1 00:00:00,262 --> 00:00:04,636 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:05,632 --> 00:00:09,535 Yang Mulia, Sekretaris Hong ingin berbicara dengan Anda. (Episode 58) 3 00:00:09,736 --> 00:00:12,318 Biarkan dia masuk. 4 00:00:13,961 --> 00:00:16,048 Yang Mulia! 5 00:00:23,787 --> 00:00:28,894 - Yang Mulia! - Selamat datang, Sekretaris Hong. 6 00:00:34,406 --> 00:00:37,503 Mengapa kamu berdiri di sana? Mendekatlah. 7 00:00:50,280 --> 00:00:54,168 Kami baru saja membicarakanmu. 8 00:00:54,269 --> 00:00:56,999 Tapi kami tidak mengharapkan Anda datang. 9 00:01:02,222 --> 00:01:08,142 Saya hanya bertanya pada Yang Mulia beberapa pertanyaan tentang Anda. 10 00:01:12,582 --> 00:01:14,689 Kenapa kamu terlihat sangat terkejut? 11 00:01:14,690 --> 00:01:19,192 Apakah itu mengganggumu karena aku bertanya pertanyaan tentang kamu? 12 00:01:20,324 --> 00:01:23,814 Tentu saja tidak, Yang Mulia. aku hanya... 13 00:01:23,849 --> 00:01:30,239 Melihat bagaimana Sekretaris Hong datang di sini pada jam selarut ini, 14 00:01:30,681 --> 00:01:34,224 ini pasti masalah yang mendesak. Aku akan pergi. 15 00:01:34,225 --> 00:01:37,408 - Kamu akan pergi? - Ya, Yang Mulia. 16 00:01:45,899 --> 00:01:50,552 Sepertinya Yang Mulia sangat mempercayai Anda. 17 00:01:53,064 --> 00:01:59,102 Saya harap Anda akan setia subjek yang layak mendapatkan kepercayaan itu. 18 00:02:26,276 --> 00:02:32,108 Apa yang Anda lakukan, Yang Mulia? Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya padanya? 19 00:02:35,619 --> 00:02:37,982 Yang Mulia! 20 00:02:49,284 --> 00:02:52,781 Jadi beritahu aku. Untuk apa kamu datang ke sini? 21 00:02:54,533 --> 00:03:00,868 Yang Mulia, sebelum saya berbicara, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 22 00:03:05,841 --> 00:03:09,801 Yang Mulia menyebutkan bahwa dia bertanya tentang saya. 23 00:03:10,785 --> 00:03:14,453 Apa yang dia tanyakan? 24 00:03:14,854 --> 00:03:17,183 Anda penasaran dengan hal tersebut? 25 00:03:19,829 --> 00:03:21,553 Malam yang aneh. 26 00:03:21,867 --> 00:03:25,985 Pertama, ratu mendatangi saya menanyakan pria seperti apa kamu, 27 00:03:26,496 --> 00:03:29,757 dan sekarang kamu bertanya tentang apa yang dia tanyakan. 28 00:03:32,943 --> 00:03:36,970 Ya, ratu bertanya tentang karaktermu. 29 00:03:38,217 --> 00:03:42,677 Dia bertanya padaku apa pendapatku tentangmu, dan jika aku mempercayaimu. 30 00:03:49,840 --> 00:03:52,750 Maafkan saya atas kelancangan saya, Yang Mulia... 31 00:03:52,851 --> 00:04:01,259 Tapi bolehkah saya bertanya bagaimana Anda menanggapi pertanyaan itu? 32 00:04:07,150 --> 00:04:12,481 Aku bilang padanya bahwa aku memercayaimu seperti aku memercayai diriku sendiri. 33 00:04:15,697 --> 00:04:19,279 Meskipun sifat cepat marahmu sudah meningkat Anda dalam beberapa kesulitan, 34 00:04:19,895 --> 00:04:23,090 kamu selalu setia padaku. 35 00:04:23,291 --> 00:04:27,610 Dan setiap langkah yang kuambil mengandung darahmu dan keringat di dalamnya. 36 00:04:30,666 --> 00:04:32,961 Yang Mulia! 37 00:04:32,962 --> 00:04:35,981 Saya tidak akan berada di sini jika bukan karena Anda. 38 00:04:35,982 --> 00:04:41,596 Dan ide-ide saya tidak akan pernah tercapai tanpamu juga. 39 00:04:45,788 --> 00:04:50,691 Apakah tanggapan saya memuaskan bagi Anda, Sekretaris Hong? 40 00:05:29,342 --> 00:05:31,853 lumut ibu? Bagaimana itu bisa terjadi? 41 00:05:32,670 --> 00:05:37,020 Apakah Sekretaris Hong benar-benar mengirimkan motherwort kepada Selir Hong yang sedang hamil? 42 00:05:38,651 --> 00:05:41,033 Ya, Yang Mulia. 43 00:06:16,607 --> 00:06:18,735 Lagu Yeon! 44 00:06:22,566 --> 00:06:26,089 Dae Su! Apakah kamu sedang tidak bertugas? 45 00:06:26,190 --> 00:06:33,345 Tidak, aku harus segera kembali. Saya datang untuk mengambil beberapa barang Petugas Suh. 46 00:06:34,301 --> 00:06:38,354 Apa yang kamu lakukan di sini? Ini bukan rute pulang yang biasa Anda lakukan. 47 00:06:38,725 --> 00:06:42,724 - Aku berada di istana. - Istana? 48 00:06:55,369 --> 00:06:59,246 Apa maksudmu? Selir Hong tidak mengalami keguguran? 49 00:07:00,084 --> 00:07:04,376 Lalu apakah Anda mengatakan bahwa dia memang demikian tidak pernah hamil sejak awal? 50 00:07:06,283 --> 00:07:10,005 Ya, itulah yang dikatakan ratu. 51 00:07:10,431 --> 00:07:17,431 Dan bahkan jika dia mengalami keguguran, itu mungkin karena motherwort. 52 00:07:22,738 --> 00:07:24,460 Itu tidak benar! 53 00:07:24,923 --> 00:07:30,875 Jika apa yang kamu katakan itu benar, maka Sekretaris Hong pasti mengetahuinya! 54 00:07:32,620 --> 00:07:37,605 Tahukah Anda apa yang Anda katakan? 55 00:07:37,606 --> 00:07:41,130 Petugas Suh terluka saat mengikuti Tabib Kerajaan. 56 00:07:41,131 --> 00:07:47,386 Dia dalam kondisi kritis! Dan maksudmu Sekretaris Hong berada di belakangnya? 57 00:07:47,387 --> 00:07:51,808 Maksudmu Sekretaris Hong berbohong Yang Mulia dan mencoba membunuh Petugas Suh? 58 00:07:52,730 --> 00:07:54,808 Dae Su...! 59 00:08:03,425 --> 00:08:08,437 Yang Mulia, ini sudah terlambat. Saya akan merawat Petugas Suh. 60 00:08:08,608 --> 00:08:10,902 Silakan pensiun ke kamar Anda. 61 00:08:11,393 --> 00:08:16,418 Tidak, saya akan tinggal di sini sampai dia sadar kembali. 62 00:09:11,430 --> 00:09:14,552 Kamu pernah berjanji padaku satu hal. 63 00:09:15,200 --> 00:09:21,008 Bahwa ketika Anda menjadi kerabat kerajaan, kamu tidak akan pernah menyalahgunakan kekuasaanmu. 64 00:09:24,253 --> 00:09:31,182 Karena kamu melanggar janji itu, Anda harus membayar konsekuensinya. 65 00:09:32,341 --> 00:09:36,798 Saya punya permintaan, Yang Mulia. 66 00:09:38,395 --> 00:09:43,955 Selir Hong melakukan kesalahan ini karena dia masih muda dan naif. 67 00:09:44,555 --> 00:09:49,267 - Mohon maafkan dia sekali ini dan... - Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. 68 00:09:50,186 --> 00:09:55,774 Saat dia berbohong tentang kehamilannya, dia kehilangan haknya untuk menjadi selir kerajaan. 69 00:09:56,436 --> 00:09:58,377 Yang Mulia! 70 00:09:58,812 --> 00:10:03,547 Saya tidak mengatakan yang sebenarnya kepada Yang Mulia demi dirinya sendiri. 71 00:10:05,611 --> 00:10:11,546 Saya tidak ingin dia mendengar tentang hal itu kebohongan subjek yang dipercaya dari orang lain. 72 00:10:15,702 --> 00:10:21,651 Jadi akui sendiri kejahatanmu padanya dan menerima hukumannya. 73 00:10:22,575 --> 00:10:26,729 Itu adalah tindakan belas kasihan terakhir yang bisa saya tunjukkan kepada Anda. 74 00:10:48,728 --> 00:10:52,200 - Yang Mulia, ini Petugas Choi. - Masuk! 75 00:10:54,912 --> 00:11:00,880 Apakah Anda menemukan sesuatu? Mengapa kakakku belum mengirimkan pesan apa pun? 76 00:11:01,108 --> 00:11:03,956 Yang Mulia, saya rasa ada yang tidak beres. 77 00:11:04,957 --> 00:11:06,875 Bagaimana apanya? 78 00:11:07,943 --> 00:11:15,335 Saya mendengar bahwa ratu ada di Istana Agung sebelum Sekretaris Hong pergi ke sana. 79 00:11:15,845 --> 00:11:17,089 Apa? 80 00:11:17,090 --> 00:11:23,804 Apa yang akan kita lakukan sekarang? Apa yang bisa kita lakukan? 81 00:11:40,077 --> 00:11:42,536 Uang ini seharusnya cukup untuk Anda untuk mencari nafkah di mana saja. 82 00:11:45,192 --> 00:11:50,711 - Tinggalkan Ibukota hari ini. - Ya, Tuanku. 83 00:11:51,169 --> 00:11:55,307 Tapi apa yang harus kita lakukan terhadap tawanan itu? 84 00:11:55,684 --> 00:11:58,907 - Jika Anda memesannya, kami akan... - Tidak perlu untuk itu. 85 00:11:59,646 --> 00:12:03,643 Dia akan menemaniku ke Pengadilan. Bawa dia ke sini. 86 00:12:03,744 --> 00:12:07,067 Apa? Itu... Pengadilan? 87 00:12:08,003 --> 00:12:10,165 Apa yang ingin Anda lakukan? 88 00:12:12,303 --> 00:12:19,488 Jangan khawatir. Saya tidak akan pernah mengatakan apa pun tentang itu kamu bahkan disiksa. 89 00:12:20,189 --> 00:12:21,489 Tuhanku. 90 00:12:22,945 --> 00:12:25,542 Tuhanku! Tuhanku! 91 00:12:28,071 --> 00:12:32,145 - Tuhanku! Ada masalah! - Masalah? 92 00:12:38,446 --> 00:12:42,938 Aku melepaskan ikatan mulutnya sebentar pagi ini. Dia pasti bunuh diri. 93 00:12:45,406 --> 00:12:49,905 Bagaimana...? Bagaimana ini bisa terjadi? 94 00:13:16,113 --> 00:13:17,808 Yang Mulia! 95 00:13:18,115 --> 00:13:23,602 Seperti yang Anda perkirakan, jumlahnya sangat sedikit akar krisan di Rumah Sakit Royal. 96 00:13:25,623 --> 00:13:28,759 Ini pastinya merupakan pekerjaan dari Tabib Kerajaan. 97 00:13:28,794 --> 00:13:34,194 Dia melakukannya untuk menjebak ratu. 98 00:13:34,195 --> 00:13:38,825 Tapi kita perlu menemukan Dokter yang hilang untuk membuktikannya. 99 00:13:39,321 --> 00:13:43,985 Tidakkah menurutmu para penculiknya akan membunuhnya sekarang? 100 00:13:52,641 --> 00:13:54,676 Tuhanku! 101 00:13:55,127 --> 00:13:58,484 - Apa itu? - Sesuatu yang buruk telah terjadi! 102 00:13:59,076 --> 00:14:03,872 Saya pikir sesuatu yang besar akan terjadi di istana Putri Hae Kyung! 103 00:14:03,904 --> 00:14:08,656 - Apa? - Sesuatu terjadi di istana Ibu? 104 00:14:09,192 --> 00:14:16,382 Selir Hong sedang melakukan ritual penebusan sebelum istana Putri Hae Kyung! 105 00:14:17,783 --> 00:14:18,883 Apa? 106 00:14:33,457 --> 00:14:37,056 - Apa yang kamu lakukan, putriku? - Ibu! 107 00:14:37,157 --> 00:14:42,331 Anda belum pulih! Mengapa kamu melakukan hal seperti itu? 108 00:14:42,332 --> 00:14:47,752 - Jangan hanya berdiri disana! Bawa dia masuk! - Ya, Yang Mulia. 109 00:14:51,823 --> 00:14:55,546 - Ibu... - Aku tidak tahu tentang apa ini, tapi mari kita masuk. 110 00:14:55,547 --> 00:14:58,442 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu jatuh sakit? 111 00:15:01,761 --> 00:15:03,612 Apa yang baru saja kamu katakan? 112 00:15:03,713 --> 00:15:09,450 Keguguran disebabkan oleh tonik lain, bukan yang disiapkan untukmu oleh ratu? 113 00:15:09,779 --> 00:15:16,150 Ibu, ketahuilah bahwa aku tidak melakukannya dengan sengaja! 114 00:15:16,151 --> 00:15:18,282 Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan? 115 00:15:18,696 --> 00:15:24,705 Anda bersumpah kepada saya bahwa Anda tidak minum tonik lainnya! 116 00:15:24,706 --> 00:15:29,129 Tapi sekarang kamu bilang kamu minum tonik lagi? Jelaskan dirimu! 117 00:15:29,885 --> 00:15:37,602 Di sana... ada ramuan lain yaitu aku menggunakannya untuk hamil. 118 00:15:38,706 --> 00:15:43,507 Saya pernah mendengar bahwa motherwort itu bagus untuk mengandung anak dan... 119 00:15:44,009 --> 00:15:48,250 - ...dan terus meminumnya... - Apa? 120 00:15:48,351 --> 00:15:52,552 Apa yang baru saja kamu katakan? Anda minum motherwort? 121 00:15:54,315 --> 00:15:58,704 Anda sedang mengandung pewaris kerajaan dan kamu minum motherwort? 122 00:15:59,320 --> 00:16:04,260 - Ibu...! - Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana mungkin kamu tidak tahu? 123 00:16:04,261 --> 00:16:10,001 Bagaimana mungkin Anda tidak mengetahuinya dulu sudah mengandung, kamu harus berhenti minum motherwort? 124 00:16:10,336 --> 00:16:18,062 Apakah kamu memberitahuku bahwa itu adalah kesalahan bodohmu mengorbankan nyawa pewaris masa depan negara ini? 125 00:16:18,063 --> 00:16:22,452 Ibu, aku pantas dieksekusi! 126 00:16:27,512 --> 00:16:29,907 Ibu...! 127 00:16:35,139 --> 00:16:38,954 Ibu, tolong eksekusi aku! 128 00:16:50,470 --> 00:16:52,726 Yang Mulia. 129 00:17:14,606 --> 00:17:17,370 Tahukah Anda tentang ini? 130 00:17:22,358 --> 00:17:27,691 Beri tahu saya. Itukah sebabnya Anda bertanya tentang Sekretaris Hong? 131 00:17:33,564 --> 00:17:36,001 Ratuku...! 132 00:17:57,230 --> 00:18:00,101 Yang Mulia! Yang Mulia! 133 00:18:02,315 --> 00:18:03,774 Yang Mulia! 134 00:18:04,368 --> 00:18:08,904 Pergilah, Kakak. Kamu harus menjauh dariku. 135 00:18:10,305 --> 00:18:14,949 Yang Mulia, mengapa Anda berkata demikian? 136 00:18:15,297 --> 00:18:18,897 Anda tidak tahu apa-apa tentang ini. 137 00:18:19,165 --> 00:18:22,640 Itulah yang kukatakan pada Ibu dan Yang Mulia. 138 00:18:23,265 --> 00:18:28,484 Anda harus bertahan sampai akhir. Apakah kamu mendengarku? 139 00:18:28,860 --> 00:18:37,075 Saya tidak bisa melakukan itu! Bagaimana Anda bisa menyalahkan diri sendiri? 140 00:18:37,076 --> 00:18:44,024 Anda harus melakukan ini! Aku tidak akan membiarkanmu jatuh karena aku. 141 00:18:45,432 --> 00:18:50,695 Jika kebenaran harus diungkapkan, maka cukup bagiku untuk menanggung semua kesalahannya. 142 00:18:52,359 --> 00:18:56,615 Anda adalah alasan mengapa keluarga kami merebut kembali kehormatan kami. 143 00:18:56,830 --> 00:19:02,004 Aku tidak bisa membiarkan kita semua hancur karena aku. 144 00:19:02,876 --> 00:19:10,051 - Yang Mulia! - Aku... Aku hanya perlu hamil lagi. 145 00:19:12,691 --> 00:19:19,593 Jika aku melakukan itu, maka keduanya Ibu dan Yang Mulia akan memaafkanku. 146 00:19:21,186 --> 00:19:25,185 Anda pasti tidak terluka sampai hari itu. 147 00:19:25,186 --> 00:19:31,852 Anda harus bertahan demi keluarga kami. 148 00:19:36,786 --> 00:19:41,123 - Yang Mulia! - Kakak laki-laki! 149 00:19:56,689 --> 00:20:03,696 Apa yang kamu katakan? Selir Hong keguguran karena tonik lain yang dia minum? 150 00:20:03,697 --> 00:20:05,739 Itu yang baru saja saya katakan! 151 00:20:06,209 --> 00:20:10,700 Berhenti menyebarkan rumor palsu dan mulai bekerja! 152 00:20:10,701 --> 00:20:14,174 Tapi aku mengatakan yang sebenarnya! 153 00:20:14,175 --> 00:20:18,386 Bahkan pria sepertiku pun tahu itu ibu hamil tidak boleh minum motherwort! 154 00:20:18,778 --> 00:20:21,765 Bagaimana mungkin Yang Mulia tidak mengetahui hal itu? 155 00:20:21,800 --> 00:20:27,124 - Tidak, Tuan Yi. Saya pikir Tuan Kam benar. - Apa? 156 00:20:27,159 --> 00:20:31,875 Song Yeon dan saya melihat Yang Mulia meminum tonik motherwort itu! 157 00:20:33,026 --> 00:20:34,793 Apakah itu benar, Song Yeon? 158 00:20:34,994 --> 00:20:41,721 - Kami tidak melihatnya secara langsung, tapi... - Saya yakin! Seharusnya aku tahu dia merencanakan sesuatu! 159 00:20:42,552 --> 00:20:47,165 Karena dia keguguran karena kesalahannya, dia pasti akan diusir dari istana! 160 00:20:47,460 --> 00:20:51,079 Tapi apakah dia benar-benar akan diusir? Dia memiliki Sekretaris Hong di belakangnya. 161 00:20:51,280 --> 00:20:55,539 Menurutmu Sekretaris Hong akan aman? Dialah yang mengirimkannya padanya! 162 00:20:55,992 --> 00:20:59,010 Mereka berdua akan diusir! 163 00:21:01,570 --> 00:21:04,805 Itu sebabnya kamu harus menjadi orang baik. Anda tidak melihat ekspresi itu di wajahnya! 164 00:21:05,234 --> 00:21:09,619 - Aku bermimpi buruk tentang dia! - Sepertinya aku pernah melihatnya marah juga. 165 00:21:10,261 --> 00:21:12,342 Bagaimana mungkin ada orang yang terlihat seperti itu! 166 00:21:41,382 --> 00:21:46,025 Yang Mulia, Anda tidak bisa membiarkan kejadian ini bebas dari hukuman! 167 00:21:47,556 --> 00:21:54,519 Selir Hong melindungi Sekretaris Hong tapi ini konyol! 168 00:21:54,976 --> 00:21:59,933 Bagaimana mungkin kakaknya sendiri tidak tahu tentang situasi ini? 169 00:21:59,934 --> 00:22:05,309 Benar sekali, Yang Mulia! Saya yakin dia juga menculik Dokter itu. 170 00:22:05,310 --> 00:22:07,726 Anda harus menangkap Sekretaris Hong dan suruh dia diinterogasi. 171 00:22:07,727 --> 00:22:12,533 Selain itu, Selir Hong harus dicopot gelarnya. 172 00:22:12,534 --> 00:22:17,892 - Tolong dengarkan permohonan kami, Yang Mulia! - Tolong dengarkan permohonan kami! 173 00:22:22,413 --> 00:22:29,295 Maafkan saya, Yang Mulia, tapi menurut saya Anggota Dewan dan Menteri Kehakiman bertindak terlalu jauh. 174 00:22:32,852 --> 00:22:37,923 Padahal Selir Hong sudah berkomitmen kesalahan yang tidak bisa dimaafkan, 175 00:22:38,312 --> 00:22:40,512 hal itu disebabkan oleh kurangnya pengetahuan. 176 00:22:40,688 --> 00:22:47,305 Saya yakin itu akan melucuti gelarnya adalah hukuman yang berlebihan. 177 00:22:47,905 --> 00:22:53,999 Itu sudah cukup untuk menurunkan peringkatnya dan memasukkannya ke dalam kurungan sementara. 178 00:22:55,250 --> 00:22:59,663 Kok bisa begitu, Pak Menteri! 179 00:23:00,534 --> 00:23:02,850 Selir Hong bukanlah wanita biasa! 180 00:23:02,951 --> 00:23:08,544 Dia lupa tugasnya dan tidak hanya itu, dia keguguran pewaris kerajaan. 181 00:23:09,059 --> 00:23:13,677 Bagaimana dia bisa dilepaskan begitu saja? Selanjutnya, Sekretaris Hong... 182 00:23:13,678 --> 00:23:19,317 Selir Hong sendiri yang mengatakan itu Sekretaris Hong tidak menyadari segalanya. 183 00:23:20,057 --> 00:23:26,240 Yang Mulia sudah mengakui segalanya. Untuk tujuan apa Sekretaris Hong harus diinterogasi? 184 00:23:26,641 --> 00:23:28,363 Lihat di sini, Menteri Personalia! 185 00:24:08,126 --> 00:24:12,253 Menteri Personalia dan Perindustrian dan Inspektur Jenderal semuanya membela Anda. 186 00:24:17,155 --> 00:24:21,473 Saya pikir mereka semua akan bergabung bersama dan mencoba menyingkirkanmu, tapi aku salah. 187 00:24:22,649 --> 00:24:27,999 Anda pasti sudah dekat dengan itu Orang-orang Janda Ratu baru-baru ini. 188 00:24:33,961 --> 00:24:37,119 Bagus. Itu tidak masalah. 189 00:24:37,800 --> 00:24:43,516 Tapi yang ingin kuketahui adalah kebenarannya, Sekretaris Hong. 190 00:24:48,564 --> 00:24:54,536 Jadi beritahu aku. Apakah Anda benar-benar tidak menyadari segalanya? 191 00:24:55,417 --> 00:24:59,559 Sebenarnya bukan kamu yang mengambil Dokter itu? 192 00:25:09,586 --> 00:25:13,291 Kamu tidak tahu apa-apa tentang ini. 193 00:25:13,492 --> 00:25:19,522 Kau harus bertahan sampai akhir. Apakah kamu mendengarku? 194 00:25:22,603 --> 00:25:26,893 Aku... Aku hanya perlu hamil lagi. 195 00:25:27,501 --> 00:25:33,459 Jika aku melakukan itu, maka kedua Ibu dan Yang Mulia akan memaafkan saya. 196 00:25:33,902 --> 00:25:38,661 Kamu pasti tidak terluka sampai hari itu tiba. 197 00:25:40,302 --> 00:25:47,597 Kamu harus bertahan demi keluarga kita. 198 00:26:02,044 --> 00:26:04,174 Yang Mulia... 199 00:26:09,134 --> 00:26:13,752 Saya menyadari segalanya. 200 00:26:30,110 --> 00:26:38,108 Aku berbohong padamu untuk menutupinya Kesalahan Yang Mulia. 201 00:26:46,909 --> 00:26:51,812 Saya layak untuk dieksekusi! 202 00:28:52,270 --> 00:28:54,681 Apakah Anda merawat Dokter? 203 00:28:57,526 --> 00:29:01,131 Saya ragu Anda akan mendapat banyak kerugian karena kejadian ini. 204 00:29:02,227 --> 00:29:09,908 Semua pendukung Janda Ratu akan berada di belakangmu dan Selir Hong. 205 00:29:11,409 --> 00:29:16,148 Anda harus menyadari hal itu dan berbaring rendah untuk saat ini. 206 00:29:17,702 --> 00:29:24,341 Berbaring rendah? Apakah Janda Ratu pikir dia bisa menyuruhku berkeliling? 207 00:29:34,232 --> 00:29:36,747 Jangan terlalu khawatir. 208 00:29:36,948 --> 00:29:43,557 Jika aku membuat ini pergi untuknya, Sekretaris Hong tidak punya jalan keluar. 209 00:29:43,958 --> 00:29:48,354 Tapi Yang Mulia, apakah menurut Anda akan semudah itu? 210 00:29:48,843 --> 00:29:52,173 Ratu dan Yang Mulia sangat marah tentang hal ini. 211 00:29:52,374 --> 00:29:58,538 - Aku ragu ini akan hilang dengan tenang. – Tidak, saya yakin ini akan mudah diselesaikan. 212 00:30:00,082 --> 00:30:08,297 Kita berada di persimpangan yang kritis. Jika kita menang, kita akan mendapatkan Sekretaris Hong. 213 00:30:08,566 --> 00:30:10,352 Yang Mulia! 214 00:30:35,596 --> 00:30:39,980 - Apakah Selir Hong masih di luar? - Ya, Yang Mulia. 215 00:30:40,936 --> 00:30:45,631 Aku minta maaf, putriku. Aku malu menghadapimu. 216 00:30:46,239 --> 00:30:50,647 Tidak, ibu. Tolong jangan merasa seperti itu. 217 00:30:50,748 --> 00:30:58,325 Tidak, aku sangat sedih karena kehilangan itu pewaris kerajaan bahwa aku berlebihan. 218 00:30:58,713 --> 00:31:05,741 - Ibu... - Jadi tolong minta maaf kepada ayahmu atas namaku. 219 00:31:06,783 --> 00:31:08,951 Ya, ibu. 220 00:31:38,644 --> 00:31:42,517 Kembali ke kamarmu. Ini tidak akan menyelesaikan apapun. 221 00:31:43,734 --> 00:31:50,403 Mohon maafkan saya, Yang Mulia! Ini karena kebodohanku! 222 00:31:51,356 --> 00:31:54,555 Tolong berikan belas kasihanmu padaku sekali ini saja...! 223 00:31:54,556 --> 00:31:58,169 Maka kamu seharusnya mengatakan yang sebenarnya. 224 00:31:59,918 --> 00:32:05,272 Jika Anda sungguh-sungguh bertobat, kamu seharusnya tidak berbohong untuk menyelamatkan dirimu sendiri. 225 00:32:05,628 --> 00:32:08,766 Anda seharusnya mengatakan yang sebenarnya dan benar-benar bertobat. 226 00:32:09,025 --> 00:32:10,327 Yang Mulia! 227 00:32:10,328 --> 00:32:17,389 Apakah kamu ingin menyelamatkan saudaramu sehingga kamu bisa kembali suatu hari nanti? 228 00:32:17,792 --> 00:32:20,791 Itukah sebabnya kamu berbohong kepada Yang Mulia lagi? 229 00:32:20,826 --> 00:32:24,573 Yang Mulia, bukan itu masalahnya! aku hanya... 230 00:32:24,574 --> 00:32:28,280 Cukup! Saya tidak ingin mendengarkan Anda lagi. 231 00:32:29,372 --> 00:32:31,763 Yang Mulia! 232 00:32:32,375 --> 00:32:38,579 Bagus. Jika Anda ingin mengambil tanggung jawab atas kejahatan saudaramu juga, 233 00:32:39,252 --> 00:32:43,234 maka hukumanmu akan berat. 234 00:32:45,561 --> 00:32:49,230 Semua gelarmu akan dicopot, Selir Hong. 235 00:32:50,669 --> 00:32:54,987 Yang Mulia! Dilucuti... semua gelarku dicopot? 236 00:32:56,119 --> 00:33:00,375 Yang Mulia! Mohon maafkan saya! 237 00:33:00,887 --> 00:33:07,695 Yang Mulia, mohon maafkan kebodohan saya! Mohon maafkan saya sekali ini saja! 238 00:33:08,479 --> 00:33:14,162 Maafkan saya, Yang Mulia! Saya salah! 239 00:33:14,930 --> 00:33:16,667 Saya salah! 240 00:33:19,611 --> 00:33:21,301 Yang Mulia! 241 00:33:22,479 --> 00:33:25,921 Apakah ini sebabnya kamu meminta waktu padaku? 242 00:33:29,481 --> 00:33:34,368 Hukuman Anda akan diberikan oleh Yang Mulia, tapi Pengadilan Wanita Kerajaan dipimpin olehku. 243 00:33:34,683 --> 00:33:39,003 Selir Hong akan dikirim keluar istana. 244 00:34:06,288 --> 00:34:08,688 - Oh, kamu di sini. - Ya, Nyonya. 245 00:34:08,689 --> 00:34:11,799 Yang Mulia sedang menunggu Anda. 246 00:34:12,240 --> 00:34:17,000 Yang Mulia, Sung Song Yeon dari Biro ada di sini. 247 00:34:17,303 --> 00:34:19,348 Suruh dia masuk. 248 00:34:26,655 --> 00:34:31,228 Terima kasih, Song Yeon. Anda menyelamatkan saya dari nasib buruk. 249 00:34:31,695 --> 00:34:35,150 Saya tidak melakukan sesuatu yang istimewa, Yang Mulia. 250 00:34:35,575 --> 00:34:41,742 Tidak, jika bukan karena kamu, aku tidak akan pernah melakukannya telah dibebaskan dari tuduhan palsu ini. 251 00:34:42,095 --> 00:34:44,492 Saya senang, Yang Mulia. 252 00:34:46,419 --> 00:34:51,946 Yang Mulia, mengapa Anda masih terlihat murung di hari bahagia seperti ini? 253 00:34:53,569 --> 00:34:56,585 Dimana Yang Mulia saat ini? 254 00:34:56,786 --> 00:34:59,172 Apa? 255 00:35:31,520 --> 00:35:34,311 Yang Mulia, apakah Anda memanggil saya? 256 00:35:35,906 --> 00:35:37,909 Anda di sini. 257 00:35:39,915 --> 00:35:45,306 Perhatianku pasti teralihkan. Anak panahku terus meleset dari sasaran. 258 00:35:46,544 --> 00:35:48,319 Yang Mulia... 259 00:35:49,314 --> 00:35:51,510 Tahukah kamu sesuatu, Dae Su? 260 00:35:52,134 --> 00:35:55,557 Alasan saya memberi Sekretaris Hong semua kekuasaan itu 261 00:35:56,270 --> 00:36:02,076 adalah karena keyakinanku bukan hanya padanya, tapi dalam diriku sendiri. 262 00:36:03,698 --> 00:36:06,325 Bahkan jika dia melakukan kesalahan, 263 00:36:06,657 --> 00:36:12,997 Saya memiliki keyakinan bahwa saya akan mampu melihatnya melalui itu. 264 00:36:15,556 --> 00:36:21,744 Tapi sekarang saya tidak tahu mengapa saya begitu percaya diri. 265 00:36:22,844 --> 00:36:24,617 Yang Mulia... 266 00:36:25,890 --> 00:36:31,566 aku sangat takut... 267 00:36:33,254 --> 00:36:35,654 ...bahwa saya tidak bisa lagi mempercayai Sekretaris Hong. 268 00:36:37,258 --> 00:36:39,233 Yang Mulia... 269 00:37:52,194 --> 00:37:54,074 Yang Mulia! 270 00:37:56,354 --> 00:37:58,497 Yang Mulia! 271 00:38:01,449 --> 00:38:05,585 - Bawa Yang Mulia ke kamarnya. - Ya, Yang Mulia. Bawa dia! 272 00:38:05,586 --> 00:38:07,121 Ya, Nyonya! 273 00:38:37,728 --> 00:38:41,327 - Apakah masih hujan? - Ya, Yang Mulia. 274 00:38:44,050 --> 00:38:47,464 Yang Mulia, ini Petugas Taman dari Istana Agung. 275 00:38:47,782 --> 00:38:49,871 Masuk. 276 00:38:57,809 --> 00:39:02,400 - Apa itu? - Yang Mulia ingin bertemu denganmu. 277 00:39:06,112 --> 00:39:11,155 - Yang Mulia, ratu ada di sini. - Biarkan dia masuk. 278 00:39:26,322 --> 00:39:28,841 Datang dan duduklah, Ratuku. 279 00:39:55,777 --> 00:39:58,520 Ratuku... 280 00:39:58,521 --> 00:40:00,604 Ya, Yang Mulia. 281 00:40:01,260 --> 00:40:09,367 Saya sedang berpikir untuk memaafkan Selir Hong dan Sekretaris Hong. 282 00:40:11,113 --> 00:40:13,196 Yang Mulia! 283 00:40:16,215 --> 00:40:22,766 Aku memintamu ke sini karena aku menginginkanmu untuk melupakan kejadian ini juga. 284 00:40:23,393 --> 00:40:29,332 Yang Mulia, saya akan mematuhi apa pun yang Anda minta dari saya. 285 00:40:29,880 --> 00:40:32,740 - Tapi kejadian ini... - Aku tahu. 286 00:40:34,563 --> 00:40:39,972 Saya tahu mengapa sulit bagi Anda untuk memaafkan mereka. 287 00:40:46,214 --> 00:40:49,835 Saya tahu persis mengapa Anda merasa seperti itu. 288 00:40:54,697 --> 00:40:59,558 Itu sebabnya aku memintamu ke sini. 289 00:41:01,293 --> 00:41:03,485 Yang Mulia... 290 00:41:07,483 --> 00:41:11,910 Dahulu kala, kataku pada diriku sendiri bahwa aku akan memaafkanmu atas apa pun 291 00:41:12,428 --> 00:41:17,467 selama kamu tidak melakukan pengkhianatan terhadapku. 292 00:41:18,296 --> 00:41:25,055 Dan Anda melakukan bagian Anda untuk mendapatkannya semacam komitmen dari saya. 293 00:41:28,403 --> 00:41:33,637 Masih banyak hal yang perlu saya lakukan dan mencapainya. 294 00:41:35,651 --> 00:41:40,320 Bagaimana saya bisa melakukan hal-hal tersebut jika aku tidak percaya padamu. 295 00:41:47,202 --> 00:41:49,699 Ratuku... 296 00:41:52,791 --> 00:41:55,511 Maukah kamu melakukan apa yang aku minta? 297 00:41:59,541 --> 00:42:01,906 Yang Mulia... 298 00:42:13,312 --> 00:42:17,733 Ini terakhir kalinya Anda akan dimaafkan. 299 00:42:27,873 --> 00:42:29,954 Yang Mulia! 300 00:42:59,991 --> 00:43:02,585 Tuhanku! 301 00:44:28,031 --> 00:44:30,864 - Ini adalah peta baru untuk Prefektur. - Oh baiklah. 302 00:44:31,807 --> 00:44:35,081 Mengapa hanya ada sedikit peta? 303 00:44:35,182 --> 00:44:38,009 Bukankah mereka meminta dua puluh peta? 304 00:44:38,444 --> 00:44:43,634 Tuan Tak bertanggung jawab atas mereka, tapi dia tidak ada di sini hari ini. 305 00:44:44,185 --> 00:44:49,092 Memang? Pergi dan cari tahu apa yang salah. 306 00:44:49,093 --> 00:44:50,925 Ya, Pak. 307 00:44:51,460 --> 00:44:55,516 Selesaikan sisa lukisannya dengan Artis Yi. 308 00:44:57,524 --> 00:45:02,648 Ada apa sekarang? Artis Yi juga tidak ada di sini? 309 00:45:03,296 --> 00:45:08,049 - Dia baru saja ke sini beberapa waktu lalu. - Kemana dia pergi? 310 00:45:23,975 --> 00:45:29,388 Istriku, bersabarlah sebentar lagi! Saya membawa Alkitab erotika! 311 00:45:29,489 --> 00:45:32,118 Ini hanya masalah waktu sebelumnya kita mendapatkan uang! 312 00:45:36,661 --> 00:45:40,072 Apakah itu kamu, Artis Kerajaan Yi? 313 00:45:43,076 --> 00:45:46,665 - Ini aku! - Apa yang kamu lakukan di sini? 314 00:45:47,081 --> 00:45:51,163 - Aku tidak bisa masuk Biro. - Apa maksudmu? 315 00:45:51,812 --> 00:45:54,896 Mengapa kamu menutupi wajahmu? 316 00:45:57,544 --> 00:46:02,321 Bukankah itu bekas goresan? 317 00:46:02,923 --> 00:46:06,545 Istriku melakukan ini padaku karena biaya pelajaran yang hilang! 318 00:46:07,345 --> 00:46:14,341 Apa yang harus saya lakukan sekarang? Jika saya tidak menemukan uang itu, saya mati! 319 00:46:17,437 --> 00:46:20,956 Lukamu dalam, temanku! 320 00:46:21,549 --> 00:46:24,841 Itu menyengat! Dan nafasmu bau! 321 00:46:39,067 --> 00:46:43,570 - Anda di sini, Yang Mulia! - Saya mendengar Yang Mulia ingin bertemu dengan saya. Tentang apa ini? 322 00:46:44,123 --> 00:46:48,155 Saya juga tidak tahu alasannya, Yang Mulia. 323 00:46:53,370 --> 00:46:58,295 Tadinya kamu bilang ingin keluar istana malam ini, Yang Mulia? 324 00:46:58,396 --> 00:47:00,626 Itu benar. 325 00:47:01,469 --> 00:47:03,318 Yang Mulia! 326 00:47:04,046 --> 00:47:08,934 Apa yang aneh dari keinginan raja untuk melihat bagaimana kehidupan rakyatnya? 327 00:47:08,935 --> 00:47:14,753 Yang Mulia, istana masih dalam keributan karena Selir Hong... 328 00:47:14,754 --> 00:47:17,778 Meskipun ini adalah sebuah tragedi, ini adalah urusan Pengadilan Wanita Kerajaan. 329 00:47:17,779 --> 00:47:21,311 Saya tidak bisa mengabaikan tugas saya karena itu. 330 00:47:24,591 --> 00:47:27,010 Beritahu Pengawal Istana tentang rencanaku. 331 00:47:28,314 --> 00:47:30,514 Ya, Yang Mulia. 332 00:47:41,751 --> 00:47:44,710 - Pak! - Kamu di sini. 333 00:47:46,717 --> 00:47:53,099 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku pergi ke pintu Neraka, tapi aku terlalu marah untuk masuk! 334 00:47:54,053 --> 00:47:56,094 Apa yang membuatmu begitu marah? 335 00:47:56,095 --> 00:47:59,227 Kamu tahu gisaeng itu bernama Gaewol? 336 00:48:00,183 --> 00:48:02,734 Aku tidak pernah menyentuh gadis itu...! 337 00:48:04,990 --> 00:48:08,740 Saya menyesal tidak pernah membawanya ke tempat tidur! 338 00:48:09,702 --> 00:48:15,604 Pak! Aku bahkan belum menikah, dan kamu marah kamu tidak bisa membawa gisaeng ke tempat tidur? 339 00:48:16,017 --> 00:48:23,385 Sebenarnya, aku marah karena aku akan melakukannya mati tanpa menikmati status baruku! 340 00:48:23,980 --> 00:48:26,965 - Dae Su. - Ya, Pak. 341 00:48:27,000 --> 00:48:31,539 Tidak banyak hal dalam hidup ini. Anda hanya perlu menikmati sesuatu saat Anda punya kesempatan. 342 00:48:32,258 --> 00:48:36,051 Saat aku sadar kembali, itulah hal pertama yang saya pikirkan. 343 00:48:37,850 --> 00:48:40,227 Ya ampun...! 344 00:48:42,699 --> 00:48:45,061 Meninggalkan istana malam ini tidak mungkin? 345 00:48:45,434 --> 00:48:48,573 - Benar, Yang Mulia. - Mengapa? 346 00:48:49,472 --> 00:48:54,803 Wakil Anggota Dewan Min Joo Shik melarikan diri hanya beberapa saat yang lalu. 347 00:48:55,224 --> 00:48:57,762 Kami tidak tahu siapa yang membantunya. 348 00:48:57,944 --> 00:49:03,729 Saya khawatir Anda akan sadar membahayakan saat kamu keluar dari istana. 349 00:49:04,139 --> 00:49:08,088 Harap tunda perjalanan Anda. 350 00:49:11,033 --> 00:49:12,977 Saya merasakan hal yang sama, Yang Mulia. 351 00:49:15,401 --> 00:49:20,201 Sekarang aku tahu kekhawatiranmu, Saya akan lebih berhati-hati. 352 00:49:21,738 --> 00:49:26,708 - Yang Mulia! - Saya belum pernah keluar istana sejak penobatan saya. 353 00:49:27,085 --> 00:49:30,893 Bagaimana bisa seorang raja hanya peduli pada apa yang terjadi di dalam istana? 354 00:49:31,379 --> 00:49:33,446 Saya akan keluar malam ini. 355 00:49:53,634 --> 00:49:56,009 Apa yang dia katakan, Tuanku? 356 00:49:56,965 --> 00:50:00,958 Yang Mulia akan pergi ke luar istana malam ini. 357 00:50:15,345 --> 00:50:17,009 - Anda. - Ya, Pak! 358 00:50:21,768 --> 00:50:23,605 - Anda. - Ya, Pak! 359 00:50:29,356 --> 00:50:31,085 - Anda. - Ya, Pak! 360 00:50:40,877 --> 00:50:43,310 - Anda. - Ya, Pak! 361 00:50:51,253 --> 00:50:57,352 - Sudahkah kamu memilih laki-lakimu? - Ya, kami memilih petarung terbaik. 362 00:50:57,353 --> 00:51:00,433 Kalau begitu dengarkan aku baik-baik. Coba lihat ini dulu. 363 00:51:00,753 --> 00:51:04,415 Ini adalah rute yang akan diambil Yang Mulia malam ini. 364 00:51:04,889 --> 00:51:10,409 Anda akan mengawal dan menjaga Yang Mulia sepanjang rute ini. 365 00:51:10,885 --> 00:51:13,651 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Pak. 366 00:51:14,031 --> 00:51:21,109 Lalu bawa anak buahmu dan pantau area ini, menghilangkan semua zona potensi bahaya. 367 00:51:22,110 --> 00:51:25,157 Hapus zona bahaya? Bagaimana bisa? 368 00:51:25,945 --> 00:51:29,294 Hapus apa pun yang mungkin menimbulkan risiko! 369 00:51:29,994 --> 00:51:37,146 Jaga semua geng di area ini. Dan jika Yang Mulia bersikeras untuk berbicara dengan siapa pun, 370 00:51:37,518 --> 00:51:43,126 pastikan bahwa mereka sudah melakukannya melewati pemeriksaan keamanan kami. 371 00:51:43,622 --> 00:51:50,775 - Apakah kamu mengerti aku? – Tapi itu bertentangan dengan rencana Yang Mulia. 372 00:51:51,156 --> 00:51:55,508 Saya tahu itu! Tapi pikirkan baik-baik. 373 00:51:55,509 --> 00:52:00,075 Ini bukan waktu yang tepat untuk itu Yang Mulia hendak keluar istana. 374 00:52:01,051 --> 00:52:04,741 Ada upaya pembunuhan bahkan setelah dia dimahkotai. 375 00:52:04,742 --> 00:52:08,861 Pikirkan tentang apa yang mungkin terjadi jika orang lain tahu dia akan keluar istana! 376 00:52:10,834 --> 00:52:15,957 Saya mengatakan bahwa kita harus mengendalikannya segala risiko dan bahaya bagi Yang Mulia. 377 00:52:15,958 --> 00:52:19,488 Sekarang, pergi dan lakukan apa yang aku perintahkan. 378 00:52:20,004 --> 00:52:22,517 - Ya, Pak. - Ya, Tuanku. 379 00:52:27,035 --> 00:52:33,816 - Saya tidak setuju, Pak. - Aku tahu perasaanmu, tapi kita harus patuh. 380 00:52:34,320 --> 00:52:38,286 Dia bertanggung jawab atas keamanan Yang Mulia. 381 00:53:11,675 --> 00:53:13,965 Apa ini? Mengapa kamu melakukan ini? 382 00:53:16,318 --> 00:53:20,451 Diam dan dengarkan apa yang saya katakan. Anda akan meninggalkan Ibukota hari ini. 383 00:53:20,452 --> 00:53:26,105 Pergi dari sini dan jangan kembali sampai lusa. 384 00:53:26,613 --> 00:53:31,957 Jika ada di antara kalian yang terlihat di Ibukota, kamu akan segera dihukum! 385 00:53:32,058 --> 00:53:34,559 Ya, Pak! 386 00:53:44,342 --> 00:53:48,004 - Selamat malam semuanya. - Sampai jumpa besok! 387 00:54:09,510 --> 00:54:12,173 Kamu gadis yang cantik! 388 00:54:18,038 --> 00:54:22,126 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku... aku... 389 00:54:33,816 --> 00:54:36,384 Terima kasih. 390 00:54:36,638 --> 00:54:40,071 Jalan melalui Jingogae lebih aman pada jam seperti ini. 391 00:54:40,909 --> 00:54:44,417 Ada kedai di sana, jadi ada lebih banyak orang di sekitar. 392 00:54:45,472 --> 00:54:49,103 - Jadi begitu. - Baiklah kalau begitu. 393 00:55:18,667 --> 00:55:21,144 Membuka! 394 00:55:46,597 --> 00:55:52,114 - Aku akan menuju ke Woonjongga. - Yang Mulia, rencananya adalah pergi ke Samgae. 395 00:55:52,115 --> 00:55:55,085 Rencananya? Siapa yang merencanakan ini? 396 00:55:57,008 --> 00:55:58,824 Itu adalah Sekretaris Hong. 397 00:55:58,925 --> 00:56:04,728 Kami menetapkan rute untuk Anda dan menempatkan Pengawal Istana di sepanjang jalan. 398 00:56:04,763 --> 00:56:08,233 Apa? Lalu apa gunanya kunjungan ini? 399 00:56:08,234 --> 00:56:14,489 Yang Mulia, mohon pengertiannya Sekretaris Kepedulian Hong terhadap keselamatan Anda. 400 00:56:14,490 --> 00:56:18,467 Saya tidak ingin mendengarnya! Apakah kamu tidak tahu alasan mengapa aku ada di sini? 401 00:56:19,079 --> 00:56:23,382 Jika saya bekerja sesuai rencana, bagaimana saya bisa mengetahui keadaan sebenarnya dari kehidupan masyarakat? 402 00:56:24,074 --> 00:56:29,379 Anda harus berhati-hati karena mungkin masih ada jadilah musuh diluar sana... 403 00:56:29,641 --> 00:56:33,151 Saya tidak akan berada di sini jika saya takut pada mereka. 404 00:56:33,152 --> 00:56:35,877 Aku akan pergi ke Woonjongga, dengan atau tanpamu. 405 00:56:37,875 --> 00:56:39,572 Yang Mulia! 406 00:56:39,573 --> 00:56:43,874 Ini bagus! Terima kasih, Nyonya! 407 00:56:45,979 --> 00:56:48,653 Anda bekerja keras, teman saya! 408 00:56:49,229 --> 00:56:52,429 Ya ampun! 409 00:56:52,794 --> 00:56:57,757 Maksudmu dia bisa memainkan musik tanpa partitur dan setelah mendengar lagunya sekali saja? 410 00:56:57,758 --> 00:57:01,135 Apakah saya akan berbohong kepada seseorang yang baru saya temui? 411 00:57:01,528 --> 00:57:06,791 Itulah satu-satunya bakat yang saya miliki. Saya berharap saya memiliki bakat dalam menghasilkan uang! 412 00:57:07,296 --> 00:57:13,069 - Tahukah kamu apa sebutan orang untuknya? - Sekarang, kamu tidak perlu mengatakan itu! 413 00:57:13,644 --> 00:57:16,188 Mereka menyebutnya kutu buku! 414 00:57:16,935 --> 00:57:22,670 - Apa itu kutu buku? - Artinya orang bodoh yang membaca sepanjang hari dan malam! 415 00:57:23,254 --> 00:57:27,577 Dia pernah menderita penyakit mata, tapi dia tetap membuka matanya dan membaca buku! 416 00:57:28,486 --> 00:57:33,852 Apakah ada yang lebih baik daripada membaca? Saya lebih baik mati kelaparan daripada tidak membaca! 417 00:57:35,140 --> 00:57:37,787 Tentu saja Anda akan melakukannya! 418 00:57:38,403 --> 00:57:42,346 Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan? 419 00:57:45,106 --> 00:57:50,938 Aku juga seorang kutu buku! Saya tidak dapat bertahan hidup jika saya tidak membaca setiap hari! 420 00:57:53,426 --> 00:57:56,424 Maka Anda harus bergabung dengan Klub Menara Putih kami! 421 00:57:58,054 --> 00:58:00,370 Apa itu? 422 00:58:04,105 --> 00:58:08,366 Mereka harus menyebut diri mereka sendiri Klub Menara Putih, Yang Mulia. 423 00:58:11,192 --> 00:58:15,899 - Cari tahu lebih banyak tentang mereka. - Ya, Yang Mulia. 424 00:58:20,638 --> 00:58:24,561 Tidak ada yang datang meminta pajak budak setelah itu? 425 00:58:24,562 --> 00:58:30,580 Awalnya saya berharap mereka datang, tapi mereka tidak pernah kembali. 426 00:58:31,584 --> 00:58:35,661 Kudengar ini semua karena raja. 427 00:58:36,245 --> 00:58:39,971 Bagaimana saya bisa membalas kebaikannya kepada kami? 428 00:58:41,252 --> 00:58:46,507 Saya yakin anak saya akhirnya menutup matanya dan sedang beristirahat dengan tenang. 429 00:59:27,198 --> 00:59:29,397 Siapa yang pergi ke sana? 430 00:59:46,902 --> 00:59:48,702 Berhenti! 431 01:00:10,386 --> 01:00:15,639 - Apa yang kamu katakan? Upaya pembunuhan? - Ya, ada suara tembakan. 432 01:00:15,640 --> 01:00:18,625 - Bagaimana kabar Yang Mulia? - Dia aman. 433 01:00:20,049 --> 01:00:23,716 Bagaimana ini bisa terjadi? 434 01:00:23,717 --> 01:00:28,084 Sudah kubilang padamu untuk menghapus semua zona yang berpotensi berbahaya! 435 01:00:28,596 --> 01:00:33,321 Yang Mulia tiba-tiba mengubah rutenya. Tidak ada yang bisa kami lakukan, Tuanku! 436 01:00:44,346 --> 01:00:49,741 Yang Mulia, mohon hukum saya. Ini semua karena aku. 437 01:00:49,742 --> 01:00:53,872 Mengapa itu salahmu? 438 01:00:54,432 --> 01:00:58,440 Saya bertanggung jawab atas keselamatan Anda. 439 01:00:58,441 --> 01:01:03,335 Bagaimana mungkin itu bukan salahku kapan hal seperti ini terjadi? 440 01:01:03,839 --> 01:01:08,190 Sebenarnya, aku punya pertanyaan yang ingin kutanyakan padamu. 441 01:01:11,057 --> 01:01:15,736 Mengapa Anda merencanakan rute dan pos saya Pengawal Istana? 442 01:01:17,408 --> 01:01:21,744 Yang Mulia, Saya melakukan itu untuk mencegah hal seperti ini... 443 01:01:21,745 --> 01:01:28,300 Aku tidak menyalahkanmu atas apa yang terjadi malam ini, tapi untuk persiapan yang kamu buat. 444 01:01:28,868 --> 01:01:32,301 Mengapa Anda mencoba memindahkan saya sesuai keinginan Anda? 445 01:01:34,636 --> 01:01:36,412 Yang Mulia...! 446 01:01:36,697 --> 01:01:41,225 Aku tahu kamu setia padaku, tapi jangan pernah melakukan hal seperti itu lagi. 447 01:01:41,626 --> 01:01:42,826 Apakah kamu mengerti? 448 01:01:44,761 --> 01:01:46,577 Ya, Yang Mulia. 449 01:01:48,190 --> 01:01:50,422 Anda boleh pergi. 450 01:01:52,772 --> 01:01:55,060 Ya, Yang Mulia. 451 01:02:14,478 --> 01:02:18,663 Saya ingin meminta maaf kepada Anda tentang kejadian ini dengan Selir Hong. 452 01:02:19,064 --> 01:02:24,111 Ketahuilah bahwa saya melakukan segalanya karena Yang Mulia dan maafkan saya. 453 01:02:24,731 --> 01:02:30,826 Tolong jangan minta maaf padaku, Ibu. Saya telah melupakan segalanya. 454 01:02:31,760 --> 01:02:34,731 - Terima kasih, Ratuku. - Yang Mulia! 455 01:02:35,931 --> 01:02:42,117 - Apa itu? - Yang Mulia tertembak saat berada di luar istana! 456 01:02:43,105 --> 01:02:47,701 - Apakah itu benar? - Ya, sudah dikonfirmasi. 457 01:02:48,304 --> 01:02:51,378 Bagaimana kabar Yang Mulia? Apakah dia terluka? 458 01:02:51,979 --> 01:02:54,940 Untungnya, dia tidak terluka. 459 01:03:01,069 --> 01:03:04,442 Seseorang benar-benar mencoba menembak Yang Mulia? 460 01:03:05,143 --> 01:03:07,725 Ya, Yang Mulia. 461 01:03:10,121 --> 01:03:11,850 Apakah Anda punya tersangka? 462 01:03:13,051 --> 01:03:15,406 Tidak, saya tidak punya. 463 01:03:19,899 --> 01:03:24,736 Hong Gook Young akan menjadi seperti itu berlarian mencari pelakunya lagi. 464 01:03:30,852 --> 01:03:33,623 Ini adalah pekerjaan dari faksi No Ron! 465 01:03:34,024 --> 01:03:39,701 Aku akan mencekik mereka semua sampai kebenaran terungkap! 466 01:03:40,669 --> 01:03:46,995 Pergi dan temukan Min Joo Shik dan suruh semua anggota No Ron mengikuti! 467 01:03:47,040 --> 01:03:48,607 - Ya, Tuanku! - Ya, Tuanku! 468 01:03:56,335 --> 01:03:58,991 Nama Resmi! 469 01:04:00,423 --> 01:04:06,298 - Resmi Nam, sesuatu yang buruk telah terjadi! - Apa itu? 470 01:04:10,840 --> 01:04:12,326 Apa? 471 01:04:17,726 --> 01:04:20,030 Yang Mulia! 472 01:04:21,445 --> 01:04:24,632 - Apa itu? - Istana Selir Hong telah mengirim pesan. 473 01:04:24,633 --> 01:04:27,992 Dia kehilangan kesadaran dan berada dalam kondisi kritis! 474 01:04:28,878 --> 01:04:31,855 Apa yang baru saja kamu katakan? Selir Hong dalam kondisi kritis? 475 01:04:32,290 --> 01:04:33,774 Ya, Yang Mulia! 476 01:04:38,475 --> 01:04:43,775 Timer dan Editor: MrsKorea 477 01:04:43,776 --> 01:04:49,776 Koordinator: mily2 478 01:04:49,777 --> 01:04:55,777 Terima kasih khusus kepada: Suz07 479 01:05:48,778 --> 01:05:53,978 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com