46,147 Jika kamu menyampaikan ini pada mereka, mereka akan tahu aku mengirimmu. 440 00:49:50,177 --> 00:49:55,442 - Apa yang kamu katakan? - Kami menemukan seorang dokter yang baru-baru ini merawat seorang pria yang terluka. 441 00:49:56,098 --> 00:49:58,003 Dimana dia? 442 00:50:26,603 --> 00:50:28,443 Diam! 443 00:50:48,903 --> 00:50:52,636 Siapa kamu? Mengapa kamu di sini? 444 00:50:57,068 --> 00:50:59,107 Yaitu...! 445 00:51:02,202 --> 00:51:05,592 Mengapa kamu memiliki itu? 446 00:51:07,177 --> 00:51:10,666 Apakah Anda Park Won Hae? 447 00:51:12,363 --> 00:51:14,902 Bagaimana kamu mengenalku? 448 00:51:18,837 --> 00:51:24,347 - Dia tidak bisa datang ke sini? - Dia tidak bisa bergerak. 449 00:51:24,348 --> 00:51:28,986 Dia memintaku untuk memberitahumu untuk meninggalkan tempat ini dulu. 450 00:51:34,524 --> 00:51:37,253 Baiklah. 451 00:51:37,700 --> 00:51:42,714 Apakah Anda baru saja mengatakan bahwa Anda adalah Artis Biro? 452 00:51:43,365 --> 00:51:45,860 Ya, benar. 453 00:51:48,289 --> 00:51:51,223 Jadi dia mendatangimu. 454 00:51:52,858 --> 00:51:54,436 Apa? 455 00:51:55,228 --> 00:52:00,613 Lantas bagaimana kondisi Song Wook? 456 00:52:03,543 --> 00:52:07,573 Saya mendengar dia tertembak panah. Apakah dia akan hidup? 457 00:52:09,509 --> 00:52:14,191 Ya, saya yakin dia akan segera membaik. 458 00:52:15,671 --> 00:52:21,764 Apakah kamu baru saja mengatakan bahwa namanya adalah Song Wook? 459 00:52:22,925 --> 00:52:25,882 Sung Song Wook? 460 00:52:26,373 --> 00:52:29,746 Apa yang baru saja kamu katakan? 461 00:52:29,747 --> 00:52:32,243 Sung Song Wook? 462 00:52:32,244 --> 00:52:36,231 Nama keluarganya adalah Sung dan namanya adalah....? 463 00:52:36,827 --> 00:52:39,896 Ya, itu Song Wook. 464 00:52:47,515 --> 00:52:50,396 Mungkinkah...? 465 00:52:52,891 --> 00:52:57,855 Apakah dia dulu tinggal di Saneumhyun...? 466 00:52:59,479 --> 00:53:03,012 Anda belum tahu? 467 00:53:05,099 --> 00:53:10,887 Apakah Song Wook tidak memberitahumu hal itu dia saudaramu? 468 00:53:12,651 --> 00:53:14,435 Apa? 469 00:53:27,341 --> 00:53:33,011 Namanya Sung Song Wook. Sung Song Wook. 470 00:53:35,012 --> 00:53:39,412 Apa yang kamu katakan sekarang? 471 00:53:41,095 --> 00:53:44,706 Dia Song Wook? 472 00:53:44,907 --> 00:53:51,702 Itu benar. Dia saudaramu. 473 00:53:52,271 --> 00:53:54,887 Yang kamu kirim dua puluh tahun yang lalu. 474 00:53:55,372 --> 00:54:02,116 Itu tidak mungkin! Dia meninggal karena wabah! 475 00:54:02,217 --> 00:54:04,371 Itu tidak benar. 476 00:54:04,635 --> 00:54:11,914 Pasangan yang membesarkan Song Wook menjualnya sebagai budak. 477 00:54:13,266 --> 00:54:16,447 Dan berbohong kepadamu bahwa dia meninggal. 478 00:54:33,432 --> 00:54:37,365 Apakah kamu ingat ini? 479 00:54:55,206 --> 00:54:59,547 Dia selalu membawanya. 480 00:55:03,091 --> 00:55:08,751 Pada hari kamu terpisah darinya, kamu memasukkan ini ke dalam selimutnya. 481 00:55:10,142 --> 00:55:14,428 Dia mengatakan bahwa kamu menulis milikmu dan nama orang tuamu dalam hal ini. 482 00:55:16,408 --> 00:55:23,335 Tidak ada hari ketika Song Wook tidak melihat lukisan ini. 483 00:55:55,807 --> 00:56:00,030 Bagaimana menurutmu, Wook? Apakah mirip Ibu dan Ayah? 484 00:56:03,358 --> 00:56:06,861 Sekarang giliranmu. 485 00:56:08,087 --> 00:56:14,239 Saya akan melukisnya dengan sangat bagus sehingga Saya bisa melihatnya setiap hari. 486 00:56:15,444 --> 00:56:18,812 Aku akan melihatnya sebelum makan, dan sebelum saya tidur setiap hari. 487 00:56:19,904 --> 00:56:23,271 Itulah satu-satunya cara agar aku bisa mengenalimu nanti. 488 00:56:49,541 --> 00:56:52,228 Wook...! 489 00:57:00,799 --> 00:57:05,371 Wook...! Wook! 490 00:57:11,595 --> 00:57:15,587 Kalian berdua kemana saja? Aku mencarimu kemana-mana! 491 00:57:15,688 --> 00:57:21,507 Bagaimana Anda bisa mengatakan itu kepada kami? Kemana saja kamu? 492 00:57:23,403 --> 00:57:27,246 Lupakan. Ini bukan waktunya berdebat tentang hal seperti itu. 493 00:57:28,152 --> 00:57:30,765 Ngomong-ngomong, Dae Su, ini berita besar. 494 00:57:31,134 --> 00:57:32,097 Apa? 495 00:57:32,132 --> 00:57:35,952 Saya pikir Song Yeon akan mendapat masalah. 496 00:57:36,559 --> 00:57:39,944 Bagaimana apanya? Song Yeon akan mendapat masalah? 497 00:57:59,782 --> 00:58:02,167 Tunggu sebentar. 498 00:58:10,982 --> 00:58:13,019 Song Yeon... 499 00:58:13,606 --> 00:58:15,750 Bibi... 500 00:58:24,104 --> 00:58:29,015 Aku mendengar semuanya dari istri Dal Ho. Anda merawat orang yang terluka tadi malam. 501 00:58:31,407 --> 00:58:34,168 Dan kudengar dia terluka oleh anak panah. 502 00:58:34,169 --> 00:58:38,855 Anda mungkin tidak mengetahui hal ini, tetapi dia termasuk di dalamnya kepada kelompok yang mencoba membunuh raja. 503 00:58:40,025 --> 00:58:42,421 Di mana pria itu sekarang? 504 00:58:45,791 --> 00:58:48,215 Lagu Yeon. 505 00:58:56,470 --> 00:59:00,420 Maksud Anda ginseng yang dibudidayakan memiliki hal yang sama efeknya seperti ginseng gunung liar? 506 00:59:00,421 --> 00:59:04,540 Apakah Anda telah dibohongi sepanjang hidup Anda? Saya terus mengatakan kepada Anda bahwa itu benar! 507 00:59:04,541 --> 00:59:09,400 Kalau memang bagus kenapa tidak menumbuhkannya lebih banyak? 508 00:59:09,401 --> 00:59:16,336 Pedagang besar punya monopoli! Mengapa mereka membiarkan kami menjual ginseng hasil pertanian kami? 509 00:59:16,337 --> 00:59:19,344 Mereka pasti akan menghajar kita sampai mati! 510 00:59:22,790 --> 00:59:28,363 Kalau begitu beri aku root. Aku akan mencicipinya dan jika itu bagus seperti yang Anda katakan, saya akan membantu Anda menjualnya. 511 00:59:28,364 --> 00:59:31,699 Apa? Anda akan membantu saya? 512 00:59:31,700 --> 00:59:35,339 Apakah Anda telah dibohongi sepanjang hidup Anda? Aku bilang, beri aku root! 513 00:59:35,764 --> 00:59:38,320 Apa? 514 00:59:45,575 --> 00:59:49,274 Cari tahu tentang perdagangan yang terjadi di Woonjongga dan pasar lainnya. 515 00:59:51,212 --> 00:59:55,151 Nampaknya monopoli yang dilakukan oleh klan pedagang sama buruknya dengan sebelumnya. 516 00:59:55,554 --> 00:59:57,690 - Ya, Yang Mulia. - Ayo pergi. 517 00:59:57,691 --> 01:00:01,310 Yang Mulia, bukankah kita kembali ke istana? 518 01:00:01,311 --> 01:00:03,853 Masih ada satu tempat lagi yang harus kita datangi. 519 01:00:19,381 --> 01:00:25,269 Tersedia cukup untuk semua orang, jadi harap bersabar dan jangan terburu-buru! 520 01:00:26,461 --> 01:00:31,430 Di sini, satu per satu. Tolong jangan terburu-buru. 521 01:00:33,584 --> 01:00:38,114 Pejabat Nam, siapa pria yang menyerahkan itu keluar buburnya? 522 01:00:38,861 --> 01:00:41,731 Dia tidak mengenakan seragam pejabat. 523 01:00:42,543 --> 01:00:45,679 - Aku akan pergi dan mencari tahu. - TIDAK. 524 01:00:45,976 --> 01:00:49,215 Aku akan menanyakannya sendiri. Pergi dan bawa dia kepadaku. 525 01:00:49,755 --> 01:00:52,288 - Ya, Yang Mulia. - Orang berikutnya! 526 01:00:52,933 --> 01:00:56,515 Ada banyak untuk semua orang! Silakan datang satu per satu! 527 01:00:58,919 --> 01:01:04,444 Maksudmu, tuanmu telah menjual miliknya sendiri aset untuk membagikan makanan gratis? 528 01:01:04,445 --> 01:01:08,888 Ya, saya dulunya adalah seorang budak di rumah Tuan Yang Jin Sa. 529 01:01:09,119 --> 01:01:13,308 Tapi dia membebaskan kami semua. 530 01:01:13,309 --> 01:01:19,418 Saya membantunya dalam kegiatan amalnya untuk membalas kebaikannya padaku. 531 01:01:20,294 --> 01:01:27,265 Tunggu, Yang Jin Sa? Maksudmu orang yang ditangkap karena makar? 532 01:01:27,266 --> 01:01:29,266 Ya, benar, Tuanku. 533 01:01:30,238 --> 01:01:36,542 Tidak ada yang lebih keterlaluan dari itu Tuan Yang menjadi pengkhianat! 534 01:01:58,898 --> 01:02:01,321 Apa? Ada apa denganmu? 535 01:02:01,322 --> 01:02:04,956 Jadi, kamulah yang melaporkan Song Yeon? 536 01:02:05,812 --> 01:02:08,873 Saya tidak melaporkan apa pun! 537 01:02:09,137 --> 01:02:13,778 - Apa lagi yang bisa kulakukan? Aku sedang dalam masalah! - Tetap saja, nona! 538 01:02:14,130 --> 01:02:15,944 Seharusnya kamu bilang kamu tidak tahu apa-apa! 539 01:02:15,945 --> 01:02:21,590 Bagaimana? Sekretaris Hong membawa tentara dan menuntut untuk mengetahui di mana pengkhianat itu berada! 540 01:02:23,663 --> 01:02:27,515 Ini membuatku gila! Jadi, dimana Song Yeon sekarang? 541 01:02:28,475 --> 01:02:32,080 - Dimana dia? - Aku tidak tahu! 542 01:02:36,460 --> 01:02:39,746 - Song Yeon telah dibawa ke Pengadilan! - Apa? 543 01:02:44,849 --> 01:02:46,682 Yang Mulia! 544 01:02:47,775 --> 01:02:49,583 Yang Mulia! 545 01:02:50,088 --> 01:02:53,354 Apa itu? Apakah sesuatu telah terjadi? 546 01:02:54,002 --> 01:02:59,427 Saya pikir kamu harus kembali ke istana sekarang, Yang Mulia. 547 01:03:00,200 --> 01:03:05,389 Sekarang? Apakah sesuatu telah terjadi? 548 01:03:06,373 --> 01:03:12,073 Ya, sepertinya Song Yeon punya ditangkap dan dibawa ke Pengadilan. 549 01:03:13,020 --> 01:03:14,893 Apa? 550 01:03:17,708 --> 01:03:21,922 Apa yang baru saja kamu katakan? Song Yeon telah dibawa ke Pengadilan? 551 01:03:22,023 --> 01:03:28,923 Timer dan Editor: MrsKorea 552 01:03:28,924 --> 01:03:34,924 Koordinator: mily2 553 01:03:34,925 --> 01:03:40,925 Terima kasih khusus kepada: saturnus, Suz07 554 01:04:33,926 --> 01:04:37,926 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com