1
00:00:00,062 --> 00:00:04,436
Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2
2
00:00:07,034 --> 00:00:09,278
Episode 59
3
00:00:09,846 --> 00:00:12,378
Yang Mulia!
4
00:00:13,557 --> 00:00:16,896
- Apa itu?
- Istana Selir Hong telah mengirim pesan.
5
00:00:16,897 --> 00:00:20,244
Dia kehilangan kesadaran
dan berada dalam kondisi kritis!
6
00:00:20,820 --> 00:00:24,246
Apa yang baru saja kamu katakan?
Selir Hong dalam kondisi kritis?
7
00:00:24,347 --> 00:00:26,771
Ya, Yang Mulia!
8
00:00:26,772 --> 00:00:28,863
Kenapa dia tiba-tiba kehilangan kesadaran?
9
00:00:28,964 --> 00:00:31,555
Seberapa kritis dia?
10
00:00:31,556 --> 00:00:38,835
Saya tidak yakin dengan detailnya.
Tapi kudengar Dokter bergegas ke sana.
11
00:00:38,836 --> 00:00:44,810
Apakah Anda mengatakan kepada saya bahwa tidak ada yang tahu
apa yang terjadi pada Selir Hong?
12
00:00:45,486 --> 00:00:48,117
Maafkan saya, Yang Mulia.
13
00:00:50,102 --> 00:00:55,671
Selir Hong memiliki konstitusi yang lemah,
dan penebusannya telah memperburuk keadaan.
14
00:00:56,728 --> 00:01:01,816
Saya sendiri yang akan pergi ke kamarnya
dan lihat bagaimana keadaannya.
15
00:01:02,227 --> 00:01:07,462
Tapi Yang Mulia, pertemuan telah direncanakan
untuk membahas penghormatan ulang tahun kepada Kaisar Qing.
16
00:01:07,891 --> 00:01:12,881
Anda telah disibukkan dengan urusan negara lainnya
bahwa kita sudah terlambat mengirim utusan ke Qing.
17
00:01:12,882 --> 00:01:15,344
Apa yang akan kamu lakukan?
18
00:01:18,708 --> 00:01:20,745
Yang Mulia!
19
00:01:20,746 --> 00:01:24,412
Baiklah, saya akan menghadiri pertemuan ini sebelumnya
menuju ke istana Selir Hong.
20
00:01:24,629 --> 00:01:28,411
Pergi ke sana dulu dan beri tahu saya
jika ada perubahan.
21
00:01:28,927 --> 00:01:30,930
Ya, Yang Mulia!
22
00:01:43,345 --> 00:01:46,411
Silakan ikut kami untuk ditanyai.
23
00:01:46,615 --> 00:01:49,619
- Apa yang kamu katakan?
- Ambillah!
24
00:01:51,092 --> 00:01:54,667
Anda mengutuk!
Biarkan aku pergi!
25
00:01:55,071 --> 00:01:57,293
Apa artinya ini?
26
00:01:59,708 --> 00:02:02,429
Tentang apa semua ini?
27
00:02:10,016 --> 00:02:13,847
- Bawa mereka masuk!
- Apa ini? Beraninya kamu!
28
00:02:14,912 --> 00:02:17,852
- Biarkan aku pergi!
- Jangan sentuh aku, sialan!
29
00:02:26,398 --> 00:02:29,930
Kami telah menangkap semua anggota No Ron
seperti yang Anda inginkan, Tuanku.
30
00:02:31,006 --> 00:02:35,493
Pelaku di balik pembunuhan kemarin
upaya akan ada di antara mereka.
31
00:02:36,029 --> 00:02:40,091
Cari di rumah mereka dan bawakan aku apa saja
kamu merasa mencurigakan.
32
00:02:40,560 --> 00:02:42,384
Ya, Tuanku.
33
00:02:44,001 --> 00:02:52,088
Aku tidak akan membiarkan ini berlalu begitu saja.
Saya akan menguliti mereka hidup-hidup untuk menemukan pelakunya!
34
00:03:01,524 --> 00:03:05,183
Anda harus mengajukan petisi yang menuduh
Tidak ada Ron dalam upaya pembunuhan ini.
35
00:03:05,990 --> 00:03:07,867
Di Sini.
36
00:03:10,826 --> 00:03:13,213
- Lanjutkan segera.
- Ya, Tuanku!
37
00:03:19,195 --> 00:03:23,671
Tuanku! Tuhanku!
38
00:03:25,599 --> 00:03:29,312
- Apa yang membawamu ke sini?
- Tuanku, sesuatu yang buruk telah terjadi!
39
00:03:29,656 --> 00:03:32,414
Apa terjadi sesuatu di istana?
40
00:03:32,919 --> 00:03:37,252
Bukan itu!
Sesuatu yang buruk telah terjadi pada Yang Mulia!
41
00:03:38,076 --> 00:03:41,369
Apa?
Apa yang terjadi padanya?
42
00:03:41,370 --> 00:03:43,352
Katakan padaku dengan jelas!
43
00:03:43,353 --> 00:03:48,378
Mereka... mereka bilang Yang Mulia kehilangan kesadaran!
44
00:03:49,137 --> 00:03:50,287
Apa?
45
00:03:50,603 --> 00:03:55,750
Saya mendengar Dokter Kerajaan bersamanya.
Tapi saya tidak tahu apa yang terjadi.
46
00:03:56,033 --> 00:03:59,699
Tapi menurutku dia jatuh sakit!
47
00:04:06,546 --> 00:04:10,118
- Yang Mulia!
- Aku mampir karena kudengar kamu ada di sini.
48
00:04:10,506 --> 00:04:15,079
Kenapa kamu masih di sini?
Apakah kamu tidak mendengar tentang adikmu?
49
00:04:15,578 --> 00:04:20,834
- Tidak, Yang Mulia. Saya baru saja mendengar beritanya.
- Lalu kenapa kamu masih berdiri di sini?
50
00:04:22,058 --> 00:04:26,886
- Yang Mulia...
- Saya harus menghadiri pertemuan tentang penghormatan ulang tahun Qing.
51
00:04:27,258 --> 00:04:30,710
Silakan lihat bagaimana keadaan adikmu.
52
00:04:33,334 --> 00:04:39,825
- Sekretaris Hong!
- Tidak, Yang Mulia. Saya akan menghadiri pertemuan dengan Anda.
53
00:04:41,137 --> 00:04:43,056
Bagaimana apanya?
54
00:04:43,210 --> 00:04:48,871
Kita juga harus mendiskusikan cara menangani Anda
upaya pembunuhan pada pertemuan itu.
55
00:04:48,872 --> 00:04:53,655
- Aku akan menemui adikku setelah pertemuan.
- Sekretaris Hong!
56
00:04:53,690 --> 00:04:59,028
Tolong jangan khawatir.
Saya yakin dia akan baik-baik saja.
57
00:05:27,088 --> 00:05:32,551
Yang Mulia, mohon coba dan bangun!
Anda tidak boleh menyerah!
58
00:05:34,486 --> 00:05:39,403
Dimana saudaraku?
59
00:05:41,411 --> 00:05:45,650
Tolong panggil saudaraku!
60
00:05:46,017 --> 00:05:49,584
Yang Mulia, mohon coba dan kumpulkan kekuatan Anda!
61
00:05:54,092 --> 00:05:59,635
Yang Mulia!
Anda tidak perlu mengkhawatirkan hal ini!
62
00:05:59,736 --> 00:06:04,079
Bukan itu masalahnya.
Selir Hong sedang sakit.
63
00:06:04,495 --> 00:06:07,936
- Aku harus pergi dan merawatnya.
- Yang Mulia!
64
00:06:07,937 --> 00:06:13,887
- Sekarang antar aku ke sana.
- Kemana kamu pergi, Ratuku?
65
00:06:14,988 --> 00:06:20,797
- Ibu...
- Jika kamu menuju ke Selir Hong, jangan pergi.
66
00:06:22,065 --> 00:06:29,302
Selir Hong dikurung sebagai hukuman.
Anda tidak harus menemuinya saat ini.
67
00:06:29,303 --> 00:06:37,338
Meskipun dia sedang dihukum,
terlalu kejam untuk mengabaikannya saat dia jatuh sakit.
68
00:06:37,373 --> 00:06:41,767
Ini mungkin kejam, tapi itulah yang harus Anda lakukan.
69
00:06:41,768 --> 00:06:43,083
Tapi Ibu...
70
00:06:43,184 --> 00:06:47,460
Ketika Anda harus menghukum seseorang,
Anda tidak boleh menunjukkan belas kasihan atau bantuan.
71
00:06:47,651 --> 00:06:52,990
Selir Hong telah melakukan kejahatan terhadap
keluarga kerajaan dan pantas menerima hukumannya.
72
00:06:55,777 --> 00:07:00,412
Penghormatan ulang tahun ini akan sangat berperan
dalam menentukan hubungan diplomatik kita dengan Qing.
73
00:07:00,757 --> 00:07:04,774
Daripada menerima semua tuntutan mereka yang selangit,
74
00:07:04,875 --> 00:07:09,353
kita harus fokus untuk memberi tahu mereka
kondisi yang menguntungkan kita juga.
75
00:07:09,354 --> 00:07:13,508
Menurut penelitian saya,
para pedagang dan pejabat Qing bersikap kasar
76
00:07:13,924 --> 00:07:18,308
dan sombong dalam berurusan dengan mereka
pasar perdagangan internasional.
77
00:07:18,309 --> 00:07:26,776
Ya, Yang Mulia. Sudah waktunya bagi kita
untuk menegosiasikan kembali kondisi perdagangan kita dengan Qing.
78
00:07:27,280 --> 00:07:32,182
Namun satu hal yang harus kita pertimbangkan adalah
tindakan pedagang kita sendiri.
79
00:07:32,398 --> 00:07:35,761
Para pedagang ini mendapat untung besar darinya
berdagang dengan Qing.
80
00:07:35,990 --> 00:07:42,007
Kemudian mereka memberikan sejumlah besar uang kepada
pejabat No Ron atas dukungan mereka.
81
00:07:42,008 --> 00:07:46,828
Sekretaris Hong, subjek pertemuan ini
adalah utusan yang akan kami kirim ke Qing.
82
00:07:47,060 --> 00:07:54,973
Yang Mulia, penyelidikan saya menunjukkan hal itu
pistol yang digunakan kemarin berasal dari Qing.
83
00:07:55,918 --> 00:07:59,567
Kami memastikannya dari batu itu
ditemukan di tanah.
84
00:07:59,916 --> 00:08:04,653
Saya yakin senjata itu diselundupkan
dari salah satu pedagang yang didukung oleh No Ron.
85
00:08:05,421 --> 00:08:08,520
Mohon izin untuk menyelidikinya
para pedagang ini!
86
00:08:16,994 --> 00:08:18,711
Memang?
87
00:08:38,318 --> 00:08:40,111
Bukankah ini luar biasa?
88
00:08:40,454 --> 00:08:45,771
Anda hampir bisa melihat air mengalir
keluar dari air terjun!
89
00:08:46,229 --> 00:08:51,211
Tapi sapuan kuasnya jelek.
Tidak tahukah Anda, Tuan Jenius?
90
00:09:27,890 --> 00:09:30,212
Harap tunggu!
91
00:09:30,213 --> 00:09:35,219
Anda pria itu, bukan?
Orang yang membantuku tadi malam?
92
00:09:36,107 --> 00:09:38,433
Apakah kamu tidak ingat?
93
00:09:39,937 --> 00:09:45,215
Saya tidak mendapat kesempatan untuk melakukannya
terima kasih banyak untuk tadi malam.
94
00:09:46,035 --> 00:09:50,277
Tidak perlu untuk itu.
Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan.
95
00:09:53,868 --> 00:09:57,039
Apakah Anda baru saja membeli buku lukisan itu?
96
00:09:59,719 --> 00:10:02,432
Ya.
Tapi kenapa kamu bertanya?
97
00:10:02,909 --> 00:10:07,018
Oh, tidak ada apa-apa.
Saya juga mencari lukisan dari Ming.
98
00:10:07,440 --> 00:10:11,808
Bagaimanapun, terima kasih untuk tadi malam.
Selamat tinggal.
99
00:10:12,517 --> 00:10:16,227
- Tolong... tolong tunggu sebentar.
- Permisi?
100
00:10:18,707 --> 00:10:21,833
Sepertinya Anda membutuhkan ini.
Silakan ambil.
101
00:10:24,954 --> 00:10:28,121
Anda memberikan ini kepada saya?
102
00:10:28,122 --> 00:10:29,811
Ya.
103
00:10:30,633 --> 00:10:35,389
- Tapi...
- Aku membelinya tanpa alasan.
104
00:10:35,705 --> 00:10:40,124
Artis sepertimu akan lebih membutuhkannya daripada aku.
Jadi tolong ambillah.
105
00:10:42,697 --> 00:10:46,785
Bagaimana kamu tahu kalau aku adalah seorang seniman?
106
00:10:54,486 --> 00:10:57,498
Lagu Yeon!
Kemarilah sebentar!
107
00:10:58,492 --> 00:11:03,372
- Datang dan lihat ini!
- Ya, Pak. Saya akan segera ke sana!
108
00:11:24,650 --> 00:11:28,369
Anda telah mengikutinya selama beberapa hari sekarang.
109
00:11:29,072 --> 00:11:31,468
Mengapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padanya?
110
00:11:33,163 --> 00:11:36,273
Kudengar adikmu mencarimu
untuk waktu yang lama juga.
111
00:11:36,274 --> 00:11:41,963
Tapi orang tua angkatmu mengatakan hal itu padanya
kamu mati setelah mereka menjualmu sebagai budak.
112
00:11:42,901 --> 00:11:46,646
Tidakkah menurutmu dia akan senang bertemu denganmu lagi?
113
00:11:48,629 --> 00:11:51,246
Dengarkan aku, Wook!
114
00:11:52,210 --> 00:11:57,096
Tidak, saya tidak tahu berapa lama saya akan hidup.
115
00:11:59,493 --> 00:12:03,279
Kami adalah orang-orang yang ingin membalikkan keadaan ini
hukum dan adat istiadat suatu negara.
116
00:12:03,543 --> 00:12:07,964
Kami tidak tahu kapan kami akan ditangkap.
Aku tidak akan mengungkapkan diriku pada adikku.
117
00:12:07,965 --> 00:12:14,291
Aku senang bisa melihat adikku
dari jauh seperti ini.
118
00:12:18,439 --> 00:12:23,698
Ayo pergi. Kami ada pertemuan hari ini.
Semua orang sudah ada di sana.
119
00:12:33,016 --> 00:12:35,040
Bukankah ini luar biasa?
120
00:12:53,405 --> 00:12:56,037
Punyaku lebih bagus, Artis Tak!
121
00:13:04,441 --> 00:13:08,521
Saya baru saja membelinya tanpa alasan.
122
00:13:08,522 --> 00:13:13,532
Artis sepertimu akan lebih membutuhkannya daripada aku.
Jadi tolong ambillah.
123
00:13:15,107 --> 00:13:19,007
Tunggu.
Apa itu semua?
124
00:13:22,630 --> 00:13:24,544
Lihat itu!
125
00:13:28,711 --> 00:13:30,849
Bukankah itu Dae Su?
126
00:13:32,653 --> 00:13:34,720
Dae Su!
127
00:13:35,263 --> 00:13:37,109
Dae Su!
128
00:13:39,785 --> 00:13:43,675
Bagaimana Anda bisa bersikap begitu informal dengan seorang
petugas Garda Istana?
129
00:13:44,628 --> 00:13:46,527
Mohon maafkan dia, Pak.
130
00:13:47,341 --> 00:13:52,876
Kamu pengecut.
Apa kau tidak tahu kalau Dae Su dan aku sangat dekat?
131
00:13:54,239 --> 00:13:56,387
Apakah aku benar, Dae Su?
132
00:13:56,849 --> 00:14:02,678
Ya, Pak. Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
133
00:14:02,713 --> 00:14:07,508
Ya, kami baru saja dari toko buku.
Kami membeli beberapa buku untuk pemula baru.
134
00:14:08,046 --> 00:14:10,865
Apa terjadi sesuatu di sini?
135
00:14:11,321 --> 00:14:17,152
Sejujurnya, Yang Mulia
berada di luar istana tadi malam.
136
00:14:17,536 --> 00:14:20,322
Tapi ada upaya pembunuhan.
137
00:14:22,080 --> 00:14:24,585
Apakah itu benar?
Bagaimana?
138
00:14:24,586 --> 00:14:28,172
Apakah Yang Mulia baik-baik saja?
Apakah dia terluka sama sekali?
139
00:14:28,954 --> 00:14:34,788
Untungnya dia tidak terluka, melainkan istana
berada dalam kekacauan lagi mencoba menemukan pelakunya.
140
00:14:38,415 --> 00:14:43,454
Jangan terlalu khawatir, Song Yeon.
Aku akan menemukan pelakunya sendiri!
141
00:14:50,932 --> 00:14:53,482
Yang Mulia Raja!
142
00:15:05,792 --> 00:15:11,449
Ceramah kerajaan hari ini akan membahas buku Lao-Tzu,
Tao Te Jing.
143
00:15:12,033 --> 00:15:13,482
Anda bisa mulai.
144
00:15:13,483 --> 00:15:20,978
~Membaca Lao Tzu~
145
00:15:21,474 --> 00:15:25,482
Karena masyarakat tidak mengetahui di mana letak kekuasaannya,
146
00:15:25,877 --> 00:15:31,187
kebajikan terbesar dari seorang penguasa besar
adalah mempercayai masyarakat.
147
00:15:31,188 --> 00:15:35,742
Itu benar. Seorang penguasa harus selalu
mencari dan mengetahui kebutuhan dan keinginan masyarakat.
148
00:15:36,127 --> 00:15:40,310
Seorang penguasa yang baik harus selalu melakukan apa yang ada
yang terbaik untuk rakyat.
149
00:15:42,265 --> 00:15:45,099
Saya yakin ada tiga langkah untuk melakukannya
memerintah suatu negara.
150
00:15:45,524 --> 00:15:48,301
Menurutmu apa itu,
Menteri Keuangan?
151
00:15:51,320 --> 00:15:53,887
Mengapa Anda tidak menjawab, Menteri?
152
00:15:55,474 --> 00:15:59,645
- Maafkan saya, Yang Mulia.
- Apakah kamu tidak tahu jawabannya?
153
00:16:00,572 --> 00:16:04,424
- Tidak, Yang Mulia, saya hanya...
- Sungguh mengejutkan.
154
00:16:04,780 --> 00:16:08,929
Bagaimana mungkin seorang pejabat senior tidak menjawab pertanyaan itu?
155
00:16:12,517 --> 00:16:14,301
Kalau begitu izinkan aku menanyakan sesuatu padamu,
Menteri Perindustrian.
156
00:16:15,913 --> 00:16:21,790
Apa salah satu karakter yang penguasa atau
pejabat pemerintah harus selalu mengingat hatinya?
157
00:16:22,508 --> 00:16:25,933
- Satu... satu karakter, Yang Mulia?
- Itu benar.
158
00:16:27,683 --> 00:16:31,812
Bukankah itu karakter 'langit',
menandakan Surga?
159
00:16:32,179 --> 00:16:34,379
Salah.
160
00:16:35,678 --> 00:16:39,133
Apa pendapat Anda, Menteri Kehakiman?
161
00:16:41,533 --> 00:16:46,429
- Ini adalah karakter kejujuran...
- Salah lagi.
162
00:16:47,935 --> 00:16:52,597
Satu-satunya karakter yang kita semua harus miliki
ingat adalah karakter integritas.
163
00:16:53,191 --> 00:16:56,873
Jika kita menjaga integritas dalam kekayaan kita,
hubungan kita dan posisi kita,
164
00:16:56,874 --> 00:16:59,513
bagaimana mungkin orang-orang tidak mengikuti kita?
165
00:17:00,509 --> 00:17:03,811
Jika kita menjaga integritas sebagai titik fokus kita,
tidak ada sesuatu pun yang tidak dapat kita capai.
166
00:17:08,159 --> 00:17:12,347
Yang Mulia, bolehkah saya mengatakan sesuatu?
167
00:17:13,116 --> 00:17:18,175
- Apa itu?
- Ada upaya pembunuhan terhadapmu tadi malam.
168
00:17:18,672 --> 00:17:24,500
Anda harus menyelidiki sendiri kejadian ini.
Mengapa Anda menyerahkannya kepada Kepala Pengawal Istana?
169
00:17:25,068 --> 00:17:27,611
Mengapa Anda menghadiri kuliah ini?
170
00:17:28,148 --> 00:17:35,149
Apakah Anda bertanya kepada saya mengapa saya begitu riang pada saat itu
seseorang telah melakukan upaya pada hidupku?
171
00:17:37,191 --> 00:17:41,793
Bagus. Sejak kamu bertanya,
Saya akan memberi Anda jawabannya, Penasihat.
172
00:17:42,326 --> 00:17:45,411
Saya menangani urusan negara.
173
00:17:49,966 --> 00:17:57,745
Saya mengajari pejabat pemerintah tentang caranya
untuk menjalankan pemerintahan.
174
00:17:58,229 --> 00:18:01,761
Bagaimana kamu bisa bilang aku riang?
175
00:18:01,762 --> 00:18:07,355
- Tapi Yang Mulia...
- Ya, seseorang mencoba membunuhku tadi malam.
176
00:18:07,719 --> 00:18:15,083
Tapi mengabaikan tugasku sebagai raja
hal yang benar untuk dilakukan?
177
00:18:18,450 --> 00:18:24,162
Itu sebabnya saya mempercayakan penyelidikannya
kepada Kepala dan Pengawal Istana.
178
00:18:24,732 --> 00:18:28,128
Itulah alasan mengapa mereka ada.
179
00:18:30,588 --> 00:18:38,131
Jadi menurutmu apakah aku benar?
Atau menurutmu aku salah?
180
00:18:52,689 --> 00:18:55,646
Apakah semua barang ini diambil dari
Tidak ada rumah pejabat Ron?
181
00:18:55,647 --> 00:19:00,888
Ya, Tuanku. Mayoritas dari mereka memiliki
persenjataan dalam jumlah besar.
182
00:19:03,089 --> 00:19:04,995
Apakah Anda menemukan senjata yang mirip
yang kemarin dipakai?
183
00:19:05,796 --> 00:19:08,816
Kami belum menemukannya.
184
00:19:12,220 --> 00:19:14,268
Apa itu?
185
00:19:14,820 --> 00:19:19,511
Itu adalah catatan keuangan yang disimpan oleh pengurusnya,
tapi ada beberapa perbedaan.
186
00:19:20,826 --> 00:19:26,868
Pasti untuk menyembunyikan suapnya.
Selidiki mereka dengan cermat!
187
00:19:26,869 --> 00:19:28,874
Ya, Tuhanku!
188
00:19:38,648 --> 00:19:40,445
Sekretaris Hong.
189
00:19:41,453 --> 00:19:42,791
Anda tampak sangat sibuk.
190
00:19:44,514 --> 00:19:47,403
Apa yang membawa Anda ke sini, Yang Mulia?
191
00:19:48,799 --> 00:19:55,438
Ratu Janda menanyakanmu.
Mengapa kamu tidak berjalan-jalan denganku?
192
00:19:57,201 --> 00:20:01,659
Mohon maafkan saya, tapi saya sibuk
dengan menyelidiki upaya pembunuhan tersebut.
193
00:20:01,660 --> 00:20:05,350
- Tolong beritahu dia aku akan mengunjunginya nanti.
- Ini tentang upaya itu.
194
00:20:07,826 --> 00:20:13,099
Yang Mulia telah memanggil Anda untuk berdiskusi
upaya pembunuhan tersebut.
195
00:20:22,320 --> 00:20:26,339
- Lihatlah ini.
- Apa ini, Yang Mulia?
196
00:20:26,890 --> 00:20:31,197
Saya melakukan penyelidikan sendiri mengenai hal ini
upaya pembunuhan.
197
00:20:31,567 --> 00:20:33,832
Saya yakin ini akan sangat membantu Anda.
198
00:20:40,446 --> 00:20:43,700
Anda tidak akan menyelesaikan apa pun dengan melecehkan pejabat No Ron.
199
00:20:43,701 --> 00:20:48,978
Anda tahu betul bahwa mereka tidak akan melakukannya
sesuatu yang begitu sembrono dan bodoh.
200
00:20:49,302 --> 00:20:54,249
Maksudmu No Ron tidak terlibat dalam hal ini?
201
00:20:54,478 --> 00:20:57,962
Ya, itulah yang saya katakan.
202
00:20:58,263 --> 00:21:03,156
Lalu menurut Anda siapa dalang dibalik semua ini?
203
00:21:03,577 --> 00:21:08,723
Ada rumor bahwa sekelompok pria
yang menentang raja dan pemerintah...
204
00:21:08,724 --> 00:21:11,531
...sedang mengadakan pertemuan di Ibukota.
205
00:21:12,029 --> 00:21:14,919
Anda harus menyelidikinya.
206
00:21:27,793 --> 00:21:30,964
Bagaimana kabar Selir Hong?
207
00:21:31,279 --> 00:21:35,275
Ketika saya mengunjunginya pagi ini,
dia tampak dalam kondisi kritis.
208
00:21:36,350 --> 00:21:38,835
Apakah dia baik-baik saja?
209
00:22:17,149 --> 00:22:19,527
Tuanku, saya telah membawa Petugas Choi.
210
00:22:19,728 --> 00:22:22,319
- Bawa dia masuk!
- Silakan masuk.
211
00:22:25,919 --> 00:22:31,390
- Jadi bagaimana kabar Yang Mulia?
- Dia menjadi lebih buruk, Tuanku!
212
00:22:32,216 --> 00:22:36,949
Apa? Dia lebih buruk?
Seberapa buruknya?
213
00:22:36,950 --> 00:22:44,930
Demamnya masih tinggi dan dia mengalami delirium!
214
00:22:45,946 --> 00:22:51,294
Meskipun dia sakit parah,
tidak ada orang lain selain Janda Ratu yang pernah mengunjunginya.
215
00:22:51,650 --> 00:22:58,000
Jika Janda Ratu sendiri telah datang,
bukankah ratu juga harus ikut?
216
00:22:58,735 --> 00:23:00,289
Apakah Anda memberi tahu Yang Mulia bahwa dia kritis?
217
00:23:00,290 --> 00:23:05,583
Ya, saya mengiriminya pesan pagi ini,
tapi dia hanya mengirim satu pelayan istana untuk membantu.
218
00:23:05,784 --> 00:23:08,718
Bagaimana itu bisa terjadi?
219
00:23:09,702 --> 00:23:11,983
Nyonya! Nyonya!
220
00:23:13,328 --> 00:23:14,829
Nona, sesuatu yang buruk telah terjadi!
221
00:23:26,656 --> 00:23:30,426
Bagaimana kabarnya?
Apakah Selir Hong sudah menunjukkan kemajuan?
222
00:23:30,805 --> 00:23:35,949
Saya menyesal memberi tahu Anda bahwa dia belum melakukannya
untuk sadar kembali, Yang Mulia.
223
00:23:36,493 --> 00:23:41,293
Apa yang dilakukan para dokter sepanjang hari?
224
00:23:41,294 --> 00:23:47,660
Demamnya begitu tinggi sehingga para dokter
tidak bisa berbuat apa-apa.
225
00:23:48,637 --> 00:23:55,173
Tidak bisa berbuat apa-apa?
Apakah kamu memberitahuku bahwa dia bisa mati?
226
00:24:05,233 --> 00:24:08,952
Yang Mulia!
Yang Mulia!
227
00:24:09,544 --> 00:24:12,712
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
228
00:24:13,317 --> 00:24:18,566
Yang Mulia!
Yang Mulia!
229
00:24:19,491 --> 00:24:22,780
Bersiaplah untuk menyadarkannya!
Buru-buru!
230
00:24:23,645 --> 00:24:27,761
Apa yang terjadi?
Katakan padaku apa yang terjadi!
231
00:24:29,585 --> 00:24:33,816
- Tuhanku!
- Katakan padaku apa yang terjadi!
232
00:24:43,764 --> 00:24:48,328
Yang Mulia, saya di sini!
Buka matamu!
233
00:24:50,762 --> 00:24:54,373
Yang Mulia!
Kamu tidak bisa mati seperti ini!
234
00:24:54,761 --> 00:24:59,068
Silakan sadar!
Yang Mulia!
235
00:24:59,792 --> 00:25:01,508
Kakak laki-laki...
236
00:25:02,652 --> 00:25:04,584
Yang Mulia...
237
00:25:06,775 --> 00:25:13,096
Saya pikir... Saya pikir sudah terlambat bagi saya.
238
00:25:13,635 --> 00:25:17,886
Jangan katakan itu!
Jangan katakan hal seperti itu!
239
00:25:18,791 --> 00:25:22,830
Anda harus hidup!
Anda harus terus hidup!
240
00:25:23,991 --> 00:25:26,774
Kami harus hidup, Yang Mulia!
241
00:25:27,221 --> 00:25:34,640
Kakak laki-laki...
Lebih baik begini.
242
00:25:36,832 --> 00:25:41,911
Aku lebih baik mati, Kakak...
243
00:25:42,575 --> 00:25:47,438
...daripada dipermalukan seperti ini.
244
00:25:48,987 --> 00:25:51,654
Yang Mulia!
245
00:25:53,498 --> 00:25:55,763
Yang Mulia!
246
00:25:58,124 --> 00:26:01,735
Dokter!
Ada apa dengan Yang Mulia?
247
00:26:04,415 --> 00:26:06,761
Yang Mulia!
248
00:26:08,814 --> 00:26:14,571
Saya... Saya ingin memberikan Yang Mulia ahli waris, Kakak.
249
00:26:15,415 --> 00:26:19,228
Saya menginginkannya untuk Anda dan Yang Mulia.
250
00:26:19,704 --> 00:26:27,079
Saya ingin memberinya ahli waris
dan buat dia... dan kamu bahagia...
251
00:26:36,176 --> 00:26:39,350
Yang Mulia...
252
00:26:50,961 --> 00:26:54,410
Yang Mulia...
Yang Mulia!
253
00:26:55,878 --> 00:26:58,550
Yang Mulia!
254
00:27:01,030 --> 00:27:05,132
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
255
00:27:07,204 --> 00:27:09,675
Yang Mulia!
256
00:27:09,676 --> 00:27:12,324
Ini salahku!
257
00:27:13,374 --> 00:27:17,242
Yang Mulia!
Yang Mulia!
258
00:27:17,857 --> 00:27:22,437
TIDAK!
Kamu tidak bisa pergi seperti ini!
259
00:27:23,934 --> 00:27:27,867
Yang Mulia!
Yang Mulia!
260
00:27:30,459 --> 00:27:33,185
- Tidak, Yang Mulia!
- Yang Mulia!
261
00:27:37,756 --> 00:27:40,702
Yang Mulia!
262
00:27:45,846 --> 00:27:49,305
Kita harus bertahan!
263
00:28:25,362 --> 00:28:28,497
Yang Mulia!
Sesuatu yang buruk telah terjadi!
264
00:28:28,498 --> 00:28:33,409
- Sesuatu yang buruk?
- Selir Hong...
265
00:28:33,894 --> 00:28:36,834
... telah meninggal!
266
00:28:38,017 --> 00:28:40,083
Apa?
267
00:28:46,091 --> 00:28:48,041
Ibu!
268
00:28:48,345 --> 00:28:51,976
- Ratuku!
- Apakah kamu mendengar tentang Selir Hong?
269
00:28:52,292 --> 00:28:56,332
Aku tidak bisa mempercayai telingaku!
270
00:28:56,533 --> 00:28:59,885
Dia baik-baik saja sampai pagi ini.
271
00:29:00,005 --> 00:29:04,114
Bagaimana dia bisa mati mendadak?
272
00:29:24,336 --> 00:29:27,561
Yang Mulia, ini Nama Resmi.
273
00:29:29,152 --> 00:29:31,033
Masuk.
274
00:29:41,595 --> 00:29:45,521
- Apakah para kasim sudah selesai menyiapkan jenazahnya?
- Ya, Yang Mulia.
275
00:29:45,737 --> 00:29:49,260
Mereka akan segera memasukkannya ke dalam peti mati.
276
00:29:50,865 --> 00:29:53,260
Jadi begitu.
277
00:29:55,727 --> 00:29:59,120
Seharusnya aku menemuinya lebih cepat.
278
00:29:59,655 --> 00:30:05,031
Saya tidak pernah berpikir ini bisa terjadi.
279
00:30:10,883 --> 00:30:15,824
Dia telah berada di istana kurang dari setahun,
dan sekarang hidupnya telah dipersingkat.
280
00:30:16,489 --> 00:30:19,154
Ini semua karena aku.
281
00:30:20,777 --> 00:30:24,649
Seharusnya aku lebih memperhatikannya.
282
00:30:24,750 --> 00:30:30,117
Tapi hatiku ada di tempat lain,
dan aku tidak melakukannya.
283
00:30:32,845 --> 00:30:34,496
Yang Mulia...
284
00:30:34,497 --> 00:30:39,041
Saya memberi Sekretaris Hong beban berat itu.
285
00:30:44,585 --> 00:30:47,174
Bagaimana kabarnya?
286
00:30:48,446 --> 00:30:54,261
Dia masih berada di istana Selir Hong.
287
00:31:42,363 --> 00:31:46,770
Hanya kamu yang bisa aku andalkan
di istana.
288
00:31:46,987 --> 00:31:54,765
Dan jika aku melahirkan seorang anak laki-laki,
kamu akan menjadi paman raja masa depan.
289
00:31:55,157 --> 00:32:01,682
Kau harus melindungiku dan calon raja
negara ini!
290
00:32:07,849 --> 00:32:12,807
Saya... Saya ingin memberikan Yang Mulia pewaris, Kakak.
291
00:32:13,808 --> 00:32:17,519
Saya menginginkannya untuk Anda dan Yang Mulia.
292
00:32:18,184 --> 00:32:25,483
Saya ingin memberinya ahli waris
dan buat dia... dan kamu bahagia...
293
00:32:43,152 --> 00:32:45,503
Yang Mulia!
294
00:32:47,250 --> 00:32:49,344
Yang Mulia!
295
00:32:52,824 --> 00:32:55,280
Yang Mulia!
296
00:32:56,077 --> 00:33:01,363
Mohon maafkan saya!
297
00:33:04,676 --> 00:33:07,516
Aku tidak bisa melindungimu!
298
00:33:09,868 --> 00:33:16,820
Mohon maafkan saudaramu yang tidak layak,
Yang Mulia!
299
00:33:23,811 --> 00:33:26,988
Yang Mulia!
300
00:33:46,833 --> 00:33:51,893
Bagus sekali, kalian semua.
Kalian semua telah menangani pemakaman Selir Hong dengan baik.
301
00:33:52,854 --> 00:34:00,014
Sekarang semuanya sudah berakhir, kita harus melakukan semuanya
fokus pada tugas normal kita lagi.
302
00:34:00,534 --> 00:34:03,067
- Pertahankan kerja bagus.
- Ya, Pak.
303
00:34:03,931 --> 00:34:08,313
Karena kita harus melanjutkan backlog,
Artis Kerajaan Tak dan Yi akan ikut denganku.
304
00:34:08,314 --> 00:34:10,510
- Ya, Pak.
- Ya, Pak.
305
00:34:13,101 --> 00:34:16,268
- Artis Kam, ikut aku.
- Ya, Pak.
306
00:34:19,453 --> 00:34:23,975
Sungguh melegakan!
Kami belum mendapatkan tidur malam yang nyenyak!
307
00:34:25,022 --> 00:34:26,735
Lihatlah kulitku yang pucat!
308
00:34:26,736 --> 00:34:30,861
Saya merasa sangat kasihan pada Yang Mulia.
Dia masih sangat muda.
309
00:34:30,988 --> 00:34:35,599
Dia meninggal di usia yang begitu muda.
Saya merasa sangat kasihan padanya.
310
00:34:36,125 --> 00:34:40,707
Itu sebabnya Surga itu adil.
Dia dihukum karena dosanya!
311
00:34:41,141 --> 00:34:43,537
Itu kejam, Chobi.
Dia sudah mati!
312
00:34:43,572 --> 00:34:50,482
- Dia benar.
- Saya tidak bisa melupakan ekspresi Yang Mulia.
313
00:34:50,712 --> 00:34:55,922
- Dia tampak sangat sedih.
- Aku tahu. Dia membuatku sangat sedih juga.
314
00:34:57,745 --> 00:34:59,971
Sungguh menyedihkan.
315
00:35:08,555 --> 00:35:10,803
Aku benar-benar minta maaf mengenai hal ini, Bibi.
316
00:35:11,896 --> 00:35:15,428
Jangan katakan itu!
Saya bukan orang asing!
317
00:35:17,492 --> 00:35:22,722
Saya harap Sekretaris Hong akan memakan ini
dan mendapatkan kembali sebagian energinya.
318
00:35:23,099 --> 00:35:27,659
Kita harus memaksanya makan.
Dia seperti hantu di pemakaman.
319
00:35:27,967 --> 00:35:33,652
- Kami sedih melihatnya seperti itu.
- Yang Mulia meninggal begitu mendadak.
320
00:35:34,196 --> 00:35:37,206
Aku yakin hatinya hancur menjadi dua.
321
00:35:38,434 --> 00:35:44,182
Aku tahu!
Kematian Yang Mulia juga menghancurkan hatiku!
322
00:35:45,466 --> 00:35:50,171
Aku bahkan tidak bisa menjual anggurku karena pemakamannya!
323
00:35:50,271 --> 00:35:53,647
Apa?
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu!
324
00:35:54,159 --> 00:35:58,215
Pemakaman kerajaan adalah pemakaman kerajaan,
dan perutku adalah perutku!
325
00:35:58,556 --> 00:36:01,517
Tutup mulutmu!
Bagaimana Anda bisa mengatakan sesuatu yang tidak sopan?
326
00:36:01,879 --> 00:36:04,844
Pilar negara kita, Sekretaris Hong,
akan runtuh!
327
00:36:14,618 --> 00:36:16,646
Sekretaris Hong...
328
00:36:19,347 --> 00:36:21,647
Apakah Yang Mulia sedang mencari saya?
329
00:36:22,364 --> 00:36:25,514
Ya, benar.
Masuk ke dalam.
330
00:36:40,162 --> 00:36:43,615
Selamat datang.
Duduklah.
331
00:36:51,350 --> 00:36:54,592
Aku memerintahkanmu untuk mengambil cuti.
332
00:36:54,593 --> 00:36:57,655
Mengapa kamu kembali ke istana begitu cepat?
333
00:36:59,215 --> 00:37:04,199
Saya hanya ingin menyelesaikan tugas saya.
334
00:37:05,071 --> 00:37:11,142
- Tolong jangan khawatirkan aku.
- Aku tidak bisa melakukan itu.
335
00:37:11,810 --> 00:37:17,844
Tidak bisakah kamu melihat kehadiranmu di sini
apakah lebih menjadi beban bagiku?
336
00:37:24,537 --> 00:37:27,442
Di Sini.
Ambillah.
337
00:37:44,184 --> 00:37:46,237
Saya memerintahkan Anda untuk mengambil cuti panjang.
338
00:37:48,882 --> 00:37:54,896
Anda harus lebih fokus pada diri sendiri,
daripada saya dan pemerintah.
339
00:37:56,863 --> 00:38:00,725
Jadi jangan protes dan lakukan apa yang saya katakan.
340
00:38:05,105 --> 00:38:08,071
Maaf, Sekretaris Hong.
341
00:38:08,172 --> 00:38:12,580
Meskipun kata-kataku tidak bisa menghiburmu,
342
00:38:14,892 --> 00:38:20,930
tolong maafkan ketidakpedulianku pada adikmu.
343
00:38:23,939 --> 00:38:26,084
Yang Mulia...
344
00:38:31,783 --> 00:38:34,926
Terima kasih, Yang Mulia.
345
00:38:44,324 --> 00:38:46,141
- Tuhanku!
- Tuhanku!
346
00:38:52,757 --> 00:38:56,250
Bagaimana bisa berat badan Anda turun begitu banyak
hanya dalam beberapa hari, Tuanku!
347
00:38:57,402 --> 00:39:02,782
Tolong jangan terlalu hancur.
Sungguh menyedihkan Yang Mulia meninggal begitu tiba-tiba.
348
00:39:03,285 --> 00:39:09,526
Tapi Yang Mulia memberinya pemakaman megah,
jadi perjalanannya pasti damai.
349
00:39:09,527 --> 00:39:13,225
Tidak, bukan itu masalahnya.
350
00:39:13,593 --> 00:39:18,050
Saya tahu betul bagaimana dia pergi.
351
00:39:23,197 --> 00:39:27,517
Pemakaman besar-besaran?
Apa gunanya itu?
352
00:39:28,942 --> 00:39:32,758
Yang Mulia tidak akan pernah bisa
untuk menutup matanya dengan damai.
353
00:39:34,381 --> 00:39:39,469
Bagaimana pemakaman bisa menghiburnya?
354
00:40:03,894 --> 00:40:06,499
Apa yang sedang dilakukan orang-orang itu?
355
00:40:06,892 --> 00:40:11,748
Saya pikir mereka sedang mengosongkan istana Selir Hong.
356
00:40:11,749 --> 00:40:14,346
Begitu cepat?
357
00:40:14,978 --> 00:40:17,201
Ya, Yang Mulia.
358
00:40:20,823 --> 00:40:25,519
Bagi Anda yang ingin tetap tinggal di istana
dapat berbicara dengan Petugas Kim.
359
00:40:25,520 --> 00:40:32,170
Bagi Anda yang ingin keluar boleh melakukannya.
360
00:40:32,594 --> 00:40:35,211
Terima kasih, Yang Mulia.
361
00:40:59,068 --> 00:41:02,208
Saya mampir karena sudah ada pesanan
untuk mengosongkan istana Selir Hong.
362
00:41:05,809 --> 00:41:09,552
Sekretaris Hong, saya yakin begitu
hancur karena dia...
363
00:41:09,553 --> 00:41:11,891
Kamu pasti sangat tidak menyukai adikku
364
00:41:12,422 --> 00:41:17,589
untuk mengosongkan kamarnya begitu cepat.
365
00:41:23,836 --> 00:41:28,263
- Sekretaris Hong!
- Saya tidak memahaminya, Yang Mulia.
366
00:41:28,787 --> 00:41:36,633
Apakah kejahatan Yang Mulia begitu buruk sehingga dia
harus membayarnya dengan nyawanya?
367
00:41:40,221 --> 00:41:43,999
Bayar dengan nyawanya?
Bagaimana apanya?
368
00:41:44,100 --> 00:41:50,558
Alasan Yang Mulia meninggal begitu mendadak
adalah karena luka emosionalnya.
369
00:41:51,653 --> 00:41:57,549
Dia memohon pengampunan,
tetapi Anda menolak untuk memberikannya sampai akhir.
370
00:41:58,596 --> 00:42:04,124
Dia tidak bisa mengatasi rasa takutnya
dan rasa gentar.
371
00:42:05,083 --> 00:42:08,367
Dan itulah sebabnya dia meninggal.
372
00:42:09,568 --> 00:42:14,243
Bisakah Anda mengatakan bukan itu yang terjadi?
373
00:42:14,344 --> 00:42:16,444
Sekretaris Hong!
374
00:42:16,445 --> 00:42:20,780
Saya memahami kesedihan Anda atas kematian saudara perempuan Anda.
375
00:42:21,779 --> 00:42:25,716
Saya juga dipenuhi dengan kesedihan dan penyesalan.
376
00:42:27,045 --> 00:42:32,296
Tapi meski begitu, kata-katamu sudah melewati batas.
377
00:42:32,297 --> 00:42:37,557
Mohon maafkan saya, tapi itu bukan saya
yang melewati batas, tapi Anda, Yang Mulia.
378
00:42:39,619 --> 00:42:46,040
Meskipun aku mungkin akan dieksekusi karena kelancanganku,
Aku harus mengatakan ini padamu.
379
00:42:48,439 --> 00:42:52,472
Memang benar Selir Hong membuat a
kesalahan besar.
380
00:42:52,973 --> 00:42:55,594
Saya tidak membela hal itu.
381
00:42:57,437 --> 00:43:03,477
Tapi itu adalah kesalahan yang disebabkan oleh keinginannya
untuk melahirkanmu dan Yang Mulia pewaris kerajaan.
382
00:43:04,202 --> 00:43:08,413
Alasan dia tidak mengungkapkan apa pun
ketika dia mengetahui kebenarannya,
383
00:43:09,582 --> 00:43:16,758
adalah kenaifan� dan kurangnya pengalamannya.
384
00:43:19,509 --> 00:43:22,488
Dia tidak meminta maaf.
385
00:43:23,783 --> 00:43:28,768
Yang dia inginkan hanyalah sedikit belas kasihan.
386
00:43:30,039 --> 00:43:34,077
Jika Anda memahami niatnya,
387
00:43:34,741 --> 00:43:41,924
maka kamu seharusnya mengunjunginya setidaknya sekali
sebelum dia meninggal.
388
00:43:43,610 --> 00:43:48,322
Tapi kamu tidak melakukan hal seperti itu.
389
00:43:53,103 --> 00:43:58,208
Jika itu orang lain,
apakah kamu akan berhati dingin?
390
00:43:59,616 --> 00:44:03,253
Jika Yang Mulia bukan saudara perempuanku,
391
00:44:05,484 --> 00:44:10,372
apakah kamu akan memperlakukannya dengan cara yang sama?
392
00:44:44,258 --> 00:44:47,162
Yang Mulia, bagaimana dia bisa mengatakan hal itu kepada Anda?
393
00:44:47,163 --> 00:44:51,409
Bagaimana dia bisa begitu tidak menghormatimu?
394
00:44:53,989 --> 00:45:00,271
Anda tidak boleh membiarkan dia lolos begitu saja!
Anda harus berbicara dengan Yang Mulia tentang hal ini!
395
00:45:00,863 --> 00:45:03,681
- Jangan ikut campur dalam hal ini.
- Yang Mulia!
396
00:45:04,137 --> 00:45:07,045
Sekretaris Hong kehilangan saudara perempuannya.
397
00:45:07,302 --> 00:45:11,858
Tidak aneh kalau dia menganggapku bertanggung jawab.
398
00:45:11,859 --> 00:45:15,192
Tapi Yang Mulia, Anda tidak bisa membiarkan ini berlalu begitu saja!
399
00:45:15,193 --> 00:45:19,881
Sekretaris Hong menyalahkan Anda atas kematian saudara perempuannya!
400
00:45:19,882 --> 00:45:25,632
Jika kamu membiarkan dia lolos begitu saja,
ini mungkin kembali menghantui Anda!
401
00:46:21,376 --> 00:46:25,496
Aku memahami kesedihanmu atas kematian adikmu.
402
00:46:26,531 --> 00:46:30,891
Saya juga dipenuhi dengan kesedihan dan penyesalan.
403
00:46:32,126 --> 00:46:37,781
Tapi meski begitu, kata-katamu sudah melewati batas.
404
00:46:47,401 --> 00:46:52,629
Aku lebih baik mati, Kakak...
405
00:46:53,155 --> 00:46:58,724
...daripada dipermalukan seperti ini.
406
00:47:10,990 --> 00:47:15,138
Apakah kamu bilang aku melewati batas?
407
00:47:16,341 --> 00:47:22,371
Apakah Anda akan terus mengatakan itu, Yang Mulia?
408
00:48:09,359 --> 00:48:11,764
Anda semua telah bekerja keras.
409
00:48:11,965 --> 00:48:14,516
Apakah Yang Mulia masih di tempat tidur?
410
00:48:14,793 --> 00:48:20,145
Tidak, Tuanku.
Yang Mulia tidak masuk ke kamarnya tadi malam.
411
00:48:20,573 --> 00:48:24,140
Apa?
Lagi?
412
00:48:26,557 --> 00:48:30,256
Lalu dimana dia?
Apakah dia masih di ruang belajarnya?
413
00:48:47,609 --> 00:48:50,969
Yang Mulia, ini Nama Resmi.
414
00:49:02,016 --> 00:49:06,146
Oh, kamu di sini.
Aku tidak tahu waktu berlalu begitu cepat!
415
00:49:07,775 --> 00:49:10,264
Kamu akan mengomeliku lagi!
416
00:49:10,501 --> 00:49:14,797
Yang Mulia, mengapa Anda bermalam
di ruang belajarmu lagi?
417
00:49:15,367 --> 00:49:18,603
Saya sedang membaca laporan percobaan dari
Hong Kyung dan Samnam.
418
00:49:19,118 --> 00:49:23,961
- Tapi kamu juga tidak tidur tadi malam, dan...
- Baiklah, baiklah.
419
00:49:23,962 --> 00:49:27,663
Saya akan berhenti sekarang.
Apakah itu akan membuatmu bahagia?
420
00:49:27,698 --> 00:49:32,488
Yang Mulia, mohon kembali ke kamar Anda
dan beristirahatlah.
421
00:49:32,772 --> 00:49:38,239
Sekarang kamu bersikap konyol.
Ini adalah jam awal yang normal bagi pemerintah!
422
00:49:39,043 --> 00:49:44,017
Bagaimana Anda bisa menyarankan itu pada raja
tidur selama jam kerja?
423
00:49:44,373 --> 00:49:50,713
- Tapi Yang Mulia!
- Simpan nafasmu. Kamu tahu, aku tidak akan mendengarkanmu.
424
00:49:52,180 --> 00:49:56,885
Kemalasan sesaat dapat merusak pekerjaan setahun penuh!
425
00:50:01,936 --> 00:50:05,596
Jadi bagaimana cuaca di luar?
Apakah ini hari yang menyenangkan?
426
00:50:09,007 --> 00:50:14,267
Bergerak cepat!
Orang-orang akan tiba di sini kapan saja!
427
00:50:15,403 --> 00:50:18,132
- Brengsek!
- Siapa yang memintanya untuk datang?
428
00:50:18,167 --> 00:50:20,794
Itu bukan saya, Pak!
429
00:50:21,070 --> 00:50:24,901
Hei, Petugas Kang dan Petugas Park!
Apakah kalian berdua akan bekerja atau bagaimana?
430
00:50:25,350 --> 00:50:29,411
Kamu masih belum sehat!
Kenapa kamu ada di sini?
431
00:50:29,446 --> 00:50:31,474
Apa yang kamu katakan?
432
00:50:34,057 --> 00:50:37,879
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu tidak ingin aku di sini?
433
00:50:37,880 --> 00:50:39,866
Bagaimana menurutmu?
434
00:50:41,338 --> 00:50:43,747
Yang Mulia Raja!
435
00:50:50,030 --> 00:50:53,006
Kenapa kamu sudah bekerja?
436
00:50:53,753 --> 00:50:56,263
Saya baik-baik saja, Yang Mulia.
Tolong jangan khawatirkan aku.
437
00:50:56,264 --> 00:51:02,495
Itu bagus untuk didengar.
Saya membutuhkan lebih banyak bantuan dalam pelatihan ini.
438
00:51:03,406 --> 00:51:05,618
Yang Mulia.
439
00:51:06,771 --> 00:51:11,458
Mengapa Anda ada di sini, Yang Mulia?
440
00:51:13,251 --> 00:51:17,028
Apakah Pengawal Istana sedang melakukan
pameran memanah?
441
00:51:17,029 --> 00:51:21,797
Tidak.
Panah ini untukmu.
442
00:52:15,216 --> 00:52:17,674
Kalian semua terlihat kesakitan!
443
00:52:17,675 --> 00:52:20,242
Mohon maafkan kami, Yang Mulia,
tapi itulah yang kami rasakan.
444
00:52:20,243 --> 00:52:24,151
Kami PNS yang telah menghabiskan dana kami
sepanjang hidup membaca buku.
445
00:52:24,152 --> 00:52:30,450
Kami belum pernah menggunakan busur sebelumnya.
Ini sangat sulit bagi kami.
446
00:52:32,339 --> 00:52:34,857
- Begitukah?
- Ya, Yang Mulia.
447
00:52:34,858 --> 00:52:38,428
- Kalau begitu, kita harus melakukannya lagi besok.
- Permisi?
448
00:52:44,115 --> 00:52:46,375
- Nama Resmi.
- Ya, Yang Mulia?
449
00:52:46,888 --> 00:52:51,674
- Berapa banyak anak panah yang ditembakkan penjaga hari ini?
- Mereka menembakkan 50 anak panah.
450
00:52:52,046 --> 00:52:55,861
Kami berada di sana selama empat jam.
Dan mereka hanya menembak lima puluh?
451
00:52:56,442 --> 00:53:00,947
Petugas Kang, apakah Anda ingat berapa banyak yang Anda tembak
kapan kamu berlatih bersamaku?
452
00:53:01,048 --> 00:53:06,075
Ya, Yang Mulia.
Saya menembakkan 600 anak panah dalam tiga hari.
453
00:53:06,729 --> 00:53:11,001
Tidak hanya itu, saya harus mencapai target
lebih dari tiga ratus kali atau saya tidak dipulangkan.
454
00:53:14,088 --> 00:53:19,316
Lebih baik aku mengawasi kalian semua
karena kamu mungkin lari karena ketakutan!
455
00:53:22,764 --> 00:53:26,796
Itu hanya lelucon.
Saya tidak akan membuat Anda pejabat sipil melakukan hal yang sama.
456
00:53:28,001 --> 00:53:33,853
- Tapi kamu masih akan menembak lima puluh setiap hari.
- Ya, Yang Mulia.
457
00:53:35,324 --> 00:53:38,704
Sama seperti Anda memperkaya pikiran Anda dengan membaca,
Anda harus memperkaya tubuh Anda dengan berolahraga.
458
00:53:39,494 --> 00:53:45,316
Membaca buku sepanjang hari tidak akan memberi Anda
keterampilan kepemimpinan apa pun.
459
00:53:46,040 --> 00:53:52,374
Saya berharap Anda semua menjadi pemimpin
membimbing negara kita ke jalan yang benar.
460
00:53:53,310 --> 00:53:57,182
- Apakah kamu mengerti aku?
- Ya, Yang Mulia.
461
00:53:59,715 --> 00:54:03,551
- Baiklah, ayo kita minum!
- Ya, Yang Mulia.
462
00:54:13,433 --> 00:54:17,881
Yang Mulia, Petugas Park Dae Su ada di sini untuk menemui Anda.
463
00:54:25,120 --> 00:54:27,559
- Yang Mulia.
- Selamat datang.
464
00:54:28,686 --> 00:54:33,093
Pernahkah Anda mengetahui bagaimana keadaan Sekretaris Hong?
465
00:54:33,421 --> 00:54:38,110
Ya, dia ketahuan berada di Rumah Gisaeng
di Yonhadong.
466
00:54:38,111 --> 00:54:42,448
Dia telah minum di sana selama beberapa hari terakhir.
467
00:55:09,060 --> 00:55:10,679
Sungguh merepotkan!
468
00:55:10,983 --> 00:55:16,623
Saya tidak ingin bekerja
karena Sekretaris Hong tidak ada.
469
00:55:16,624 --> 00:55:20,128
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Ada begitu banyak pekerjaan yang harus kita lakukan!
470
00:55:20,377 --> 00:55:25,492
Bagaimanapun, ini tidak baik.
Yang Mulia juga mengkhawatirkan Yang Mulia.
471
00:55:26,123 --> 00:55:29,971
Mengapa kita tidak pergi ke Rumah Gisaeng
dimana dia tinggal?
472
00:55:30,537 --> 00:55:33,079
Ya, ayo lakukan itu!
473
00:55:33,080 --> 00:55:35,566
- Tidak perlu untuk itu!
- Tuhanku!
474
00:55:37,228 --> 00:55:39,670
Apakah Anda baik-baik saja, Tuanku?
475
00:55:40,255 --> 00:55:44,287
- Kenapa aku tidak?
- Apa? aku hanya...
476
00:55:44,288 --> 00:55:48,885
Pergi dan sampaikan pesan ini ke
Pengawal Istana dan Istana.
477
00:55:48,886 --> 00:55:51,937
Suruh mereka berkumpul bersama
untuk pengarahan yang sangat penting.
478
00:55:52,539 --> 00:55:55,994
- Tuhanku...!
- Dengan cepat!
479
00:55:56,978 --> 00:55:58,939
Ya, Tuanku.
480
00:56:07,675 --> 00:56:12,141
Apa yang baru saja kamu katakan?
Sekretaris Hong memasuki istana pada jam segini?
481
00:56:12,142 --> 00:56:17,151
Ya. Dia telah mengumpulkan Imperial
dan Penjaga Istana.
482
00:56:17,511 --> 00:56:19,568
Dia akan membawa mereka keluar istana.
483
00:56:20,135 --> 00:56:21,763
Apa alasannya?
484
00:56:21,864 --> 00:56:28,304
Dia bilang dia akan menangkap mereka
bertanggung jawab atas upaya dalam hidup Anda.
485
00:56:29,303 --> 00:56:31,067
Apa?
486
00:56:36,404 --> 00:56:41,548
Ada rumor bahwa sekelompok pria
yang menentang raja dan pemerintah...
487
00:56:41,583 --> 00:56:44,348
...sedang mengadakan pertemuan di Ibukota.
488
00:56:44,653 --> 00:56:48,025
Kau harus menyelidikinya.
489
00:57:03,462 --> 00:57:06,212
- Yang Mulia!
- Kamu di sini.
490
00:57:07,937 --> 00:57:12,312
- Apa tugas yang diberikan Yang Mulia padamu?
- Jangan khawatir tentang itu.
491
00:57:12,347 --> 00:57:15,855
Semuanya sudah siap.
492
00:57:26,591 --> 00:57:31,958
Pada Jam Babi (9-11 malam), sekelompok
pemberontak akan mengadakan pertemuan.
493
00:57:32,996 --> 00:57:38,510
Ini adalah penjahat yang mencoba
untuk membunuh Yang Mulia beberapa malam yang lalu.
494
00:57:40,765 --> 00:57:43,558
Jika dijalankan, Anda dapat segera menjalankannya!
495
00:57:45,626 --> 00:57:48,905
Tidak ada seorang pun yang bisa lepas dari genggaman kita!
496
00:57:49,944 --> 00:57:54,446
Rebut semuanya tanpa gagal!
497
00:57:54,752 --> 00:57:57,956
- Apakah kamu mendengarku?
- Ya, Pak!
498
00:58:20,868 --> 00:58:22,289
Masuk.
499
00:58:47,050 --> 00:58:49,354
Kenapa kamu tidak berhenti menangis?
500
00:59:45,745 --> 00:59:47,873
Ini aku!
Itu Wook!
501
00:59:50,294 --> 00:59:54,862
- Apa itu?
- Para prajurit datang! Anda harus melarikan diri!
502
00:59:54,897 --> 00:59:57,956
- Tentara?
- Kita harus melarikan diri!
503
01:00:01,144 --> 01:00:03,608
Ayo lewat sini!
Buru-buru!
504
01:00:04,832 --> 01:00:12,960
Buka gerbangnya!
Buka gerbangnya!
505
01:00:17,118 --> 01:00:19,125
Hancurkan.
506
01:00:19,160 --> 01:00:20,899
Ya, Tuanku.
507
01:01:21,059 --> 01:01:24,018
Tuanku, ada gerbang belakang di sini.
508
01:01:25,546 --> 01:01:30,434
Para penjahat telah melarikan diri!
Kita harus merebut semuanya!
509
01:01:30,435 --> 01:01:33,239
- Apakah kamu mendengarku?
- Ya, Tuanku!
510
01:01:49,021 --> 01:01:50,525
Pak!
511
01:01:51,987 --> 01:01:54,236
- Pergi saja!
- Ikutlah denganku!
512
01:01:54,237 --> 01:01:58,755
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Teruskan. Saya akan membawanya.
513
01:02:00,205 --> 01:02:02,350
Itu dia!
514
01:02:05,094 --> 01:02:07,398
Ayo lanjutkan!
515
01:02:41,107 --> 01:02:42,834
Ayo pergi!
516
01:02:45,566 --> 01:02:49,210
Kami berangkat!
Apakah kamu belum selesai?
517
01:02:49,995 --> 01:02:52,756
Teruskan.
Saya masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
518
01:02:52,791 --> 01:02:57,002
Sayang sekali. Di saat seperti ini,
Saya tidak menyesal sama sekali karena saya bukan seorang seniman.
519
01:02:57,343 --> 01:02:59,641
Kalau begitu aku berangkat!
520
01:03:01,056 --> 01:03:02,624
Tunggu aku!
521
01:04:20,163 --> 01:04:22,533
Permisi...
522
01:04:25,155 --> 01:04:28,794
Apakah kamu... kamu baik-baik saja?
523
01:04:30,698 --> 01:04:32,887
Apakah kamu...
524
01:04:33,888 --> 01:04:34,788
Orang ini...
525
01:04:36,986 --> 01:04:39,613
Pak...
526
01:04:40,027 --> 01:04:43,874
Pak! Buka matamu!
527
01:04:45,881 --> 01:04:51,709
Seseorang tolong bantu saya!
Seorang pria telah terluka!
528
01:04:52,862 --> 01:04:56,311
Pak! Tolong buka matamu!
529
01:04:57,526 --> 01:05:01,884
Apakah ada orang di sana? Tolong bantu saya!
Seorang pria telah terluka!
530
01:05:06,085 --> 01:05:11,885
Timer dan Editor: MrsKorea
531
01:05:11,886 --> 01:05:17,886
Koordinator: mily2
532
01:05:17,887 --> 01:05:23,887
Terima kasih khusus kepada: Suz07
533
01:06:14,888 --> 01:06:20,088
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com