1 00:00:00,000 --> 00:00:05,774 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:06,827 --> 00:00:11,431 Kalau begitu beritahu aku! Mengapa Selir Hong mengalami keguguran? 3 00:00:11,567 --> 00:00:18,190 Tidak ada kesalahan yang dilakukan oleh dokter dan perawat. 4 00:00:18,950 --> 00:00:22,310 Tapi tonik dari luar istana 5 00:00:22,851 --> 00:00:27,506 mungkin mengandung bahan berbahaya yang mempengaruhi Yang Mulia dan bayinya. 6 00:00:28,914 --> 00:00:33,506 Bagaimana apanya? Tonik dari luar istana? 7 00:00:33,507 --> 00:00:37,063 Siapa yang tega melakukan hal keterlaluan seperti itu? 8 00:00:42,433 --> 00:00:44,501 Bicaralah, Dokter! 9 00:00:44,502 --> 00:00:50,986 Itu adalah tonik yang dikirim oleh Yang Mulia Ratu! 10 00:00:54,396 --> 00:00:58,594 Sejauh yang saya tahu, tidak ada alasan lain 11 00:00:55,995 --> 00:01:00,911 {\a6}Episode 57 12 00:00:58,595 --> 00:01:04,411 mengapa Yang Mulia keguguran. 13 00:01:11,964 --> 00:01:13,931 Yang Mulia...! 14 00:01:14,941 --> 00:01:18,020 Itu karena tonik yang diberikan ratu padanya? 15 00:01:18,704 --> 00:01:23,818 Apakah Anda memberi tahu saya alasannya keguguran itu... 16 00:01:24,862 --> 00:01:28,074 ... ratu? 17 00:01:28,900 --> 00:01:31,358 Yang Mulia...! 18 00:01:42,410 --> 00:01:44,519 Yang Mulia...! 19 00:01:46,193 --> 00:01:49,145 Itu tidak mungkin! Bagaimana mungkin itu adalah ratu? 20 00:01:49,750 --> 00:01:53,284 Apakah Anda mengerti apa yang Anda katakan kepada saya? 21 00:01:54,632 --> 00:01:59,558 - Apakah Anda memahami implikasinya? - Yang Mulia...! 22 00:02:00,402 --> 00:02:03,954 Mohon ampun, Yang Mulia! 23 00:02:13,755 --> 00:02:16,323 Mengapa kamu memberitahuku hal ini? 24 00:02:16,324 --> 00:02:18,148 Yang Mulia...! 25 00:02:18,580 --> 00:02:26,498 Berbicara! Anda harus punya alasan yang bagus karena telah mengatakan ini padaku! 26 00:02:34,813 --> 00:02:39,172 Tuhanku! Tolong berhenti minum! Kamu sudah makan terlalu banyak! 27 00:02:39,173 --> 00:02:42,200 - Pergilah! Aku bilang pergi! - Tuhanku! 28 00:03:07,718 --> 00:03:11,011 Tonik yang diberikan ratu kepada Selir Hong... 29 00:03:11,415 --> 00:03:14,065 ...ada akar krisan di dalamnya. 30 00:03:15,058 --> 00:03:17,968 Ramuan ini tidak cocok untuk konstitusi Yang Mulia. 31 00:03:20,734 --> 00:03:27,102 Saya yakin ini adalah akar permasalahannya keguguran, Yang Mulia. 32 00:03:28,344 --> 00:03:32,648 Tapi Anda tidak bisa meminta pertanggungjawaban ratu atas hal itu. 33 00:03:33,461 --> 00:03:35,689 Toniknya pasti sudah diresepkan oleh dokter pribadinya, 34 00:03:36,057 --> 00:03:39,809 dan ratu tidak akan mengetahuinya efek dari bahan-bahannya! 35 00:03:40,409 --> 00:03:43,931 Itu tidak benar, Yang Mulia. 36 00:03:44,310 --> 00:03:50,378 Saya yakin ratu sepenuhnya menyadari efek tonik! 37 00:03:51,388 --> 00:03:52,668 Apa yang kamu katakan? 38 00:03:52,669 --> 00:03:57,112 Saat Yang Mulia pertama kali mengirim kami ramuan untuk tonik, 39 00:03:58,023 --> 00:04:01,859 Saya memberi tahu dia bahwa tonik itu berbahaya bagi Yang Mulia. 40 00:04:02,217 --> 00:04:06,796 Tapi ketika ramuan baru dikirimkan kepada kami, 41 00:04:07,602 --> 00:04:11,691 itu ramuan yang sama seperti sebelumnya. 42 00:04:18,865 --> 00:04:21,366 Jika kesempatan itu datang kepadaku lagi, 43 00:04:21,758 --> 00:04:29,247 Saya ingin memberi Anda seorang putra itu terlihat persis seperti kamu. 44 00:04:33,169 --> 00:04:37,350 Bayinya hilang dan Ibu sudah kehilangan kesadaran. 45 00:04:38,569 --> 00:04:44,000 Bagaimana mungkin orang berdosa sepertiku bisa beristirahat di kamarku? 46 00:04:44,736 --> 00:04:47,939 Saya tidak bisa melakukan itu, Yang Mulia. 47 00:05:15,262 --> 00:05:21,411 Mohon maafkan saya, tapi Yang Mulia masih lemah dan tidak dapat menerima pengunjung. 48 00:05:22,468 --> 00:05:24,634 Memang? 49 00:05:24,669 --> 00:05:28,978 Tidak dapat menerima pengunjung? Beraninya dia menolak bertemu Yang Mulia? 50 00:05:28,979 --> 00:05:32,596 Dia mungkin sedang tidak sehat, tapi Yang Mulia datang ke sini secara pribadi! 51 00:05:32,999 --> 00:05:36,261 - Jangan katakan apapun! - Yang Mulia! 52 00:05:37,032 --> 00:05:40,879 Dia pasti sedang tidak enak badan. 53 00:05:41,295 --> 00:05:45,166 Dan saya yakin dia enggan menerima pengunjung. 54 00:05:45,943 --> 00:05:49,734 Mari kita berikan padanya apa yang kita bawa dan pergi. 55 00:05:50,199 --> 00:05:53,778 - Tapi Yang Mulia...! - Lakukan apa yang aku katakan! 56 00:06:03,527 --> 00:06:09,277 Ini adalah teh yang terbuat dari Angelica Sinensis. Ini bagus untuk pendarahan. 57 00:06:10,449 --> 00:06:14,710 Dan jika terjadi sesuatu, segera beri tahu pelayanku. 58 00:06:14,773 --> 00:06:18,547 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Yang Mulia. 59 00:06:22,669 --> 00:06:26,174 - Ayo pergi. - Ya, Yang Mulia. 60 00:06:30,727 --> 00:06:35,015 - Apakah ratu pergi? - Ya, Yang Mulia. 61 00:06:35,390 --> 00:06:40,017 Dia telah memberimu teh Angelica sebagai itu diketahui baik untuk pendarahan. 62 00:06:44,629 --> 00:06:48,865 Teh Angelica? Apakah dia tidak mengetahui nasibnya sendiri? 63 00:06:48,866 --> 00:06:53,330 Dia orang yang menyedihkan. 64 00:06:55,297 --> 00:06:59,379 Ini adalah keadilan dari Surga. 65 00:07:00,099 --> 00:07:04,378 Ketika saya mengetahui tentang kehamilan hantu, Saya pikir dunia telah berakhir. 66 00:07:05,332 --> 00:07:09,739 Bagaimana aku bisa mengetahui hal ini apakah sebenarnya kesempatanku? 67 00:07:33,141 --> 00:07:35,140 Mari kita kembali. 68 00:07:35,517 --> 00:07:38,920 Tapi Anda datang jauh-jauh ke sini untuk menemui Yang Mulia! 69 00:07:39,238 --> 00:07:43,218 Mengapa kamu ingin kembali tanpa melihatnya? 70 00:07:44,104 --> 00:07:49,199 Bagaimana saya bisa melihat wajah Yang Mulia? 71 00:07:50,248 --> 00:07:52,520 Yang Mulia...! 72 00:08:16,616 --> 00:08:21,743 Aku yakin ratu sudah sembuh total sadar akan efek tonik tersebut! 73 00:08:39,307 --> 00:08:41,434 Apakah kamu yakin? 74 00:08:42,221 --> 00:08:47,385 Siapa sangka itu Yang Mulia akan pingsan saat pesta? 75 00:08:47,604 --> 00:08:50,992 Semua orang sangat terkejut! 76 00:08:51,405 --> 00:08:54,779 Lalu benarkah dia mengalami keguguran? 77 00:08:54,814 --> 00:08:58,041 Bagaimana bisa hal seperti itu terjadi begitu tiba-tiba? 78 00:08:58,042 --> 00:09:03,116 Itu sebabnya istana menjadi gila mencoba mencari alasannya. 79 00:09:03,240 --> 00:09:05,410 Apa? Mereka mencoba mencari alasannya? 80 00:09:05,882 --> 00:09:10,754 Mereka tidak akan membiarkan keguguran ini berlalu begitu saja tanpa diselidiki. 81 00:09:10,978 --> 00:09:15,357 Mereka mencoba mencari tahu apakah ini yang terjadi akibat rencana jahat. 82 00:09:16,300 --> 00:09:21,590 Bagaimana orang bisa melakukan hal seperti itu? 83 00:09:22,007 --> 00:09:28,623 Saya yakin Yang Mulialah yang paling menderita. Dia menginginkan anak ini lebih dari apapun! 84 00:09:28,624 --> 00:09:30,983 -Itu benar! -Itu benar! 85 00:09:32,007 --> 00:09:34,944 Apa yang kalian lakukan di sekitar sini? 86 00:09:42,671 --> 00:09:44,918 Bagaimana kabar Selir Hong? 87 00:09:45,195 --> 00:09:49,320 Dia belum pulih dan masih beristirahat di tempat tidurnya. 88 00:09:49,321 --> 00:09:55,261 Yang Mulia bahkan membawakan teh Angelica, tapi ditolak. 89 00:09:56,169 --> 00:10:02,370 Ya, betapa besar penderitaan yang dia alami mengalami kehilangannya! 90 00:10:04,329 --> 00:10:09,513 Buatlah persiapan. Saya pikir saya akan pergi dan merawatnya sendiri. 91 00:10:09,775 --> 00:10:15,236 - Tapi Yang Mulia... - Sekalipun aku ditolak, aku tetap harus pergi. 92 00:10:15,476 --> 00:10:19,431 Apa lagi yang bisa saya lakukan untuknya? 93 00:10:33,113 --> 00:10:35,805 Apakah itu asap yang berasal dari halaman belakang dari istana Selir Hong? 94 00:10:35,906 --> 00:10:40,945 - Saya akan pergi dan mencari tahu, Yang Mulia. - Tidak, aku akan pergi sendiri. 95 00:10:44,649 --> 00:10:48,088 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Yang Mulia! 96 00:10:48,649 --> 00:10:50,398 Apa yang kamu bakar di sini? 97 00:10:54,768 --> 00:10:57,973 Kenapa kamu diam? Aku bertanya padamu apa yang kamu bakar! 98 00:10:57,974 --> 00:11:05,848 Ini adalah teh Angelica yang menjadi ratu dikirim ke Yang Mulia. 99 00:11:06,329 --> 00:11:12,403 Apa? Beraninya kamu membakar teh Angelica ratu? 100 00:11:12,404 --> 00:11:15,164 Siapa yang memberi perintah kepada Anda untuk melakukan hal tersebut? 101 00:11:15,796 --> 00:11:18,430 Itu aku, Ibu. 102 00:11:23,917 --> 00:11:25,352 Selir Hong! 103 00:11:25,759 --> 00:11:31,255 Mohon maafkan saya, tapi itulah saya yang memberi mereka perintah. 104 00:11:35,311 --> 00:11:38,449 Mengapa kamu melakukan ini? 105 00:11:41,665 --> 00:11:44,003 Selir Hong! 106 00:11:50,922 --> 00:11:56,475 Yang Mulia, ratu tidak ada di kamarnya. 107 00:11:56,476 --> 00:12:00,012 Apakah dia sedang berjalan-jalan ke suatu tempat? 108 00:12:00,613 --> 00:12:06,154 Ya, Yang Mulia. Mereka bilang dia pergi ke Dapur Kerajaan. 109 00:12:20,280 --> 00:12:23,575 Apakah ini rumput laut dari Pelabuhan Uljoong? 110 00:12:23,610 --> 00:12:25,263 Ya, Yang Mulia. 111 00:12:25,264 --> 00:12:29,655 Saya pernah mendengar bahwa wanita setelah keguguran dapat tertular pneumonia atau tuberkulosis. 112 00:12:29,656 --> 00:12:34,627 Karena rumput laut pandai melawan hal itu, pastikan Anda memberikannya kepada Yang Mulia setiap hari. 113 00:12:35,066 --> 00:12:37,152 Ya, Yang Mulia. 114 00:12:38,120 --> 00:12:42,926 - Apakah kamu sudah membawa bahan lain yang aku minta? - Ini dia, Yang Mulia. 115 00:12:47,099 --> 00:12:50,310 - Apakah Selir Hong makan dengan baik? - Ya. 116 00:12:50,311 --> 00:12:54,966 - Apa yang dia suka makan? - Dia menikmati daging sapi panggang. 117 00:12:55,266 --> 00:12:57,490 Memang? 118 00:12:59,783 --> 00:13:01,911 Yang Mulia! 119 00:13:09,174 --> 00:13:14,364 Mengapa Anda memeriksa sendiri bahan-bahannya? 120 00:13:14,957 --> 00:13:20,841 Saya mendengar bahwa makanan harus dibuat dengan hati-hati untuk wanita yang pernah keguguran. 121 00:13:22,235 --> 00:13:26,839 Meskipun aku belum memenuhi keinginanku tugas sebagai ratu negeri ini, 122 00:13:27,386 --> 00:13:33,592 Saya pikir itu juga tugas saya untuk memastikannya bahwa Selir Hong dirawat dengan baik. 123 00:13:35,315 --> 00:13:39,962 Dia pasti mengalami penderitaan dan kesepian saat ini. 124 00:13:41,027 --> 00:13:47,898 Saya harus melakukan semua yang saya bisa untuk itu Saya bisa menghiburnya. 125 00:13:51,905 --> 00:13:57,905 Yang Mulia, bukankah Anda bilang sudah melakukannya pertanyaan yang ingin kutanyakan padaku? 126 00:13:58,817 --> 00:14:01,863 Apa pertanyaan Anda, Yang Mulia? 127 00:14:05,151 --> 00:14:07,391 Yang Mulia...? 128 00:14:08,755 --> 00:14:14,326 Bukan apa-apa. Sepertinya aku tidak punya sesuatu yang ingin kutanyakan padamu. 129 00:14:15,938 --> 00:14:18,090 Apa? 130 00:14:18,091 --> 00:14:23,748 Perhatianku sejenak teralihkan oleh sesuatu yang dikatakan seseorang. 131 00:14:24,150 --> 00:14:26,468 Saya malu pada diri saya sendiri. 132 00:14:27,085 --> 00:14:32,830 Apa maksudnya, Yang Mulia? 133 00:14:49,370 --> 00:14:51,909 Anda harus menyelidiki ini secara diam-diam untuk saya. 134 00:14:52,332 --> 00:14:56,100 Jika kita tidak melakukan apa pun, ratu mungkin akan terluka. 135 00:14:56,101 --> 00:14:59,900 - Jadi kita harus... - Yang Mulia, Yang Mulia ada di sini. 136 00:15:03,332 --> 00:15:04,859 Ibu! 137 00:15:04,860 --> 00:15:11,071 Aku baru saja berada di istana Selir Hong! Dan aku mendengar hal yang paling mengerikan! 138 00:15:11,470 --> 00:15:16,662 Dia mengatakan bahwa alasan dia keguguran adalah karena tonik yang diberikan ratu padanya! 139 00:15:17,053 --> 00:15:20,606 Dia bilang itu Dokter seharusnya sudah memberitahumu hal ini sekarang! 140 00:15:20,939 --> 00:15:25,529 - Ibu... - Katakan padaku! Apakah itu benar? 141 00:15:25,868 --> 00:15:31,155 Apakah Dokter memberitahukan hal ini kepada Anda? Apakah yang dikatakan Selir Hong kepadaku benar? 142 00:15:31,256 --> 00:15:35,475 Ibu, tolong tenangkan dirimu. Kami sedang menyelidiki kejadian ini. 143 00:15:36,490 --> 00:15:41,292 Menyelidiki ini? Lalu itu benar? 144 00:15:41,293 --> 00:15:44,174 Tidak, Ibu! Itu tidak benar! 145 00:15:44,641 --> 00:15:46,404 Itu pasti salah paham. 146 00:15:46,745 --> 00:15:51,128 Anda tahu bahwa ratu tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 147 00:15:51,713 --> 00:15:55,819 Ya, saya mengenal ratu lebih baik dari siapa pun. 148 00:15:56,514 --> 00:16:01,177 - TIDAK! Itulah yang saya pikirkan! - Ibu... 149 00:16:01,178 --> 00:16:04,797 Tapi aku tidak yakin lagi! 150 00:16:05,148 --> 00:16:08,677 Jika itu tidak benar, lalu apa itu? 151 00:16:09,574 --> 00:16:13,756 Apakah itu berarti Selir Hong dan Dokter sama-sama berbohong? 152 00:16:32,192 --> 00:16:34,609 Yang Mulia... 153 00:16:34,610 --> 00:16:37,090 Bawa ratu kepadaku. 154 00:16:41,819 --> 00:16:46,696 Ibu, bagaimana kamu bisa mengatakan itu Saya sengaja memberinya tonik berbahaya? 155 00:16:46,697 --> 00:16:49,147 Bagaimana Anda bisa menyarankan hal seperti itu? 156 00:16:49,148 --> 00:16:52,525 Saya tidak mengatakan bahwa Anda melakukannya. 157 00:16:53,297 --> 00:16:57,673 Aku juga tidak ingin mempercayai hal itu kamu mampu melakukan hal yang mengerikan itu. 158 00:17:00,128 --> 00:17:05,239 Tapi jika itu yang dikatakan Dokter, kita tidak bisa membiarkan hal ini dibiarkan begitu saja. 159 00:17:05,240 --> 00:17:11,047 Aku hanya memberitahumu bahwa aku akan mencarinya pada tonik yang kamu berikan padanya. 160 00:17:11,048 --> 00:17:12,186 Ibu! 161 00:17:12,187 --> 00:17:18,414 Rumah Sakit Royal telah mulai memeriksa resep tonik yang kamu berikan kepada Selir Hong. 162 00:17:19,470 --> 00:17:25,414 Jadi jika kita menunggu, kita akan segera mendapatkan jawabannya. 163 00:17:34,977 --> 00:17:40,257 Nona, ini tidak mungkin terjadi! Yang Mulia sama sekali tidak bersalah! 164 00:17:40,490 --> 00:17:44,899 Bagaimana Yang Mulia bisa begitu kejam? 165 00:18:09,705 --> 00:18:11,936 Paman! Apa yang kamu lakukan di sini? 166 00:18:14,416 --> 00:18:18,843 Ini tidak bagus, Dae Su. Ratu akan mendapat masalah! 167 00:18:19,127 --> 00:18:21,148 Apa? 168 00:18:28,622 --> 00:18:33,365 Rumah Sakit Royal telah memulai pemeriksaan mereka dari semua ramuan yang digunakan dalam tonik. 169 00:18:34,501 --> 00:18:40,541 Jika benar akar krisan dimasukkan dalam tonik ratu, 170 00:18:41,040 --> 00:18:42,827 apa yang akan kita lakukan? 171 00:18:42,828 --> 00:18:48,267 Saya khawatir hal ini akan menyebabkan a keributan besar di pemerintahan, Yang Mulia! 172 00:18:49,371 --> 00:18:52,849 Saya harus berbicara dengan Sekretaris Hong! Dimana dia? 173 00:18:54,041 --> 00:18:58,348 - Sudah kubilang jangan datang ke sini! - Tapi semuanya buruk! 174 00:18:58,449 --> 00:19:02,034 Jika aku tidak datang kepadamu, kepada siapa aku bisa pergi? 175 00:19:02,585 --> 00:19:07,081 - Apakah kamu merawat tanaman herbalnya? - Kamu tidak perlu khawatir tentang itu. 176 00:19:07,182 --> 00:19:10,900 Tapi Yang Mulia tidak terlihat seperti itu dia percaya apa yang kukatakan padanya. 177 00:19:11,313 --> 00:19:14,659 - Apa? - Kita harus melakukan sesuatu! 178 00:19:14,660 --> 00:19:18,315 Jika tidak, keadaan akan menjadi lebih buruk! 179 00:19:20,131 --> 00:19:24,512 Kalau begitu temui aku nanti di Rumah Gisaeng. Terlalu banyak mata di sini. 180 00:19:24,513 --> 00:19:26,515 Tuanku! 181 00:19:27,055 --> 00:19:29,654 - Tuhanku! - Apa itu? 182 00:19:30,311 --> 00:19:34,936 - Yang Mulia ada di luar. - Apa? 183 00:19:40,457 --> 00:19:43,842 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 184 00:19:53,388 --> 00:19:55,265 Apa yang terjadi, Tuanku? 185 00:19:55,466 --> 00:20:00,015 Mengapa Yang Mulia datang secara pribadi Pengawal Istana? 186 00:20:01,159 --> 00:20:06,546 Kenapa lagi dia ada di sini? Anda tahu keributan di istana. 187 00:20:07,862 --> 00:20:14,101 Dia pasti ingin berbicara kepada kakak laki-laki Selir Hong. 188 00:20:24,100 --> 00:20:27,174 Mengapa Anda bertemu dengan Dokter di sini? 189 00:20:29,590 --> 00:20:33,952 Berbicara. Saya bertanya mengapa Anda bersama Dokter. 190 00:20:35,481 --> 00:20:39,241 Yang Mulia, saya... 191 00:20:41,048 --> 00:20:43,983 Apakah kamu bertanya padanya tentang ratu? 192 00:20:46,670 --> 00:20:48,977 Anda pasti pernah mendengar bahwa ada ada yang salah dengan tonik ratu. 193 00:20:49,278 --> 00:20:53,029 Dan hal itu mungkin menyebabkan keguguran. 194 00:20:53,674 --> 00:20:57,788 Apakah kamu bertemu dengan Dokter untuk mengonfirmasi hal ini? 195 00:20:58,770 --> 00:21:00,817 Yang Mulia...! 196 00:21:01,325 --> 00:21:07,516 Bagaimana pendapat Anda? Apakah menurut Anda ratu bertanggung jawab? 197 00:21:12,095 --> 00:21:16,893 Saya ingin mendengar pendapat Anda. Saya ingin tahu apa yang Anda pikirkan. 198 00:21:20,511 --> 00:21:26,893 Mohon maafkan saya, tapi sampai kebenaran terungkap setelah penyelidikan, 199 00:21:26,894 --> 00:21:29,748 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 200 00:21:37,245 --> 00:21:41,867 Baiklah. Jadi itu juga yang kamu pikirkan. 201 00:21:42,250 --> 00:21:48,268 Tapi saya percaya pada ratu, Sekretaris Hong. Dia tidak mampu melakukan hal seperti itu. 202 00:21:48,856 --> 00:21:53,139 - Aku harap kamu tetap berpikiran terbuka juga. - Tapi Yang Mulia... 203 00:21:53,140 --> 00:21:57,116 Saya yakin ini akan sulit. Tapi percayalah padaku dalam hal ini. 204 00:22:02,181 --> 00:22:07,636 Jika seseorang dengan sengaja menyebabkan keguguran ini, Saya akan menemukan pelakunya secara pribadi. 205 00:22:08,416 --> 00:22:12,831 Jadi sampai kebenaran terungkap, Saya meminta Anda untuk bekerja sama dengan saya. 206 00:22:13,291 --> 00:22:15,826 Maukah kamu melakukan ini untukku? 207 00:22:59,416 --> 00:23:04,595 Jika seseorang dengan sengaja menyebabkan keguguran ini, Saya akan menemukan pelakunya secara pribadi. 208 00:23:05,608 --> 00:23:09,910 Jadi sampai kebenaran terungkap, Saya meminta Anda untuk bekerja sama dengan saya. 209 00:23:10,208 --> 00:23:13,225 Maukah kamu melakukan ini untukku? 210 00:23:24,344 --> 00:23:29,135 Benarkah? Jadi semuanya mengarah pada ratu? 211 00:23:29,481 --> 00:23:30,924 Ya, Yang Mulia. 212 00:23:31,567 --> 00:23:34,090 Namun ketika Dokter memberitahukannya hal ini, 213 00:23:34,091 --> 00:23:38,345 bukankah dia membenci ramuan itu tanpa bahan berbahaya? 214 00:23:38,346 --> 00:23:43,193 Tapi mereka telah menemukan bahannya ramuan sisa. 215 00:23:43,687 --> 00:23:47,029 Itu sebabnya dia tidak punya pembelaan. 216 00:23:47,918 --> 00:23:54,197 Kita harus menunggu dan melihat, tapi sepertinya begitu istana akan dilanda skandal. 217 00:23:55,180 --> 00:24:01,937 Bukankah ini alasan untuk menjadi ratu dicopot mahkota dan gelarnya? 218 00:24:04,728 --> 00:24:07,329 Mahkotanya dilucuti...? 219 00:24:10,087 --> 00:24:13,063 Yang Mulia, ini Petugas Kang. 220 00:24:13,436 --> 00:24:15,151 Masuk. 221 00:24:19,326 --> 00:24:25,506 - Yang Mulia, dia ada di sini. - Baiklah. Katakan padanya untuk menunggu. 222 00:24:25,780 --> 00:24:27,722 Ya, Yang Mulia. 223 00:24:29,112 --> 00:24:34,568 Menteri, ada sesuatu yang harus Anda lakukan untuk saya. 224 00:25:07,578 --> 00:25:12,266 Selamat datang. Aku memanggilmu karena Saya punya pertanyaan untuk Anda. 225 00:25:12,826 --> 00:25:15,849 - Silakan duduk. - Ya, Yang Mulia. 226 00:25:22,637 --> 00:25:27,444 Apa? Sekretaris Hong menginginkanmu sudahkah Dokter mengikuti? 227 00:25:27,824 --> 00:25:30,455 Benar sekali, Yang Mulia. 228 00:25:31,770 --> 00:25:37,536 Saya pikir Sekretaris Hong sudah mengetahui hal itu sebelumnya seseorang ingin menyakiti Selir Hong. 229 00:25:37,537 --> 00:25:42,593 Bukankah itu sebabnya dia ingin aku memilikinya dia mengikuti? 230 00:25:45,428 --> 00:25:50,437 Menurutku ratu tidak bersalah. 231 00:25:51,230 --> 00:25:55,822 Saya pikir kita harus menyelidiki Dokter, Yang Mulia. 232 00:25:55,823 --> 00:26:01,211 Mungkin itu alasan yang sama Sekretaris Hong sedang berbicara dengannya. 233 00:26:08,754 --> 00:26:13,333 Dae Su, pergi dan bawa Petugas Kang dan Suh. 234 00:26:13,334 --> 00:26:16,419 Saya ingin kalian bertiga mengikuti Dokter. 235 00:26:17,120 --> 00:26:21,287 Ikuti Dokter? Jika Anda mencurigainya, Anda harus menangkapnya... 236 00:26:21,288 --> 00:26:26,226 Tidak, jika kita menangkapnya, segalanya akan menjadi lebih rumit. 237 00:26:26,587 --> 00:26:30,866 Dan tidak ada jaminan bahwa dia akan mengakui apa pun. 238 00:26:32,147 --> 00:26:36,761 Jika Dokter bertanggung jawab atas hal ini, maka dia tidak bisa melakukan ini sendirian. 239 00:26:37,970 --> 00:26:43,672 Saya ingin tahu dengan siapa dia bekerja untuk melakukan hal mengerikan ini. 240 00:26:45,937 --> 00:26:49,593 Dan rahasiakan ini juga dari Sekretaris Hong. 241 00:26:50,200 --> 00:26:51,207 Apa? 242 00:26:51,208 --> 00:26:54,648 Karena ini melibatkan Selir Hong, itu juga melibatkan Sekretaris Hong. 243 00:26:54,649 --> 00:26:57,691 Dia bisa mendapat masalah jika dia melakukan intervensi secara tidak tepat. 244 00:26:57,932 --> 00:27:01,623 Saya akan menangani ini sendiri. 245 00:27:02,311 --> 00:27:04,278 Ya, Yang Mulia. 246 00:27:25,635 --> 00:27:27,632 Tuhanku! 247 00:27:28,311 --> 00:27:33,711 Saya akan kedatangan tamu. Bawa dia ke ruangan terakhir. 248 00:27:34,530 --> 00:27:36,185 Ya, Tuanku. 249 00:27:41,768 --> 00:27:46,470 - Tidak ada kata yang harus dikatakan tentang hal ini. - Jangan khawatir, Tuanku. 250 00:28:59,666 --> 00:29:03,727 - Aku akan masuk bersama Dae Su. Anda tetap di luar. - Baiklah. 251 00:29:03,728 --> 00:29:05,614 Ayo pergi. 252 00:29:24,739 --> 00:29:27,791 Ruangan mana yang baru saja dimasuki pria itu? 253 00:29:44,929 --> 00:29:48,303 Tunggu. Katanya, tidak ada pihak yang dirugikan. 254 00:29:48,726 --> 00:29:51,847 Mari kita pergi ke belakang. 255 00:30:05,801 --> 00:30:08,044 Siapa yang pergi ke sana? 256 00:30:41,440 --> 00:30:45,288 Pak! Pak! 257 00:30:45,892 --> 00:30:48,164 Apakah kamu baik-baik saja? 258 00:30:48,165 --> 00:30:54,005 Mereka membawa Dokter itu dan pergi dari sana. 259 00:30:55,093 --> 00:30:58,629 Cepat kejar mereka! Pergi! 260 00:31:04,723 --> 00:31:09,001 Jangbo! Sadarlah! 261 00:31:34,378 --> 00:31:36,833 Sudah kubilang padamu, tak seorang pun boleh terluka! 262 00:31:36,834 --> 00:31:39,393 Mengapa kamu membuat kekacauan ini? 263 00:31:39,813 --> 00:31:43,309 Mohon maafkan kami, Tuanku, tapi kita tidak punya pilihan. 264 00:31:48,027 --> 00:31:51,019 Seberapa parah dia terluka? Apakah dia akan hidup? 265 00:31:53,530 --> 00:31:56,621 Apa yang kamu katakan? Petugas Suh terluka? 266 00:32:04,953 --> 00:32:10,517 Pendarahannya sudah berhenti, tapi dia sudah berhenti kehilangan banyak darah dan perlu pemantauan lebih lanjut. 267 00:32:11,596 --> 00:32:18,026 - Kapan dia akan sadar kembali? - Saya tidak yakin akan hal itu, Yang Mulia! 268 00:32:25,529 --> 00:32:27,354 - Tuhanku! - Tuhanku! 269 00:32:27,907 --> 00:32:31,141 Jadi apakah dia akan hidup? 270 00:32:31,142 --> 00:32:35,472 - Itu tidak diketahui. - Yang Mulia...! 271 00:32:37,855 --> 00:32:41,555 Ini jelas merupakan sebuah konspirasi. 272 00:32:41,556 --> 00:32:45,317 Seseorang telah melakukan ini untuk menjebak ratu. 273 00:33:37,386 --> 00:33:42,445 Ini seharusnya cukup bagi mereka untuk melakukannya jangan panggil aku pencuri. 274 00:34:03,204 --> 00:34:07,645 Saya harap kedua tikus itu tidak muncul. 275 00:34:16,790 --> 00:34:18,790 Ada apa? 276 00:34:19,056 --> 00:34:25,130 Saya mudah terkejut. Kenapa kamu di sini, sayangku? 277 00:34:25,489 --> 00:34:29,694 - Aku baru saja memutuskan untuk datang. Kemana kamu pergi? - Aku? 278 00:34:30,163 --> 00:34:34,442 Saya merasa agak sesak, jadi aku akan berjalan-jalan. 279 00:34:35,113 --> 00:34:37,194 Sampai jumpa lagi, sayangku! 280 00:34:39,753 --> 00:34:41,285 Pak! 281 00:34:44,005 --> 00:34:47,607 Jika Anda akan berjalan-jalan, bolehkah aku menemanimu? 282 00:34:48,823 --> 00:34:52,142 Anda mungkin kedinginan. 283 00:34:52,722 --> 00:34:55,135 Tolong biarkan aku pergi bersamamu! 284 00:34:55,136 --> 00:34:58,351 - Tidak... maksudku... - Tolong? 285 00:34:59,816 --> 00:35:03,035 - Baiklah kalau begitu. - Terima kasih! 286 00:35:16,953 --> 00:35:19,042 Beri aku dua ini. 287 00:35:44,666 --> 00:35:47,702 Nyonya, jika seorang gadis cantik datang mencari saya, 288 00:35:47,703 --> 00:35:52,207 katakan padanya kamu belum melihatku. 289 00:35:53,144 --> 00:35:56,467 - Cobalah. Bagus. - Aku belum pernah melihatmu. 290 00:36:00,382 --> 00:36:02,607 Belilah permen untuk dirimu sendiri. 291 00:36:04,480 --> 00:36:06,313 Pak, mau kemana? 292 00:36:09,174 --> 00:36:14,023 Saya pikir saya akan pulang. 293 00:36:14,591 --> 00:36:20,037 - Lalu ambil ini kembali juga. - Apa ini, sayangku? 294 00:36:20,452 --> 00:36:25,288 Hal-hal yang Anda perlukan untuk petualangan Anda. Anda mencoba meninggalkan Ibukota, bukan? 295 00:36:27,793 --> 00:36:30,895 - Bagaimana kabarmu...? - Kenapa kamu begitu terkejut? 296 00:36:32,286 --> 00:36:36,615 Sudah kubilang aku mudah terkejut. 297 00:36:49,997 --> 00:36:54,847 - Jadi kamu tahu aku akan pergi? - Ya, aku tahu dari awal. 298 00:36:55,310 --> 00:36:58,675 Sangat jelas bahwa kamu akan menghilang. 299 00:36:59,351 --> 00:37:02,214 Ya, aku ingin menghilang di tengah matahari terbenam. 300 00:37:04,197 --> 00:37:08,574 Terima kasih, Pak. Saya belajar banyak dari Anda. 301 00:37:08,946 --> 00:37:12,493 Bukan hanya lukisan, tapi banyak hal lainnya juga. 302 00:37:14,245 --> 00:37:16,639 Apakah Anda benar-benar belajar banyak dari saya? 303 00:37:16,640 --> 00:37:17,640 Ya. 304 00:37:19,947 --> 00:37:23,256 Lalu kenapa kamu masih di sini? 305 00:37:23,569 --> 00:37:29,380 Lupakan segalanya, dan dapatkan apa yang diinginkan hatimu. 306 00:37:33,277 --> 00:37:36,203 Saya tidak bisa melakukan itu. 307 00:37:36,304 --> 00:37:38,467 Sudah terlambat. 308 00:37:39,272 --> 00:37:44,142 Dan aku sudah melangkah terlalu jauh. 309 00:37:46,335 --> 00:37:50,596 Sementara Anda berpikir demikian, itu akan semakin menjauh darimu. 310 00:37:58,132 --> 00:38:02,179 Haruskah aku menunjukkan sesuatu padamu? Di Sini. 311 00:38:06,461 --> 00:38:09,061 Ini istriku... 312 00:38:09,252 --> 00:38:13,549 ...dan ini putriku yang sama cantiknya denganmu. 313 00:38:13,927 --> 00:38:16,695 Bukankah itu indah? 314 00:38:23,330 --> 00:38:27,329 Keasyikan saya dengan seni membuat saya tetap bertahan bepergian selama lebih dari tiga tahun. 315 00:38:28,342 --> 00:38:34,476 Ketika saya akhirnya kembali ke rumah, mereka semua meninggal karena wabah. 316 00:38:35,778 --> 00:38:37,746 Pak... 317 00:38:38,218 --> 00:38:42,834 Saya ingin melukisnya sedemikian rupa Saya bisa mengingat wajah mereka. 318 00:38:43,427 --> 00:38:48,530 Tapi meskipun aku bisa melukisnya potret raja tanpa memandangnya, 319 00:38:49,182 --> 00:38:55,936 Saya tidak dapat mengingat istri saya dan wajah putriku. 320 00:39:01,538 --> 00:39:04,768 Saya rasa Anda tidak mengetahui hal ini, 321 00:39:05,286 --> 00:39:10,669 tapi hidup bersama orang yang kamu cintai dan sayangi, 322 00:39:11,236 --> 00:39:13,600 itulah arti hidup. 323 00:39:14,259 --> 00:39:17,739 Seni dan bakat datang setelah itu. 324 00:39:21,164 --> 00:39:23,915 Ya, Pak. 325 00:39:27,843 --> 00:39:32,290 Lihat, bagaimana menurutmu? Tidakkah menurutmu mereka cantik? 326 00:39:33,767 --> 00:39:35,447 Ya, Pak. 327 00:39:36,009 --> 00:39:43,623 Di sinilah istriku dimakamkan, dan putriku dimakamkan di sini. 328 00:39:45,364 --> 00:39:47,859 Lihat betapa cantiknya mereka! 329 00:40:03,361 --> 00:40:05,552 - Dia tidak di sini... tidak di sini! - Artis Kerajaan Yi! 330 00:40:06,548 --> 00:40:10,324 Dia tidak di sini! Guru telah menghilang! 331 00:40:10,763 --> 00:40:12,112 Apa? 332 00:40:18,960 --> 00:40:23,596 Itu tidak mungkin! Dia mengambil biaya pelajaran selama tiga bulan dari kami! 333 00:40:24,466 --> 00:40:27,970 Dia pasti sudah keluar. Saya akan pergi dan menemukannya. 334 00:40:33,574 --> 00:40:37,035 Dia tidak di sini! Dia pergi! 335 00:40:44,705 --> 00:40:50,758 Tidak ada yang tersisa di sini. Dia pasti sudah berkemas dan pergi! 336 00:40:53,936 --> 00:40:58,103 "Erotika yang Selesai" 337 00:41:02,455 --> 00:41:05,163 "Erotika yang Selesai"? 338 00:41:06,747 --> 00:41:09,182 "Erotika yang Selesai"? 339 00:41:30,589 --> 00:41:34,561 - Oh, Guru! - Yi Chun! 340 00:41:37,677 --> 00:41:42,038 - Kamu kembali! - Dia tidak bisa ditemukan! 341 00:41:42,410 --> 00:41:44,977 Apa yang kubilang padamu! Saya pikir dia melarikan diri! 342 00:41:46,992 --> 00:41:52,349 Lalu apa? Apakah dia telah mengambil pelajaran kita biaya dan melarikan diri dengan uang kita? 343 00:41:55,108 --> 00:41:59,519 Itu tidak mungkin! Yang saya pelajari sejauh ini hanyalah ini! 344 00:41:59,976 --> 00:42:01,798 Hanya ini saja! 345 00:42:02,903 --> 00:42:08,037 Ini semua salahmu! Anda menyeret saya ke sini! Anda bertanggung jawab untuk ini! 346 00:42:08,230 --> 00:42:10,805 Kembalikan uangku! 347 00:42:10,806 --> 00:42:17,904 Anda datang ke sini dengan kedua kaki Anda sendiri! Saya tidak punya uang untuk diberikan kepada Anda! 348 00:42:19,612 --> 00:42:23,493 Anda punya uang di sana, bukan? Kembalikan padaku! 349 00:42:31,807 --> 00:42:36,020 - Yang Mulia, ini saya! - Memasuki! 350 00:42:38,034 --> 00:42:42,206 Ada pesan dari istana Yang Mulia. 351 00:42:42,599 --> 00:42:46,840 Dia telah memerintahkan Petugas Inspektur untuk pergi ke luar istana. 352 00:42:47,247 --> 00:42:52,775 Apa? Kenapa dia memberi perintah seperti itu? 353 00:42:52,776 --> 00:42:57,199 Yang Mulia telah memerintahkan mereka untuk ditangkap 354 00:42:57,624 --> 00:43:01,976 tabib yang mengutus ratu ramuan untuk Selir Hong. 355 00:43:11,983 --> 00:43:15,079 Apa yang terjadi di sini? 356 00:43:17,587 --> 00:43:19,821 Apa yang dia lakukan? 357 00:43:38,767 --> 00:43:40,742 Cepat dan periksa semuanya! 358 00:43:41,591 --> 00:43:47,437 Ya, saya memberi perintah untuk memilikinya dokter ditangkap. 359 00:43:47,438 --> 00:43:53,183 - Tapi Ibu...! - Ada rumor buruk tentang keguguran. 360 00:43:54,102 --> 00:43:58,815 Hal ini menyebabkan kedua Selir Hong dan ratu sangat kesusahan. 361 00:43:58,816 --> 00:44:03,213 Tapi Ibu, aku berniat mencari tahu kebenarannya. 362 00:44:03,214 --> 00:44:08,082 - Dan karena ini masalah negara... - Tidak, aku tidak setuju denganmu. 363 00:44:08,495 --> 00:44:11,919 Ini adalah masalah yang harus ditangani oleh Pengadilan Wanita Kerajaan. 364 00:44:12,419 --> 00:44:17,891 Merupakan kebiasaan bagi Istana Wanita Kerajaan untuk melakukannya menangani semua kasus mengenai kehamilan. 365 00:44:18,572 --> 00:44:24,436 Rumah Sakit Royal telah mengkonfirmasi hal itu akar krisan ditemukan dalam ramuan ratu. 366 00:44:24,677 --> 00:44:29,935 Jika kita menunda penyelidikan pada tahap ini, itu hanya akan menimbulkan lebih banyak masalah. 367 00:44:29,970 --> 00:44:35,056 - Ibu... - Demi ratu kita harus mengungkapkan kebenaran. 368 00:44:35,057 --> 00:44:37,028 Jadi jika kamu benar-benar mengkhawatirkan ratu, 369 00:44:37,029 --> 00:44:42,812 jangan ikut campur dalam hal ini. 370 00:44:43,516 --> 00:44:47,358 Inilah yang harus Anda lakukan untuk itu masa depan keluarga kerajaan. 371 00:44:58,693 --> 00:45:02,977 Ini tidak mungkin terjadi, Yang Mulia! Bagaimana mereka bisa mencurigai Anda dalam hal ini? 372 00:45:03,290 --> 00:45:06,262 Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi? 373 00:45:06,893 --> 00:45:10,502 Berhentilah menangis. Air mata tidak akan membantu dalam hal ini. 374 00:45:11,221 --> 00:45:13,348 Yang Mulia...! 375 00:45:27,394 --> 00:45:29,384 Yang Mulia! 376 00:45:30,679 --> 00:45:34,912 Para penjaga Gyujugak telah melakukannya menunggumu sejak Jam Ram. (1-3 sore) 377 00:45:35,774 --> 00:45:37,876 Apa yang harus kukatakan pada mereka? 378 00:45:38,532 --> 00:45:42,954 - Tunda saja. Beritahu mereka... - Tidak, Anda tidak boleh melakukan itu, Yang Mulia! 379 00:45:48,634 --> 00:45:50,429 Ratuku! 380 00:45:51,732 --> 00:45:57,174 Yang Mulia akan pergi ke Gyujugak. Jadi tunggu sebentar. 381 00:46:06,460 --> 00:46:08,103 Ratuku! 382 00:46:08,542 --> 00:46:14,892 Mohon maafkan saya karena telah menyebabkan Anda masalah ini, Yang Mulia. 383 00:46:14,993 --> 00:46:20,987 Jangan mengatakan hal seperti itu, Ratuku. Saya tahu kamu tidak bersalah! 384 00:46:22,691 --> 00:46:25,257 Yang Mulia...! 385 00:46:26,928 --> 00:46:31,639 Kalau begitu bolehkah aku mengatakan sesuatu padamu? 386 00:46:32,188 --> 00:46:34,343 Ada apa, Ratuku? 387 00:46:34,344 --> 00:46:38,178 Jika Anda benar-benar percaya bahwa saya tidak bersalah, 388 00:46:38,494 --> 00:46:43,698 tolong serahkan pada Pengadilan Wanita Kerajaan sesuai keinginan Ibu. 389 00:46:44,219 --> 00:46:45,000 Ratuku...! 390 00:46:45,001 --> 00:46:51,967 Saya mendengar bahwa Anda telah menundanya masalah negara selama beberapa hari karena ini. 391 00:46:52,691 --> 00:46:57,199 Tolong serahkan ini pada wanita dan mengurus urusan negara... 392 00:46:57,200 --> 00:47:03,857 Tidak! Bagaimana saya bisa menangani urusan negara kapan kamu dicurigai melakukan hal seperti itu? 393 00:47:03,858 --> 00:47:11,123 Tidak, kamu harus melakukannya. Itu adalah tugasmu sebagai raja. 394 00:47:13,897 --> 00:47:20,285 Saya puas bahwa Anda mempercayai kepolosan saya. 395 00:47:20,980 --> 00:47:25,804 Bagaimana bisa kamu tidak memahaminya itu saja sudah cukup bagiku? 396 00:47:26,493 --> 00:47:30,876 - Ratuku... - Jadi tolong serahkan ini pada pengadilan wanita. 397 00:47:31,143 --> 00:47:36,375 Anda harus mengurus urusan negara terlebih dahulu. Saya mohon, Yang Mulia. 398 00:47:37,598 --> 00:47:43,568 Tolong jangan membuatku berdosa negara ini lagi, Yang Mulia! 399 00:48:09,749 --> 00:48:13,908 Jadi sekarang Anda mengubah kekuatan Anda itu melawan ratu? 400 00:48:15,440 --> 00:48:17,676 Apa maksudnya, Yang Mulia? 401 00:48:18,179 --> 00:48:23,254 Saya mendengar bahwa ratu mengirimkan ramuan berbahaya untuk Selir Hong. 402 00:48:25,179 --> 00:48:32,781 Aku hanya bilang kalau semuanya berjalan baik, Anda bahkan mungkin memiliki kendali atas istana ratu. 403 00:48:32,782 --> 00:48:37,448 Jaga kata-katamu, Anggota Dewan! Beraninya kamu menuduhku melakukan hal seperti itu? 404 00:48:37,483 --> 00:48:41,280 Menuduhmu? Saya hanya menyatakan hal yang sudah jelas. 405 00:48:41,535 --> 00:48:45,990 Kekuatan ada di tangan Anda cukup untuk melakukan hal itu, bukan? 406 00:48:45,991 --> 00:48:47,901 Penasihat! 407 00:48:48,502 --> 00:48:52,634 Tahukah Anda mengapa orang berubah kapan mereka punya kekuasaan? 408 00:48:53,209 --> 00:48:59,308 Itu karena mereka bisa mengambil lebih mudah dan jalur yang lebih cepat dari sebelumnya. 409 00:48:59,714 --> 00:49:03,828 Kekuasaan memberi seseorang kesempatan itu. 410 00:49:05,017 --> 00:49:08,187 Itu sebabnya tidak ada seorang pun yang bisa menolak kekuasaan. 411 00:49:08,413 --> 00:49:13,053 Dan itulah sebabnya orang selalu berubah. 412 00:49:17,083 --> 00:49:21,619 Jalan yang Anda tuju terlihat jelas di mata saya, Sekretaris Hong. 413 00:49:22,031 --> 00:49:26,636 Tidak peduli seberapa besar penolakanmu, Anda akan menemukan diri Anda berada di jalan yang berbeda. 414 00:49:26,671 --> 00:49:32,263 Dan di jalan itu, Anda akan menemukan diri Anda sendiri 415 00:49:32,264 --> 00:49:35,036 menderita akibat yang sama seperti orang lain sebelum Anda. 416 00:49:51,636 --> 00:49:55,511 Apa pendapat Anda? Sudahkah Anda mengambil keputusan? 417 00:49:56,119 --> 00:50:02,283 Ambil keputusan? Nasib saya adalah mati seperti anjing di tangan Hong Gook Young. 418 00:50:02,745 --> 00:50:05,867 Apa pilihan lain yang saya punya? 419 00:50:07,389 --> 00:50:10,282 Tapi berjanjilah padaku satu hal. 420 00:50:11,299 --> 00:50:15,827 Bisakah saya benar-benar kembali ke posisi semula nanti di masa depan? 421 00:50:16,523 --> 00:50:19,658 Itu semua tergantung pada apa yang Anda putuskan. 422 00:50:26,477 --> 00:50:28,935 Lihatlah ini. 423 00:50:29,688 --> 00:50:31,958 Apa ini, Yang Mulia? 424 00:50:32,579 --> 00:50:35,419 Ini adalah perintahmu dari Janda Ratu. 425 00:50:40,355 --> 00:50:46,368 Jadi begitu. Saya pikir Tuan Chang Yong telah kembali untuk selamanya. 426 00:50:47,088 --> 00:50:50,497 Apakah dia mengatakan kemana dia pergi? 427 00:50:50,498 --> 00:50:51,498 - Tidak, Pak. - Baiklah kalau begitu. 428 00:50:53,912 --> 00:50:57,810 Bagaimana status Selir Hong layar lipat? 429 00:50:58,211 --> 00:51:00,889 Ini hampir selesai. Itu harus siap untuk segera dikirimkan kepadanya. 430 00:51:01,104 --> 00:51:03,876 - Jangan menyelesaikannya terlalu cepat. - Apa? 431 00:51:03,877 --> 00:51:11,415 Karena ratu terlibat, kami tidak akan dibutuhkan segera. 432 00:51:11,676 --> 00:51:14,487 Saya pikir akan lebih baik jika kita melakukannya perlahan-lahan. 433 00:51:22,959 --> 00:51:24,977 - Oh, kamu di sini. - Ya, Chobi. 434 00:51:25,078 --> 00:51:31,690 Pernahkah Anda mendengar tentang ratu? Kudengar dia terlibat dalam sesuatu. 435 00:51:32,714 --> 00:51:34,149 Anda belum pernah mendengarnya? 436 00:51:34,474 --> 00:51:40,362 Semua orang mengatakan bahwa Selir Hong mengalami keguguran disebabkan oleh tonik ratu. 437 00:51:40,736 --> 00:51:44,536 - Seharusnya itu satu-satunya tonik yang dia minum. - Apa? 438 00:51:45,177 --> 00:51:49,817 Tapi tahukah Anda sesuatu yang aneh? Ketika kami berada di istana, 439 00:51:49,818 --> 00:51:55,225 Aku berani bersumpah dia juga punya tonik lain. Saya tidak tahu mengapa mereka menyalahkan ratu! 440 00:51:58,757 --> 00:52:03,873 Anda tahu, tonik lain yang dia minum itu dikirim dari keluarganya sendiri! 441 00:52:04,140 --> 00:52:06,585 Dia pergi untuk minum tonik itu! 442 00:52:27,387 --> 00:52:30,905 Yang Mulia, ini waktunya untuk tonik Anda. 443 00:52:30,906 --> 00:52:34,364 Tonik? Bukankah aku baru saja meminumnya? 444 00:52:34,465 --> 00:52:40,883 Ini tonik motherwort spesial yang dikirimkan kakakmu padamu. 445 00:52:48,703 --> 00:52:52,806 - Tolong izinkan aku masuk! - Beraninya kamu datang ke sini! 446 00:52:52,807 --> 00:52:55,782 Nona, saya harus menemui Yang Mulia! Silakan! 447 00:52:56,213 --> 00:53:01,053 - Aku bilang pergi! - Tolong, saya harus menemui Yang Mulia! 448 00:53:01,429 --> 00:53:05,040 - Bawa gadis ini pergi! - Ya, Nyonya! 449 00:53:05,680 --> 00:53:09,269 - Nyonya! Nyonya! - Berhenti! 450 00:53:18,348 --> 00:53:20,990 Apa ini? Mengapa kamu di sini? 451 00:53:21,536 --> 00:53:26,377 Saya harus berbicara dengan Yang Mulia. Ini tentang tonik Selir Hong. 452 00:53:31,162 --> 00:53:34,852 Anak ini adalah artis Biro favorit Yang Mulia. 453 00:53:34,853 --> 00:53:37,662 Dia ada di sini untuk urusan mendesak. Biarkan dia lewat. 454 00:53:37,663 --> 00:53:41,548 - Tapi... - Aku bilang biarkan dia lewat! 455 00:53:45,548 --> 00:53:47,850 - Ayo pergi. - Ya, Nyonya. 456 00:53:49,301 --> 00:53:54,291 Apa? Apakah itu benar? Selir Hong meminum tonik lagi? 457 00:53:54,903 --> 00:53:57,180 Benar sekali, Yang Mulia. 458 00:53:59,204 --> 00:54:01,012 Yang Mulia! 459 00:54:03,868 --> 00:54:06,422 Yang Mulia, bagaimana dia bisa melakukan ini? 460 00:54:06,423 --> 00:54:12,373 Dia meminum tonik lagi namun dia menyembunyikan faktanya dan telah menyalahkanmu atas segalanya! 461 00:54:13,606 --> 00:54:16,378 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 462 00:54:16,379 --> 00:54:19,157 Ceritakan semuanya secara detail, Song Yeon! 463 00:54:19,932 --> 00:54:25,546 Kami berada di istananya untuk mengecat lipatannya layar dan Yang Mulia datang menemui kami. 464 00:54:26,067 --> 00:54:33,378 Saat itulah saya mendengar bahwa Sekretaris Hong melakukannya mengirim tonik motherwortnya dari luar istana. 465 00:54:33,779 --> 00:54:37,874 Tunggu, apa yang baru saja kamu katakan? lumut ibu? 466 00:54:38,299 --> 00:54:41,711 Ya, Yang Mulia. Itulah yang saya dengar. 467 00:54:49,860 --> 00:54:52,507 lumut ibu? Bagaimana itu bisa terjadi? 468 00:54:53,268 --> 00:54:57,487 Apakah Sekretaris Hong benar-benar mengirimkan motherwort kepada Selir Hong yang sedang hamil? 469 00:54:59,121 --> 00:55:01,425 Ya, Yang Mulia. 470 00:55:06,272 --> 00:55:11,763 Genderang Shinmoongo telah berdebu, Yang Mulia. (Digunakan oleh warga untuk mengadu kepada raja) 471 00:55:12,341 --> 00:55:17,575 Karena mendengar keluh kesah masyarakat sangat penting bagi pemerintah, 472 00:55:17,960 --> 00:55:21,179 kami yakin Anda harus mengaktifkannya kembali. 473 00:55:33,226 --> 00:55:36,256 Saya minta maaf. Aku pasti sedang memikirkan hal lain. 474 00:55:36,257 --> 00:55:41,192 Maafkan kelancangan saya, Yang Mulia, tapi kenapa kamu tidak mengakhiri pertemuan ini? 475 00:55:41,193 --> 00:55:43,293 Anda terlihat sangat bermasalah. 476 00:55:43,994 --> 00:55:46,528 Tidak, mari kita lanjutkan. 477 00:56:11,388 --> 00:56:13,223 Katakan padanya aku di sini. 478 00:56:13,687 --> 00:56:18,655 - Maafkan saya, Yang Mulia, tapi Yang Mulia... - Aku bilang, katakan padanya aku di sini. 479 00:56:18,756 --> 00:56:21,597 Jangan membuatku mengulanginya lagi. 480 00:56:32,920 --> 00:56:38,527 Maafkan saya, Yang Mulia, tapi saya tidak bisa berdirilah karena aku masih tidak sehat. 481 00:56:39,530 --> 00:56:41,544 Bagus. 482 00:56:45,863 --> 00:56:52,604 Mohon maafkan saya, tetapi jika ini tidak mendesak, bisakah kamu datang lain kali? 483 00:56:53,171 --> 00:56:56,691 Mengapa? Apakah aku membuatmu tidak nyaman? 484 00:56:57,266 --> 00:57:00,142 Maafkan saya, tapi memang begitu, Yang Mulia. 485 00:57:00,597 --> 00:57:04,457 Saya mengalami keguguran karena tonik yang Anda berikan kepada saya. 486 00:57:04,796 --> 00:57:08,186 - Bagaimana kamu bisa... - Begitukah? 487 00:57:08,659 --> 00:57:12,650 Apakah tonik saya benar-benar menyebabkan Anda keguguran? 488 00:57:13,322 --> 00:57:15,146 Yang Mulia...! 489 00:57:15,610 --> 00:57:18,735 Pendapat Anda berbeda dengan pendapat saya. 490 00:57:18,736 --> 00:57:23,242 Sejauh yang saya tahu, kamu tidak pernah keguguran. 491 00:57:26,819 --> 00:57:31,699 Yang Mulia, bagaimana Anda bisa berkata seperti itu saya belum pernah keguguran...? 492 00:57:34,219 --> 00:57:37,131 Anda pasti sudah meminum tonik motherwort. 493 00:57:40,771 --> 00:57:46,019 Jangan terlalu terkejut. Saya sangat mengenal motherwort. 494 00:57:47,101 --> 00:57:53,713 Saya meminumnya setiap hari selama dekade terakhir. Saya tahu apa itu dari baunya. 495 00:57:59,641 --> 00:58:03,753 Tahukah Anda mengapa saya minum tonik motherwort begitu lama? 496 00:58:03,754 --> 00:58:06,424 Alasannya sama denganmu. 497 00:58:06,633 --> 00:58:10,955 Seperti Anda, saya ingin hamil sesegera mungkin. 498 00:58:13,379 --> 00:58:17,460 Jadi, Anda pasti sudah mengetahui hal ini. 499 00:58:17,685 --> 00:58:20,777 Padahal motherwort efektif dalam memungkinkan kehamilan, 500 00:58:20,778 --> 00:58:26,101 seseorang harus berhenti meminumnya saat hamil karena dapat menyebabkan keguguran! 501 00:58:26,733 --> 00:58:32,591 - Yang Mulia...! - Saya ragu Anda tidak menyadari fakta ini. 502 00:58:32,817 --> 00:58:38,793 Selanjutnya, dokter pribadi Anda dari di luar istana pasti sudah menyadarinya juga. 503 00:58:39,640 --> 00:58:41,400 Namun yang cukup menarik, 504 00:58:41,551 --> 00:58:47,668 Anda meminum tonik motherwort ini sampai malam sebelum keguguran Anda. 505 00:58:48,438 --> 00:58:51,237 Saya bertanya-tanya mengapa Anda melakukan itu? 506 00:58:53,253 --> 00:58:58,277 Bukankah itu karena kamu tidak pernah hamil? 507 00:59:01,316 --> 00:59:06,006 Anda marah kepada saya setelah mengatakan itu Saya meragukan kehamilan Anda, dan itulah alasannya! 508 00:59:06,490 --> 00:59:10,888 Yang Mulia, bagaimana Anda bisa berkata seperti itu? Bagaimana bisa kamu bilang aku tidak pernah hamil? 509 00:59:11,238 --> 00:59:17,320 - Bagaimana kamu bisa mengatakan itu padaku? - Kami akan tahu jika denyut nadi Anda diperiksa. 510 00:59:20,330 --> 00:59:25,924 Saya bertanya kepada perawat sebelum saya datang ke sini. Dia berkata jika kamu benar-benar mengalami pendarahan, 511 00:59:25,989 --> 00:59:28,820 denyut nadi Anda akan memastikannya. 512 00:59:29,396 --> 00:59:35,126 Katanya pendarahan hebat seperti itu akan terlihat jelas di denyut nadi setidaknya selama tujuh hari. 513 00:59:38,873 --> 00:59:42,367 Jadi apa yang harus kita lakukan, Selir Hong? 514 00:59:42,753 --> 00:59:47,664 Haruskah saya memanggil perawat untuk memeriksa denyut nadi Anda sekarang? 515 00:59:47,665 --> 00:59:52,942 Atau maukah Anda secara sukarela mengaku kepada orang yang lebih tua bahwa kamu mengalami kehamilan hantu? 516 01:00:15,573 --> 01:00:18,947 - Ayo pergi. - Ya, Yang Mulia. 517 01:00:30,245 --> 01:00:33,927 - Yang Mulia! - Temukan saudaraku! Bawa dia padaku! 518 01:00:33,928 --> 01:00:38,175 - Yang Mulia! - Pergi! Bawa dia kepadaku segera! 519 01:00:42,498 --> 01:00:45,046 Mengapa kamu menanyakanku? 520 01:00:45,526 --> 01:00:49,593 Anda pasti mempunyai banyak kekhawatiran. Wajahmu mendung. 521 01:00:53,074 --> 01:00:56,994 Saya sedih karena Anda begitu terbebani. 522 01:00:57,495 --> 01:01:00,953 Minumlah teh. Ini bagus untuk pikiran yang khawatir. 523 01:01:01,054 --> 01:01:07,908 - Yang Mulia, jika Anda ingin mengatakan sesuatu... - Tampaknya kamu telah melakukan hal bodoh. 524 01:01:08,660 --> 01:01:13,651 Apakah menurut Anda melakukan semua itu akan berhasil menyembunyikan kehamilan hantu Selir Hong? 525 01:01:17,407 --> 01:01:21,147 - Yang Mulia! - Saya memanggil dokter pribadi saya. 526 01:01:21,182 --> 01:01:27,197 Dia memberitahuku bahwa kamu telah mendapatkan motherwort dan mengirimkannya ke Selir Hong. 527 01:01:27,965 --> 01:01:33,711 Tampaknya pedagang ramuan yang kamu gunakan, 528 01:01:33,811 --> 01:01:38,159 telah membual di mana-mana tentang hal itu Sekretaris besar Hong telah membeli darinya. 529 01:01:40,543 --> 01:01:44,097 Anda adalah sosok terkenal di Ibukota. 530 01:01:44,098 --> 01:01:48,422 Jika Anda sudah mengetahuinya, kamu seharusnya tidak begitu ceroboh. 531 01:01:51,997 --> 01:01:57,557 Pikirkan tentang hal ini. Jika Yang Mulia mengetahuinya tentang ini, apa yang akan dia lakukan padamu? 532 01:02:03,251 --> 01:02:08,273 Jadi tentang apa ini? Apakah Anda bermaksud memeras saya dengan ini? 533 01:02:09,826 --> 01:02:15,201 Pemerasan? Tentu saja tidak. Mengapa saya melakukan hal seperti itu? 534 01:02:17,902 --> 01:02:20,591 Sudah kubilang padamu bahwa aku ingin membantu Yang Mulia. 535 01:02:20,592 --> 01:02:28,190 Dan Yang Mulia membutuhkan pria yang mampu setia dan berbakat seperti Anda di sisinya. 536 01:02:28,581 --> 01:02:33,488 Jadi jika saya ingin membantu Yang Mulia, apa yang harus saya lakukan? 537 01:02:33,489 --> 01:02:38,311 Saya harus membantu Anda, bukankah Anda setuju? 538 01:03:29,752 --> 01:03:35,446 Tuhanku, dari mana saja kamu? Sesuatu yang buruk telah terjadi! 539 01:03:35,913 --> 01:03:37,931 Apa maksudmu? 540 01:03:38,943 --> 01:03:42,947 Ratu telah mengetahui segalanya? Bagaimana apanya? 541 01:03:43,470 --> 01:03:50,118 Yang Mulia tidak hanya mengetahui bahwa saya mempunyai a kehamilan hantu, tapi semua detailnya juga! 542 01:03:51,189 --> 01:03:56,694 Dia mengatakan bahwa jika aku tidak mengaku, dia akan memberitahu semua orang! 543 01:04:23,362 --> 01:04:26,982 - Sekretaris Hong! - Saya harus bertemu Yang Mulia! Tolong umumkan saya! 544 01:04:32,118 --> 01:04:36,213 Yang Mulia, Sekretaris Hong ingin berbicara dengan Anda. 545 01:04:36,214 --> 01:04:38,638 Biarkan dia masuk. 546 01:04:40,709 --> 01:04:42,558 Yang Mulia! 547 01:04:49,788 --> 01:04:54,772 - Yang Mulia! - Selamat datang, Sekretaris Hong. 548 01:05:06,873 --> 01:05:12,773 Timer dan Editor: MrsKorea 549 01:05:12,774 --> 01:05:18,774 Koordinator: mily2 550 01:05:18,775 --> 01:05:24,775 Terima kasih khusus kepada: Suz07 551 01:06:16,776 --> 01:06:22,776 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com